1 00:00:58,350 --> 00:01:01,602 ♪♪ [ Фортепиано, Бас ] 2 00:01:05,816 --> 00:01:09,861 ♪♪ [Раскачивание, ритмичные хлопки] 3 00:01:09,945 --> 00:01:12,864 [Толпа кричит, теряет сознание] 4 00:02:14,343 --> 00:02:18,346 [Толпа свистит, аплодирует] 5 00:02:20,641 --> 00:02:24,560 - ♪♪ [Останавливается] - [Аплодисменты, свист продолжаются] 6 00:02:28,232 --> 00:02:31,359 - [Аплодисменты, свист прекращается] - [Дыхание] 7 00:02:40,994 --> 00:02:43,913 [Дыхание продолжается] 8 00:05:33,083 --> 00:05:36,210 Что ты делаешь? Мы не останавливаемся на достигнутом. 9 00:05:38,338 --> 00:05:42,258 - [Люди кричат, улюлюкают] - [Визг шин] 10 00:05:48,348 --> 00:05:50,599 - Выходи из машины. - [Дверь машины открывается] 11 00:05:57,983 --> 00:06:01,193 [Крики, улюлюканье продолжаются] 12 00:07:56,893 --> 00:07:58,936 [Визг шин] 13 00:08:36,933 --> 00:08:40,561 [Смеется] 14 00:08:47,611 --> 00:08:49,236 [Смех продолжается] 15 00:08:51,031 --> 00:08:52,781 [Бормочет] 16 00:09:11,801 --> 00:09:15,304 [Полицейская радиосвязь, слабость] 17 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 Ребята нашли это... 18 00:09:32,864 --> 00:09:35,699 на полу, сзади Кэдди. 19 00:09:35,784 --> 00:09:38,327 Ага. Ты показал мне. 20 00:09:40,121 --> 00:09:43,958 - Может быть, это не связано. - Может быть. 21 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Любой из этих мертвых детей носите жемчужные серьги? 22 00:09:48,338 --> 00:09:50,965 Нет. 23 00:09:51,049 --> 00:09:54,385 Может быть чей-то пропал, возможно. 24 00:09:55,679 --> 00:09:58,013 Вот о чем я думаю. 25 00:10:29,963 --> 00:10:31,714 [Дверь закрывается] 26 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 После этого еще одна сумка. 27 00:11:07,584 --> 00:11:12,546 [Бегущие шаги] 28 00:11:34,277 --> 00:11:36,737 [Дверь открывается] 29 00:11:52,337 --> 00:11:55,297 [Уходящие шаги] 30 00:12:05,100 --> 00:12:07,101 [Дверь закрывается] 31 00:12:18,530 --> 00:12:22,658 [Вой сирены] 32 00:12:23,743 --> 00:12:26,245 Я просто хотел приехать сюда. 33 00:12:26,996 --> 00:12:28,330 К Винки? 34 00:12:29,833 --> 00:12:31,625 Это Винки. 35 00:12:32,419 --> 00:12:36,338 Хорошо. Почему этот Винки? 36 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 Это немного неловко. 37 00:12:44,848 --> 00:12:46,515 Вперед, продолжать. 38 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 Мне приснилось это место. 39 00:12:50,186 --> 00:12:51,770 Ох, мальчик. 40 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 Понимаете, что я имею в виду? [Хихикает] 41 00:12:55,483 --> 00:12:57,109 Хорошо. 42 00:12:57,193 --> 00:12:59,570 Итак, вам приснилось это место. 43 00:13:00,864 --> 00:13:02,322 Скажи мне. 44 00:13:06,411 --> 00:13:09,580 Ну – [Прочищает горло] 45 00:13:09,664 --> 00:13:11,790 это второй, который у меня был. 46 00:13:11,875 --> 00:13:13,834 Но они оба одинаковы. 47 00:13:15,670 --> 00:13:17,796 Они начинают с того, что я здесь... 48 00:13:17,881 --> 00:13:21,091 но сейчас не день и не ночь. 49 00:13:22,177 --> 00:13:25,387 Я-сейчас уже полночь, понимаешь? 50 00:13:25,472 --> 00:13:28,223 Но выглядит это именно так. [Хихикает] 51 00:13:28,308 --> 00:13:30,225 Кроме света. 52 00:13:31,644 --> 00:13:34,229 И я напуган, как будто не могу сказать тебе. 53 00:13:36,024 --> 00:13:38,942 [Хихикает] Из всех людей... 54 00:13:39,027 --> 00:13:40,944 ты стоишь вот там... 55 00:13:45,742 --> 00:13:47,701 этим счетчиком. 56 00:13:49,579 --> 00:13:53,165 Ты в обоих снах, и тебе страшно. 57 00:13:55,335 --> 00:13:58,754 мне становится еще больше страшно когда я вижу, как ты боишься, и... 58 00:14:02,717 --> 00:14:04,760 тогда я понимаю, что это такое. 59 00:14:08,765 --> 00:14:10,265 Есть мужчина... 60 00:14:12,018 --> 00:14:14,144 позади этого места. 61 00:14:15,939 --> 00:14:18,524 Он тот, кто это делает. 62 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 Я вижу его через стену. 63 00:14:22,779 --> 00:14:25,531 Я вижу его лицо. 64 00:14:31,663 --> 00:14:34,122 Надеюсь, я никогда не увижу это лицо... 65 00:14:34,207 --> 00:14:36,750 когда-либо вне сна. 66 00:14:40,713 --> 00:14:42,798 [ Нюхает ] 67 00:14:46,970 --> 00:14:49,054 Вот и все. 68 00:14:49,138 --> 00:14:50,847 Итак... 69 00:14:50,932 --> 00:14:53,809 ты пришел посмотреть, там ли он. 70 00:14:56,813 --> 00:14:59,398 Чтобы избавиться от этого ужасного чувства. 71 00:15:02,902 --> 00:15:04,486 Хорошо, тогда. 72 00:15:23,298 --> 00:15:24,840 Ой - 73 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 [Слова рта] 74 00:15:51,826 --> 00:15:53,744 Это было где-то здесь. 75 00:17:02,397 --> 00:17:06,608 [Эхо, приглушено] Дэн! Дэн, с тобой все в порядке? Дэн! 76 00:17:07,652 --> 00:17:10,070 Дэн! 77 00:17:21,999 --> 00:17:25,627 [Телефонная линия: гудок, автоматический набор номера] 78 00:17:25,712 --> 00:17:27,421 [Звонок линии] 79 00:17:30,550 --> 00:17:33,635 [Звонит телефон] 80 00:17:33,720 --> 00:17:35,637 Привет? 81 00:17:37,682 --> 00:17:40,308 Девушка до сих пор пропала. 82 00:17:46,774 --> 00:17:49,776 [Набор номера] 83 00:17:53,698 --> 00:17:56,658 [Звонок] 84 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 [ Мужчина ] Поговори со мной. 85 00:18:02,999 --> 00:18:04,916 Одинаковый. 86 00:18:13,676 --> 00:18:15,260 [Тональный сигнал] 87 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 [Звонок] 88 00:18:41,037 --> 00:18:42,954 О! [Хихикает] 89 00:18:43,039 --> 00:18:45,040 Я не могу в это поверить. 90 00:19:15,321 --> 00:19:18,824 Что ж, пришло время попрощаться, Бетти. 91 00:19:18,908 --> 00:19:20,826 Было так приятно путешествовать с тобой. 92 00:19:20,910 --> 00:19:23,995 Спасибо, Ирен. Я был так взволнован и нервничал. 93 00:19:24,080 --> 00:19:25,997 Конечно, было здорово с тобой поговорить. 94 00:19:26,082 --> 00:19:28,500 Помни, я буду смотреть для тебя на большом экране. 95 00:19:28,584 --> 00:19:32,170 Хорошо, Ирен. Разве это не будет тот день? 96 00:19:32,255 --> 00:19:35,423 Удачи, Бетти, дорогая. 97 00:19:35,508 --> 00:19:38,218 Береги себя. И будьте осторожны. 98 00:19:38,302 --> 00:19:42,013 - Я буду. Еще раз спасибо. - Хорошо, дорогой. 99 00:19:42,098 --> 00:19:45,100 Бетти, было так приятно познакомиться с тобой. Всем удачи на свете. 100 00:19:45,184 --> 00:19:46,935 Спасибо. 101 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 - Пока. - Пока. 102 00:19:55,778 --> 00:19:57,696 [ задыхается ] Мои сумки! 103 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 Куда? 104 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 1612 г., Хэвенхерст. 105 00:20:05,454 --> 00:20:07,372 Понятно. 106 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 [Посмеиваясь] 107 00:21:16,817 --> 00:21:18,360 [Звонок] 108 00:21:24,450 --> 00:21:26,368 Десять баксов на то, что ты Бетти. 109 00:21:26,452 --> 00:21:29,120 Да, миссис Ленуа. 110 00:21:29,205 --> 00:21:31,122 Это миссис Ленуа, не так ли? 111 00:21:31,207 --> 00:21:33,458 О, во всей моей живой красе, детка. 112 00:21:33,542 --> 00:21:35,502 Рад встрече с вами. 113 00:21:35,586 --> 00:21:38,463 О, просто зови меня Коко. Все остальные так делают. 114 00:21:38,547 --> 00:21:42,008 - Подожди там, а я пойду за ключом. - Хорошо, Коко. 115 00:21:46,597 --> 00:21:49,766 Уилкинс! Уилкинс! 116 00:21:49,850 --> 00:21:53,770 Если эта проклятая собака еще раз кости во дворе... 117 00:21:53,854 --> 00:21:57,273 я просто собираюсь испеки его маленькую попку на завтрак! 118 00:21:57,358 --> 00:21:59,693 - У тебя нет домашних животных? - О, нет, я не знаю. 119 00:21:59,777 --> 00:22:03,196 Ну, им разрешено. я просто не они нравятся здесь по понятным причинам. 120 00:22:03,280 --> 00:22:05,824 Знаешь, был человек который жил здесь когда-то... 121 00:22:05,908 --> 00:22:08,576 у которого был боевой кенгуру. 122 00:22:08,661 --> 00:22:10,954 Ну вы просто не поверите... 123 00:22:11,038 --> 00:22:13,957 что этот кенгуру сделал с этим двором. 124 00:22:15,084 --> 00:22:18,128 Пойдем посмотрим квартиру твоей тети. Это хороший вариант. 125 00:22:18,212 --> 00:22:20,338 - Я едва могу дождаться. - [Хихикает] 126 00:22:27,471 --> 00:22:29,014 Это невероятно! 127 00:22:29,098 --> 00:22:33,059 - [Коко посмеивается] Я же тебе говорила. - Ох, вау! 128 00:22:33,144 --> 00:22:37,272 Ну, у вас с тетей, вероятно, есть понимание, и вот ключ. 129 00:22:37,356 --> 00:22:40,066 - А если тебе что-нибудь понадобится, просто крикни. - Хорошо. 130 00:22:40,151 --> 00:22:43,153 Знаешь, все в этом здании меня вполне устраивает... 131 00:22:43,237 --> 00:22:44,738 иначе их бы здесь не было. 132 00:22:44,822 --> 00:22:46,281 Ой. 133 00:22:46,365 --> 00:22:49,659 Если хочешь, позже Я познакомлю вас со всеми. 134 00:22:49,744 --> 00:22:52,454 Ну, никаких обид, если нет. [Посмеиваясь] 135 00:22:54,457 --> 00:22:56,374 [Дверь закрывается] 136 00:24:05,528 --> 00:24:07,821 [Хихикает] 137 00:24:09,406 --> 00:24:13,159 [Вздыхая] 138 00:24:13,244 --> 00:24:15,703 [ Капает вода ] 139 00:24:18,374 --> 00:24:22,043 О боже. Я-мне жаль. Моя тетя Рут этого не сделала скажи мне, что кто-то должен был быть здесь. 140 00:24:22,128 --> 00:24:25,463 - Мне очень жаль. - Все нормально. 141 00:24:25,548 --> 00:24:27,757 Я племянница Рут. Меня зовут Бетти. 142 00:24:27,842 --> 00:24:30,552 Я-я уверен, она сказала тебе, что я приеду. 143 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 Произошла авария. 144 00:24:33,597 --> 00:24:35,682 Я пришел сюда. 145 00:24:35,766 --> 00:24:38,309 Я понимаю. Я видела платье. 146 00:24:38,394 --> 00:24:42,188 Мне жаль. С тобой все в порядке? 147 00:24:42,273 --> 00:24:44,232 Что случилось? 148 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 Автомобиль – 149 00:24:48,154 --> 00:24:50,238 Автомобильная авария. 150 00:24:50,322 --> 00:24:52,240 Ой. 151 00:24:52,324 --> 00:24:54,325 Ты в порядке? 152 00:24:56,620 --> 00:24:59,038 Я так думаю. 153 00:24:59,123 --> 00:25:01,583 Я был просто... 154 00:25:01,667 --> 00:25:03,585 принимаю душ. 155 00:25:03,669 --> 00:25:05,587 Боже мой. Я… мне очень жаль. 156 00:25:05,671 --> 00:25:08,923 Я позволю тебе вернуться к этому. Я собираюсь распаковать вещи. 157 00:25:13,596 --> 00:25:15,555 Как тебя зовут? 158 00:25:19,268 --> 00:25:23,521 Я… мне очень жаль. Я уйду отсюда, и мы можем поговорить позже. 159 00:26:00,142 --> 00:26:03,811 Меня зовут... Рита. 160 00:26:03,896 --> 00:26:06,064 Привет. 161 00:26:06,148 --> 00:26:08,107 Ты работаешь с моей тетей? 162 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 - Нет, я – - Я-мне очень жаль. 163 00:26:12,363 --> 00:26:15,949 Это… Это не мое дело. Я – 164 00:26:16,033 --> 00:26:17,909 [Хихикает] 165 00:26:19,703 --> 00:26:21,621 У нее красивые рыжие волосы. 166 00:26:21,705 --> 00:26:25,750 Она позволяет мне оставаться здесь, пока она работает о фильме, который снимается в Канаде. 167 00:26:25,834 --> 00:26:28,336 Но... Я думаю, ты это уже знаешь. 168 00:26:29,713 --> 00:26:32,090 Я не мог позволить себе место вот так через миллион лет. 169 00:26:32,174 --> 00:26:36,219 Если, конечно, меня не обнаружат. и стать кинозвездой. 170 00:26:36,303 --> 00:26:39,514 Конечно, я бы предпочел, чтобы меня знали как великая актриса, чем кинозвезда. 171 00:26:39,598 --> 00:26:41,933 Но, знаешь, иногда люди в конечном итоге становятся и тем, и другим. 172 00:26:42,017 --> 00:26:46,521 То есть, я думаю, вы бы сказали: вроде того, почему я пришел сюда. 173 00:26:50,192 --> 00:26:53,861 Мне жаль. Я так рада быть здесь. 174 00:26:53,946 --> 00:26:56,447 Я имею в виду, я только что пришел сюда из Дип-Ривер, Онтарио... 175 00:26:56,532 --> 00:26:58,616 и теперь я в этом... 176 00:26:59,368 --> 00:27:01,244 место мечты. 177 00:27:01,328 --> 00:27:03,538 Ну, вы можете себе представить, что я чувствую. 178 00:27:08,669 --> 00:27:10,044 Ой. 179 00:27:10,129 --> 00:27:12,797 Что – Садись. 180 00:27:17,636 --> 00:27:19,554 Ч-где ты был ранен? 181 00:27:22,141 --> 00:27:24,142 - О, нам следует вызвать врача. - Нет. 182 00:27:24,226 --> 00:27:26,811 - Но это может быть серьезно. - Нет, я – 183 00:27:26,895 --> 00:27:28,813 Мне нужно поспать. 184 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Если у тебя сотрясение мозга, тебе не следует спать. 185 00:27:31,191 --> 00:27:33,901 Все будет хорошо, если я посплю. 186 00:27:33,986 --> 00:27:37,405 Мне просто нужно лечь здесь и поспать. 187 00:28:35,005 --> 00:28:38,800 Видишь ли, Адам, есть предложения... 188 00:28:38,884 --> 00:28:41,010 которые должны быть выдвинуты вперед. 189 00:28:41,095 --> 00:28:44,180 Я знаю, ты сказал, что будешь принять предложения. 190 00:28:44,264 --> 00:28:47,475 И это все, кто здесь просит вас сделать. 191 00:28:48,560 --> 00:28:50,686 О чем ты говоришь? 192 00:28:50,771 --> 00:28:53,314 Открытый ум. 193 00:28:53,399 --> 00:28:56,609 Вы в процессе о переработке вашей главной актрисы... 194 00:28:56,693 --> 00:28:58,653 и я – 195 00:28:59,321 --> 00:29:02,865 Мы просим вас сохранять непредвзятость. 196 00:29:04,827 --> 00:29:06,744 [Дверь открывается] 197 00:29:13,419 --> 00:29:15,420 Что это было в прошлый раз? 198 00:29:17,506 --> 00:29:20,842 Хорошо. Давайте попробуем следующий. 199 00:29:20,926 --> 00:29:23,386 Ему это не понравится. [Хихикает] 200 00:29:23,470 --> 00:29:26,681 - Посмотрим. - [Хихикает] 201 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 [Дверь открывается] 202 00:29:31,228 --> 00:29:34,272 Ах, братья Кастильяне. 203 00:29:34,356 --> 00:29:36,274 Позвольте мне познакомить вас со всем. 204 00:29:37,734 --> 00:29:41,154 О, пожалуйста, просто присядьте. 205 00:29:41,238 --> 00:29:43,448 Это мистер Дарби, которого вы знаете... 206 00:29:43,532 --> 00:29:47,118 а это режиссер Адам Кешер... 207 00:29:47,202 --> 00:29:50,413 и его, э-э, менеджер Роберт Смит. 208 00:30:23,197 --> 00:30:25,490 Ах, да. 209 00:30:25,574 --> 00:30:27,492 - Она очень красивая. - Мм-хм. 210 00:30:27,576 --> 00:30:32,538 - М-м-м. М-м-м. - Могу ли я предложить вам, джентльмены... что-нибудь? 211 00:30:34,708 --> 00:30:37,335 - Эспрессо. - Ничего. 212 00:30:37,419 --> 00:30:39,795 Эм, а для чего фото? 213 00:30:39,880 --> 00:30:42,465 Один эспрессо. 214 00:30:42,549 --> 00:30:44,800 Нет, вот и все. 215 00:30:44,885 --> 00:30:47,094 Я думаю, тебе понравится на этот раз твой эспрессо. 216 00:30:47,179 --> 00:30:50,848 Я провел довольно большое исследование, зная, как трудно тебе угодить. 217 00:30:50,933 --> 00:30:53,518 Этот вариант очень рекомендуется. 218 00:30:53,602 --> 00:30:55,686 Для чего фото? 219 00:30:55,771 --> 00:30:57,897 Это рекомендация. 220 00:30:58,982 --> 00:31:01,776 [Вкл. динамик] Рекомендация тебе, Адам. 221 00:31:03,153 --> 00:31:06,405 - Это не рекомендация. - Это девушка. 222 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 Какая девушка? За что? Что это, Рэй? 223 00:31:11,036 --> 00:31:14,622 Э-э, мы были бы рады поместить ее в списке для рассмотрения. 224 00:31:14,706 --> 00:31:16,791 Э-э, вам было бы приятно узнать... 225 00:31:16,875 --> 00:31:20,127 что там совсем немного интересен в этой роли. 226 00:31:21,213 --> 00:31:23,464 Интерес? Нет, нет. 227 00:31:23,549 --> 00:31:25,466 Есть шесть лучших актрис которые хотят эту вещь. 228 00:31:25,551 --> 00:31:27,927 Это девушка. 229 00:31:28,011 --> 00:31:31,055 - Райан, позаботься об этом. - Подожди. Держись, Адам. 230 00:31:31,139 --> 00:31:33,057 Подожди? 231 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Нет никакого способа. Нет никакого способа! 232 00:31:37,062 --> 00:31:38,563 [Дверь открывается] 233 00:31:50,867 --> 00:31:53,619 [шепотом] Салфетка. 234 00:31:53,704 --> 00:31:57,081 - Простите? - Салфетка. 235 00:31:57,165 --> 00:31:59,750 Конечно. 236 00:31:59,835 --> 00:32:01,794 Прошу прощения. 237 00:32:18,520 --> 00:32:20,438 Это все, сэр? 238 00:32:34,786 --> 00:32:36,370 [Дверь закрывается] 239 00:32:39,625 --> 00:32:41,542 [Звук чашки] 240 00:33:17,412 --> 00:33:20,456 - Черт. - Мне жаль. 241 00:33:20,582 --> 00:33:23,751 -Это было очень рекомендовано – -Это считается одним из лучший эспрессо в мире. 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,505 Что здесь происходит? Не может быть, чтобы эта девушка была в моем фильме! 243 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 [Крики] 244 00:33:31,093 --> 00:33:32,718 Это девушка. 245 00:33:32,803 --> 00:33:36,263 Эй, этой девушки нет в моем фильме! 246 00:33:37,516 --> 00:33:41,519 - [Стучит по столу] - Это больше не твой фильм. 247 00:33:46,525 --> 00:33:48,442 Это девушка. 248 00:33:59,454 --> 00:34:01,414 [Дверь открывается] 249 00:34:02,999 --> 00:34:05,209 [Вкл. динамик: дверь захлопывается] 250 00:34:27,482 --> 00:34:29,400 Братья Кастильяне выйти из этого лимузина? 251 00:34:31,027 --> 00:34:33,320 - Ты имеешь в виду двух парней в темных костюмах? - Ага. 252 00:34:33,405 --> 00:34:35,990 - Ага. - Оставь эту дверь открытой. 253 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Братья Кастильяне? 254 00:34:47,502 --> 00:34:51,630 - Брось, приятель. - Хорошо. 255 00:35:34,758 --> 00:35:36,717 Добрый день, господин Роке. 256 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 [Вкл. динамик] Ее зовут Камилла Роудс. 257 00:35:43,225 --> 00:35:46,310 Режиссеру она не нужна. 258 00:35:49,231 --> 00:35:52,191 Вы хотите, чтобы его заменили? 259 00:35:54,611 --> 00:35:56,570 Я знаю, они сказали – 260 00:35:58,615 --> 00:36:01,116 Тогда? 261 00:36:01,201 --> 00:36:02,743 Тогда... 262 00:36:03,620 --> 00:36:05,746 это значит, что мы должны… 263 00:36:09,167 --> 00:36:11,544 Да? 264 00:36:12,420 --> 00:36:14,338 выключи все. 265 00:36:14,422 --> 00:36:17,258 Это что-то такое... 266 00:36:18,260 --> 00:36:20,427 Ты хочешь, чтобы мы... 267 00:36:20,512 --> 00:36:22,429 закрыть все? 268 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 Тогда мы все закроем. 269 00:36:45,704 --> 00:36:47,663 [Дверь закрывается] 270 00:36:59,050 --> 00:37:01,552 - [Оба смеются] - О, чувак. 271 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 Это неслыханно. 272 00:37:03,722 --> 00:37:06,849 Такая авария – кто мог это предвидеть, чувак? 273 00:37:09,144 --> 00:37:11,186 - Боже! - Это нереально, да? 274 00:37:11,271 --> 00:37:13,939 Черт, да. [Смех продолжается] 275 00:37:14,024 --> 00:37:16,108 Невероятно, чувак. 276 00:37:16,192 --> 00:37:18,235 [Смех продолжается] 277 00:37:18,320 --> 00:37:20,279 [Стоны] Ууу. 278 00:37:22,657 --> 00:37:25,159 Итак, братан. Боже, ты хорошо выглядишь. 279 00:37:25,243 --> 00:37:27,161 Что вы делали? 280 00:37:27,245 --> 00:37:30,581 Ну, знаешь, просто делаю кое-что для этого парня. 281 00:37:30,665 --> 00:37:32,750 - Ага? Вы сводите концы с концами? - Ага. 282 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 Едва ли. 283 00:37:36,004 --> 00:37:39,089 [Вздыхает] Я знаю, чувак. 284 00:37:39,174 --> 00:37:41,133 Посмотрите на мои раскопки. 285 00:37:42,385 --> 00:37:43,928 Времена тяжелые, братан. 286 00:37:45,680 --> 00:37:48,682 Эй, чувак, это не так уж и плохо. 287 00:37:50,018 --> 00:37:51,936 Ну и дела, я надеюсь, что ты не попаду в какую-нибудь неприятность. 288 00:37:52,020 --> 00:37:54,021 О, это была просто вещь, чувак. 289 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Но эта история, это тебя рассмешило, да? 290 00:37:56,107 --> 00:37:59,526 - Это была забавная история, чувак. - Чертова автокатастрофа. 291 00:38:03,073 --> 00:38:06,283 Эй, так это... Вот и все, да? 292 00:38:06,368 --> 00:38:08,702 Это знаменитая черная книга Эда. 293 00:38:11,748 --> 00:38:15,709 История мира... в номерах телефонов. 294 00:38:36,982 --> 00:38:38,399 [Женщина кричит] 295 00:38:39,734 --> 00:38:41,568 - Эм- - [Женщина стонет] 296 00:38:43,279 --> 00:38:46,240 [Стоны продолжаются] 297 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 Оу, чувак. 298 00:38:56,251 --> 00:39:00,629 [Стоны продолжаются] 299 00:39:00,714 --> 00:39:02,881 Что-то меня сильно укусило! 300 00:39:06,970 --> 00:39:09,805 - [Крики, приглушенное хрюканье] - Шшш. 301 00:39:09,889 --> 00:39:12,057 Тсс! Тсс! 302 00:39:12,142 --> 00:39:14,435 [Крича] 303 00:39:14,519 --> 00:39:17,688 Ой! [ задыхается ] 304 00:39:17,772 --> 00:39:19,690 [Крики] 305 00:39:22,527 --> 00:39:24,445 [Хрюканье] 306 00:39:24,529 --> 00:39:26,405 Нет! 307 00:39:26,489 --> 00:39:29,742 [Крича] 308 00:39:31,995 --> 00:39:34,955 Нет! Нет! 309 00:39:35,915 --> 00:39:38,250 [Женщина ворчит] Боже! 310 00:39:38,334 --> 00:39:39,918 Бог! 311 00:39:42,297 --> 00:39:43,630 Нет! 312 00:39:43,715 --> 00:39:46,633 [Приглушенный крик] 313 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 Тсс! 314 00:39:53,308 --> 00:39:54,767 Эй, чувак! Привет! 315 00:39:54,851 --> 00:39:58,562 Она очень сильно ранена! Не могли бы вы прийти сюда? и позвонить по телефону? Ты мне нужен! 316 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Она очень сильно ранена! Я серьезно! 317 00:40:01,149 --> 00:40:03,150 Ты должен прийти сюда и позвони в больницу! 318 00:40:04,360 --> 00:40:06,278 Давай, чувак! Я серьезно говорю об этом! 319 00:40:06,362 --> 00:40:08,906 Я не могу сделать все сам, чувак! 320 00:40:08,990 --> 00:40:11,742 Нет! Отпустить! 321 00:40:11,826 --> 00:40:15,496 [Женщина кричит] Нет! Нет! 322 00:40:17,082 --> 00:40:19,041 [рыдая] 323 00:40:19,125 --> 00:40:21,418 О! Нет! 324 00:40:21,503 --> 00:40:24,004 Нет! Нет! Нет! 325 00:40:28,760 --> 00:40:30,177 Эй, чувак. 326 00:40:32,222 --> 00:40:35,182 [Жужжание пылесоса] 327 00:40:45,360 --> 00:40:48,278 [Жужжание продолжается] 328 00:40:56,037 --> 00:40:58,872 - [Выстрел] - [Жужжание прекращается] 329 00:41:03,461 --> 00:41:05,045 Хм – 330 00:41:05,130 --> 00:41:08,090 [Электрическая дуга] 331 00:41:08,174 --> 00:41:10,801 [Звучит сигнализация] 332 00:41:12,679 --> 00:41:14,596 Оу, чувак. 333 00:41:16,266 --> 00:41:17,891 [Тревога продолжается] 334 00:41:30,405 --> 00:41:33,323 Хорошо, тетя Рут, я попробую. 335 00:41:33,408 --> 00:41:38,620 Я собираюсь изучить эти строки пока я не узнаю их изнутри. 336 00:41:38,705 --> 00:41:41,832 Да, либо прямо здесь, на этот великолепный кожаный диван... 337 00:41:41,916 --> 00:41:43,834 или я возьму их с кофе во двор... 338 00:41:43,918 --> 00:41:46,670 как обычная кинозвезда. [Хихикает] 339 00:41:46,754 --> 00:41:49,256 О, у меня настоящий шок найти здесь свою подругу Риту. 340 00:41:49,340 --> 00:41:52,551 Она была в душе, и я открыл дверь. 341 00:41:52,635 --> 00:41:54,219 Рита. 342 00:41:55,221 --> 00:41:56,930 Что ты имеешь в виду? 343 00:41:58,016 --> 00:42:01,185 Ну, она попала в аварию. 344 00:42:01,269 --> 00:42:03,979 Рита, твоя подруга. 345 00:42:05,607 --> 00:42:07,941 Нет, Коко открыла дверь. 346 00:42:09,402 --> 00:42:10,944 Нет, она ее не видела. 347 00:42:12,739 --> 00:42:14,698 Она спит. 348 00:42:15,867 --> 00:42:20,078 Я уверен, что этому есть какое-то объяснение. Я не думаю, что нам нужно это делать. 349 00:42:22,540 --> 00:42:26,543 Пожалуйста, не волнуйтесь. Тетя Рут, нам не нужна полиция. 350 00:42:37,305 --> 00:42:39,264 [Тихо плача] 351 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Вы проснулись. 352 00:42:45,855 --> 00:42:47,773 Думаю, я неправильно понял. 353 00:42:47,857 --> 00:42:51,401 Я думал, ты знаешь мою тетю, и именно поэтому ты был здесь. 354 00:42:51,486 --> 00:42:55,155 Я только что разговаривал с тетей по телефону, и она хочет, чтобы я позвонил в полицию. 355 00:43:01,204 --> 00:43:03,580 Рита? 356 00:43:06,834 --> 00:43:09,336 Мне жаль. Я – 357 00:43:09,420 --> 00:43:11,338 Что такое, Рита? 358 00:43:15,134 --> 00:43:17,344 Я подумал, когда проснулся – 359 00:43:17,428 --> 00:43:19,930 Я думал, что сон сделает это. 360 00:43:20,014 --> 00:43:21,932 В чем дело? 361 00:43:24,686 --> 00:43:27,104 Я не знаю, кто я. 362 00:43:27,188 --> 00:43:29,273 Что ты имеешь в виду? Ты Рита. 363 00:43:29,357 --> 00:43:33,610 Нет, я не такой. Я не знаю, как меня зовут. 364 00:43:33,695 --> 00:43:36,655 Я не знаю, кто я. 365 00:43:46,374 --> 00:43:48,292 Это твой кошелек. 366 00:43:48,376 --> 00:43:50,877 Ваше имя должно быть в вашей сумочке. 367 00:43:52,630 --> 00:43:55,132 Вы хотите знать, не так ли? 368 00:43:56,217 --> 00:43:58,385 - Да, но – - Открой. 369 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 - Так ты ничего не хочешь? - Не здесь. Нет, спасибо. 370 00:45:37,402 --> 00:45:41,947 - Выпить или что-нибудь? - Нет. Но спасибо. 371 00:45:42,031 --> 00:45:44,741 Я возьму сигарету, если она у вас есть. 372 00:45:47,620 --> 00:45:50,247 Да, просто загляни внутрь карман моей рубашки там. 373 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Есть ли новые девушки на улице в последнее время? 374 00:45:59,841 --> 00:46:01,758 Нет. 375 00:46:01,843 --> 00:46:03,802 Я не видел ни одного. 376 00:46:05,471 --> 00:46:07,431 Брюнетка? 377 00:46:07,515 --> 00:46:09,474 Может быть, немного побить? 378 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 Нет. 379 00:46:16,065 --> 00:46:18,608 Ты держишь глаза открытыми для меня, не так ли, детка? 380 00:46:18,693 --> 00:46:21,945 - Конечно. - Да, можешь поспорить, что так и будет. 381 00:46:24,949 --> 00:46:26,867 Эти деньги – 382 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 ты не знаешь, откуда это взялось? 383 00:46:30,746 --> 00:46:32,539 Ух-ух. 384 00:46:34,584 --> 00:46:38,920 Когда ты думаешь о них – деньги и ключ – 385 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 это заставляет тебя что-нибудь вспомнить? 386 00:46:45,720 --> 00:46:48,263 Есть что-то – 387 00:46:49,724 --> 00:46:52,476 что-то... вот, я – 388 00:46:55,062 --> 00:46:58,899 [Тяжело дышит] 389 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Что ты сказал? 390 00:47:06,532 --> 00:47:08,658 [Женщина по громкой связи] Они уволили всех. 391 00:47:08,743 --> 00:47:10,994 Кто всех уволил? 392 00:47:11,078 --> 00:47:15,332 Рэй сделал – Подожди! Я-я говорю по телефону. 393 00:47:15,416 --> 00:47:18,502 А потом они закрыли съемочную площадку. Все ушли. 394 00:47:18,586 --> 00:47:21,630 Тебе лучше спуститься сюда, Адам. 395 00:47:21,714 --> 00:47:23,298 Нет. 396 00:47:23,382 --> 00:47:26,134 Тебе нужно поговорить с Рэем. Ты должен это исправить. 397 00:47:26,219 --> 00:47:29,346 - Я иду домой. - Дом? 398 00:47:29,430 --> 00:47:31,389 Встретимся в офисе. Мы должны что-то сделать. 399 00:47:31,474 --> 00:47:33,391 Ты должен что-то сделать, Адам. 400 00:47:33,476 --> 00:47:35,519 Я иду домой, Синтия. 401 00:47:35,603 --> 00:47:37,646 Адам, послушай меня. Это не похоже на тебя. 402 00:47:37,730 --> 00:47:39,648 Пожалуйста, приходите в офис. 403 00:47:39,732 --> 00:47:42,025 - Должно быть что-то, что мы можем сделать. - Я иду домой. 404 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 Интересно, куда ты собирался? 405 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Малхолланд Драйв. 406 00:48:07,385 --> 00:48:09,302 Малхолланд Драйв? 407 00:48:11,597 --> 00:48:13,723 Вот куда я собирался – 408 00:48:13,808 --> 00:48:16,935 Малхолланд Драйв. 409 00:48:18,104 --> 00:48:20,730 Возможно, именно здесь произошла авария. 410 00:48:22,024 --> 00:48:24,859 Должно быть заявление в полицию. Мы могли бы позвонить. 411 00:48:24,944 --> 00:48:26,403 Нет. 412 00:48:26,487 --> 00:48:30,907 Мы могли бы позвонить анонимно с телефона-автомата. просто чтобы посмотреть, не случился ли несчастный случай. 413 00:48:30,992 --> 00:48:33,451 Ну давай же. Все будет как в кино. 414 00:48:33,536 --> 00:48:36,121 Мы притворимся кем-то другим. 415 00:48:37,832 --> 00:48:39,833 Я все равно хочу прогуляться. 416 00:48:39,917 --> 00:48:43,295 Я в Голливуде, а я даже ничего этого не видел. 417 00:48:43,379 --> 00:48:46,339 Давай, Рита. Вы готовы к этому? 418 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 Хорошо. 419 00:48:55,641 --> 00:48:57,892 Но... просто – 420 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 просто чтобы увидеть. 421 00:49:02,440 --> 00:49:06,610 Просто чтобы узнать, не случился ли несчастный случай... 422 00:49:06,694 --> 00:49:09,195 на Малхолланд Драйв. 423 00:49:36,724 --> 00:49:39,726 ♪♪ [Спикеры: Lounge Jazz] 424 00:49:51,739 --> 00:49:53,239 Лоррейн? 425 00:49:54,784 --> 00:49:56,743 Лоррейн, ты дома? 426 00:50:00,122 --> 00:50:01,706 Лоррейн? 427 00:50:06,754 --> 00:50:09,255 ♪♪ [Продолжение] 428 00:50:10,841 --> 00:50:12,926 [Шорох] 429 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Теперь вы сделали это. 430 00:50:26,273 --> 00:50:29,609 Просто забудьте, что вы когда-либо видели это. Так лучше. 431 00:50:32,363 --> 00:50:35,448 Какого черта ты вообще здесь делаешь? 432 00:50:41,122 --> 00:50:43,123 [Ящик открывается] 433 00:50:47,294 --> 00:50:48,962 Что ты делаешь? 434 00:50:52,883 --> 00:50:54,300 Это мои украшения! 435 00:51:11,694 --> 00:51:15,071 Этот ублюдок! Ты ублюдок! 436 00:51:15,156 --> 00:51:17,323 Он, наверное, расстроен, Лоррейн. 437 00:51:23,622 --> 00:51:24,998 Что ты делаешь? 438 00:51:27,376 --> 00:51:30,628 Прекрати! Прекрати! 439 00:51:30,713 --> 00:51:32,922 Адам, прекрати! 440 00:51:33,799 --> 00:51:36,259 Прекрати! Прекрати! 441 00:51:36,343 --> 00:51:40,764 Адам! Вырезать-вырезать! Ой! 442 00:51:40,848 --> 00:51:44,142 - Ты делаешь мне больно! Ген! - [Грохот] 443 00:51:44,226 --> 00:51:45,977 Ты делаешь мне больно! 444 00:51:49,106 --> 00:51:52,776 Это не лучший способ обращения со своей женой, приятель. Меня не волнует, что она сделала. 445 00:51:54,195 --> 00:51:55,653 Выбросьте его! 446 00:51:56,447 --> 00:51:58,615 Выбросьте его! 447 00:51:58,699 --> 00:52:00,617 Будь ты проклят, Адам! 448 00:52:01,535 --> 00:52:02,994 Выбросьте его! 449 00:52:09,710 --> 00:52:11,795 Убирайся! 450 00:52:31,649 --> 00:52:33,566 [Двигатель запускается] 451 00:52:51,126 --> 00:52:52,710 Давайте спрячем это. 452 00:53:38,340 --> 00:53:39,924 Есть один. 453 00:53:46,307 --> 00:53:48,808 [Тональный сигнал] 454 00:53:50,144 --> 00:53:53,521 [ Звуковой сигнал ] 455 00:53:53,606 --> 00:53:55,773 [Звонок линии] 456 00:53:55,858 --> 00:53:58,735 [Женщина по телефону] Департамент полиции Голливуда. 457 00:53:58,819 --> 00:54:01,821 Я спрашиваю о произошедшем несчастном случае вчера вечером на Малхолланд Драйв. 458 00:54:01,906 --> 00:54:04,324 Подождите, пожалуйста. Я подключу вас к Трафику. 459 00:54:06,327 --> 00:54:09,829 - [Мужчина] Сержант Бакстер. - Привет. Я спрашиваю – 460 00:54:11,498 --> 00:54:15,168 Ну, вчера вечером я услышал звук, который это было похоже на автокатастрофу... 461 00:54:15,252 --> 00:54:19,255 и, ну, я хочу знать, было ли авария на Малхолланд Драйв. 462 00:54:19,340 --> 00:54:21,257 Да, было. 463 00:54:21,342 --> 00:54:24,427 - Можете ли вы рассказать мне, что произошло? - Нет, я не могу. 464 00:54:24,511 --> 00:54:27,305 - Кто-нибудь пострадал? - Могу я узнать ваше имя, пожалуйста? 465 00:54:34,229 --> 00:54:36,439 Произошла авария. 466 00:54:36,523 --> 00:54:40,693 Он больше ничего мне не сказал, но это был твой несчастный случай. Я просто знаю, что это было. 467 00:54:42,071 --> 00:54:44,656 Может быть, есть что-то об этом в газетах. 468 00:54:44,740 --> 00:54:46,991 Я куплю тебе чашку кофе и мы можем видеть. 469 00:54:51,205 --> 00:54:54,499 Возможно, это произошло так поздно, этого нет в сегодняшней газете. 470 00:54:54,583 --> 00:54:56,542 Ничего нет? 471 00:54:58,087 --> 00:55:00,880 [Вздыхает] Не то, чтобы я мог видеть. 472 00:55:02,049 --> 00:55:03,841 Это нормально. 473 00:55:07,471 --> 00:55:09,389 Спасибо... 474 00:55:11,558 --> 00:55:12,725 Диана. 475 00:55:18,482 --> 00:55:20,984 Это все? Хотите получить чек? 476 00:55:21,068 --> 00:55:22,902 Рита, ты чего-то хочешь? 477 00:55:25,864 --> 00:55:28,825 Нет, просто… просто кофе. 478 00:55:28,909 --> 00:55:31,369 - Мы возьмем наш чек. - Хорошо. 479 00:55:37,418 --> 00:55:39,961 - Что такое, Рита? - Шшш. 480 00:55:47,553 --> 00:55:50,013 Я кое-что помню. 481 00:55:50,097 --> 00:55:52,348 Я кое-что помню! 482 00:55:55,269 --> 00:55:58,688 - Что это такое? - Дайан Селвин. 483 00:55:58,772 --> 00:56:01,274 Возможно, это мое имя! 484 00:56:02,735 --> 00:56:04,610 [Шепотом] Селвин. Селвин. 485 00:56:06,613 --> 00:56:10,658 «Д. Селвин». Это единственный. 486 00:56:10,743 --> 00:56:12,702 Я позвоню. 487 00:56:19,960 --> 00:56:22,253 Странно звонить самому себе. 488 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Может быть, это не я. 489 00:56:25,090 --> 00:56:28,051 [Звонок линии] 490 00:56:33,140 --> 00:56:36,684 [Женщина на машине] Привет, это я. Оставить сообщение. 491 00:56:36,769 --> 00:56:39,187 [Гудки] 492 00:56:39,271 --> 00:56:41,731 Это не мой голос. 493 00:56:42,775 --> 00:56:44,734 Но я знаю ее. 494 00:56:46,653 --> 00:56:50,156 Возможно, это не голос Дайаны Селвин. 495 00:56:50,240 --> 00:56:52,450 Может быть, это твой сосед по комнате. 496 00:56:52,534 --> 00:56:54,911 Или, если это Дайан Селвин... 497 00:56:54,995 --> 00:56:58,206 она могла бы сказать тебе, кто ты. 498 00:56:58,290 --> 00:57:00,666 Может быть. 499 00:57:00,751 --> 00:57:02,835 Может быть. Может быть. 500 00:57:07,007 --> 00:57:10,093 [ Мужчина ] ♪ Детка ♪ 501 00:57:10,177 --> 00:57:12,136 ♪♪ [ Блюз ] 502 00:57:15,682 --> 00:57:19,310 ♪ Детка ♪ 503 00:57:24,024 --> 00:57:28,277 - ♪ Я принесу это тебе домой ♪ - [Звонок в дверь] 504 00:57:28,362 --> 00:57:30,780 ♪ Я купил билет ♪ 505 00:57:30,864 --> 00:57:33,783 ♪ Я получил свою порцию ♪♪ 506 00:57:35,702 --> 00:57:38,871 - ♪♪ [Продолжение] - Адам Кешер? 507 00:57:42,209 --> 00:57:44,335 - Адам Кешер! - Да, верно. Теряться! 508 00:57:44,419 --> 00:57:47,839 - Это дом Адама Кешера. - Черт побери. Убирайся! Сейчас! 509 00:57:47,923 --> 00:57:50,675 Убирайся! [ задыхается ] 510 00:57:50,759 --> 00:57:53,136 Адам Кешер? 511 00:57:53,220 --> 00:57:55,179 [Хрюканье] 512 00:57:58,142 --> 00:58:01,853 Уйди отсюда! Он никогда не вернется, никогда! 513 00:58:01,937 --> 00:58:03,813 [Хрюканье] 514 00:58:03,897 --> 00:58:07,024 Я думаю, вы не понимаете английский. Она сказала уходи! 515 00:58:07,109 --> 00:58:10,027 - Вот дверь! - Джин! 516 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Убирайся! Ген! Выходи – 517 00:58:12,823 --> 00:58:14,323 [Тело ударяется об пол] 518 00:58:14,408 --> 00:58:17,869 ♪♪ [Продолжение] 519 00:58:17,953 --> 00:58:19,912 Адам Кешер? 520 00:58:34,219 --> 00:58:36,179 [Стучат в дверь] 521 00:58:42,644 --> 00:58:44,437 Да, что такое, Куки? 522 00:58:44,521 --> 00:58:49,609 Простите, мистер Кешер, но, кажется, есть какая-то проблема с вашей кредитной картой. 523 00:58:49,693 --> 00:58:52,445 Что? Я-я плачу тебе наличными, Куки. 524 00:58:54,615 --> 00:58:58,618 Мира, вот это. Пришли два парня из вашего банка. 525 00:58:59,286 --> 00:59:00,953 Мой банк? 526 00:59:01,997 --> 00:59:04,749 - Как-как они узнали, что я здесь? - Я не знаю. 527 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 Что они сказали? 528 00:59:07,794 --> 00:59:12,215 Боюсь, они сказали тебе это сказать у тебя закончились деньги в банке... 529 00:59:12,299 --> 00:59:15,635 и что ваша кредитная линия был отменен. 530 00:59:17,304 --> 00:59:20,890 Это невероятно. Хм. 531 00:59:20,974 --> 00:59:23,184 Ну, смотри, эээ... 532 00:59:24,353 --> 00:59:27,271 Я, э-э… я не знаю, что происходит. 533 00:59:28,273 --> 00:59:30,983 - Это такая чушь. - [Хихикает] 534 00:59:31,068 --> 00:59:32,610 Э-э – 535 00:59:32,694 --> 00:59:34,904 Но у меня для тебя достаточно денег, Куки. 536 00:59:34,988 --> 00:59:39,283 О, я знаю. Я знаю. Не волнуйся. 537 00:59:39,368 --> 00:59:42,161 Но, мне очень жаль. 538 00:59:42,246 --> 00:59:44,413 Это был мой долг сообщить вам. 539 00:59:45,749 --> 00:59:48,084 Ой, плотской. 540 00:59:48,168 --> 00:59:52,338 От кого бы ты ни прячешься, они знают, где ты. 541 00:59:54,174 --> 00:59:55,841 Верно. 542 00:59:56,885 --> 00:59:58,552 Мне жаль. 543 01:00:10,857 --> 01:00:12,316 [Тональный сигнал] 544 01:00:12,401 --> 01:00:14,402 [Набор номера] 545 01:00:19,574 --> 01:00:21,117 [Звонок линии] 546 01:00:21,201 --> 01:00:23,786 - [Звонит телефон] - Алло? 547 01:00:23,870 --> 01:00:25,788 Кто-то может отключить мои деньги. 548 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 Я знаю. Где ты, Адам? 549 01:00:27,874 --> 01:00:30,126 Мне жаль. Что ты имеешь в виду, понимаешь? 550 01:00:30,210 --> 01:00:34,505 Кто-то позвонил. Когда они не смогли достать тебя, Мне сказали, что ты почти разорен. 551 01:00:34,589 --> 01:00:36,799 Я не поверил им, поэтому я сделал несколько звонков. 552 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 - И? - Ты разорен. 553 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 Да, но я не сломлен! 554 01:00:40,929 --> 01:00:43,723 Я знаю, но ты сломлен. Где ты? 555 01:00:45,183 --> 01:00:47,893 Я в Cookie's, в центре города. 556 01:00:47,978 --> 01:00:51,689 Знаешь ли ты кого-нибудь называется Ковбой? 557 01:00:52,649 --> 01:00:54,984 - Ковбой? - Ага. 558 01:00:55,068 --> 01:00:56,360 Ковбой. 559 01:00:56,445 --> 01:00:59,822 Этот парень, Ковбой, хочет тебя видеть. 560 01:00:59,906 --> 01:01:02,742 Джейсон сказал, что, по его мнению, это была бы хорошая идея. 561 01:01:03,952 --> 01:01:07,288 О, Джейсон подумал, что это была бы хорошая идея чтобы я сходил на «Ковбоя». 562 01:01:07,372 --> 01:01:10,666 Ну, стоит ли мне носить свою 10-галлонную шляпу? и мои шестизарядники? 563 01:01:10,751 --> 01:01:14,337 Слушай, что-то мне подсказывает, что этот парень связано с происходящим. 564 01:01:15,380 --> 01:01:19,342 Адам, я думаю, тебе стоит это сделать, и я думаю, тебе следует сделать это прямо сейчас. 565 01:01:19,426 --> 01:01:21,344 - Что происходит, Синтия? - [Усмехается] 566 01:01:21,428 --> 01:01:23,804 Это был очень странный день. 567 01:01:25,682 --> 01:01:27,600 И становлюсь незнакомцем. 568 01:01:29,978 --> 01:01:33,272 Итак, где мне встретить этого Ковбоя? Нужно ли мне ехать на стрельбище? 569 01:01:34,149 --> 01:01:36,359 Типа, забавный мальчик. 570 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 Если я скажу ему, что встреча назначена... 571 01:01:38,528 --> 01:01:41,364 тебе придется подняться наверх Бичвуд-Каньон... 572 01:01:41,448 --> 01:01:45,409 и там наверху загон где он будет. 573 01:01:45,494 --> 01:01:48,079 О, ты, должно быть, шутишь. 574 01:01:48,163 --> 01:01:50,539 Ты встретишься с ним? 575 01:01:50,624 --> 01:01:53,000 Ага. Конечно. 576 01:01:53,085 --> 01:01:56,212 Нет, это был такой день. Когда? 577 01:01:56,296 --> 01:01:58,381 Эм, я позвоню ему прямо сейчас... 578 01:01:58,465 --> 01:02:01,133 и тогда я тебе перезвоню. 579 01:02:01,218 --> 01:02:05,304 Знаешь, ты – ты мог бы остаться у меня дома, если ты – если хочешь. 580 01:02:05,389 --> 01:02:08,557 Э-э, Синтия, нет. Я не думаю, что это была бы хорошая идея. 581 01:02:08,642 --> 01:02:10,893 Я просто предлагал место для проживания. 582 01:02:10,977 --> 01:02:14,146 Да, и я ценю предложение, Синтия. Я найду место. 583 01:02:14,231 --> 01:02:17,608 Просто иди и дай этому Ковбою йодль. и возвращайся ко мне. 584 01:02:17,692 --> 01:02:20,611 Хорошо. Но ты не знаешь что тебе не хватает. 585 01:02:20,695 --> 01:02:24,740 Э-э, просто живи, маленькая собачка, и перезвони мне. 586 01:02:24,825 --> 01:02:26,325 [Заменяет приемник] 587 01:02:36,670 --> 01:02:39,088 Это где-то здесь – Сьерра-Бонита. 588 01:02:39,172 --> 01:02:41,090 Не слишком далеко. 589 01:02:42,217 --> 01:02:44,176 Что в этом плохого? 590 01:02:45,303 --> 01:02:47,221 Я не уверен в этом. 591 01:02:49,099 --> 01:02:51,308 Я знаю, ты чего-то боишься. 592 01:02:52,686 --> 01:02:54,854 Мы будем осторожны, я обещаю. 593 01:02:56,356 --> 01:02:59,984 Завтра мы поедем туда... 594 01:03:00,068 --> 01:03:02,153 и мы узнаем. 595 01:03:05,073 --> 01:03:07,032 [Стучат в дверь] 596 01:03:15,375 --> 01:03:18,377 - Все будет хорошо. - [Стуки продолжаются] 597 01:03:19,880 --> 01:03:21,797 Наверное, это Коко. 598 01:03:25,760 --> 01:03:28,053 Да? Я могу вам чем-нибудь помочь? 599 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 Кто-то в беде. 600 01:03:32,184 --> 01:03:34,977 Кто ты? 601 01:03:35,061 --> 01:03:37,897 Что ты делаешь в квартире Рут? 602 01:03:37,981 --> 01:03:40,065 Она позволяет мне остаться здесь. 603 01:03:40,150 --> 01:03:42,735 Я ее племянница. Меня зовут Бетти. 604 01:03:42,819 --> 01:03:44,737 Нет, это не так. 605 01:03:44,821 --> 01:03:47,198 Это не то, что она сказала. 606 01:03:47,282 --> 01:03:51,994 Кто-то попал в беду! Происходит что-то плохое! 607 01:03:52,078 --> 01:03:55,539 Ну, я-прости, но я не знаю, кто ты, и – 608 01:03:55,624 --> 01:03:58,667 Луиза? Что ты делаешь, Луиза? 609 01:03:58,752 --> 01:04:00,836 Я – О, Коко. 610 01:04:00,921 --> 01:04:04,465 Я пытался схватить тебя с 3:00 сегодня днем. 611 01:04:04,549 --> 01:04:08,052 Тот в моей комнате, и она не уйдет. 612 01:04:08,136 --> 01:04:11,180 Я хочу, чтобы ты вытащил ее. Я хочу, чтобы ты вытащил ее сейчас же! 613 01:04:11,264 --> 01:04:14,600 О, это Луиза Боннер. Я уверен, что она имела в виду как лучше. 614 01:04:14,684 --> 01:04:18,771 Луиза, это Бетти. Это племянница Рут. 615 01:04:18,855 --> 01:04:21,899 На самом деле, к счастью, я был как раз в пути сюда, чтобы увидеть Бетти. 616 01:04:21,983 --> 01:04:24,693 Бетти молодая актриса, а я просто доставлял... 617 01:04:24,778 --> 01:04:28,113 несколько страниц сцены, отправленных по факсу на завтрашнее большое прослушивание. 618 01:04:28,198 --> 01:04:30,950 - Ну вот они, милая. - О, спасибо. 619 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 Пойдемте, Луиза. Я отвезу тебя домой. 620 01:04:33,703 --> 01:04:35,371 Мне жаль. Иногда это случается. 621 01:04:35,455 --> 01:04:36,705 - Нет. - Давай. 622 01:04:36,790 --> 01:04:39,208 Нет. Она сказала, что это был кто-то другой. кто попал в беду. 623 01:04:39,292 --> 01:04:41,126 Перестань, Луиза. Я отвезу тебя домой. 624 01:04:42,462 --> 01:04:44,421 Ну давай же. Я-я – 625 01:04:44,506 --> 01:04:46,465 - Спокойной ночи, Бетти. - Спокойной ночи. 626 01:04:47,342 --> 01:04:49,301 Спокойной ночи. 627 01:04:59,479 --> 01:05:01,480 Ого. 628 01:05:27,173 --> 01:05:29,508 [Насмехается] Ковбой. 629 01:06:20,894 --> 01:06:24,146 [Жужжание] 630 01:06:37,744 --> 01:06:41,080 - Привет. - Привет тебе. 631 01:06:43,583 --> 01:06:44,917 Прекрасный вечер. 632 01:06:46,419 --> 01:06:47,878 Ага. 633 01:06:49,297 --> 01:06:51,965 Конечно, хочу поблагодарить тебя за то, проделал весь путь сюда, чтобы увидеть меня... 634 01:06:52,050 --> 01:06:55,219 из того хорошего отеля в центре города. 635 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Без проблем. Что у тебя на уме? 636 01:06:59,933 --> 01:07:04,395 Ну вот, вот мужчина кто хочет сразу приступить к делу. 637 01:07:04,479 --> 01:07:07,272 Как-то не терпится добраться до этого, да? 638 01:07:07,357 --> 01:07:08,941 Что бы ни. 639 01:07:10,777 --> 01:07:12,361 Мужское отношение – 640 01:07:13,446 --> 01:07:16,240 Отношение мужчины бывает разным... 641 01:07:16,324 --> 01:07:19,159 тому, какой будет его жизнь. 642 01:07:19,244 --> 01:07:21,704 Вы могли бы с этим согласиться? 643 01:07:21,788 --> 01:07:23,539 Конечно. 644 01:07:23,623 --> 01:07:25,541 Итак, вы ответили... 645 01:07:25,625 --> 01:07:28,252 потому что ты так думал Я хотел услышать... 646 01:07:28,336 --> 01:07:30,546 или ты подумал о том, что я сказал... 647 01:07:30,630 --> 01:07:34,591 и ответь, потому что ты действительно веришь, что это правильно? 648 01:07:35,844 --> 01:07:39,888 Я согласен с тем, что вы сказали. Действительно. 649 01:07:41,641 --> 01:07:43,600 Что я сказал? 650 01:07:46,438 --> 01:07:50,149 Отношение мужчины определяет, во многом от того, какой будет его жизнь. 651 01:07:51,818 --> 01:07:54,403 Итак, раз уж вы согласны... 652 01:07:54,487 --> 01:07:59,450 ты должно быть человек который не заботится о хорошей жизни. 653 01:07:59,534 --> 01:08:01,744 Как это? 654 01:08:03,329 --> 01:08:07,374 Ну, остановись на секунду и подумай об этом. 655 01:08:07,459 --> 01:08:09,668 Ты можешь сделать это для меня? 656 01:08:09,753 --> 01:08:11,962 [Хихикает] 657 01:08:12,046 --> 01:08:15,132 Хорошо. Я думаю. 658 01:08:18,553 --> 01:08:20,596 Нет, ты не думаешь. 659 01:08:20,680 --> 01:08:23,682 Ты слишком занят быть умником, чтобы думать. 660 01:08:25,018 --> 01:08:28,854 Теперь я хочу, чтобы вы подумали и перестань быть умником. 661 01:08:28,938 --> 01:08:30,856 Можете ли вы попробовать это для меня? 662 01:08:31,775 --> 01:08:35,861 Смотри, куда это идет? Что ты хочешь, чтобы я сделал? 663 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 Иногда случаются глюки. 664 01:08:39,324 --> 01:08:41,700 Сколько драйверов у багги? 665 01:08:41,785 --> 01:08:43,869 Один. 666 01:08:43,953 --> 01:08:47,915 Итак, скажем так Я веду эту багги... 667 01:08:47,999 --> 01:08:52,127 и если ты исправишь свое отношение, ты можешь кататься вместе со мной. 668 01:08:53,046 --> 01:08:54,463 Хорошо. 669 01:08:54,547 --> 01:08:57,466 Я хочу, чтобы ты завтра вернулся на работу. 670 01:08:58,468 --> 01:09:01,011 Вы переделывали все равно главная актриса. 671 01:09:01,095 --> 01:09:05,265 Прослушивайте на эту роль множество девушек. 672 01:09:05,350 --> 01:09:10,229 Когда ты видишь девушку, которую показали тебе сегодня утром ты скажешь... 673 01:09:10,313 --> 01:09:13,649 «Это девушка». 674 01:09:13,733 --> 01:09:16,193 Остальные актеры могут остаться. 675 01:09:16,277 --> 01:09:18,904 Это зависит от вас. 676 01:09:18,988 --> 01:09:21,865 Но эта ведущая девушка не зависит от тебя. 677 01:09:23,910 --> 01:09:26,787 Теперь ты увидишь меня еще раз... 678 01:09:26,871 --> 01:09:29,414 если ты делаешь добро. 679 01:09:29,499 --> 01:09:32,543 Ты увидишь меня еще два раза... 680 01:09:32,627 --> 01:09:35,003 если ты поступаешь плохо. 681 01:09:35,088 --> 01:09:37,047 Спокойной ночи. 682 01:10:01,698 --> 01:10:03,615 Ты все еще здесь? 683 01:10:03,700 --> 01:10:06,535 Я вернулся. Я думал это то, что ты хотел. 684 01:10:06,619 --> 01:10:08,537 Никто не хочет, чтобы ты был здесь. 685 01:10:08,621 --> 01:10:11,248 Действительно? 686 01:10:11,332 --> 01:10:14,001 Мои родители прямо наверху. Они думают, что ты ушел. 687 01:10:14,085 --> 01:10:18,213 - Так? Сюрприз. - Я могу им позвонить. Я могу позвонить отцу. 688 01:10:18,298 --> 01:10:20,465 Но ты этого не сделаешь. 689 01:10:20,550 --> 01:10:23,886 Если ты пытаешься меня шантажировать, это не сработает. 690 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 Вы ведете здесь опасную игру. 691 01:10:26,014 --> 01:10:28,390 Ты знаешь, чего я хочу. Это не так уж и сложно. 692 01:10:28,474 --> 01:10:31,977 Убирайся! Уйди, пока я не позвонил отцу! 693 01:10:32,061 --> 01:10:35,230 Он доверяет тебе. Ты его лучший друг. 694 01:10:35,315 --> 01:10:37,733 Это будет конец всему. 695 01:10:37,817 --> 01:10:41,069 А вы? Что подумает о тебе твой отец? 696 01:10:41,154 --> 01:10:45,490 Останавливаться! Просто прекрати это! Это то, что ты сказал с самого начала! 697 01:10:45,575 --> 01:10:48,911 Теперь, если я расскажу, что произошло, они арестуют тебя и посадят в тюрьму. 698 01:10:48,995 --> 01:10:51,121 Так что уходи отсюда раньше – 699 01:10:52,165 --> 01:10:54,082 Б-Перед чем? 700 01:10:54,167 --> 01:10:58,086 Прежде чем... я убью тебя. 701 01:10:58,171 --> 01:11:00,505 Потом тебя посадят в тюрьму. 702 01:11:01,674 --> 01:11:03,592 [Оба смеются] 703 01:11:03,676 --> 01:11:07,596 Тогда я плачу, плачу, плачу, и тогда я говорю с большим волнением... 704 01:11:07,680 --> 01:11:10,432 «Я ненавижу тебя! Я ненавижу нас обоих!» 705 01:11:10,516 --> 01:11:12,434 [Смеется] 706 01:11:13,603 --> 01:11:17,439 - Такая отстойная сцена. - Но ты действительно хорош. 707 01:11:18,691 --> 01:11:20,984 [Британский акцент] Спасибо, дорогая. 708 01:11:35,833 --> 01:11:38,126 Всем привет. Кто ты? 709 01:11:39,545 --> 01:11:41,463 Э-э – 710 01:11:41,547 --> 01:11:43,465 Бетти? 711 01:11:49,263 --> 01:11:52,891 Э-э, Бетти, могу я увидеть тебя снаружи на минутку? 712 01:12:07,407 --> 01:12:10,867 - Что такое, Коко? - Твоя тетя звонила. 713 01:12:12,412 --> 01:12:13,996 Я боялся этого. 714 01:12:14,080 --> 01:12:16,456 Она хочет знать кто живет в ее квартире. 715 01:12:17,959 --> 01:12:20,919 Это всего лишь на ночь или две, пока она не найдет свое место. 716 01:12:21,004 --> 01:12:23,422 Я пытался объяснить это тете Рут, но связь была плохая... 717 01:12:23,506 --> 01:12:26,508 и ее самолет улетал, и она все перепутала. 718 01:12:26,592 --> 01:12:28,760 Я продолжал говорить ей это это была моя подруга Рита... 719 01:12:28,845 --> 01:12:31,263 и она продолжала говорить она не знала никакой Риты. 720 01:12:32,598 --> 01:12:34,683 - Посмотри на меня прямо, милый. - Коко. 721 01:12:34,767 --> 01:12:36,852 Она очень милая. 722 01:12:36,936 --> 01:12:38,854 Милый, ты хороший ребенок. 723 01:12:38,938 --> 01:12:42,065 Но то, что ты мне говоришь это куча конских шайб... 724 01:12:42,150 --> 01:12:44,985 хотя это происходит из хорошего места. 725 01:12:45,069 --> 01:12:47,612 Теперь я буду доверять тебе чтобы разобраться в этом деле. 726 01:12:47,697 --> 01:12:49,614 Спасибо. 727 01:12:49,699 --> 01:12:52,034 Не выставляй меня лохом. 728 01:12:52,118 --> 01:12:54,411 Луиза Боннер сказала там проблема. 729 01:12:54,495 --> 01:12:56,413 Помните вчерашнюю ночь? 730 01:12:56,497 --> 01:13:00,042 Ну, иногда она ошибается. 731 01:13:00,126 --> 01:13:03,920 Но если есть беда, избавьтесь от нее. 732 01:13:10,887 --> 01:13:12,804 [Дверь открывается, закрывается] 733 01:13:14,140 --> 01:13:16,224 Все ли в порядке? 734 01:13:16,309 --> 01:13:18,226 Тебе плохо, что я здесь? 735 01:13:18,311 --> 01:13:21,563 Нет, нет. Все А-окей. 736 01:13:21,647 --> 01:13:23,857 А теперь мне нужно приготовить этот сэндвич. 737 01:13:23,941 --> 01:13:26,860 И мое прослушивание через час! 738 01:13:26,944 --> 01:13:28,862 [Смеется] 739 01:13:46,839 --> 01:13:49,633 Надеюсь, я вернусь через пару часов. 740 01:13:49,717 --> 01:13:52,803 - И не пей всю колу. - Удачи! 741 01:13:52,887 --> 01:13:56,139 Теперь, когда я вернусь, я сохраню такси ждет, так что будьте готовы ехать. 742 01:13:56,224 --> 01:13:58,183 - Хорошо. - Хорошо? 743 01:14:24,377 --> 01:14:26,253 [Мужчина посмеивается] 744 01:14:26,337 --> 01:14:28,213 Вуаля. 745 01:14:28,297 --> 01:14:30,715 Бетти Элмс... 746 01:14:30,800 --> 01:14:34,386 Я бы хотел, чтобы ты встретился Джек Таптман, мой помощник... 747 01:14:35,346 --> 01:14:37,222 Вуди Кац... 748 01:14:37,306 --> 01:14:39,808 кого мы выбрали на роль Чака и сниму сцену с тобой... 749 01:14:41,727 --> 01:14:43,353 Боб Брукер, наш директор... 750 01:14:43,437 --> 01:14:46,148 и Джули Чедвик. 751 01:14:46,232 --> 01:14:48,733 Итак, наш неожиданный гость... 752 01:14:48,818 --> 01:14:50,986 Линни Джеймс. 753 01:14:51,070 --> 01:14:53,488 Увы, мы не можем ее себе позволить провести кастинг нашего шоу... 754 01:14:53,573 --> 01:14:56,199 но, ну, как говорят агенты по кастингу... 755 01:14:56,284 --> 01:14:58,743 она лучшая. 756 01:14:58,828 --> 01:15:02,038 Почему, спасибо, Уолли. Привет, Бетти. 757 01:15:02,123 --> 01:15:03,999 Очень рад познакомиться с вами. 758 01:15:04,083 --> 01:15:06,334 Это моя помощница, Ники. 759 01:15:07,086 --> 01:15:10,005 Ой! И вечно милая Марта. 760 01:15:10,089 --> 01:15:12,757 Марта Джонсон, которую вы встретили у входа. 761 01:15:14,927 --> 01:15:16,887 - Привет. - [Хихикает] 762 01:15:16,971 --> 01:15:19,973 Итак, давайте... попробуем? 763 01:15:21,350 --> 01:15:25,145 Э, хочешь воды? или кофе, прежде чем мы начнем? 764 01:15:25,229 --> 01:15:27,147 Нет, я-я в порядке. 765 01:15:27,231 --> 01:15:30,692 Ну, тогда давайте все присядем. 766 01:15:30,776 --> 01:15:32,694 [Хихикает] 767 01:15:33,321 --> 01:15:34,696 Бетти... 768 01:15:34,780 --> 01:15:38,408 почему бы тебе не присоединиться к Вуди? и мы разыграем сцену. 769 01:15:39,535 --> 01:15:42,954 Боб, ты хочешь что-нибудь сказать? 770 01:15:43,039 --> 01:15:46,041 Что-нибудь для Бетти, прежде чем мы начнем? 771 01:15:46,125 --> 01:15:48,793 Нет. Это не соревнование. 772 01:15:50,296 --> 01:15:54,257 Они вдвоем, сами с собой. 773 01:15:56,135 --> 01:15:59,846 Так что не играйте по-настоящему... 774 01:15:59,931 --> 01:16:02,891 пока это не станет реальностью. 775 01:16:07,813 --> 01:16:09,314 Хорошо. 776 01:16:10,149 --> 01:16:13,902 - Просто скажи мне, где болит, детка. - Что? 777 01:16:13,986 --> 01:16:16,154 Эй, Бобби, Я хочу сыграть это красиво и близко... 778 01:16:16,239 --> 01:16:18,073 как мы сделали с той другой девушкой – 779 01:16:18,157 --> 01:16:20,909 Как ее зовут? Тот, с черные волосы. Это было вроде как хорошо. 780 01:16:20,993 --> 01:16:22,911 - Что вы думаете? - Это хорошо, Вуди. 781 01:16:22,995 --> 01:16:25,247 Только не торопись снова с этой фразой. 782 01:16:25,331 --> 01:16:28,917 Я же говорил тебе, линия где вы говорите: «До чего?» 783 01:16:30,002 --> 01:16:32,712 Бобби, игра — это реакция. 784 01:16:32,797 --> 01:16:36,216 Я просто играю с ними. Они все говорят, хм... 785 01:16:36,300 --> 01:16:38,218 «Они собираются арестовать тебя», вот так. 786 01:16:38,302 --> 01:16:40,595 Затем: «Они посадят тебя в тюрьму». Они все говорят это одинаково. 787 01:16:40,680 --> 01:16:42,889 Поэтому, когда они это говорят, я просто реагирую. 788 01:16:42,974 --> 01:16:44,432 - Как тебя зовут? - Бетти. 789 01:16:44,517 --> 01:16:49,896 Да, Бетти. Слушай, ты не торопись, я не тороплюсь. Хорошо? 790 01:16:49,981 --> 01:16:52,899 Теперь мы поиграем в это красиво и близко. 791 01:16:52,984 --> 01:16:55,860 Прямо как в кино, ладно? 792 01:16:58,364 --> 01:17:00,615 Лучший друг папы идет на работу. 793 01:17:01,909 --> 01:17:04,035 Боб? 794 01:17:06,414 --> 01:17:09,374 И... действо! 795 01:17:14,463 --> 01:17:16,381 Ты все еще здесь. 796 01:17:17,717 --> 01:17:21,469 Я вернулся. Думал, это то, что ты хотел. 797 01:17:21,554 --> 01:17:24,806 - Никто не хочет, чтобы ты здесь. - Действительно? 798 01:17:24,890 --> 01:17:27,517 Мои родители прямо наверху. 799 01:17:27,601 --> 01:17:29,519 - Они думают, что ты ушел. - [Хихикает] 800 01:17:29,603 --> 01:17:31,563 Итак, сюрприз! 801 01:17:31,647 --> 01:17:34,983 Я могу им позвонить. Я могу позвонить отцу. 802 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 Но ты этого не сделаешь. 803 01:17:52,710 --> 01:17:55,253 Вы ведете здесь опасную игру. 804 01:17:57,006 --> 01:17:59,883 Если ты пытаешься меня шантажировать... 805 01:17:59,967 --> 01:18:02,093 это не сработает. 806 01:18:04,013 --> 01:18:06,431 Ты знаешь, чего я хочу. 807 01:18:06,515 --> 01:18:08,433 Это не так уж и сложно. 808 01:18:11,479 --> 01:18:13,438 Убирайся. 809 01:18:15,149 --> 01:18:18,526 Уйди, пока я не позвонил отцу. 810 01:18:18,611 --> 01:18:20,862 Он доверяет тебе. 811 01:18:20,946 --> 01:18:23,114 Ты его... 812 01:18:23,199 --> 01:18:25,325 лучший друг. 813 01:18:29,080 --> 01:18:31,498 Это будет конец всему. 814 01:18:34,126 --> 01:18:35,794 А вы? 815 01:18:35,878 --> 01:18:38,213 Что твой отец подумает о тебе? 816 01:18:38,297 --> 01:18:39,839 Не. 817 01:18:41,092 --> 01:18:43,009 Прекрати это. 818 01:18:44,553 --> 01:18:46,721 Это то, что вы сказали с самого начала. 819 01:18:48,808 --> 01:18:50,725 Если я расскажу им, что произошло... 820 01:18:50,810 --> 01:18:53,436 они арестуют тебя и посадят в тюрьму. 821 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Так что иди отсюда... 822 01:19:02,655 --> 01:19:04,614 раньше – 823 01:19:07,743 --> 01:19:09,661 Перед чем? 824 01:19:28,013 --> 01:19:30,598 Прежде чем... 825 01:19:30,683 --> 01:19:32,684 Я убью тебя. 826 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 Ну, тогда они посадят тебя в тюрьму. 827 01:19:59,128 --> 01:20:00,837 Я тебя ненавижу. 828 01:20:02,756 --> 01:20:04,716 Я ненавижу нас обоих. 829 01:20:20,399 --> 01:20:23,485 - Я отвезу ее туда. - Да, большое время. 830 01:20:27,698 --> 01:20:29,616 Ну, вот оно. 831 01:20:29,700 --> 01:20:32,994 [Хихикает] Да, вот оно, все в порядке. 832 01:20:33,078 --> 01:20:35,872 Детка, у тебя есть выход. Действительно. 833 01:20:35,956 --> 01:20:37,707 Боб? 834 01:20:39,585 --> 01:20:42,462 Очень хороший. Действительно. 835 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Я имею в виду, это было вынужденно, может быть... 836 01:20:45,257 --> 01:20:49,260 но все же гуманистический. 837 01:20:49,345 --> 01:20:52,013 Ага. Очень хороший. 838 01:20:52,097 --> 01:20:54,933 Действительно. Действительно. 839 01:21:01,148 --> 01:21:03,816 О, спасибо, Бетти... 840 01:21:03,901 --> 01:21:06,528 и я действительно имею в виду это искренне. 841 01:21:06,612 --> 01:21:09,531 Я имею в виду, это было необычно. 842 01:21:10,783 --> 01:21:12,700 Сегодня ты порадовал свою тетю. 843 01:21:12,785 --> 01:21:16,704 Я собираюсь сказать ей это первый шанс, который я получу. 844 01:21:16,789 --> 01:21:19,207 Теперь ты и я... 845 01:21:19,291 --> 01:21:21,209 очень скоро снова поговорим. 846 01:21:21,293 --> 01:21:23,586 [Бетти] Спасибо, мистер Браун. 847 01:21:23,671 --> 01:21:25,588 Спасибо, Уолли. 848 01:21:25,673 --> 01:21:29,008 Я уверен, что вам всем есть о чем поговорить. Мы выпроводим Бетти. 849 01:21:29,093 --> 01:21:33,012 О, ну да, действительно. И нам было приятно, Линни. 850 01:21:33,097 --> 01:21:35,598 Так вот, не будь ты здесь чужаком. 851 01:21:35,683 --> 01:21:38,643 - Мы бы хотели, чтобы ты был здесь. - Давай, Бетти. 852 01:21:38,727 --> 01:21:40,645 Еще раз спасибо, мистер Браун. 853 01:21:40,729 --> 01:21:45,733 И было приятно познакомиться со всеми вами. Пока. 854 01:21:47,486 --> 01:21:49,070 Пока. 855 01:21:51,490 --> 01:21:54,409 - Ух ты! - Она отличница. 856 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Где, черт возьми, ты ее нашел? 857 01:21:56,495 --> 01:21:58,663 Боже, это было ужасно. 858 01:22:00,165 --> 01:22:02,750 Не ты, Бетти. Ты был звездным. И я имею в виду это. 859 01:22:02,835 --> 01:22:04,544 Но бедный Уолли. 860 01:22:04,628 --> 01:22:06,838 - Ему никогда не удастся сделать эту картину. - Нет. 861 01:22:06,922 --> 01:22:09,215 Дни Уолли прошли 20 лет назад. 862 01:22:09,300 --> 01:22:12,427 Ты знаешь Вуди Каца делает это только ради одолжения. 863 01:22:12,511 --> 01:22:14,596 А актерский состав, я слышал, пока ужасен. 864 01:22:14,680 --> 01:22:16,764 О боже, ужасно. 865 01:22:16,849 --> 01:22:19,100 Этот бедный старый дурак Уолли. 866 01:22:19,184 --> 01:22:23,104 Он был очень милым, и он казался таким милым. 867 01:22:23,188 --> 01:22:26,149 И Уолли – мистер Браун – очень близкий друг моей тети, и… 868 01:22:26,233 --> 01:22:29,193 Успокойся, Бетти. Не поймите меня неправильно. Я люблю Уолли. 869 01:22:29,278 --> 01:22:32,905 Я должен. Я была замужем за ним 10 лет. 870 01:22:32,990 --> 01:22:35,950 И я люблю актеров. Все актеры. 871 01:22:36,035 --> 01:22:39,287 Просто иногда мы немного злимся. 872 01:22:39,371 --> 01:22:42,081 Теперь мы хотим провести вас через и познакомлю вас с режиссёром... 873 01:22:42,166 --> 01:22:44,083 кто на голову выше остальных. 874 01:22:44,168 --> 01:22:47,045 У него есть проект, который ты убьешь. 875 01:22:47,129 --> 01:22:49,130 Стук справа от парка! 876 01:22:51,467 --> 01:22:53,635 [Припев] ♪ Шестнадцать причин ♪ 877 01:22:53,719 --> 01:22:55,637 ♪ Почему я ♪ 878 01:22:55,721 --> 01:23:01,309 - ♪ Почему я люблю тебя ♪ - ♪ Почему я люблю тебя ♪ 879 01:23:01,393 --> 01:23:04,520 - ♪ Один ♪ - ♪ То, как ты держишь меня за руку ♪ 880 01:23:04,605 --> 01:23:07,815 - ♪ Два ♪ - ♪ Твои смеющиеся глаза ♪ 881 01:23:07,900 --> 01:23:11,027 - ♪ Три ♪ - ♪ Как ты понимаешь ♪ 882 01:23:11,111 --> 01:23:14,864 - ♪ Четыре ♪ - ♪ Твои тайные стороны ♪ 883 01:23:14,948 --> 01:23:17,659 ♪ Они все части ♪ 884 01:23:17,743 --> 01:23:20,328 ♪ Из 16 причин ♪ 885 01:23:20,412 --> 01:23:27,126 ♪ Почему я люблю тебя ♪ 886 01:23:27,211 --> 01:23:30,380 - ♪ Пять ♪ - ♪ То, как ты причёсываешься ♪ 887 01:23:30,464 --> 01:23:33,675 - ♪ Шесть ♪ - ♪ Твой веснушчатый нос ♪ 888 01:23:33,759 --> 01:23:36,969 - ♪ Семь ♪ - ♪ То, как ты говоришь, что тебе не все равно ♪ 889 01:23:37,054 --> 01:23:40,890 - ♪ Восемь ♪ - ♪ Твоя сумасшедшая одежда ♪ 890 01:23:40,974 --> 01:23:46,145 ♪ Это лишь половина из 16 причин ♪ 891 01:23:46,230 --> 01:23:48,356 ♪ Почему я ♪ 892 01:23:48,440 --> 01:23:52,110 ♪ Люблю тебя ♪ 893 01:23:53,237 --> 01:23:56,447 - ♪ Девять ♪ - ♪ Прижимаясь к машине ♪ 894 01:23:56,532 --> 01:23:59,659 - ♪ Десять ♪ - ♪ Ваше желание на звезду ♪ 895 01:23:59,743 --> 01:24:02,954 - ♪ Одиннадцать ♪ - ♪ Шепот по телефону ♪ 896 01:24:03,038 --> 01:24:06,249 - ♪ Двенадцать ♪ - ♪ Твой поцелуй, когда мы одни ♪ 897 01:24:06,333 --> 01:24:09,335 - ♪ Тринадцать ♪ - ♪ Как ты волнуешь мое сердце ♪ 898 01:24:09,420 --> 01:24:12,463 - ♪ Четырнадцать ♪ - ♪ Твое платье такое аккуратное ♪ 899 01:24:12,548 --> 01:24:16,217 - ♪ Пятнадцать ♪ - ♪ Ты говоришь, что мы никогда не расстанемся ♪ 900 01:24:16,301 --> 01:24:19,262 - ♪ Шестнадцать ♪ - ♪ Наша любовь полна ♪ 901 01:24:19,346 --> 01:24:22,056 ♪ Это все ♪ 902 01:24:22,141 --> 01:24:24,976 ♪ 16 причин ♪ 903 01:24:25,060 --> 01:24:27,270 ♪ Почему я ♪ 904 01:24:27,354 --> 01:24:32,358 - ♪ Люблю тебя ♪ - ♪ Почему я люблю тебя ♪ 905 01:24:32,443 --> 01:24:35,403 ♪ Шестнадцать причин ♪ 906 01:24:35,487 --> 01:24:37,447 ♪ Почему я ♪ 907 01:24:37,531 --> 01:24:40,658 ♪ Люблю тебя ♪♪ 908 01:24:40,743 --> 01:24:42,702 ♪♪ [ Конец ] 909 01:24:42,786 --> 01:24:45,705 Отрежьте это. Большое спасибо, Кэрол. Я возвращаюсь. 910 01:24:45,789 --> 01:24:48,124 [ Мужчина ] Проверяешь ворота? Проверяем ворота! 911 01:24:48,208 --> 01:24:50,126 Спасибо! Мы расскажем вам, что будет дальше! 912 01:24:50,210 --> 01:24:53,421 Большое спасибо, что пришли. Я знаю, насколько ты занят. 913 01:24:53,505 --> 01:24:56,591 Ты шутишь, что ли? Мне нравится сценарий. Просто покажи мне, где подписать. 914 01:24:56,675 --> 01:24:58,092 Слушай, я люблю тебя... 915 01:24:58,177 --> 01:25:01,095 но они ни за что не собираются позвольте мне кастовать эту штуку, пока я не увижу всех. 916 01:25:01,180 --> 01:25:03,264 - Я дам вам знать, как только смогу. - Я знаю, что ты это сделаешь. 917 01:25:03,348 --> 01:25:07,477 Потому что мой менеджер будет беспокоит тебя день и ночь. И я. 918 01:25:07,561 --> 01:25:09,479 Я буду рад. Теперь иди отсюда. 919 01:25:09,563 --> 01:25:12,482 Ты так жесток со мной. Не забывай меня. Я девушка, которая играет эту роль. 920 01:25:12,566 --> 01:25:14,150 - Увидимся позже. - [Женщина смеется] 921 01:25:15,694 --> 01:25:17,403 Хэнк? Где Хэнк? 922 01:25:17,488 --> 01:25:20,281 - Э, кто следующий, Хэнк? - Э, Камилла Роудс. 923 01:25:21,867 --> 01:25:23,785 - Она готова? - Все готово. 924 01:25:25,204 --> 01:25:27,580 - Приведите ее. - Камилла Роудс, следующая. 925 01:25:33,962 --> 01:25:38,800 [Мужчина] Сильвия Норт Стори. Камилла Роудс, возьми одну. 926 01:25:38,884 --> 01:25:41,636 Хорошо, поехали! Давайте закроем его, пожалуйста! 927 01:25:41,720 --> 01:25:44,138 - Раскрутите звук, пожалуйста! - [Мужчина] Скорость звука! 928 01:25:44,223 --> 01:25:46,224 Воспроизведение и действие. 929 01:25:47,976 --> 01:25:49,560 ♪ Дум, да-дум ♪ 930 01:25:49,645 --> 01:25:51,854 Да, да, да, да, да, да, да, да, да ♪ 931 01:25:51,939 --> 01:25:53,648 ♪ Дум, да-дум ♪ 932 01:25:53,732 --> 01:25:56,234 ♪ Да, да, да, да, да, да, да, да, да ♪ 933 01:25:56,318 --> 01:25:57,777 ♪ Дум, да-дум ♪ 934 01:25:57,861 --> 01:26:00,071 ♪ Да, да, да, да, да, да, да, да, да ♪ 935 01:26:00,155 --> 01:26:02,365 ♪ Почему я тебе не сказал ♪ 936 01:26:02,449 --> 01:26:06,285 ♪ О, детка, я же говорил ♪ 937 01:26:06,370 --> 01:26:08,246 ♪ Каждая маленькая звездочка ♪ 938 01:26:08,330 --> 01:26:12,708 ♪ Я думаю, какой ты милый ♪ 939 01:26:12,793 --> 01:26:17,046 ♪ Почему я тебе не сказал ♪ 940 01:26:17,130 --> 01:26:19,966 - ♪♪ [Продолжение] - Приведите Джейсона сюда. 941 01:26:20,050 --> 01:26:22,301 Синди, Адам хочет увидеть Джейсона. 942 01:26:24,304 --> 01:26:28,850 ♪ Сделал моё сердце открытой книгой ♪ 943 01:26:28,934 --> 01:26:34,647 ♪ Почему я тебе не сказал ♪ 944 01:26:36,441 --> 01:26:38,609 ♪ Друзья спрашивают меня ♪ 945 01:26:38,694 --> 01:26:40,194 ♪ Я влюблен ♪ 946 01:26:40,279 --> 01:26:44,448 ♪ Я всегда отвечаю да ♪ 947 01:26:44,533 --> 01:26:49,120 ♪ Можешь признаться ♪ 948 01:26:49,204 --> 01:26:52,039 ♪ Если ответ да ♪ 949 01:26:52,124 --> 01:26:54,542 ♪ Возможно ♪ 950 01:26:54,626 --> 01:26:56,544 ♪ Возможно, ты тоже меня любишь ♪ 951 01:26:56,628 --> 01:27:00,548 ♪ О, моя дорогая, если да ♪ 952 01:27:00,632 --> 01:27:04,468 - ♪♪ [Продолжение] - Ты хочешь мне что-то сказать, Адам? 953 01:27:05,387 --> 01:27:08,723 ♪ Да-дум, да, да, да, да, да, да, да, да, да ♪ 954 01:27:08,807 --> 01:27:13,102 ♪ Дам, да-дум Да, да, да, да, да, да, да, да, да ♪ 955 01:27:15,397 --> 01:27:17,398 Это девушка. 956 01:27:22,487 --> 01:27:25,573 Отличный выбор, Адам. 957 01:27:25,657 --> 01:27:29,076 ♪ Я всегда отвечаю да ♪ 958 01:27:29,161 --> 01:27:32,914 ♪ Можешь признаться ♪ 959 01:27:32,998 --> 01:27:36,167 ♪ Если ответ да ♪ 960 01:27:36,251 --> 01:27:37,501 О, боже мой. 961 01:27:37,586 --> 01:27:40,630 ♪ В последнее время ты, возможно, тоже меня полюбишь ♪ 962 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 ♪ О, моя дорогая, если да ♪ 963 01:27:45,802 --> 01:27:47,637 ♪ Почему бы тебе не ♪ 964 01:27:47,721 --> 01:27:49,972 - Мне нужно где-то быть. Я – - ♪ Сказал мне ♪♪ 965 01:27:50,057 --> 01:27:53,935 Я обещал другу. Хм, мне очень жаль. 966 01:27:54,019 --> 01:27:56,520 - Я-мне пора идти. - Сейчас? 967 01:27:58,190 --> 01:28:00,274 ♪♪ [Исчезает] 968 01:28:21,338 --> 01:28:24,131 Это должно быть где-то здесь. 969 01:28:24,216 --> 01:28:28,386 2-5-9-0. Вот и все! Там, наверху. 970 01:28:28,470 --> 01:28:30,888 - Это выглядит знакомо? - Нет. 971 01:28:38,563 --> 01:28:41,232 - Не останавливайся! - Что это такое? Что ты видишь? 972 01:28:41,316 --> 01:28:43,442 Те мужчины впереди в машине. 973 01:28:43,527 --> 01:28:45,069 - Ты их знаешь? - Нет. 974 01:28:46,321 --> 01:28:49,240 Продолжайте. Обойдите сзади. 975 01:29:38,457 --> 01:29:40,416 Селвин, номер 12. 976 01:30:01,688 --> 01:30:03,773 [ задыхается ] 977 01:30:03,857 --> 01:30:06,025 Теперь ты меня напугал. 978 01:30:31,176 --> 01:30:34,720 Понимаете? Я говорил тебе, что было нечего бояться. 979 01:31:37,367 --> 01:31:38,826 Бетти, подожди. Ждать. 980 01:31:41,246 --> 01:31:42,872 Не. 981 01:32:09,065 --> 01:32:10,608 Никого нет дома. 982 01:32:11,776 --> 01:32:13,527 Да? 983 01:32:14,779 --> 01:32:15,946 Диана? 984 01:32:18,575 --> 01:32:20,075 Номер 17. 985 01:32:22,287 --> 01:32:24,246 Но там было написано число 12. 986 01:32:26,791 --> 01:32:30,127 Я поменялся с ней квартирой. Ей 17. 987 01:32:30,795 --> 01:32:32,796 Это внизу, в конце слева. 988 01:32:37,219 --> 01:32:40,221 Но ее не было рядом на несколько дней. 989 01:32:42,349 --> 01:32:44,767 Ой. Мы оставим ей записку. 990 01:32:44,851 --> 01:32:46,810 Я пойду с тобой. 991 01:32:48,980 --> 01:32:51,357 У нее все еще есть некоторые мои вещи. 992 01:32:52,442 --> 01:32:54,610 [Звонит телефон] 993 01:32:56,988 --> 01:32:59,073 Вы идете вперед. Я должен это получить. 994 01:32:59,157 --> 01:33:01,075 [Звонок продолжается] 995 01:33:14,631 --> 01:33:17,216 Я думаю, ты не Дайан Селвин. 996 01:33:17,300 --> 01:33:19,176 Думаю, я нет. 997 01:33:51,209 --> 01:33:53,168 [Стучать] 998 01:33:56,214 --> 01:33:58,215 Думаю, дома никого нет. 999 01:34:23,825 --> 01:34:25,492 [Петля скрипит] 1000 01:34:27,996 --> 01:34:29,580 - Давай. - Что ты делаешь? 1001 01:34:29,664 --> 01:34:31,749 Ну давай же. Помогите мне войти. 1002 01:34:31,833 --> 01:34:33,917 Давай. Я открою входную дверь. 1003 01:34:35,211 --> 01:34:36,795 Нет. 1004 01:34:38,256 --> 01:34:39,798 [Хрюкает] 1005 01:34:41,593 --> 01:34:43,177 [шепотом] Давай. 1006 01:34:46,806 --> 01:34:48,265 Ну давай же. 1007 01:36:06,594 --> 01:36:09,513 [ задыхается ] 1008 01:36:25,530 --> 01:36:27,448 [Стучат в дверь] 1009 01:36:27,532 --> 01:36:29,700 - [Кричит] - [Стуки продолжаются] 1010 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 Рита! 1011 01:37:15,079 --> 01:37:17,039 Я знаю, что ты делаешь. 1012 01:37:19,876 --> 01:37:21,793 [рыдая] 1013 01:37:38,269 --> 01:37:40,521 Я знаю, что тебе нужно сделать. 1014 01:37:43,316 --> 01:37:45,275 Но позвольте мне сделать это. 1015 01:37:54,327 --> 01:37:56,286 [Мягко] Позвольте мне сделать это. 1016 01:38:19,644 --> 01:38:21,812 Ты похож на кого-то другого. 1017 01:38:44,168 --> 01:38:45,586 Спокойной ночи, Бетти. 1018 01:38:46,462 --> 01:38:48,505 Вам не обязательно носить это дома. 1019 01:38:48,590 --> 01:38:50,591 Что? 1020 01:38:50,675 --> 01:38:52,426 Парик. 1021 01:38:53,678 --> 01:38:56,972 О, я просто снова посмотрел на себя. 1022 01:38:57,056 --> 01:38:58,974 Я сниму его, чтобы поспать. 1023 01:38:59,058 --> 01:39:03,687 - И тебе не обязательно спать на этом диване. - Нет, все в порядке. 1024 01:39:03,771 --> 01:39:06,857 Нет, это не так. Это огромная кровать. 1025 01:39:06,941 --> 01:39:10,027 Ну давай же. Просто зайди и хорошо выспаться. 1026 01:39:41,309 --> 01:39:43,477 Это удобнее чем диван, не так ли? 1027 01:39:43,561 --> 01:39:46,563 [Хихикает] Да. 1028 01:39:53,279 --> 01:39:55,238 Спасибо, Бетти. 1029 01:39:56,783 --> 01:39:58,950 Ничего. 1030 01:39:59,035 --> 01:40:01,328 Я не должен был позволять тебе прошлой ночью спал на диване. 1031 01:40:01,412 --> 01:40:04,122 Нет, я имею в виду... 1032 01:40:04,207 --> 01:40:07,084 спасибо за все. 1033 01:40:10,421 --> 01:40:12,339 Пожалуйста. 1034 01:40:22,517 --> 01:40:24,601 Спокойной ночи, милая Бетти. 1035 01:40:34,529 --> 01:40:36,488 Спокойной ночи. 1036 01:41:18,364 --> 01:41:20,657 Вы когда-нибудь делали это раньше? 1037 01:41:22,660 --> 01:41:24,786 Я не знаю. 1038 01:41:24,871 --> 01:41:26,830 А ты? 1039 01:41:40,344 --> 01:41:42,637 Я хочу с тобой. 1040 01:42:08,998 --> 01:42:11,208 Я влюблен в тебя. 1041 01:42:26,098 --> 01:42:28,391 Я влюблен в тебя. 1042 01:42:55,336 --> 01:42:57,254 Силенсио. 1043 01:42:58,798 --> 01:43:00,757 Силенсио. 1044 01:43:02,552 --> 01:43:04,845 Силенсио. 1045 01:43:06,013 --> 01:43:08,431 Никакой сенной банды. 1046 01:43:09,725 --> 01:43:12,853 Никакой сенной банды. 1047 01:43:12,937 --> 01:43:14,855 Никакого сена или квеста. 1048 01:43:17,441 --> 01:43:19,276 Силенсио. 1049 01:43:21,279 --> 01:43:23,196 Силенсио. 1050 01:43:23,281 --> 01:43:25,824 Силенсио. 1051 01:43:28,119 --> 01:43:30,370 Силенсио. 1052 01:43:31,747 --> 01:43:33,790 Силенсио. 1053 01:43:34,917 --> 01:43:38,211 - Рита? Рита? - Никакой сенной банды. 1054 01:43:38,296 --> 01:43:40,422 Рита, просыпайся. 1055 01:43:42,425 --> 01:43:46,553 - Нет. Нет. - Все в порядке. Все нормально. 1056 01:43:46,637 --> 01:43:48,555 Нет, это не нормально. 1057 01:43:48,639 --> 01:43:50,891 В чем дело? 1058 01:43:52,143 --> 01:43:54,769 Пойди со мной куда-нибудь. 1059 01:43:57,106 --> 01:44:01,192 Сейчас 2:00. It's 2:00 in the morning. 1060 01:44:03,988 --> 01:44:05,947 Пойди со мной куда-нибудь. 1061 01:44:07,408 --> 01:44:10,994 Конечно. Сейчас? 1062 01:44:12,663 --> 01:44:15,415 Прямо сейчас. 1063 01:45:48,592 --> 01:45:52,679 Никакой сенной банды! 1064 01:45:52,763 --> 01:45:56,057 Нет никакой группы! 1065 01:45:56,142 --> 01:45:58,852 Il n'y a pas d'orchestre. 1066 01:46:00,646 --> 01:46:03,356 Это все... 1067 01:46:03,441 --> 01:46:05,775 запись на магнитофоне. 1068 01:46:05,860 --> 01:46:09,696 Никакой хей-банды, и все же... 1069 01:46:09,780 --> 01:46:11,281 мы слышим группу. 1070 01:46:12,950 --> 01:46:15,910 If we want to hear a clarinet... 1071 01:46:15,995 --> 01:46:18,747 - слушай. - ♪♪ [Кларнет] 1072 01:46:24,086 --> 01:46:26,504 Une trombone en coulisse. 1073 01:46:28,549 --> 01:46:30,633 ♪♪ [ Тромбон ] 1074 01:46:32,136 --> 01:46:34,304 Тромбон с сординой. 1075 01:46:36,474 --> 01:46:41,478 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 1076 01:46:45,900 --> 01:46:49,152 [ французский ] 1077 01:46:49,236 --> 01:46:52,697 Приглушенная труба. 1078 01:47:03,125 --> 01:47:05,960 ♪♪ [ Trumpet Continues In Recording ] 1079 01:47:10,716 --> 01:47:13,343 Это все записано. 1080 01:47:16,180 --> 01:47:19,015 Никакой сенной банды! 1081 01:47:20,518 --> 01:47:24,020 Это все... пленка. 1082 01:47:26,982 --> 01:47:28,358 ♪♪ [Труба: Примечание] 1083 01:47:29,360 --> 01:47:30,860 ♪♪ [Труба: Примечание] 1084 01:47:31,821 --> 01:47:33,863 ♪♪ [Труба: Примечание] 1085 01:47:33,948 --> 01:47:37,534 Это не па-оркестр. 1086 01:47:37,618 --> 01:47:40,161 Это... 1087 01:47:40,246 --> 01:47:42,288 иллюзия. 1088 01:47:46,877 --> 01:47:48,711 Слушать! 1089 01:47:52,591 --> 01:47:54,551 [Удары грома] 1090 01:47:57,596 --> 01:47:59,222 [Задыхаясь] 1091 01:49:02,536 --> 01:49:04,746 Дамы и господа... 1092 01:49:04,830 --> 01:49:08,750 Клуб Silencio представляет вам... 1093 01:49:08,834 --> 01:49:11,544 1094 01:49:11,629 --> 01:49:15,089 Ребекка дель Рио. 1095 01:49:34,360 --> 01:49:37,737 ♪ Со мной всё было в порядке ♪ 1096 01:49:38,280 --> 01:49:41,157 ♪ На какое-то время ♪ 1097 01:49:41,242 --> 01:49:42,825 ♪ Возвращаюсь ♪ 1098 01:49:42,910 --> 01:49:47,622 ♪ Улыбаться ♪ 1099 01:49:48,207 --> 01:49:51,668 ♪ А вчера вечером я увидел тебя ♪ 1100 01:49:51,752 --> 01:49:56,130 ♪ Твоя рука коснулась меня ♪ 1101 01:49:56,215 --> 01:49:58,549 ♪ И приветствие ♪ 1102 01:49:58,634 --> 01:50:02,512 ♪ Судя по твоему голосу ♪ 1103 01:50:03,389 --> 01:50:08,017 ♪ Я очень хорошо с тобой поговорил, а ты ♪ 1104 01:50:08,102 --> 01:50:11,479 ♪ Не зная ♪ 1105 01:50:11,939 --> 01:50:14,232 ♪ Кем я был ♪ 1106 01:50:14,316 --> 01:50:17,318 ♪ Плачу ♪ 1107 01:50:17,903 --> 01:50:21,114 ♪ Ради твоей любви ♪ 1108 01:50:21,198 --> 01:50:24,492 ♪ Плачу ♪ 1109 01:50:24,576 --> 01:50:27,203 ♪ Ради твоей любви ♪ 1110 01:50:27,830 --> 01:50:30,623 ♪ Тогда ♪ 1111 01:50:30,708 --> 01:50:33,835 ♪ Прощай ♪ 1112 01:50:34,420 --> 01:50:38,214 ♪ Я всё почувствовал ♪ 1113 01:50:38,299 --> 01:50:40,633 ♪ Моя боль ♪ 1114 01:50:41,135 --> 01:50:45,013 ♪ Один и плачу ♪ 1115 01:50:45,556 --> 01:50:48,391 ♪ Плачу ♪ 1116 01:50:49,059 --> 01:50:52,353 ♪ Плачу ♪ 1117 01:50:52,438 --> 01:50:54,814 ♪ Плачу ♪ 1118 01:50:54,898 --> 01:50:58,609 ♪ Это непросто ♪ 1119 01:50:58,694 --> 01:51:01,821 ♪ Пойми ♪ 1120 01:51:01,905 --> 01:51:03,364 ♪ Вот когда я тебя увижу ♪ 1121 01:51:03,449 --> 01:51:08,494 ♪ Опять ♪ 1122 01:51:08,579 --> 01:51:09,996 ♪ Я ♪ 1123 01:51:10,080 --> 01:51:13,041 ♪ Плачу ♪ 1124 01:51:13,751 --> 01:51:16,919 ♪ Я думал ♪ 1125 01:51:17,004 --> 01:51:20,173 ♪ Что я забыл тебя ♪ 1126 01:51:20,257 --> 01:51:22,675 ♪ Но это правда ♪ 1127 01:51:22,760 --> 01:51:27,096 ♪ Это правда ♪ 1128 01:51:27,598 --> 01:51:31,059 ♪ Что я люблю тебя ещё больше ♪ 1129 01:51:31,143 --> 01:51:34,312 ♪ Гораздо больше, чем вчера ♪ 1130 01:51:34,980 --> 01:51:37,231 ♪ Скажи мне что ♪ 1131 01:51:37,316 --> 01:51:40,943 ♪ я могу ♪ 1132 01:51:41,028 --> 01:51:47,158 ♪ Ты меня больше не любишь ♪ 1133 01:51:47,242 --> 01:51:48,910 ♪ И всегда ♪ 1134 01:51:48,994 --> 01:51:54,123 ♪ Я буду ♪ 1135 01:51:54,750 --> 01:51:58,127 ♪ Плачу ♪ 1136 01:51:58,212 --> 01:52:01,339 ♪ Ради твоей любви ♪ 1137 01:52:01,423 --> 01:52:04,717 ♪ Плачу ♪ 1138 01:52:04,802 --> 01:52:07,553 ♪ Ради твоей любви ♪ 1139 01:52:07,638 --> 01:52:10,556 ♪ Твоя любовь ♪ 1140 01:52:10,641 --> 01:52:14,060 ♪ забрал ♪ 1141 01:52:14,144 --> 01:52:16,729 [Продолжает через громкоговоритель] ♪ Тодо ♪ 1142 01:52:16,814 --> 01:52:20,066 ♪ Mi corazón ♪ 1143 01:52:20,150 --> 01:52:24,237 ♪ И это Льорандо ♪ 1144 01:52:24,321 --> 01:52:27,615 ♪ Льорандо ♪ 1145 01:52:27,699 --> 01:52:30,910 ♪ Льорандо ♪ 1146 01:52:30,994 --> 01:52:34,414 ♪ Льорандо ♪ 1147 01:52:34,498 --> 01:52:41,129 ♪ Льорандо ♪ 1148 01:52:41,213 --> 01:52:48,386 ♪ Льорандо ♪ 1149 01:52:48,470 --> 01:52:53,683 ♪ Пор ♪ 1150 01:52:53,767 --> 01:53:03,025 ♪ Твоя любовь ♪♪ 1151 01:53:55,162 --> 01:53:56,746 Бетти? 1152 01:54:00,250 --> 01:54:01,751 Бетти? 1153 01:54:14,097 --> 01:54:16,557 ¿Донде есть? 1154 01:54:29,404 --> 01:54:31,364 Бетти? 1155 01:56:36,907 --> 01:56:38,908 Хм. 1156 01:56:57,636 --> 01:57:00,096 [Дверь открывается] 1157 01:57:00,180 --> 01:57:01,514 Hey, pretty girl. 1158 01:57:03,100 --> 01:57:05,101 Время просыпаться. 1159 01:57:16,697 --> 01:57:19,156 [Стучат в дверь] 1160 01:57:23,453 --> 01:57:26,288 [ Knocking Continues ] 1161 01:57:36,299 --> 01:57:39,802 [Стуки продолжаются] 1162 01:58:02,492 --> 01:58:05,703 [Стуки продолжаются] 1163 01:58:16,131 --> 01:58:19,967 [Стуки продолжаются] 1164 01:58:42,032 --> 01:58:45,618 - Где ты был? - Что ты хочешь? 1165 01:58:45,702 --> 01:58:48,954 Моя лампа и посуда. 1166 01:58:50,415 --> 01:58:53,250 Come on, Diane. It's been three weeks. 1167 01:58:55,045 --> 01:58:58,506 [Вздыхает] Я положил твою посуду в эту коробку. 1168 01:59:18,819 --> 01:59:22,112 - That's my ashtray. - Take it. 1169 01:59:33,083 --> 01:59:35,459 В любое время. 1170 01:59:35,544 --> 01:59:38,170 Я просто проверяю, Диана. 1171 01:59:47,889 --> 01:59:49,431 Это все? 1172 01:59:49,516 --> 01:59:51,100 Ага. 1173 01:59:55,564 --> 01:59:59,108 О, кстати, эти два детектива снова пришел искать тебя. 1174 02:00:52,996 --> 02:00:55,122 Камилла. 1175 02:00:57,042 --> 02:00:59,501 You've come back. 1176 02:02:41,062 --> 02:02:44,189 Что ты сказала, красавица? 1177 02:02:45,275 --> 02:02:47,568 Я сказал... 1178 02:02:47,652 --> 02:02:49,653 "You drive me wild." 1179 02:02:49,738 --> 02:02:51,905 [Хихикает] 1180 02:03:02,834 --> 02:03:04,793 Мы не должны больше этого делать. 1181 02:03:11,676 --> 02:03:13,635 Don't say that. 1182 02:03:18,808 --> 02:03:21,477 Don't ever say that. 1183 02:03:21,561 --> 02:03:23,896 Don't, Diane. 1184 02:03:23,980 --> 02:03:26,857 Прекрати! Diane, stop! 1185 02:03:28,109 --> 02:03:30,486 Я уже пытался сказать вам это раньше. 1186 02:03:39,662 --> 02:03:41,955 It's him, isn't it? 1187 02:03:42,040 --> 02:03:44,458 [ Machinery Whirring ] 1188 02:03:52,675 --> 02:03:55,719 Теперь я не пытаюсь чтобы показать вам, как делать сцену. 1189 02:03:55,804 --> 02:03:58,388 Но просто... посмотри на меня... 1190 02:03:58,473 --> 02:04:00,599 и я думаю, ты поймешь к чему я клоню. 1191 02:04:00,683 --> 02:04:02,601 Хэнк. 1192 02:04:05,480 --> 02:04:07,815 Не сиди так... неподвижно. 1193 02:04:07,899 --> 02:04:10,609 Просто… Просто расслабься. 1194 02:04:10,693 --> 02:04:13,445 Теперь вы двое одни... 1195 02:04:13,530 --> 02:04:15,656 и это очень удобно... 1196 02:04:17,200 --> 02:04:19,952 как будто вы знали друг друга всегда. 1197 02:04:20,036 --> 02:04:23,038 Даже если ты ничего не говоришь, это-это очень удобно. 1198 02:04:25,166 --> 02:04:27,084 Хэнк, ты можешь просто очистить набор? 1199 02:04:27,168 --> 02:04:29,837 Здесь слишком много людей. Давайте разберемся с этим. 1200 02:04:29,921 --> 02:04:32,422 [Хэнк] Очистить набор! Очистите набор, пожалуйста! 1201 02:04:32,507 --> 02:04:34,550 У каждого есть чашка кофе. 1202 02:04:34,634 --> 02:04:38,053 - Все, пожалуйста! - [ Камилла ] Дайана может остаться? 1203 02:04:38,138 --> 02:04:40,347 Да, конечно. Диана может остаться. 1204 02:04:40,431 --> 02:04:43,475 - Эм, Хэнк, пусть Дайана останется. - Диана? 1205 02:04:49,774 --> 02:04:51,692 Теперь, когда она начинает плакать... 1206 02:04:51,776 --> 02:04:53,735 не тяни ее к себе. 1207 02:04:55,405 --> 02:04:57,656 Позвольте ей упасть в вас. 1208 02:04:58,700 --> 02:05:00,659 Просто позвольте ей упасть. 1209 02:05:04,164 --> 02:05:06,123 Теперь, когда ты ее целуешь... 1210 02:05:07,584 --> 02:05:10,627 это просто продолжение этого движения. 1211 02:05:12,463 --> 02:05:14,423 Нет перерыва. 1212 02:05:40,450 --> 02:05:41,992 Убейте свет! 1213 02:05:51,794 --> 02:05:53,754 - [Дверь открывается] - [ Камилла ] Не злись. 1214 02:05:53,838 --> 02:05:57,174 - Не делай так. - О, конечно. 1215 02:05:57,258 --> 02:05:59,968 Ты хочешь, чтобы я сделал это легко для тебя? Нет. 1216 02:06:00,053 --> 02:06:03,138 Ни хрена! Этого не будет! 1217 02:06:03,223 --> 02:06:05,891 - Мне нелегко! - Диана! 1218 02:06:05,975 --> 02:06:08,435 [Дайан рыдает] 1219 02:07:17,130 --> 02:07:19,089 [Звонит телефон] 1220 02:07:20,133 --> 02:07:22,592 [Звонок продолжается] 1221 02:07:30,101 --> 02:07:32,019 [Диана на автоответчике] Привет, это я. 1222 02:07:32,103 --> 02:07:34,229 - Оставить сообщение. - [Машина пищит] 1223 02:07:36,274 --> 02:07:38,233 [ Камилла ] Диана? 1224 02:07:42,572 --> 02:07:45,449 - Привет? - Диана? 1225 02:07:47,201 --> 02:07:51,330 - Камилла. - Диана, машина ждет. 1226 02:07:51,414 --> 02:07:53,373 Ты в порядке? 1227 02:07:53,458 --> 02:07:55,417 Ты идешь? 1228 02:07:59,630 --> 02:08:03,008 - Угу. - Хороший. 1229 02:08:03,092 --> 02:08:05,010 Это так много значит для меня. 1230 02:08:06,262 --> 02:08:08,889 Продолжать. Автомобиль прямо возле твоего дома. 1231 02:08:10,099 --> 02:08:12,017 Оно ждало, ясно? 1232 02:08:17,148 --> 02:08:19,024 Хорошо. 1233 02:08:19,108 --> 02:08:22,652 Это 6980 Малхолланд Драйв. 1234 02:08:24,113 --> 02:08:26,031 Малхолланд Драйв. 1235 02:08:31,079 --> 02:08:33,121 [Заменяет приемник] 1236 02:09:35,726 --> 02:09:39,020 Что ты делаешь? Мы не останавливаемся на достигнутом. 1237 02:09:43,734 --> 02:09:46,153 Сюрприз. 1238 02:10:08,885 --> 02:10:10,844 Ярлык. 1239 02:10:13,181 --> 02:10:14,514 Давай, дорогая. 1240 02:10:20,938 --> 02:10:23,148 Это красиво. 1241 02:10:23,232 --> 02:10:25,108 Тайный путь. 1242 02:11:17,495 --> 02:11:19,454 ♪♪ [ Джаз ] 1243 02:11:26,212 --> 02:11:29,214 ♪♪ [Продолжение] 1244 02:11:32,301 --> 02:11:34,302 Ах. Идеальное время. 1245 02:11:35,972 --> 02:11:37,931 Добро пожаловать, Диана. 1246 02:11:43,938 --> 02:11:45,438 Ну... 1247 02:11:46,440 --> 02:11:48,483 вот любить. 1248 02:11:57,910 --> 02:11:59,411 Вот любовь. 1249 02:12:04,834 --> 02:12:06,668 Ах, вот она. 1250 02:12:08,504 --> 02:12:10,422 Ой. 1251 02:12:16,220 --> 02:12:18,305 Я не верю, что ты встречал мою мать. 1252 02:12:19,849 --> 02:12:22,350 Привет. Я Дайан Селвин. 1253 02:12:22,435 --> 02:12:25,103 Ну, зови меня просто Коко. Все так делают. 1254 02:12:25,187 --> 02:12:27,606 Рад встрече с вами. Ну, давай поедим. 1255 02:12:27,690 --> 02:12:29,691 Я умираю с голоду. 1256 02:12:35,740 --> 02:12:38,033 Мне жаль, что я опоздал. 1257 02:12:57,720 --> 02:13:00,555 [ Диана ] Я из Дип-Ривер, Онтарио. 1258 02:13:01,474 --> 02:13:03,350 Маленький городок. 1259 02:13:03,434 --> 02:13:07,020 [ Коко ] Итак, вы приехали сюда из Канады. 1260 02:13:08,230 --> 02:13:10,565 Я всегда хотел приехать сюда. 1261 02:13:11,776 --> 02:13:14,486 Я выиграл этот конкурс джиттербагов. 1262 02:13:15,655 --> 02:13:17,572 Это привело к актерскому мастерству. 1263 02:13:19,367 --> 02:13:21,910 Знаешь, желание действовать. 1264 02:13:23,412 --> 02:13:25,413 Когда моя тетя умерла – 1265 02:13:27,249 --> 02:13:30,835 В любом случае, она… она оставила мне немного денег. 1266 02:13:30,920 --> 02:13:33,588 - Она работала здесь. - В кино? 1267 02:13:34,757 --> 02:13:36,424 Да. 1268 02:13:37,426 --> 02:13:39,928 [ Коко ] Ну, как ты познакомился с Камиллой? 1269 02:13:41,597 --> 02:13:43,848 Об истории Сильвии Норт. 1270 02:13:43,933 --> 02:13:45,850 О, Камилла была великолепна в этом. 1271 02:13:45,935 --> 02:13:48,895 [ Камилла говорит по-испански ] 1272 02:13:48,979 --> 02:13:51,147 - [Мужчина отвечает на испанском] - [испанский] 1273 02:13:57,822 --> 02:13:59,406 Да. 1274 02:14:01,117 --> 02:14:04,119 Мне так хотелось лидерства. 1275 02:14:05,371 --> 02:14:08,039 В любом случае, Камилла получила роль. 1276 02:14:11,460 --> 02:14:13,962 Директор – 1277 02:14:14,046 --> 02:14:16,297 Боб Брукер? 1278 02:14:16,382 --> 02:14:17,966 Да. 1279 02:14:20,553 --> 02:14:22,512 Он не думал обо мне так много. 1280 02:14:27,518 --> 02:14:30,603 Во всяком случае, именно тогда мы стали друзьями. 1281 02:14:31,814 --> 02:14:33,732 Она помогла мне... 1282 02:14:33,816 --> 02:14:37,318 получить некоторые роли в некоторых из ее фильмов. 1283 02:14:39,280 --> 02:14:40,822 Я понимаю. 1284 02:14:55,921 --> 02:14:58,631 [ Адам ] Итак, у меня есть бассейн... 1285 02:14:58,716 --> 02:15:00,759 и она нашла мужчину из бассейна. 1286 02:15:00,843 --> 02:15:03,928 - [Оба смеются] - Я не мог в это поверить. 1287 02:15:04,013 --> 02:15:07,015 Я хотел купить этому судье «роллс-ройс». 1288 02:15:13,939 --> 02:15:15,857 Иногда случаются хорошие вещи. 1289 02:15:20,070 --> 02:15:22,030 [Шепотом] 1290 02:16:04,448 --> 02:16:06,574 [Нож для постукивания по стеклу] 1291 02:16:09,954 --> 02:16:12,247 Так что, думаю, мы приберегли лучшее напоследок. 1292 02:16:15,251 --> 02:16:17,168 Ты хочешь им рассказать? 1293 02:16:17,253 --> 02:16:19,170 [ Камилла ] Нет, ты им скажи. 1294 02:16:23,425 --> 02:16:25,343 Камилла и я... 1295 02:16:33,686 --> 02:16:36,729 [ Камилла, Адам смеется ] 1296 02:16:37,940 --> 02:16:39,941 будут – 1297 02:16:42,903 --> 02:16:46,447 [Грохот посуды] 1298 02:16:51,829 --> 02:16:54,789 Извините за это. 1299 02:17:01,171 --> 02:17:03,131 Нет, я в порядке. 1300 02:17:09,722 --> 02:17:11,556 [ Диана ] Это девушка. 1301 02:17:13,309 --> 02:17:16,394 Не показывай мне эту чертову штуку. 1302 02:17:16,478 --> 02:17:20,398 Это просто фоторезюме актрисы. У каждого есть один. 1303 02:17:21,817 --> 02:17:24,277 У тебя есть деньги? 1304 02:17:24,361 --> 02:17:25,945 Я уверен, что да. 1305 02:17:27,781 --> 02:17:30,325 [Расстегивание молнии] 1306 02:17:37,499 --> 02:17:41,794 Хорошо, теперь, как только ты передашь это мне, дело сделано. 1307 02:17:41,879 --> 02:17:44,631 [Застегивание молнии] 1308 02:17:44,715 --> 02:17:46,591 Ты уверен, что хочешь этого? 1309 02:17:52,348 --> 02:17:54,766 Больше, чем что-либо в этом мире. 1310 02:18:05,736 --> 02:18:09,030 Когда все закончится, ты найдешь это там, где я тебе говорил. 1311 02:18:22,503 --> 02:18:24,420 Что там открыто? 1312 02:18:24,505 --> 02:18:26,464 [Смеется] 1313 02:18:29,593 --> 02:18:31,636 [Смех продолжается] 1314 02:19:28,777 --> 02:19:32,280 [Истерически смеюсь] 1315 02:20:28,003 --> 02:20:30,671 [Стучать в дверь] 1316 02:20:30,756 --> 02:20:33,424 [Истерически смеюсь] 1317 02:20:38,430 --> 02:20:41,015 [Стучать продолжается] 1318 02:20:50,317 --> 02:20:52,527 [Стучать продолжается] 1319 02:20:52,611 --> 02:20:55,113 [Смех продолжается] 1320 02:20:56,949 --> 02:20:59,992 [Женщина кричит] 1321 02:21:00,077 --> 02:21:02,161 [Стучать продолжается] 1322 02:21:04,039 --> 02:21:07,834 [Крича] 1323 02:21:16,260 --> 02:21:19,554 [Крик продолжается] 1324 02:21:27,813 --> 02:21:29,730 [Выстрел] 1325 02:22:50,812 --> 02:22:53,189 Силенсио.