1
00:00:31,651 --> 00:00:34,901
(les moteurs des voitures bourdonnent)

2
00:00:37,600 --> 00:00:40,850
(grondement d'hélicoptère)

3
00:00:43,850 --> 00:00:45,317
- Bonjour, je suis le colonel Jim Ryan.

4
00:00:45,317 --> 00:00:47,757
Je suis le commandant du 4315ème

5
00:00:47,757 --> 00:00:48,960
Escadron d'entraînement du groupe de combat

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
et je souhaite vous souhaiter la bienvenue à la base aérienne de Vandenberg

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,900
ainsi qu'à la qualification et à la formation initiales

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,970
pour le système de contrôle de lancement amélioré Minuteman

9
00:00:57,970 --> 00:00:59,955
à la base aérienne de Whiteman

10
00:00:59,955 --> 00:01:01,710
et la base aérienne de Malmstrom dans le Montana.

11
00:01:01,710 --> 00:01:04,560
Je souhaite vous souhaiter la bienvenue dans l'une des carrières les plus stimulantes

12
00:01:04,560 --> 00:01:08,430
dans l'US Air Force, l'ICBM basé à terre.

13
00:01:08,430 --> 00:01:11,260
Vous savez, notre théorie de la dissuasion nucléaire

14
00:01:11,260 --> 00:01:12,850
dont nous parlerons beaucoup demain,

15
00:01:12,850 --> 00:01:15,080
au fait, quand on aura nos PRAPS,

16
00:01:15,080 --> 00:01:17,940
qui est notre séminaire sur la responsabilité professionnelle.

17
00:01:17,940 --> 00:01:20,600
Je vais beaucoup parler de tes responsabilités,

18
00:01:20,600 --> 00:01:23,080
l'impressionnante responsabilité que tu vas avoir

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,260
en tant que membres d'équipage quand vous descendez profondément

20
00:01:25,260 --> 00:01:26,960
dans les entrailles de la terre.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,730
Et sont responsables de dix missiles,

22
00:01:30,730 --> 00:01:32,770
chacun avec une ogive nucléaire dessus,

23
00:01:32,770 --> 00:01:35,100
et vous pourriez être responsable de tout votre escadron

24
00:01:35,100 --> 00:01:37,810
missiles de 50 armes nucléaires,

25
00:01:37,810 --> 00:01:41,259
50 missiles dotés d'armes nucléaires sur chacun.

26
00:01:41,259 --> 00:01:43,370
Quoi qu'il en soit, je tiens à vous souhaiter la bienvenue.

27
00:01:43,370 --> 00:01:46,070
Et tu fais partie de la triade stratégique

28
00:01:46,070 --> 00:01:48,789
qui consiste en des ICBM terrestres,

29
00:01:48,789 --> 00:01:51,610
des missiles balistiques sous-lancés puis des bombardiers.

30
00:01:51,610 --> 00:01:54,191
Mais l'essentiel de la force de dissuasion

31
00:01:54,191 --> 00:01:55,473
est transporté par l'ICBM terrestre

32
00:01:55,473 --> 00:01:57,509
parce que nous maintenons des taux d’alerte de 98 %.

33
00:01:57,509 --> 00:01:59,840
Ils ne se maintiennent pas à ce niveau dans le sous-lancé

34
00:01:59,840 --> 00:02:01,806
force de missiles balistiques ou force de bombardiers.

35
00:02:01,806 --> 00:02:03,464
Principalement parce que son prix est prohibitif.

36
00:02:03,464 --> 00:02:07,120
Ainsi, la dissuasion nucléaire au quotidien de ce pays

37
00:02:07,120 --> 00:02:10,199
est menée par une force ICBM basée à terre.

38
00:02:10,199 --> 00:02:12,150
Et tu vas en faire partie.

39
00:02:12,150 --> 00:02:14,433
Mais avant de le faire, tu vas

40
00:02:14,433 --> 00:02:15,410
passer par un programme difficile ici.

41
00:02:15,410 --> 00:02:18,050
C'est considérée comme l'une des écoles les plus difficiles

42
00:02:18,050 --> 00:02:19,750
dans l'armée de l'air américaine.

43
00:02:19,750 --> 00:02:23,313
Nous avons des gens ici qui viennent de suivre une formation de pilote,

44
00:02:23,313 --> 00:02:25,363
ils n'ont pas réussi la formation de pilote

45
00:02:25,363 --> 00:02:27,980
parce qu'ils ont eu le mal de l'air ou autre,

46
00:02:27,980 --> 00:02:29,700
et ils ont suivi un entraînement aux missiles

47
00:02:29,700 --> 00:02:31,700
et ils me diront que c'est 10 fois

48
00:02:31,700 --> 00:02:33,370
plus dur que la formation de pilote, le cours.

49
00:02:33,370 --> 00:02:37,188
Principalement parce que nous compressons en 14 semaines,

50
00:02:37,188 --> 00:02:39,730
vous savez, un système d’armes très, très complexe.

51
00:02:39,730 --> 00:02:41,997
Et tu vas apprendre ce système d'armes

52
00:02:41,997 --> 00:02:44,150
de la tige à la poupe, si je peux dire cela, utilisez ce terme de la Marine.

53
00:02:44,150 --> 00:02:45,710
Tu vas connaître tous les systèmes,

54
00:02:45,710 --> 00:02:47,820
vous connaîtrez tout le commandement et le contrôle.

55
00:02:47,820 --> 00:02:49,584
Tu vas connaître tous les systèmes de sécurité,

56
00:02:49,584 --> 00:02:51,220
et toutes les exigences de sécurité, etc.

57
00:02:51,220 --> 00:02:52,450
Et nous le faisons en quatorze semaines.

58
00:02:52,450 --> 00:02:53,650
C'est donc une grosse assiette.

59
00:03:21,472 --> 00:03:22,305
Ce que nous allons faire aujourd'hui, c'est parler de

60
00:03:22,305 --> 00:03:25,324
les énormes responsabilités que tu vas avoir

61
00:03:25,324 --> 00:03:26,157
en tant que membres d'équipage.

62
00:03:26,157 --> 00:03:28,010
Et nous allons avoir un petit séminaire

63
00:03:28,010 --> 00:03:31,230
et j'espère que nous aurons un bon dialogue ici

64
00:03:31,230 --> 00:03:34,912
sur, vous savez, les responsabilités morales,

65
00:03:34,912 --> 00:03:37,660
et puis à la fin de cette journée,

66
00:03:37,660 --> 00:03:40,670
nous allons vous demander de signer un morceau de papier

67
00:03:40,670 --> 00:03:42,220
ça dit que tu as pensé

68
00:03:43,457 --> 00:03:46,307
de toutes les implications morales liées à l'insertion des clés de lancement

69
00:03:47,247 --> 00:03:49,457
et que vous n'avez aucune réserve sur le fait que si

70
00:03:49,457 --> 00:03:52,450
le président des États-Unis estime

71
00:03:52,450 --> 00:03:54,210
que notre mode de vie est menacé

72
00:03:55,079 --> 00:03:56,900
et que c'est sur le point d'être fini,

73
00:03:56,900 --> 00:03:59,480
que tu n'as aucune hésitation une fois que tu

74
00:03:59,480 --> 00:04:01,534
avoir authentifié le message,

75
00:04:01,534 --> 00:04:03,110
tu sais que c'est le Président qui parle,

76
00:04:03,110 --> 00:04:04,550
que vous insérerez vos clés de lancement

77
00:04:04,550 --> 00:04:05,850
et lancez ces missiles.

78
00:04:06,690 --> 00:04:09,570
Et tu connais très bien les conséquences

79
00:04:09,570 --> 00:04:11,290
de lancer ces missiles

80
00:04:11,290 --> 00:04:14,571
qui sont équipés de têtes nucléaires

81
00:04:14,571 --> 00:04:16,893
et la grande dévastation que cela entraînera.

82
00:04:17,980 --> 00:04:20,100
Et nous voulons que vous y réfléchissiez.

83
00:04:20,100 --> 00:04:22,240
Nous ne voulons pas que vous soyez capricieux

84
00:04:22,240 --> 00:04:26,010
suivez ce programme et soyez des robots

85
00:04:26,010 --> 00:04:28,047
en insérant les clés de lancement.

86
00:04:28,047 --> 00:04:30,450
Nous voulons que vous compreniez pleinement la génialité

87
00:04:30,450 --> 00:04:33,123
de cette responsabilité.

88
00:04:33,123 --> 00:04:34,500
Maintenant, pour commencer ce séminaire,

89
00:04:34,500 --> 00:04:37,470
J'aimerais simplement poser une question.

90
00:04:37,470 --> 00:04:40,560
Et je veux parler de la légalité ou de l'illégalité

91
00:04:40,560 --> 00:04:42,183
de commandes.

92
00:04:42,183 --> 00:04:43,712
Existe-t-il un ordre illégal ?

93
00:04:43,712 --> 00:04:44,931
Personne?

94
00:04:44,931 --> 00:04:48,370
- Un ordre d'une autorité non dûment constituée.

95
00:04:48,370 --> 00:04:53,150
Peut-être que le commandant de l'escadre pourrait vous le dire

96
00:04:53,150 --> 00:04:57,690
piloter votre avion quelque part que vous savez ne pas être,

97
00:04:57,690 --> 00:05:00,033
il n'est pas habilité à diriger cela.

98
00:05:01,090 --> 00:05:02,140
- [Col. Ryan] Très bien.

99
00:05:02,140 --> 00:05:03,970
Vous avez un oui, madame ? Là-bas.

100
00:05:03,970 --> 00:05:06,260
- N'est-ce pas juste quelque chose qui serait en conflit

101
00:05:06,260 --> 00:05:08,563
avec un règlement ou une directive ?

102
00:05:09,821 --> 00:05:11,296
- D'accord, certainement, ouais.

103
00:05:11,296 --> 00:05:12,420
Nous avons évidemment des règlements,

104
00:05:12,420 --> 00:05:15,350
ça m'interdirait de commander à quelqu'un

105
00:05:15,350 --> 00:05:18,734
aller solliciter des prostituées ou quelque chose comme ça.

106
00:05:18,734 --> 00:05:21,260
Oui, c'est clairement illégal car cela viole la réglementation.

107
00:05:21,260 --> 00:05:25,180
Okay, euh, laissez-moi rendre ça un peu plus difficile.

108
00:05:25,180 --> 00:05:29,926
D'accord, combien se souviennent de l'incident de My Lai

109
00:05:29,926 --> 00:05:32,586
qui s'est produit pendant la guerre du Vietnam ?

110
00:05:32,586 --> 00:05:33,815
Ouais?

111
00:05:33,815 --> 00:05:34,648
Pouvez-vous simplement résumer ?

112
00:05:35,740 --> 00:05:36,740
Et rappelez-vous, nous ne voulons pas porter de jugement moral

113
00:05:36,740 --> 00:05:39,536
sur le lieutenant Calley ou sur l'une des personnes

114
00:05:39,536 --> 00:05:41,600
impliqué, mais il y a un but pour une sorte de révision de cela.

115
00:05:41,600 --> 00:05:44,190
Pourriez-vous me parler un peu de cet incident ?

116
00:05:44,190 --> 00:05:46,830
Je n'en sais pas grand chose mais moi, d'après mes souvenirs

117
00:05:46,830 --> 00:05:49,159
Le lieutenant Calley a estimé qu'on lui avait ordonné

118
00:05:49,159 --> 00:05:51,850
par ses supérieurs pour entrer dans un village

119
00:05:51,850 --> 00:05:54,197
et en gros, supprimez le village.

120
00:05:54,197 --> 00:05:56,640
Et cela incluait le meurtre de femmes et d’enfants.

121
00:05:56,640 --> 00:06:00,650
Et bien sûr, à mon avis, c'était un ordre illégal,

122
00:06:00,650 --> 00:06:03,243
mais c'est essentiellement tout ce que j'en sais.

123
00:06:04,311 --> 00:06:06,370
- [Col. Ryan] D'accord, quelqu'un veut essayer de dire

124
00:06:07,468 --> 00:06:09,055
un peu plus pour mettre les choses en perspective ?

125
00:06:09,055 --> 00:06:11,210
Ok, laissez-moi juste dire quelques choses à propos de tout ça

126
00:06:11,210 --> 00:06:13,556
Ouais, aviez-vous quelque chose à faire valoir ?

127
00:06:13,556 --> 00:06:16,800
D'accord, tout d'abord, cette guerre.

128
00:06:16,800 --> 00:06:19,090
La guerre devient de plus en plus complexe.

129
00:06:19,090 --> 00:06:21,550
Il y a quelque temps dans l'histoire, tu sais,

130
00:06:21,550 --> 00:06:24,000
les combattants étaient clairement identifiés,

131
00:06:24,000 --> 00:06:28,930
ils avaient des lignes de bataille, et je ne veux pas insinuer

132
00:06:28,930 --> 00:06:31,760
que la guerre était toujours agréable ou agréable,

133
00:06:31,760 --> 00:06:34,276
parce que tu sais, après les combattants

134
00:06:34,276 --> 00:06:36,069
Nous étions là-bas en train de nous battre, puis il y a eu un viol et un pillage

135
00:06:36,069 --> 00:06:37,268
cela a continué après.

136
00:06:37,268 --> 00:06:41,070
Mais au moins, vous savez, vous pouviez savoir qui était l'ennemi.

137
00:06:41,070 --> 00:06:43,680
Et bien sûr, au Vietnam, c'était très, très difficile.

138
00:06:43,680 --> 00:06:46,810
parce qu'il y avait clairement des réguliers nord-vietnamiens

139
00:06:46,810 --> 00:06:49,748
qui portait un uniforme comme nous

140
00:06:49,748 --> 00:06:52,140
mais il y avait aussi un ennemi avec le Viet Cong

141
00:06:52,140 --> 00:06:57,140
qui se trouvaient au Sud-Vietnam et qui ont été impliqués dans des sabotages

142
00:06:58,000 --> 00:06:59,814
et ce genre de chose et ils portaient

143
00:06:59,814 --> 00:07:00,780
le même costume que les paysans.

144
00:07:00,780 --> 00:07:02,350
Et ce n’étaient pas toujours des hommes non plus.

145
00:07:02,350 --> 00:07:04,710
C'étaient des femmes et dans certains cas

146
00:07:04,710 --> 00:07:07,880
des hommes très jeunes qui pourraient être considérés comme des enfants.

147
00:07:07,880 --> 00:07:11,360
Cela rendait donc très, très complexe la question de savoir qui était l’ennemi.

148
00:07:11,360 --> 00:07:14,380
Mais en gros, ce qui s'est passé à My Lai,

149
00:07:14,380 --> 00:07:16,920
du mieux que nous puissions raconter,

150
00:07:16,920 --> 00:07:20,660
était-ce le lieutenant Calley, dit-il,

151
00:07:20,660 --> 00:07:23,480
reçu des ordres pour gaspiller des civils.

152
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Et il y avait des hommes et des femmes plus âgés,

153
00:07:26,040 --> 00:07:29,290
soi-disant, et certains enfants et d'autres.

154
00:07:29,290 --> 00:07:30,150
D'accord.

155
00:07:30,150 --> 00:07:32,560
Alors voilà, il était là, personne sur place,

156
00:07:32,560 --> 00:07:34,010
il a reçu l'ordre de gaspiller

157
00:07:35,080 --> 00:07:40,005
et est-ce un ordre illégal ou légal qu'il a reçu ?

158
00:07:40,005 --> 00:07:41,321
Quelqu'un a-t-il une idée à ce sujet ?

159
00:07:41,321 --> 00:07:42,393
Et pourquoi ?

160
00:07:44,930 --> 00:07:47,130
D'accord, oui, monsieur ?

161
00:07:47,130 --> 00:07:49,790
- Eh bien, monsieur, on lui a peut-être demandé de violer les lois

162
00:07:49,790 --> 00:07:53,950
et ce n’étaient pas des combattants légaux comme il l’était.

163
00:07:53,950 --> 00:07:55,270
Ils n'étaient peut-être pas armés.

164
00:07:55,270 --> 00:07:59,784
Il ne s’agissait pas de membres en uniforme d’une force adverse.

165
00:07:59,784 --> 00:08:04,785
Ils ne représentaient peut-être aucune menace pour son peloton.

166
00:08:04,800 --> 00:08:05,633
- D'accord.

167
00:08:06,875 --> 00:08:08,041
C'est un très bon point.

168
00:08:08,041 --> 00:08:08,874
D'accord.

169
00:08:08,874 --> 00:08:10,270
Fondamentalement, il dit une réponse mesurée.

170
00:08:10,270 --> 00:08:11,896
D'accord.

171
00:08:11,896 --> 00:08:14,623
Revenons un peu au tribunal.

172
00:08:15,636 --> 00:08:19,240
Par exemple, lorsqu'une personne est jugée

173
00:08:19,240 --> 00:08:22,210
dans ce pays, le meurtre est clairement illégal

174
00:08:22,210 --> 00:08:23,463
et immoral aussi.

175
00:08:24,452 --> 00:08:28,290
D'accord, mais cela signifie-t-il que tuer est toujours illégal ?

176
00:08:28,290 --> 00:08:30,283
Est-ce que tuer quelqu'un est toujours illégal ?

177
00:08:31,420 --> 00:08:32,880
Maintenant, quand est-ce que ce n’est pas illégal ?

178
00:08:32,880 --> 00:08:35,570
- Eh bien, il y a des situations où c'est justifié.

179
00:08:35,570 --> 00:08:39,243
En état de légitime défense ou en prévention d'un délit grave.

180
00:08:40,256 --> 00:08:42,481
- [Col. Ryan. D'accord, absolument, oui, madame ?

181
00:08:42,481 --> 00:08:44,191
- [Stagiaire] Exécution par l'État.

182
00:08:44,191 --> 00:08:45,403
- D'accord.

183
00:08:45,403 --> 00:08:46,236
Exécution par l'État.

184
00:08:46,236 --> 00:08:47,069
D'accord.

185
00:08:47,069 --> 00:08:48,453
Et c'est ci-dessous.

186
00:08:48,453 --> 00:08:50,333
Il y a peut-être des gens qui ont des opinions différentes à ce sujet, mais,

187
00:08:53,769 --> 00:08:55,414
clairement, et même s'il y en a

188
00:08:55,414 --> 00:08:57,226
de certaines convictions religieuses qui disent

189
00:08:57,226 --> 00:08:59,467
qu'il ne faut vraiment pas tuer, même en cas de légitime défense,

190
00:08:59,467 --> 00:09:00,300
en général, notre éthique judéo-chrétienne dirait que,

191
00:09:02,926 --> 00:09:04,124
tu sais, si tu es sérieusement menacé,

192
00:09:04,124 --> 00:09:05,835
ta vie est menacée, que tu as le droit,

193
00:09:05,835 --> 00:09:07,640
le droit à la fois légal et moral de vous défendre.

194
00:09:07,640 --> 00:09:10,260
D'accord, mais je veux parler de cette réponse mesurée.

195
00:09:10,260 --> 00:09:12,190
Est-ce que ça veut dire forcément que si tu es menacé

196
00:09:12,190 --> 00:09:13,910
que tu peux opter pour la jugulaire ?

197
00:09:13,910 --> 00:09:16,840
- [Stagiaire] Non, monsieur, la force minimale serait l'objectif.

198
00:09:16,840 --> 00:09:20,063
- Oui, force minimale requise pour repousser l'attaquant.

199
00:09:21,010 --> 00:09:23,837
Okay, j'espère que toutes ces choses commencent à,

200
00:09:23,837 --> 00:09:25,560
vous savez, faites valoir un point ici.

201
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
Parce que nous parlons d'une réponse mesurée.

202
00:09:28,859 --> 00:09:33,079
Bon, c'est dur, ce ne sont pas des questions faciles.

203
00:09:33,079 --> 00:09:36,170
Vous savez, il n'y a pas de réponses faciles à ces questions.

204
00:09:36,170 --> 00:09:38,560
D'accord, laissez-moi parler un peu de l'Holocauste.

205
00:09:38,560 --> 00:09:40,630
Combien de personnes se souviennent de l’Holocauste ?

206
00:09:40,630 --> 00:09:42,707
Ou lire sur l'Holocauste ?

207
00:09:42,707 --> 00:09:43,540
Parce que tu ne t'en souviens pas, moi si.

208
00:09:43,540 --> 00:09:44,714
Oui, madame ?

209
00:09:44,714 --> 00:09:46,170
Pouvez-vous en quelque sorte résumer cela pour nous ?

210
00:09:46,170 --> 00:09:48,377
- L'Allemagne nazie sous Hitler,

211
00:09:48,377 --> 00:09:51,891
la décision a été prise aux niveaux supérieurs

212
00:09:51,891 --> 00:09:55,570
que les gens d'origine juive,

213
00:09:55,570 --> 00:09:57,670
les personnes d'origine gitane,

214
00:09:57,670 --> 00:10:01,959
beaucoup de catholiques, et cetera, n'étaient pas nécessairement

215
00:10:01,959 --> 00:10:04,470
aussi humain que la race aryenne

216
00:10:04,470 --> 00:10:06,790
et ils ont été envoyés dans des camps de concentration.

217
00:10:06,790 --> 00:10:09,200
Et dans les camps de la mort aussi.

218
00:10:09,200 --> 00:10:12,510
Et, au total, environ sept millions de personnes,

219
00:10:12,510 --> 00:10:17,170
Je crois, ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale,

220
00:10:17,170 --> 00:10:20,620
avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, pendant l'Holocauste.

221
00:10:20,620 --> 00:10:23,560
Majoritairement juifs, mais aussi majoritairement tsiganes

222
00:10:23,560 --> 00:10:25,530
qui sont restés en Europe.

223
00:10:25,530 --> 00:10:28,260
- [Officier] D'accord, que s'est-il passé après la Seconde Guerre mondiale ?

224
00:10:28,260 --> 00:10:30,500
Est-ce que l'une de ces personnes a été jugée

225
00:10:30,500 --> 00:10:32,966
qui en étaient responsables ?

226
00:10:32,966 --> 00:10:34,584
- [Stagiaire] Ce serait le procès de Nuremberg.

227
00:10:34,584 --> 00:10:37,262
- [Col. Ryan] Ouais, les procès de Nuremberg.

228
00:10:37,262 --> 00:10:38,443
OK, qui a jugé qui au procès de Nuremberg ?

229
00:10:39,545 --> 00:10:40,660
- C'était un contingent des pays alliés,

230
00:10:40,660 --> 00:10:44,591
Je pense que là-bas, ils les ont essayés à Nuremberg.

231
00:10:44,591 --> 00:10:46,950
- [Col. Ryan] D'accord, et quelle était la défense

232
00:10:46,950 --> 00:10:48,663
de la plupart de ces accusés ?

233
00:10:49,605 --> 00:10:51,320
- [Margo] Suivre les ordres.

234
00:10:51,320 --> 00:10:53,002
- [Col. Ryan] Suite aux ordres.

235
00:10:53,002 --> 00:10:55,170
Et quel était fondamentalement le point de vue de ceux

236
00:10:55,170 --> 00:10:59,463
c'étaient eux qui menaient les essais, n'est-ce pas ?

237
00:10:59,463 --> 00:11:02,540
- Il y a un moment où une personne

238
00:11:02,540 --> 00:11:05,325
doit assumer la responsabilité de ses propres actes.

239
00:11:05,325 --> 00:11:06,750
Il ne peut pas simplement suivre les ordres par cœur.

240
00:11:06,750 --> 00:11:08,570
Il doit réfléchir à un jugement moral.

241
00:11:08,570 --> 00:11:09,660
Il doit porter un jugement moral

242
00:11:09,660 --> 00:11:11,660
et dire, je ne peux aller que jusqu'à présent.

243
00:11:11,660 --> 00:11:13,650
Je ne peux pas aller plus loin avec ces ordres

244
00:11:13,650 --> 00:11:16,283
parce qu'ils violent certains principes moraux.

245
00:11:17,170 --> 00:11:19,990
- Ok, maintenant, qu'est-ce qui fait le monde dans lequel nous vivons

246
00:11:19,990 --> 00:11:23,980
c'est très très complexe, c'est qu'en descendant

247
00:11:23,980 --> 00:11:26,030
dans les entrailles de la terre chaque nuit,

248
00:11:27,230 --> 00:11:29,980
tu n'auras peut-être pas l'occasion

249
00:11:29,980 --> 00:11:32,683
comme tel pour évaluer la situation.

250
00:11:34,091 --> 00:11:35,704
Même si vous allez recevoir des rapports de renseignement.

251
00:11:35,704 --> 00:11:37,260
Vous n’allez pas travailler complètement en vase clos.

252
00:11:37,260 --> 00:11:41,270
Tu n'auras pas ce klaxon la nuit qui dit :

253
00:11:41,270 --> 00:11:44,150
ok, notre mode de vie est probablement menacé.

254
00:11:44,150 --> 00:11:45,700
Insérez vos clés et lancez vos armes.

255
00:11:45,700 --> 00:11:48,209
Vous allez bénéficier d'une accumulation de renseignements

256
00:11:48,209 --> 00:11:49,860
et tout ce qui va avec.

257
00:11:49,860 --> 00:11:53,950
Mais le problème de notre entreprise est que,

258
00:11:53,950 --> 00:11:58,236
vous savez, nous devons faire certaines évaluations

259
00:11:58,236 --> 00:12:01,393
bien avant que ce klaxon ne sonne.

260
00:12:02,350 --> 00:12:04,890
Et c'est pourquoi nous commençons ici.

261
00:12:04,890 --> 00:12:07,865
Et tout ce que nous allons faire, nous ne ferons pas grand-chose

262
00:12:07,865 --> 00:12:09,265
dans une demi-heure quarante-cinq minutes,

263
00:12:09,265 --> 00:12:10,310
nous n'allons pas résoudre ces problèmes à votre place,

264
00:12:10,310 --> 00:12:12,780
mais ce que nous essayons de faire, c'est de planter la graine

265
00:12:12,780 --> 00:12:14,850
pour que vous puissiez en parler.

266
00:12:14,850 --> 00:12:19,430
Parce que vous devez, au fur et à mesure de votre progression dans notre programme,

267
00:12:19,430 --> 00:12:20,973
décidez dans votre propre esprit que,

268
00:12:20,973 --> 00:12:25,973
que notre mode de vie est tel et que notre commandement

269
00:12:26,360 --> 00:12:29,200
et système de contrôle et notre système d'armes est tel

270
00:12:29,200 --> 00:12:31,770
que le président des États-Unis

271
00:12:31,770 --> 00:12:34,450
ne va pas vous demander d'insérer ces clés de lancement

272
00:12:34,450 --> 00:12:37,770
jusqu'à ce que, tu sais, il n'y ait plus d'autre option,

273
00:12:37,770 --> 00:12:39,223
c'est la solution finale.

274
00:12:40,190 --> 00:12:42,320
Et tu sais, tu dois le faire,

275
00:12:42,320 --> 00:12:44,930
il est important que tu comprennes comment tout cela fonctionne

276
00:12:44,930 --> 00:12:47,003
pour comprendre cela et le croire.

277
00:12:47,926 --> 00:12:49,693
Il est également important que vous compreniez,

278
00:12:49,693 --> 00:12:51,820
et je vous le garantis, vous le ferez quand vous aurez fini notre école,

279
00:12:51,820 --> 00:12:56,210
que vous comprenez tous les systèmes multicouches

280
00:12:56,210 --> 00:12:59,530
que nous devons nous assurer que vous n'obtiendrez pas

281
00:12:59,530 --> 00:13:02,090
une fausse commande ou qu'un cinglé

282
00:13:02,090 --> 00:13:04,240
je ne vais pas envoyer la commande

283
00:13:04,240 --> 00:13:06,090
et tu vas te lancer avec colère

284
00:13:06,090 --> 00:13:08,020
qui n'est pas autorisé par une seule personne,

285
00:13:08,020 --> 00:13:09,850
la seule personne, n'oublie jamais ça,

286
00:13:09,850 --> 00:13:11,610
qui peut autoriser un lancement et c'est

287
00:13:11,610 --> 00:13:13,120
le président des États-Unis.

288
00:13:13,120 --> 00:13:15,166
Avez-vous d'autres idées ou réflexions à ce sujet ?

289
00:13:15,166 --> 00:13:16,083
Oui, madame ?

290
00:13:17,729 --> 00:13:20,310
- Juste quelque chose auquel j'ai toujours pensé.

291
00:13:20,310 --> 00:13:22,153
Encore une fois, j'étais en poste à Whiteman.

292
00:13:23,100 --> 00:13:25,849
Si vous regardez l'histoire militaire,

293
00:13:25,849 --> 00:13:27,800
et je pense qu'il y a plusieurs passionnés d'histoire ici,

294
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
ils peuvent attester du fait que normalement une guerre

295
00:13:30,000 --> 00:13:33,950
n’est jamais lancée contre une nation qui y est préparée.

296
00:13:33,950 --> 00:13:35,620
Chaque fois qu'il y a eu une guerre dans l'histoire,

297
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
c'est une attaque surprise contre une nation

298
00:13:37,880 --> 00:13:41,900
qui n'est pas armé aussi bien qu'il pourrait l'être.

299
00:13:41,900 --> 00:13:44,990
Et tant que les gens sont prêts et continuent

300
00:13:44,990 --> 00:13:47,884
être prêt, niveau matériel,

301
00:13:47,884 --> 00:13:51,660
les chances que nous devions un jour utiliser l'équipement

302
00:13:51,660 --> 00:13:56,480
sont si faibles qu'ils sont quasiment inexistants.

303
00:13:56,480 --> 00:13:58,320
Parce que nous sommes préparés.

304
00:13:58,320 --> 00:14:00,401
- [Col. Ryan] Quelqu'un d'autre a quelque chose

305
00:14:00,401 --> 00:14:01,234
ils aimeraient dire, oui ?

306
00:14:01,234 --> 00:14:04,490
- J'ai passé six ans comme policier et je sais que je le fais souvent,

307
00:14:04,490 --> 00:14:07,840
à plus petite échelle, nous avons rencontré les mêmes questions.

308
00:14:07,840 --> 00:14:09,550
Pourquoi portez-vous une arme à feu ?

309
00:14:09,550 --> 00:14:11,884
Vous savez, il y a certains services de police

310
00:14:11,884 --> 00:14:13,450
à travers le monde qui ne permettent pas à leurs officiers,

311
00:14:13,450 --> 00:14:15,100
en gros, porter des armes

312
00:14:15,100 --> 00:14:17,433
parce qu'ils estiment que c'est un facteur inhibiteur.

313
00:14:17,433 --> 00:14:21,470
Et je sentais que je portais une arme principalement pour maintenir la paix

314
00:14:21,470 --> 00:14:24,020
et pour me protéger car il y a des éléments dehors

315
00:14:24,020 --> 00:14:27,330
qui n'ont pas la même structure de valeurs que moi

316
00:14:27,330 --> 00:14:31,270
et je ne considère pas que la vie en vaut vraiment la peine

317
00:14:31,270 --> 00:14:34,060
et il serait très disposé à me tuer

318
00:14:34,060 --> 00:14:36,820
ou quelqu'un d'autre pour atteindre les objectifs

319
00:14:36,820 --> 00:14:38,430
qu'ils le veulent vraiment.

320
00:14:38,430 --> 00:14:40,010
Et c'est quelque chose dont je me souviens

321
00:14:40,010 --> 00:14:41,810
en tant que jeune officier aux prises avec.

322
00:14:41,810 --> 00:14:43,760
Et je l'ai compris, simplement,

323
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
dans une situation où je devais le faire,

324
00:14:45,680 --> 00:14:49,152
presque, je me défends et je suis très content d'avoir une arme

325
00:14:49,152 --> 00:14:50,600
là parce que je n'avais pas besoin de l'utiliser,

326
00:14:50,600 --> 00:14:51,770
mais c'était un facteur inhibiteur,

327
00:14:51,770 --> 00:14:55,553
vous savez, je pense que cela a contribué à dissuader toute nouvelle violence.

328
00:14:56,912 --> 00:14:59,050
- Chaplain Whitley, la première mission à laquelle j'ai participé

329
00:14:59,050 --> 00:15:01,220
en tant que membre d'équipage prêt au combat

330
00:15:01,220 --> 00:15:05,452
était au-dessus de l'Asie du Sud-Est, larguant des bombes réelles.

331
00:15:05,452 --> 00:15:08,550
Il y a d'autres histoires qui vont avec ça

332
00:15:08,550 --> 00:15:11,350
mais le but de cette histoire est de dire

333
00:15:11,350 --> 00:15:13,910
que le premier jour où tu es là,

334
00:15:13,910 --> 00:15:16,730
tu prends le service d'équipage, le premier jour où tu descends

335
00:15:16,730 --> 00:15:20,220
Dans un trou, le premier jour où tu es assis devant cette console

336
00:15:20,220 --> 00:15:22,250
peut-être le jour où on te le demandera

337
00:15:22,250 --> 00:15:26,445
répondre avec la plus grande intégrité dont vous disposez.

338
00:15:26,445 --> 00:15:29,750
Il est maintenant temps de commencer à s'y préparer.

339
00:15:29,750 --> 00:15:31,970
Tu ne peux pas attendre et dire, hé, je vais étudier

340
00:15:31,970 --> 00:15:34,670
tout sur ce genre de problèmes

341
00:15:34,670 --> 00:15:37,900
pendant une partie de mon temps d'équipage ou lors de mes tournées d'équipage.

342
00:15:37,900 --> 00:15:40,095
Je répondrai à ces questions plus tard.

343
00:15:40,095 --> 00:15:43,850
Vous n’aurez peut-être pas l’occasion de répondre à ces questions.

344
00:15:43,850 --> 00:15:46,380
La question peut vous être posée avant que vous soyez prêt

345
00:15:46,380 --> 00:15:47,943
pour répondre si vous essayez d'attendre.

346
00:15:49,070 --> 00:15:51,040
- À mon avis, tant que vous,

347
00:15:51,040 --> 00:15:52,746
et je veux dire vous les gens,

348
00:15:52,746 --> 00:15:53,750
parce que c'est ce que tu vas faire,

349
00:15:53,750 --> 00:15:56,490
tant que tu es là-bas et que tu es hautement qualifié

350
00:15:56,490 --> 00:15:58,540
et tu es capable et tu as la volonté,

351
00:15:59,520 --> 00:16:02,560
vous savez, pour répondre au président de cette nation,

352
00:16:02,560 --> 00:16:05,054
que si notre mode de vie était menacé,

353
00:16:05,054 --> 00:16:09,240
ça va être étouffé, que vous lancerez vos armes.

354
00:16:09,240 --> 00:16:12,380
La dissuasion est donc en réalité à deux pas de là.

355
00:16:12,380 --> 00:16:14,870
La dissuasion est à deux pas de là.

356
00:16:14,870 --> 00:16:19,670
Sachant cela, l'Union Soviétique, ou n'importe qui d'autre

357
00:16:19,670 --> 00:16:24,110
qui a la capacité de nous bombarder jusqu'à l'âge des ténèbres,

358
00:16:24,110 --> 00:16:28,040
je ne le ferai pas parce que les risques sont inacceptables.

359
00:16:28,040 --> 00:16:29,966
C’est ça la dissuasion.

360
00:16:29,966 --> 00:16:31,970
Et c'est dur.

361
00:16:31,970 --> 00:16:34,430
C'est dur parce que tu es là-bas

362
00:16:34,430 --> 00:16:36,920
et tu as à portée de main,

363
00:16:36,920 --> 00:16:38,250
pas vraiment à portée de main parce que vous avez

364
00:16:38,250 --> 00:16:40,280
beaucoup de commandement et de contrôle à passer,

365
00:16:40,280 --> 00:16:42,015
mais tu as à portée de main, tu sais,

366
00:16:42,015 --> 00:16:45,240
le pouvoir de lancer le monde dans l’obscurité nucléaire.

367
00:16:45,240 --> 00:16:47,423
Je veux que tu te souviennes de ça.

368
00:16:47,423 --> 00:16:51,670
Qu'est-ce qui fait la grandeur de notre pays et ce qui fait la force de notre Force aérienne

369
00:16:51,670 --> 00:16:53,760
et nos forces militaires si grandes,

370
00:16:53,760 --> 00:16:57,293
c'est que nous répondons au peuple américain.

371
00:16:58,610 --> 00:17:00,928
Je me souviens, encore une fois, du général Doherty,

372
00:17:00,928 --> 00:17:01,761
et tu m'entendras beaucoup parler de lui,

373
00:17:01,761 --> 00:17:03,596
Il y a un article que je vous ai tous demandé de lire

374
00:17:03,596 --> 00:17:05,887
que le général Doherty a écrit et ça s'appelle,

375
00:17:05,887 --> 00:17:08,288
"Notre profession est honorable".

376
00:17:08,288 --> 00:17:09,270
Je veux vraiment que tu lises ça.

377
00:17:09,270 --> 00:17:11,626
Je garde mon exemplaire, il est écorné,

378
00:17:11,626 --> 00:17:14,260
mais c'est un métier honorable.

379
00:17:14,260 --> 00:17:17,788
Et quelqu'un lui a demandé un jour, alors qu'il était au CINCSAC :

380
00:17:17,788 --> 00:17:21,910
il a dit : Général, dans quelle mesure nos bases sont-elles sécurisées ?

381
00:17:21,910 --> 00:17:24,310
En d'autres termes, vous savez, l'agent de sécurité

382
00:17:25,564 --> 00:17:27,290
là-bas, je comprendrais ça,

383
00:17:27,290 --> 00:17:29,478
et le général Dougherty a répondu de cette façon.

384
00:17:29,478 --> 00:17:31,700
Il a dit, nos bases sont aussi sécurisées

385
00:17:31,700 --> 00:17:33,890
comme le peuple américain le souhaite.

386
00:17:33,890 --> 00:17:36,090
D'une manière générale, nous ne voulons pas que nos bases

387
00:17:36,090 --> 00:17:37,370
être des camps armés.

388
00:17:37,370 --> 00:17:39,700
Nos bases appartiennent au peuple américain.

389
00:17:39,700 --> 00:17:41,620
Nous sommes les serviteurs du peuple américain

390
00:17:41,620 --> 00:17:44,150
et nous faisons tout notre possible pour laisser les gens venir dans nos bases.

391
00:17:44,150 --> 00:17:45,620
Maintenant, évidemment, il y a certaines choses

392
00:17:45,620 --> 00:17:47,490
contre lequel nous devons nous protéger

393
00:17:47,490 --> 00:17:50,320
cette frange extérieure que l'on a dans n'importe quelle société,

394
00:17:50,320 --> 00:17:53,620
les noix, mais, vous savez, qui chercherait à entrer

395
00:17:53,620 --> 00:17:56,060
et tuer des gens et détruire des biens

396
00:17:56,060 --> 00:17:58,040
et ce genre de chose, mais.

397
00:17:58,040 --> 00:18:01,010
Nous sommes les serviteurs du peuple américain.

398
00:18:01,010 --> 00:18:04,310
Ils nous demandent beaucoup.

399
00:18:04,310 --> 00:18:07,000
Ils demandent, vous savez, un engagement,

400
00:18:07,000 --> 00:18:09,300
un professionnalisme au-delà

401
00:18:09,300 --> 00:18:11,880
ce qu'ils demandent à toute autre personne susceptible de travailler

402
00:18:11,880 --> 00:18:13,253
dans un autre domaine de la vie.

403
00:18:14,570 --> 00:18:16,693
C'est une charge énorme pour nous tous.

404
00:18:17,881 --> 00:18:19,410
Et toi qui vas descendre

405
00:18:19,410 --> 00:18:22,420
avec cette énorme responsabilité, j'ai une chance encore plus grande

406
00:18:22,420 --> 00:18:24,668
responsabilité au-delà de cela,

407
00:18:24,668 --> 00:18:26,280
au-delà de l'officier normal de l'Air Force.

408
00:18:26,280 --> 00:18:28,200
Et, de temps en temps, quand tu es là-bas

409
00:18:28,200 --> 00:18:30,540
en alerte et, vous savez, lorsque vous avez effectué vos contrôles

410
00:18:30,540 --> 00:18:32,350
et j'ai fait toutes ces choses et j'ai eu une chance

411
00:18:32,350 --> 00:18:35,440
pour réfléchir, s'il vous plaît, réfléchissez-y.

412
00:18:35,440 --> 00:18:39,670
Que le peuple américain nous fait vraiment confiance.

413
00:18:39,670 --> 00:18:42,200
Ils nous font confiance pour les protéger.

414
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Ils nous font confiance pour prendre de bonnes décisions.

415
00:18:44,680 --> 00:18:47,730
Ils nous font confiance, tu sais, pour ne rien faire

416
00:18:47,730 --> 00:18:49,730
cela leur ferait un jour honte de nous.

417
00:18:50,730 --> 00:18:53,740
Il s'agit d'un séminaire sur la responsabilité professionnelle.

418
00:18:53,740 --> 00:18:57,050
Et c'est le premier jour avant de vous lancer dans certains

419
00:18:57,050 --> 00:19:00,450
entraînement très intense sur un système d'armes très complexe.

420
00:19:00,450 --> 00:19:03,010
Et quand tu auras fini ici, tu comprendras

421
00:19:03,010 --> 00:19:06,010
le système d'armes mais il faut toujours réfléchir

422
00:19:06,010 --> 00:19:08,983
sur vos responsabilités professionnelles.

423
00:19:35,452 --> 00:19:36,360
- Ne jamais pointer une arme vers quoi que ce soit

424
00:19:36,360 --> 00:19:38,320
à moins que vous ayez l'intention de tirer dessus.

425
00:19:38,320 --> 00:19:40,568
Beaucoup de gens sur la ligne de tir,

426
00:19:40,568 --> 00:19:42,910
quelque chose ne va pas avec leur arme,

427
00:19:42,910 --> 00:19:46,550
ils oublient qu'ils ont un pistolet à la main, dysfonctionnement,

428
00:19:46,550 --> 00:19:49,080
quelque chose ne va pas, ils commencent à chercher un instructeur

429
00:19:49,080 --> 00:19:51,756
et ils commencent à bouger de gauche à droite,

430
00:19:51,756 --> 00:19:52,860
bouger leur corps.

431
00:19:52,860 --> 00:19:53,856
Où pointe le canon ?

432
00:19:53,856 --> 00:19:55,561
Eh bien, généralement, c'est pointé vers le tireur à côté d'eux.

433
00:19:55,561 --> 00:19:56,620
ou l'instructeur, quelque chose comme ça.

434
00:19:56,620 --> 00:19:57,640
Eh bien, je ne pensais vraiment pas

435
00:19:57,640 --> 00:19:59,910
ils allaient tirer sur cette personne, alors.

436
00:19:59,910 --> 00:20:02,390
Assurez-vous de toujours garder votre arme pointée

437
00:20:02,390 --> 00:20:04,740
droit et de niveau ou vers votre cible

438
00:20:04,740 --> 00:20:07,300
mais traitez toujours chaque arme comme si elle était chargée.

439
00:20:07,300 --> 00:20:12,300
Trop souvent, beaucoup de gens pensent qu'il n'est pas chargé

440
00:20:12,620 --> 00:20:15,560
avec n'importe quelle munition, ils ramasseront les armes

441
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
et, cela pourrait être une erreur mentale ou autre,

442
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
et ils commenceront simplement à appuyer sur la gâchette.

443
00:20:19,720 --> 00:20:22,290
Je l'ai même vu en ce qui concerne les instructeurs

444
00:20:22,290 --> 00:20:25,910
parfois ou des tireurs qui ont utilisé des armes à feu

445
00:20:25,910 --> 00:20:28,010
pendant très longtemps.

446
00:20:28,010 --> 00:20:29,380
Ils vont juste commencer à tirer avec cette arme

447
00:20:29,380 --> 00:20:32,390
ou en le tirant à sec, sans se rendre compte que parfois

448
00:20:32,390 --> 00:20:35,210
il y a une ronde dans les chambres et donc, boum,

449
00:20:35,210 --> 00:20:37,041
ça explose, d'accord ?

450
00:20:37,041 --> 00:20:39,440
Cela s’est produit à maintes reprises.

451
00:20:39,440 --> 00:20:42,050
Un de mes bons amis, il est rentré chez lui, lui,

452
00:20:42,050 --> 00:20:45,167
fusil de chasse, je pensais qu'il avait été effacé après la dernière fois

453
00:20:45,167 --> 00:20:46,830
il est parti à la chasse et il l'a montré.

454
00:20:46,830 --> 00:20:49,203
Il le pointait vers sa femme.

455
00:20:49,203 --> 00:20:50,080
Il le pointait vers ses enfants.

456
00:20:50,080 --> 00:20:52,140
Vraiment stupide.

457
00:20:52,140 --> 00:20:54,420
Et puis il l'a pointé vers sa télé et il a appuyé sur la gâchette.

458
00:20:54,420 --> 00:20:56,530
et a fait exploser sa télé, tu sais ?

459
00:20:56,530 --> 00:20:58,830
Donc, il vient juste de le pointer sur sa femme,

460
00:20:58,830 --> 00:21:00,350
je viens juste de le pointer sur ses enfants,

461
00:21:00,350 --> 00:21:01,979
il ne le savait pas.

462
00:21:01,979 --> 00:21:03,646
Et puis il est entré dans le facteur shake

463
00:21:03,646 --> 00:21:06,390
un petit peu à cause de ce qu'il aurait pu faire.

464
00:21:06,390 --> 00:21:09,372
Alors, assurez-vous, surtout aujourd'hui,

465
00:21:09,372 --> 00:21:11,050
les instructeurs vérifieront les armes,

466
00:21:11,050 --> 00:21:13,180
mais quand tu leur tires, quand tu as fini de tirer,

467
00:21:13,180 --> 00:21:15,200
assurez-vous que l'arme est claire.

468
00:21:15,200 --> 00:21:16,850
D'accord, et puis avant de le récupérer,

469
00:21:16,850 --> 00:21:18,980
traitez-le toujours comme s’il était chargé.

470
00:21:18,980 --> 00:21:20,462
D'accord?

471
00:21:20,462 --> 00:21:21,700
Tout d'abord, comme vous pouvez le voir,

472
00:21:21,700 --> 00:21:26,400
c'est un chef-d'œuvre de combat M-15 Smith et Wesson.

473
00:21:26,400 --> 00:21:29,410
C'est le nom que l'Air Force donne à cette arme,

474
00:21:29,410 --> 00:21:31,480
Chef-d'œuvre de combat, d'accord ?

475
00:21:31,480 --> 00:21:32,890
Apparemment, parfois, tu le feras,

476
00:21:32,890 --> 00:21:35,380
je suis censé l'utiliser au combat.

477
00:21:35,380 --> 00:21:40,040
D'accord, M-15 Smith et Wesson Combat Masterpiece, d'accord ?

478
00:21:40,040 --> 00:21:42,660
Et il tire six coups, d'accord ?

479
00:21:42,660 --> 00:21:44,100
C'est une arme à six cylindres.

480
00:21:44,100 --> 00:21:46,680
Il se déclenche selon deux modes et vous utiliserez

481
00:21:46,680 --> 00:21:47,870
les deux modes de tir.

482
00:21:49,001 --> 00:21:49,890
Maintenant, si vous pouvez voir ma bonne maquette,

483
00:21:49,890 --> 00:21:53,036
celui que je transmets à A-Fees chaque fois que je veux de la nourriture gratuite.

484
00:21:53,036 --> 00:21:56,475
Et ils me donnent de la nourriture gratuite chaque fois que je transporte ça là-dedans

485
00:21:56,475 --> 00:21:58,156
et dites cheeseburgers ou autre.

486
00:21:58,156 --> 00:21:58,989
(la classe rit)

487
00:21:58,989 --> 00:22:00,043
Deux modes de tir.

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,137
Simple action et double action.

489
00:22:04,413 --> 00:22:07,350
D'accord, la plupart du temps, vous devriez utiliser une seule action.

490
00:22:07,350 --> 00:22:10,930
Et une seule action n'est rien d'autre que d'atteindre,

491
00:22:10,930 --> 00:22:12,840
tu n'auras pas besoin d'utiliser tes deux mains,

492
00:22:12,840 --> 00:22:16,563
mais en levant et en armant le marteau, juste comme ça.

493
00:22:18,351 --> 00:22:21,330
Pour qu’une personne tire en expert, vous devez utiliser ce mode de tir

494
00:22:21,330 --> 00:22:23,470
la plupart du temps pendant le cours.

495
00:22:23,470 --> 00:22:26,300
Vous devrez utiliser l'autre type plus tard.

496
00:22:26,300 --> 00:22:29,030
Mais la plupart du temps, vous devez utiliser une seule action,

497
00:22:29,030 --> 00:22:30,930
si vous voulez bien tirer aujourd'hui.

498
00:22:30,930 --> 00:22:34,153
Ce n'est rien d'autre que de tendre la main et d'armer le marteau.

499
00:22:34,153 --> 00:22:35,176
Quand vous êtes prêt à tirer.

500
00:22:35,176 --> 00:22:36,264
(en cliquant)

501
00:22:36,264 --> 00:22:37,603
Appuyez sur la gâchette et ça va tirer.

502
00:22:38,484 --> 00:22:40,090
D'accord, c'est une seule action.

503
00:22:40,090 --> 00:22:42,360
Double action, l'autre mode de tir

504
00:22:42,360 --> 00:22:44,887
n'est rien d'autre que de tirer le.

505
00:22:44,887 --> 00:22:49,887
Appuyer sur la gâchette jusqu'à ce qu'elle se déclenche.

506
00:22:50,770 --> 00:22:52,590
Juste comme ça.

507
00:22:52,590 --> 00:22:55,270
Et c'est l'autre mode de tir que vous utiliserez.

508
00:22:55,270 --> 00:22:57,860
Il y a donc deux modes de tir que vous utiliserez

509
00:22:57,860 --> 00:23:01,740
appelé simple action et double action.

510
00:23:01,740 --> 00:23:03,160
D'accord?

511
00:23:03,160 --> 00:23:06,320
La portée efficace maximale est de 50 mètres.

512
00:23:06,320 --> 00:23:08,130
Maintenant, 50 mètres, réfléchissez-y.

513
00:23:08,130 --> 00:23:09,440
Efficacité maximale.

514
00:23:09,440 --> 00:23:12,530
C'est ce que toi et moi, en tant que tireur moyen

515
00:23:12,530 --> 00:23:15,410
peut systématiquement atteindre une cible de taille humaine.

516
00:23:15,410 --> 00:23:16,960
50 mètres.

517
00:23:16,960 --> 00:23:18,876
Autrement dit, tu devrais prendre une arme,

518
00:23:18,876 --> 00:23:20,598
huit tours sur dix, tu devrais le placer

519
00:23:20,598 --> 00:23:22,670
plutôt bon sur une cible.

520
00:23:22,670 --> 00:23:24,701
D'accord, une cible à taille humaine.

521
00:23:24,701 --> 00:23:26,353
- [Stagiaire] Je pense que je ferais mieux de porter mes chaussures.

522
00:23:27,899 --> 00:23:28,997
- Tireurs, casques allumés,

523
00:23:28,997 --> 00:23:29,963
avancez et allongez-vous.

524
00:23:33,788 --> 00:23:37,310
Une fois allongé, tendez la main et prenez cinq cartouches.

525
00:23:37,310 --> 00:23:40,023
Une fois que vous avez cinq cartouches en main, chargez et verrouillez.

526
00:23:53,930 --> 00:23:56,380
Rappelez-vous tout ce que les instructeurs vous ont dit.

527
00:23:56,380 --> 00:23:57,240
Certains d’entre vous devront peut-être écouter.

528
00:23:57,240 --> 00:23:59,060
Arrête de faire les choses que tu as faites

529
00:23:59,060 --> 00:24:00,570
sur les dix tours précédents.

530
00:24:00,570 --> 00:24:02,524
Écoutez vos instructeurs.

531
00:24:02,524 --> 00:24:03,890
Certains d’entre vous vont devoir écouter un peu plus fort.

532
00:24:03,890 --> 00:24:05,420
Tous ces tours à partir de maintenant

533
00:24:05,420 --> 00:24:06,990
sont destinés aux scores de qualification.

534
00:24:06,990 --> 00:24:09,997
Deux quarante-cinq ou mieux pour se qualifier.

535
00:24:09,997 --> 00:24:13,563
Ça va durer six rounds, en position couchée.

536
00:24:16,210 --> 00:24:17,610
Mettez-vous dans une bonne position.

537
00:24:17,610 --> 00:24:19,180
Nous ne commencerons pas le délai

538
00:24:19,180 --> 00:24:21,643
jusqu'au tout premier tour.

539
00:24:22,950 --> 00:24:24,390
Le délai ne commence donc pas lorsque je dis :

540
00:24:24,390 --> 00:24:26,190
commence le feu, mais ça commence quand j'entends

541
00:24:26,190 --> 00:24:28,073
ce premier tour aura lieu.

542
00:24:30,430 --> 00:24:32,114
Beaucoup de temps.

543
00:24:32,114 --> 00:24:32,947
Quarante-cinq secondes pour six tours.

544
00:24:32,947 --> 00:24:34,609
Instructeurs!

545
00:24:34,609 --> 00:24:35,903
La ligne est-elle prête ?

546
00:24:38,200 --> 00:24:39,890
La ligne est prête !

547
00:24:39,890 --> 00:24:43,413
Tireurs, commencez le feu !

548
00:24:46,265 --> 00:24:48,682
(tirs d'armes à feu)

549
00:24:50,788 --> 00:24:53,788
(beaucoup d'armes à feu tirent)

550
00:25:17,290 --> 00:25:18,340
(buzzer) Cessez le feu !

551
00:25:20,232 --> 00:25:21,573
(tirs d'armes à feu)

552
00:25:21,573 --> 00:25:22,406
Cessez le feu.

553
00:25:22,406 --> 00:25:23,239
- [Instructeur] Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, vers la gauche.

554
00:25:23,239 --> 00:25:24,072
- [Stagiaire] A gauche ?

555
00:25:24,072 --> 00:25:24,905
- [Instructeur] Ouais.

556
00:25:24,905 --> 00:25:25,897
- [Stagiaire] A gauche ?

557
00:25:25,897 --> 00:25:27,324
- [Instructeur] J'en parlerais en deux clics.

558
00:25:27,324 --> 00:25:28,363
A gauche, deux clics.

559
00:25:28,363 --> 00:25:29,418
- [Stagiaire] Vous avez laissé deux clics ?

560
00:25:29,418 --> 00:25:30,972
- [Instructeur] Ouais, parce que c'est un pari raisonnable.

561
00:25:30,972 --> 00:25:32,170
Vous voudrez peut-être même y parvenir en deux clics.

562
00:25:32,170 --> 00:25:33,892
- Je vais à gauche.

563
00:25:33,892 --> 00:25:35,255
- Parce que vous avez un bon groupe.

564
00:25:35,255 --> 00:25:36,294
- Je vais à gauche.

565
00:25:36,294 --> 00:25:38,073
- Eh bien non, va à gauche sur ta vis du haut, remonte-la.

566
00:25:38,073 --> 00:25:39,103
- D'accord.

567
00:25:39,103 --> 00:25:40,470
- Et puis va à droite sur ton côté vis

568
00:25:40,470 --> 00:25:41,477
pour l'amener à droite.

569
00:25:41,477 --> 00:25:42,851
- Combien à droite ?

570
00:25:42,851 --> 00:25:44,694
- Parce que celui du côté est pour le fardage.

571
00:25:44,694 --> 00:25:45,832
J'irais en deux clics dans les deux sens.

572
00:25:45,832 --> 00:25:46,665
- D'accord.

573
00:25:46,665 --> 00:25:47,498
- Deux clics vers le haut, deux clics vers la droite.

574
00:25:47,498 --> 00:25:49,707
Parce que vous avez un très bon groupe ici.

575
00:25:49,707 --> 00:25:50,540
Mais c'est bien ici.

576
00:25:50,540 --> 00:25:51,797
Très bien, ça compte pour dix.

577
00:25:51,797 --> 00:25:52,905
Juste ici.

578
00:25:52,905 --> 00:25:54,676
Si vous coupez cette ligne, une fois que vous avez coupé cette ligne

579
00:25:54,676 --> 00:25:55,509
ça va vous donner dix points.

580
00:25:55,509 --> 00:25:57,170
Vous avez l'air bien, vraiment bien.

581
00:25:57,170 --> 00:25:58,003
- [Stagiaire] Merci.

582
00:25:58,868 --> 00:26:00,920
- [Instructeur] Ça a l'air vraiment bien.

583
00:26:00,920 --> 00:26:02,840
Vous avez dépassé la cible.

584
00:26:02,840 --> 00:26:04,221
Il est mort.

585
00:26:04,221 --> 00:26:06,604
- Certainement.

586
00:26:06,604 --> 00:26:07,720
Vous l'avez définitivement eu.

587
00:26:07,720 --> 00:26:08,553
Vous a-t-il corrigé le site ?

588
00:26:09,546 --> 00:26:11,429
- [Stagiaire] Non.

589
00:26:11,429 --> 00:26:12,500
Il a dit que tout allait bien.

590
00:26:12,500 --> 00:26:14,448
- Ouais, parce que tu es partout

591
00:26:14,448 --> 00:26:16,273
et il n'y a aucune véritable correction que vous puissiez y apporter.

592
00:26:16,273 --> 00:26:17,123
N'appuyez pas sur la gâchette.

593
00:26:19,230 --> 00:26:20,393
Euh, c'est mort.

594
00:26:22,591 --> 00:26:24,620
L'arme devrait vous surprendre lorsqu'elle explose.

595
00:26:24,620 --> 00:26:25,626
- [Stagiaire] Oh, c'est vrai.

596
00:26:25,626 --> 00:26:27,533
- Cela signifie que vous appuyez sur la gâchette.

597
00:26:28,390 --> 00:26:29,234
- [Stagiaire] Et je ne respire pas,

598
00:26:29,234 --> 00:26:30,864
alors dis-moi autre chose.

599
00:26:30,864 --> 00:26:31,909
- [Instructeur] Vous ne devenez pas encore bleu.

600
00:26:31,909 --> 00:26:33,261
(en riant)

601
00:26:33,261 --> 00:26:34,306
- [Stagiaire] Je ne respire pas.

602
00:26:34,306 --> 00:26:35,373
- Mais nous n'avons pas besoin de venir vous chercher hors du champ de tir.

603
00:26:35,373 --> 00:26:36,643
- [Stagiaire] Et quand je fais ça avec ce site,

604
00:26:36,643 --> 00:26:37,940
Je ne respire qu'après son départ.

605
00:26:37,940 --> 00:26:39,790
- Vous en avez quatre sur dix ici.

606
00:26:40,638 --> 00:26:41,471
Parce que, rappelez-vous, tout ce qu'il a à faire est de couper la ligne.

607
00:26:41,471 --> 00:26:45,320
Une fois cette ligne déchirée, cela fait dix.

608
00:26:45,320 --> 00:26:46,544
Cela fait dix.

609
00:26:46,544 --> 00:26:48,130
Vous tirez bien.

610
00:26:48,130 --> 00:26:49,830
Éloignez-vous simplement de ce six anneaux.

611
00:27:20,268 --> 00:27:23,247
- En ce qui concerne les informations générales,

612
00:27:23,247 --> 00:27:24,080
bien sûr, je viens de Whiteman.

613
00:27:24,080 --> 00:27:25,610
J'étais à Whiteman pendant quatre ans.

614
00:27:26,970 --> 00:27:29,350
Pendant mes quatre années là-bas, j'ai passé deux ans en ligne,

615
00:27:29,350 --> 00:27:30,450
deux ans dans le magasin.

616
00:27:31,835 --> 00:27:33,500
J'étais évaluateur (marmonne) du conseil d'administration.

617
00:27:33,500 --> 00:27:35,150
Ensuite, je suis venu ici pour instruire.

618
00:27:36,290 --> 00:27:38,403
Je suis ici depuis deux ans ce mois-ci.

619
00:27:41,200 --> 00:27:42,974
En ce qui concerne l'endroit où je suis allé à l'école,

620
00:27:42,974 --> 00:27:44,510
Je suis allé à l'Académie de l'Air Force.

621
00:27:44,510 --> 00:27:46,993
Je n'ai donc pas une vaste expérience militaire.

622
00:27:48,862 --> 00:27:50,370
Mais pour m'aider à mieux vous connaître,

623
00:27:50,370 --> 00:27:52,313
Je dois faire le tour de la pièce et découvrir

624
00:27:52,313 --> 00:27:53,614
un peu sur chacun d'entre vous.

625
00:27:53,614 --> 00:27:55,481
Nous allons recommencer ici.

626
00:27:55,481 --> 00:27:58,720
- Je suis diplômé de la Kent State University à Kent, Ohio.

627
00:27:58,720 --> 00:28:00,043
Je me suis spécialisé en pré-droit.

628
00:28:00,977 --> 00:28:03,780
J'ai demandé à aller à Whiteman parce que je voulais obtenir

629
00:28:03,780 --> 00:28:05,130
mon master en histoire là-bas

630
00:28:06,009 --> 00:28:07,359
à l'Université du Missouri central.

631
00:28:07,359 --> 00:28:09,363
J'y ai été accepté pour l'automne 86.

632
00:28:10,314 --> 00:28:13,051
Et j'ai hâte de participer au programme de missiles.

633
00:28:13,051 --> 00:28:14,690
Je voulais obtenir ce créneau.

634
00:28:14,690 --> 00:28:17,633
Jusqu'à présent, tout s'est très bien passé pour moi.

635
00:28:21,096 --> 00:28:22,110
- Je suis diplômé de l'Université du Kansas,

636
00:28:22,110 --> 00:28:26,190
Mai 1985, et je suis baccalauréat ès sciences, informatique.

637
00:28:26,190 --> 00:28:29,380
A également demandé à Whiteman la possibilité

638
00:28:31,157 --> 00:28:34,487
d'obtenir une maîtrise en informatique ou un MBA.

639
00:28:37,356 --> 00:28:38,830
- Je suis aussi allé à l'Université du Kansas.

640
00:28:38,830 --> 00:28:41,410
Je me suis spécialisé en communication.

641
00:28:41,410 --> 00:28:44,360
Et j’ai mis Whiteman comme base de choix.

642
00:28:44,360 --> 00:28:46,140
J'ai attendu le plus longtemps possible pour revenir

643
00:28:46,140 --> 00:28:48,470
dans le quartier que je connais.

644
00:28:48,470 --> 00:28:50,950
J'ai hâte d'y retourner.

645
00:28:50,950 --> 00:28:51,783
- [Instructeur] Bien.

646
00:28:52,800 --> 00:28:54,756
- J'ai été dans l'Air Force

647
00:28:54,756 --> 00:28:56,650
depuis un peu plus de six ans maintenant.

648
00:28:56,650 --> 00:28:58,810
Je suis en poste à Whiteman depuis un an et demi

649
00:28:58,810 --> 00:29:02,730
au DO22 en tant qu'officier du renseignement.

650
00:29:02,730 --> 00:29:04,884
Et je suis affecté au cinq-huitième,

651
00:29:04,884 --> 00:29:07,120
j'y reviens, et mon mari est aussi

652
00:29:07,120 --> 00:29:08,863
au cinq-huitième retrait à Whiteman.

653
00:29:10,071 --> 00:29:10,904
- Son nom est Bruce ?

654
00:29:10,904 --> 00:29:12,000
- Non, Michel.

655
00:29:12,000 --> 00:29:13,368
- Michel ?

656
00:29:13,368 --> 00:29:14,333
- Il est arrivé après votre départ.

657
00:29:16,137 --> 00:29:18,200
- [Instructeur] Chuck ?

658
00:29:18,200 --> 00:29:20,130
- Je suis diplômé de l'Université d'État de New York

659
00:29:20,130 --> 00:29:23,060
titulaire d'un baccalauréat en commerce et gestion publique

660
00:29:23,060 --> 00:29:24,860
avec une mineure en technologie électrique.

661
00:29:24,860 --> 00:29:26,960
- Je me suis porté volontaire pour les missiles et depuis Whiteman

662
00:29:26,960 --> 00:29:29,270
C'était le seul endroit où il y avait des femelles.

663
00:29:29,270 --> 00:29:30,620
Je me suis porté volontaire pour Whiteman.

664
00:29:31,520 --> 00:29:33,264
- [Instructeur] Où étiez-vous avant ?

665
00:29:33,264 --> 00:29:34,840
- Base aérienne Wright-Patterson.

666
00:29:34,840 --> 00:29:35,923
J'ai travaillé pour FTD.

667
00:29:37,472 --> 00:29:39,372
- [Instructeur] Je vous parlerai plus tard.

668
00:29:40,970 --> 00:29:43,490
- Diplômé de l'Université du Missouri,

669
00:29:43,490 --> 00:29:45,910
Colombie, Missouri, 1980.

670
00:29:45,910 --> 00:29:48,400
J'ai été stationné à Hill Air Force Base, dans l'Utah.

671
00:29:48,400 --> 00:29:50,620
Base aéronavale de Keflavik, Islande.

672
00:29:50,620 --> 00:29:54,003
Et la base aérienne Davis-Monthan, Arizona, sous le numéro 702.

673
00:29:57,330 --> 00:30:00,400
- Je suis diplômé du Bentley College de,

674
00:30:00,400 --> 00:30:01,613
c'est dans le Massachusetts.

675
00:30:02,670 --> 00:30:05,910
Je suis allé chez OTS puis je suis allé directement chez Tinker

676
00:30:05,910 --> 00:30:08,620
en tant qu'agent de négociation des contrats et j'y suis allé

677
00:30:08,620 --> 00:30:09,780
trois ans et demi.

678
00:30:09,780 --> 00:30:12,724
Et je voulais me lancer dans les missiles parce que

679
00:30:12,724 --> 00:30:14,395
J'ai vraiment envie de faire quelque chose d'opérationnel

680
00:30:14,395 --> 00:30:15,930
avant que je sois, tu sais aussi, trop vieux.

681
00:30:15,930 --> 00:30:17,483
Donc.

682
00:30:17,483 --> 00:30:19,150
- [Instructeur] D'accord.

683
00:30:20,035 --> 00:30:21,540
- Eh bien, il y a quelques années, j'ai obtenu mon diplôme

684
00:30:21,540 --> 00:30:23,716
de l'Université de Louisville

685
00:30:23,716 --> 00:30:25,812
avec une spécialisation en histoire, puis je suis allé à Glickham

686
00:30:25,812 --> 00:30:29,220
et je reviens tout juste de (marmonne) la Belgique là-bas.

687
00:30:29,220 --> 00:30:30,290
- [Instructeur] J'ai entendu dire que c'était sympa là-bas.

688
00:30:30,290 --> 00:30:33,330
- Eh bien, ça a ses avantages.

689
00:30:33,330 --> 00:30:35,350
- [Instructeur] Vous ne pouviez pas prolonger ?

690
00:30:35,350 --> 00:30:37,270
- Eh bien, en fait, ils ont dit qu'ils me voulaient

691
00:30:37,270 --> 00:30:40,020
revenir au SAC et acquérir de l'expérience dans les deux systèmes.

692
00:30:40,926 --> 00:30:41,813
- [Instructeur] Mmm, dommage.

693
00:30:43,771 --> 00:30:45,200
Quelle est la mission du système d'armes Minuteman ?

694
00:30:47,398 --> 00:30:50,907
- La mission, page un-tiret-trois, déclare :

695
00:30:50,907 --> 00:30:51,967
"La mission du Minuteman s'est durcie

696
00:30:51,967 --> 00:30:54,557
"et le système d'armes dispersées doit fournir

697
00:30:54,557 --> 00:30:57,907
"ogives thermonucléaires contre des cibles stratégiques

698
00:30:57,907 --> 00:30:59,927
"à partir de lanceurs souterrains durcis

699
00:30:59,927 --> 00:31:02,770
"dans la zone continentale des États-Unis."

700
00:31:02,770 --> 00:31:05,220
- Quand vient le temps de lancer les missiles

701
00:31:06,090 --> 00:31:08,173
contre des cibles désignées par les autorités supérieures.

702
00:31:10,770 --> 00:31:13,373
Quelqu'un a-t-il trouvé ce NTL jusqu'à la mission ?

703
00:31:16,010 --> 00:31:17,093
Page un-tiret-trois.

704
00:31:18,930 --> 00:31:20,173
Gary, tu as une question ?

705
00:31:21,109 --> 00:31:22,489
- [Gary] Non, monsieur.

706
00:31:22,489 --> 00:31:23,631
- D'accord.

707
00:31:23,631 --> 00:31:24,464
Euh, le truc à propos du système d'arme Minuteman.

708
00:31:26,225 --> 00:31:27,763
C'est censé être un système hautement fiable,

709
00:31:27,763 --> 00:31:28,860
nécessitant un temps de maintenance minimum,

710
00:31:28,860 --> 00:31:30,950
durée de fonctionnement maximale.

711
00:31:30,950 --> 00:31:34,076
En ce qui concerne le temps de réaction, une fois que nous aurons reçu le message de lancement,

712
00:31:34,076 --> 00:31:36,960
le lancement de missiles ne devrait pas prendre autant de temps.

713
00:31:36,960 --> 00:31:38,183
Contrairement aux Titans.

714
00:31:39,350 --> 00:31:42,210
Titan est, en un mot, un système volatile.

715
00:31:42,210 --> 00:31:44,603
Vous lâchez une clé, vous pourriez lancer un missile,

716
00:31:44,603 --> 00:31:45,436
quelque chose comme ça.

717
00:31:45,436 --> 00:31:46,500
Non, je plaisante.

718
00:31:46,500 --> 00:31:49,460
Mais il est très dangereux de travailler avec des combustibles liquides.

719
00:31:49,460 --> 00:31:52,876
D'accord, alors que nous avons un missile à propergol solide.

720
00:31:52,876 --> 00:31:56,000
Ce n'est pas un système très dangereux en ce qui concerne

721
00:31:56,000 --> 00:31:57,007
à y travailler.

722
00:31:57,007 --> 00:31:57,840
Système très sécuritaire.

723
00:31:58,690 --> 00:32:01,216
En ce qui concerne le système,

724
00:32:01,216 --> 00:32:03,532
système de commandement et de contrôle que vous devez surveiller

725
00:32:03,532 --> 00:32:05,453
les missiles, ça vous permettra de savoir

726
00:32:05,453 --> 00:32:07,269
si quelque chose ne va pas avec l'un de vos missiles,

727
00:32:07,269 --> 00:32:09,437
vous obtenez des indications d'état complètes à l'intérieur

728
00:32:09,437 --> 00:32:11,743
le Launch Control Center, disant, d'accord,

729
00:32:11,743 --> 00:32:12,974
quelque chose ne va pas avec ce missile

730
00:32:12,974 --> 00:32:15,165
et doivent être travaillés, puis quand ils sont réellement

731
00:32:15,165 --> 00:32:16,937
sortez et travaillez dessus, ça ne les prend pas

732
00:32:16,937 --> 00:32:18,660
autant de temps pour préparer un missile.

733
00:32:18,660 --> 00:32:20,160
En fait, je travaille dessus lui-même.

734
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Pas beaucoup d'entretien.

735
00:32:24,200 --> 00:32:26,189
Pas très long pour le lancer.

736
00:32:26,189 --> 00:32:28,173
Et c'est très fiable.

737
00:32:29,460 --> 00:32:31,360
Les aspects intéressants du système lui-même.

738
00:32:32,560 --> 00:32:35,240
En ce qui concerne la survie du système,

739
00:32:35,240 --> 00:32:36,700
le système de missiles est dispersé.

740
00:32:36,700 --> 00:32:39,350
Comme le seul aperçu que je vous ai déjà montré.

741
00:32:40,652 --> 00:32:41,485
Nous ne sommes pas juste à côté d'un missile.

742
00:32:43,144 --> 00:32:45,413
Notre missile est à au moins trois milles marins de nous.

743
00:32:46,710 --> 00:32:48,983
Pas plus près que ça.

744
00:32:51,010 --> 00:32:53,580
Il faut donc beaucoup d'espace jusqu'à l'aile du missile

745
00:32:53,580 --> 00:32:54,413
est concerné.

746
00:32:57,700 --> 00:32:59,400
Whiteman est une aile de trois escadrons.

747
00:33:00,510 --> 00:33:02,210
Malmstrom est une aile de quatre escadrons.

748
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
En ce qui concerne la configuration d'un vol,

749
00:33:06,800 --> 00:33:10,210
vous en avez un Launch Control Center

750
00:33:10,210 --> 00:33:11,623
et dix missiles par vol.

751
00:33:12,850 --> 00:33:14,330
En ce qui concerne l'escadron, vous en avez cinq

752
00:33:14,330 --> 00:33:16,853
Centres de contrôle de lancement et 50 missiles.

753
00:33:18,210 --> 00:33:21,120
Donc pour Whiteman, vous disposez de 150 missiles au total.

754
00:33:21,120 --> 00:33:22,170
Des questions à ce sujet ?

755
00:33:24,776 --> 00:33:27,483
(les stagiaires bavardent)

756
00:33:27,483 --> 00:33:28,563
- [Stagiaire] Bonita, Bonita, Bonita.

757
00:33:29,998 --> 00:33:31,370
Quand notre prochain entraîneur arrivera-t-il ?

758
00:33:31,370 --> 00:33:33,770
- Une évacuation d'urgence du LCC est requise

759
00:33:33,770 --> 00:33:36,123
chaque fois que la sécurité personnelle est menacée.

760
00:33:37,620 --> 00:33:39,720
Cela signifie que si vous craignez pour votre vie,

761
00:33:39,720 --> 00:33:40,873
tu sors de là.

762
00:33:42,030 --> 00:33:42,863
Et alors ?

763
00:33:43,723 --> 00:33:45,373
Ce n'est que l'équipement en bas.

764
00:33:46,920 --> 00:33:49,410
Nous ne pouvons faire suivre ce cours qu'à un nombre limité de membres d'équipage.

765
00:33:49,410 --> 00:33:50,710
à un moment donné, vous savez.

766
00:33:52,072 --> 00:33:53,590
Les porteurs d’équipage sont précieux.

767
00:33:53,590 --> 00:33:54,693
Demandez-vous.

768
00:33:55,540 --> 00:33:57,130
- [Stagiaire] Demandez à SAC.

769
00:33:57,130 --> 00:33:58,360
- Demandez à SAC, oui.

770
00:33:58,360 --> 00:34:01,242
Ils adorent les porteurs d'équipage, ils ne vous laisseront pas partir.

771
00:34:01,242 --> 00:34:02,183
Ils vont te garder.

772
00:34:08,891 --> 00:34:09,993
- Le panneau de contrôle de lancement.

773
00:34:12,467 --> 00:34:15,592
Situé au niveau de la console de contrôle de lancement, poste du commandant.

774
00:34:16,600 --> 00:34:21,600
Le panneau de commande de lancement comporte trois interrupteurs à l'avant.

775
00:34:24,475 --> 00:34:27,141
Vous avez votre interrupteur à clé, votre interrupteur à clé de lancement.

776
00:34:27,141 --> 00:34:30,380
Vous avez un autre switch au centre qui n'est pas utilisé,

777
00:34:30,380 --> 00:34:34,274
dit les plans de guerre A et B dessus, il n'est même pas connecté à l'intérieur.

778
00:34:34,274 --> 00:34:37,810
Ensuite, vous avez votre interrupteur d'inhibition.

779
00:34:37,810 --> 00:34:41,330
Ces deux interrupteurs à chaque extrémité sont connectés

780
00:34:41,330 --> 00:34:43,730
à vos unités de code mécanique, encore une fois,

781
00:34:43,730 --> 00:34:46,620
situé à l'arrière du panneau de commande de lancement.

782
00:34:46,620 --> 00:34:50,880
Les deux ici, les MCU A et B, sont destinés à votre code de lancement.

783
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Votre code de lancement complet.

784
00:34:53,050 --> 00:34:54,920
Situé dans ces deux MCU.

785
00:34:54,920 --> 00:34:57,343
Le troisième MCU est votre code d'inhibition.

786
00:34:58,870 --> 00:35:03,590
Ces MCU, une fois codés, sont des composants de code.

787
00:35:03,590 --> 00:35:05,240
Quand ils sont dissipés et que le code

788
00:35:05,240 --> 00:35:08,433
n'est plus en eux, ils en sont un élément essentiel.

789
00:35:10,580 --> 00:35:12,430
Ils constituent toujours un élément essentiel.

790
00:35:14,530 --> 00:35:18,513
Nous avons donc nos MCU de lancement, nos MCU d’inhibition.

791
00:35:19,580 --> 00:35:24,140
Le panneau devient alors un composant de code contenant les MCU.

792
00:35:24,140 --> 00:35:26,803
Sans les MCU, c’est un morceau de fer.

793
00:35:30,876 --> 00:35:31,983
Le panneau de contrôle de lancement.

794
00:35:33,480 --> 00:35:37,480
Maintenant, en activant cet interrupteur à clé

795
00:35:37,480 --> 00:35:41,240
jusqu'à la position de lancement, nous activons ces deux MCU.

796
00:35:41,240 --> 00:35:44,010
Ces deux MCU activés seront alors

797
00:35:44,010 --> 00:35:46,010
générer un vote de lancement.

798
00:35:46,010 --> 00:35:48,968
Mais il ne peut pas s'éteindre avant la boucle de continuité

799
00:35:48,968 --> 00:35:51,050
via l'interrupteur à clé de l'adjoint

800
00:35:51,050 --> 00:35:55,150
sur le panneau de vérification du lancement est également activé.

801
00:35:55,150 --> 00:35:58,670
Les deux interrupteurs doivent être tournés simultanément

802
00:35:58,670 --> 00:36:02,023
et maintenu pendant environ deux secondes.

803
00:36:03,140 --> 00:36:04,906
En même temps.

804
00:36:04,906 --> 00:36:06,150
Donc tu dois les avoir tous les deux à terre

805
00:36:06,150 --> 00:36:10,410
en position activée pour générer votre vote de lancement.

806
00:36:10,410 --> 00:36:12,913
Désormais, un vote de lancement par capsule.

807
00:36:14,770 --> 00:36:17,830
Peu importe le nombre de fois que vous lancez un vote de lancement

808
00:36:17,830 --> 00:36:20,620
depuis votre capsule, les missiles reconnaissent que

809
00:36:20,620 --> 00:36:23,423
comme étant un vote de lancement de votre capsule uniquement.

810
00:36:24,350 --> 00:36:27,573
Il faut deux votes de lancement pour lancer un missile.

811
00:36:29,460 --> 00:36:32,910
Cela impliquera donc au moins deux capsules distinctes.

812
00:36:32,910 --> 00:36:35,142
Peu importe qu'ils soient primaires, secondaires,

813
00:36:35,142 --> 00:36:36,290
auxiliaire ou quelque chose comme ça.

814
00:36:36,290 --> 00:36:39,913
Il s’agira toujours de deux capsules distinctes.

815
00:36:41,580 --> 00:36:45,410
Maintenant, nous avons la capacité d'arrêter ce lancement

816
00:36:45,410 --> 00:36:47,183
quand il y a un vote de lancement.

817
00:36:49,090 --> 00:36:51,970
Une fois qu'il y aura deux votes de lancement, nous pourrons dire au revoir

818
00:36:52,829 --> 00:36:55,160
à ce missile, monte à l'étage et regarde-le se lancer.

819
00:36:55,160 --> 00:36:56,743
Il faut donc deux votes de lancement.

820
00:36:58,454 --> 00:37:00,554
Il faudra deux panneaux de contrôle de lancement.

821
00:37:01,618 --> 00:37:03,600
Si nous n'avions qu'une seule capsule opérationnelle

822
00:37:03,600 --> 00:37:05,909
nous pourrions organiser un vote de lancement avec ceci

823
00:37:05,909 --> 00:37:08,500
lancez le panneau de commande, retirez ce panneau de commande de lancement,

824
00:37:08,500 --> 00:37:12,683
mettez-en un autre, il contient un autre ensemble de MCU,

825
00:37:13,580 --> 00:37:15,468
et faites un autre vote de lancement.

826
00:37:15,468 --> 00:37:18,243
Et cela serait reconnu comme deux votes de lancement distincts.

827
00:37:19,711 --> 00:37:22,565
Nous pouvons donc le faire avec une seule capsule opérationnelle.

828
00:37:22,565 --> 00:37:23,398
Nous pouvons lancer.

829
00:37:25,025 --> 00:37:27,013
Mais cela nécessitera toujours deux votes de lancement distincts.

830
00:37:28,670 --> 00:37:31,837
(les stagiaires bavardent)

831
00:37:41,791 --> 00:37:43,400
- Eh bien, c'est surprenant la façon dont certaines de ces personnes

832
00:37:43,400 --> 00:37:46,603
dirai, j'attends des retours.

833
00:37:47,839 --> 00:37:49,630
Cet individu que j'ai traversé en solo,

834
00:37:49,630 --> 00:37:52,920
il a lancé un missile alors qu'il n'y était pas autorisé.

835
00:37:52,920 --> 00:37:55,213
Nous parlons là d’une grosse erreur, n’est-ce pas ?

836
00:37:59,220 --> 00:38:01,513
Les trois baggers, une erreur critique.

837
00:38:04,127 --> 00:38:06,723
Il a donné une raison très valable pour laquelle il l'a lancé.

838
00:38:08,251 --> 00:38:10,234
J'étais sur le siège avant.

839
00:38:10,234 --> 00:38:12,010
Il a dit qu'il s'était regardé dans le miroir et qu'il l'avait vu dans mes yeux

840
00:38:12,010 --> 00:38:14,396
que je voulais qu'il tourne les clés.

841
00:38:14,396 --> 00:38:16,754
(la classe rit)

842
00:38:16,754 --> 00:38:17,749
- [Stagiaire] Tu es sérieux ?

843
00:38:17,749 --> 00:38:18,754
- Ouais, je suis sérieux.

844
00:38:18,754 --> 00:38:19,587
- [Stagiaire] Quel genre de regard lui as-tu lancé ?

845
00:38:20,571 --> 00:38:21,579
- Regard vide.

846
00:38:21,579 --> 00:38:22,748
- [Stagiaire] Sans blague.

847
00:38:22,748 --> 00:38:23,780
- Je pratique ça depuis des années.

848
00:38:23,780 --> 00:38:25,579
Je deviens plutôt bon dans ce domaine.

849
00:38:25,579 --> 00:38:26,583
- [Stagiaire] Ils doivent envoyer tous les instructeurs

850
00:38:26,583 --> 00:38:27,577
à l'école pour ça.

851
00:38:27,577 --> 00:38:28,410
(la classe rit)

852
00:38:28,410 --> 00:38:29,763
- Cela vient naturellement.

853
00:38:32,586 --> 00:38:33,419
Vient naturellement.

854
00:38:34,253 --> 00:38:35,433
Il cherchait des commentaires.

855
00:38:35,433 --> 00:38:37,883
Il cherchait son solide partenaire d’équipage pour l’aider.

856
00:38:38,971 --> 00:38:40,382
Je suis juste assis là, sur le siège avant,

857
00:38:40,382 --> 00:38:44,033
en me regardant dans le miroir, je l'ai vu et il me regardait.

858
00:38:45,160 --> 00:38:47,803
Il a dit, eh bien, pourquoi ne pas mettre les clés dessus ?

859
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
J'ai dit, d'accord, je suis d'accord.

860
00:38:51,140 --> 00:38:51,973
Et dès qu'il a tourné les clés,

861
00:38:51,973 --> 00:38:54,473
il dit, je n'aurais pas dû faire ça,

862
00:38:55,583 --> 00:38:57,213
mais je pourrais dire que tu le voulais.

863
00:38:58,522 --> 00:39:02,993
Très bien, peu importe, inventez les excuses que vous voulez.

864
00:39:03,837 --> 00:39:04,823
- [Stagiaire] A-t-il réussi le programme ?

865
00:39:06,644 --> 00:39:07,477
- À peine.

866
00:39:09,019 --> 00:39:12,393
Il a rassemblé ses affaires une dizaine de jours avant l’obtention de son diplôme.

867
00:39:14,326 --> 00:39:15,773
Et il a commencé à bien se porter à partir de ce moment-là.

868
00:39:16,694 --> 00:39:19,062
Parce qu'il a eu peur.

869
00:39:19,062 --> 00:39:21,550
- [Stagiaire] C'est effrayant.

870
00:39:21,550 --> 00:39:22,633
- C'est effrayant.

871
00:39:23,854 --> 00:39:24,920
Pour arriver presque jusqu'à la fin du cours

872
00:39:24,920 --> 00:39:27,421
et puis tu es menacé d'élimination

873
00:39:27,421 --> 00:39:28,820
parce que vous ne faites pas aussi bien que vous le devriez.

874
00:39:28,820 --> 00:39:30,810
Le gars s'est finalement attaché et il a dit :

875
00:39:30,810 --> 00:39:32,960
ces gens ne jouent pas avec moi.

876
00:39:48,830 --> 00:39:51,330
(musique fade)

877
00:39:55,126 --> 00:39:56,520
- En tant qu'étudiant IQT, vous allez dépenser

878
00:39:56,520 --> 00:39:58,880
cent dix heures en MPT, croyez-le ou non.

879
00:39:58,880 --> 00:40:01,414
Et en appliquant les informations que vous avez apprises

880
00:40:01,414 --> 00:40:04,137
en classe, les universitaires et vous, d'accord ?

881
00:40:05,406 --> 00:40:07,320
Et MPT est l'endroit où tu vas t'intégrer,

882
00:40:07,320 --> 00:40:09,610
vous savez, ce que vous avez appris en classe.

883
00:40:09,610 --> 00:40:12,757
J'espère que cela sera beaucoup plus facile lorsque vous serez MPT.

884
00:40:12,757 --> 00:40:14,570
On en parlera en classe, tu sais,

885
00:40:14,570 --> 00:40:17,248
c'est génial d'en parler et, tu sais,

886
00:40:17,248 --> 00:40:18,560
dis ceci ou cela, mais c'est,

887
00:40:18,560 --> 00:40:20,060
quand vous l'appliquez, c'est enfin là,

888
00:40:20,060 --> 00:40:22,430
vous savez, se rassemble et s'enchevêtre.

889
00:40:22,430 --> 00:40:23,830
J'espère donc que cela arrivera.

890
00:40:24,760 --> 00:40:26,510
D'accord, tu vas travailler avec ton partenaire d'équipage

891
00:40:26,510 --> 00:40:29,350
en équipe dans ce qui est maintenant un environnement extraterrestre

892
00:40:29,350 --> 00:40:30,283
à vous les gars, d'accord ?

893
00:40:31,634 --> 00:40:34,489
Et ma philosophie, en ce qui concerne le formateur,

894
00:40:34,489 --> 00:40:36,600
vous êtes une équipe, d'accord ?

895
00:40:36,600 --> 00:40:39,700
Et comme n'importe quelle autre, comme une équipe de football

896
00:40:39,700 --> 00:40:42,122
ou une équipe de basket-ball, il faut un travail d'équipe pour gagner le match

897
00:40:42,122 --> 00:40:45,890
et le jeu passe par vos évaluations

898
00:40:45,890 --> 00:40:48,637
donc si vous travaillez en équipe,

899
00:40:48,637 --> 00:40:52,629
tu sais, donc, comme je l'ai dit, si un gars fait une erreur,

900
00:40:52,629 --> 00:40:55,569
Je finis généralement par donner l'erreur aux deux gars

901
00:40:55,569 --> 00:40:56,440
parce que je pense que, tu sais, tu es une équipe

902
00:40:56,440 --> 00:40:58,674
et vous êtes tous les deux là-bas, vous devriez pouvoir voir

903
00:40:58,674 --> 00:40:59,904
ce que fait l'autre gars, vous savez, et attrapez-le.

904
00:40:59,904 --> 00:41:01,910
Assurez-vous qu'il initie correctement et assurez-vous,

905
00:41:01,910 --> 00:41:03,978
peut-être qu'il fait quelque chose, tu sais,

906
00:41:03,978 --> 00:41:07,430
et si vous ne vous parlez pas,

907
00:41:07,430 --> 00:41:09,770
ne vous laissez pas savoir ce qui se passe, alors vous deux

908
00:41:09,770 --> 00:41:12,364
je vais avoir l'erreur, d'accord ?

909
00:41:12,364 --> 00:41:13,770
C'est ma philosophie, d'accord ?

910
00:41:13,770 --> 00:41:15,990
Beaucoup de gens utilisent leur philosophie, vous savez,

911
00:41:15,990 --> 00:41:19,029
dans la mesure où, eh bien, il l'a fait et il était là tout seul,

912
00:41:19,029 --> 00:41:20,123
il savait ce qu'il faisait, mais non.

913
00:41:21,110 --> 00:41:22,560
Je veux que vous travailliez en équipe, d'accord ?

914
00:41:22,560 --> 00:41:24,360
C'est donc comme ça que nous allons noter.

915
00:41:26,924 --> 00:41:29,424
(musique fade)

916
00:41:43,210 --> 00:41:45,750
- [Stagiaire] Hé, comment détachez-vous ces sangles particulières ?

917
00:41:45,750 --> 00:41:47,774
- [Stagiaire] Il suffit probablement de le tordre.

918
00:41:47,774 --> 00:41:48,607
- Tournez-le, tournez-le.

919
00:41:49,899 --> 00:41:51,230
Tournez-le, ils se détachent tous.

920
00:41:51,230 --> 00:41:53,010
D'accord, des questions sur la chaise

921
00:41:53,010 --> 00:41:54,510
et comment utilisez-vous la chaise ?

922
00:41:55,776 --> 00:41:56,764
- Non, monsieur.

923
00:41:56,764 --> 00:41:59,480
- Okay, la prochaine chose que tu veux examiner, juste brièvement,

924
00:41:59,480 --> 00:42:03,300
c'est une chose qui est très importante pour les membres de l'équipage

925
00:42:03,300 --> 00:42:07,250
et voici comment lire l'horloge du Launch Control Center.

926
00:42:07,250 --> 00:42:08,083
- D'accord.

927
00:42:09,810 --> 00:42:12,540
- Fondamentalement, l'horloge du Launch Control Center.

928
00:42:12,540 --> 00:42:14,780
On lit l'heure, c'est l'heure zouloue.

929
00:42:14,780 --> 00:42:17,080
Sur cette horloge particulière, quelle heure est-il maintenant ?

930
00:42:18,225 --> 00:42:19,954
- [Stagiaire] C'est vrai.

931
00:42:19,954 --> 00:42:20,787
- [Stagiaire] Quatre cents, Oh-quatre cents.

932
00:42:21,960 --> 00:42:24,043
- Oh quatre cents, d'accord.

933
00:42:26,061 --> 00:42:26,894
Quelle heure est-il maintenant ?

934
00:42:27,760 --> 00:42:31,980
- [Stagiaire] Il est quatre heures trente-six et 40 secondes.

935
00:42:31,980 --> 00:42:34,162
- [Instructeur] D'accord, donc c'est très important

936
00:42:34,162 --> 00:42:35,450
que tu sais lire une horloge,

937
00:42:35,450 --> 00:42:39,510
non seulement en heures, en minutes, mais aussi en secondes.

938
00:42:39,510 --> 00:42:42,417
Très bien, allons-y et exécutons-le.

939
00:42:44,890 --> 00:42:49,293
OK, attends l'horloge.

940
00:42:50,355 --> 00:42:51,188
Arrêtez-le.

941
00:42:53,159 --> 00:42:54,073
Dis-moi quelle heure il est.

942
00:42:58,562 --> 00:42:59,940
Il est temps maintenant ?

943
00:42:59,940 --> 00:43:02,253
- [Stagiaire] D'accord, il est onze heures trente.

944
00:43:03,300 --> 00:43:05,800
- [Instructeur] Les secondes, c'est quoi ?

945
00:43:05,800 --> 00:43:08,142
- [Stagiaire] En gros, treize secondes.

946
00:43:08,142 --> 00:43:09,443
Oh, je suis désolé seize secondes.

947
00:43:09,443 --> 00:43:10,453
- [Instructeur] Seize secondes, d'accord.

948
00:43:12,259 --> 00:43:14,248
D'accord, il est temps maintenant ?

949
00:43:14,248 --> 00:43:16,453
- [Stagiaire] Onze.

950
00:43:16,453 --> 00:43:18,734
- [Stagiaire] Onze heures quarante et seize secondes.

951
00:43:18,734 --> 00:43:20,092
- [Stagiaire] Onze heures quarante.

952
00:43:20,092 --> 00:43:21,110
- [Instructeur] Onze heures quarante et seize secondes.

953
00:43:21,110 --> 00:43:24,337
Encore une fois, il est très important de savoir comment le lire.

954
00:43:24,337 --> 00:43:26,837
(musique fade)

955
00:43:52,017 --> 00:43:54,510
- Et puis vous trouverez d'autres objets ici,

956
00:43:54,510 --> 00:43:58,120
juste en passant, pour s'assurer qu'ils se rencontrent

957
00:43:58,120 --> 00:44:01,210
les normes de sécurité des systèmes d’armes

958
00:44:01,210 --> 00:44:03,830
mis en place par le ministère de la Défense.

959
00:44:03,830 --> 00:44:07,160
Et ceux-ci sont, vous les voyez sous C.

960
00:44:07,160 --> 00:44:10,710
Premièrement, des mesures positives pour prévenir les armes nucléaires

961
00:44:10,710 --> 00:44:14,010
de produire un rendement nucléaire lorsqu'ils ne sont pas dirigés

962
00:44:14,010 --> 00:44:14,843
pour le faire.

963
00:44:15,690 --> 00:44:17,360
C'est le premier.

964
00:44:17,360 --> 00:44:20,100
Deuxièmement, c'est une mesure positive pour prévenir,

965
00:44:20,100 --> 00:44:23,130
et voici ces petites expressions de mots clés,

966
00:44:23,130 --> 00:44:27,280
délibéré ou involontaire, pré-armement, armement,

967
00:44:27,280 --> 00:44:31,830
lancement, tir ou largage d'armes nucléaires.

968
00:44:31,830 --> 00:44:33,630
Quand tu arriveras à l'aile, tu devras faire

969
00:44:33,630 --> 00:44:35,980
une certification devant le commandant d'escadre.

970
00:44:37,140 --> 00:44:38,960
Et c'est une des choses dont tu vas parler

971
00:44:38,960 --> 00:44:41,296
sont les règles de sécurité des systèmes d'armes

972
00:44:41,296 --> 00:44:42,160
et tu devras être capable de rouler ça

973
00:44:42,160 --> 00:44:44,910
directement de votre langue et être capable d'expliquer ce que cela signifie.

974
00:44:44,910 --> 00:44:47,350
Pour prévenir les actes délibérés ou involontaires,

975
00:44:47,350 --> 00:44:51,290
pré-armement, armement, lancement, tir ou déclenchement

976
00:44:51,290 --> 00:44:52,290
d'une arme nucléaire.

977
00:44:54,040 --> 00:44:56,540
Vous voyez comment ces composants de code dont nous avons parlé

978
00:44:56,540 --> 00:44:57,890
ça rentre un jour dans ça ?

979
00:44:59,230 --> 00:45:01,603
C'est leur travail, c'est leur travail.

980
00:45:03,340 --> 00:45:06,350
À moins que ces actions ne soient ordonnées par une autorité compétente

981
00:45:06,350 --> 00:45:08,683
ou lors de l'exécution de l'ordre de guerre d'urgence.

982
00:45:10,060 --> 00:45:11,930
C'est la seule fois où une libération délibérée

983
00:45:11,930 --> 00:45:12,930
est autorisé.

984
00:45:12,930 --> 00:45:16,410
Quand nous avons reçu des ordres de guerre d'urgence

985
00:45:16,410 --> 00:45:18,560
qui autorisent le lancement d'armes nucléaires

986
00:45:18,560 --> 00:45:20,370
d'une autorité compétente,

987
00:45:20,370 --> 00:45:22,370
alors c'est à ce moment-là que nous pourrons le faire.

988
00:45:39,750 --> 00:45:41,489
- [Homme] Tu ne le ferais pas par hasard

989
00:45:41,489 --> 00:45:43,081
travailler avec le colonel Z, d'accord ?

990
00:45:43,081 --> 00:45:44,087
- [Homme] Non.

991
00:45:44,087 --> 00:45:46,582
- [Homme en chemise rouge] J'allais dire.

992
00:45:46,582 --> 00:45:50,017
Très bien, que puis-je faire pour vous ?

993
00:45:50,017 --> 00:45:50,914
Vous avez votre pain ?

994
00:45:50,914 --> 00:45:51,772
- [Homme] Chignon.

995
00:45:51,772 --> 00:45:52,753
- [Homme en chemise rouge] Très bien.

996
00:45:52,753 --> 00:45:54,210
Salut, L.T. que pouvons-nous faire pour vous ?

997
00:45:54,210 --> 00:45:55,497
- Burger de pommes de terre.

998
00:45:55,497 --> 00:45:56,490
- [Homme en chemise rouge] Oh, ouais.

999
00:45:56,490 --> 00:45:57,950
Je vous demande pardon.

1000
00:45:57,950 --> 00:45:59,933
Un burger aux pommes de terre ? Je viens vers toi.

1001
00:46:02,305 --> 00:46:04,472
- [Homme] Lance le frisbee.

1002
00:46:05,484 --> 00:46:06,484
- D'accord.

1003
00:46:16,400 --> 00:46:17,473
Bière gratuite, où ?

1004
00:46:20,132 --> 00:46:24,009
Cela ne me dérangerait certainement pas d'en avoir.

1005
00:46:24,009 --> 00:46:25,133
Appelez-moi simplement Chef Gucci.

1006
00:46:27,436 --> 00:46:29,413
(bavardage de pique-nique)

1007
00:46:29,413 --> 00:46:31,080
- [Homme] Chef Gucci !

1008
00:46:41,000 --> 00:46:43,030
- Maintenant, le concept à deux est un autre domaine

1009
00:46:43,030 --> 00:46:46,460
qui relève des présentes règles de sécurité des systèmes d'armes.

1010
00:46:46,460 --> 00:46:49,889
Le concept de deux hommes, Air Force Reg

1011
00:46:49,889 --> 00:46:53,700
un-22-dash-quatre, dans le cadre du programme de fiabilité du personnel.

1012
00:46:53,700 --> 00:46:57,830
PRP, maintenant, PRP.

1013
00:46:57,830 --> 00:46:59,650
Nous pouvons concevoir tous nos systèmes d'armes

1014
00:46:59,650 --> 00:47:02,470
et tout pour que toute la mécanique

1015
00:47:02,470 --> 00:47:05,040
du système d'armes nous empêchent de violer

1016
00:47:05,040 --> 00:47:07,039
Règles de sécurité des systèmes d'armes, les codes,

1017
00:47:07,039 --> 00:47:10,000
les phoques, tout comme ça.

1018
00:47:10,000 --> 00:47:12,173
D'accord, mais à quoi sert le PRP ?

1019
00:47:13,579 --> 00:47:14,720
- [Stagiaire] Les gens.

1020
00:47:14,720 --> 00:47:16,590
- Les gens, c'est vrai.

1021
00:47:16,590 --> 00:47:19,784
Pour garantir que toute personne impliquée dans les armes nucléaires

1022
00:47:19,784 --> 00:47:23,440
est fiable et vous pouvez leur faire confiance

1023
00:47:23,440 --> 00:47:24,520
et vous pouvez travailler avec eux.

1024
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
Le PRP est ce qui nous empêche de faire les choses

1025
00:47:26,520 --> 00:47:28,860
comme aller au magasin et acheter

1026
00:47:28,860 --> 00:47:30,250
Contactez les médicaments contre le rhume.

1027
00:47:30,250 --> 00:47:34,360
Si vous êtes somnolent en alerte, vous voyez,

1028
00:47:34,360 --> 00:47:37,030
alors vous enfreignez les règles de sécurité des systèmes d'armes

1029
00:47:37,030 --> 00:47:39,863
parce qu'il faut constamment garder le contrôle.

1030
00:47:41,975 --> 00:47:44,690
Donc, PRP, le même genre de chose s’applique aux pilotes.

1031
00:47:44,690 --> 00:47:47,884
Nous avons ce qu'on appelle une alerte de devoir n'impliquant pas d'alerte, DNIA.

1032
00:47:47,884 --> 00:47:51,070
Tu tombes malade, ils doivent te donner des médicaments

1033
00:47:51,070 --> 00:47:53,097
ça risque de t'endormir, tu vas DNIA

1034
00:47:53,946 --> 00:47:57,160
et vous ne pouvez pas être en alerte car cela violerait le PRP.

1035
00:47:57,160 --> 00:48:01,773
Pilotes, DNIF, Duty Not Involving Flying, exactement le même concept.

1036
00:48:02,920 --> 00:48:06,810
Ils ne peuvent pas te faire confiance à cause des médicaments,

1037
00:48:06,810 --> 00:48:08,210
alors tu ne seras pas là pour travailler

1038
00:48:08,210 --> 00:48:10,430
avec ce système d'arme.

1039
00:48:10,430 --> 00:48:14,750
Le concept de deux hommes s'applique donc tout le temps dans Minuteman.

1040
00:48:14,750 --> 00:48:18,034
Le PRP s'applique puis le PES scelle,

1041
00:48:18,034 --> 00:48:20,360
Joints de système d'activation positive,

1042
00:48:20,360 --> 00:48:23,720
nous utilisons pour détecter toute altération de l'équipement.

1043
00:48:23,720 --> 00:48:25,063
Pour détecter une falsification.

1044
00:48:30,771 --> 00:48:33,771
(sirène des pompiers)

1045
00:48:46,317 --> 00:48:47,640
- [Shawn] Tu as besoin du scénario

1046
00:48:47,640 --> 00:48:49,203
pour en jouer un.

1047
00:48:49,203 --> 00:48:50,477
- [Stagiaire en sweat-shirt bleu] Il n'y aura que

1048
00:48:51,394 --> 00:48:52,227
cinq questions à ce sujet.

1049
00:48:52,227 --> 00:48:53,335
- [Stagiaire en sweat-shirt blanc] Nous n'avons que

1050
00:48:53,335 --> 00:48:54,545
un test de 10 questions demain ?

1051
00:48:54,545 --> 00:48:56,456
- [Stagiaire] Ouais, c'est comme ça qu'ils obtiennent tout,

1052
00:48:56,456 --> 00:48:58,820
- Je veux dire, cinq sur l'anti-bourrage et cinq sur les valves de soufflage.

1053
00:48:58,820 --> 00:48:59,803
- Oh mon Dieu.

1054
00:49:00,934 --> 00:49:02,270
- Je sais, ça veut dire, deux et tu es parti.

1055
00:49:02,270 --> 00:49:03,932
Hein, Chuck ?

1056
00:49:03,932 --> 00:49:05,184
- [Chuck] Ouais.

1057
00:49:05,184 --> 00:49:06,454
(en riant)

1058
00:49:06,454 --> 00:49:08,444
- Nous savons tout cela.

1059
00:49:08,444 --> 00:49:10,097
- Je pensais qu'il avait dit un test de vingt questions demain.

1060
00:49:10,097 --> 00:49:11,623
- [Stagiaire] Vous allez commencer à étudier

1061
00:49:11,623 --> 00:49:12,456
pour le test en grand, non ?

1062
00:49:12,456 --> 00:49:13,930
- Il y a un test de vingt questions.

1063
00:49:13,930 --> 00:49:14,763
- Demain.

1064
00:49:15,661 --> 00:49:16,494
- Cinq d'entre eux sont en mode anti-bourrage,

1065
00:49:16,494 --> 00:49:19,817
cinq d'entre eux concernent les vannes de soufflage et dix les WSSR.

1066
00:49:19,817 --> 00:49:20,821
- Tu lui as demandé ça ?

1067
00:49:20,821 --> 00:49:21,819
- Ouais.

1068
00:49:21,819 --> 00:49:22,824
Je l'ai dans mes notes.

1069
00:49:22,824 --> 00:49:24,530
- Je dis, dis-je, pour simplifier le temps,

1070
00:49:24,530 --> 00:49:27,010
nous devrions aller aux vannes de soufflage LCC

1071
00:49:27,010 --> 00:49:29,607
juste pour me familiariser un peu plus avec ça.

1072
00:49:29,607 --> 00:49:30,900
- D'accord.

1073
00:49:30,900 --> 00:49:31,937
- [Stagiaire] Nous pouvons le faire.

1074
00:49:31,937 --> 00:49:33,290
- Merci, merci, je savais que tu obéirais

1075
00:49:33,290 --> 00:49:34,951
à mes normes.

1076
00:49:34,951 --> 00:49:37,018
- Quelles sont les trois façons dont tu peux, euh,

1077
00:49:37,018 --> 00:49:38,565
que tu peux fermer les vannes de soufflage ?

1078
00:49:38,565 --> 00:49:42,010
- Une solution consiste à utiliser l'alimentation CC

1079
00:49:42,010 --> 00:49:44,370
et l'unité de pression hydraulique fonctionne,

1080
00:49:44,370 --> 00:49:45,370
quelque chose comme ça.

1081
00:49:46,268 --> 00:49:47,407
- Centrale de commande hydraulique.

1082
00:49:47,407 --> 00:49:49,143
- Tu as de la pression là.

1083
00:49:49,143 --> 00:49:51,027
Oui, unité de commande hydraulique.

1084
00:49:51,027 --> 00:49:52,033
- [Sweat-shirt Homme en bleu] Où est le

1085
00:49:52,033 --> 00:49:53,044
centrale hydraulique ?

1086
00:49:53,044 --> 00:49:54,918
- C'est devant la porte anti-souffle.

1087
00:49:54,918 --> 00:49:56,774
Ouais, la porte anti-souffle du LCC.

1088
00:49:56,774 --> 00:49:57,779
- [Stagiaire] Non, ce n'est pas le cas.

1089
00:49:57,779 --> 00:49:58,771
- [Stagiaire] Non.

1090
00:49:58,771 --> 00:49:59,774
- Non, il y a le HCU et.

1091
00:49:59,774 --> 00:50:02,091
- Et le groupe de pompage hydraulique est dans le LCC.

1092
00:50:02,091 --> 00:50:03,260
- HPU.

1093
00:50:03,260 --> 00:50:04,448
- [Stagiaire] De quoi parlez-vous ?

1094
00:50:04,448 --> 00:50:05,899
- C'est vrai, eh bien, c'est ce que j'essayais

1095
00:50:05,899 --> 00:50:07,414
pour lui faire dire.

1096
00:50:07,414 --> 00:50:08,883
- L'unité de commande hydraulique se trouve à l'extérieur de la porte du LCC.

1097
00:50:08,883 --> 00:50:10,364
- [Stagiaire] Non, ce n'est pas le cas, c'est dans l'enceinte acoustique.

1098
00:50:10,364 --> 00:50:11,730
- C'est devant l'autre porte, non ?

1099
00:50:11,730 --> 00:50:12,563
- [Stagiaire] Non, non, la porte est là

1100
00:50:12,563 --> 00:50:15,557
et puis l'enclos est sorti, et donc c'est juste à l'extérieur.

1101
00:50:15,557 --> 00:50:16,708
- [Stagiaire en chemise blanche] C'est devant la porte.

1102
00:50:16,708 --> 00:50:18,020
- C'est devant une petite porte.

1103
00:50:18,020 --> 00:50:19,580
Ce n'est pas la porte anti-souffle.

1104
00:50:19,580 --> 00:50:21,067
- Droite.

1105
00:50:21,067 --> 00:50:22,287
- La porte anti-souffle est la plus grande.

1106
00:50:22,287 --> 00:50:23,730
- À l'extérieur dans l'enceinte acoustique.

1107
00:50:23,730 --> 00:50:25,398
- [Stagiaire en chemise blanche] Dehors

1108
00:50:25,398 --> 00:50:26,231
dans l'enceinte acoustique.

1109
00:50:26,231 --> 00:50:27,064
- D'accord.

1110
00:50:27,064 --> 00:50:28,003
- [Stagiaire en chemise blanche] Très bien.

1111
00:50:28,003 --> 00:50:28,836
En d’autres termes, dehors, dans la coquille d’œuf, n’est-ce pas ?

1112
00:51:14,630 --> 00:51:17,839
(le téléphone sonne)

1113
00:51:17,839 --> 00:51:20,078
- Bravo capsule, ici Kathleen.

1114
00:51:20,078 --> 00:51:21,168
Puis-je vous aider?

1115
00:51:21,168 --> 00:51:22,305
- [Man On Phone] Ouais, c'est une capsule Bravo ?

1116
00:51:22,305 --> 00:51:23,138
- Oui.

1117
00:51:23,138 --> 00:51:24,223
- [Man On Phone] Je viens de poser une bombe sur un de vos LF.

1118
00:51:26,029 --> 00:51:27,725
- Ok, sur quel LF tu l'as mis ?

1119
00:51:27,725 --> 00:51:30,402
- [Man On Phone] Je l'ai mis sur celui-là, B-zéro-neuf.

1120
00:51:30,402 --> 00:51:32,510
- Sur neuf, pourquoi tu veux en mettre un sur neuf ?

1121
00:51:32,510 --> 00:51:35,370
- [Homme au téléphone] Appelez-moi simplement un combattant de la liberté des temps modernes.

1122
00:51:35,370 --> 00:51:40,189
- Combattant de la liberté, hein, d'accord, eh bien, de quel genre de bombe s'agit-il ?

1123
00:51:40,189 --> 00:51:41,387
- [Homme au téléphone] Je ne sais pas.

1124
00:51:41,387 --> 00:51:44,250
J'ai emballé environ 25 bâtons de dynamite ensemble.

1125
00:51:44,250 --> 00:51:46,209
- 25 bâtons, hein ?

1126
00:51:46,209 --> 00:51:47,508
- [Homme au téléphone] Mm hmm.

1127
00:51:47,508 --> 00:51:49,680
- OK, quand as-tu réglé ça pour qu'il se déclenche ?

1128
00:51:49,680 --> 00:51:53,501
- [Homme au téléphone] Ça devrait sonner dans environ 40 secondes.

1129
00:51:53,501 --> 00:51:57,578
- D'accord, c'est, euh, c'est, euh, tu sais, c'est dans une boîte ?

1130
00:51:57,578 --> 00:52:00,320
- [Man On Phone] C'est juste 40 bâtons de dynamite

1131
00:52:00,320 --> 00:52:02,793
attaché avec, euh, une ceinture.

1132
00:52:03,741 --> 00:52:07,060
- Avec une ceinture, euh, d'accord, c'est, euh, tu as dit

1133
00:52:07,060 --> 00:52:09,650
environ quarante-cinq secondes ?

1134
00:52:09,650 --> 00:52:11,789
- [Homme au téléphone] Je voulais dire quarante-cinq minutes.

1135
00:52:11,789 --> 00:52:13,082
Je suis nerveux, tu sais.

1136
00:52:13,082 --> 00:52:15,630
C'est la première bombe que je pose sur un LF.

1137
00:52:15,630 --> 00:52:18,080
- Eh bien, tu sais, tu dis que tu es un combattant de la liberté.

1138
00:52:18,080 --> 00:52:19,560
- [Homme au téléphone] Eh bien, j'ai fait un rêve la nuit dernière.

1139
00:52:19,560 --> 00:52:22,700
Ils ont dit de poser une bombe sur l'un de ces sites de missiles.

1140
00:52:22,700 --> 00:52:25,360
Vous savez, je pensais donner la nouvelle.

1141
00:52:25,360 --> 00:52:26,371
- Euh hein.

1142
00:52:26,371 --> 00:52:27,428
- [Man On Phone] Je dois y aller parce que je sais

1143
00:52:27,428 --> 00:52:28,422
ce que vous essayez de faire.

1144
00:52:28,422 --> 00:52:29,425
Vous essayez de me retrouver.

1145
00:52:29,425 --> 00:52:30,660
- Eh bien, pourquoi ne me dites-vous pas votre nom, monsieur.

1146
00:52:30,660 --> 00:52:31,720
OK, je l'ai perdu.

1147
00:52:31,720 --> 00:52:32,833
Je ne raccroche pas.

1148
00:52:34,731 --> 00:52:36,902
- [Partenaire d'entraînement] D'accord, je l'ai déjà fait.

1149
00:52:36,902 --> 00:52:39,402
(musique fade)

1150
00:52:48,647 --> 00:52:51,397
(un camion gronde)

1151
00:52:59,900 --> 00:53:01,520
- Météo à distance.

1152
00:53:01,520 --> 00:53:03,313
Le concept de biais météo.

1153
00:53:06,350 --> 00:53:08,010
Le gros problème avec la météo, c'est que

1154
00:53:08,010 --> 00:53:10,530
Je dis, le vent du Kentucky.

1155
00:53:10,530 --> 00:53:11,550
Et c'est vraiment de cela dont nous parlons.

1156
00:53:11,550 --> 00:53:15,720
Nous améliorons simplement la précision du missile

1157
00:53:15,720 --> 00:53:18,330
en tenant compte des conditions atmosphériques

1158
00:53:18,330 --> 00:53:19,963
qui existent à la cible.

1159
00:53:21,000 --> 00:53:21,923
À la cible.

1160
00:53:23,536 --> 00:53:27,450
Désormais, notre missile est équipé d'un véhicule de rentrée Mark Eleven-C.

1161
00:53:27,450 --> 00:53:31,560
et il a une forme spécifique à ce véhicule pour son angle

1162
00:53:31,560 --> 00:53:35,060
de rentrée dans l’atmosphère.

1163
00:53:35,060 --> 00:53:37,970
Il y a un effet de saut possible

1164
00:53:37,970 --> 00:53:41,050
avec tout véhicule de rentrée entrant dans l'atmosphère,

1165
00:53:41,050 --> 00:53:43,160
en fonction de l'angle.

1166
00:53:43,160 --> 00:53:45,400
Rappelez-vous quand vous avez regardé votre trajectoire,

1167
00:53:45,400 --> 00:53:48,550
retour au premier jour, d'un profil de mission type ?

1168
00:53:48,550 --> 00:53:51,600
Eh bien, cet angle que le véhicule de rentrée

1169
00:53:51,600 --> 00:53:53,830
entre dans l'atmosphère,

1170
00:53:53,830 --> 00:53:57,223
plus l'angle peut être raide, plus vous pouvez être précis.

1171
00:53:58,210 --> 00:54:01,330
Moins l'angle est petit, moins il chauffe

1172
00:54:01,330 --> 00:54:03,895
sur le véhicule de rentrée, comme, vous savez,

1173
00:54:03,895 --> 00:54:05,750
Quand la navette arrive, elle arrive très peu profonde,

1174
00:54:05,750 --> 00:54:07,920
mais il faut quand même qu'il entre.

1175
00:54:07,920 --> 00:54:09,850
Donc, le véhicule de rentrée arrive,

1176
00:54:09,850 --> 00:54:11,680
plus il entre en pente, plus il est précis

1177
00:54:11,680 --> 00:54:12,793
mais plus il y a de chaleur.

1178
00:54:13,860 --> 00:54:16,373
Et donc des dégâts possibles sur le véhicule de rentrée.

1179
00:54:17,720 --> 00:54:20,260
Mais plus l'angle est raide, moins il sera affecté

1180
00:54:20,260 --> 00:54:25,260
par les différentes couches et densités de l’atmosphère.

1181
00:54:25,870 --> 00:54:28,740
Si nous avions une couche atmosphérique vraiment dense

1182
00:54:28,740 --> 00:54:30,483
et un véhicule de rentrée arrive,

1183
00:54:31,751 --> 00:54:35,523
il est susceptible de changer de trajectoire en passant par là.

1184
00:54:37,446 --> 00:54:39,740
C'est comme si, tu sais, n'importe qui essayait de tirer dans l'eau

1185
00:54:39,740 --> 00:54:42,060
avec une flèche ou quelque chose comme ça, comme avec un poisson,

1186
00:54:42,060 --> 00:54:42,910
ou quelque chose comme ça ?

1187
00:54:42,910 --> 00:54:45,270
Ce n'est jamais l'endroit où vous photographiez, n'est-ce pas ?

1188
00:54:45,270 --> 00:54:47,340
Parce qu'il y a une différence dans les densités

1189
00:54:47,340 --> 00:54:48,590
et la réfraction et tout.

1190
00:54:48,590 --> 00:54:50,240
Même genre de chose ici.

1191
00:54:50,240 --> 00:54:51,350
Ça rentre.

1192
00:54:51,350 --> 00:54:53,830
Cela va être réfracté par là.

1193
00:54:53,830 --> 00:54:55,660
Nous devons donc en tenir compte.

1194
00:54:55,660 --> 00:54:59,123
Si nous voulons atteindre cet endroit,

1195
00:55:00,250 --> 00:55:02,960
nous ne pouvons pas viser directement cela.

1196
00:55:02,960 --> 00:55:05,210
Parce que nous ne pouvons pas y arriver à travers cette couche.

1197
00:55:05,210 --> 00:55:07,580
Nous devons tenir compte des conditions atmosphériques

1198
00:55:07,580 --> 00:55:12,130
et c'est à cela que sert la commande météo à distance.

1199
00:55:12,130 --> 00:55:14,410
Il tient compte des vents et des conditions atmosphériques

1200
00:55:14,410 --> 00:55:18,300
pour que nous venions ici, nous nous déplacions comme ça,

1201
00:55:18,300 --> 00:55:21,953
et clouons notre cible, d'accord ?

1202
00:55:41,884 --> 00:55:43,533
(musique fade)

1203
00:55:43,533 --> 00:55:46,060
- [Commandant stagiaire] Charlie 9 est en alerte stratégique.

1204
00:55:46,060 --> 00:55:46,893
- Temps.

1205
00:55:48,209 --> 00:55:51,150
Vérifiez le journal de l'équipe, le contrôle des travaux ou l'équipe de maintenance sur site

1206
00:55:51,150 --> 00:55:54,950
si nécessaire pour déterminer que 30 minutes se sont écoulées

1207
00:55:54,950 --> 00:55:57,693
depuis le précédent test de missile, l'a commandé.

1208
00:55:58,750 --> 00:56:02,290
Nous n'avons aucune maintenance en ligne.

1209
00:56:02,290 --> 00:56:07,290
Et nous avons vérifié le journal de bord de l'équipage, le contrôle des travaux.

1210
00:56:08,630 --> 00:56:11,023
Nous n'avons pas d'équipes de maintenance sur site.

1211
00:56:12,423 --> 00:56:13,795
- [Adjoint stagiaire] Pas pour le moment.

1212
00:56:13,795 --> 00:56:17,110
- D'accord, je vais mettre la main sur le contrôle de travail pour m'assurer

1213
00:56:17,110 --> 00:56:20,240
que personne d'autre n'a effectué de test de missile

1214
00:56:20,240 --> 00:56:21,153
sur Charlie neuf.

1215
00:56:39,020 --> 00:56:41,550
(bip)

1216
00:56:41,550 --> 00:56:43,060
- [Voix au téléphone] Jobs, Sergent Wilson.

1217
00:56:43,060 --> 00:56:44,916
- Oui, Sergent Wilson, ici le Capitaine Woolridge

1218
00:56:44,916 --> 00:56:46,561
dans la capsule Charlie.

1219
00:56:46,561 --> 00:56:47,870
Je veux vérifier avec toi et voir

1220
00:56:47,870 --> 00:56:50,690
si quelqu'un a effectué un test de missile sur Charlie Nine

1221
00:56:50,690 --> 00:56:51,523
dans l'escadron.

1222
00:56:52,737 --> 00:56:54,376
- [Voix au téléphone] Euh, pas à notre connaissance, monsieur.

1223
00:56:54,376 --> 00:56:55,460
- D'accord, merci beaucoup, nous allons le faire.

1224
00:56:55,460 --> 00:56:57,441
- [Voix au téléphone] D'accord, merci.

1225
00:56:57,441 --> 00:56:58,941
- Très bien, au revoir.

1226
00:57:01,860 --> 00:57:03,838
Bon, j'ai vérifié.

1227
00:57:03,838 --> 00:57:06,540
Personne n'a participé aux dernières 30 minutes.

1228
00:57:06,540 --> 00:57:07,453
Personne ne l’a fait.

1229
00:57:08,592 --> 00:57:10,133
- Lorsque vous regardez un Stand-By, No Go, vous devez dire :

1230
00:57:11,125 --> 00:57:13,216
Cette sortie est-elle capable de lancer ?

1231
00:57:13,216 --> 00:57:14,470
Pourquoi, parce que, tu sais, quand tu entres dans la partie EWO

1232
00:57:16,421 --> 00:57:17,605
du travail, c'est le travail.

1233
00:57:17,605 --> 00:57:19,243
Le lancement de missiles est votre travail.

1234
00:57:19,243 --> 00:57:20,600
Et ce vers quoi nous construisons, c'est,

1235
00:57:20,600 --> 00:57:23,040
si vous vous trouvez dans une situation, vous devez pouvoir regarder

1236
00:57:23,040 --> 00:57:25,640
visuellement et déterminez si cette sortie va être lancée

1237
00:57:25,640 --> 00:57:27,332
si je dois le lancer ?

1238
00:57:27,332 --> 00:57:28,165
Oui ou non ?

1239
00:57:28,165 --> 00:57:29,933
Non, ce ne sera pas le cas, si c'est l'un d'entre eux.

1240
00:57:31,000 --> 00:57:33,671
Oui, s'il s'agit d'un défaut d'alarme,

1241
00:57:33,671 --> 00:57:35,450
Pourquoi, parce qu'il n'y a rien de mal avec le missile.

1242
00:57:35,450 --> 00:57:37,920
C'est un problème mineur de défaut à la terre.

1243
00:57:37,920 --> 00:57:39,540
C'est un gros problème.

1244
00:57:39,540 --> 00:57:40,980
C'est un gros problème.

1245
00:57:40,980 --> 00:57:44,127
Et le Stand-By, No Go, parce qu'il n'est pas capable de se lancer,

1246
00:57:44,127 --> 00:57:44,960
est un gros problème.

1247
00:57:46,102 --> 00:57:48,060
D'accord, et demandez-vous s'il est capable de se lancer

1248
00:57:48,060 --> 00:57:49,700
est la question que vous devez savoir.

1249
00:57:49,700 --> 00:57:52,200
C'est l'une des choses que vous voulez vous poser.

1250
00:57:54,148 --> 00:57:56,648
(musique fade)

1251
00:58:36,702 --> 00:58:38,611
J'aimerais que tout le monde ici puisse obtenir

1252
00:58:38,611 --> 00:58:39,740
quelques balades en solo de temps en temps.

1253
00:58:39,740 --> 00:58:40,840
Les balades en solo sont géniales.

1254
00:58:40,840 --> 00:58:42,480
Ils vous isolent.

1255
00:58:42,480 --> 00:58:43,960
Vous ne pouvez pas rester assis là.

1256
00:58:43,960 --> 00:58:48,527
Un de mes étudiants a vécu avec un partenaire très solide.

1257
00:58:48,527 --> 00:58:50,170
Mais il était très faible.

1258
00:58:50,170 --> 00:58:51,793
Il suffit de monter sur les pans du manteau.

1259
00:58:52,750 --> 00:58:54,150
Jusqu'à ce que l'instructeur commence à dire :

1260
00:58:54,150 --> 00:58:55,763
Je vais isoler ce type.

1261
00:58:56,930 --> 00:59:00,870
Nous entrons dans EWO et nous recevrions un message

1262
00:59:00,870 --> 00:59:04,740
et le gars fort, il écrirait invalide

1263
00:59:05,690 --> 00:59:07,760
sur le message et il était sur le point de se retourner

1264
00:59:07,760 --> 00:59:09,370
et parlez-en à son partenaire d'équipage.

1265
00:59:09,370 --> 00:59:10,423
Je dis tais-toi.

1266
00:59:11,912 --> 00:59:12,990
Restez tranquille.

1267
00:59:12,990 --> 00:59:15,530
Je sais que vous êtes une équipe et que vous devriez travailler ensemble.

1268
00:59:15,530 --> 00:59:17,120
Mais je veux voir si cet autre gars

1269
00:59:17,120 --> 00:59:18,623
peut le découvrir par lui-même.

1270
00:59:20,300 --> 00:59:23,210
Tu vois, tu ne vas pas laisser le seul gars fort

1271
00:59:23,210 --> 00:59:25,159
faire passer la personne faible.

1272
00:59:25,159 --> 00:59:28,103
Parce que cela ne fait aucun bien à la personne faible.

1273
00:59:29,020 --> 00:59:31,350
Ils sont en alerte et leur partenaire d'équipage dort

1274
00:59:31,350 --> 00:59:34,130
et ils ne savent vraiment pas ce qu'ils font,

1275
00:59:34,130 --> 00:59:35,980
vous ne voulez pas que cette personne soit là-bas.

1276
00:59:36,850 --> 00:59:39,910
Il faut forcer cette personne à connaître son métier.

1277
00:59:39,910 --> 00:59:41,470
Ils ne connaissent pas leur métier,

1278
00:59:41,470 --> 00:59:43,370
ils n'ont rien à faire là-bas.

1279
00:59:44,970 --> 00:59:48,270
Alors, ceux d'entre vous qui font des balades en solo,

1280
00:59:48,270 --> 00:59:50,803
vous pouvez avoir l'impression d'être harcelé ou d'être

1281
00:59:50,803 --> 00:59:53,250
scruté un peu mieux.

1282
00:59:53,250 --> 00:59:55,643
Mais ça vous fera mieux connaître votre travail.

1283
01:00:19,205 --> 01:00:22,303
- Il faudra peut-être faire une petite résolution avec l'AFSCO.

1284
01:00:23,360 --> 01:00:25,820
L'AFSCO appelle l'un de nos étudiants et lui dit :

1285
01:00:25,820 --> 01:00:28,311
ok, il y a un problème avec l'habilitation de sécurité,

1286
01:00:28,311 --> 01:00:29,144
peut faire l'objet d'une décision judiciaire.

1287
01:00:29,144 --> 01:00:30,753
C'est très bien.

1288
01:00:30,753 --> 01:00:31,891
C'est ce qu'ils sont censés faire.

1289
01:00:31,891 --> 01:00:35,616
Et le point que je vais essayer de faire valoir avec l'AFSCO

1290
01:00:35,616 --> 01:00:38,951
c'est que, tu sais, tu me dis quel est le problème

1291
01:00:38,951 --> 01:00:40,350
et pourquoi c'est en cours d'arbitrage et je prendrai la décision

1292
01:00:40,350 --> 01:00:42,510
s'il est ou non retiré de l'entraînement.

1293
01:00:42,510 --> 01:00:45,420
Il semble y avoir ce sentiment que lorsque l'AFSCO appelle

1294
01:00:45,420 --> 01:00:47,590
que automatiquement nous les retirons de l'entraînement

1295
01:00:47,590 --> 01:00:48,850
et ce n'est pas vrai.

1296
01:00:48,850 --> 01:00:51,133
Dans ce cas précis, c'est un jeune homme qui,

1297
01:00:51,133 --> 01:00:53,770
avant d'aller à l'université, tu sais,

1298
01:00:53,770 --> 01:00:55,820
était parfois employé et parfois non employé

1299
01:00:55,820 --> 01:00:57,810
et il a accumulé des dettes.

1300
01:00:57,810 --> 01:01:02,810
Et il est, à mon avis, en train de restituer ces dettes.

1301
01:01:03,950 --> 01:01:05,430
et je le fais bien.

1302
01:01:05,430 --> 01:01:07,830
Mais il y a eu une enquête sur les antécédents,

1303
01:01:07,830 --> 01:01:11,470
un créancier dit : hé, un tel me doit de l'argent.

1304
01:01:11,470 --> 01:01:13,420
Mais peu importe.

1305
01:01:13,420 --> 01:01:17,033
Le fait est que j'aimerais être celui qui prend la décision

1306
01:01:17,033 --> 01:01:20,390
parce que si tu retires un gars, disons, de l'entraînement

1307
01:01:20,390 --> 01:01:22,320
pendant quatre ou cinq jours pendant que nous essayons d'obtenir ce truc

1308
01:01:22,320 --> 01:01:24,740
résolu, puis résolvez-le, puis vous essayez

1309
01:01:24,740 --> 01:01:26,200
pour le remettre, il a perdu quatre ou cinq jours.

1310
01:01:26,200 --> 01:01:28,280
Et dans notre système, c'est tout simplement trop dur.

1311
01:01:28,280 --> 01:01:30,830
Alors, j'ai pris la décision en fonction de ce que je sais

1312
01:01:30,830 --> 01:01:33,219
dans ce cas le laisser en formation.

1313
01:01:33,219 --> 01:01:35,400
Et puis nous résoudrons les autres problèmes.

1314
01:01:35,400 --> 01:01:36,997
Et il nous aide là-bas.

1315
01:01:36,997 --> 01:01:40,580
Il va faire certaines choses comme écrire à ses créanciers

1316
01:01:40,580 --> 01:01:43,118
et dis, hé, je vais pouvoir te payer autant par mois.

1317
01:01:43,118 --> 01:01:47,610
Parce que si vous êtes une personne qui n'a jamais été endettée,

1318
01:01:47,610 --> 01:01:49,213
tu le seras un jour, surtout quand viendra le temps

1319
01:01:49,213 --> 01:01:51,823
pour envoyer vos enfants à l'université, je peux vous le dire.

1320
01:02:16,017 --> 01:02:19,163
- La fraternisation, je suppose que tout le monde la connaît,

1321
01:02:19,163 --> 01:02:22,770
ce qu'est la fraternisation ou j'en ai une vague idée.

1322
01:02:22,770 --> 01:02:26,281
Mais soyez juste assuré que, vous savez, c'est quelque chose qui

1323
01:02:26,281 --> 01:02:28,362
l'Air Force n'aime pas et ne tolérera pas

1324
01:02:28,362 --> 01:02:30,400
et nous serons professionnels comme nous l'avons toujours été.

1325
01:02:30,400 --> 01:02:33,540
Et nous n’avons accusé personne de fraternisation.

1326
01:02:33,540 --> 01:02:36,080
Et tu peux être, avec les femmes à bord,

1327
01:02:36,080 --> 01:02:37,800
tout le monde est très prudent

1328
01:02:37,800 --> 01:02:39,930
à propos de cette histoire de fraternisation.

1329
01:02:39,930 --> 01:02:44,030
Et sois juste assuré, je veux dire, fais attention à ne pas le faire

1330
01:02:44,030 --> 01:02:47,930
faire tout ce qui présente l'image de la fraternisation

1331
01:02:47,930 --> 01:02:49,210
ou fraterniser.

1332
01:02:49,210 --> 01:02:52,430
Et nous ne disons pas de ne pas être amis avec vos élèves

1333
01:02:52,430 --> 01:02:55,500
et ne rencontre pas, tu sais, les gars du O Club

1334
01:02:55,500 --> 01:02:57,940
ou tout ce que nous avons toujours fait au cours des vingt dernières années.

1335
01:02:57,940 --> 01:02:59,910
Mais n'en arrivez pas au point où les gens

1336
01:02:59,910 --> 01:03:02,410
commencez à penser que quelque chose se passe.

1337
01:03:02,410 --> 01:03:04,272
Bien sûr, bien souvent, les gens réagissent de manière excessive.

1338
01:03:04,272 --> 01:03:07,330
dans une situation où il y a des femmes et des hommes.

1339
01:03:07,330 --> 01:03:09,970
et ne sois pas paranoïaque face au fait, je veux dire,

1340
01:03:09,970 --> 01:03:13,280
au point que tu n'es pas vraiment efficace

1341
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
si quelqu'un va dire que tu fraternises.

1342
01:03:16,290 --> 01:03:18,860
Donc nous n'allons pas devenir paranoïaques à ce point

1343
01:03:18,860 --> 01:03:22,315
parce que ça n'en vaut pas la peine mais nous voulons nous en assurer

1344
01:03:22,315 --> 01:03:23,363
que nous soyons toujours professionnels.

1345
01:03:38,331 --> 01:03:39,860
- Nous avons un étudiant placé en QP

1346
01:03:39,860 --> 01:03:42,820
en raison de la performance académique.

1347
01:03:42,820 --> 01:03:47,627
Il a échoué cinq ACO avec une moyenne académique de 875

1348
01:03:47,627 --> 01:03:49,438
ce qui pour ILCS est faible.

1349
01:03:49,438 --> 01:03:50,433
- [Officier] D'accord.

1350
01:03:50,433 --> 01:03:53,033
- C'est le même étudiant qui est arrivé il y a environ trois jours

1351
01:03:54,930 --> 01:03:56,170
dans la classe et a déclaré qu'il n'était pas sûr

1352
01:03:56,170 --> 01:03:58,610
il allait réussir lui-même à suivre le programme

1353
01:03:58,610 --> 01:04:01,730
et je ne me sentais pas à l'aise avec les missiles.

1354
01:04:01,730 --> 01:04:04,200
Nous l'avons envoyé chez le médecin de l'air.

1355
01:04:04,200 --> 01:04:06,510
Le rapport du médecin de l'air indique qu'il était normal

1356
01:04:06,510 --> 01:04:09,250
avec doute de soi, pas de problèmes émotionnels,

1357
01:04:09,250 --> 01:04:11,530
stress mental ou anormal,

1358
01:04:11,530 --> 01:04:14,240
et ils ne l'ont pas orienté vers la santé mentale

1359
01:04:14,240 --> 01:04:16,400
et lui a dit de s'en tenir au programme.

1360
01:04:16,400 --> 01:04:18,720
Nous l'avons programmé pour le 11 février

1361
01:04:18,720 --> 01:04:23,241
pour un programme de test technique en formation scientifique.

1362
01:04:23,241 --> 01:04:26,050
Personnellement, mon observation de lui,

1363
01:04:26,050 --> 01:04:27,580
et j'ai parlé avec lui à plusieurs reprises,

1364
01:04:27,580 --> 01:04:28,900
c'est qu'il fait de gros efforts.

1365
01:04:28,900 --> 01:04:32,840
Il a une moyenne de 2,95 à l'Université de Floride.

1366
01:04:32,840 --> 01:04:34,623
en agriculture mécanisée.

1367
01:04:35,490 --> 01:04:37,615
Et il veut le faire.

1368
01:04:37,615 --> 01:04:39,554
Il le fait vraiment.

1369
01:04:39,554 --> 01:04:41,721
Je pense qu'il veut le faire.

1370
01:04:42,862 --> 01:04:44,160
Je pense qu'il ressent juste un peu d'appréhension

1371
01:04:44,160 --> 01:04:45,223
ici pour une raison quelconque.

1372
01:04:46,346 --> 01:04:51,346
- [Officier] D'accord.

1373
01:05:01,707 --> 01:05:05,070
- Assurez-vous que le commutateur de sélection de programme est en position d'arrêt.

1374
01:05:05,070 --> 01:05:07,113
et relancez le tour de clé.

1375
01:05:09,560 --> 01:05:10,843
L'interrupteur est éteint.

1376
01:05:11,746 --> 01:05:13,392
Il est en position.

1377
01:05:13,392 --> 01:05:14,862
Relancez le tour de clé.

1378
01:05:14,862 --> 01:05:16,650
Pendant le verrouillage du DSAP, surveillez le transfert des messages

1379
01:05:16,650 --> 01:05:19,890
indicateur sur le panneau de vérification du lancement.

1380
01:05:19,890 --> 01:05:23,303
Si l'indicateur ne s'allume pas, relâchez l'interrupteur et répétez.

1381
01:05:25,561 --> 01:05:27,261
- D'accord, je vais te donner une heure.

1382
01:05:28,415 --> 01:05:31,124
À ce moment-là, je veux que tu tournes les clés.

1383
01:05:31,124 --> 01:05:35,900
D'accord, ce que vous voulez faire, c'est surveiller l'horloge.

1384
01:05:35,900 --> 01:05:38,470
Alors que l'horloge traverse le temps

1385
01:05:38,470 --> 01:05:40,400
que tu vas allumer la clé,

1386
01:05:40,400 --> 01:05:41,960
par exemple, si nous tournions la clé

1387
01:05:41,960 --> 01:05:45,510
à la barre zéro-zéro en ce moment, je veux que tu dises,

1388
01:05:45,510 --> 01:05:50,510
mains sur les clés, tour de clé à ma marque, trois, deux, un, marque.

1389
01:05:53,100 --> 01:05:56,540
Vous regardez l'horloge pendant dix secondes en attendant qu'il dise :

1390
01:05:56,540 --> 01:05:58,800
lumière allumée, lumière éteinte, en vérifiant que la commande

1391
01:05:58,800 --> 01:05:59,700
a été envoyé.

1392
01:06:01,230 --> 01:06:05,420
Ok, je veux que tu allumes la clé la minute suivante

1393
01:06:05,420 --> 01:06:07,890
qui sera le prochain zéro-zéro.

1394
01:06:07,890 --> 01:06:12,340
Dix secondes avant, vous direz, mains sur les clés,

1395
01:06:12,340 --> 01:06:15,333
et votre réponse sera : mains sur les clés.

1396
01:06:16,206 --> 01:06:17,322
- [Adjoint stagiaire] Mains sur les clés.

1397
01:06:17,322 --> 01:06:18,800
- Alors tu diras, je vais surveiller l'horloge,

1398
01:06:18,800 --> 01:06:20,313
tu regardes les lumières.

1399
01:06:21,166 --> 01:06:22,430
Vous cherchez cette lumière et,

1400
01:06:22,430 --> 01:06:25,010
du coin de l'œil, cette lumière pour éclairer.

1401
01:06:25,010 --> 01:06:27,473
Quand ils le font, dites-vous, allumez, éteignez.

1402
01:06:28,671 --> 01:06:32,779
Maintenez les deux touches enfoncées jusqu'à ce que vous entendiez « Lumière allumée, lumière éteinte »,

1403
01:06:32,779 --> 01:06:36,073
quand vous entendez cela, vous dites relâcher les touches.

1404
01:06:36,073 --> 01:06:37,943
D'accord, à partir des dix secondes.

1405
01:06:37,943 --> 01:06:38,776
Allez-y et partez de là.

1406
01:06:40,529 --> 01:06:42,238
- Mains sur les clés.

1407
01:06:42,238 --> 01:06:43,240
- [Adjoint stagiaire] Mains sur les clés.

1408
01:06:43,240 --> 01:06:44,340
- Initiez-vous à mes marques.

1409
01:06:48,361 --> 01:06:49,580
Cinq.

1410
01:06:49,580 --> 01:06:54,100
Initiez, soyez prêt à initier, cinq, deux, un, maintenant.

1411
01:06:54,100 --> 01:06:55,600
Je vais surveiller l'heure.

1412
01:06:55,600 --> 01:06:57,003
- [Adjoint stagiaire] J'ai des lumières.

1413
01:06:58,060 --> 01:06:59,803
Lumière allumée, lumière éteinte.

1414
01:07:01,476 --> 01:07:03,105
- [Commandant stagiaire] Libération.

1415
01:07:03,105 --> 01:07:03,938
- [Adjoint stagiaire] Clé libérée.

1416
01:07:07,840 --> 01:07:09,393
16 accompli, Monsieur ?

1417
01:07:14,777 --> 01:07:17,377
- [Commandant stagiaire] D'accord, code de commutateur de lancement utilisé.

1418
01:07:20,589 --> 01:07:21,658
- [Adjoint stagiaire] D'accord.

1419
01:07:21,658 --> 01:07:24,158
(la cloche sonne)

1420
01:07:25,965 --> 01:07:28,290
- D'accord, vous recevez maintenant les indications de lancement.

1421
01:07:28,290 --> 01:07:30,370
C'était un peu dur mais ce n'était pas mal

1422
01:07:30,370 --> 01:07:31,800
pour la première fois.

1423
01:07:31,800 --> 01:07:34,387
Maintenant, je veux que tu viennes ici une minute.

1424
01:07:35,594 --> 01:07:36,730
Ce que nous allons regarder, c'est ce qui se passe

1425
01:07:36,730 --> 01:07:40,712
lorsque vous tournez la clé ou que vous émettez un vote de lancement.

1426
01:07:40,712 --> 01:07:41,838
- [Adjoint stagiaire] D'accord.

1427
01:07:41,838 --> 01:07:46,060
- Un tour de clé d'équipage, ce que vous venez de faire,

1428
01:07:46,060 --> 01:07:50,450
rien ne se lancera car il faut un suivi

1429
01:07:50,450 --> 01:07:52,529
vote d'un autre LCC.

1430
01:07:52,529 --> 01:07:55,274
Alors ce que nous regardons ici, en ce moment

1431
01:07:55,274 --> 01:07:58,683
sont les indications appropriées d'un centre de contrôle de lancement

1432
01:07:58,683 --> 01:08:01,800
aux sorties de l'escadron.

1433
01:08:01,800 --> 01:08:04,250
Les sorties entreront en mode de lancement commandé.

1434
01:08:07,470 --> 01:08:10,750
De quoi avons-nous besoin pour lancer cette sortie ?

1435
01:08:10,750 --> 01:08:13,383
Nous avons besoin d’un autre vote d’un autre LCC, n’est-ce pas ?

1436
01:08:14,269 --> 01:08:16,981
Maintenant, pour revenir en quelque sorte à ce que nous étions

1437
01:08:16,981 --> 01:08:19,439
j'en ai parlé avant, cette sortie ne va pas être lancée,

1438
01:08:19,439 --> 01:08:20,960
cette sortie ne va pas être lancée.

1439
01:08:20,960 --> 01:08:23,596
C'est l'importance de savoir ce qui va se lancer

1440
01:08:23,596 --> 01:08:24,460
et ce qui ne démarre pas.

1441
01:08:24,460 --> 01:08:26,370
Cette sortie, quand nous avons mis l'autre vote,

1442
01:08:26,370 --> 01:08:28,950
sera lancé lorsqu'il se tournera vers Strategic Alert.

1443
01:08:28,950 --> 01:08:30,902
Il est en veille maintenant.

1444
01:08:30,902 --> 01:08:32,870
Quand il sortira du Stand-By, il ira

1445
01:08:32,870 --> 01:08:34,529
à Strategic Alert et quand cela se produit

1446
01:08:34,529 --> 01:08:35,723
la sortie sera lancée.

1447
01:08:36,920 --> 01:08:37,752
Ok, je veux juste que tu regardes ce qui se passe

1448
01:08:37,752 --> 01:08:39,000
quand la sortie sera lancée.

1449
01:08:40,689 --> 01:08:42,330
Mettez le vote numéro deux, s'il vous plaît.

1450
01:08:45,450 --> 01:08:46,890
Cette sortie n'a pas été exécutée.

1451
01:08:46,890 --> 01:08:48,441
(la cloche sonne)

1452
01:08:48,441 --> 01:08:51,578
D'accord, nous avons des indications de lancement.

1453
01:08:51,578 --> 01:08:53,383
Vous avez un lancement en cours ici pour cette sortie.

1454
01:08:54,529 --> 01:08:56,580
Cela signifie que quelqu'un d'autre a tourné la clé

1455
01:08:56,580 --> 01:08:58,952
sur cette sortie, d'accord, avec vous.

1456
01:09:01,750 --> 01:09:04,440
Ce n'est pas un lancement commandé, celui-ci est un lancement en cours.

1457
01:09:04,440 --> 01:09:05,899
Celui-ci devrait être lancé en cours

1458
01:09:05,899 --> 01:09:08,138
à tous les niveaux.

1459
01:09:08,138 --> 01:09:11,490
La prochaine indication que vous obtiendrez est Missile Away.

1460
01:09:11,490 --> 01:09:14,190
La chose que vous voulez faire, c'est récupérer votre clé.

1461
01:09:14,190 --> 01:09:15,740
quand tu es censé le faire.

1462
01:09:15,740 --> 01:09:19,160
Et pour cela, il faut que ce soit très rudimentaire,

1463
01:09:19,160 --> 01:09:22,140
très structuré, vous ne voulez rien laisser vous déranger,

1464
01:09:22,140 --> 01:09:25,332
accomplissez simplement la tâche et restez-en là.

1465
01:09:26,392 --> 01:09:27,819
Obtenez un lancement réussi.

1466
01:09:27,819 --> 01:09:30,473
Et prenez soin de tout autre problème qui surviendrait par la suite.

1467
01:09:55,054 --> 01:09:56,350
- La seule fois où tu enverras des PLCA

1468
01:09:56,350 --> 01:09:57,450
c'est quand on part en guerre.

1469
01:09:58,298 --> 01:09:59,360
- [Stagiaire] J'allais dire, en réalité, ce n'est pas vraiment le cas

1470
01:09:59,360 --> 01:10:01,147
ça va être fait autant.

1471
01:10:01,147 --> 01:10:04,640
- Non, il suffit de mettre le PLCA quotidien et on les laisse.

1472
01:10:04,640 --> 01:10:06,660
La sortie tombe en panne pour maintenance,

1473
01:10:06,660 --> 01:10:08,630
revient et nous devons le reconfigurer,

1474
01:10:08,630 --> 01:10:10,750
nous y exécutons un PLCB.

1475
01:10:10,750 --> 01:10:13,410
Une PLCA ferait-elle la même chose ?

1476
01:10:13,410 --> 01:10:16,000
La PLCA au quotidien ferait la même chose.

1477
01:10:16,000 --> 01:10:17,849
- [Stagiaire] Parce que c'est là que tu le veux.

1478
01:10:17,849 --> 01:10:20,074
- Ouais, mais nous utilisons un PLCB car ce n'est qu'une seule sortie.

1479
01:10:20,074 --> 01:10:23,286
Nous n'exécutons donc un PLCB que pour une seule sortie.

1480
01:10:23,286 --> 01:10:24,119
D'accord?

1481
01:10:25,100 --> 01:10:25,970
- [Stagiaire] Alors, quand nous partirons en guerre, nous serons en fait

1482
01:10:25,970 --> 01:10:27,836
en envoyer beaucoup.

1483
01:10:27,836 --> 01:10:29,600
- Ouais, vous allez envoyer un PLCA et,

1484
01:10:29,600 --> 01:10:31,270
comme ça, PLCA 76.

1485
01:10:31,270 --> 01:10:35,009
Il indique à Alpha 6 de se lancer contre la première cible.

1486
01:10:35,009 --> 01:10:35,842
avec un délai de trois minutes.

1487
01:10:35,842 --> 01:10:40,842
Mais il dit à Alpha 5 d'en cibler un, ou deux, ou peu importe,

1488
01:10:41,276 --> 01:10:43,340
avec un délai infini,

1489
01:10:43,340 --> 01:10:45,730
donc Alpha 5 restera assis par terre.

1490
01:10:45,730 --> 01:10:50,323
Maintenant, nous pouvons le lancer plus tard, peut-être en utilisant PLCA 82.

1491
01:10:51,390 --> 01:10:55,343
Et cela dit à Alpha 5, d'accord, va en cibler un.

1492
01:10:55,343 --> 01:10:57,725
avec un délai zéro-zéro, le tout conformément

1493
01:10:57,725 --> 01:10:59,033
avec des plans opérationnels intégrés uniques, SIOP.

1494
01:11:00,053 --> 01:11:01,464
- [Stagiaire] Compris, je pense que je comprends.

1495
01:11:01,464 --> 01:11:03,890
- D'accord, est-ce que ces chiffres vous importent ?

1496
01:11:03,890 --> 01:11:04,971
- [Stagiaire] Non, pas vraiment.

1497
01:11:04,971 --> 01:11:06,120
- Non, tu te soucies de ce qu'il y a dedans ?

1498
01:11:06,120 --> 01:11:06,952
- [Stagiaire] Non.

1499
01:11:06,952 --> 01:11:09,354
- Non, les planificateurs s'en soucient.

1500
01:11:09,354 --> 01:11:13,580
Ce qui est venu avec PLCA 76 signifie ceci pour Alpha 6,

1501
01:11:13,580 --> 01:11:17,260
ceci pour Alpha 5, ceci pour Alpha 4, et ainsi de suite.

1502
01:11:17,260 --> 01:11:18,093
Ils s'en soucient.

1503
01:11:19,520 --> 01:11:22,793
Mais tout ce que nous faisons, c'est qu'ils nous disent d'envoyer ceci, nous l'envoyons.

1504
01:11:23,910 --> 01:11:25,059
Ce qui se produit?

1505
01:11:25,059 --> 01:11:27,640
Soit ils se lanceront lorsque nous les allumerons

1506
01:11:27,640 --> 01:11:28,690
ou ils ne se lanceront pas.

1507
01:11:30,103 --> 01:11:30,936
L'un ou l'autre.

1508
01:11:32,890 --> 01:11:37,890
Nous n’avons aucune détermination quant au type de guerre que nous mènerons.

1509
01:11:38,800 --> 01:11:40,855
Tout est basé sur ce qu'ils nous disent

1510
01:11:40,855 --> 01:11:42,033
et comment nous y répondons.

1511
01:11:43,095 --> 01:11:46,523
Très bien, d'accord.

1512
01:11:47,380 --> 01:11:48,213
Suffisant.

1513
01:11:51,030 --> 01:11:52,908
Fais ces devoirs.

1514
01:11:52,908 --> 01:11:55,193
Si tu as quelque chose, appelle-moi, d'accord ?

1515
01:11:56,655 --> 01:11:57,980
- [Stagiaire] Je dois aller me faire griller par DIS

1516
01:11:57,980 --> 01:11:59,968
à propos de mon passé sordide.

1517
01:11:59,968 --> 01:12:02,301
(en riant)

1518
01:12:03,330 --> 01:12:05,180
- Vous avez vu ça, les gars ?

1519
01:12:05,180 --> 01:12:07,253
- Pas aujourd'hui.

1520
01:12:09,180 --> 01:12:11,740
Fusil et baïonnette, évidemment, trois casques.

1521
01:12:11,740 --> 01:12:16,448
Un étui pour masque à gaz et une gamelle qu'ils avaient là-bas.

1522
01:12:16,448 --> 01:12:17,281
- Tu as déterré ce truc ?

1523
01:12:17,281 --> 01:12:18,641
- Euh hein.

1524
01:12:18,641 --> 01:12:20,050
Tout cela venait de Bastogne.

1525
01:12:20,050 --> 01:12:21,290
C'est un modèle restauré.

1526
01:12:21,290 --> 01:12:23,423
En fait, c'est celui-là,

1527
01:12:23,423 --> 01:12:26,306
après l'avoir enlevé de la rouille et l'avoir nettoyé.

1528
01:12:26,306 --> 01:12:27,616
- Vous les avez ramenés à la maison ou vous les avez mis

1529
01:12:27,616 --> 01:12:28,623
dans un musée là-bas ?

1530
01:12:28,623 --> 01:12:29,456
- Certains sont dans un musée.

1531
01:12:29,456 --> 01:12:30,730
J’en ai ramené certains à la maison.

1532
01:12:30,730 --> 01:12:32,680
- C'est quoi ces petites bombes ?

1533
01:12:32,680 --> 01:12:33,770
- Celui-là est quelque part sur le bureau d'un colonel.

1534
01:12:33,770 --> 01:12:34,900
- C'est quoi ces petites choses ?

1535
01:12:34,900 --> 01:12:37,290
- C'est un mortier, c'est un mortier de soixante millimètres.

1536
01:12:37,290 --> 01:12:39,270
- Ce n'est pas le cas, bien, n'est-ce pas ?

1537
01:12:39,270 --> 01:12:40,303
- Nous l'avons désarmé.

1538
01:12:41,176 --> 01:12:42,551
(en riant)

1539
01:12:42,551 --> 01:12:43,702
- Oh, c'est bien, c'est une bonne chose.

1540
01:12:43,702 --> 01:12:44,890
- Presse-purée.

1541
01:12:44,890 --> 01:12:45,723
- Oh, ouais, ouais, comme dans les films.

1542
01:12:46,867 --> 01:12:47,872
- Une autre affaire de masque à gaz.

1543
01:12:47,872 --> 01:12:50,289
Quelques grenades à main américaines.

1544
01:12:51,692 --> 01:12:52,940
J'ai trouvé le casque de ce type, c'est pour ça que je suis là.

1545
01:12:52,940 --> 01:12:54,013
Son nom y était.

1546
01:12:55,457 --> 01:12:56,309
- [Matt] Tu es allé chercher sa tombe ?

1547
01:12:56,309 --> 01:12:57,727
- [Eddie] Ouais.

1548
01:12:57,727 --> 01:12:58,721
- [Matt] C'est celui qui avait

1549
01:12:58,721 --> 01:12:59,726
quatre impacts de balles dedans ?

1550
01:12:59,726 --> 01:13:01,142
- [Shawn] En fait, oui.

1551
01:13:01,142 --> 01:13:02,244
- [Eddie] Oh, wow, quelle coïncidence.

1552
01:13:02,244 --> 01:13:03,530
Laisse-moi voir ça.

1553
01:13:03,530 --> 01:13:06,179
- [Shawn] J'ai un autre casque avec une autre photo.

1554
01:13:06,179 --> 01:13:07,900
J'ai trouvé la tombe d'un autre gars,

1555
01:13:07,900 --> 01:13:09,600
ils furent tous deux enterrés à Bastogne.

1556
01:13:10,520 --> 01:13:12,100
- [Matt] Où as-tu trouvé leurs casques ?

1557
01:13:12,100 --> 01:13:13,050
- Dans les bois.

1558
01:13:14,210 --> 01:13:16,905
En fait, j'ai des cartes détaillées,

1559
01:13:16,905 --> 01:13:20,059
comme les notes de l'archéologue sur l'endroit où se trouvent toutes ces choses.

1560
01:13:20,059 --> 01:13:21,360
- [Eddie] De quel type s'agit-il ?

1561
01:13:22,224 --> 01:13:23,349
Ce type, Wallingford ?

1562
01:13:23,349 --> 01:13:25,849
- [Shawn] Ouais, euh, non, c'est Emil Blome.

1563
01:13:25,849 --> 01:13:26,945
- [Matt] Pourquoi y a-t-il trois noms sur cette pierre ?

1564
01:13:26,945 --> 01:13:28,370
- [Shawn] Il y a six personnes dans une tombe.

1565
01:13:28,370 --> 01:13:30,950
Trois d'un côté, trois de l'autre.

1566
01:13:30,950 --> 01:13:31,943
- [Matt] Ils sont empilés ?

1567
01:13:31,943 --> 01:13:32,947
- Mm hum.

1568
01:13:32,947 --> 01:13:33,954
- [Matt] Je ne le savais pas.

1569
01:13:33,954 --> 01:13:34,787
Laisse-moi voir ça.

1570
01:13:34,787 --> 01:13:35,740
- [Shawn] Bien sûr.

1571
01:13:35,740 --> 01:13:39,030
- [Matt] Combien de temps a-t-il fallu pour trouver la pierre tombale de ce type ?

1572
01:13:39,030 --> 01:13:40,140
- [Shawn] Pas trop longtemps, parce qu'ils ont

1573
01:13:40,140 --> 01:13:41,730
un livret d'inscription des invités, vous savez,

1574
01:13:41,730 --> 01:13:44,520
devant, avec tous les noms des gens.

1575
01:13:44,520 --> 01:13:45,690
C'est donc là que je suis allé chercher.

1576
01:13:45,690 --> 01:13:48,160
Depuis que je l'ai trouvé dans les bois et qu'il y avait 9 000 personnes

1577
01:13:48,160 --> 01:13:50,760
enterré à environ trois kilomètres de là,

1578
01:13:50,760 --> 01:13:52,031
Je pensais qu'il y avait des chances.

1579
01:13:52,031 --> 01:13:53,530
- [Matt] Ce cimetière fait trois kilomètres

1580
01:13:53,530 --> 01:13:54,380
d'où as-tu trouvé le casque ?

1581
01:13:54,380 --> 01:13:55,213
- [Shawn] Ouais.

1582
01:13:56,120 --> 01:13:57,460
- [Matt] Eh bien, c'est logique.

1583
01:13:57,460 --> 01:13:59,100
- [Shawn] Mais tous les Américains.

1584
01:13:59,100 --> 01:14:00,270
Si vous trouvez quelque chose chez les Américains,

1585
01:14:00,270 --> 01:14:02,800
ils ont tous été transférés soit au Luxembourg

1586
01:14:02,800 --> 01:14:04,250
ce qui représente environ un voyage de soixante milles.

1587
01:14:04,250 --> 01:14:05,962
- [Matt] Oh, voilà.

1588
01:14:05,962 --> 01:14:06,969
- Ouais, voilà.

1589
01:14:06,969 --> 01:14:07,802
Donc, nous sommes dans les terriers là-bas.

1590
01:14:07,802 --> 01:14:08,663
Le bébé est sorti.

1591
01:14:10,243 --> 01:14:12,023
- Oh, mon Dieu, on dirait qu'elle n'a pas grand-chose à dire à ce sujet.

1592
01:14:12,023 --> 01:14:13,967
- [Shawn] Ce truc sur ma tête

1593
01:14:13,967 --> 01:14:15,990
c'est un casque que j'ai trouvé là-bas.

1594
01:14:15,990 --> 01:14:17,220
Il y avait toujours la couverture de camouflage dessus,

1595
01:14:17,220 --> 01:14:18,620
un casque de parachutiste allemand.

1596
01:14:19,770 --> 01:14:20,780
Voici aussi autre chose.

1597
01:14:20,780 --> 01:14:23,206
Maintenant, si vous pouvez obtenir la taille.

1598
01:14:23,206 --> 01:14:24,338
C'est une fourmilière.

1599
01:14:24,338 --> 01:14:26,030
Il y a beaucoup de fourmilières par ici.

1600
01:14:26,030 --> 01:14:27,290
- [Matt] Je ne creuserais pas là-dedans.

1601
01:14:27,290 --> 01:14:28,123
- Non, nous ne l'avons pas fait.

1602
01:14:29,090 --> 01:14:31,920
Eh bien, je veux dire, je pense que les champs de bataille devraient être,

1603
01:14:31,920 --> 01:14:34,250
certains d'entre eux devraient être considérés comme des monuments commémoratifs, mais ce n'est pas le cas.

1604
01:14:34,250 --> 01:14:37,680
Vous constaterez que beaucoup de gens descendent et déterrent

1605
01:14:37,680 --> 01:14:40,620
et ils ne remettent même pas la terre dans les trous

1606
01:14:40,620 --> 01:14:42,170
après avoir déterré quelque chose.

1607
01:14:43,147 --> 01:14:45,926
- Donc, vous n'étiez pas les premiers à faire ça

1608
01:14:45,926 --> 01:14:46,920
dans beaucoup de ces domaines ?

1609
01:14:46,920 --> 01:14:47,971
- Oh non.

1610
01:14:47,971 --> 01:14:49,610
Je veux dire, les détecteurs de mines, non ?

1611
01:14:49,610 --> 01:14:51,470
J'ai acheté un détecteur de mines en surplus,

1612
01:14:51,470 --> 01:14:54,430
quelqu'un faisait ça depuis quarante ans.

1613
01:14:54,430 --> 01:14:56,930
La clé est que tout soit proche de la route

1614
01:14:56,930 --> 01:14:58,473
a en quelque sorte été déterré.

1615
01:14:59,603 --> 01:15:02,039
Vous allez devoir vous enfoncer très profondément dans les bois.

1616
01:15:02,039 --> 01:15:04,023
Et je parle très profondément.

1617
01:15:04,023 --> 01:15:07,860
En 1949, ils ont déminé rien que 112 000 mines.

1618
01:15:07,860 --> 01:15:11,381
et 5 000 tonnes de munitions

1619
01:15:11,381 --> 01:15:14,520
mais 29 des ingénieurs américains ont été tués en faisant cela.

1620
01:15:14,520 --> 01:15:17,845
Donc c'est dangereux.

1621
01:15:17,845 --> 01:15:22,630
Juste avant mon départ, un particulier belge a trouvé un 105

1622
01:15:22,630 --> 01:15:25,590
obus millimétrique, je l'ai emmené dans son garage

1623
01:15:25,590 --> 01:15:29,400
où il avait stocké sa Mercedes, a commencé à couper dessus

1624
01:15:30,272 --> 01:15:31,480
avec un chalumeau à acétylène.

1625
01:15:31,480 --> 01:15:33,730
J'ai fait sauter le garage, la Mercedes,

1626
01:15:33,730 --> 01:15:35,950
sa maison et, bien sûr, lui.

1627
01:15:35,950 --> 01:15:37,580
- [Stagiaire] Est-ce que ça l'a tué ?

1628
01:15:37,580 --> 01:15:40,000
- Oh, ouais, ouais, je l'ai juste époustouflé.

1629
01:15:40,000 --> 01:15:41,920
- [Matt] En quelle année ils se retiraient

1630
01:15:41,920 --> 01:15:43,600
toutes ces mines ?

1631
01:15:43,600 --> 01:15:47,543
- Ils ont retiré 112 000 mines en 1949.

1632
01:15:48,439 --> 01:15:51,260
Parce que, comme je l'ai dit, les petits enfants vont là-bas,

1633
01:15:51,260 --> 01:15:54,567
et ramasser ces choses, et néanmoins être blessé avec elles.

1634
01:15:54,567 --> 01:15:57,020
Comme les grenades à main allemandes, quand elles rouillent, elles laissent des petites choses

1635
01:15:57,020 --> 01:15:59,490
qui ressemblent à des œufs de Pâques et donc des enfants,

1636
01:15:59,490 --> 01:16:00,740
tu sais, ramasse ces choses,

1637
01:16:00,740 --> 01:16:03,690
et ils sont vraiment volatils, et ils font juste boum.

1638
01:16:03,690 --> 01:16:04,523
Et c'est tout.

1639
01:16:05,381 --> 01:16:06,384
- [Eddie] Et ça arrive encore ?

1640
01:16:06,384 --> 01:16:07,301
- Oh ouais.

1641
01:16:08,718 --> 01:16:12,748
(se parlant)

1642
01:16:12,748 --> 01:16:16,040
Ils trouvent encore en moyenne cinq personnes par an

1643
01:16:16,040 --> 01:16:18,280
des guerres là-bas qui ont été tués.

1644
01:16:18,280 --> 01:16:20,420
Parce que tu sais, les gens se font tuer

1645
01:16:20,420 --> 01:16:22,970
et ils rampent dans les surplombs ou les terrains accidentés.

1646
01:16:24,214 --> 01:16:25,430
- [Matt] Et alors, est-ce qu'ils rendent leurs plaques d'identité et ?

1647
01:16:25,430 --> 01:16:27,035
- S'ils les trouvent.

1648
01:16:27,035 --> 01:16:29,780
Pendant que j'étais là-bas, un gars a trouvé un soldat allemand

1649
01:16:30,624 --> 01:16:32,621
mais il n'avait aucune pièce d'identité.

1650
01:16:32,621 --> 01:16:34,220
- [Eddie] C'est le gars à qui il manquait le pied ?

1651
01:16:34,220 --> 01:16:35,730
- Non, c'est un Américain.

1652
01:16:35,730 --> 01:16:38,393
C'est quelque chose que j'ai fait.

1653
01:16:39,381 --> 01:16:43,530
Comme je l'ai dit, toute la zone n'est qu'un dépôt de munitions et, euh.

1654
01:16:45,628 --> 01:16:46,461
Je pense que ça en vaudrait la peine, tu sais,

1655
01:16:46,461 --> 01:16:49,440
pour que les Américains forment une organisation,

1656
01:16:49,440 --> 01:16:52,360
certaines universités, pour aller là-bas et commencer à traiter

1657
01:16:52,360 --> 01:16:55,213
avec ça et, tu sais, parce qu'en allant là-bas

1658
01:16:55,213 --> 01:16:57,633
et en creusant, tu peux dire ce qu'ils ont mangé,

1659
01:16:58,520 --> 01:17:00,818
quand ils ont mangé, où ils l'ont stocké,

1660
01:17:00,818 --> 01:17:03,970
apprendre des positions de combat et tout ça.

1661
01:17:03,970 --> 01:17:06,252
Nous allions là-bas et regardions leur

1662
01:17:06,252 --> 01:17:09,040
positions de combat pour voir comment elles ont été faites

1663
01:17:09,040 --> 01:17:10,710
pour nous en donner une idée.

1664
01:17:10,710 --> 01:17:11,590
- [Eddie] Histoire militaire.

1665
01:17:11,590 --> 01:17:13,760
- Bien sûr, bien sûr.

1666
01:17:13,760 --> 01:17:15,955
- Tire, tu pourrais faire un master là-dessus

1667
01:17:15,955 --> 01:17:17,606
et sois responsable de tout ça, Shawn.

1668
01:17:17,606 --> 01:17:18,821
- [Shawn] C'est ce que je veux faire.

1669
01:17:18,821 --> 01:17:20,002
- C'est sur cela que tu veux faire ton master ?

1670
01:17:20,002 --> 01:17:21,032
- J'aimerais vraiment.

1671
01:17:21,032 --> 01:17:22,357
- Je pense qu'il va commencer.

1672
01:17:22,357 --> 01:17:23,985
- Ouais, j'aimerais vraiment faire ça, en fait,

1673
01:17:23,985 --> 01:17:25,485
ces patchs que j'ai là-dedans.

1674
01:17:27,862 --> 01:17:32,290
- Le commutateur d'inhibition génère la commande de lancement d'inhibition.

1675
01:17:32,290 --> 01:17:34,373
ILC, la commande d'inhibition du lancement.

1676
01:17:36,820 --> 01:17:41,780
Si d'une manière ou d'une autre, quelqu'un était capable de permettre

1677
01:17:41,780 --> 01:17:46,780
nos missiles ne sont pas autorisés, nous avons besoin d'un moyen de les arrêter.

1678
01:17:48,900 --> 01:17:51,820
C'est à cela que sert la commande Inhibit Launch.

1679
01:17:51,820 --> 01:17:56,763
Un code d'inhibition est stocké dans ce troisième MCU,

1680
01:17:58,120 --> 01:18:02,683
troisième MCU ici même dans votre panneau de configuration de lancement.

1681
01:18:03,870 --> 01:18:06,354
Si vous deviez retourner votre panneau de contrôle de lancement

1682
01:18:06,354 --> 01:18:07,840
et cela correspondrait exactement à l'endroit où se trouve le commutateur d'inhibition

1683
01:18:09,210 --> 01:18:10,043
est sur le devant.

1684
01:18:10,043 --> 01:18:12,723
Ainsi, le troisième MCU a le code d'inhibition.

1685
01:18:15,559 --> 01:18:17,660
Codé, encore une fois, au Codes Vault.

1686
01:18:17,660 --> 01:18:19,500
Tous les composants du code seront codés

1687
01:18:19,500 --> 01:18:22,303
au coffre-fort des codes, DO9.

1688
01:18:26,010 --> 01:18:28,614
Donc le code d'inhibition est le troisième MCU,

1689
01:18:28,614 --> 01:18:32,341
il est transmis All Call simplement en basculant l'interrupteur,

1690
01:18:32,341 --> 01:18:33,980
tout comme le code de lancement.

1691
01:18:33,980 --> 01:18:38,980
Tournez l'interrupteur, il sera envoyé à tous les LF de l'escadron.

1692
01:18:41,112 --> 01:18:42,580
Le code d'inhibition est transmis à tout moment

1693
01:18:42,580 --> 01:18:47,580
l'équipage détecte une tentative d'activation ou de lancement non autorisée.

1694
01:18:48,056 --> 01:18:49,333
À tout moment.

1695
01:19:29,175 --> 01:19:30,565
- En gros, d'après ce que tu m'as dit,

1696
01:19:30,565 --> 01:19:31,460
Je peux adapter ce plan de cours maintenant

1697
01:19:31,460 --> 01:19:34,187
à ce dont je pense que vous pourriez avoir besoin ou vous être utile.

1698
01:19:35,250 --> 01:19:37,000
Et la première chose que je veux te dire

1699
01:19:37,000 --> 01:19:40,805
c'est ainsi que nous écrivons nos tests.

1700
01:19:40,805 --> 01:19:45,680
Nous essayons vraiment de suivre les systèmes pédagogiques

1701
01:19:45,680 --> 01:19:49,610
approche de l'éducation ici et ce que cela signifie pour vous

1702
01:19:49,610 --> 01:19:53,220
fondamentalement, ce n'est pas comme à l'université où vous pourriez avoir

1703
01:19:53,220 --> 01:19:55,256
un professeur entre et dit :

1704
01:19:55,256 --> 01:19:56,693
eh bien, lis les chapitres cinq et six

1705
01:19:56,693 --> 01:19:58,370
et demain préparez-vous pour un quiz,

1706
01:19:58,370 --> 01:20:01,460
où il peut y avoir entre 100 et 200 concepts

1707
01:20:01,460 --> 01:20:04,090
dans ces deux chapitres et tu devrais tous les connaître

1708
01:20:04,090 --> 01:20:07,135
afin de deviner lequel 20

1709
01:20:07,135 --> 01:20:08,900
il allait te faire passer le test, on ne fait pas ça.

1710
01:20:08,900 --> 01:20:10,920
On vous le dit d'emblée,

1711
01:20:10,920 --> 01:20:13,420
nous voulons que vous connaissiez ce matériel, nous l'expliquons

1712
01:20:13,420 --> 01:20:16,150
dans les objectifs, puis quand on rédige nos tests,

1713
01:20:16,150 --> 01:20:19,730
nous les rédigeons pour qu'ils reflètent exactement ces objectifs.

1714
01:20:19,730 --> 01:20:23,370
Donc, avec ce peu d'information, vous devriez savoir,

1715
01:20:23,370 --> 01:20:26,760
vous avez en votre possession, dans votre guide de formation,

1716
01:20:26,760 --> 01:20:29,680
exactement ce sur quoi nous allons vous tester chaque jour.

1717
01:20:29,680 --> 01:20:31,543
Dans vos objectifs, d'accord ?

1718
01:20:32,739 --> 01:20:34,534
Il y a un autre domaine dans lequel je veux aborder.

1719
01:20:34,534 --> 01:20:38,370
Et c'est un dernier effort,

1720
01:20:38,370 --> 01:20:40,610
quand tout le reste échoue,

1721
01:20:40,610 --> 01:20:42,559
je vais te montrer quelques techniques

1722
01:20:42,559 --> 01:20:44,780
que vous pouvez rechercher lors des tests.

1723
01:20:44,780 --> 01:20:46,910
Je vais vous poser une question à choix multiples.

1724
01:20:46,910 --> 01:20:49,070
Il ne s'agit pas d'un sujet sur les missiles,

1725
01:20:49,070 --> 01:20:52,663
ce ne sont que des questions thématiques générales.

1726
01:20:53,787 --> 01:20:58,650
Et je veux que vous les lisiez à haute voix pour moi.

1727
01:20:58,650 --> 01:21:00,675
Et ce que je vais te montrer ici

1728
01:21:00,675 --> 01:21:03,053
ne sont que quelques techniques simples de test.

1729
01:21:03,053 --> 01:21:06,163
Je reviens tout juste d'Alabama et il y avait un gars là-bas.

1730
01:21:06,163 --> 01:21:09,550
qui est un expert en rédaction de tests et comment les tests sont rédigés.

1731
01:21:09,550 --> 01:21:11,630
Il prétend qu'il peut n'importe quel test, n'importe quel sujet,

1732
01:21:11,630 --> 01:21:15,450
et fait au moins 70 % simplement parce qu'il sait quoi chercher

1733
01:21:15,450 --> 01:21:19,911
dans la façon dont les tests sont construits et donc ce que je vais faire

1734
01:21:19,911 --> 01:21:21,396
je vous donne quelques conseils ici.

1735
01:21:21,396 --> 01:21:23,360
Je tiens à souligner que c'est après tout le reste

1736
01:21:23,360 --> 01:21:26,120
a échoué, ce sont des conseils qui ne feront qu'améliorer vos chances

1737
01:21:26,120 --> 01:21:28,130
de deviner, d'accord ?

1738
01:21:28,130 --> 01:21:30,210
Je ne saurais trop insister sur l'importance

1739
01:21:30,210 --> 01:21:32,360
d'une bonne préparation et d'une bonne épreuve.

1740
01:21:32,360 --> 01:21:35,157
Si tout le reste échoue, essayez ces techniques.

1741
01:21:35,157 --> 01:21:37,280
D'accord? Lisez le premier ici.

1742
01:21:41,166 --> 01:21:44,278
- Une comédie est, A une pièce triste, B un long livre,

1743
01:21:44,278 --> 01:21:47,870
C une œuvre, notamment une pièce de théâtre, dans laquelle les personnages

1744
01:21:47,870 --> 01:21:50,807
subir une détresse amusante et l'action se termine bien

1745
01:21:50,807 --> 01:21:51,878
pour les personnages principaux, D une épopée.

1746
01:21:51,878 --> 01:21:52,883
- [Formateur] D'accord, connaissez-vous la réponse

1747
01:21:52,883 --> 01:21:53,874
juste du haut de votre tête ?

1748
01:21:53,874 --> 01:21:54,946
-C.

1749
01:21:54,946 --> 01:21:56,555
- [Entraîneur] D'accord, le saviez-vous ?

1750
01:21:56,555 --> 01:21:57,636
avant de faire ce test ?

1751
01:21:57,636 --> 01:21:58,469
- Oui Monsieur.

1752
01:21:58,469 --> 01:22:01,480
- D'accord, C est la bonne réponse et le concept

1753
01:22:01,480 --> 01:22:03,530
ce que j'essaie de comprendre ici, c'est que c'est

1754
01:22:03,530 --> 01:22:04,543
la réponse la plus longue.

1755
01:22:05,656 --> 01:22:07,040
Pour une raison quelconque, psychologiquement,

1756
01:22:07,040 --> 01:22:08,920
les rédacteurs de tests font parfois une erreur

1757
01:22:08,920 --> 01:22:13,393
et ils conserveront la meilleure réponse pour la réponse la plus longue.

1758
01:22:14,240 --> 01:22:16,750
Donc, si vous avez quatre choix et que vous ne savez tout simplement pas,

1759
01:22:16,750 --> 01:22:19,300
généralement, la réponse la plus longue est la bonne réponse.

1760
01:22:20,160 --> 01:22:21,260
Bon, maintenant, numéro deux.

1761
01:22:22,910 --> 01:22:25,266
- L'être humain mature a combien de dents ?

1762
01:22:25,266 --> 01:22:29,089
A 15, B 32, C 54, D 7.

1763
01:22:29,089 --> 01:22:30,093
- [Formateur] Maintenant, connaissez-vous la réponse ?

1764
01:22:30,093 --> 01:22:30,925
- 32.

1765
01:22:30,925 --> 01:22:32,092
- [Formateur] Le saviez-vous ?

1766
01:22:32,092 --> 01:22:33,096
- Oui Monsieur.

1767
01:22:33,096 --> 01:22:34,596
- [Entraîneur] D'accord, dans celui-ci, nous parlons

1768
01:22:34,596 --> 01:22:35,958
sur les valeurs extrêmes.

1769
01:22:35,958 --> 01:22:37,700
Quand vous avez des valeurs et des valeurs extrêmes,

1770
01:22:37,700 --> 01:22:39,640
les extrêmes sont généralement faux.

1771
01:22:39,640 --> 01:22:41,750
D'accord, donc dans ce cas, vous pouvez éliminer quoi ?

1772
01:22:41,750 --> 01:22:43,230
- 54 et 7.

1773
01:22:43,230 --> 01:22:45,270
- [Entraîneur] C et D, et cela réduit vos chances de deviner

1774
01:22:45,270 --> 01:22:48,820
à un sur deux au lieu d'un sur quatre.

1775
01:22:48,820 --> 01:22:50,593
D'accord, numéro trois.

1776
01:22:53,746 --> 01:22:56,510
- Le traité de Brest-Litovsk est ratifié

1777
01:22:56,510 --> 01:22:57,473
par Moscou parce que.

1778
01:22:58,450 --> 01:23:00,862
- [Formateur] Vous pouvez simplement lire cette alternative en silence.

1779
01:23:00,862 --> 01:23:01,866
- Monsieur?

1780
01:23:01,866 --> 01:23:03,200
- [Formateur] Vous pouvez simplement lire les choix en silence.

1781
01:23:03,200 --> 01:23:04,032
- D'accord.

1782
01:23:11,942 --> 01:23:13,480
- J'ai le dossier d'information étudiant

1783
01:23:13,480 --> 01:23:17,040
en cours de traitement vers la succursale.

1784
01:23:17,040 --> 01:23:20,950
Ce qui s'est passé, c'est que nous avions l'ASRP à notre retour.

1785
01:23:20,950 --> 01:23:24,410
de SAC ce jeudi-là, le lendemain, nous avons demandé à PRP

1786
01:23:24,410 --> 01:23:28,170
ce qu'ils voulaient, c'était quelques sorties d'entraînement supplémentaires,

1787
01:23:28,170 --> 01:23:30,240
une formation individuelle pour les universitaires.

1788
01:23:30,240 --> 01:23:32,163
La déficience se trouvait à l'intérieur du MPT.

1789
01:23:33,220 --> 01:23:36,080
Je lui ai donné le Ride 16, il a eu un trois sur le trajet,

1790
01:23:36,080 --> 01:23:38,380
une erreur significative cependant, c'est la moyenne

1791
01:23:38,380 --> 01:23:41,559
pour cette balade, avec le niveau de difficulté c'est le max

1792
01:23:41,559 --> 01:23:44,134
vous obtenez généralement deux erreurs importantes,

1793
01:23:44,134 --> 01:23:46,172
il y avait donc un certain optimisme quant au fait que nous pourrions

1794
01:23:46,172 --> 01:23:47,559
Obtenez un direct (marmonne).

1795
01:23:47,559 --> 01:23:50,993
Cependant, ce qui s'est passé, c'est qu'il a eu une session MPT supplémentaire

1796
01:23:50,993 --> 01:23:53,483
le samedi, il a enchaîné la semaine suivante avec Rides 17,

1797
01:23:54,600 --> 01:23:56,559
18 et 19, les hétéros.

1798
01:23:56,559 --> 01:23:58,680
Par exemple, sur le trajet 18, la moyenne est de

1799
01:23:58,680 --> 01:24:01,287
trois erreurs significatives et il en recevait neuf.

1800
01:24:01,287 --> 01:24:04,280
Et puis sur le trajet 19, notre évaluation des entraînements,

1801
01:24:04,280 --> 01:24:06,250
il en a reçu un autre.

1802
01:24:06,250 --> 01:24:09,830
Le critère était donc d'obtenir un résultat satisfaisant

1803
01:24:09,830 --> 01:24:13,150
trois sessions MPT notées sur cinq au cours de cette période

1804
01:24:13,150 --> 01:24:16,830
de temps et, dès vendredi, il avait déjà

1805
01:24:16,830 --> 01:24:19,790
dépassé cette moyenne.

1806
01:24:19,790 --> 01:24:24,452
Lui, au Ride 19, il n'avait dépassé que 42%

1807
01:24:24,452 --> 01:24:29,337
des séances MPT notées et incluant Ride 19, 42 %.

1808
01:24:31,160 --> 01:24:33,160
Alors si vous souhaitez en parler davantage.

1809
01:24:33,160 --> 01:24:35,573
- Ok, maintenant, tu dis que tu l'as fait

1810
01:24:35,573 --> 01:24:37,140
un comité d'examen des progrès des étudiants sur lui ?

1811
01:24:37,140 --> 01:24:38,499
- [Officier] Oui, monsieur, oui, monsieur.

1812
01:24:38,499 --> 01:24:39,393
C'était le jeudi de la semaine où je revenais du SAC.

1813
01:24:41,977 --> 01:24:43,632
- D'accord, donc en gros, vous le recommandez

1814
01:24:43,632 --> 01:24:44,742
pour l'élimination.

1815
01:24:44,742 --> 01:24:45,736
- Oui, monsieur, je le suis, et j'ai parlé avec le major Crook

1816
01:24:45,736 --> 01:24:46,910
et le major Delp vendredi à ce sujet et nous avons examiné

1817
01:24:46,910 --> 01:24:49,123
son bilan de performance juste pour avoir une idée,

1818
01:24:49,123 --> 01:24:53,260
tu sais, c'est une personne très agréable à côtoyer

1819
01:24:53,260 --> 01:24:56,900
mais il est satisfait, il fait de son mieux

1820
01:24:56,900 --> 01:24:59,477
et je suis satisfait de ce que les instructeurs

1821
01:24:59,477 --> 01:25:00,309
avoir fait pour lui.

1822
01:25:00,309 --> 01:25:03,190
Nous avons mis en place 107 heures de formation individualisée,

1823
01:25:03,190 --> 01:25:06,220
dont environ 51 ont été individualisés individuellement.

1824
01:25:06,220 --> 01:25:07,053
- [Officier] Wow.

1825
01:25:07,053 --> 01:25:10,450
- Et il a donc échoué 10 des 17 sessions MPT notées.

1826
01:25:10,450 --> 01:25:12,720
- Ouais, crie, c'est une de ces choses.

1827
01:25:12,720 --> 01:25:14,927
C'est une bonne troupe, mais dans ce métier,

1828
01:25:14,927 --> 01:25:18,975
tu sais, nous devons avoir des gens qui peuvent faire ça

1829
01:25:18,975 --> 01:25:21,890
travail très difficile et ce n'est pas juste pour l'équipage

1830
01:25:21,890 --> 01:25:24,740
mettre quelqu'un là-bas qui ne peut pas le pirater, c'est tout.

1831
01:25:32,720 --> 01:25:35,553
(la foule applaudit)

1832
01:25:52,576 --> 01:25:55,576
(bavardage de la foule)

1833
01:26:10,207 --> 01:26:13,040
(la foule applaudit)

1834
01:26:41,193 --> 01:26:42,860
- Le voilà encore.

1835
01:26:44,848 --> 01:26:47,848
(bavardage de la foule)

1836
01:26:53,387 --> 01:26:54,637
- Allez, Bev.

1837
01:26:58,656 --> 01:27:01,239
- [Homme tenant bébé] Tu es fatigué ?

1838
01:27:02,746 --> 01:27:05,496
(la foule applaudit)

1839
01:27:08,820 --> 01:27:11,737
(bavardage de la foule)

1840
01:27:26,714 --> 01:27:29,214
(musique fade)

1841
01:27:30,233 --> 01:27:32,014
(bip)

1842
01:27:32,014 --> 01:27:33,856
- [Voix au téléphone] Poste de commandement, le capitaine Morgan parle.

1843
01:27:33,856 --> 01:27:35,333
- Oui, Capitaine Morgan, voici le Lieutenant Manuel

1844
01:27:35,333 --> 01:27:36,630
chez Echo Capsule.

1845
01:27:36,630 --> 01:27:37,930
Pourriez-vous me passer le relais

1846
01:27:38,791 --> 01:27:39,633
au contrôle de l'emploi des systèmes d'information ?

1847
01:27:40,571 --> 01:27:43,567
- [Voix au téléphone] Attendez, s'il vous plaît.

1848
01:27:43,567 --> 01:27:44,400
(bip)

1849
01:27:44,400 --> 01:27:45,830
- [Voix sur téléphone] Contrôle des tâches des systèmes d'information,

1850
01:27:45,830 --> 01:27:46,766
Sergent Corwin.

1851
01:27:46,766 --> 01:27:48,294
- Sergent Corwin, voici le lieutenant Manuel

1852
01:27:48,294 --> 01:27:49,308
chez Echo Capsule.

1853
01:27:49,308 --> 01:27:51,730
J'ai le poste de commandement en ligne.

1854
01:27:51,730 --> 01:27:53,640
Je voudrais vous signaler que nous avons eu un incendie

1855
01:27:53,640 --> 01:27:55,450
dans notre groupe FSAG Com.

1856
01:27:55,450 --> 01:27:57,600
Nous avons isolé électriquement le feu.

1857
01:27:57,600 --> 01:27:59,610
Il y a de légers dégâts causés par la fumée sur l'équipement.

1858
01:27:59,610 --> 01:28:02,290
Nous avons perdu notre capacité SATCOM.

1859
01:28:02,290 --> 01:28:03,493
Y a-t-il des rédactions ?

1860
01:28:04,410 --> 01:28:06,606
- [Voix au téléphone] Ah, voyons voir.

1861
01:28:06,606 --> 01:28:08,175
Nous vous répondrons avec des articles

1862
01:28:08,175 --> 01:28:09,742
quand nous l'avons étudié.

1863
01:28:09,742 --> 01:28:11,025
- D'accord, d'autres informations ?

1864
01:28:11,025 --> 01:28:11,974
- [Voix au téléphone] Non, monsieur, merci.

1865
01:28:11,974 --> 01:28:12,945
- D'accord, avez-vous copié ça, Poste de Commandement ?

1866
01:28:12,945 --> 01:28:14,875
- [Voice On Phone] Copies du poste de commandement, merci.

1867
01:28:14,875 --> 01:28:15,854
- Initial.

1868
01:28:15,854 --> 01:28:17,394
- [Voix au téléphone] C'est Alpha Charlie ici à

1869
01:28:17,394 --> 01:28:19,506
Systèmes d’Information et Poste de Commandement Tango Y.

1870
01:28:19,506 --> 01:28:20,339
- Merci.

1871
01:28:20,339 --> 01:28:22,589
(bip)

1872
01:28:30,790 --> 01:28:32,090
- Règles de sécurité des systèmes d'armes, ou vous m'entendrez

1873
01:28:32,090 --> 01:28:35,053
appelez-les WSSR, W-S-S-R,

1874
01:28:36,220 --> 01:28:39,010
sont de la plus haute importance pour nous car,

1875
01:28:39,010 --> 01:28:41,580
comme vous m'avez déjà entendu le dire, violation

1876
01:28:41,580 --> 01:28:44,780
des règles de sécurité des systèmes d’armes est un problème majeur.

1877
01:28:44,780 --> 01:28:47,090
C'est un de ces cas où la vieille dissipation de carrière

1878
01:28:47,090 --> 01:28:49,350
la lumière s'allume, d'accord ?

1879
01:28:49,350 --> 01:28:51,389
Donc c'est un de ces moments où tu es

1880
01:28:51,389 --> 01:28:53,190
je vais vraiment m'inquiéter de ce qui se passe.

1881
01:28:53,190 --> 01:28:54,980
Maintenant, si vous avez tout fait correctement,

1882
01:28:54,980 --> 01:28:58,240
conformément à votre commande technique et quelque chose

1883
01:28:58,240 --> 01:29:00,850
il arrive que cela viole les règles de sécurité des systèmes d'armes

1884
01:29:00,850 --> 01:29:02,700
et tu as tout fait correctement

1885
01:29:02,700 --> 01:29:05,510
et vous faites tous les rapports appropriés, vous n'avez pas d'ennuis.

1886
01:29:05,510 --> 01:29:06,870
Vous n'êtes pas en difficulté.

1887
01:29:06,870 --> 01:29:08,809
Violation des règles de sécurité des systèmes d'armes

1888
01:29:08,809 --> 01:29:13,809
intentionnellement ou par négligence, cela vous attirera des ennuis.

1889
01:29:13,825 --> 01:29:15,093
Beaucoup de problèmes.

1890
01:29:16,040 --> 01:29:18,490
Parce que nous avons affaire à ces armes nucléaires.

1891
01:29:18,490 --> 01:29:21,160
Maintenant, les objectifs et normes généraux

1892
01:29:21,160 --> 01:29:24,250
qui sont associés aux règles de sécurité des systèmes d'armes.

1893
01:29:24,250 --> 01:29:26,140
Tout d'abord, tout ce qui concerne

1894
01:29:26,140 --> 01:29:30,368
Les règles de sécurité des systèmes d'armes visent à empêcher une arme nucléaire

1895
01:29:30,368 --> 01:29:34,035
qui est impliqué dans un accident, un incident ou un

1896
01:29:34,035 --> 01:29:35,700
carence ou quelque chose comme ça

1897
01:29:35,700 --> 01:29:38,030
de générer un rendement nucléaire.

1898
01:29:38,030 --> 01:29:41,559
La conception de l'arme, la façon dont nous manipulons les armes,

1899
01:29:41,559 --> 01:29:44,340
tout ça, tu te souviens quand nous avions cette trajectoire

1900
01:29:44,340 --> 01:29:45,733
on s'est montré dès le premier jour ?

1901
01:29:46,811 --> 01:29:48,061
Quand l'ogive a-t-elle été armée ?

1902
01:29:49,009 --> 01:29:50,377
Vous souvenez-vous?

1903
01:29:50,377 --> 01:29:51,382
- [Stagiaire] Juste avant la fin.

1904
01:29:51,382 --> 01:29:52,215
- Juste avant d'y arriver.

1905
01:29:52,215 --> 01:29:54,620
Tout cela est conçu pour que nous n'ayons pas

1906
01:29:54,620 --> 01:29:58,420
une arme nucléaire explose lors d’un accident.

1907
01:29:58,420 --> 01:30:01,980
On peut faire un incendie sur un avion transportant des armes nucléaires

1908
01:30:01,980 --> 01:30:04,660
et ça ne fera pas exploser l'arme.

1909
01:30:04,660 --> 01:30:07,490
Tout cela concerne les règles de sécurité des systèmes d’armes.

1910
01:30:07,490 --> 01:30:10,886
Ils s'appliquent à toutes les phases d'exploitation

1911
01:30:10,886 --> 01:30:13,070
pour le système d'arme Minuteman

1912
01:30:13,070 --> 01:30:17,309
tout au long du stock jusqu'à la séquence cible.

1913
01:30:17,309 --> 01:30:20,720
C'est une phrase clé : stocker des stocks pour cibler.

1914
01:30:20,720 --> 01:30:23,730
Pendant tout le temps où nous les avons, ils postulent.

1915
01:30:23,730 --> 01:30:26,120
Il ne sert à rien qu'une arme nucléaire

1916
01:30:26,120 --> 01:30:28,032
la vie quand ils ne s'appliquent pas.

1917
01:30:41,400 --> 01:30:43,673
- Maintenant, j'ai une mauvaise nouvelle.

1918
01:30:43,673 --> 01:30:47,630
J'ai reçu cette lettre du sergent Manzanarez

1919
01:30:47,630 --> 01:30:52,440
dans RY Maintenance et, fondamentalement,

1920
01:30:52,440 --> 01:30:54,920
nos instructeurs ne s'occupent pas des MPT

1921
01:30:54,920 --> 01:30:58,570
et eux, la Maintenance m'a demandé de publier un édit

1922
01:30:58,570 --> 01:31:01,030
qu'il ne soit plus possible de manger, de boire ou de fumer

1923
01:31:01,030 --> 01:31:03,430
dans les cabines des MPT et, vous savez,

1924
01:31:03,430 --> 01:31:05,853
cela me semble tout simplement inutile.

1925
01:31:07,030 --> 01:31:08,840
Laissez-moi vous donner quelques détails.

1926
01:31:08,840 --> 01:31:13,020
RY015 CDB, cigarette moisie laissée sur les comptoirs des équipements,

1927
01:31:13,020 --> 01:31:15,790
Marlboro et Kent, il sait même de quelle marque il s'agit.

1928
01:31:15,790 --> 01:31:19,010
D'accord, RY014 CDB et ILCS, empreintes

1929
01:31:19,010 --> 01:31:21,339
sur les supports d'équipement, les portes et les murs.

1930
01:31:21,339 --> 01:31:22,172
Et quelques canettes de pop partout.

1931
01:31:22,172 --> 01:31:27,172
D'accord, d'accord, d'accord, RY011 MOD, Twinkie à moitié mangé

1932
01:31:27,390 --> 01:31:28,693
laissé entre les étagères.

1933
01:31:30,666 --> 01:31:32,680
D'accord, RY010 MOD, du crayon gras étalé sur les sols.

1934
01:31:32,680 --> 01:31:37,090
RY005 CDB et ILCS, il y a quelques déversements de café.

1935
01:31:37,090 --> 01:31:40,240
D'accord, plusieurs feutres MPT peuvent être utilisés

1936
01:31:40,240 --> 01:31:43,260
sur plexiglas, presque impossible à nettoyer.

1937
01:31:43,260 --> 01:31:45,520
Ok, maintenant, qu'est-ce que je veux faire à ce sujet.

1938
01:31:45,520 --> 01:31:48,280
Je vais demander aux gens de maintenance,

1939
01:31:48,280 --> 01:31:51,916
et apparemment, ils sont venus vers moi à cause des efforts,

1940
01:31:51,916 --> 01:31:56,138
tu sais, travailler à leur niveau n'a pas aidé, donc,

1941
01:31:56,138 --> 01:31:58,460
c'est un peu le dernier.

1942
01:31:58,460 --> 01:32:00,960
Et vous savez, je n'aime pas ce genre de désagréments.

1943
01:32:00,960 --> 01:32:03,559
Nous avons des professionnels là-bas qui viennent juste d'acquérir

1944
01:32:04,558 --> 01:32:06,410
un peu négligent, alors j'attends votre attention

1945
01:32:06,410 --> 01:32:08,910
à cela et essayez encore une fois.

1946
01:32:08,910 --> 01:32:11,460
Et je vais demander à la branche maintenance

1947
01:32:11,460 --> 01:32:14,620
pour me faire savoir si tout se passe bien la semaine prochaine.

1948
01:32:14,620 --> 01:32:19,610
Je ne veux certainement pas retirer ce privilège

1949
01:32:19,610 --> 01:32:23,160
de prendre des collations dans les taxis parce que c'est difficile.

1950
01:32:23,160 --> 01:32:24,960
Ça veut dire qu'ils doivent sortir de là à chaque fois

1951
01:32:24,960 --> 01:32:26,300
ils veulent prendre une collation et, tu sais,

1952
01:32:26,300 --> 01:32:28,525
avec un trajet en entraîneur de six heures, c'est difficile.

1953
01:32:28,525 --> 01:32:31,057
D'accord, des questions ?

1954
01:32:41,532 --> 01:32:44,200
(l'alarme bourdonne)

1955
01:32:45,927 --> 01:32:47,340
- [Voix électronique] Lima, Alpha,

1956
01:32:47,340 --> 01:32:52,340
Uniforme, novembre, Charlie, en attente, le message suit.

1957
01:32:56,080 --> 01:33:01,070
Lima, Alpha, Uniforme, novembre, Charlie.

1958
01:33:01,070 --> 01:33:05,183
Attendez, le message suit.

1959
01:33:06,988 --> 01:33:11,988
Lima, Oscar, Uniforme, Novembre, Charlie, Hôtel, Tango,

1960
01:33:15,210 --> 01:33:20,210
X-ray, Sierra, Papa, Sierra, Victor, deux, quatre, trois.

1961
01:33:24,860 --> 01:33:29,467
Sierra, Foxtrot, Echo, un, Tango.

1962
01:33:30,890 --> 01:33:32,383
Reconnaissez, dehors.

1963
01:33:33,220 --> 01:33:34,053
- D'accord, copie.

1964
01:33:35,800 --> 01:33:38,010
D'accord, je vois un message valide.

1965
01:33:38,010 --> 01:33:39,370
- [Adjoint stagiaire] Je suis d'accord.

1966
01:33:39,370 --> 01:33:40,736
- D'accord, passez à la première étape de la liste de contrôle.

1967
01:33:40,736 --> 01:33:44,318
Clés de lancement insérées, clés de lancement insérées.

1968
01:33:51,531 --> 01:33:53,698
(frapper)

1969
01:34:02,621 --> 01:34:05,314
- [Commandant stagiaire] Ok, première étape, clés de lancement insérées.

1970
01:34:05,314 --> 01:34:09,591
- [Adjoint stagiaire] Ouais, attends, il ne veut pas entrer.

1971
01:34:09,591 --> 01:34:10,424
D'accord.

1972
01:34:30,865 --> 01:34:31,698
Accrochez-vous.

1973
01:34:32,662 --> 01:34:33,990
- [Commandant stagiaire] Prêt ?

1974
01:34:33,990 --> 01:34:35,153
- [Adjoint stagiaire] Pas encore.

1975
01:34:39,469 --> 01:34:40,303
Prêt.

1976
01:34:46,481 --> 01:34:47,314
- D'accord.

1977
01:34:47,314 --> 01:34:48,147
Prêt.

1978
01:34:48,147 --> 01:34:49,147
Un en veille.

1979
01:34:55,360 --> 01:34:58,817
D'accord, prêt à la première étape, lancez les clés insérées.

1980
01:34:58,817 --> 01:35:00,980
Étape suivante, fonction Sélectionnez Éteindre.

1981
01:35:00,980 --> 01:35:02,270
- C'est.

1982
01:35:02,270 --> 01:35:04,889
- MRT-CEP à MRT.

1983
01:35:04,889 --> 01:35:05,722
- MRT.

1984
01:35:06,740 --> 01:35:08,403
- Flick 855 sélectionné.

1985
01:35:10,710 --> 01:35:11,940
- Film 855.

1986
01:35:11,940 --> 01:35:13,760
- Initiation actionnée dans le sens des aiguilles d'une montre.

1987
01:35:13,760 --> 01:35:15,960
- [Adjoint stagiaire] Actionné dans le sens des aiguilles d'une montre, 1001.

1988
01:35:17,108 --> 01:35:17,941
(l'alarme bourdonne)

1989
01:35:17,941 --> 01:35:19,425
- [Commandant stagiaire] Changez l'alarme.

1990
01:35:19,425 --> 01:35:21,076
- [Stagiaire adjoint] 19 Commutateur de sélection de programme sur OFF.

1991
01:35:21,076 --> 01:35:21,909
(l'alarme bourdonne)

1992
01:35:21,909 --> 01:35:22,742
- Ensemble [Commandant stagiaire].

1993
01:35:22,742 --> 01:35:24,371
- [Stagiaire adjoint] Commutateur de sélection de vol sur off.

1994
01:35:24,371 --> 01:35:25,204
- Ensemble [Commandant stagiaire].

1995
01:35:25,204 --> 01:35:26,153
- Le commutateur de sélection du lanceur est désactivé.

1996
01:35:26,153 --> 01:35:27,180
- Ensemble [Commandant stagiaire].

1997
01:35:27,180 --> 01:35:31,753
Code de déverrouillage, obligatoirement inséré, premier élément, Papa.

1998
01:35:37,061 --> 01:35:38,023
- Papa.

1999
01:35:38,023 --> 01:35:40,107
- Deuxième élément, sept.

2000
01:35:41,204 --> 01:35:42,321
- Sept.

2001
01:35:42,321 --> 01:35:44,401
- Troisième élément, sept.

2002
01:35:44,401 --> 01:35:45,358
- [Adjoint stagiaire] Sept.

2003
01:35:45,358 --> 01:35:48,460
- [Commandant stagiaire] Quatrième élément, Papa.

2004
01:35:48,460 --> 01:35:49,987
- [Adjoint stagiaire] Papa.

2005
01:35:49,987 --> 01:35:52,637
- Cinquième élément, sept.

2006
01:35:52,637 --> 01:35:54,486
- [Adjoint stagiaire] Sept.

2007
01:35:54,486 --> 01:35:56,403
- Sixième élément, Papa.

2008
01:36:00,532 --> 01:36:01,611
- [Adjoint stagiaire] Papa.

2009
01:36:01,611 --> 01:36:02,443
- D'accord, relisez-les.

2010
01:36:02,443 --> 01:36:04,737
- [Adjoint stagiaire] Papa, sept ans, Papa, sept ans,

2011
01:36:04,737 --> 01:36:06,834
Papa, sept, Papa, sept, Papa, sept, Papa, sept,

2012
01:36:06,834 --> 01:36:07,666
Êtes-vous d'accord?

2013
01:36:07,666 --> 01:36:08,650
- D'accord, je suis d'accord.

2014
01:36:08,650 --> 01:36:10,803
D'accord, le commutateur Activer est réglé sur Activer.

2015
01:36:13,559 --> 01:36:15,480
- [Adjoint stagiaire] Activer l'interrupteur, vers le bas et verrouillé.

2016
01:36:15,480 --> 01:36:17,933
Initiateur actionné dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2017
01:36:18,771 --> 01:36:20,769
- [Commandant stagiaire] Actionné dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, 1001.

2018
01:36:20,769 --> 01:36:21,602
Libération.

2019
01:36:21,602 --> 01:36:24,752
Tour de clé au moment du commit, à mes marques, à 15h.

2020
01:36:24,752 --> 01:36:27,120
(la cloche sonne)

2021
01:36:27,120 --> 01:36:31,963
Mains sur les clés, trois, deux, un, marque.

2022
01:36:34,760 --> 01:36:35,873
- [Adjoint stagiaire] J'ai eu mon empreinte.

2023
01:36:36,991 --> 01:36:37,989
(la cloche sonne)

2024
01:36:37,989 --> 01:36:39,723
- J'ai les alarmes, d'accord.

2025
01:36:39,723 --> 01:36:41,067
(l'alarme bourdonne)

2026
01:36:41,067 --> 01:36:42,730
D'accord, j'ai Launch in Process sur deux sorties.

2027
01:36:42,730 --> 01:36:45,059
Activé Lancement en cours.

2028
01:36:45,059 --> 01:36:47,466
(l'alarme bourdonne à plusieurs reprises)

2029
01:36:47,466 --> 01:36:49,795
D'accord, j'ai un problème d'éclairage, un problème de sécurité extérieure,

2030
01:36:49,795 --> 01:36:51,323
sécurité intérieure, missile éloigné, onze heures sont parties.

2031
01:36:52,965 --> 01:36:54,647
D'accord, lancement en cours à six heures.

2032
01:36:54,647 --> 01:36:55,886
(la cloche sonne)

2033
01:36:55,886 --> 01:37:00,581
OK, lancez-vous sur huit, neuf, dix, quatre, cinq et trois.

2034
01:37:00,581 --> 01:37:01,960
Ils sont tous partis.

2035
01:37:01,960 --> 01:37:04,130
(la cloche sonne)

2036
01:37:04,130 --> 01:37:06,455
OK, ils sont tous partis, adjoint.

2037
01:37:06,455 --> 01:37:08,853
Voilà, c'est tout ce qu'elle a écrit.

2038
01:37:08,853 --> 01:37:09,686
(l'alarme bourdonne)

2039
01:37:09,686 --> 01:37:12,186
(musique fade)

2040
01:37:16,121 --> 01:37:17,353
- [Homme] Avez-vous rangé toutes vos petites annonces ?

2041
01:37:22,340 --> 01:37:24,410
- D'accord, commandant et adjoint.

2042
01:37:24,410 --> 01:37:29,109
La première chose que nous aimerions faire est de vous informer

2043
01:37:29,109 --> 01:37:30,693
que votre évaluation a abouti

2044
01:37:30,693 --> 01:37:32,621
dans une note hautement qualifiée, 5-0, aucune erreur.

2045
01:37:32,621 --> 01:37:34,115
(l'équipage soupire)

2046
01:37:34,115 --> 01:37:35,041
Et nous aimerions le faire.

2047
01:37:35,041 --> 01:37:36,496
- D'accord!

2048
01:37:36,496 --> 01:37:37,329
- [Officier\} Soyez le premier à vous accueillir

2049
01:37:37,329 --> 01:37:39,058
à l'équipage Minuteman.

2050
01:37:39,058 --> 01:37:40,054
- Merci.

2051
01:37:40,054 --> 01:37:40,887
- Merci.

2052
01:37:40,887 --> 01:37:41,980
- [Officier] D'accord, félicitations.

2053
01:37:41,980 --> 01:37:42,974
- [Officier] Félicitations.

2054
01:37:42,974 --> 01:37:43,894
- Merci.

2055
01:37:43,894 --> 01:37:45,993
- Veux-tu t'asseoir, nous allons revoir quelques points

2056
01:37:45,993 --> 01:37:46,826
nous aimerions discuter avec vous.

2057
01:37:46,826 --> 01:37:48,360
Comme mentionné, nous n’avons aucune erreur.

2058
01:37:48,360 --> 01:37:51,139
Je voudrais également souligner que nous avons estimé que votre

2059
01:37:51,139 --> 01:37:55,670
la performance était très exceptionnelle

2060
01:37:55,670 --> 01:37:59,513
et nous vous avons décerné une performance exceptionnelle sur le rapport.

2061
01:38:00,544 --> 01:38:01,823
Avez-vous des commentaires ?

2062
01:38:01,823 --> 01:38:02,656
- Juste pour la technique.

2063
01:38:04,190 --> 01:38:06,710
Lorsque vous lisez des impressions, plusieurs impressions

2064
01:38:06,710 --> 01:38:09,630
comme le test Inhibit, une des techniques à utiliser

2065
01:38:09,630 --> 01:38:11,059
est-ce que vous pouvez utiliser les commutateurs Versa

2066
01:38:11,059 --> 01:38:12,907
au lieu de l'écrire.

2067
01:38:12,907 --> 01:38:13,900
Parfois, c'est juste plus facile de les afficher

2068
01:38:13,900 --> 01:38:15,057
et ensuite vous pourrez voir lesquels sont là

2069
01:38:15,057 --> 01:38:16,818
et lesquels ne le sont pas.

2070
01:38:16,818 --> 01:38:18,129
C'est juste une question de technique.

2071
01:38:18,129 --> 01:38:19,940
- [Stagiaire] Vous parlez de l'interrupteur d'inhibition

2072
01:38:19,940 --> 01:38:21,353
quand elle m'a dit ce que nous devions vérifier ?

2073
01:38:21,353 --> 01:38:22,904
- Sur les inhibitions ou toute impression multiple comme celle-là,

2074
01:38:22,904 --> 01:38:23,737
que vous recherchez, c'est de la technique.

2075
01:38:23,737 --> 01:38:26,156
L'autre commentaire général, je pensais que la coordination de votre équipage

2076
01:38:26,156 --> 01:38:28,889
tout au long de l’évaluation a été exceptionnel.

2077
01:38:28,889 --> 01:38:30,940
Discipline de la liste de contrôle en particulier.

2078
01:38:30,940 --> 01:38:34,457
Et cela était évident dans votre ordre de guerre d'urgence

2079
01:38:34,457 --> 01:38:35,520
procédures une fois sur place.

2080
01:38:35,520 --> 01:38:38,210
Vous pouvez dire que vous vous êtes entraîné très dur

2081
01:38:38,210 --> 01:38:40,920
pour arriver à cet état de préparation.

2082
01:38:40,920 --> 01:38:41,813
- [Les deux femmes] Merci.

2083
01:38:42,699 --> 01:38:43,710
- [Kathleen] Nous avons mis quelques heures.

2084
01:38:43,710 --> 01:38:46,460
- S'appuyer sur cela est votre discipline de liste de contrôle,

2085
01:38:46,460 --> 01:38:49,370
Je pense que c'était bien au-delà du niveau IQT

2086
01:38:49,370 --> 01:38:51,405
et je pense que cela peut être dû

2087
01:38:51,405 --> 01:38:53,620
à votre expérience antérieure sur Titan.

2088
01:38:53,620 --> 01:38:55,469
- Nous avions aussi un bon instructeur.

2089
01:38:55,469 --> 01:38:56,512
- C'est vrai.

2090
01:38:56,512 --> 01:38:59,719
- Continuez, continuez avec ça et transmettez-le

2091
01:38:59,719 --> 01:39:02,870
aux personnes avec qui vous aurez affaire.

2092
01:39:02,870 --> 01:39:05,170
Maintenant, tu vas être sous ce que je considère,

2093
01:39:05,170 --> 01:39:07,190
ce n'est peut-être pas le cas, mais c'est un peu un inconvénient

2094
01:39:07,190 --> 01:39:08,920
c'est quand vous êtes tous en alerte,

2095
01:39:08,920 --> 01:39:11,380
tu n'auras pas l'avantage d'être là-bas

2096
01:39:11,380 --> 01:39:13,200
avec quelqu'un qui a lancé des alertes

2097
01:39:13,200 --> 01:39:16,059
dans le système Minuteman, donc ça va être un vrai titulaire

2098
01:39:16,059 --> 01:39:18,487
à vous de poser beaucoup de questions,

2099
01:39:18,487 --> 01:39:21,150
utiliser ces instructeurs et évaluateurs,

2100
01:39:21,150 --> 01:39:24,820
surtout quand le moniteur vous emmène sur le terrain

2101
01:39:24,820 --> 01:39:28,380
pour apprendre tous ces tenants et aboutissants, ces ficelles du métier et tout,

2102
01:39:28,380 --> 01:39:30,520
parce que que va-t-il se passer dans les six prochains mois

2103
01:39:30,520 --> 01:39:33,559
ça va être cette première évaluation récurrente

2104
01:39:33,559 --> 01:39:37,996
ce qui entraînera la partie terrain du chèque.

2105
01:39:37,996 --> 01:39:39,540
- Je ne pense pas pouvoir reproduire le facteur de stress

2106
01:39:39,540 --> 01:39:41,463
de celui-ci, je ne peux tout simplement pas recommencer.

2107
01:39:42,693 --> 01:39:43,700
- Je suis sûr que tu peux.

2108
01:39:43,700 --> 01:39:46,427
Mais tout ce que j'essaie d'arriver ici, c'est à l'unité

2109
01:39:46,427 --> 01:39:47,940
je vais te regarder très attentivement pour cette première évaluation.

2110
01:39:47,940 --> 01:39:50,130
Ils regardent tout le monde durement de cette façon

2111
01:39:50,130 --> 01:39:54,080
et ça va être vraiment important que vous utilisiez tous

2112
01:39:54,080 --> 01:39:56,800
vos instructeurs et évaluateurs à l'escadre

2113
01:39:56,800 --> 01:39:59,153
en préparation de ce premier contrôle récurrent.

2114
01:40:00,790 --> 01:40:04,641
Vous savez probablement, grâce à votre expérience sur Titan, que

2115
01:40:04,641 --> 01:40:07,070
tu as appris toutes les éventualités

2116
01:40:07,070 --> 01:40:09,534
et tu as vu toutes les choses qui peuvent mal tourner,

2117
01:40:09,534 --> 01:40:10,367
mais tu vas y aller et trouver

2118
01:40:10,367 --> 01:40:13,550
c'est un système très fiable et il ne tombe pas en panne très souvent

2119
01:40:13,550 --> 01:40:15,050
et il va y avoir une tendance

2120
01:40:15,050 --> 01:40:19,916
Si vous n'avez rien à faire, vous pourriez avoir tendance à ne pas étudier.

2121
01:40:19,916 --> 01:40:21,568
- [Kathleen] Oubliez que la liste de contrôle est là, n'est-ce pas ?

2122
01:40:21,568 --> 01:40:23,293
- Alors restons sur les données techniques

2123
01:40:23,293 --> 01:40:24,660
et utilisez vos instructeurs et évaluateurs.

2124
01:40:24,660 --> 01:40:27,760
- Ouais, je pense qu'on se rend compte qu'on va vraiment devoir le faire

2125
01:40:27,760 --> 01:40:29,330
fais ça parce que nous n'avons pas, tu sais,

2126
01:40:29,330 --> 01:40:31,784
nous ne partons pas en équipe avec quelqu'un qui a été

2127
01:40:31,784 --> 01:40:33,510
dans le système depuis un an ou deux, donc.

2128
01:40:33,510 --> 01:40:36,410
- Je comprends que vos CPO sont beaucoup plus courts

2129
01:40:36,410 --> 01:40:40,434
que ce à quoi nous sommes habitués, il faudrait garder la pratique

2130
01:40:40,434 --> 01:40:41,268
pour pouvoir les rencontrer.

2131
01:40:41,268 --> 01:40:43,730
- Félicitations, bienvenue dans l'équipage Minuteman.

2132
01:40:43,730 --> 01:40:45,055
- Merci.

2133
01:40:45,055 --> 01:40:46,059
- Oh, nous l'apprécions beaucoup.

2134
01:40:46,059 --> 01:40:48,465
- Bonne chance à toi, conduis prudemment aussi.

2135
01:40:48,465 --> 01:40:49,420
- Merci, ça fera l'affaire.

2136
01:40:49,420 --> 01:40:50,253
- Merci

2137
01:40:52,500 --> 01:40:53,957
- Waouh !

2138
01:40:53,957 --> 01:40:55,556
- [Officier] Bon travail.

2139
01:40:55,556 --> 01:40:56,562
- [Kathleen] Merci.

2140
01:40:56,562 --> 01:40:58,103
- Merci.

2141
01:40:58,103 --> 01:40:59,103
- Bon travail.

2142
01:41:00,056 --> 01:41:01,139
- Oh, merci.

2143
01:41:02,478 --> 01:41:04,562
- Allons faire quelque chose !

2144
01:41:05,457 --> 01:41:08,365
- Oh, mon garçon ! Ouf, mon garçon, c'est un.

2145
01:41:08,365 --> 01:41:10,263
- Fais ma journée.

2146
01:41:11,978 --> 01:41:13,478
- Félicitations.

2147
01:41:14,402 --> 01:41:15,235
- Merci.

2148
01:41:15,235 --> 01:41:17,370
- [Officier] Vous avez oublié de mettre le score là-dessus.

2149
01:41:17,370 --> 01:41:19,357
Mettez-les là-bas, le score sur le.

2150
01:41:20,409 --> 01:41:23,909
(les deux stagiaires applaudissent)

2151
01:41:48,835 --> 01:41:50,389
- C'était il y a une semaine lorsque notre Président

2152
01:41:50,389 --> 01:41:52,750
s'est adressé à nous en tant que nation.

2153
01:41:52,750 --> 01:41:54,969
Dans ce discours, il a cité un poème

2154
01:41:54,969 --> 01:41:58,653
c'est familier à beaucoup d'entre nous qui portent le costume bleu.

2155
01:41:59,639 --> 01:42:04,183
C'était un poème de John Magee, écrit il y a de très nombreuses années.

2156
01:42:05,070 --> 01:42:08,207
Les dernières lignes de ce poème se lisent comme suit :

2157
01:42:08,207 --> 01:42:12,634
"Et, tandis qu'avec un esprit silencieux et édifiant, j'ai marché

2158
01:42:12,634 --> 01:42:16,857
"La haute sainteté inviolée de l'espace,

2159
01:42:16,857 --> 01:42:20,957
"Étends ma main et touche le visage de Dieu."

2160
01:42:22,809 --> 01:42:27,130
Il semble que ces mots soient capables de transcender

2161
01:42:27,130 --> 01:42:29,620
l'heure et le lieu où ils ont été écrits

2162
01:42:31,219 --> 01:42:33,853
et parlez à chacun de nous en cas de besoin.

2163
01:42:35,590 --> 01:42:39,330
Le premier destinataire de ces mots était un père

2164
01:42:39,330 --> 01:42:44,330
qui avait envoyé son fils à la guerre il y a longtemps,

2165
01:42:44,700 --> 01:42:48,410
Première Guerre mondiale, son fils était aviateur

2166
01:42:48,410 --> 01:42:51,883
qui pilotait des biplans dans des cockpits ouverts.

2167
01:42:53,870 --> 01:42:57,780
Il reçut ce poème peu de temps après

2168
01:42:57,780 --> 01:43:01,370
il avait reçu l'avis du décès de son fils.

2169
01:43:01,370 --> 01:43:03,452
Et sa première lecture publique

2170
01:43:03,452 --> 01:43:05,353
était aux funérailles de son fils.

2171
01:43:07,389 --> 01:43:09,760
Il me semble que ces mots sont capables

2172
01:43:09,760 --> 01:43:14,150
pour transcender le temps des cockpits ouverts

2173
01:43:15,660 --> 01:43:17,780
et j'arrive directement au moment où j'en ai besoin

2174
01:43:17,780 --> 01:43:19,313
pour entendre des paroles de réconfort,

2175
01:43:21,160 --> 01:43:26,160
du temps où j'ai besoin d'entendre parler d'espace, de vol,

2176
01:43:27,010 --> 01:43:29,803
en conjonction avec le témoignage de mon Dieu.

2177
01:43:31,300 --> 01:43:36,300
Ils semblent transcender cette opportunité limitée

2178
01:43:36,700 --> 01:43:38,543
et parle-moi pour toujours.

2179
01:43:39,840 --> 01:43:44,100
Ils ignorent la technologie d'un moment

2180
01:43:44,100 --> 01:43:45,643
et aller au-delà de cela.

2181
01:43:46,920 --> 01:43:48,293
Prions ensemble.

2182
01:43:53,120 --> 01:43:56,530
Oh mon Dieu, qui nous a donné naissance, tu es toujours plus prêt

2183
01:43:56,530 --> 01:43:58,223
entendre plutôt que de prier.

2184
01:43:59,240 --> 01:44:00,889
Vous connaissez nos besoins avant que nous les demandions.

2185
01:44:02,936 --> 01:44:05,719
Vous savez où nos âmes et nos esprits ont été blessés.

2186
01:44:05,719 --> 01:44:07,580
Tu sais où sont les espoirs et les promesses

2187
01:44:08,914 --> 01:44:11,109
du futur ont été écrasés en nous.

2188
01:44:11,109 --> 01:44:12,490
Tu connais la douleur et la colère,

2189
01:44:12,490 --> 01:44:15,600
frustration et perte que nous avons ressenties mardi

2190
01:44:16,440 --> 01:44:18,112
et continuez à ressentir cette journée.

2191
01:44:19,440 --> 01:44:21,300
Aide-nous, oh mon Dieu.

2192
01:44:21,300 --> 01:44:24,340
Donne-nous maintenant ta grâce pour qu'à mesure que nous rétrécissons

2193
01:44:24,340 --> 01:44:26,520
devant le mystère de la mort,

2194
01:44:26,520 --> 01:44:28,313
nous pouvons voir la lumière de l'éternité.

2195
01:44:29,480 --> 01:44:32,280
Parle-nous encore une fois ton message solennel de vie

2196
01:44:32,280 --> 01:44:33,112
et de la mort.

2197
01:44:34,130 --> 01:44:37,170
Aide-nous à vivre comme ceux qui ont affronté la mort

2198
01:44:37,170 --> 01:44:39,543
et qui sont prêts à vivre et à mourir.

2199
01:44:40,662 --> 01:44:44,139
Dieu éternel, nous te rendons grâce pour les vies

2200
01:44:44,139 --> 01:44:47,085
des astronautes que nous pleurons aujourd'hui.

2201
01:44:47,085 --> 01:44:50,850
Nous te louons pour leur esprit qui nous guide

2202
01:44:50,850 --> 01:44:53,670
aux frontières de l’espace.

2203
01:44:53,670 --> 01:44:56,277
Nous vous remercions d'avoir été prêts à risquer leur vie

2204
01:44:56,277 --> 01:44:58,903
afin que nous puissions avoir une vie meilleure.

2205
01:45:00,230 --> 01:45:02,680
Oh mon Dieu, nous prions les uns pour les autres dans le besoin.

2206
01:45:02,680 --> 01:45:05,770
Oh mon Dieu, que notre chagrin à tous soit atténué

2207
01:45:05,770 --> 01:45:07,503
à travers ton amour toujours présent.

2208
01:45:08,450 --> 01:45:11,650
À ceux qui sont faibles, donnez de la force.

2209
01:45:11,650 --> 01:45:15,030
Pour ceux qui ont des doutes, éclairez-vous.

2210
01:45:15,030 --> 01:45:17,561
Et pour tous ceux qui souffrent en tout lieu

2211
01:45:17,561 --> 01:45:20,623
et à tout moment, accorde-leur ta paix.

2212
01:45:22,137 --> 01:45:27,137
♪ Oh mon Dieu, notre aide dans le passé ♪

2213
01:45:28,740 --> 01:45:33,740
♪ Notre espoir pour les années à venir ♪

2214
01:45:35,217 --> 01:45:40,217
♪ Reste notre Dieu, ta lumière durera ♪

2215
01:45:41,476 --> 01:45:46,476
♪ Et notre demeure éternelle ♪

2216
01:45:50,904 --> 01:45:52,821
♪ Amen ♪

2217
01:46:03,773 --> 01:46:05,940
("Taps")

2218
01:46:47,547 --> 01:46:50,790
- Je termine cette année quarante ans de service à notre pays.

2219
01:46:50,790 --> 01:46:54,710
Et non seulement je suis parachutiste en tant que jeune soldat

2220
01:46:54,710 --> 01:46:57,130
dans l'armée américaine, au début de ma carrière,

2221
01:46:57,130 --> 01:47:01,309
Je suis un planeur, je suis un lanceur de missiles, en fait,

2222
01:47:01,309 --> 01:47:04,719
J'ai probablement aidé maintenant au cours des cinq dernières années

2223
01:47:04,719 --> 01:47:07,410
lancer plus de missiles que beaucoup d'autres généraux

2224
01:47:07,410 --> 01:47:09,180
dans l'Armée de l'Air aujourd'hui.

2225
01:47:09,180 --> 01:47:10,540
Je suis un commandant spatial.

2226
01:47:10,540 --> 01:47:13,680
J'ai commandé des organisations spatiales

2227
01:47:13,680 --> 01:47:17,966
où nous sommes responsables des satellites en orbite.

2228
01:47:17,966 --> 01:47:22,309
Moi aussi, cette année, et j'étais modestement content

2229
01:47:22,309 --> 01:47:26,840
que mes collègues ont noté avec moi que j'avais fini 10 ans

2230
01:47:26,840 --> 01:47:29,650
de service d'alerte au sein du Commandement aérien stratégique.

2231
01:47:29,650 --> 01:47:33,930
Je pilote le poste de commandement aéroporté depuis maintenant 10 ans.

2232
01:47:33,930 --> 01:47:35,300
Et j'en suis fier.

2233
01:47:35,300 --> 01:47:38,779
J'en suis fier dans la mesure où il dit

2234
01:47:38,779 --> 01:47:42,639
être en alerte dans le Commandement aérien stratégique

2235
01:47:42,639 --> 01:47:47,460
est si important pour notre pays que nous jouons tous

2236
01:47:47,460 --> 01:47:50,780
ce devoir sachant que c'est la chose la plus importante

2237
01:47:50,780 --> 01:47:52,090
ce que nous faisons.

2238
01:47:52,090 --> 01:47:55,110
Les généraux sous notre commandement tirent l'alerte

2239
01:47:55,110 --> 01:47:57,770
tout comme le font les membres de l'équipage.

2240
01:47:57,770 --> 01:48:01,540
Et je viens de finir de jouer 10 ans de ça

2241
01:48:01,540 --> 01:48:06,450
avec la perspective de le faire pendant un certain temps encore.

2242
01:48:06,450 --> 01:48:11,050
J'ai plus de 500 vols au poste de commandement aéroporté.

2243
01:48:11,050 --> 01:48:13,240
Quelque 38 cents heures de vol.

2244
01:48:13,240 --> 01:48:15,050
Si vous divisez cela par huit, cela devrait sortir

2245
01:48:15,050 --> 01:48:16,900
à 500 et quelques.

2246
01:48:16,900 --> 01:48:18,760
Mais j'ai passé beaucoup de temps dans les airs,

2247
01:48:18,760 --> 01:48:22,210
comme certains d'entre vous l'ont déjà fait sous terre

2248
01:48:22,210 --> 01:48:25,059
et comme certains d’entre vous commenceront à le faire.

2249
01:48:25,059 --> 01:48:30,059
Et avec ce regard intéressant sur mon parcours,

2250
01:48:30,610 --> 01:48:33,550
alors que j'essaie de relier cela pour vous dire à quel point

2251
01:48:33,550 --> 01:48:38,290
la force d'alerte est à nous, permettez-moi humblement de vous le rappeler maintenant

2252
01:48:38,290 --> 01:48:42,180
cela depuis 40 ans, plus de 40 ans maintenant

2253
01:48:42,180 --> 01:48:44,700
depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale,

2254
01:48:44,700 --> 01:48:47,800
nous, dans les forces armées, suivons les directives

2255
01:48:47,800 --> 01:48:50,219
et instructions de nos concitoyens

2256
01:48:50,219 --> 01:48:52,610
car nous sommes membres d'une force armée

2257
01:48:52,610 --> 01:48:56,264
et faisons ce que nos dirigeants élus nous disent de faire

2258
01:48:56,264 --> 01:48:59,059
ont contribué à garder notre pays libre.

2259
01:48:59,059 --> 01:49:01,330
Chaque jour, nous gardons notre pays libre,

2260
01:49:01,330 --> 01:49:03,530
nous donnons aux hommes et aux femmes d'autres métiers

2261
01:49:05,318 --> 01:49:07,362
plus de temps pour résoudre les problèmes auxquels le monde est confronté.

2262
01:49:08,308 --> 01:49:10,900
Chaque fois que nous effectuons une alerte, nous donnons confiance

2263
01:49:10,900 --> 01:49:13,700
à nos dirigeants nationaux pour qu'ils puissent continuer

2264
01:49:13,700 --> 01:49:17,520
leurs responsabilités dans la direction de notre grande nation.

2265
01:49:17,520 --> 01:49:19,460
Mais je veux vous soumettre aujourd'hui,

2266
01:49:19,460 --> 01:49:21,083
et je le fais souvent valoir,

2267
01:49:22,340 --> 01:49:26,100
que pendant que nous donnons confiance à nos dirigeants nationaux

2268
01:49:26,100 --> 01:49:28,880
que nous pouvons faire ce que notre pays veut que nous fassions

2269
01:49:28,880 --> 01:49:32,105
et leur fournir une force de dissuasion efficace,

2270
01:49:32,105 --> 01:49:35,780
nous aussi, en étant en alerte, rappelons aux dirigeants

2271
01:49:35,780 --> 01:49:38,639
en Union soviétique ou, franchement, dans n'importe quelle nation

2272
01:49:38,639 --> 01:49:41,620
qui chercherait à menacer notre pays

2273
01:49:41,620 --> 01:49:43,760
avec le recours au terrorisme,

2274
01:49:43,760 --> 01:49:46,580
sans parler du recours à la force militaire,

2275
01:49:46,580 --> 01:49:50,070
que nous ne sommes pas une nation à traiter à la légère

2276
01:49:50,070 --> 01:49:53,780
et je me rappelle souvent qu'il y a un général soviétique

2277
01:49:53,780 --> 01:49:57,630
quelque part qui a 40 ans de service et c'est un parachutiste

2278
01:49:57,630 --> 01:49:59,807
et c'est un planeur et un maître lanceur de missiles

2279
01:49:59,807 --> 01:50:02,670
et un commandant spatial et toutes ces choses

2280
01:50:02,670 --> 01:50:06,610
que je le suis parce que c'est aussi son métier et son métier

2281
01:50:06,610 --> 01:50:09,420
chaque jour alors qu'il dirige et contribue d'une manière ou d'une autre

2282
01:50:09,420 --> 01:50:11,610
à la prise de décision en Union soviétique

2283
01:50:11,610 --> 01:50:14,650
c'est de savoir que des hommes et des femmes comme toi et moi

2284
01:50:14,650 --> 01:50:17,754
sont en alerte permanente avec les moyens

2285
01:50:17,754 --> 01:50:20,750
doter notre pays d'une puissance très, très forte

2286
01:50:20,750 --> 01:50:25,100
force de dissuasion et j'ai besoin de lui chaque jour pour me souvenir,

2287
01:50:25,100 --> 01:50:28,610
selon les mots du Général Power qui a déclaré que son travail

2288
01:50:28,610 --> 01:50:30,940
était de s'assurer que les dirigeants soviétiques,

2289
01:50:30,940 --> 01:50:33,582
alors qu'ils examinaient les forces du Commandement aérien stratégique

2290
01:50:33,582 --> 01:50:37,050
chaque jour, je me tournais vers les autres hauts dirigeants

2291
01:50:37,050 --> 01:50:40,410
et leur a dit, pas aujourd'hui, camarades.

2292
01:50:40,410 --> 01:50:44,393
Franchement, ni aujourd’hui, ni demain, ni le mois prochain, ni jamais.

2293
01:50:45,590 --> 01:50:48,440
Et toi et moi, en tant que personnes en alerte, devons nous rappeler

2294
01:50:48,440 --> 01:50:50,773
quelque part là-bas, nous avons un homologue

2295
01:50:50,773 --> 01:50:53,270
et notre travail consiste à nous assurer non seulement

2296
01:50:53,270 --> 01:50:55,930
nos compatriotes américains sont-ils confiants

2297
01:50:55,930 --> 01:50:58,219
que nous fournissons une défense,

2298
01:50:58,219 --> 01:51:00,103
et c'est vital et c'est important,

2299
01:51:01,121 --> 01:51:03,870
mais aussi nos homologues de l'Union Soviétique

2300
01:51:03,870 --> 01:51:06,870
ne vous méprenez absolument pas sur cela.

2301
01:51:06,870 --> 01:51:08,544
Je suis fier de toi.

2302
01:51:08,544 --> 01:51:09,460
Je suis fier de ce que nous faisons.

2303
01:51:09,460 --> 01:51:12,630
N'oublie jamais, notre pays a besoin de nous

2304
01:51:12,630 --> 01:51:14,290
faire exactement ce que nous faisons.

2305
01:51:14,290 --> 01:51:15,730
Il faut des gens en alerte.

2306
01:51:15,730 --> 01:51:18,410
Nous avons besoin de personnes en alerte face aux missiles et aux avions.

2307
01:51:18,410 --> 01:51:20,410
Et franchement, si nous n'avons pas besoin de ce genre

2308
01:51:20,410 --> 01:51:22,929
d'une force de dissuasion, ils n'ont pas besoin de nous.

2309
01:51:22,929 --> 01:51:26,100
Et aujourd'hui, ils ont besoin de nous, pour demain,

2310
01:51:26,100 --> 01:51:28,040
autant que je puisse voir jusqu'à ce qu'il y en ait

2311
01:51:28,040 --> 01:51:32,050
changement radical apporté à la maîtrise des armements et au désarmement,

2312
01:51:32,050 --> 01:51:34,460
notre pays aura encore besoin de nous.

2313
01:51:34,460 --> 01:51:36,840
Et il y aura des gens qui remettront ça en question

2314
01:51:36,840 --> 01:51:39,030
mais il faut avoir la satisfaction personnelle

2315
01:51:39,030 --> 01:51:41,270
de savoir que ce que vous faites est bien.

2316
01:51:41,270 --> 01:51:42,170
Et je le fais.

2317
01:51:42,170 --> 01:51:45,389
Après 40 ans, je ne le ferai toujours jamais, au grand jamais

2318
01:51:45,389 --> 01:51:48,130
je ne comprends pas la nécessité pour moi d'effectuer une alerte

2319
01:51:48,130 --> 01:51:49,780
à bord du poste de commandement aéroporté.

2320
01:51:50,725 --> 01:51:52,900
Il y a une grande gravité associée

2321
01:51:52,900 --> 01:51:54,290
avec ce que tu vas faire.

2322
01:51:54,290 --> 01:51:56,300
Mais quand je parle de nous aux autres,

2323
01:51:56,300 --> 01:51:58,355
Je leur dis que nous sommes, dans l'ensemble,

2324
01:51:58,355 --> 01:52:01,639
des personnes qui représentent la société

2325
01:52:01,639 --> 01:52:02,889
d'où nous venons.

2326
01:52:02,889 --> 01:52:04,200
Et nous le sommes.

2327
01:52:04,200 --> 01:52:05,969
Si je vous avais demandé de lever la main,

2328
01:52:05,969 --> 01:52:10,969
ce serait comme un microcosme de notre grande société.

2329
01:52:11,290 --> 01:52:15,420
Nous avons des gens de tous horizons

2330
01:52:15,420 --> 01:52:17,430
ici dans nos forces armées.

2331
01:52:17,430 --> 01:52:21,080
Nous sommes des représentants de la société dont nous sommes issus.

2332
01:52:21,080 --> 01:52:23,090
Je pense que, dans l'ensemble, nous sommes des hommes et des femmes

2333
01:52:23,090 --> 01:52:26,400
qui s'intéressent à nos communautés

2334
01:52:26,400 --> 01:52:28,920
et pas seulement la communauté de base mais une communauté

2335
01:52:28,920 --> 01:52:33,920
que nous servons tous, sur ou à proximité des installations militaires

2336
01:52:33,920 --> 01:52:35,480
où nous sommes affectés.

2337
01:52:35,480 --> 01:52:39,180
Je suis toujours dépassé par la participation

2338
01:52:39,180 --> 01:52:40,510
juste dans ce domaine ici.

2339
01:52:40,510 --> 01:52:43,880
J'ai tellement d'amis qui siègent aux conseils d'administration de Centraide,

2340
01:52:43,880 --> 01:52:45,480
ils servent avec les Boy Scouts,

2341
01:52:45,480 --> 01:52:49,600
sur la base et à l'extérieur, mais l'implication communautaire est une caractéristique

2342
01:52:49,600 --> 01:52:53,800
de nous et je pense que nous encourageons cela entre nous.

2343
01:52:53,800 --> 01:52:56,360
Nous sommes aussi des gens que je considère comme des pères dévoués

2344
01:52:56,360 --> 01:52:59,350
et les mères, et, si vous n'avez pas d'enfants,

2345
01:52:59,350 --> 01:53:01,469
Je vais vous dire que la plupart d'entre nous le feront,

2346
01:53:01,469 --> 01:53:03,690
et nous nous soucions de nos enfants

2347
01:53:03,690 --> 01:53:05,820
tout comme les gens le sont dans n'importe quelle communauté

2348
01:53:05,820 --> 01:53:09,763
et surveillez les écoles qu'ils fréquentent et qui s'inquiètent des PTA.

2349
01:53:09,763 --> 01:53:13,317
Je pense aussi, et je le répète souvent,

2350
01:53:13,317 --> 01:53:16,793
nous sommes des gens préoccupés par notre Dieu.

2351
01:53:18,130 --> 01:53:21,298
(les moteurs des voitures bourdonnent)