1
00:00:00,809 --> 00:00:04,645
[muziek speelt]

2
00:00:51,902 --> 00:00:54,779
[geweerschoten]

3
00:00:54,905 --> 00:01:01,494
[zware verkeersgeluiden]

4
00:01:09,336 --> 00:01:11,337
ALBERT (BUITEN SCHERM):
Wat denk je?

5
00:01:11,505 --> 00:01:14,173
Nou, ik heb er nog één
stuk komt eraan, en

6
00:01:14,299 --> 00:01:15,508
het is echt prachtig.

7
00:01:15,634 --> 00:01:17,843
Maar lieverd, geef dit
één een kans.

8
00:01:18,011 --> 00:01:19,512
Kijk er eens naar
minuten, oké?

9
00:01:19,638 --> 00:01:20,805
Ik ben zo terug.

10
00:01:27,979 --> 00:01:28,729
Laurier?

11
00:01:28,855 --> 00:01:29,355
LAURIE (BUITEN SCHERM): Ja?

12
00:01:29,523 --> 00:01:30,064
-Engel.

13
00:01:30,190 --> 00:01:31,107
LAURIE (BUITEN SCHERM): Ja?

14
00:01:31,233 --> 00:01:32,274
-Is het sorbetresort klaar?

15
00:01:32,400 --> 00:01:33,025
LAURIE (BUITEN SCHERM):
Hier komt het.

16
00:01:33,151 --> 00:01:33,984
Het komt eraan.

17
00:01:34,111 --> 00:01:34,985
-Mevrouw. Grimaldi wacht.

18
00:01:35,112 --> 00:01:36,195
Nee, nee, nee.

19
00:01:36,363 --> 00:01:38,656
Nee, nee, ik zal me aankleden
het model zelf.

20
00:01:38,782 --> 00:01:40,616
Uh... oh mijn god, dat is het
5 uur.

21
00:01:40,742 --> 00:01:41,659
Stuur de meisjes naar huis.

22
00:01:41,785 --> 00:01:43,160
Ik betaal geen overuren.

23
00:01:49,960 --> 00:01:51,752
Sorry.

24
00:01:51,878 --> 00:01:55,881
Heb je het heroverwogen?

25
00:01:56,049 --> 00:01:58,050
-Mag ik de ander zien?
stijl, alstublieft?

26
00:01:58,135 --> 00:02:00,010
-Euh, het komt eraan.

27
00:02:00,220 --> 00:02:01,470
Dank je, Eileen.

28
00:02:01,596 --> 00:02:04,473
Heel mooi.

29
00:02:04,599 --> 00:02:08,018
Als ze beweegt, het materiaal
beoordeling lijkt te stromen.

30
00:02:08,145 --> 00:02:08,936
Het is als kwikzilver.

31
00:02:09,062 --> 00:02:10,437
Draai je om, lieverd.

32
00:02:13,900 --> 00:02:15,234
Wat denk je?

33
00:02:17,612 --> 00:02:18,904
MEVROUW. GRIMALDI (BUITEN SCHERM):
Het is leuk.

34
00:02:19,072 --> 00:02:22,074
Laten we het in drieën doen
kleuren, vijf maten.

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,702
Voor alle winkels.

36
00:02:24,828 --> 00:02:26,579
-Uitstekend.

37
00:02:26,746 --> 00:02:27,746
Uitstekend!

38
00:02:27,914 --> 00:02:29,331
Je hebt onberispelijk
smaak, mijn liefste.

39
00:02:29,457 --> 00:02:31,292
-Kom op, laten we gaan
Die van Marty McGuire.

40
00:02:31,418 --> 00:02:33,419
Ik hoop die advocaat
zal er zijn.

41
00:02:33,587 --> 00:02:34,211
Herinner je je hem nog?

42
00:02:34,337 --> 00:02:35,212
-O ja, ik herinner me hem.

43
00:02:35,338 --> 00:02:36,172
-Kom op, Thana, laten we gaan.

44
00:02:36,298 --> 00:02:37,715
-Ik vond hem erg leuk.

45
00:02:37,841 --> 00:02:39,758
ALBERT (BUITEN SCHERM): Oké, helder
en vroeg in de ochtend.

46
00:02:39,885 --> 00:02:41,093
Goedenacht, lieverd.

47
00:02:41,261 --> 00:02:43,095
-Alles is op slot.

48
00:02:43,221 --> 00:02:44,930
-En de machines
zijn uitgeschakeld?

49
00:02:45,056 --> 00:02:46,056
-Ja, goedenacht.

50
00:02:46,183 --> 00:02:48,100
-De twee beste naaisters
in de stad.

51
00:02:48,268 --> 00:02:50,603
Grimaldi vond het geweldig.

52
00:02:50,729 --> 00:02:51,937
Thana.

53
00:02:52,063 --> 00:02:55,482
Goedenacht, lieverd.

54
00:02:55,609 --> 00:02:58,694
[vrouwen lachen]

55
00:02:58,820 --> 00:03:01,488
MAN OP STRAAT (BUITEN SCHERM):
Daar komen die meisjes.

56
00:03:01,615 --> 00:03:08,454
[mannen schreeuwen tegen vrouwen]

57
00:03:08,580 --> 00:03:09,329
-Vaya mami!

58
00:03:09,080 --> 00:03:09,830
Waja!

59
00:03:09,956 --> 00:03:12,374
[allemaal schreeuwen tegen vrouwen]

60
00:03:12,500 --> 00:03:16,128
-Je ziet er goed uit.

61
00:03:16,296 --> 00:03:18,881
- Hé lieverd, wil je
op mijn gezicht zitten?

62
00:03:19,007 --> 00:03:20,382
- Rot op.

63
00:03:22,886 --> 00:03:24,720
-O, mama.

64
00:03:24,846 --> 00:03:25,721
Hé, schatje.

65
00:03:25,847 --> 00:03:27,723
[kusgeluiden]

66
00:03:27,849 --> 00:03:31,101
Kom hier, suiker.

67
00:03:31,228 --> 00:03:34,480
- Weet je zeker dat je dat niet wilt
kom je bij ons wat drinken?

68
00:03:34,648 --> 00:03:37,316
Je zult een leuke tijd hebben.

69
00:03:37,442 --> 00:03:37,983
Oké.

70
00:03:38,151 --> 00:03:38,692
We zien je morgen.

71
00:03:38,818 --> 00:03:40,194
- Tot ziens.

72
00:03:52,457 --> 00:03:53,832
[glas breekt]

73
00:04:13,812 --> 00:04:19,358
[windgong rinkelt]

74
00:04:26,574 --> 00:04:27,533
VROUWELIJKE SPREKER (OP PA): Produceren
afdeling, ophalen

75
00:04:27,701 --> 00:04:28,659
de telefoon, alstublieft.

76
00:04:28,785 --> 00:04:30,035
Produceren afdeling.

77
00:04:30,203 --> 00:04:34,373
[muzak speelt]

78
00:05:36,102 --> 00:05:39,104
-Jij maakt één geluid, dat doe ik
ga dit plakken

79
00:05:39,230 --> 00:05:40,105
ding in je mond.

80
00:05:40,231 --> 00:05:42,399
Dan schiet ik het eraf.

81
00:05:59,709 --> 00:06:01,960
[hijgen]

82
00:06:02,128 --> 00:06:03,295
-(FLUISTEREN) Het gaat goed met je.

83
00:06:03,421 --> 00:06:05,631
Dat was geweldig, schat,
maar ik moet nu gaan.

84
00:06:05,757 --> 00:06:06,465
Ik zie je.

85
00:06:06,633 --> 00:06:07,633
Ik zie je weer.

86
00:06:07,759 --> 00:06:08,644
Ik kom terug.

87
00:06:08,385 --> 00:06:09,468
Ik zal.

88
00:08:37,075 --> 00:08:38,450
[hanen pistool]

89
00:08:45,625 --> 00:08:48,085
-Sh, sh, sh, sh, sh!

90
00:08:48,211 --> 00:08:50,587
Nu gaan we spelen
een klein spelletje.

91
00:08:50,713 --> 00:08:53,840
Jij praat en ik vermoord je.

92
00:08:53,967 --> 00:08:55,884
Nu ga ik mijn
hand van je mond.

93
00:08:56,010 --> 00:08:57,678
Als je schreeuwt...

94
00:08:57,804 --> 00:08:59,471
bam!

95
00:08:59,597 --> 00:09:00,764
Laten we het nu proberen.

96
00:09:05,770 --> 00:09:07,020
Dat is goed.

97
00:09:07,146 --> 00:09:10,649
Dat is heel goed.

98
00:09:10,775 --> 00:09:12,150
Waar is het geld?

99
00:09:14,195 --> 00:09:15,946
(SCHREEUWEN) Waar is het geld?

100
00:09:16,072 --> 00:09:19,449
Wat is er met jou aan de hand?

101
00:09:19,576 --> 00:09:21,410
Gesprek.

102
00:09:21,536 --> 00:09:23,745
Gesprek!

103
00:09:23,871 --> 00:09:25,330
Je kunt niet praten, hè?

104
00:09:25,498 --> 00:09:26,665
Kun je niet praten?

105
00:09:32,005 --> 00:09:33,380
Open de zak.

106
00:09:35,508 --> 00:09:36,842
Geef mij de tas!

107
00:09:50,773 --> 00:09:53,442
Wat is er met jou aan de hand?

108
00:09:53,568 --> 00:09:54,735
Wat is er met je gebeurd?

109
00:09:57,405 --> 00:10:00,198
Kom op, meid,
wees niet bescheiden.

110
00:10:08,541 --> 00:10:10,125
[zip]

111
00:10:26,893 --> 00:10:32,314
[slordig ademhalen]

112
00:10:32,440 --> 00:10:33,607
-Mm.

113
00:10:58,091 --> 00:11:01,885
-Dit zou moeten lukken
Jij praat, hè?

114
00:11:02,011 --> 00:11:03,387
Kom op.

115
00:11:39,757 --> 00:11:40,632
[plof]

116
00:11:40,800 --> 00:11:42,134
-Ach!

117
00:11:58,568 --> 00:12:00,610
[plof]

118
00:12:00,820 --> 00:12:02,821
DJ (OP RADIO): Het stroomt
soepel op beide niveaus.

119
00:12:02,947 --> 00:12:03,780
[hond jammert]

120
00:12:03,906 --> 00:12:04,990
DJ (OP RADIO): Het is 6:09.

121
00:12:05,158 --> 00:12:05,824
De temperatuur in Centraal
Parkeerplaats 52.

122
00:12:05,950 --> 00:12:07,200
[hond blaft]

123
00:12:07,326 --> 00:12:08,285
DJ (OP RADIO): Naar beneden
tot de lage 40 vanavond.

124
00:12:08,411 --> 00:12:09,494
Morgen verder kermis--

125
00:12:09,620 --> 00:12:12,873
[hond blaft]

126
00:12:12,999 --> 00:12:17,544
[hond blaft zachtjes]

127
00:13:52,431 --> 00:13:56,434
[hond blaft]

128
00:14:20,793 --> 00:14:24,337
[lamp rammelt]

129
00:14:32,597 --> 00:14:34,055
MEVR. NASONE (BUITEN SCHERM):
Kom hier, Sam.

130
00:14:34,181 --> 00:14:35,640
[kusgeluiden]

131
00:14:35,808 --> 00:14:37,142
Kom op.

132
00:15:06,130 --> 00:15:11,676
[naaimachines zoemen]

133
00:15:17,725 --> 00:15:18,892
-Wat is dit?

134
00:15:22,104 --> 00:15:25,774
Ik zei een V-hals!

135
00:15:25,900 --> 00:15:27,275
Geen ronde hals!

136
00:15:32,698 --> 00:15:35,533
Waar staar je naar?

137
00:15:35,701 --> 00:15:37,953
[klapt in de handen]

138
00:15:38,079 --> 00:15:40,538
Oké, meisjes.

139
00:15:40,706 --> 00:15:42,707
Terug naar de tekentafel.

140
00:16:07,942 --> 00:16:09,359
-Thana, heb je dat?
dit shirt klaar?

141
00:16:12,238 --> 00:16:15,198
Thana, alles goed met je?

142
00:16:15,324 --> 00:16:17,325
-Thana?

143
00:16:17,451 --> 00:16:19,577
Wat is er met Thana aan de hand?

144
00:16:22,581 --> 00:16:24,416
-Thana?

145
00:16:24,542 --> 00:16:25,750
Thana?

146
00:16:25,876 --> 00:16:27,127
Thana, wat is er aan de hand?

147
00:16:27,253 --> 00:16:28,128
LAURIE (BUITEN SCHERM): Thana?

148
00:16:28,254 --> 00:16:28,878
ALBERT (BUITEN SCHERM): Alles goed?

149
00:16:29,005 --> 00:16:30,005
- Gaat het?

150
00:16:30,131 --> 00:16:30,880
ALBERT (BUITEN SCHERM):
Ben je oké?

151
00:16:31,007 --> 00:16:31,631
-Wat is er aan de hand?

152
00:16:31,757 --> 00:16:32,465
-Thana?

153
00:16:32,591 --> 00:16:33,675
-Voel je je goed?

154
00:16:33,801 --> 00:16:34,801
ALBERT (BUITEN SCHERM): Zou
zit je graag?

155
00:16:34,927 --> 00:16:36,261
LAURIE (BUITEN SCHERM): Thana?

156
00:16:36,429 --> 00:16:37,762
ALBERT (BUITEN SCHERM): Zou je dat willen?
als een glas water?

157
00:16:37,930 --> 00:16:39,222
Laat me je voorhoofd voelen.

158
00:16:39,348 --> 00:16:40,765
CAROL (UITSCHERM): Thana, misschien
je moet gaan zitten.

159
00:16:40,891 --> 00:16:41,766
ALBERT (BUITEN SCHERM):
Kom hierheen.

160
00:16:41,892 --> 00:16:42,392
Wilt u gaan zitten?

161
00:16:42,518 --> 00:16:43,393
-Thana?

162
00:16:43,519 --> 00:16:45,103
LAURIE (BUITEN SCHERM): Wat
is er met haar gebeurd?

163
00:16:45,271 --> 00:16:46,604
CAROL (BUITEN SCHERM): Thana, nu
Misschien moet je gaan zitten.

164
00:16:46,731 --> 00:16:48,273
ALBERT (BUITEN SCHERM): Zou je dat willen?
als een glas water?

165
00:17:43,746 --> 00:17:51,746
[zagen]

166
00:19:02,616 --> 00:19:09,581
[stromend water]

167
00:19:28,392 --> 00:19:36,392
[hond blaft in de verte]

168
00:20:29,995 --> 00:20:31,371
[hijg]

169
00:20:49,807 --> 00:20:51,349
[water loopt in de afvoer]

170
00:20:54,186 --> 00:20:57,730
[water loopt in de afvoer]

171
00:21:02,194 --> 00:21:05,697
[water loopt in de afvoer]

172
00:21:15,541 --> 00:21:17,125
[KINDEREN SCHREEUWEN EN
BUITEN SPELEN]

173
00:21:52,703 --> 00:21:54,370
[hond blaft]

174
00:21:54,496 --> 00:21:56,956
MEVR. NASONE (BUITEN SCHERM):
Wat zit er in die tas?

175
00:21:57,082 --> 00:21:57,999
[hond blaft]

176
00:21:58,125 --> 00:21:59,959
-O, Phil, ga uit de weg.

177
00:22:00,085 --> 00:22:03,921
[hond blaft]

178
00:22:04,089 --> 00:22:06,507
-Ik neem de tas
uit voor jou.

179
00:22:06,633 --> 00:22:09,218
Echt, laat mij het doen.

180
00:23:06,985 --> 00:23:14,985
[stoom sissend]

181
00:23:18,997 --> 00:23:20,790
-Thana, wat heb je...

182
00:23:20,916 --> 00:23:21,707
Wat is er, schat?

183
00:23:21,834 --> 00:23:24,210
Alles goed met je?

184
00:23:24,336 --> 00:23:26,462
Is er iets, lieverd?

185
00:23:35,055 --> 00:23:36,097
-Klein meisje.

186
00:23:36,223 --> 00:23:38,349
Hé, kleine meid,
lieverd.

187
00:23:38,517 --> 00:23:39,475
Waar ga je heen?

188
00:23:39,601 --> 00:23:40,810
Wat is de haast?

189
00:23:40,894 --> 00:23:43,813
Ach, Jezus Christus, almachtig,
iedereen heeft verdomde haast

190
00:23:43,939 --> 00:23:45,857
vandaag, hè?

191
00:23:45,983 --> 00:23:47,024
Huh, Ben?

192
00:23:47,192 --> 00:23:49,861
Verdomde meiden zijn dat
koud als ijs, hè?

193
00:23:50,028 --> 00:23:51,529
Je mist niets.

194
00:23:54,032 --> 00:23:56,701
Hé, babypop, kijk eens
best goed vandaag, hè?

195
00:23:56,869 --> 00:23:57,743
Hé, wat is er aan de hand?

196
00:23:57,870 --> 00:23:59,579
Ik heb een slechte adem of zo?

197
00:23:59,705 --> 00:24:02,457
A-en misschien ben ik niet goed
genoeg voor jou, hè?

198
00:24:02,583 --> 00:24:04,876
Hé, Lassie.

199
00:24:05,002 --> 00:24:06,377
(Mompelend) Verdomde kut.

200
00:24:51,507 --> 00:24:52,381
-Hé, schatje!

201
00:24:52,508 --> 00:24:53,132
Jouw tas!

202
00:24:53,258 --> 00:24:54,842
Je bent je tas vergeten!

203
00:25:04,269 --> 00:25:05,853
Je bent je tas vergeten!

204
00:25:33,465 --> 00:25:35,800
[hijgen]

205
00:25:43,809 --> 00:25:45,184
[geweerschot]

206
00:26:07,374 --> 00:26:11,043
[kokhalzen]

207
00:26:11,169 --> 00:26:18,009
[kokhalzen en hoesten]

208
00:26:18,176 --> 00:26:22,013
[kloppen]

209
00:26:22,180 --> 00:26:22,680
MEVR. NASONE (BUITEN SCHERM): Thana!

210
00:26:22,806 --> 00:26:23,639
Thana!

211
00:26:23,765 --> 00:26:25,224
Open de deur!

212
00:26:25,350 --> 00:26:26,225
Thana!

213
00:26:26,351 --> 00:26:27,226
Thana!

214
00:26:27,352 --> 00:26:28,185
Open!

215
00:26:28,353 --> 00:26:29,020
Thana!

216
00:26:29,146 --> 00:26:30,396
Wat is er mis met jou?

217
00:26:30,522 --> 00:26:33,065
Ik hoorde je de trap op rennen
als een fantoom!

218
00:26:33,191 --> 00:26:35,693
En overal overgeven?

219
00:26:35,819 --> 00:26:37,028
Er is iets
mis met jou.

220
00:26:37,195 --> 00:26:38,654
Ik ga een dokter bellen.

221
00:26:38,780 --> 00:26:40,031
O ja, dat ben ik.

222
00:26:40,157 --> 00:26:41,991
Ja... uh, Phil, waar ben je?

223
00:26:42,117 --> 00:26:43,659
Kom op, Fil.

224
00:26:46,997 --> 00:26:47,872
O, Fil!

225
00:26:47,998 --> 00:26:49,415
Wat doe je daarbinnen?

226
00:26:49,541 --> 00:26:51,167
Kom naar buiten.

227
00:26:51,293 --> 00:26:52,293
Phil, jij stoute hond.

228
00:26:52,419 --> 00:26:58,758
Nu ga je weg
daar nu!

229
00:26:58,884 --> 00:27:00,551
Ik denk dat ik dat zou moeten doen
bel Dr. Fisher.

230
00:27:00,636 --> 00:27:02,345
Je ziet er erg slecht uit.

231
00:27:02,471 --> 00:27:03,346
Echt waar.

232
00:27:03,472 --> 00:27:05,931
Ik ga de dokter bellen.

233
00:27:06,058 --> 00:27:08,225
Oké, we zullen het zien.

234
00:27:21,657 --> 00:27:25,326
[hond zeurt]

235
00:27:25,452 --> 00:27:27,912
TWEEDE VERKRACHTER (IN DROOM): Wat is er?
is er iets met jou?

236
00:27:28,080 --> 00:27:30,956
Wat is er met je gebeurd?

237
00:27:31,083 --> 00:27:32,875
Omdat je stom bent, jij
zo kleden?

238
00:27:36,463 --> 00:27:43,427
[kind praat]

239
00:27:46,848 --> 00:27:49,433
[hond zeurt]

240
00:28:03,824 --> 00:28:04,949
-Hé, meneer, Nick?

241
00:28:05,075 --> 00:28:05,741
Dubbeltje?

242
00:28:05,867 --> 00:28:07,243
Iets.

243
00:28:08,954 --> 00:28:10,579
Aah, ga jezelf neuken.

244
00:28:39,818 --> 00:28:43,320
[schreeuwt]

245
00:28:51,121 --> 00:28:53,956
[telefoon gaat]

246
00:28:54,082 --> 00:28:57,042
-Harold's Incorporated.

247
00:28:57,169 --> 00:28:59,628
-Thana, ik raad wat ik ben
Ik probeer te zeggen: ik ben het

248
00:28:59,755 --> 00:29:01,338
bezorgd over jou.

249
00:29:01,465 --> 00:29:04,967
Je houdt vol dat je voelt
beter, maar toch, jouw werk

250
00:29:05,093 --> 00:29:08,304
de afgelopen dagen wel
niet op peil geweest.

251
00:29:08,430 --> 00:29:12,767
Bovenop het verschroeien van de zijde
blouse, je hebt er maar twee genaaid

252
00:29:12,893 --> 00:29:16,937
manchetknopen in plaats van drie
op alle printpakken.

253
00:29:17,022 --> 00:29:19,690
Ik moest ze hebben
allemaal teruggeroepen.

254
00:29:19,816 --> 00:29:24,653
Lieverd, ik besef dat je dat bent
werken onder een enorme

255
00:29:24,780 --> 00:29:30,201
handicap, en dat is precies
waarom je harder je best moet doen

256
00:29:30,368 --> 00:29:33,788
dan een normaal mens.

257
00:29:33,914 --> 00:29:36,373
Je weet dat we hier allemaal van je houden.

258
00:29:36,500 --> 00:29:40,419
Je weet dat we dat allemaal willen
dat je het goed doet.

259
00:29:40,545 --> 00:29:44,423
Dus beloof me dat je het krijgt
terug op het spoor.

260
00:29:44,549 --> 00:29:49,136
Toon meer interesse in uw
werk, meer geest.

261
00:29:49,221 --> 00:29:52,431
Wees zoals de andere meisjes.

262
00:29:52,557 --> 00:29:57,019
Daar is Halloween
feest op de 31e.

263
00:29:57,145 --> 00:29:59,688
We gaan allemaal.

264
00:29:59,815 --> 00:30:02,066
Jij zou ook moeten komen.

265
00:30:02,192 --> 00:30:05,569
Er zullen jongens van jouw leeftijd zijn.

266
00:30:05,695 --> 00:30:07,404
Je zult genieten.

267
00:30:07,531 --> 00:30:08,697
Veel plezier.

268
00:30:22,587 --> 00:30:23,420
Goed.

269
00:30:23,588 --> 00:30:24,713
Ik geloof dat je dat wel zult doen.

270
00:30:24,840 --> 00:30:27,675
Zeg nu tegen Laurie dat ze hier binnen moet komen
Voor een minuutje, alstublieft.

271
00:30:31,012 --> 00:30:32,388
LAURIE (BUITEN SCHERM): Oké.

272
00:30:37,853 --> 00:30:38,686
Nu?

273
00:30:38,812 --> 00:30:39,645
OK.

274
00:30:39,771 --> 00:30:41,438
Ik kom zo naar binnen.

275
00:30:41,606 --> 00:30:45,609
Kijk, ik bel je terug
in ongeveer 15 minuten.

276
00:30:45,735 --> 00:30:46,902
Doei.

277
00:30:52,659 --> 00:30:53,659
- Thana, kom hier.

278
00:30:53,785 --> 00:30:55,411
Waarom wilde Albert zien?
jij in zijn kantoor?

279
00:30:55,495 --> 00:30:57,997
Is hij boos?

280
00:30:58,123 --> 00:30:59,498
Wat is er mis?

281
00:31:30,614 --> 00:31:31,655
PAMELA (BUITEN SCHERM): Kan
Ik heb de asbak?

282
00:31:31,781 --> 00:31:33,157
Bedankt.

283
00:31:38,121 --> 00:31:38,829
- Vind je je boterham niet lekker?

284
00:31:38,955 --> 00:31:40,372
-Het is verschrikkelijk.

285
00:31:40,498 --> 00:31:42,833
-Weet je, ik weet niet waarom we
blijf naar deze plek komen.

286
00:31:43,001 --> 00:31:44,001
PAMELA (BUITEN SCHERM):
Ik ook niet.

287
00:31:44,169 --> 00:31:45,502
-We hebben nauwelijks tijd
nu voor koffie.

288
00:31:45,629 --> 00:31:48,088
- Hé, mevrouw Onassis, hoe zit het?
de koffie die we bestelden?

289
00:31:48,214 --> 00:31:49,048
-Ik zorg ervoor
jij nu.

290
00:31:49,174 --> 00:31:50,507
-Nee, sla de koffie over.

291
00:31:50,675 --> 00:31:51,342
Geef ons gewoon de cheque.

292
00:31:51,468 --> 00:31:52,635
We moeten weer aan het werk.

293
00:31:52,761 --> 00:31:53,844
-Oké, wil je apart?

294
00:31:53,970 --> 00:31:55,137
LAURIE (BUITEN SCHERM): Gewoon
zet het op een.

295
00:31:55,263 --> 00:31:56,847
Wat, zien wij eruit
vreemdelingen hier?

296
00:31:57,015 --> 00:31:57,516
-OK.

297
00:31:57,599 --> 00:31:58,766
OK.

298
00:32:05,106 --> 00:32:06,523
-Wat is dit, een dierentuin?

299
00:32:06,691 --> 00:32:07,900
-[lacht]

300
00:32:08,026 --> 00:32:11,487
-Ze zien eruit als een koppel
van apen die erop af gaan.

301
00:32:11,613 --> 00:32:14,198
Hé dame, we proberen het
om hier te eten.

302
00:32:14,366 --> 00:32:15,199
Dit is een restaurant.

303
00:32:15,325 --> 00:32:16,617
Het is niet Plato's retraite.

304
00:32:19,412 --> 00:32:19,913
-Doei.

305
00:32:19,871 --> 00:32:21,664
-Doei.

306
00:32:21,790 --> 00:32:23,165
Doei.

307
00:32:28,505 --> 00:32:30,339
LAURIE (BUITEN SCHERM): Hier, laten we
Ik zorg ervoor dat Madame Curie

308
00:32:30,465 --> 00:32:32,508
maakte geen enkele fout
hier.

309
00:32:32,634 --> 00:32:34,551
Oké, het is $3,50 per stuk.

310
00:32:34,636 --> 00:32:35,135
Het is $ 4 met een fooi.

311
00:32:35,261 --> 00:32:36,762
Heeft iedereen $ 4 gestort?

312
00:32:45,522 --> 00:32:47,439
-Hé, dames.

313
00:32:47,565 --> 00:32:50,651
Mag ik je vergezellen in een
drankje na het eten?

314
00:32:50,777 --> 00:32:52,486
Lieve dames.

315
00:32:52,612 --> 00:32:55,739
[smakt op de lippen]

316
00:32:55,865 --> 00:32:56,740
Ik koop.

317
00:32:56,908 --> 00:32:57,825
- Rot op!

318
00:32:57,951 --> 00:32:58,993
-Wat?

319
00:32:59,119 --> 00:32:59,743
LAURIE (BUITEN SCHERM):
Je hebt mij gehoord.

320
00:32:59,869 --> 00:33:01,578
Word geneukt!

321
00:33:01,746 --> 00:33:03,914
Buig!

322
00:33:04,082 --> 00:33:06,417
Jij verdomde watje, pak de
hel hier weg.

323
00:33:06,584 --> 00:33:07,626
GUY (BUITEN SCHERM): gehoord
jij, oké.

324
00:33:07,752 --> 00:33:08,252
LAURIE (OFFSCREEN): Versla het!

325
00:33:08,378 --> 00:33:08,879
Schram!

326
00:33:08,920 --> 00:33:09,837
- Doe rustig aan!

327
00:33:09,963 --> 00:33:10,754
LAURIE (BUITEN SCHERM): Buig.

328
00:33:10,880 --> 00:33:11,755
Doe rustig aan, mijn reet.

329
00:33:11,923 --> 00:33:13,716
Geloof je het lef van deze man?

330
00:33:13,842 --> 00:33:15,426
- (lachend) Alsjeblieft.

331
00:33:19,931 --> 00:33:22,766
Ik kan niet geloven hoeveel werk
we moeten dit afmaken

332
00:33:22,934 --> 00:33:23,559
middag.

333
00:33:23,685 --> 00:33:24,518
-Ja, ik weet het.

334
00:33:24,644 --> 00:33:25,728
Ik moet naar de bank.

335
00:33:25,854 --> 00:33:27,062
CAROL (UITSCHERM): Ik hoop het
er is geen lange rij.

336
00:33:27,188 --> 00:33:27,813
-Hier, Thana, jij
betaal de rekening.

337
00:33:27,939 --> 00:33:28,564
Ik zal je ontmoeten--

338
00:33:28,690 --> 00:33:29,982
[vrouwen chatten]

339
00:33:30,108 --> 00:33:31,108
CAROL (OFFSCREEN): Hé, luister,
Thana, we zien je

340
00:33:31,276 --> 00:33:32,901
later op kantoor,
oké?

341
00:33:48,793 --> 00:33:50,169
SERVEERSTER (BUITEN SCHERM): Tot ziens.

342
00:34:28,500 --> 00:34:31,418
GUY (BUITEN SCHERM): Luister, uh,
schatje, hoe gaat het?

343
00:34:31,544 --> 00:34:32,669
Eh, kijk.

344
00:34:32,837 --> 00:34:34,088
Het was niet mijn bedoeling vooruit te lijken
of daar niet op zijn plaats

345
00:34:34,214 --> 00:34:35,672
restaurantje of wat dan ook.

346
00:34:35,840 --> 00:34:37,674
Het is geen reden voor je zus
om je zo te laten meeslepen.

347
00:34:37,801 --> 00:34:41,011
Ik wilde alleen maar hallo zeggen,
mezelf voorstellen.

348
00:34:41,137 --> 00:34:42,763
Rijk Volk, mode
fotograaf.

349
00:34:42,889 --> 00:34:46,350
Je weet wel, 'Vogue', 'Cosmo',
de indeling van Atlanta in

350
00:34:46,476 --> 00:34:49,144
''Elle,'' de wind in de zebra
huiden bij de Plaza-fontein?

351
00:34:49,229 --> 00:34:49,978
Je kent mijn dingen.

352
00:34:50,105 --> 00:34:51,355
Het is allemaal voorbij.

353
00:34:57,695 --> 00:34:58,821
Hé, wacht even.

354
00:34:58,947 --> 00:34:59,822
Een ogenblikje.

355
00:34:59,948 --> 00:35:01,365
Ik wil gewoon met je praten.

356
00:35:01,533 --> 00:35:02,199
Kijk, ik ben een fotograaf.

357
00:35:02,325 --> 00:35:04,368
Ik ben een fijnproever van schoonheid.

358
00:35:04,494 --> 00:35:07,037
En toen ik jou daarin zag
restaurant in dat licht, I

359
00:35:07,163 --> 00:35:08,539
zei tegen mezelf: wauw!

360
00:35:08,706 --> 00:35:12,209
Ik bedoel, het was als een Renoir of...
een Matisse, en dat is het

361
00:35:12,377 --> 00:35:13,377
waarom ik met je wilde praten.

362
00:35:13,545 --> 00:35:14,545
Geen andere reden.

363
00:35:14,712 --> 00:35:17,548
Ik bedoel, als ik schoonheid zie,
Ik moet er achteraan gaan.

364
00:35:21,219 --> 00:35:23,387
Je bent geen model, toch?

365
00:35:23,513 --> 00:35:28,767
Nee, jij bent veel te mooi
model zijn.

366
00:35:28,893 --> 00:35:33,147
Veel te mooi
model zijn.

367
00:35:33,273 --> 00:35:34,857
Luister, wat zeg je?

368
00:35:34,983 --> 00:35:36,233
Mijn studio is vlakbij
de hoek.

369
00:35:36,359 --> 00:35:37,568
Niemand zal daar zijn.

370
00:35:37,694 --> 00:35:38,735
Het is vrijdag.

371
00:35:38,862 --> 00:35:41,488
En we gaan een test doen.

372
00:35:41,614 --> 00:35:42,865
Hm?

373
00:35:42,991 --> 00:35:44,825
Een beetje wiet roken?

374
00:35:44,951 --> 00:35:46,243
Pot graven, hè?

375
00:35:46,411 --> 00:35:49,830
Beetje wijn, en we gaan aan de slag
uit een rol schoten.

376
00:35:49,956 --> 00:35:52,583
Geen probleem.

377
00:35:52,750 --> 00:35:54,668
Je hebt niets te verliezen.

378
00:36:03,469 --> 00:36:04,595
Ja.

379
00:36:04,721 --> 00:36:08,724
Ik wist dat je een slimme jongen was
vanaf het moment dat ik je zag.

380
00:36:08,850 --> 00:36:12,311
Hé, het heeft geen zin om te zijn
verlegen met zo'n gezicht.

381
00:36:12,437 --> 00:36:13,729
Vertrouw me.

382
00:36:13,855 --> 00:36:15,606
Ik ga er werk van maken
jij, laat je zien hoe je de

383
00:36:15,773 --> 00:36:17,316
veel geld, oké?

384
00:36:17,442 --> 00:36:18,108
Hier.

385
00:36:18,234 --> 00:36:19,943
Hier is mijn plek, 54.

386
00:36:20,069 --> 00:36:20,903
Wacht tot je deze plek ziet.

387
00:36:21,029 --> 00:36:21,820
Je gaat het niet geloven.

388
00:36:21,946 --> 00:36:22,779
Het is prachtig.

389
00:36:22,947 --> 00:36:24,489
Hierbinnen.

390
00:36:29,245 --> 00:36:31,413
Oké, wacht even.

391
00:36:47,639 --> 00:36:50,265
-Oké, dit is de plek.

392
00:36:50,391 --> 00:36:51,016
Kom op.

393
00:36:51,142 --> 00:36:52,559
Je zult het geweldig vinden.

394
00:36:52,685 --> 00:36:55,145
Wacht tot je het ziet.

395
00:36:55,313 --> 00:36:56,313
Heb ik je niet gezegd dat je me moet vertrouwen?

396
00:36:56,481 --> 00:36:59,483
Ik bedoel, is dit niet een
mooie plek?

397
00:36:59,609 --> 00:37:07,609
[geweerschoten]

398
00:38:10,638 --> 00:38:12,097
MANNELIJKE LUIDSPREKER (BUITEN SCHERM):
Mevrouw Nasone, het spijt me.

399
00:38:12,223 --> 00:38:13,515
Het zal niet meer gebeuren.

400
00:38:13,641 --> 00:38:17,436
Maar ik had mijn exemplaar
en ik veranderde mijn broek.

401
00:38:17,562 --> 00:38:18,228
Ik bedoel--

402
00:38:18,396 --> 00:38:20,731
-O, Nicky, je bent hopeloos.

403
00:38:20,898 --> 00:38:23,734
Je verliest altijd
uw sleutels.

404
00:38:23,860 --> 00:38:24,693
Maar het is niet mijn schuld!

405
00:38:24,819 --> 00:38:25,694
- Hetzelfde verhaal!

406
00:38:25,820 --> 00:38:28,030
-Het is niet--

407
00:38:28,156 --> 00:38:29,031
MEVR. NASONE (BUITEN SCHERM):
Thana!

408
00:38:29,157 --> 00:38:30,991
Wat is al die make-up?

409
00:38:31,117 --> 00:38:32,159
Goede hemel!

410
00:38:32,285 --> 00:38:34,911
Ik heb je nog nooit gezien
zie er zo uit.

411
00:38:35,079 --> 00:38:36,246
Je ogen.

412
00:38:36,372 --> 00:38:41,251
En je lippen zijn zo
zwaar opgemaakt.

413
00:38:41,377 --> 00:38:44,838
''Overnachten
met een vriend ''?

414
00:38:44,922 --> 00:38:46,298
Welke vriend?

415
00:38:50,345 --> 00:38:51,720
MANNELIJKE LUIDSPREKER (BUITEN SCHERM):
Kennedy.

416
00:39:47,777 --> 00:39:50,695
-Ik ben het zat dat je speelt
een spel, begrijp je?

417
00:39:50,822 --> 00:39:51,822
-Waar heb je het over?

418
00:39:51,948 --> 00:39:53,073
-Nu wil ik de rest
van mijn geld.

419
00:39:53,199 --> 00:39:54,658
-Maar ik heb geen geld.

420
00:39:54,784 --> 00:39:56,034
Ik heb je $50 gegeven, nietwaar?

421
00:39:56,160 --> 00:39:58,662
- Schatje, dat weet je zeker
heb je $ 50 meer?

422
00:39:58,788 --> 00:39:59,830
-Hoeveel je denkt--

423
00:39:59,956 --> 00:40:00,997
-Dat weet je zeker
heb je $ 50 meer?

424
00:40:01,124 --> 00:40:02,374
-Vijf minuten.

425
00:40:02,500 --> 00:40:03,792
Vijf minuten zijn we daar,
en hij gaf mij $50.

426
00:40:03,918 --> 00:40:05,085
Hoeveel denk je dat hij is
ga je mij geven?

427
00:40:05,211 --> 00:40:06,545
En trouwens, dat zou ik niet doen
hou je vast.

428
00:40:06,671 --> 00:40:09,423
-Luister, schat, die laatste truc
je had was een opzet.

429
00:40:09,549 --> 00:40:11,049
Nu gaf ik hem $100.

430
00:40:11,175 --> 00:40:12,509
Je geeft mij $50.

431
00:40:12,677 --> 00:40:14,386
- Schatje, het kan me niet schelen hoeveel jij doet
gaf hem, maar hij gaf mij

432
00:40:14,512 --> 00:40:15,220
$ 50.

433
00:40:15,346 --> 00:40:16,763
- Noem je mijn vriend een leugenaar?

434
00:40:16,889 --> 00:40:17,764
- Ja, dat is hij!

435
00:40:17,890 --> 00:40:18,723
-Hè?

436
00:40:18,850 --> 00:40:19,516
Hoe noemde je mijn vriend?

437
00:40:19,642 --> 00:40:23,520
[beide schreeuwen]

438
00:40:23,646 --> 00:40:25,105
WERKEND MEISJE (BUITEN SCHERM): Oh,
sla mij niet meer!

439
00:40:25,231 --> 00:40:26,690
Schatje, sla me niet meer!

440
00:40:26,858 --> 00:40:27,691
Sla mij niet!

441
00:40:27,817 --> 00:40:30,068
- Neuk nooit met mijn geld!

442
00:40:30,194 --> 00:40:31,695
WERKEND MEISJE (BUITEN SCHERM): Baby,
sla mij niet meer!

443
00:40:31,821 --> 00:40:34,656
[geweerschoten]

444
00:40:34,782 --> 00:40:36,658
[schreeuwen]

445
00:40:36,784 --> 00:40:40,036
[geweerschoten]

446
00:40:40,163 --> 00:40:48,163
WERKEND MEISJE (BUITEN SCHERM):
[schreeuwen]

447
00:42:25,101 --> 00:42:32,732
[mannen treiteren]

448
00:42:32,858 --> 00:42:35,235
GUY (BUITEN SCHERM): Wij willen
alles wat je hebt, schat.

449
00:42:55,756 --> 00:42:56,381
-(SCHREEUWEN) Nu!

450
00:42:56,507 --> 00:43:03,346
[geweerschoten]

451
00:43:03,472 --> 00:43:04,723
[mannen schreeuwen]

452
00:43:04,849 --> 00:43:05,515
GUY (OFFSCREEN): Alsjeblieft, niet doen!

453
00:43:05,683 --> 00:43:07,684
Niet doen!

454
00:43:07,852 --> 00:43:15,650
[allemaal kreunend van de pijn]

455
00:43:15,735 --> 00:43:17,110
[geweerschot]

456
00:43:28,497 --> 00:43:31,708
MANNELIJKE LUIDSPREKER (BUITEN SCHERM):
Hunter, pak haar op.

457
00:43:43,429 --> 00:43:45,513
-Misschien kunnen we het je geven
ergens een lift?

458
00:44:27,515 --> 00:44:29,641
SHEIKH (BUITEN SCHERM): Bent u dat?
ergens specifiek heen gaan?

459
00:44:46,784 --> 00:44:49,285
Dan wil je dat misschien wel
kom vanavond met mij mee.

460
00:45:19,066 --> 00:45:20,942
[geweerschoten]

461
00:45:21,068 --> 00:45:21,943
[schreeuwen]

462
00:45:22,069 --> 00:45:25,238
[geweerschoten]

463
00:45:35,666 --> 00:45:39,627
[hond blaft]

464
00:46:17,541 --> 00:46:19,584
REPORTER (OP RADIO): Politie
zijn nog steeds verbijsterd door twee

465
00:46:19,710 --> 00:46:21,878
blijkbaar niet-verbonden meerdere
moorden die duurden

466
00:46:22,004 --> 00:46:25,340
plaats als laatste in Midtown Manhattan
nacht in de grootste massa

467
00:46:25,466 --> 00:46:27,550
moord in New York City
over acht jaar.

468
00:46:30,638 --> 00:46:31,429
[hond blaft]

469
00:46:31,555 --> 00:46:32,597
REPORTER (OP RADIO):
In Betesda

470
00:46:32,723 --> 00:46:34,140
Fontein in Central Park.

471
00:46:34,266 --> 00:46:36,476
Alle slachtoffers waren neergeschoten
met een pistool van kaliber 45.

472
00:46:36,602 --> 00:46:39,604
Ondertussen, op 48th Street en
Park Avenue, een rijke Saoedi

473
00:46:39,730 --> 00:46:43,399
Arabische zakenman, sjeik
Mohammad al Faisal werd neergeschoten

474
00:46:43,526 --> 00:46:44,207
tot de dood--

475
00:46:44,068 --> 00:46:44,901
-O, het is Thana.

476
00:46:45,069 --> 00:46:46,277
Kom binnen.

477
00:46:46,403 --> 00:46:47,487
REPORTER (OP RADIO): Langs
met zijn chauffeur...

478
00:46:47,613 --> 00:46:49,572
-Oh, je hebt iets meegenomen
voor Fil.

479
00:46:49,740 --> 00:46:51,699
[hond blaft]

480
00:46:51,826 --> 00:46:53,034
-Hier, Fil.

481
00:46:53,160 --> 00:46:54,702
Kijk wat Thana je heeft gebracht.

482
00:46:54,829 --> 00:46:56,329
REPORTER (OP RADIO): Een motief
bij de moord, sinds de

483
00:46:56,455 --> 00:47:00,041
De sjeik werd gevonden met meer
dan $ 2.800 contant.

484
00:47:00,167 --> 00:47:04,254
De politie gaat door
beide onderzoeken.

485
00:47:04,338 --> 00:47:06,798
De gesprekken worden vanochtend hervat
tussen de sanitairwerkers

486
00:47:06,924 --> 00:47:09,801
en de stad, in de hoop weg te gaan
een staking die nu gepland staat

487
00:47:09,927 --> 00:47:11,511
begint maandag om 00:01 uur.

488
00:47:26,777 --> 00:47:28,611
[hond jankt]

489
00:47:28,779 --> 00:47:30,613
-Daar gaat ze weer, Phil.

490
00:47:56,473 --> 00:47:58,141
[toeter toeteren]

491
00:47:58,309 --> 00:48:00,184
MANNELIJKE SPREKER (BUITEN SCHERM): Hé,
ga je uit of wat?

492
00:48:20,831 --> 00:48:23,625
-Maar ik kom er gewoon niet meer op terug
werken vanaf de lunch op vrijdag--

493
00:48:23,751 --> 00:48:26,336
Ik bedoel, hoe kon je dat doen?

494
00:48:26,462 --> 00:48:29,339
Het is gewoon niet eerlijk
de andere meisjes.

495
00:48:29,465 --> 00:48:32,884
Bovendien moet je je werk afmaken
voor jou werken voordat zij

496
00:48:33,010 --> 00:48:37,513
konden naar huis, zij
waren ziek bezorgd.

497
00:48:37,640 --> 00:48:40,892
Je had het op z'n minst kunnen krijgen
woord terug naar ons op de een of andere manier, heeft

498
00:48:41,018 --> 00:48:42,393
Mevrouw Nasone belt.

499
00:48:45,397 --> 00:48:52,403
Thana, lieverd, je hebt het beloofd
laatst, weet je nog?

500
00:48:52,529 --> 00:48:53,696
Je probeerde het.

501
00:48:53,822 --> 00:48:55,698
En kijk wat er gebeurde.

502
00:48:58,827 --> 00:49:01,871
En nu hoor ik van de ander
meiden dat jullie niet komen

503
00:49:02,039 --> 00:49:03,706
met ons mee naar Halloween
feest.

504
00:49:03,832 --> 00:49:05,875
Nou, hieruit kan ik alleen maar...

505
00:49:14,635 --> 00:49:15,885
Dit is goed nieuws.

506
00:49:18,889 --> 00:49:20,223
Weet jij waar het is?

507
00:49:25,229 --> 00:49:30,441
Ben je dat van plan?
met iemand meegaan?

508
00:49:34,738 --> 00:49:36,698
Wil je met mij meegaan?

509
00:49:47,042 --> 00:49:47,917
-Ik geloof het niet!

510
00:49:48,085 --> 00:49:49,502
Heb je haar ooit eerder gezien!

511
00:49:49,586 --> 00:49:50,169
-Ja!

512
00:49:50,295 --> 00:49:51,212
Ik heb haar daarbinnen gezien.

513
00:49:51,338 --> 00:49:52,839
Dat is haar kantoor, en dat...

514
00:49:52,965 --> 00:49:54,424
Ik denk dat zij dat is...

515
00:49:54,550 --> 00:49:55,299
-Is dat haar baas?

516
00:49:55,426 --> 00:49:56,009
Oh god.

517
00:49:56,135 --> 00:49:57,468
-Ja, dat is zijn bureau.

518
00:49:57,594 --> 00:49:58,469
-Ik geloof dit niet.

519
00:49:58,595 --> 00:49:59,595
Mocht ik hem ooit tegenkomen,
Ik zou het niet weten

520
00:49:59,722 --> 00:50:00,847
wat je tegen hem moet zeggen.

521
00:50:00,973 --> 00:50:03,141
Albert, je moet komen
en kijk hiernaar!

522
00:50:03,267 --> 00:50:05,601
Ik durf te wedden dat het er één is
jouw fantasieën, Albert.

523
00:50:05,728 --> 00:50:06,477
-Kom hier!

524
00:50:06,603 --> 00:50:06,978
Het is het tweede raam.

525
00:50:07,104 --> 00:50:07,854
[giechelen]

526
00:50:07,980 --> 00:50:09,355
-Kun je het geloven?

527
00:50:09,481 --> 00:50:10,898
-Albert, waarom neem je niet iemand aan?
haar om uw telefoon op te nemen?

528
00:50:11,025 --> 00:50:12,358
-Weet je, ik zie deze man
veel beneden.

529
00:50:12,484 --> 00:50:14,777
-Wat ga je tegen hem zeggen?
volgende keer dat je hem ziet?

530
00:50:14,903 --> 00:50:16,279
Je gaat beginnen lachen.

531
00:50:16,447 --> 00:50:17,613
PAMELA (UITSCHERM): Ik zal het vertellen
hem om wat gordijnen te halen.

532
00:50:17,740 --> 00:50:18,781
-Ze berijdt hem zo
een walvis daar.

533
00:50:18,949 --> 00:50:20,658
-Ik geloof dit niet.

534
00:50:20,784 --> 00:50:21,993
-Zelfs de lampen trillen.

535
00:50:22,119 --> 00:50:23,786
[gelach]

536
00:50:23,912 --> 00:50:26,581
-Ze zouden het moeten krijgen
een [onhoorbaar].

537
00:50:26,707 --> 00:50:28,041
BAG LADY (BUITEN SCHERM): Niet doen
weten waarom ze dat willen

538
00:50:28,167 --> 00:50:31,669
vervolg mij omdat ik
praat niet met vrouwen.

539
00:50:31,795 --> 00:50:37,800
Het enige wat vrouwen doen is lachen en zingen
en zeg het woord 'poesje'. Jij

540
00:50:37,926 --> 00:50:41,179
vraag het aan een willekeurige dokter en hij zal het doen
vertel je dat.

541
00:50:41,305 --> 00:50:42,930
Ach, ja.

542
00:50:43,057 --> 00:50:47,143
Ik weet niet wat er is binnengekomen
in mensen.

543
00:50:47,311 --> 00:50:51,481
Nou, ik zal deze dingen halen
gaat na een tijdje.

544
00:50:51,648 --> 00:50:52,857
Ik zal het gewoon doen.

545
00:50:52,983 --> 00:50:55,485
Oh.

546
00:50:55,611 --> 00:50:59,864
[gong]

547
00:50:59,990 --> 00:51:04,827
[gong]

548
00:51:04,995 --> 00:51:09,540
[gong]

549
00:51:20,969 --> 00:51:22,845
-Ik moet nu weer aan het werk.

550
00:51:22,971 --> 00:51:24,347
-Nee, dat doe je niet.

551
00:53:20,964 --> 00:53:22,632
MANNELIJKE SPREKER (BUITEN SCHERM): Jij
Weet je, echt, ik weet het niet

552
00:53:22,758 --> 00:53:27,637
denk dat het mogelijk is om een
vrouw die zo goed is als...

553
00:53:27,763 --> 00:53:28,804
dat was ze, weet je?

554
00:53:28,972 --> 00:53:30,306
We bedrijven de liefde in de slaapkamer.

555
00:53:30,474 --> 00:53:31,599
We zouden in de slaapkamer beginnen.

556
00:53:31,725 --> 00:53:33,601
We zouden in de levenden eindigen
kamer, weet je?

557
00:53:33,727 --> 00:53:35,645
Weet je, we beginnen in de
woonkamer, waar we terecht zouden komen

558
00:53:35,812 --> 00:53:37,104
de badkamer, weet je?

559
00:53:37,231 --> 00:53:39,148
Ik bedoel, we hebben overal de liefde bedreven
het huis, weet je?

560
00:53:39,316 --> 00:53:40,149
Je kon nooit zeggen wat
zou gebeuren.

561
00:53:40,275 --> 00:53:41,734
Het was fantastisch.

562
00:53:41,860 --> 00:53:43,152
Het ging uitstekend.

563
00:53:43,278 --> 00:53:46,113
Ineens begint ze
irritant worden, weet je?

564
00:53:46,198 --> 00:53:49,033
Ze heeft te veel tijd
op haar handen, man.

565
00:53:49,159 --> 00:53:49,992
Ze raakt in paniek.

566
00:53:50,160 --> 00:53:50,910
Ze wil iets doen.

567
00:53:51,036 --> 00:53:51,953
Ze wil een baan krijgen.

568
00:53:52,079 --> 00:53:53,037
En ik zeg: hé, wacht even.

569
00:53:53,163 --> 00:53:55,164
Een vrouw van mij werkt niet.

570
00:53:55,332 --> 00:53:56,749
Ze vocht terug, weet je.

571
00:53:56,875 --> 00:53:58,084
Dus uiteindelijk gaf ik toe.

572
00:53:58,210 --> 00:53:59,835
Ik zei: oké, pak jezelf
een deeltijdbaan.

573
00:53:59,962 --> 00:54:01,379
Zorg dat je een fulltime baan krijgt.

574
00:54:01,505 --> 00:54:02,088
Zoek een baan.

575
00:54:02,214 --> 00:54:03,673
Doe iets, weet je?

576
00:54:03,799 --> 00:54:06,008
En dat deed ze, weet je,
en alles was weer bij

577
00:54:06,134 --> 00:54:07,176
normaal, soort van.

578
00:54:07,344 --> 00:54:09,095
Weet je, voor mij was dat zo
meer gewoon goed.

579
00:54:09,221 --> 00:54:10,680
De seks was niet zo
goed, weet je.

580
00:54:10,806 --> 00:54:14,016
Maar weet je, het was beter
dan, weet je, zoals toen zij

581
00:54:14,142 --> 00:54:16,060
was in paniek.

582
00:54:16,186 --> 00:54:17,478
Weet je... weet je
Ik ben een verkoper?

583
00:54:17,562 --> 00:54:19,647
Ik ben een schoenenverkoper,
weet je, en ik ook

584
00:54:19,773 --> 00:54:21,190
veel werk in het binnenland.

585
00:54:21,316 --> 00:54:24,527
Weet je, in de staat,
Massachusetts, over het algemeen de

586
00:54:24,653 --> 00:54:25,695
gebied van New England.

587
00:54:25,821 --> 00:54:26,737
Weet je, en ik ga weg
stad twee, drie dagen

588
00:54:26,863 --> 00:54:27,780
per keer, weet je?

589
00:54:27,906 --> 00:54:30,533
Eens in de twee weken.

590
00:54:30,701 --> 00:54:32,702
En weet je, ik ben begonnen
haar bellen, weet je?

591
00:54:32,869 --> 00:54:34,996
Zoals 3 uur in de ochtend.

592
00:54:35,122 --> 00:54:36,163
Ze is niet thuis.

593
00:54:36,290 --> 00:54:37,999
9 uur 's avonds,
ze is niet thuis.

594
00:54:38,125 --> 00:54:39,750
9 uur in de ochtend,
ze is niet thuis.

595
00:54:39,876 --> 00:54:42,753
Ik vraag me af wat de hel is
hier gebeurt, weet je?

596
00:54:42,879 --> 00:54:44,922
Weet je, veel dingen zijn dat wel
komt door mijn gedachten, weet je,

597
00:54:45,048 --> 00:54:46,382
maar ik doe ze weg.

598
00:54:46,550 --> 00:54:47,883
Ik probeer te zeggen, ja, nou,
ze mag naar haar toe gaan

599
00:54:48,010 --> 00:54:49,468
moeders huis, naar
de plek van haar zus.

600
00:54:49,594 --> 00:54:51,637
Ik weet het niet, een film,
naar een museum gaan of

601
00:54:51,722 --> 00:54:53,014
zoiets.

602
00:54:53,140 --> 00:54:54,598
-Dus hoe dan ook, ik begin na te denken
hierover

603
00:54:54,725 --> 00:54:55,975
bedrog dingen, weet je?

604
00:54:56,101 --> 00:54:58,394
En ik krijg het er niet uit
van mijn gedachten, man.

605
00:54:58,520 --> 00:55:01,480
En opeens probeer ik het
om deze jongens voor te stellen

606
00:55:01,606 --> 00:55:02,648
ze speelt vals.

607
00:55:02,774 --> 00:55:03,399
Weet je, wat is zij?
vreemdgaan met?

608
00:55:03,567 --> 00:55:04,180
Een advocaat?

609
00:55:04,067 --> 00:55:05,901
Een bankier?

610
00:55:06,028 --> 00:55:08,487
Je weet wel, een agent?

611
00:55:08,613 --> 00:55:11,115
Ik was het zat.

612
00:55:11,241 --> 00:55:14,327
Ik moest erachter komen.

613
00:55:14,453 --> 00:55:18,998
Dus ik vertelde haar dat ik aan het werk was
op een avond laat, heel laat.

614
00:55:19,124 --> 00:55:21,417
En ik verstopte me aan de overkant van de straat
in een steegje erachter

615
00:55:21,543 --> 00:55:22,710
enkele vuilnisbakken.

616
00:55:26,298 --> 00:55:28,883
Ze liep door de straat A
paar blokken en ging naar binnen

617
00:55:29,009 --> 00:55:31,969
een gebouw, weet je,
een bruinsteen?

618
00:55:32,095 --> 00:55:33,471
Ik ging naar boven en controleerde het
de zoemers uit.

619
00:55:33,597 --> 00:55:35,473
Er waren vier namen
daar en ik niet

620
00:55:35,599 --> 00:55:37,350
herken er geen één.

621
00:55:37,476 --> 00:55:41,103
Dus probeerde ik de deur
en deze zat op slot.

622
00:55:41,271 --> 00:55:42,855
Probeerde het te forceren, maar
het zou niet geven.

623
00:55:45,275 --> 00:55:46,776
Ik probeerde de zijdeur, de
eentje die ze meenemen

624
00:55:46,902 --> 00:55:49,487
het afval naar binnen.

625
00:55:49,613 --> 00:55:52,114
Het was geopend.

626
00:55:52,240 --> 00:55:53,949
Ik ging achterin.

627
00:55:54,117 --> 00:55:56,202
Een donker raam.

628
00:55:56,328 --> 00:55:58,871
Ik keek naar binnen
was kaarslicht.

629
00:56:02,125 --> 00:56:05,294
En ik zag haar met haar armen
rond een andere vrouw.

630
00:56:09,383 --> 00:56:13,010
Toen ik terugkwam bij ons thuis,
Ik ging naar de badkamer en

631
00:56:13,136 --> 00:56:16,263
poetste mijn tanden en
mijn gezicht gewassen.

632
00:56:16,390 --> 00:56:20,893
Toen ging ik naar de slaapkamer
en veranderde mijn shirt.

633
00:56:21,019 --> 00:56:22,937
En toen ging ik naar buiten
de keuken en ik

634
00:56:23,063 --> 00:56:24,605
haar kat gewurgd.

635
00:56:33,573 --> 00:56:34,740
[klik]

636
00:56:43,166 --> 00:56:44,708
-Is dit een grapje?

637
00:57:11,111 --> 00:57:12,695
[hanen pistool]

638
00:57:26,084 --> 00:57:27,460
[geweerschot]

639
00:57:51,067 --> 00:57:59,067
[hond blaft]

640
00:58:05,040 --> 00:58:12,505
[hond grommen]

641
00:58:12,589 --> 00:58:20,137
[hond blaft]

642
00:59:49,269 --> 00:59:52,855
[windgong rinkelt]

643
00:59:58,236 --> 01:00:06,236
[windgong rinkelt]

644
01:00:11,833 --> 01:00:15,085
[kloppen]

645
01:00:15,211 --> 01:00:16,086
MEVR. NASONE (BUITEN SCHERM):
Thana?

646
01:00:16,212 --> 01:00:17,963
Ben je daar?

647
01:00:18,089 --> 01:00:20,633
[klop]

648
01:00:25,555 --> 01:00:26,263
-Phil!

649
01:00:26,389 --> 01:00:30,100
[hond gromt en jammert]

650
01:00:38,318 --> 01:00:43,238
MEVR. NASONE (BUITEN SCHERM): Dit
plaats staat op zijn kop!

651
01:00:43,406 --> 01:00:43,947
Fil!

652
01:00:44,074 --> 01:00:46,283
Wat heb je daar?

653
01:00:46,409 --> 01:00:47,576
Het is op slot.

654
01:00:47,702 --> 01:00:50,579
Jij wacht hier en ik ga halen
Ik haal de sleutel en ik doe het

655
01:00:50,705 --> 01:00:54,500
ben zo terug.

656
01:00:54,626 --> 01:00:55,876
[vaas klettert]

657
01:00:56,002 --> 01:00:57,378
[hijg]

658
01:00:59,923 --> 01:01:01,256
[hijg]

659
01:01:01,424 --> 01:01:01,965
Fil!

660
01:01:02,092 --> 01:01:05,469
Kijk wat je hebt gedaan!

661
01:01:05,595 --> 01:01:08,889
Jij stoute hond!

662
01:01:09,015 --> 01:01:10,057
Fil!

663
01:01:10,183 --> 01:01:14,561
Nu zal ze dat weten
wij waren hier!

664
01:01:14,688 --> 01:01:15,604
[gelach]

665
01:01:15,730 --> 01:01:16,438
ALBERT (BUITEN SCHERM): Oké, dames.

666
01:01:16,564 --> 01:01:17,439
ik--

667
01:01:17,565 --> 01:01:19,149
Ik wil een beetje maken
aankondiging.

668
01:01:19,275 --> 01:01:21,944
Ik weet dat we dat allemaal zijn geweest
deze week heel hard gewerkt--

669
01:01:22,112 --> 01:01:23,320
[gelach]

670
01:01:23,446 --> 01:01:24,780
ALBERT (BUITEN SCHERM): Wat is er?
zo grappig daarover?

671
01:01:24,948 --> 01:01:27,616
En je kijkt er naar uit
het feest vanavond.

672
01:01:27,784 --> 01:01:32,621
Met dank aan Harold's, dat heb ik gedaan
waardoor je een middag vrij hebt.

673
01:01:32,706 --> 01:01:34,957
[gejuich en applaus]

674
01:01:35,083 --> 01:01:36,917
LAURIE (BUITEN SCHERM): Jawel
twee eieren en ze zijn

675
01:01:37,043 --> 01:01:38,460
koken in een pot.

676
01:01:38,628 --> 01:01:41,296
En het ene ei zegt tegen het andere:
hoe verwachten ze dat we het krijgen

677
01:01:41,464 --> 01:01:43,966
hard in drie minuten daarna
we zijn net aan het neuken?

678
01:01:44,134 --> 01:01:45,801
[gelach]

679
01:01:45,969 --> 01:01:53,969
[hond blaft]

680
01:02:35,560 --> 01:02:42,357
-Oh, maar je hebt hem nog niet uitgelaten
in... in zo'n lange tijd.

681
01:02:42,484 --> 01:02:44,234
[hond blaft]

682
01:02:44,360 --> 01:02:46,403
-Nou--

683
01:02:46,529 --> 01:02:48,781
[hond blaft]

684
01:02:48,907 --> 01:02:51,200
[hond blaft]

685
01:02:51,326 --> 01:02:56,205
[geschreeuw en toeters]

686
01:02:56,331 --> 01:02:58,165
MANNELIJKE LUIDSPREKER (BUITEN SCHERM):
Hé dame!

687
01:02:58,291 --> 01:03:00,709
Stop met proberen de hond te dumpen!

688
01:03:00,835 --> 01:03:08,835
[geschreeuw en toeters]

689
01:03:47,757 --> 01:03:55,264
[hond jankt]

690
01:04:57,035 --> 01:05:00,162
[denkbeeldig geweerschot]

691
01:05:00,288 --> 01:05:02,664
[denkbeeldig geweerschot]

692
01:05:02,832 --> 01:05:05,125
[denkbeeldig geweerschot]

693
01:05:05,251 --> 01:05:06,627
[denkbeeldig geweerschot]

694
01:05:11,215 --> 01:05:12,591
[denkbeeldig geweerschot]

695
01:05:33,071 --> 01:05:41,071
[muziek speelt]

696
01:05:46,042 --> 01:05:47,209
-Wat is er aan de hand?

697
01:05:47,335 --> 01:05:48,543
-Niet heel veel,
maar heb je de

698
01:05:48,711 --> 01:05:50,879
paar van de avond?

699
01:05:51,005 --> 01:05:51,838
-Dus.

700
01:05:51,965 --> 01:05:53,590
- Hallo, Bobby.

701
01:05:53,716 --> 01:05:54,508
-En zuster?

702
01:05:54,634 --> 01:05:55,217
-Thana.

703
01:05:55,343 --> 01:05:57,010
-Dat is een charmante naam.

704
01:05:57,136 --> 01:05:58,178
Is dat Grieks?

705
01:05:58,262 --> 01:05:59,972
-Het is Grieks voor jou, Bobby.

706
01:06:00,098 --> 01:06:04,226
[muziek speelt]

707
01:06:08,439 --> 01:06:10,273
-Ik zeg je, dat heb je
om naar Puerto Rico te gaan.

708
01:06:10,400 --> 01:06:12,275
De Spaanse meisjes, man, mmm.

709
01:06:12,402 --> 01:06:13,944
Voor $300 kun je een maagd krijgen.

710
01:06:14,070 --> 01:06:15,821
Ze verzenden ze vanuit
de andere eilanden.

711
01:06:15,947 --> 01:06:17,489
Wat is in hemelsnaam $300?

712
01:06:29,252 --> 01:06:31,253
-Maar je hebt het daarna beloofd
wij hadden Laura

713
01:06:31,421 --> 01:06:33,171
dat je een vasectomie zou krijgen.

714
01:06:33,256 --> 01:06:34,715
-Ik ben van gedachten veranderd.

715
01:06:42,390 --> 01:06:45,267
-Hoe gaat het met mijn kleine brownies?

716
01:06:45,393 --> 01:06:47,644
Mijn kleine werkers, hoe
ben je aan het doen?

717
01:06:47,770 --> 01:06:49,062
-O, Albert, je drinkt.

718
01:06:49,188 --> 01:06:51,440
- Een poquito, Carol.

719
01:06:51,566 --> 01:06:55,610
Excuseer mij, uw haar
zal in zilver veranderen.

720
01:06:55,737 --> 01:06:56,987
[gelach]

721
01:06:57,113 --> 01:06:59,614
-Albert, hoe gaat het met je?

722
01:06:59,741 --> 01:07:00,282
-Ramon.

723
01:07:00,450 --> 01:07:01,908
[speels gegrom]

724
01:07:02,035 --> 01:07:03,452
- U kent mevrouw Benson,
nietwaar?

725
01:07:03,578 --> 01:07:04,327
-Natuurlijk.

726
01:07:04,120 --> 01:07:05,620
-Weet je het zeker?

727
01:07:05,705 --> 01:07:08,373
-Albert, wie is dat meisje
ben je mee vanavond?

728
01:07:08,499 --> 01:07:09,666
-Ja.

729
01:07:14,297 --> 01:07:16,465
-Ze is een van mijn beschermelingen.

730
01:07:19,260 --> 01:07:20,677
-Nou, het is oneerlijk.

731
01:07:20,803 --> 01:07:21,928
Het is verdomd oneerlijk.

732
01:07:22,055 --> 01:07:23,305
-Zou je je mond houden?

733
01:07:23,431 --> 01:07:25,807
Dat zullen we niet hebben
deze discussie hier.

734
01:07:25,975 --> 01:07:27,893
Dit zijn zakenpartners
van mij.

735
01:07:38,821 --> 01:07:46,078
[scharnieren piepen langzaam]

736
01:07:46,204 --> 01:07:49,664
[sleutels rammelen]

737
01:07:49,791 --> 01:07:51,166
[deur gaat open]

738
01:08:05,098 --> 01:08:09,935
[scharnieren piepen]

739
01:08:10,061 --> 01:08:10,811
-Thana?

740
01:08:10,937 --> 01:08:12,896
Ben jij dat, Thana?

741
01:08:13,022 --> 01:08:16,858
[voetstappen]

742
01:08:17,026 --> 01:08:20,654
MEVR. NASONE (BUITEN SCHERM):
[hijg]

743
01:08:20,780 --> 01:08:23,615
-Maar mevrouw Nasone, dat deed ik niet
bedoel je bang te maken.

744
01:08:23,741 --> 01:08:26,368
-Je gaf me bijna een hart
aanval in dat idiote kostuum!

745
01:08:34,043 --> 01:08:37,212
Oh, dat meisje, die heks!

746
01:08:43,636 --> 01:08:45,887
[schreeuwt]

747
01:08:46,013 --> 01:08:53,145
[muziek speelt]

748
01:10:14,977 --> 01:10:18,146
-Oh, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

749
01:10:22,985 --> 01:10:24,444
O, schat.

750
01:10:24,570 --> 01:10:26,446
O, lieverd.

751
01:10:26,530 --> 01:10:28,490
De heuvel van Venus.

752
01:10:42,672 --> 01:10:43,880
MEVROUW. NASONE (BUITEN SCHERM):
Ik denk dat ze er is

753
01:10:44,006 --> 01:10:45,507
een feestje met vrienden.

754
01:10:45,633 --> 01:10:47,676
Ze is een heks!

755
01:10:47,843 --> 01:10:51,346
Ik weet dat ze mijn Phil heeft vermoord!

756
01:10:51,514 --> 01:10:52,514
-Phil?

757
01:10:52,682 --> 01:10:53,515
-Mijn Fil.

758
01:10:53,641 --> 01:10:56,518
Ja, mijn hond!

759
01:10:56,644 --> 01:10:59,854
-Controleer dat kantoor op,
uh, late werknemers.

760
01:10:59,939 --> 01:11:02,857
Iemand moet het weten
waar ze heen gingen.

761
01:11:03,025 --> 01:11:04,526
-Ja, ze is een verschrikking!

762
01:11:04,694 --> 01:11:07,862
Je moet haar vinden!

763
01:11:08,030 --> 01:11:08,780
O, Mickey.

764
01:11:08,906 --> 01:11:10,031
- Oké, mevrouw Nasone.

765
01:11:10,157 --> 01:11:11,783
-En je kunt maar beter gaan
van dat hoofd af.

766
01:11:11,909 --> 01:11:13,201
-Ik hoop dat ze ze vinden.

767
01:11:13,327 --> 01:11:14,494
Oh!

768
01:11:24,130 --> 01:11:29,718
[muziek speelt]

769
01:11:40,062 --> 01:11:40,937
[geweerschot]

770
01:11:41,063 --> 01:11:44,566
[schreeuwen en schreeuwen]

771
01:11:44,692 --> 01:11:45,942
-Wat is dat?

772
01:11:46,068 --> 01:11:47,235
-(SCHREEUWEN) Thana!

773
01:11:47,361 --> 01:11:48,194
MANNELIJKE LUIDSPREKER (BUITEN SCHERM):
Wat is er gebeurd?

774
01:11:48,321 --> 01:11:49,404
LAURIE (BUITEN SCHERM): Thana!

775
01:11:49,530 --> 01:11:51,573
MANNELIJKE LUIDSPREKER (BUITEN SCHERM):
Kijk uit!

776
01:11:51,699 --> 01:11:55,243
[geweerschoten]

777
01:11:59,665 --> 01:12:01,875
[schreeuwen]

778
01:12:02,001 --> 01:12:03,376
-Thana!

779
01:12:19,018 --> 01:12:20,602
[geweerschot]

780
01:12:44,585 --> 01:12:46,127
[geweerschot]

781
01:13:12,363 --> 01:13:13,738
PAMELA (BUITEN SCHERM): Thana!

782
01:13:31,924 --> 01:13:33,508
[geweerschot]

783
01:13:54,488 --> 01:13:55,655
-Nee!

784
01:14:01,370 --> 01:14:02,537
[geweerschot]

785
01:14:53,380 --> 01:14:54,756
[geweerschot]

786
01:15:18,781 --> 01:15:25,286
[schreeuwt]

787
01:15:34,129 --> 01:15:35,463
-(FLUISTEREN) Zuster.

788
01:15:39,134 --> 01:15:46,724
MEVROUW. NASONE (BUITEN SCHERM):
[huilen]

789
01:16:43,866 --> 01:16:49,329
[hond jankt]

790
01:16:49,455 --> 01:16:54,709
[muziek speelt]