1
00:01:26,833 --> 00:01:32,542
Chaytaqa manan pipas admirakunanchu
Michelangelopa kawsayninmanta willakuy,

2
00:01:32,625 --> 00:01:34,458
kawsachkaqraq kasqanmanta yuyaymanaspa...

3
00:01:35,542 --> 00:01:39,708
mana wañuq ruwayninkuna kasqanrayku
manapunim chinkanqakuchu,

4
00:01:42,333 --> 00:01:45,417
glorianqa unaypaqmi qhepanqa
hayk'aqkamataq runa kayqa kanqa...

5
00:01:45,833 --> 00:01:51,458
Sutinqa simikunapin qhepanqa
runakunaman, qillqaqkunapa qillqankunapipas:

6
00:01:58,292 --> 00:02:02,583
envidiakuy kaptinpas
wañuyña chaypas.

7
00:02:23,417 --> 00:02:26,417
Tukuy kawsayniymi karqan
entiendenapaqmi kachkan...

8
00:02:28,375 --> 00:02:31,583
chay rumiqa mana modelota ruwayta atisqanmanta
runaq munayninman hina

9
00:02:36,500 --> 00:02:37,542
ichaqa...

10
00:02:40,042 --> 00:02:45,083
tukuy ima hark’aqkunamantan qechusqa kanan.

11
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
Mármol hark'akun, .

12
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
hatarirqan.

13
00:02:59,333 --> 00:03:00,917
Sapa kutim qipanchasunki.

14
00:03:07,083 --> 00:03:08,833
Mayninpiqa indulgente.

15
00:03:12,667 --> 00:03:13,917
Kawsay hina.

16
00:03:38,250 --> 00:03:45,542
MICHELANGELO sutiyuq runa
MANAM TUKUY

17
00:03:56,708 --> 00:04:01,708
Giorgio Vasari, 1999 watapi.
Arezzo llaqtapi paqarisqa 1511 watapi,

18
00:04:02,125 --> 00:04:05,958
pintor, arquitecto, artemanta k’amiq.

19
00:04:07,083 --> 00:04:11,625
Ñuqaqa ñawpaq kaqmi kani mana chayta ruwaq
satisfecho chay simple willakuyllawan

20
00:04:11,708 --> 00:04:15,833
kawsayninkupi sucedesqanmanta
aswan allin pintorkunaman, escultorkunaman, .

21
00:04:15,917 --> 00:04:19,083
hinaspa Italiamanta arquitectokuna,
Cimabuemanta kunankama.

22
00:04:20,042 --> 00:04:22,750
Juzganaypaq derechotan ganarqani,

23
00:04:23,375 --> 00:04:28,042
mediocridadmanta allin kaqta akllaspa, .
Hinaspa allin ruwaypa rantinpi allin ruway.

24
00:04:33,167 --> 00:04:37,708
Repararqanim chay asuykuykunata, .
actitudes, costumbres...

25
00:04:37,792 --> 00:04:40,333
kay artistakunapa chirunkuna, fantasiakuna ima.

26
00:04:41,042 --> 00:04:46,833
Imarayku kasqanmanta, saphimanta ima t’aqwirqani
tukuy artekunapa evolución nisqamanta.

27
00:04:51,792 --> 00:04:56,667
Tukuy mana tukukuqkunamanta aswan hatun
kusikuykunamantan Diosta yupaychani

28
00:04:57,250 --> 00:04:59,083
chaymi paywan tupanaypaq chansa

29
00:04:59,167 --> 00:05:01,750
hatun Michelangelo Buonarrotimanta...
huk Florenciamanta, ñuqa hina.

30
00:05:02,458 --> 00:05:05,500
Sichus amigon kanaypaq oportunidadta tariyman chayqa.

31
00:05:06,583 --> 00:05:10,875
Hecho chaypaqmi anchata qillqayta atirqani
paymanta askha imaymanakuna: llapan cheqaq.

32
00:05:15,542 --> 00:05:18,750
Payka 6 ñiqin ayamarq'a killapi 1966 watapi paqarisqa.

33
00:05:19,167 --> 00:05:22,250
1475 watapi.

34
00:05:25,958 --> 00:05:29,833
qallariy watamantapachapas, .
papelkunapi, pirqakunapi bocetokunata ruwaq...

35
00:05:30,042 --> 00:05:34,000
Chayta reparaspan taytan Ludovico,
estudiananpaq kachanankupaqmi tantearurqaku

36
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
patronpa tallerninpi
Domenico Ghirlandaio, 1999 watapi.

37
00:05:36,667 --> 00:05:41,833
admirablemente yachayta atinanpaq
Hinallataq pintaypa ancha chaniyuq arte.

38
00:05:43,167 --> 00:05:48,042
Pisi tiempollamantan Ghirlandaio chayta chaskirqan
repararqanmi talentonta, .

39
00:05:48,125 --> 00:05:51,358
huk extraordinario nisqa
wayna-sipasña kashaspapas,

40
00:05:51,425 --> 00:05:54,958
huk punchaw qaparispan:

41
00:05:55,042 --> 00:05:57,667
"Kay waynaqa ñuqamanta aswanta yachan".

42
00:05:58,458 --> 00:06:01,417
Michelangeloqa 13 watallanpin kasharan.

43
00:06:03,333 --> 00:06:07,750
Chayhinam, Ghirlandaio payta kachamurqa
Bertoldo yachay wasipi,

44
00:06:08,042 --> 00:06:12,417
hatun Donatellopa yachachisqan,
San Marco Huertakunapi, 1999 watapi.

45
00:06:12,542 --> 00:06:16,042
maypichus Lorenzo de' Medici sutiyuq runa
Payqa huk escuelatan hatarichisqa

46
00:06:16,125 --> 00:06:19,708
pintorkunapaq
hinaspa yachaysapa escultorkuna.

47
00:06:27,208 --> 00:06:30,083
Huk arteta anchata munarqani
pintaymanta aswan heroico.

48
00:06:31,208 --> 00:06:33,208
Makiyta qhillichayqa gustawaqmi.

49
00:06:34,375 --> 00:06:38,875
Huch’uyllaraq kashaspaymi wiñarqani
rumi ruraq ayllupi.

50
00:06:40,333 --> 00:06:45,750
Mikhuyniy: mármol polvo
lechewan chaqrusqa.

51
00:06:47,458 --> 00:06:50,292
Maypachachus Lorenzo Magnífico
payman waqyamuwarqan

52
00:06:50,833 --> 00:06:55,500
Hinaspa rumipi tallawarqa,
Yachasqaytam qawachiyta atirqani.

53
00:06:57,792 --> 00:06:59,958
Huk kutinmi Magnífico runaqa niwarqan:

54
00:07:00,417 --> 00:07:05,000
—Kunankamaqa chayta yachanayki tiyan
machu runakuna kirukuna faltachkanku, .

55
00:07:05,542 --> 00:07:07,667
¡huk iskaytapas faltankupunim!"

56
00:07:08,833 --> 00:07:11,917
Mañakuynintaqa hunt’arqanin
mana iskayrayaspa:

57
00:07:21,083 --> 00:07:23,708
chay machu sátiroqa tiranomanmi tukupurqan.

58
00:07:25,667 --> 00:07:28,208
Payqa allinpaqchá qhawarirqan mana manchakuq kasqayta,

59
00:07:28,875 --> 00:07:34,833
Manaraq chay esculpido uma
Medici palaciopi qhawanapaq,

60
00:07:35,500 --> 00:07:38,417
maypichus aswanta tuparqani
hatun yuyaysapakuna pachaypi, .

61
00:07:39,625 --> 00:07:44,417
pichus confianzata qowarqan hinaspa
hamuq llamkayniykunapaq yanapay.

62
00:07:47,417 --> 00:07:51,792
Chayllam llamkayta qallaykurqani
<i>Virgenawan Wawawan<i>,</i>man

63
00:07:52,875 --> 00:07:55,125
Donatellopa técnica nisqa ruwasqanmanta qatipakuspa.

64
00:08:16,417 --> 00:08:20,250
Técnica nisqawan ruwasqa
Donatellopa "stiacciato" nisqa.

65
00:08:20,333 --> 00:08:21,875
<i>Dorcelawan Wawawan<i>,</i>

66
00:08:21,933 --> 00:08:24,875
kunan punchaw tarisqa n
Florencia llaqtapi Buonarroti wasi, 1999 watapi.

67
00:08:24,958 --> 00:08:27,500
chaymi ñawpaq kaq opera payta apamurqan
Michelangelopa riqsisqa kaynin.

68
00:08:29,458 --> 00:08:34,583
Ancha sutil bajo-relieve, .
yaqa periodicopi pagina hina, .

69
00:08:34,667 --> 00:08:38,833
chaypin cincelnin llamiykusqa
sumaq rumi hawa, .

70
00:08:39,292 --> 00:08:45,083
yaqa mana reparay atina volúmenes nisqakunata paqarichispa, .
mana iñiy atina espaciota quspa.

71
00:09:04,167 --> 00:09:08,000
yuyaysapa, mana llakichikuq, .
clásico pachamanta diosa hina,

72
00:09:08,083 --> 00:09:11,583
Virgen Maríaqa p’istuykusqa kashan
Sumaq, sumaq velopi.

73
00:09:13,458 --> 00:09:18,208
Qhepamanta qhawarisqa, Wawaqa chinkasqa hina
llapan mamapa marq’ayninpi, .

74
00:09:18,917 --> 00:09:21,667
huklla cuerpoyoqña chaypas
Hércules samarispa.

75
00:09:26,750 --> 00:09:30,550
Perspectivapi rikuy
chay escalera simbólica nisqamanta

76
00:09:30,650 --> 00:09:32,250
kaywan kuska kawsan

77
00:09:32,333 --> 00:09:36,125
huk sanu mármol kubo, .
maypichus Sagrado Grupo tiyashan:

78
00:09:36,917 --> 00:09:42,792
huk hunt'asqa kinsa dimensional nisqa p'anqa, .
huk ñawpaq simbulu pasión nisqamanta

79
00:09:42,875 --> 00:09:43,817
chuya materialkunapaq, .

80
00:09:43,975 --> 00:09:46,917
chaymi caracterizanman
Michelangelopa tukuy llamk'aynin.

81
00:09:58,792 --> 00:10:02,108
Huk punchawmi, chay oportunidadta tarirqani
Magnífico nisqa rikuchinapaq

82
00:10:02,292 --> 00:10:05,208
tukuy agradecikuyniy.

83
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
Angelo Poliziano, 1999 watapi.
pichus anchata chaninchawarqan,

84
00:10:11,583 --> 00:10:14,708
chaymi desafiawarqan esculpinaypaq
<i>Centurokunap maqanakuynin<i>.</i>

85
00:10:15,542 --> 00:10:17,792
Chayqa Lorenzo de Medicimanmi qonan karqan, 1999 watapi.

86
00:10:18,792 --> 00:10:23,208
llamkaqmasiykunaman qawachinaypaq
llapanmanta aswan yachaysapa kasqayta.

87
00:10:39,958 --> 00:10:43,533
Maqanakuypi maqanakuy, .
k’uyusqa makikuna, makikuna ima

88
00:10:43,658 --> 00:10:46,333
q’ala cuerpokuna tupanakuypi, .

89
00:10:46,417 --> 00:10:50,500
sapa columnata hunt’achispa
de una escena aparentemente chaótica...

90
00:10:51,875 --> 00:10:56,833
"Maqanakuy de los Centauros" nisqatan pusanku
Kunanqa Casa Buonarroti sutiyuq runap rurasqan.

91
00:10:57,917 --> 00:11:01,167
Chawpipi, huk siqi
llapanmanta aswan pataman telarkuna, .

92
00:11:01,250 --> 00:11:05,958
autoridadwan resaltaspa
hatunchakuyninwan hoqarisqa paña maki.

93
00:11:06,042 --> 00:11:08,917
50 wata qhepamanmi .
Michelangeloqa chayta yapamanta ruwaq

94
00:11:09,000 --> 00:11:11,583
Cristoq derechonpi,
<i>Qhipa taripay<i>.</i> nisqapi

95
00:11:35,125 --> 00:11:37,458
Manam simiyta wichqayta atirqanichu.

96
00:11:37,625 --> 00:11:41,625
Achka kutim irónico hina rimarqani
llamkaqmasiykunapa arte nisqamanta yuyay:

97
00:11:41,750 --> 00:11:45,292
chaymantapacham yacharqani
mana nivelniyman wicharisqanmanta.

98
00:11:50,542 --> 00:11:53,625
Rimasqayraykuña,
icha mana manchakuq kasqayraykupas,

99
00:11:53,742 --> 00:11:55,625
otaq envidiakuspapas

100
00:11:55,708 --> 00:11:59,792
ñuqapaq kuyakuyninta
Chay sumaqllaña, wayna Torrigiano,

101
00:11:59,875 --> 00:12:02,458
ñuqa hina yachapakuq
Bertoldo yachay wasipi,

102
00:12:02,575 --> 00:12:04,458
nispas uyaypi chiqanllata takawarqa.

103
00:12:08,458 --> 00:12:12,667
Kay deformasqa simin

104
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
aswan riqsisqa llamkayninmi qipan.

105
00:12:23,792 --> 00:12:28,333
Kimsa punchaw wayra-para, llipya, .

106
00:12:30,167 --> 00:12:31,458
huk mana allin profecía:

107
00:12:34,375 --> 00:12:39,417
Chay hatun, amachaq, allin ruwaq, .

108
00:12:40,333 --> 00:12:42,792
ideal paternal figura, wañusqa.

109
00:12:43,750 --> 00:12:48,500
Michelangelo, mana patronniyuq saqisqa,
chinkasqa hinam tarikurqa.

110
00:12:48,583 --> 00:12:51,583
Payqa yanapayta maskarqa
hinaspa suyuman amachay

111
00:12:51,667 --> 00:12:56,458
Santo Spirito llaqtapi monasterio,
chaytaqmi hospital hinapas llank’arqan. Chaypi...

112
00:12:57,042 --> 00:13:04,250
Michelangelo waynaqa kuchuyta qallarisqa
runap anatomía nisqamanta yachanapaq ayakuna :

113
00:13:11,667 --> 00:13:17,042
ligamentos, tullukuna, .
aychakuna, venas.

114
00:13:19,208 --> 00:13:22,458
Chay unay tutakuna
pisi k’anchaypi pasasqa

115
00:13:22,508 --> 00:13:26,458
saqirqa chirunkunata allinta ruwananpaq, .

116
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
chaytaq qhipaman llamk’ayninta riqsichirqa.

117
00:13:37,292 --> 00:13:40,792
20 wataypiraqmi chay pakasqa yachayqa karqani
makiypi wañuymanta aswan hatun.

118
00:13:41,667 --> 00:13:42,875
20 watayuqlla.

119
00:13:43,708 --> 00:13:48,208
Chaymanta, tukuy kawsayniypi,
Artewanmi wañuyta atipayman nispam piensarqani.

120
00:13:50,167 --> 00:13:51,375
Pantasqam karqani.

121
00:13:56,542 --> 00:14:01,000
Huk cardenalmanmi achkata manu kani,
Monseñor Raffaele Riario, 1999 watapi.

122
00:14:01,292 --> 00:14:06,083
pichus, rantimuwasqan qhepaman
ñawpa pachaman rikchakuq cupido, .

123
00:14:06,708 --> 00:14:08,333
nispas wasinman invitawarqan.

124
00:14:09,500 --> 00:14:11,533
Ñawpaq kutita Roma llaqtata rikuspaymi,

125
00:14:11,680 --> 00:14:13,833
Repararqanim imanasqa kasqanmanta
chaymi Wiñay Llaqta sutichasqa karqan.

126
00:14:13,917 --> 00:14:16,167
¡Ima esplendor, ima antiguo mármol!

127
00:14:17,208 --> 00:14:18,250
Chayqa desafiawarqanmi:

128
00:14:19,833 --> 00:14:25,042
- ¿Atiwaqchu imapas chayna sumaq kaqta unanchawaq?

129
00:14:25,667 --> 00:14:29,500
-Tiempota quway, qawachisaq ima ruway atisqayta.

130
00:14:30,792 --> 00:14:35,292
Hinaspa huk rantisqa bloque de mármol nisqamanta
Roma llaqtaq callenkunamanta pisi qolqewan,

131
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
Bacchus sutiyuq runatam tallarqani.

132
00:14:48,625 --> 00:14:55,875
Kusikuywan kusikuywan Diosta yupaychaq dios, .
Bargello museopi waqaychasqa,

133
00:14:56,417 --> 00:14:58,292
chaymi karqan ñawpaq kaq importante ruway
Michelangelopa arte nisqapi,

134
00:14:58,583 --> 00:15:02,000
ñawpaq opera ruwasqan
chayna alcanceyuq.

135
00:15:06,500 --> 00:15:12,875
Q’ala wayna, munay cuerpoyoq, .
vinowan kusikuywan machasqa,

136
00:15:13,292 --> 00:15:17,708
mana kachkaq qawariywan, pisillata
makinpi vasota hap’iyta atispa...

137
00:15:20,792 --> 00:15:25,375
Paypa ladonpin huk huch’uy sátiro, .
Dionisiaco éxtasis nisqapi chinkasqa, .

138
00:15:25,458 --> 00:15:30,292
huk qututa suwakuspa asirikun
mana cuidakuq diospa uvasmanta.

139
00:15:48,250 --> 00:15:50,875
Cardenal Riarioman qawachiptiymi,

140
00:15:52,167 --> 00:15:58,792
payqa manan entiendeyta atirqanchu kallpanchista
chaytataq rumiman churayta atirqani,

141
00:15:59,583 --> 00:16:03,042
otaq kay Bacchus nisqa kasqanmanta
mana tukukuq aswan unaytaraqmi duranman

142
00:16:03,125 --> 00:16:06,583
ima cuerpomantapas
aychamanta, tullukunamanta rurasqa.

143
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Sapallaymi tarikurqani Roma llaqtapi,

144
00:16:12,792 --> 00:16:16,625
mana rantiqkuna, nitaq qullqi on
taytayman wasiman kachanaypaq, .

145
00:16:17,167 --> 00:16:21,375
pichus suyasqa chay llamk’ayniymanta
aylluta hurqunapaq

146
00:16:21,458 --> 00:16:24,625
chay sasa watakunapi wakcha kaymanta.

147
00:16:25,583 --> 00:16:31,167
Jacopo Galliman graciaslla,
tukuy kawsayniypi munasqa amistad , .

148
00:16:31,917 --> 00:16:33,583
chaypiqa manan confiarqanichu,

149
00:16:33,958 --> 00:16:37,417
Manam kutinaypaq tantearunichu
Florencia contra.

150
00:16:39,333 --> 00:16:42,500
Jacopoqa papaq tribunalninpin conexionkunayoq karqan,

151
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Carlos VIIIpa delegacionninwan,
Francia nacionpa reynin.

152
00:16:50,292 --> 00:16:55,250
-Ñuqa, Iacobo Gallo, .
Reverendo Monseñormanmi prometeni

153
00:16:55,750 --> 00:17:00,583
Michelangelo hina
huk watamanta llamk'ayta tukunqa,

154
00:17:01,125 --> 00:17:05,833
Hinaspapas aswan askharaqmi kanqa
Roma llaqtamanta hatun escultura.

155
00:17:08,500 --> 00:17:13,500
Ñawinchaspayqa
chay contratopi Jacopo, .

156
00:17:14,208 --> 00:17:17,000
Ñoqapi iñispa.
chayta firmarqan Cardenalwan,

157
00:17:17,625 --> 00:17:20,958
Ñuqaqa kuyuchisqa karqani...
hinaspa mancharikurqani, imaraykuchus...

158
00:17:23,292 --> 00:17:27,333
tiempoqa pisillan karqan
Hinaspa hatun ambicionniypas.

159
00:17:52,792 --> 00:17:56,042
Manañan agradecekunaychu karqan
mediocre bloques de mármol nisqawan.

160
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
<i>Qhatu<i>.</i> kamanaypaqmi niwarqanku

161
00:18:00,875 --> 00:18:03,542
Carrara llaqtamanmi ripurqani.

162
00:18:05,542 --> 00:18:12,833
Ima rikuchiytaq, chay pirqakuna, .
inti k’anchaypi k’ancharishaq!

163
00:18:22,667 --> 00:18:27,292
Manam haykapipas rikurqanichu
chayna yuraq rumi.

164
00:18:27,375 --> 00:18:31,208
Kay pachapi aswan sumaq mármol, .
ñawpaqmantaraq kashaq.

165
00:18:33,625 --> 00:18:36,917
Achka punchawkuna
Aswan chuya materialkunatam akllarqani.

166
00:18:37,458 --> 00:18:41,625
Diospa kamasqan
yaqapaschá ñoqallapaq

167
00:18:42,583 --> 00:18:43,775
tikrasqa kananpaq
makiywan

168
00:18:43,883 --> 00:18:47,875
Wakin wiñay ruraykunapi.

169
00:18:53,083 --> 00:18:55,333
Roma llaqtaman kutipushaspa,

170
00:18:57,417 --> 00:19:00,125
Dantepa rimasqanta yuyarirqani,

171
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
Paraisopi Virgenwan rimashaqtin:

172
00:19:05,000 --> 00:19:09,708
- Santa Virgen, Churiykiq ususin,

173
00:19:12,583 --> 00:19:15,042
aswan huch’uyyaykukuq, aswan ch’uya kaq
kawsaqkuna ukhupi".

174
00:19:17,167 --> 00:19:18,667
Tukuy imapas sutillam rikurirurqa.

175
00:19:20,583 --> 00:19:22,542
Hinaspa <i>Piet .</i> nisqapi llamkayta qallarirqani

176
00:19:42,583 --> 00:19:44,142
manaraq kay llamk’ay, .

177
00:19:44,383 --> 00:19:47,542
mana escultor
manañam mármol nisqakunata quyta atisqachu

178
00:19:47,625 --> 00:19:51,583
ancha graciawan refinamientowan
Michelangelo hina

179
00:19:51,667 --> 00:19:53,625
24 watayoqllaraq kashaspa,

180
00:19:53,917 --> 00:19:56,583
imaraykuchus tukuy ima
arte nisqapa chanin hinaspa atiynin

181
00:19:56,717 --> 00:19:59,583
kay <i>Piet <i>.</i>pi sientekun

182
00:20:07,208 --> 00:20:11,375
Reparakunmi askha detallekuna kasqan
Virgenpa hanaq pacha pachanpi...

183
00:20:11,833 --> 00:20:15,958
Cristoq ladonpi, wañusqa ch’usaq.

184
00:20:16,042 --> 00:20:21,125
Chaymi ancha artesanía aychakunapi, venakunapi, .
tullukunapa hawanpi kaq tendones, .

185
00:20:21,458 --> 00:20:27,500
muñecas, articulaciones
cuerpo, maki, chaki chawpipi.

186
00:20:50,083 --> 00:20:55,042
Wakinkuna chayta creeptinkupas
Virgenqa llumpay warmallam, .

187
00:20:55,875 --> 00:21:00,500
Manam chay chiqap kaqtaqa qawarinichu
mana ima qhelliyoq doncellakuna hina

188
00:21:01,208 --> 00:21:03,500
Chaykunataqa allintan cuidarqanku, waqaycharqanku ima

189
00:21:03,875 --> 00:21:09,125
unay pachamanta ruwaykuna
chuya, mana pantayniyuq uya hampikuna.

190
00:21:20,458 --> 00:21:23,533
Runapa makinmantam admirakunchik
kamayta atinman karqan

191
00:21:23,658 --> 00:21:26,333
Chayna pisi tiempollapim

192
00:21:26,417 --> 00:21:28,750
ancha admirable hinaspa divina llamkay.

193
00:21:30,000 --> 00:21:36,333
Chayqa huk milagro hinan, .
qallariypiqa mana formayuq, .

194
00:21:37,208 --> 00:21:40,417
chhayna hunt’asqa kaywanmi modelota ruwakunman, .

195
00:21:40,708 --> 00:21:45,625
Naturalezapas mana allinta ruwasqanmanta
aychapi, tullukunapi mirachinapaq.

196
00:21:58,375 --> 00:22:01,683
Chayna hatunmi karqa
Michelangelopa kuyakuynin

197
00:22:01,775 --> 00:22:04,083
kay llamkaypaq,
sutinta grabasqanmanta

198
00:22:04,167 --> 00:22:07,758
cinturapa hawanpi
Virgenpa ñuñun qayllapi.

199
00:22:07,867 --> 00:22:09,458
Kayllapi, huk kutilla.

200
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
¿Imanasqataq firmarqani?

201
00:22:19,958 --> 00:22:23,542
Huk rimay kasqanrayku
chayman hinaqa Piet llamk’aymi karqan

202
00:22:23,625 --> 00:22:27,375
Lombardía llaqtamanta escultor,
huk Cristoforo Solari sutiyuq runa.

203
00:22:28,500 --> 00:22:30,667
¡Tukuy chay kallpachakuy!

204
00:22:30,750 --> 00:22:33,667
Imaynataq chayta saqinman karqa
huk runa chay crédito chaskinanpaq?

205
00:22:39,583 --> 00:22:43,792
Chay qhepamanmi manaña chayta ruwanaychu karqan
mana hayk’aqpas imatapas firmananpaq.

206
00:22:45,500 --> 00:22:48,542
Chaymanmi kutiyman karqan
taytay honorwan, orgullosowan ima.

207
00:22:50,542 --> 00:22:54,000
Amiguykunam qayamuwarqaku
Florencia llaqtaman sumaqyachinanpaq

208
00:22:54,375 --> 00:22:57,042
<i>República</i> de la Gonfalonier
Muelle Soderini sutiyuq.

209
00:22:58,833 --> 00:23:02,375
¡Ima impulsotaq ambicionniypaq!

210
00:23:05,125 --> 00:23:07,833
Michelangeloqa karqan
ñawpaq kaq qhawarinapaq

211
00:23:07,925 --> 00:23:10,833
c chay escultura
chaymi arte nisqa tarisqa

212
00:23:10,917 --> 00:23:13,750
hurquspaykiqa
tukuy ima material superfluo nisqa.

213
00:23:14,125 --> 00:23:16,742
Arte maypichus artista materiata pisiyachin

214
00:23:16,825 --> 00:23:19,542
chay formaman chay
Payqa yuyayninpin chayta yuyaykurqan.

215
00:23:21,833 --> 00:23:24,750
Chaytaqa tarirqa tallerkunapim
Opera del Duomo nisqamanta

216
00:23:24,833 --> 00:23:26,250
mármolmanta ruwasqa huk bloque

217
00:23:26,333 --> 00:23:30,667
hatunllaña, qallarisqaña
iskay artistakunaq ruwasqan, paykunan chayta tallarqanku,

218
00:23:30,750 --> 00:23:33,500
mutilado, .
Hinaspa huk saqisqa tukukuypi.

219
00:23:34,750 --> 00:23:36,508
Santa María del Fiore llaqtapi, 1999 watapi.

220
00:23:36,650 --> 00:23:39,208
Michelangeloqa anchatam sasachakurqa
kimsa watapaq, .

221
00:23:39,292 --> 00:23:41,833
kay pachamanta pakasqa, tuta p'unchaw,

222
00:23:42,208 --> 00:23:46,875
Imatapas kawsarichiyta munaspa
pichus wañusqa kananpaq yuyaykusqa karqan.

223
00:23:49,500 --> 00:23:54,792
Hinaspapas cheqaqtapunin kay llank’ayqa,

224
00:23:55,667 --> 00:23:59,208
mana mayqinmanpas rikchakunchu
kunan pacha utaq ñawpaq pacha estatuakuna, .

225
00:23:59,292 --> 00:24:01,292
Grigu simipi icha latin simipipas.

226
00:24:02,250 --> 00:24:06,333
Qhawaqqa manañan karqanchu
huk operata qhawana tiyan, .

227
00:24:06,417 --> 00:24:09,250
huk kunan pacha escultura, .

228
00:24:09,667 --> 00:24:13,542
otaq huk pachamanta, mayqen artistamantapas.

229
00:25:37,917 --> 00:25:41,333
Aswan sut’i kaq aspecto
kay hatun llamkaymanta

230
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
nisqa sasachakuymi.

231
00:25:45,500 --> 00:25:49,375
Heroico hinaspa atleta wayna, .
mana ima huchayoq cuerpoyoq, .

232
00:25:49,458 --> 00:25:51,042
chay ratopi mana wañuq
manaraq rumita wischuchkaspa

233
00:25:51,158 --> 00:25:54,042
huk Filistea hatunkaray runaman.

234
00:25:54,125 --> 00:25:56,417
Israel runakunata manchachishka.

235
00:25:58,375 --> 00:26:02,958
Arcoyuq chakikuna, llasaq aychakuna, .

236
00:26:04,542 --> 00:26:06,167
hoqarisqa venakuna, .

237
00:26:08,417 --> 00:26:14,125
uyanta hatunchakuq hina, .
resaltan huk importante momentota:

238
00:26:15,250 --> 00:26:19,333
chay pico de concentración nisqa
chaymi ruwaypa ñawpaqninpi kachkan.

239
00:26:29,542 --> 00:26:31,725
Pier Soderiniqa kuyanakurqanmi
kay estatuamanta,

240
00:26:31,842 --> 00:26:34,125
pichqa metro masnin sayayniyuq, .

241
00:26:34,208 --> 00:26:36,042
Manaraq tukukuchkaptinpas.

242
00:26:36,125 --> 00:26:40,542
Payqa huk comisión nisqatan kamarqan, chaypin kasharqan
chay pachamanta aswan hatun artistakuna,

243
00:26:40,625 --> 00:26:42,917
Leonardowan Botticelliwan kuska,

244
00:26:43,000 --> 00:26:47,500
chaypaq allin sitiota tarinapaq
chayna extraordinario llamkay.

245
00:26:51,375 --> 00:26:55,500
Florencia Catedralmanta astakusqan
Piazza della Signoria llaqtapi

246
00:26:55,583 --> 00:26:57,250
hatun sasachakuymi karqan :

247
00:26:59,958 --> 00:27:05,042
grúa rudimentaria nisqamanta warkusqa, .
waskakunawan, poleakunawan watasqa, .

248
00:27:05,125 --> 00:27:10,167
40 runakunamanta aswan
tawa punchawtam necesitarqaku

249
00:27:10,225 --> 00:27:11,667
tukukuy risqanman astananpaq, .

250
00:27:12,667 --> 00:27:14,958
Ñawpa Palacio hawapi.

251
00:27:19,750 --> 00:27:23,108
1800 wata tukuripi,
Davidqa huk kutitan ñawpaqtaraq huk ladoman astakurqan,

252
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
Galleria dell'Accademia nisqapi.

253
00:27:25,292 --> 00:27:27,458
Kunankamapas chaypim kachkan,

254
00:27:29,792 --> 00:27:32,875
Florencia llaqtaq wiñaypaq simbulun.

255
00:27:49,750 --> 00:27:51,375
Davidqa llanthunwanmi, .

256
00:27:53,083 --> 00:27:54,500
ñuqata arcowan.

257
00:27:56,375 --> 00:27:59,458
Huk sasan tuqllawan, .
Davidmi Goliatta atiparqa.

258
00:28:00,500 --> 00:28:04,708
David hinapunim sientekurqani,
kallpasapa, hatun sunquyuq.

259
00:28:05,583 --> 00:28:07,458
Chay sasachakuymanmi hatarirqani:

260
00:28:08,667 --> 00:28:13,375
q'ala makiwan, arcowan ima,

261
00:28:16,167 --> 00:28:18,792
Marmolmantam wiñay kawsayta hurqurqani.

262
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
hinaspa <i>David<i>...</i>

263
00:28:25,542 --> 00:28:28,208
Donatellopa Judas sutiyuq runapa rantinpi

264
00:29:09,708 --> 00:29:14,000
Kunanqa entiendenkiñam imanasqa
siempre niq "el gigante"?

265
00:29:34,750 --> 00:29:39,083
Yachachiq Agnolo Doni, 1999 watapi.
qhapaq p'acha qhatuq, .

266
00:29:39,542 --> 00:29:42,875
llamk’ayniyuq kayta munaspa
Michelangelo sutiyuq runap rurasqan,

267
00:29:42,958 --> 00:29:46,125
maderamanta pinturata kamachirqan, .

268
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
chaypi Santa Virgen, .
qunqurchaki, .

269
00:29:48,708 --> 00:29:51,625
Paymi Josepa Wawanta haywarirqa,

270
00:29:51,708 --> 00:29:56,500
chaytaq, ancha munakuywan, llamp’u sunqu
Hinaspas chay reverendoqa marq’ariykurqan.

271
00:29:57,125 --> 00:30:00,625
Llamkay tukusqaña kaptinqa, .
Michelangeloqa 70 ducatkunatam mañakurqa.

272
00:30:03,917 --> 00:30:06,958
Agnolo Doni, 1999 watapi.
ima yachayniyuq runa, .

273
00:30:07,042 --> 00:30:11,792
ancha chaninniyuq kananpaqmi yuyaykusqa
huk sanu pinturapaq...

274
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
chaykunata haywayta munaspa
40 ducatkunalla.

275
00:30:22,833 --> 00:30:26,417
Allin kutichiy, Michelangelo
nispas 100 ducatkunata mañakurqa.

276
00:30:28,042 --> 00:30:31,417
Agnolo Doni, payqa operata gustarqa,

277
00:30:32,083 --> 00:30:36,125
nispas nisqa chay 70 nisqa qolqeta qonanta
chaytam qallariypiqa mañakurqa.

278
00:30:37,875 --> 00:30:40,958
Michelangeloqa manan kusisqachu kasharqan.

279
00:30:41,042 --> 00:30:46,333
Chhaynapin, mana confiasqankurayku
Agnolo Doni sutiyuq runap artenpi,

280
00:30:46,417 --> 00:30:48,208
iskay kutita yapakurqan.

281
00:30:48,542 --> 00:30:52,167
140 dukakuna, .
otaq chay acuerdo cancelasqa karqan.

282
00:31:02,417 --> 00:31:07,000
tukupaypiqa,
ima qullqiwanpas chay pinturata munaspa, .

283
00:31:07,833 --> 00:31:10,958
Agnolo Doniqa obligasqa karqan
artistapa mañakusqanman hina qullqita qunanpaq.

284
00:31:41,000 --> 00:31:44,333
<i>Ch’uya Ayllu,</i>
Uffizi Galería nisqap pusasqan,

285
00:31:44,417 --> 00:31:48,583
chaymi sapallan pinturamanta yachasqanchik
k’aspimanta ruwasqa panelpi pintasqa kasqanmanta.

286
00:31:51,292 --> 00:31:54,708
Santo Aylluqa
ñawpa pachamanta, kuti-kutirispa motivo, .

287
00:31:55,167 --> 00:31:58,500
chaytan Michelangelo pintarqan
esculturapas kanman hina.

288
00:31:58,583 --> 00:32:01,625
Payqa sinchi colorkunatan utilizaq, .
kallpasapa, chispiq, .

289
00:32:01,708 --> 00:32:04,792
chaymi mana samayniyuq kaypa efectonta paqarichimun, .

290
00:32:05,167 --> 00:32:08,125
aswanpas
tradición clásica serena nisqawan.

291
00:32:11,083 --> 00:32:13,642
Chaytaqa Michelangeloqa yacharqanmi
ancha allinta llamk’achiy

292
00:32:13,683 --> 00:32:17,042
chay siñalkuna ancha importante
Florencia llaqtapi noblekunapaq.

293
00:32:17,875 --> 00:32:21,042
kay composición nisqapi, .
inspirasqapaschá karqan

294
00:32:21,125 --> 00:32:23,875
cartamanta
San Pablo Efeso runakunaman.

295
00:32:25,250 --> 00:32:30,625
Perqaqa manan ancha altochu, ichaqa mana pasay atina, .
ñawpaq huchata representan, .

296
00:32:30,708 --> 00:32:34,375
chaymi Cristo Wawata t’aqarqan
huch'uy Bautizaq Juanpa ruwasqan,

297
00:32:34,458 --> 00:32:38,792
wakin q'ala waynakunatapas,
p’achankutapas hurqukuq hina.

298
00:32:39,292 --> 00:32:42,775
Paykunaqa cristianokunatan representarqanku, paykunan,
qhepamanmi huchamanta kacharichisqa, .

299
00:32:42,892 --> 00:32:45,375
chaykunata chinkachiy

300
00:32:45,458 --> 00:32:47,750
chhaynapin mosoq runakunaman tukupurqanku.

301
00:32:55,083 --> 00:32:56,700
Huk <i>Ch’uya Ayllu<i>,</i>

302
00:32:56,883 --> 00:33:00,000
admirakuypaqmi ichaqa mana tukusqachu
Tondo Pitti, 1999 watapi.

303
00:33:01,208 --> 00:33:03,583
kunanqa Bargello Museopi kachkan.

304
00:33:06,417 --> 00:33:10,333
Kaypi, Michelangelo ayparqan
huk composición clásica, chaypi,

305
00:33:10,417 --> 00:33:15,708
helénica reina hina mana imatapas ruwaq, .
Virgoqa ñawinchasqanmantam llakisqa kachkan

306
00:33:16,333 --> 00:33:18,667
ladonpi kaq Wawawan.

307
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
Sapa kutim piensarqani chayta...

308
00:33:26,875 --> 00:33:29,675
maynataq huk pinturaman rikchakun
aswanta huk esculturaman rikch'akuq, .

309
00:33:29,775 --> 00:33:30,875
aswan allinqa.

310
00:33:33,375 --> 00:33:36,250
Pisi tiempollam karqa
thak kay, samariy ima, .

311
00:33:37,167 --> 00:33:39,625
chaytaqa manan ñawpaqtaqa chaskirqanichu
kawsayniypa huknin parten.

312
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
Ichaqa ambicionmi kawsashaqta mikhusunki,

313
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
mana thak kayta, kusikuytawan aguantanchu.

314
00:33:49,583 --> 00:33:53,625
Gonfalonier Pier Soderini sutiyuq runam casarakunanpaq prometewarqa
pirqapi wakin frescokunata pintanapaq

315
00:33:53,708 --> 00:33:57,458
Sala del Maggior Consiglio nisqamanta,
Palazzo dei Signori nisqapi.

316
00:33:59,625 --> 00:34:02,958
Huknin pirqapitaqmi kachkan
Leonardo Da Vinci sutiyuq runap llamk'aynin.

317
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
¿Imaynatataq chay sasachakuyta atipanman karqa?

318
00:34:14,667 --> 00:34:18,083
Esquí nisqapi llamk’ayta qallarirqani
tukuy pakallapi.

319
00:34:18,167 --> 00:34:22,708
Wakichiy bocetokunatan dibujarqani
<i>Cascina maqanakuypaq,</i>

320
00:34:23,792 --> 00:34:27,042
etapa nisqawan kaqlla sayayniyuq
chaytataq mirachiyta munarqani.

321
00:34:48,500 --> 00:34:51,125
Michelangelopa siq'isqa kaptin
llaqtaman riqsichisqa karqan,

322
00:34:51,208 --> 00:34:52,917
hatun admiracionta paqarichirqa.

323
00:34:53,542 --> 00:34:55,667
Chaytaqa estudiarqankun
tukuy Iwrupamanta artistakuna,

324
00:34:55,750 --> 00:34:58,583
huk ruwayqa aswantaqa estatuakunapaqmi waqaychasqa.

325
00:34:58,667 --> 00:35:03,125
Llamiykuspankum sarurqaku.
Hinaspa tukunanpaq, chaymanta t’aqakunata hap’irqanku, .

326
00:35:03,208 --> 00:35:04,958
sagrado reliquiapas kanman hina.

327
00:35:06,333 --> 00:35:10,625
Achka chunka watakuna qipatam, manaña
yaqa manañam imapas puchurqachu chay dibujomanta...

328
00:35:10,708 --> 00:35:12,042
Hinaspa chayhinata chay leyenda paqarirqa.

329
00:35:18,250 --> 00:35:23,125
Ichaqa chawpi kaq parteq copian,
Aristóteles da Sangallo sutiyuq runap rurasqan,

330
00:35:23,208 --> 00:35:27,708
kawsarirqa, .
chhaynapin yuyariyninta waqaychan.

331
00:35:32,333 --> 00:35:33,758
q'ala cuerpokunata saruspa, .

332
00:35:33,833 --> 00:35:37,958
admirasqa chay ratollapi
manaraq maqanakuy kashaqtin, .

333
00:35:38,625 --> 00:35:42,958
chayqa huk excusallam qawachinapaq
imakunam artistaman anchata interesakurqa:

334
00:35:44,375 --> 00:35:46,625
chay heroísmo nisqa cuerpo ideal nisqa.

335
00:36:01,333 --> 00:36:03,458
Manam haykapipas chay frescotaqa tukurqanichu.

336
00:36:05,042 --> 00:36:08,667
Chaylla consueloqa karqan chay bye
Hinaspa Leonardoqa saqenan karqan.

337
00:36:09,833 --> 00:36:13,542
Ñawpa mania nisqanman hina
musuq técnicas nisqakunata pruebananpaq, .

338
00:36:14,333 --> 00:36:17,708
cerakunawan aceitekunawan ima chaqwata ruwarqan, .

339
00:36:18,375 --> 00:36:20,375
tukuy imata waqllichispa.

340
00:36:21,542 --> 00:36:27,833
Palaciokunapim sutiymanta rimaqku
tukuy Europamanta yupaychaywan, respetowan ima.

341
00:36:28,542 --> 00:36:31,958
Papa Julio IIpas
paypaq imatapas unanchanaypaq niwarqa, .

342
00:36:32,042 --> 00:36:33,667
hatun kayninta rikuchinanpaq.

343
00:36:36,625 --> 00:36:39,675
Chhaynatan Michelangeloqa ancha reqsisqa karqan
<i>Piet ,</i> nisqanman hina

344
00:36:39,725 --> 00:36:41,875
<i>Florenciamanta hatunkaray,</i>manta qhipaman

345
00:36:41,958 --> 00:36:44,542
hinaspa fresco nisqa qhepamanpas
<i>Cascina maqanakuy,</i>

346
00:36:44,625 --> 00:36:46,875
chay Papa Julio II, 1999 watapi.
kunanqa pontífice kay, .

347
00:36:46,958 --> 00:36:52,833
kamachirqa monumentota ruwanankupaq,
chaymi pasanqa sumaqllaña, .

348
00:36:52,917 --> 00:36:58,708
kamay atiy hinaspa majestad
ima huk ñawpaq imperial aya p’ampanatapas.

349
00:37:36,042 --> 00:37:38,542
Carrara llaqtapi pusaq killa karqani,

350
00:37:38,625 --> 00:37:40,792
urqumanta mármol nisqa t’oqospa.

351
00:37:45,042 --> 00:37:49,167
Rumita kuchuspa, .
chay critico nisqa puntota maskhaspa, .

352
00:37:49,750 --> 00:37:53,208
chay nerviokunata chinkachispa
paykunaqa chay mármol nisqapa sumaq kaynintam chinkachichkarqaku...

353
00:37:54,417 --> 00:37:59,708
Yaqa locoyarqanim, mana kaspaymi
Cincelawan llamk’ayta atiq.

354
00:37:59,792 --> 00:38:04,333
Huk punchawmi, chaypi tarikurqani
urqupa puntanpi, yuyaymanaspa:

355
00:38:04,417 --> 00:38:08,333
"Kay operata esculpisaq...

356
00:38:14,250 --> 00:38:18,625
Kay pacha qhawananpaq
lamar qochamanta imaraykutaq atiyniyoq kani!"

357
00:39:07,000 --> 00:39:10,833
Julio II sutiyuq runap aya p'ampanan
chaytaqa Michelangelo sutiyuq runam ruwarqa

358
00:39:10,917 --> 00:39:13,833
chiqap "mármol urqu" hina,.

359
00:39:14,500 --> 00:39:19,208
huk sumaq kimsa tupuyuq wasi, .

360
00:39:19,292 --> 00:39:23,375
achka runakunawan muyurisqa
de estatuas imponentes nisqamanta.

361
00:39:25,333 --> 00:39:27,792
Ichaqa imachus yuyayninpi kashan
chayna kanan karqa

362
00:39:27,833 --> 00:39:31,292
paypa sublime triunfo artístico, .

363
00:39:31,375 --> 00:39:37,500
"aya p'ampanamanta llakikuy" nisqaman tukupurqan.
1505 watapi qallarisqa,

364
00:39:37,583 --> 00:39:40,583
mana p’unchaw k’anchayta rikunmanchu karqan
40 watamanta aswan,

365
00:39:40,667 --> 00:39:45,208
ancha pisiyachisqa versión nisqapi
qallariy proyectowan tupachisqa.

366
00:39:50,083 --> 00:39:54,625
Huk obsesión nisqa qatipaspa
yaqa runamanta aswan hatun, .

367
00:39:54,708 --> 00:39:59,292
chay artistaqa aswan hatun ejemplotan saqewaranchis
kunan pacha k’amiqkuna imamanta rimasqankumanta

368
00:39:59,375 --> 00:40:02,000
"llamk'aykuna puririq" hina.
Michelangelo sutiyuq runamanta.

369
00:40:09,458 --> 00:40:12,583
Manam huk ñanqa kanchu
<i>Esclavokuna,</i> nisqamanta willanapaq

370
00:40:12,667 --> 00:40:16,917
chaykunallamanta rikurimuq
mármol expuesto y crudo...

371
00:40:20,333 --> 00:40:24,667
Rumi kikinmi paykunata hap’in
kamachikuna patapi, .

372
00:40:25,417 --> 00:40:29,208
movimientos específicos nisqapi mana wañuqman tukuchiy
técnicas de escultura clásica nisqamanta.

373
00:42:09,083 --> 00:42:12,625
Chiqap obra maestra chay a
Julio II sutiyuq runap aya p’ampananta tukurqan

374
00:42:12,783 --> 00:42:13,625
chayqa <i>Moises</i>mi karqan.

375
00:42:18,042 --> 00:42:24,167
Ñawpa tayta mamapa uyanqa chayman rikchakuqmi
Papa Julio IIwan huelga ruwaspa, 1999 watapi.

376
00:42:24,250 --> 00:42:26,292
"manchakuypaq" kasqanmanta riqsisqa.

377
00:42:26,542 --> 00:42:30,625
Kaypi hap’isqa huk posiciónpi
alerta hinaspa yuyaysapa kaqlla.

378
00:42:32,250 --> 00:42:35,692
Chiqap kaqmanta iskay kuti aswan hatun, .

379
00:42:35,750 --> 00:42:37,792
yaqa 30 watañan pasarqon
Ñawpaqta <i>Moises</i> hina

380
00:42:37,875 --> 00:42:42,000
tukukuypi maypi kananta tarinanpaq
San Pietro di Vincoli Iglesia nisqapi.

381
00:42:44,958 --> 00:42:48,000
Chaytaqa ninku gananciata tarinankupaqmi
aswan achkaqa estatuapa ñawpaqninpim, .

382
00:42:48,083 --> 00:42:50,542
kawsaywan kallpawan hunt'a, .

383
00:42:50,625 --> 00:42:53,792
Michelangeloqa umantapas muyuchirqan
natural k’anchayman

384
00:42:53,875 --> 00:42:56,958
chaytaq huk huch'uy
basílica nisqapa ventananta.

385
00:42:58,625 --> 00:43:02,833
Huk admirakuypaq detalle, .
hatun llamkaypa simbulun.

386
00:43:14,542 --> 00:43:18,042
Moisesqa chayna rikchakun...allin ruwasqa,

387
00:43:18,125 --> 00:43:21,417
Mayna admirakuypaqmi rikchakuwarqa
mana yuyayniyoq kasqanmanta.

388
00:43:23,667 --> 00:43:27,833
Inspiracionta tarisqayta yuyaykuspay
tukuy kawsayniypi maskhasqayta...

389
00:43:30,167 --> 00:43:32,083
desesperación hap'iwarqan...

390
00:43:34,083 --> 00:43:35,500
<i>Julio II...</i>

391
00:43:37,667 --> 00:43:39,667
makiymanta cincelta hapirurqa.

392
00:43:46,667 --> 00:43:51,458
Bramantepa huchan, .
Rafael de Urbino sutiyuq runap amigun,

393
00:43:51,875 --> 00:43:54,833
pichus, Papata rikuspa
ancha kusisqa

394
00:43:54,917 --> 00:43:57,625
Michelangelopa yachayninwan,

395
00:43:57,708 --> 00:44:01,375
chaytam convencechirqa Julio II
mana allin augurio kasqanmanta

396
00:44:01,458 --> 00:44:04,583
sepulturata hatarichinapaq
Kawsachkasparaq.

397
00:44:05,125 --> 00:44:09,583
Chhaynapin convencechirqan chayta saqenanpaq
kay sumaqllaña proyecto.

398
00:44:12,333 --> 00:44:16,958
Hinaspa, chayta qhawarispa Michelangelo
payqa manan frescokunata pintaypi yachaqchu karqan,

399
00:44:17,500 --> 00:44:22,083
imatapas ruwayta munaspa hinaspa
aswan sasa, nispas papata tapusqa

400
00:44:22,167 --> 00:44:26,583
sumaqchachun
Capilla Sixtina nisqapa techonpi.

401
00:44:31,500 --> 00:44:35,708
Tapusqa Papa Julio II Rafaelta
<i> Atenas llaqtapi yachay wasi</i>.

402
00:44:36,750 --> 00:44:38,583
Sapaq apartamentonkunapaq.

403
00:44:45,042 --> 00:44:50,708
Rafaeloqa Heraclito,

404
00:44:53,083 --> 00:44:56,833
kaqlla ukhu yuyayniyuq filósofo
Delo llaqtapi bóveda nisqapi hina.

405
00:45:10,042 --> 00:45:14,000
Hatun frescota ruwanaypaqmi contratawarqaku.

406
00:45:17,542 --> 00:45:21,958
Raffaelloqa desafiawarqanmi.
Obligasqa karqani kutichinaypaq,

407
00:45:22,583 --> 00:45:25,833
Paywanmi tupanay karqa
Kikin artenpi, hinaspa atipananpaq.

408
00:45:27,292 --> 00:45:31,750
Chay yupaykunatan qonay karqan
tukuy ima mármol yachachiwasqanta.

409
00:45:31,833 --> 00:45:35,000
Chaywanmi techota huntachinay karqa
cuerpokuna, tendones hinaspa aychakuna, .

410
00:45:35,083 --> 00:45:40,042
llapa runaq nisqanman hina escalapi
milagro nispan sutichanman.

411
00:45:42,417 --> 00:45:44,792
Hinaspa pintaywan qallarirqani...

412
00:45:46,500 --> 00:45:50,208
chay azul hanaq pacha, quyllurkunawan hunt’a.

413
00:45:54,167 --> 00:45:57,917
Chaymantataq chinkachirqani
Bramantepa sayarichisqan andamio,

414
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
chaytaq techokama chayaq.

415
00:45:59,792 --> 00:46:03,042
Hukkunatapas hatarichirqani,
kikin proyecto nisqanman hina.

416
00:46:03,708 --> 00:46:07,625
Florencia llaqtamantam wakin amistadniykunata pusamurqani,
pikunachus, llakikuypaq, mana ancha allinchu karqanku

417
00:46:07,708 --> 00:46:11,708
pintayman, mana atispa
intenciones nisqakunata chiqapman tikray.

418
00:46:12,542 --> 00:46:18,958
Paykunata kutichirqani, yaykurqani
depresión, ichaqa hinallam purinay karqa...

419
00:46:19,042 --> 00:46:23,500
Rafaelta atipanay karqan...
kikiypas.

420
00:46:25,208 --> 00:46:29,208
Hinaspa chaytapuni ruwarqani.
Kikillaymanta.

421
00:47:09,542 --> 00:47:12,542
Manam ima satisfaccióntapas tarirqanichu
ruwasqaypi.

422
00:47:12,642 --> 00:47:14,542
Manam tukukuynintaqa rikurqanichu.

423
00:47:17,000 --> 00:47:20,667
Ancha sasa ruwaymi
kikiykipa llamkaynikimanta t'aqakuy...

424
00:47:27,000 --> 00:47:33,708
Envidiakuspay hinaspa preocupasqa kaspaymi mana pitapas saqerqanichu
kallpachakusqaypa rurunkunata qawanaypaq.

425
00:47:34,625 --> 00:47:36,042
Ni Papapas.

426
00:48:01,792 --> 00:48:04,500
Fantasiasniykunapim chinkarurqani, .

427
00:48:04,583 --> 00:48:09,625
llamkayniy hina rikchakusqanrayku
mana suyasqankuman hinachu ruwarqaku.

428
00:48:11,792 --> 00:48:18,667
Kay llamkaypa sasachakuyninwanmi afectasqa karqani,
chaytaq manaraqmi sinchi kallpaychu karqan.

429
00:48:20,208 --> 00:48:23,667
Hinaspapas chayman anchata dedicarqani chaypas
tiempopiqa, chay ruwasqakunaqa pisillatam rikurirqa.

430
00:48:27,292 --> 00:48:28,792
Dios yanapaway.

431
00:48:40,250 --> 00:48:43,825
1508 watapi,
ñawpaq kutita historiapi,

432
00:48:43,950 --> 00:48:47,125
huk papam chaykunata haywananpaq tantearurqa

433
00:48:47,208 --> 00:48:52,875
huk artistaman "libre maki"paq
papaq capillanpa techonta sumaqchanapaq.

434
00:48:55,000 --> 00:48:59,833
Chayta yacharurqa Michelangelo 33 watanpiraq
artística nisqapi wiñayninpi, .

435
00:49:00,167 --> 00:49:05,542
mana ima formapipas simplicidad nisqatapas, .
ñawpaqenpi huk titanic tareayoq kashaspa.

436
00:49:07,375 --> 00:49:12,417
Yaqa 1.000 metro cuadrado, .
yaqa sapa espacio tarikuq

437
00:49:12,500 --> 00:49:14,875
nisqawanmi tapasqa karqa
runaq kurkunpa qhawariynin:

438
00:49:17,292 --> 00:49:22,917
sinchi, renunciasqa, tensionasqa, .

439
00:49:23,792 --> 00:49:25,250
frenético...

440
00:49:29,625 --> 00:49:31,600
Huk rikuyniyuq arquitectura llamk'ay, .

441
00:49:31,725 --> 00:49:35,100
chaypi tukuy kamachiykuna
perspectivapa renacimienton, .

442
00:49:35,283 --> 00:49:41,000
proporciones y verisimilitud nisqakuna
yachaspallataqmi mana uyarisqachu karqaku.

443
00:49:43,208 --> 00:49:48,042
Pilarkuna, bóvedakuna, cornisakuna ima, .
pakanamantaqa, .

444
00:49:49,042 --> 00:49:52,167
paykunaqa techopa kurku kaynintam amplificarqaku.

445
00:49:53,542 --> 00:49:57,833
Chay pinturakunaqa chayna hinam karqa
mana calwanchu chaqrusqa, aswanpas k’anchaywan.

446
00:49:59,500 --> 00:50:04,500
Chay pincelwan yanapachikuy
mármol patapi cincela hina.

447
00:50:12,208 --> 00:50:16,792
Profetakuna, Sibilkuna ima
techo hawata kamachinku, .

448
00:50:16,875 --> 00:50:18,708
aswan hatunmanta
llapan wakin qillqakuna.

449
00:50:19,750 --> 00:50:23,375
Hawamanpas phawaykachankuman hinan
chay contexto arquitectónico nisqamanta, .

450
00:50:23,458 --> 00:50:26,125
trononkupi tiyaspa
huk equilibrio precario nisqapi, .

451
00:50:26,258 --> 00:50:29,125
vacío nisqapa hawanpi precariamente warkusqa.

452
00:50:31,417 --> 00:50:35,417
Cristoq hamunanmanta willaychis
aycha kuyuchiykunawan, .

453
00:50:35,500 --> 00:50:37,083
Hinallataq artesanía hunt’a cuerpokunawan.

454
00:50:40,500 --> 00:50:43,625
Uyankupas, uyankupas sinchi k’ullu,

455
00:50:44,833 --> 00:50:46,167
reflexivo...

456
00:50:48,458 --> 00:50:49,750
musphasqa.

457
00:50:54,333 --> 00:50:59,083
Paykunapa willakusqanku sucesokuna,
Señorninchispa yuyaychasqan,

458
00:51:00,708 --> 00:51:05,875
kawsarimuy
muyuriqninpi pintasqa escenakunapi.

459
00:51:28,083 --> 00:51:32,708
Panelkunapi isqun escenakuna
centros nisqakunam willakuykunata willakunku

460
00:51:32,792 --> 00:51:36,333
Génesis librokunata ordenpi:

461
00:51:37,125 --> 00:51:41,792
teqsimuyuntinpa paqarimuynin, .
runa kaymanta, huchamantawan.

462
00:51:55,375 --> 00:52:00,292
Diosmi k'anchayta tutayaqmanta t'aqan,
chhaynapin kay pachaq qallariyninta señalashan.

463
00:52:04,042 --> 00:52:07,833
Paymi quyllurkunata, planetakunatapas unanchan,
espaciopi warkusqa.

464
00:52:10,292 --> 00:52:14,167
hatun arquitecto, .
Paymi chay asuntota preparan,

465
00:52:14,792 --> 00:52:17,167
ch’aki allpata yakukunamanta t’aqaspa.

466
00:52:31,750 --> 00:52:33,650
<i>Evapa kamasqan</i> nisqapi,
warmiqa paqarin

467
00:52:33,750 --> 00:52:38,250
Adanpa huknin costillanmanta,
puñuchkaptin, .

468
00:52:38,792 --> 00:52:42,750
Diosqa huk señas ruwashaqtin, .
sayarinanpaq mink’akuspa.

469
00:52:46,833 --> 00:52:47,667
<i>Qallariy Sin</i> nisqapi, .

470
00:52:47,733 --> 00:52:52,167
huk higo tikraypaq
sapa kuti runaq destinon.

471
00:52:53,125 --> 00:52:58,000
K’allmankunapiqa mach’aqwaymi kan
iskay uyayuq, wateqasqa supay, .

472
00:52:58,083 --> 00:53:01,958
Arcángel Migueltaq,
chanin espadanta makinpi hap'ispa,

473
00:53:02,042 --> 00:53:05,208
Hinaspa Adantapas Evatapas qarqoychis
Edén huertamanta.

474
00:53:06,208 --> 00:53:10,542
Chay pantayqa rikch’ayta hap’in
ñawpaq warmiq ``ch'uya'' t'ikrakuynin

475
00:53:10,625 --> 00:53:15,375
Ñawpaq kaq runamantapas, paykunan wawankuna kapunku
grotesco, huchawan deformasqa caricaturakuna.

476
00:53:17,292 --> 00:53:21,667
<i>Unu hunt’a</i> nisqapi, qutukuna
q’ala runakunaqa muyumuq unumanta ayqekunku

477
00:53:21,750 --> 00:53:23,500
Hinallataq Diospa phiñakuyninpas.

478
00:53:24,583 --> 00:53:28,333
Mancharisqa, ichaqa kaq pachallapi
renunciay chayamuq desgraciaman, .

479
00:53:28,750 --> 00:53:32,542
Payqa salvakunanpaqmi kallpachakushan
munakusqanku runakunatapas.

480
00:54:09,625 --> 00:54:14,750
Ichaqa, aswan admirakuypaq fresco
llapanmantataqmi <i>Adanpa kamasqan<i>.</i>

481
00:54:15,500 --> 00:54:18,708
Ñawpa pachamanta rikch’akuq
hinaspa mana iñiy atina kallpasapa.

482
00:54:22,333 --> 00:54:28,708
Kallpawan, sumaq rikchayniyuqwan, Kamaq
chaymi lanzakun espacioq hatun kayninman

483
00:54:28,792 --> 00:54:31,667
ñawpaq kaq runaman kawsayta qonanpaq.

484
00:54:33,208 --> 00:54:38,250
Adanpa admirakuypaq cuerpon, .
"Diospa rikch'ayninpi, rikch'ayninpipas",

485
00:54:38,333 --> 00:54:41,583
chayqa huk punto de convergencia nisqa
tukuy kamasqa qokuykunamanta.

486
00:54:45,958 --> 00:54:47,750
Kawsaypa chispa, .

487
00:54:48,083 --> 00:54:52,083
dedomanta apachisqa kananpaqña
Diosman Adanpa dedonpi...

488
00:54:53,375 --> 00:54:58,625
Makikuna haywarisqa, .
mana hayk'aqpas llamispa...

489
00:55:00,000 --> 00:55:04,292
Runapa tensionninta qawachiq gesto
Diosman chayananpaq kallpachakuq.

490
00:55:05,375 --> 00:55:12,250
Mana tukukuq huch’uy espacio
iskaynin señal dedokuna chawpipi, .

491
00:55:13,167 --> 00:55:15,083
yuyaychakun artenpa chawpi motivonta:

492
00:55:17,083 --> 00:55:21,458
runawan hanaq pachawan mana atipay atina ukhu pacha.

493
00:55:41,083 --> 00:55:44,458
Chayqa chay tiempopi imapas karqa
chaytaq mana thak kayta qowarqanchu...

494
00:55:47,375 --> 00:55:48,833
Huk aya p’ampana.

495
00:55:49,958 --> 00:55:51,792
Julio IIpa ruwasqan hina.

496
00:55:54,500 --> 00:55:56,708
Tukuy imapas yapamantam wañuyman pusawachkasqa,

497
00:55:58,667 --> 00:56:01,000
huk awqa chaymi ruwanan
payta mana kasunankupaq, manchakunankupaqpas.

498
00:56:02,042 --> 00:56:03,083
Ichaqa,

499
00:56:08,167 --> 00:56:11,000
Hinallataq ñak’ariyninchispa tukukuyninpas
kay pachapi.

500
00:56:40,583 --> 00:56:44,708
1513 watapi León X papa kapurqan.

501
00:56:44,792 --> 00:56:49,000
Lorenzo Magníficopa churin, 1999 watapi.
Michelangelo sutiyuq runata impregnasqa

502
00:56:49,083 --> 00:56:52,250
yupaychana wasi hatarichiywan
San Lorenzo Basílica nisqapi,

503
00:56:52,333 --> 00:56:56,167
chaytaq wiñay kawsayta qonqa
Medici ayllumanta.

504
00:57:00,667 --> 00:57:05,000
Michelangelo huk sitiota kamarqan
huk especial espiritualidadwan, .

505
00:57:05,583 --> 00:57:10,833
maypichus, destinopa caprichonwan, .
chaylla mana tukuchiyta atisqachu

506
00:57:10,917 --> 00:57:15,042
karqan patronninpa sarcófago, .
Lorenzo Magnífico nisqa.

507
00:57:21,292 --> 00:57:26,417
Giulianopa chakinpi
de Nemours wan Lorenzo de Urbino, 1999 watapi.

508
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
sarcófagos nisqaman hapipakuspa, .

509
00:57:30,042 --> 00:57:34,417
kanmi chay esculturakuna representaq
p’unchawpa tawa ratukuna.

510
00:57:38,042 --> 00:57:42,458
Tiempo pasasqanmantan rimashani
kay pachapi runaq kawsayninpi.

511
00:57:43,083 --> 00:57:47,667
Hinallataqmi huk pachamanta rimani
wiñay kawsaymanta, qespikuymantawan.

512
00:57:51,417 --> 00:57:56,583
Tutaqa puñuypi ch’unqasqa
mana concienciayoq nitaq yuyariyniyoq, .

513
00:57:58,083 --> 00:58:03,375
P’unchaw rikuchikuchkaptin
sinchi anatómica nisqa estructura

514
00:58:03,483 --> 00:58:05,375
huk kiru kuyuypi.

515
00:58:15,792 --> 00:58:19,500
Tutayaqmi renunciarunmanpas hina
wiñaypaq musquypi.

516
00:58:20,958 --> 00:58:25,250
Auroraqa pluma puñunanpi saltan, .

517
00:58:25,333 --> 00:58:30,167
Medici wayna wañusqanmanta llakikuspa.

518
00:58:52,958 --> 00:58:58,875
—Kawsayninchikpa chawpinpi,
Huk tutayaq sach'a-sach'api tarikurqani,

519
00:59:00,000 --> 00:59:03,333
chay ñanqa mana rikuy atina pakasqa kasqanrayku".

520
00:59:37,542 --> 00:59:40,875
Florencia llaqtaqa llaqta ukhupi ch’aqwaywanmi afectasqa karqan.

521
00:59:41,667 --> 00:59:44,542
Maymanta akllakuywan tupasqa
Medici aylluwan Repúblicawan, .

522
00:59:44,625 --> 00:59:46,542
Michelangeloqa República nisqatam akllarqan.

523
00:59:52,250 --> 00:59:54,517
1530 watapi chiri killapi,

524
00:59:54,650 --> 00:59:57,917
mana hap'isqa kananpaq, .
ichapas wañuypas

525
00:59:58,667 --> 01:00:00,592
Michelangeloqa karqan
pakakunankupaq hikutasqa

526
01:00:00,667 --> 01:00:02,292
irónicamente, aya p’ampana ukhupipuni

527
01:00:02,375 --> 01:00:06,208
kamachisqa runaq kunan
muchuchiyta munarqa

528
01:00:06,292 --> 01:00:07,667
yuyayninkunarayku, .

529
01:00:09,958 --> 01:00:14,292
pakasqa cuartopi
Basílica de San Lorenzo nisqapi.

530
01:00:24,917 --> 01:00:29,250
chay dramatiku p’unchaykunapi, .
Michelangeloqa neurótico hinam esquiarqa

531
01:00:29,333 --> 01:00:33,042
huk q’umirwan
wayrapi phawaykachaq siqikuna

532
01:00:33,792 --> 01:00:36,667
imaynan ejemplopaq
legendario Laocoon nisqap umalliqnin, .

533
01:00:37,292 --> 01:00:40,000
pichus ñawpaqpi anchata payta kallpacharqan.

534
01:00:58,708 --> 01:01:02,542
Kay utqaylla bocetokuna, utqaylla ruwasqa, .

535
01:01:05,542 --> 01:01:09,375
gastasqanmantam qawachin
ancha pisi tiempo kay pakakuna wasipi.

536
01:01:17,833 --> 01:01:22,917
Graffiti nisqayuq kanku
1975 watapi tarisqa, .

537
01:01:23,000 --> 01:01:27,292
huk usasqa cuartopi
yanta waqaychanapaq.

538
01:01:28,083 --> 01:01:32,917
Kay pacha yesoqa mana imayuqmi karqa
kay mana chaninniyuq siq’ikuna, .

539
01:01:33,625 --> 01:01:37,417
huknin aswanta rikuchiwaspanchis
kunan pacha tarisqakuna fascinante

540
01:01:37,500 --> 01:01:39,125
kay patronpa llamkayninmanta.

541
01:02:15,792 --> 01:02:19,875
-Chaymantataq quyllurkunata qhawaq lluqsirqani.

542
01:02:38,417 --> 01:02:42,583
Machu hinaspa kawsaymanta sayk’usqa, .

543
01:02:44,417 --> 01:02:45,958
sapa kuti mana kusisqa

544
01:02:46,708 --> 01:02:50,875
mana tukusqa negocio kasqanrayku
ñawpaq yuyaykusqayman hina.

545
01:02:51,958 --> 01:02:53,208
Ñak'ariy...

546
01:02:54,458 --> 01:02:56,750
mana gastasqa qolqepaq, .

547
01:02:56,858 --> 01:02:58,750
chaytaq mana hayk’aqpas
manapaschá aypanmanchu hina karqanku.

548
01:03:00,542 --> 01:03:02,692
Reparaspaymi
tiempo chayamusqanmanta

549
01:03:02,742 --> 01:03:04,292
Dioswan tupanapaq...

550
01:03:05,333 --> 01:03:06,375
Payqa...

551
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
munakuywanmi saminchawarqan.

552
01:03:15,625 --> 01:03:19,042
-Imaynatataq atiyman
¿manañachu rikhuriwan?

553
01:03:20,583 --> 01:03:23,792
dios

554
01:03:25,125 --> 01:03:28,875
imataq kay munakuy
ñawimanta sunquman pasaq,

555
01:03:29,875 --> 01:03:35,208
aswan huch’uy espaciotapas hunt’achispa, .
lliwta hunt'aykunankama?"

556
01:03:37,875 --> 01:03:39,450
Diosmi munakuyta qowarqan

557
01:03:39,575 --> 01:03:41,750
wiraquchapa rikchayninpi
hinaspa huk señorapa.

558
01:03:42,333 --> 01:03:44,125
Payqa David hina sumaq rikchayniyuqmi,

559
01:03:44,333 --> 01:03:47,125
payqa, noble hina
Hinaspapas Virgen hina ch’uya.

560
01:03:49,042 --> 01:03:50,958
Tommasoqa kusikuypaqmi karqa
ñawiypaq

561
01:03:52,875 --> 01:03:54,500
Vittoria, payqa almaymi karqan.

562
01:04:05,250 --> 01:04:09,750
Payqa hukkunamantapas astawanmi payta munakuran
Messer Tommaso de Cavalieri sutiyuq runamanta,

563
01:04:10,250 --> 01:04:13,542
huk Rumaniamanta wayna, arteta munakuq.

564
01:04:14,375 --> 01:04:17,958
Michelangelo payman haywarirqan
dibujos excepcionales nisqakuna...

565
01:04:18,042 --> 01:04:21,792
divin umakuna, .
yana, puka lapiswan siq’isqa.

566
01:04:21,875 --> 01:04:25,292
Paymanmi huk Ganímede nisqa siq’isqata siq’irqan
hanaq pachaman raprayuq apasqa,

567
01:04:25,375 --> 01:04:29,083
huk Tityus piqpa sonqon
huk atoq mikhusqan, .

568
01:04:29,333 --> 01:04:33,750
intipa carretan urmasqan
Phaetonwan Po...

569
01:04:34,292 --> 01:04:39,500
Payqa Messer Tommaso sutiyuq runatam pintarqan
kawsay sayay siq'ipi, .

570
01:04:39,583 --> 01:04:42,125
kawsachiq sapallan retrato, .

571
01:04:42,625 --> 01:04:47,750
lliw kawsaqkunata cheqnikusqanrayku.
mana mana tukukuq sumaq kaqtinqa.

572
01:04:54,292 --> 01:04:56,167
Huk qhariwan huk warmiwan, .

573
01:04:57,500 --> 01:04:58,542
chiqapmi, .

574
01:04:59,958 --> 01:05:03,625
huk diosmi siminwan rimarirqa,

575
01:05:04,500 --> 01:05:07,958
Hinaspa chay hina, kunkanta uyarispa,
Ñuqaqa atipasqam kani, hinaspa...

576
01:05:09,542 --> 01:05:11,917
Manañam haykapipas ñuqallachu kasaq.

577
01:05:32,042 --> 01:05:38,000
Vittoria munakusqayraykum kapuwan
huk chakata siq’isqa, huk <i>Piet .</i>

578
01:05:40,917 --> 01:05:45,917
Llampu amistadniyku
chaymi anchata cambiawarqan.

579
01:05:49,250 --> 01:05:53,750
Entienderqanim chay...
pikunachus mana Mayuta riqsirqankuchu

580
01:05:55,000 --> 01:05:56,958
mana Allinta hap’iyta atinchu.

581
01:05:59,083 --> 01:06:02,500
Chaypin consuelota tarirqani
espiritual muyuyninpi.

582
01:06:03,167 --> 01:06:07,042
Chaywanmi fascinasqa karqani
chay hucha pampachay promesamanta.

583
01:06:07,292 --> 01:06:10,792
Paykunaqa kay yuyayta hap’irqanku
huk allichasqa iglesiamanta, .

584
01:06:12,417 --> 01:06:16,083
chaypi espiritu k’ancharichisqa
Diospa khuyapayakuyninwan.

585
01:06:18,417 --> 01:06:20,667
uyarinallayki tiyan.

586
01:06:21,875 --> 01:06:24,833
Sichus chay kallpachakuypi allinta ruwarqani chayqa,

587
01:06:26,208 --> 01:06:29,792
Diosllam juzgawanman...

588
01:06:31,750 --> 01:06:33,125
Payllam tariwanman...

589
01:06:35,125 --> 01:06:36,250
huchayoq...

590
01:06:38,208 --> 01:06:39,292
otaq mana huchayoq.

591
01:06:46,292 --> 01:06:50,500
Hinallataq chay pachallapitaqmi,
Papaqa pintananpaq mink’ananpaqmi yuyaykurqan

592
01:06:50,583 --> 01:06:53,250
Capilla Sixtina nisqapi Altar Perqa.

593
01:06:54,292 --> 01:06:58,458
Payqa Michelangelo hinam munarqa
Qhepa Juiciota takyachinapaq, .

594
01:06:59,167 --> 01:07:03,333
chay willakuyta imbuenanpaq

595
01:07:03,417 --> 01:07:06,583
tukuy ukhunchasqa chaywan
Chay pinturataqa apamuyman karqan.

596
01:07:21,708 --> 01:07:27,542
Chayhinam, <i>Diospa Mamanpa Dormicionnin</i>
Pietro Peruginomanta Papa Sixtopaq, 1999 watapi.

597
01:07:27,625 --> 01:07:33,083
ruwananpaqmi sacrificasqa karqan
Michelangelopa arte divino nisqapa kasqan.

598
01:07:39,042 --> 01:07:43,042
Chay llamkayta qallarichkaptiymi, .
Clemente VII wañukurqa.

599
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Taytay hina.

600
01:07:54,208 --> 01:07:59,417
Musuq pontífice, Pablo III, 1999 watapi.
nombrawarqan arquitecto supremo, .

601
01:07:59,500 --> 01:08:03,250
pintor y escultor
apostolkunapa palaciokunamanta.

602
01:08:04,708 --> 01:08:05,875
Roma llaqtaman kutirqani,

603
01:08:06,417 --> 01:08:08,583
maypitaq kusirikunay karqan
puchuq kawsayniykipi.

604
01:08:10,667 --> 01:08:16,167
Pichqa wata sapallan yapamanta,
wichayman, hanaq pachaman qaylla.

605
01:08:20,250 --> 01:08:24,250
Llapan pinturakunatam chinkachirqani
perqamanta lloqsispa, ñoqaqpas, .

606
01:08:24,333 --> 01:08:28,625
Iskay ventanata ruwarqani,
pirqapa inclinacionninta paqarichispa, .

607
01:08:29,167 --> 01:08:33,833
a. nisqa yuyayta qunapaq
Chiqamanta juiciokunaqa qayllallapiña kachkan

608
01:08:33,917 --> 01:08:37,167
llapallan atrevikuqkunaman
hanaqman qhawarinapaq.

609
01:08:40,542 --> 01:08:44,167
Lliw operacionqa muyuriqninpim muyurin
wiñaypaq sumaq rikch'ayniyoq Jesusman,

610
01:08:44,792 --> 01:08:49,167
ch’unqasqa azul chay
Giottoqa anchatan payta munakurqan.

611
01:08:52,875 --> 01:08:55,542
-Ñoqawanmi ñak'arichiy hallp'aman chayanki;

612
01:08:56,458 --> 01:08:58,917
noqawan wiñaypaq waqayman, .

613
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
noqawanmi chinkasqakunaman chayanki,

614
01:09:03,292 --> 01:09:05,917
sustanciaqa manan ñoqa qhepatachu kamasqa karqan, .

615
01:09:06,000 --> 01:09:09,917
wiñaypaq kamasqa hina.

616
01:09:14,458 --> 01:09:18,125
¡Qankuna haykuqkuna, saqeychis tukuy suyakuyta!

617
01:09:48,083 --> 01:09:52,542
<i>Qhipaman taripay</i>
kay pachapaqmi huk advertencia

618
01:09:54,125 --> 01:09:57,750
llaki watakunapi, mana seguro kaqkunawan huntasqa, .
maypichus mana imapas kawsaq hinachu karqan:

619
01:09:58,833 --> 01:10:02,500
Iglesia, mayqinchus pisilla
hinaspan kutimusqaña Hatun T’aqanakuy qhepaman,

620
01:10:03,167 --> 01:10:06,292
katkatatarqan Reforma Protestante nisqa qhepaman.

621
01:10:12,042 --> 01:10:15,625
kay contextopiqa,
Michelangelo, kunanqa soqta chunka watayoqña,

622
01:10:16,292 --> 01:10:21,708
hatun llamkayta unancharqa, .
Kusichiq, revolucionario.

623
01:10:23,917 --> 01:10:28,750
Chay escenaqa manan ima limiteyoqchu, .
mana tukukuq azulwan bañasqa, .

624
01:10:28,833 --> 01:10:31,667
tiempopi, espaciopipas suspendisqa.

625
01:10:32,917 --> 01:10:35,708
Chaytaqa kamachikuq runam kamachin
Juez Cristomanta:

626
01:10:35,817 --> 01:10:38,208
huk sumaqllaña maqanakuq, .

627
01:10:38,292 --> 01:10:41,958
pimanmi chay llamkayta qurqaku
kawsaqkunatapas wañusqakunatapas juzgay,

628
01:10:42,042 --> 01:10:44,750
takyasqa, chanin kaywan ima.

629
01:10:47,542 --> 01:10:50,292
Huk kuti chay kallpasapa maki uraykamuptin, .

630
01:10:50,958 --> 01:10:54,958
Yayaq destinon kawsarimusharqan.

631
01:11:14,417 --> 01:11:19,583
Paypa ladonpin Virgenqa kutimun
chay qhawariy, mana yanapayta munaspa

632
01:11:19,667 --> 01:11:23,458
chay grotesco rikuchiypi
mana allinkuna muchuchiymanta.

633
01:11:26,542 --> 01:11:30,083
Tukuy monumental composición, mayqin
Cristoq rikch'ayninpa muyuriqninpi aysan, .

634
01:11:30,708 --> 01:11:36,417
pachak-pachak siqikunayuqmi, .
chaykunan gravedad nisqa kamachikuykunata mana kasunkuchu.

635
01:11:38,208 --> 01:11:39,817
Michelangelo qhari cuerpota pintan

636
01:11:39,908 --> 01:11:42,917
munakuymanta willakuy hina
Diosman apasqa.

637
01:11:44,208 --> 01:11:47,875
Runapa sumaq kayninqa kaypim kachkan
hanaq pacha sumaq kayninpa rikuchiynin.

638
01:11:54,375 --> 01:12:01,417
Akllasqakunaqa wañuy puñuymanta rikch'arinku,
wakinqa tullu hinaraqmi kachkan.

639
01:12:01,500 --> 01:12:06,417
Mana raprayoq angelkunaq yanapasqan, .
Hinaspa Hanaq pachaman puriy qallarikun.

640
01:12:22,583 --> 01:12:27,708
Huchasapakunapa cuerpon
infiernoman urmay

641
01:12:29,417 --> 01:12:31,792
Munasqa Dantemanta willakuypiqa:

642
01:12:36,125 --> 01:12:38,333
nina rawraypi rumi, .
chaymantam supaykuna rikurimunku

643
01:12:38,334 --> 01:12:42,333
huchachasqakunata hap’inapaq.

644
01:12:49,042 --> 01:12:50,792
Carón, nina ñawiyuq, .

645
01:12:50,892 --> 01:12:54,792
chinkasqa almakunata apachiy
wakin uywakuna hina

646
01:12:54,875 --> 01:12:59,250
aycha rantiq wasiman apasqa.

647
01:13:07,500 --> 01:13:11,875
Minos almakunata juzgan, .
mach'aqwaywan muyurisqa:

648
01:13:14,125 --> 01:13:18,833
ñawpaqenpi, huk grotesco retrato
Biagio da Cesena llaqtamanta, 1999 watapi.

649
01:13:18,917 --> 01:13:20,958
Papaq Ceremoniakunaq Maestron.

650
01:13:21,500 --> 01:13:25,292
Chay patronqa paymanta vengakurqan,
yanapasqanmanta yuyaykusqanmanta

651
01:13:25,375 --> 01:13:27,958
chay ñak’ariq cuerpokunaq q’ala kaynin
chayqa totalmente mana allinchu.

652
01:13:46,875 --> 01:13:51,208
Akllasqakunapaq,
qanchis trompetakunapa waqaynin

653
01:13:51,292 --> 01:13:53,833
juzgayqa sumaq takikuna hinan,

654
01:13:58,125 --> 01:13:59,808
huk ladumantaq, wakinkuna

655
01:13:59,925 --> 01:14:02,208
Supaykunapa tanqasqan
Pachamamaman, .

656
01:14:04,000 --> 01:14:08,250
Ninrinta tapan
mana uyariqlla kananpaq.

657
01:14:43,375 --> 01:14:46,625
hukkunatapas,
millay runakunapas, akllasqakunapas,

658
01:14:46,775 --> 01:14:49,625
nispas sinchita maqanakurqan

659
01:14:50,625 --> 01:14:52,667
icha Ukhu Pachamanta ayqekunankupaq, .

660
01:14:54,458 --> 01:14:56,500
Hanaq pachapi tiyananta tarichun.

661
01:15:17,333 --> 01:15:19,875
San Pedro llavekunata haywarin,

662
01:15:20,708 --> 01:15:23,292
kunanqa mana necesario q’epiman tukupun.

663
01:15:31,208 --> 01:15:34,458
San Bartolomé
hinaspa qarayuq qarata qawachina, .

664
01:15:34,542 --> 01:15:36,917
Michelangelopa mana kawsaq uyawan.

665
01:15:37,583 --> 01:15:43,792
huchankunata pampachayta suyakuqmi
chhaynapin Diospa ñawpaqenpi rikhurimurqan,

666
01:15:44,250 --> 01:15:46,333
Mana kawsaq rikchaypi.

667
01:16:08,208 --> 01:16:10,333
—Huk llimp’i puka k’anchay

668
01:16:11,625 --> 01:16:14,875
llapanta p’istuykuwarqan, .

669
01:16:17,333 --> 01:16:19,833
Hinaspa urmarqani huk runa hina, pay
sinchi puñuyman urmaykun”, nispa.

670
01:16:23,458 --> 01:16:26,583
-Manan pipas yuyaykunchu
imataq yawarpa chanin”, nispa.

671
01:16:45,583 --> 01:16:49,042
Llaqta runakunaman riqsichisqa kaptin,
<i>Qhipa Juicio</i>

672
01:16:49,125 --> 01:16:52,375
chay pachallapitaq chispasqa
admiración y consternación nisqa.

673
01:16:54,042 --> 01:16:56,792
Chayqa chinkananpaqmi amenazasqa karqa
qallariymantapacha

674
01:16:56,875 --> 01:16:59,625
qhawarisqa kashan
mana allin hinaspa mana allin.

675
01:17:03,125 --> 01:17:05,458
Pisi watakunapi
Michelangelo wañukuptin,

676
01:17:06,292 --> 01:17:09,542
chay decidisqankum ruwakurqa modificar
aswan escandaloso figurakunalla.

677
01:17:10,458 --> 01:17:13,667
Daniele da Volterra, pimanmi
kay mana agradecekuq ruwayta qospa, .

678
01:17:13,750 --> 01:17:16,333
sutichasqa karqan
chay ratomantapacha "Braghettone .

679
01:17:18,917 --> 01:17:22,542
Ancha kusisqa, Marcello Venusti
Qhepa Juicio nisqa qelqamanta copiata ruwasqaña

680
01:17:22,625 --> 01:17:26,500
pintasqa kasqan qhepallamanmi,

681
01:17:28,125 --> 01:17:31,042
huk uchuy pintura
kunan pacha Nápoles llaqtapi tarikun,

682
01:17:31,833 --> 01:17:35,375
patronpa ñawpaq kamasqankunata waqaychaspa.

683
01:17:38,750 --> 01:17:40,542
Tapasqa icha q'ala, .

684
01:17:42,292 --> 01:17:45,917
chay cuerpokunan paykunata disturbarqanku hinaspan chaykunata hap’inku
tiemponpi tiyaq runakunata admirachirqa, .

685
01:17:46,000 --> 01:17:48,833
mana iñiy atina libre kasqankurayku

686
01:17:48,917 --> 01:17:50,833
sagrado hinaspa ñawpaq temamanta.

687
01:17:52,583 --> 01:17:56,417
Hukninmi, makinpi, .
kunan pachaman tukupurqan

688
01:17:57,750 --> 01:17:58,792
desesperado, .

689
01:18:00,292 --> 01:18:01,333
wiñaypaq.

690
01:18:09,167 --> 01:18:13,375
Papa Pablo III
payqa sinchi suerteyoqmi karqan

691
01:18:14,083 --> 01:18:19,125
imaraykuchus Diosqa uraman churarqan
cheqaq juezpa amachaynin, .

692
01:18:19,833 --> 01:18:22,042
cheqaq huchachay, kawsarimpuy ima.

693
01:18:23,583 --> 01:18:25,825
Michelangeloqa anchatam inculcarqa
siq'isqankunapa atiynin, .

694
01:18:25,983 --> 01:18:28,125
Chay "wañusqakuna wañusqaña karqanku,

695
01:18:28,375 --> 01:18:30,458
kawsaqkunapas kawsaq hinam karqa".

696
01:18:31,958 --> 01:18:35,083
Yaqa pusaq watañam pasarqa
<i>Taripay,</i> nisqa tukunanpaq

697
01:18:35,500 --> 01:18:39,000
chaymi tukukuypi rikuchisqa karqan
1541 watapi Navidad p'unchawpi,

698
01:18:39,083 --> 01:18:42,125
musphaypaq, musphaypaq ima
llapallan chaypi kaqkunaman.

699
01:18:43,375 --> 01:18:49,208
Ichaqa fresco pintura kaptinpas
mana yuyaqkunapaq artechu karqan, .

700
01:18:50,000 --> 01:18:55,333
Vaticano llaqtapi palaciokunamanta kallpachakusqanmanta
mana tukukuq hinam karqaku.

701
01:19:10,042 --> 01:19:12,042
Papa Pablo III manan saqeyta atirqanchu

702
01:19:12,142 --> 01:19:15,042
Michelangelopa servicionkunapi.

703
01:19:17,792 --> 01:19:22,292
Chaymi patronta tapurqa
kunanqa qanchis chunka watayuq, pintanapaq

704
01:19:22,375 --> 01:19:28,333
huk musuq ciclo de frescokuna capillapaq
payqa Palacio Apostólico nisqamanta lloqsipurqan.

705
01:19:36,167 --> 01:19:38,567
Michelangelo pintarqan
yaqa chunka wata,

706
01:19:38,667 --> 01:19:41,167
unay samarispa

707
01:19:41,250 --> 01:19:46,167
mana allin qhali kasqankurayku
hinaspa manaña rikuy atiy.

708
01:19:47,708 --> 01:19:50,333
Yapamanta, pay kikinwan maqanakuypi atipasqa,

709
01:19:51,708 --> 01:19:55,000
kayqa qhipa llimp’isqan kasqanrayku
kay calibremanta.

710
01:20:01,042 --> 01:20:06,625
Saul hina, Michelangelo hina
Señorpa kamachikuy siminta kasukuychis.

711
01:20:10,750 --> 01:20:15,750
Hinaspa, San Pedro hina,
Diospa ñawpaqenpi, runakunaq ñawpaqenpipas

712
01:20:16,333 --> 01:20:18,667
payqa listoñan kasharqan chaskinanpaq
imakuna hamunan karqan.

713
01:20:21,500 --> 01:20:26,083
Papakunata servisqan qhepamanmi,
Diosllata servinaypaqmi decidikurqani.

714
01:20:27,333 --> 01:20:29,083
Chaymi Makinman encargakurqani.

715
01:20:34,958 --> 01:20:38,542
Payqa arquitecto kananpaqmi churasqa karqan
San Pedro Basílicamanta, 1999 watapi.

716
01:20:38,625 --> 01:20:41,625
kay sitioman dedicakuspa
p'unchawninkuna tukukunankama.

717
01:20:42,000 --> 01:20:48,417
Huk qhipa genio yuyaywan,
chay cúpula nisqapa tukupay rikchaynintam ruwarqa, .

718
01:20:49,875 --> 01:20:52,667
tukuy ima k’anchaywan hunt’achispa.

719
01:20:57,000 --> 01:20:59,867
Chay llamkayqa wañukusqan qipallamanmi tukusqa karqa,

720
01:20:59,970 --> 01:21:04,167
16 siglo tukukuypi,

721
01:21:04,250 --> 01:21:06,517
aswan achka kaqkunamanta huknin kachkaspa
proyectos revolucionarios nisqakuna

722
01:21:06,750 --> 01:21:09,917
hayk’aqllapas wiksallisqa.

723
01:21:21,417 --> 01:21:24,583
Tukunaypaqmi sasachakurqani
San Pedroq llank’aynin, .

724
01:21:25,542 --> 01:21:28,500
llapan iglesiapaq
Hinallataq Wiraqochanchispaq...

725
01:21:32,667 --> 01:21:36,333
mana kanankuta segurawaspa
mana engañakuna nitaq suwakuykunapas.

726
01:21:40,375 --> 01:21:43,500
Consueloyqa karqan esculturalla, .

727
01:21:45,583 --> 01:21:46,625
wasiypi

728
01:21:48,208 --> 01:21:50,458
mana ima proyecto particularwanpas.

729
01:21:51,625 --> 01:21:54,667
Paykunaqa <i>Pietas,</i> karqanku

730
01:21:55,583 --> 01:21:57,792
imaynan ñawpaq kaq tallasqay hina.

731
01:21:58,458 --> 01:22:02,542
Wakin kutiqa, tutapi, wikch’uq kayku
huk qhawariylla, hinaspa admirasqa karqani

732
01:22:03,500 --> 01:22:07,292
chayna kasqanmanta...
hunt’a k’anchay, hunt’asqa.

733
01:22:15,708 --> 01:22:19,167
Kunanqa aswanpas

734
01:22:21,542 --> 01:22:23,583
Ñuqaqa maqarqani, mutilarqani...

735
01:22:24,125 --> 01:22:27,083
mármol nisqataqa hurqunchik,
desesperado chay rumi...

736
01:22:28,792 --> 01:22:33,000
qunqayllamantam upayarurqa.

737
01:22:38,583 --> 01:22:41,042
Manañam hurquyta atirqaniñachu,

738
01:22:42,500 --> 01:22:44,042
Manañam yapayta atirqaniñachu,

739
01:22:45,583 --> 01:22:47,500
Manañan ópera nisqa peliculata tukuchiyta atirqaniñachu.

740
01:22:51,000 --> 01:22:53,250
Kay azufre sunquwan, .

741
01:22:55,292 --> 01:22:57,375
kay ch'akisqa cuerpowan,

742
01:22:59,000 --> 01:23:00,833
Manam samarirqanichu.

743
01:23:05,875 --> 01:23:07,833
Imaynataq huk runalla...

744
01:23:09,333 --> 01:23:12,667
hayk’aqllapas igualayta atinanpaq
¿Diospa ruwasqan mana pantaq kasqanmanta?

745
01:23:50,458 --> 01:23:55,375
<i>Pieta Rondanini,</i> wasi
kunan p'unchaw Sforzesco Kastillu qayllapi,

746
01:23:55,458 --> 01:23:59,250
qhipa kaq escultura karqan
Michelangelopa rimasqanmanta.

747
01:24:00,167 --> 01:24:03,125
Kay mármol
k’irisqa, k’irisqa ima rikch’akun

748
01:24:03,208 --> 01:24:05,625
Yachachiqpa sapa kuti maqasqanwan, .

749
01:24:05,708 --> 01:24:11,708
pikunachus, thuñichiq phiñakuypi,
qallariy yuyayninta anchata t’ikrarqan, .

750
01:24:11,792 --> 01:24:15,167
huk totalmente hukniray composiciónta paqarichispa:

751
01:24:16,500 --> 01:24:19,500
mana tukusqa, sinchi kunan pacha, .

752
01:24:20,292 --> 01:24:25,167
testigo kay impulso creativo nisqamanta
chaymi k’amiqkunata hap’irqan

753
01:24:25,250 --> 01:24:27,083
Hinallataq kunan pacha artistakunapas.

754
01:24:29,417 --> 01:24:34,042
qhipamantataq, .
ñawpaq rumi bloque

755
01:24:34,125 --> 01:24:36,542
chaymi rikukun q’omer rikch’ayninpi, .

756
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
ñawpaqmantaqa sut’ita rikusunman chay siqita
Cristomanta, Mariamantawan.

757
01:24:43,083 --> 01:24:46,667
Chay chawpipi rakiq chiru
marq’akunapi hap’iq runa

758
01:24:46,750 --> 01:24:49,750
Hinaspa chay marq’ayninpi hap’isqa
llapanpi chinkapurqan.

759
01:24:53,333 --> 01:24:56,375
Grupoqa flexible hinaspa espiritual hinam, .

760
01:24:57,333 --> 01:25:02,458
chay iskay cuerpokunaqa tendencian kanku
huknin hukninwan hukllawakuy, .

761
01:25:02,958 --> 01:25:06,875
mamaypa munasqanman hina
wawata wiksaman kutiy waqyay,

762
01:25:07,333 --> 01:25:10,500
thak kayta, sonqochayta qonanpaq.

763
01:25:12,875 --> 01:25:17,458
manaraq wañuchkaspa
Michelangeloqa chayman chayarqan, .

764
01:25:17,958 --> 01:25:21,875
huk intimita, ñak’arisqa mañakuyta esculpispa, .

765
01:25:22,792 --> 01:25:27,000
qhipa kaq mármol nisqapi
pikunawanchus maqanakunan karqan.

766
01:25:32,083 --> 01:25:35,917
Mayna kusisqam edadninchik, .

767
01:25:36,583 --> 01:25:41,292
Anchatam unanchayman karqa
llantuykuna chawpipi achka k’anchay.

768
01:25:42,542 --> 01:25:47,000
Michelangeloqa veloykutam hapirurqa
mana rikuymanta, mana yuyaymanta, .

769
01:25:47,083 --> 01:25:53,708
llullakuypa cortinanta huk lawman wischururqa
chaymi yuyayninchista kamachirqan.

770
01:25:55,833 --> 01:25:58,250
Hanaq pachata yupaychaychis,

771
01:25:59,250 --> 01:26:03,625
Kallpanchakuy payta qatipakunaykipaq
Michelangelo tukuy imapi.

772
01:26:11,417 --> 01:26:14,708
Ichaqa, ¿imaraykutaq llallinakuchkani?

773
01:26:15,542 --> 01:26:17,250
Huk nisqallatam nisunman:

774
01:26:17,708 --> 01:26:22,833
imapas makiwan llamisqa
divinanqa kawsarimurqanmi , .

775
01:26:23,500 --> 01:26:26,292
wiñay kawsaywan churasqa kaspa.

776
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
Kay makikuna ñakasqa kachun,

777
01:27:11,417 --> 01:27:13,375
ñakasqa kachun tiempoq pasasqanqa.

778
01:27:17,000 --> 01:27:18,708
Ñakasqa kachun sapallay kay,

779
01:27:24,667 --> 01:27:28,000
Hinaspa ñakasqa kachun, mármol.

780
01:27:30,250 --> 01:27:33,250
Ama imapas puchuchunchu
tukuy ima kamasqaymanta...

781
01:27:35,375 --> 01:27:37,875
Imapas unanchasqayqa manam ayparqachu.

782
01:27:41,208 --> 01:27:45,708
Ñakasqa kachun, imaraykuchus
Dios hina kayta munasqayta,

783
01:27:48,625 --> 01:27:52,042
kawsayta paqarichiyta munaspa

784
01:27:57,250 --> 01:27:59,917
kawsayniypi kawsanaymantaqa.

785
01:28:05,708 --> 01:28:07,250
Ñakasqa...

786
01:28:11,750 --> 01:28:12,792
Kaykama...

787
01:28:17,542 --> 01:28:18,792
¡Kaykama!

788
01:28:22,958 --> 01:28:24,083
¿Imataq puchun?

789
01:28:26,792 --> 01:28:28,208
¡Hamuy, willaway!

790
01:28:31,833 --> 01:28:35,667
Willawaykimanchu mayqin kasqanmanta
imapaqtaq kay titanic llamkay?

791
01:28:43,667 --> 01:28:44,708
Imanasqa?

792
01:28:47,917 --> 01:28:49,417
imaraykutaq mana rimankichu

793
01:30:04,375 --> 01:30:09,500
<i>Llapan estatuasninmi
chaymi nanaywan sut’inchasqa,</i>

794
01:30:09,583 --> 01:30:13,792
Munankuman hina
paykuna kikinkuta chinkachinankupaq.</i>

795
01:30:16,667 --> 01:30:20,833
<i>Machuyaypi, .
Michelangeloqa kayta atirqan.</i>

796
01:30:20,917 --> 01:30:24,217
<i>Arteqa manañam suficientechu karqa.
Payqa mana tukukuq kaytam munarqa.</i>

797
01:30:24,417 --> 01:30:25,917
<i>Agosto Rodin</i>

798
01:30:30,167 --> 01:30:37,250
MICHELANGELO sutiyuq runa
MANAM TUKUY

799
01:30:40,167 --> 01:30:43,250
Traducción y adaptación: jarvis