1
00:00:01,520 --> 00:00:03,360
[Naga] Di tanah mitos

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,920
dan masa sihir,

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,960
nasib sebuah kerajaan yang besar

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
terletak di bahu seorang budak lelaki.

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,600
Namanya: Merlin.

6
00:00:19,240 --> 00:00:24,840
[mantera dalam bahasa kuno]

7
00:00:28,560 --> 00:00:32,439
[terus berjampi]

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,320
[muzik dramatik]

9
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
Merlin.

10
00:00:58,040 --> 00:01:00,240
[kuda mengerang]

11
00:01:00,320 --> 00:01:03,160
[muzik tegang]

12
00:01:10,320 --> 00:01:15,200
Camelot mengalu-alukan anda, The Lord Bayard of Mercia.

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,360
Perjanjian yang kita tandatangani hari ini

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,000
menandakan berakhirnya peperangan

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
dan permulaan kepada persahabatan baru antara rakyat kita.

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
[tepuk tangan]

17
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
[bisikan rendah]

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,120
[muzik tema dimainkan]

19
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Kenapa saya selalu tersangkut dengan kerja keldai?

20
00:02:16,400 --> 00:02:18,760
Awak hamba, Merlin. Ia adalah apa yang anda lakukan.

21
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
Lengan saya akan menjadi satu kaki lebih panjang apabila saya masuk ke dalam lot ini.

22
00:02:21,120 --> 00:02:23,920
Ia membina watak. Bak kata pepatah lama,

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
kerja keras membiak...

24
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
jiwa yang lebih keras.

25
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
Tidak mungkin itu pepatah. Awak baru mengada-ngada.

26
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Saya tidak.

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,560
-Maaf. -Tak apa.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,440
-Maafkan saya. -Biar saya bantu awak dengan itu.

29
00:02:45,240 --> 00:02:46,280
Hai.

30
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
-Saya Merlin. -Kara.

31
00:02:49,720 --> 00:02:51,320
Awak budak Arthur.

32
00:02:51,400 --> 00:02:52,480
Itu pasti satu penghormatan.

33
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
Eh, ya, betul.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
Baiklah, seseorang perlu memastikan tempat itu berjalan.

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Terima kasih, Merlin.

36
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
Hmm?

37
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Oh! Di sini.

38
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Eh, tiada masalah.

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,120
Seronok jumpa awak.

40
00:03:16,560 --> 00:03:18,520
Bukankah anda sepatutnya sibuk menguruskan tempat itu?

41
00:03:19,160 --> 00:03:20,720
[Gaius tergelak]

42
00:03:23,640 --> 00:03:25,800
[muzik yang menegangkan]

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,160
[tombol berbunyi]

44
00:03:39,320 --> 00:03:41,520
[mantera]

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
[pintu berbunyi]

46
00:04:17,600 --> 00:04:18,560
Oh!

47
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
Bilakah kali terakhir ini dibersihkan?

48
00:04:21,440 --> 00:04:23,600
Tahun lepas, sebelum Perayaan Beltane.

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,760
Adakah ia berakhir dengan pergaduhan makanan?

50
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
bukan semua kenduri?

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,520
Saya tidak akan tahu. udara dan rahmat mahkamah

52
00:04:31,600 --> 00:04:32,840
adalah misteri bagi saya.

53
00:04:32,920 --> 00:04:34,000
Malam ini mereka tidak akan menjadi.

54
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
Saya akan berada di jamuan?

55
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Tidak cukup.

56
00:04:39,480 --> 00:04:42,800
Anda akan berada di sana untuk memastikan cawan saya tidak kering.

57
00:04:42,880 --> 00:04:45,440
Jika saya perlu mendengar ucapan Bayard yang membosankan,

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,160
Saya tidak nampak mengapa anda perlu keluar daripadanya.

59
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
Pastikan untuk menggilap butang.

60
00:04:55,160 --> 00:04:57,200
Adakah anda mahu melihat apa yang anda akan pakai malam ini?

61
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
Tidakkah ini akan berjaya?

62
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Tidak.

63
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Malam ini anda akan memakai jubah istiadat rasmi

64
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
daripada hamba Camelot.

65
00:05:14,280 --> 00:05:15,400
Anda tidak boleh serius.

66
00:05:21,520 --> 00:05:23,640
[ketawa]

67
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Topi yang bagus.

68
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
Terima kasih.

69
00:05:26,240 --> 00:05:28,920
[muzik aneh]

70
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
Dia cantik kan...

71
00:05:39,760 --> 00:05:41,920
untuk budak perempuan?

72
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Dia cantik untuk seorang puteri, apatah lagi seorang budak perempuan.

73
00:05:46,080 --> 00:05:47,160
Mmm.

74
00:05:49,600 --> 00:05:56,080
[semua bertepuk tangan]

75
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
[Bayard] Penduduk Camelot,

76
00:05:58,320 --> 00:06:01,400
selama bertahun-tahun kami bermusuh.

77
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
Darah lelaki kita mengotorkan tanah

78
00:06:03,960 --> 00:06:07,440
dari tembok Camelot ke pintu gerbang Mercia.

79
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Dan walaupun kita mengingati mereka yang telah mati,

80
00:06:09,720 --> 00:06:12,200
kita tidak boleh membenarkan lagi untuk menyertai mereka.

81
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
Sebagai lambang muhibah kita

82
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
dan persahabatan baru kami,

83
00:06:18,280 --> 00:06:21,320
Saya menyampaikan piala istiadat ini

84
00:06:21,400 --> 00:06:23,920
kepada awak, Uther,

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,560
dan kepada anak awak Arthur

86
00:06:26,640 --> 00:06:29,280
dengan harapan persahabatan kita berkekalan.

87
00:06:29,360 --> 00:06:32,480
Merlin? Saya perlu bercakap dengan awak.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
-Apa itu? -Jangan di sini, tolong.

89
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
Saya tidak tahu kepada siapa lagi untuk memberitahu.

90
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
{Bayard} Malam ini kita mengadakan permulaan baharu

91
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
untuk bangsa kita. Kami melihat ke arah masa depan

92
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
bebas dari jerih payah peperangan.

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,680
Sehinggalah saya melihat dia memberikan piala kepada Arthur barulah saya sedar--

94
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
Whoa whoa, perlahankan. Mulakan dari awal.

95
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
Dua hari lalu, saya membawa Bayard makan malamnya.

96
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Saya sepatutnya mengetuk. Dia tidak menyangka saya masuk--

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,320
Jadi apa yang anda cuba katakan?

98
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Jika dia tahu saya berkata apa-apa, dia akan membunuh saya.

99
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku kepada anda; saya janji.

100
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
Tolong beritahu saya apa yang anda lihat.

101
00:07:03,680 --> 00:07:06,360
Bayard bukan kawan Camelot.

102
00:07:06,440 --> 00:07:08,480
Dia mendambakan kerajaan untuk dirinya sendiri.

103
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Kara--

104
00:07:11,200 --> 00:07:14,120
Beritahu saya, apa yang telah Bayard lakukan dengan piala itu?

105
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Dia percaya jika dia membunuh Arthur,

106
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
Semangat Uther akan hancur dan Camelot akan jatuh.

107
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
Apa yang dia telah lakukan dengan piala itu?

108
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
-Saya nampak dia meletakkan sesuatu di dalamnya. -Apa?

109
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
Saya tidak sepatutnya. Dia akan bunuh saya.

110
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
Tolong beritahu saya!

111
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
Adakah ia racun?

112
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
[Bayard] Dan semoga perbezaan dari masa lalu kita

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
kekal di sana.

114
00:07:38,920 --> 00:07:41,520
Untuk kesihatan anda, Uther...

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,320
Arthur...

116
00:07:44,920 --> 00:07:48,120
Lady Morgana...

117
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
penduduk Camelot.

118
00:07:51,280 --> 00:07:54,960
Dan kepada pahlawan yang gugur di kedua belah pihak.

119
00:07:57,480 --> 00:08:00,400
[Merlin] Berhenti! Ia adalah racun. Jangan minum.

120
00:08:02,920 --> 00:08:06,720
-Apa? -Merlin, apa yang awak buat?

121
00:08:07,200 --> 00:08:10,880
Bayard mengikat piala Arthur dengan racun.

122
00:08:10,960 --> 00:08:13,840
Ini adalah kemarahan!

123
00:08:13,920 --> 00:08:16,320
Perintahkan anak buahmu untuk menurunkan pedang mereka.

124
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Anda lebih ramai.

125
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
Saya tidak akan membenarkan penghinaan ini

126
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
untuk pergi tanpa dicabar.

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Atas alasan apa anda mendasarkan tuduhan ini?

128
00:08:26,880 --> 00:08:28,480
Saya akan uruskan ini.

129
00:08:28,560 --> 00:08:30,320
Merlin, bodoh,

130
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
kita pernah ke sloe gin lagi?

131
00:08:32,440 --> 00:08:34,679
Unless you want to be strung up,

132
00:08:34,760 --> 00:08:38,320
anda akan memberitahu saya mengapa anda fikir ia beracun sekarang.

133
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
-Dia dilihat mengikat talinya. -Oleh siapa?

134
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
Saya tidak boleh berkata.

135
00:08:43,960 --> 00:08:46,560
Saya tidak akan mendengar ini lagi.

136
00:08:46,640 --> 00:08:48,200
Berikan saya piala.

137
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
-Jika anda bercakap benar... -Saya.

138
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
Kemudian anda tidak perlu takut, bukan?

139
00:09:02,800 --> 00:09:05,680
Tidak, jika ini terbukti beracun,

140
00:09:06,240 --> 00:09:08,440
Saya mahukan keseronokan membunuh awak sendiri.

141
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
Dia akan meminumnya.

142
00:09:14,560 --> 00:09:16,520
Tetapi jika ia diracuni, dia akan mati.

143
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Kemudian kita akan tahu dia bercakap benar.

144
00:09:18,360 --> 00:09:21,800
-Dan bagaimana jika dia hidup? -Kalau begitu awak minta maaf,

145
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
dan anda boleh lakukan dengan dia sesuka hati anda.

146
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Uther, please, he's just a boy;

147
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

148
00:09:26,560 --> 00:09:28,200
Kemudian anda sepatutnya mendidiknya dengan lebih baik.

149
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Merlin, minta maaf.

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,000
Ini adalah satu kesilapan. Saya akan minum.

151
00:09:31,080 --> 00:09:34,480
Tidak tidak tidak tidak. Tidak mengapa.

152
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
[muzik yang menegangkan]

153
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
-Ia baik. -Dia semua milik awak.

154
00:10:14,480 --> 00:10:17,440
[merengus]

155
00:10:28,280 --> 00:10:30,560
Ia beracun. Pengawal, tangkap mereka!

156
00:10:36,960 --> 00:10:41,120
Merlin, awak dengar saya?

157
00:10:41,200 --> 00:10:42,920
Kita kena bawa dia balik ke bilik saya.

158
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
Bawa piala. Kita perlu mengenal pasti racun.

159
00:10:48,720 --> 00:10:50,520
Baringkan dia di atas katil dengan cepat.

160
00:10:50,600 --> 00:10:53,120
Dia susah nak bernafas.

161
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Gwen, ambilkan saya air dan tuala.

162
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Adakah dia akan baik-baik saja?

163
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
-Dia terbakar. -Anda boleh menyembuhkannya, bukan, Gayus?

164
00:11:00,400 --> 00:11:02,680
Saya tidak akan tahu sehingga saya dapat mengenal pasti racun.

165
00:11:02,760 --> 00:11:04,200
Berikan saya piala.

166
00:11:08,720 --> 00:11:12,360
Ahh. Ada sesuatu yang tersangkut di bahagian dalam.

167
00:11:12,440 --> 00:11:13,720
Apa itu?

168
00:11:13,800 --> 00:11:17,240
Kelihatan sejenis kelopak bunga.

169
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
- Dahinya terbakar. -Pastikan dia tenang.

170
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
Ia akan membantu mengawal demamnya.

171
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
[muzik yang menegangkan]

172
00:11:34,560 --> 00:11:38,760
Ahh, kelopaknya berasal dari bunga Mortaeus.

173
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
Ia mengatakan di sini bahawa seseorang diracuni oleh Mortaeus

174
00:11:40,880 --> 00:11:42,760
hanya boleh diselamatkan dengan ramuan

175
00:11:42,840 --> 00:11:46,080
diperbuat daripada daun bunga yang sama.

176
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
Ia hanya boleh ditemui di dalam gua di bawah

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,520
hutan Baloch.

178
00:11:50,600 --> 00:11:54,480
Bunga itu tumbuh pada akar pokok Mortaeus.

179
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
[Arthur] Itu tidak kelihatan sangat mesra.

180
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
[Gaius] Seekor burung unta-- ia menjaga hutan.

181
00:11:58,640 --> 00:12:02,040
Racun ini kuat. Satu titisan bermakna kematian tertentu.

182
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
"Sedikit yang telah melintasi pergunungan Isgard

183
00:12:04,680 --> 00:12:09,120
dalam mencari bunga Mortaeus telah membuatnya hidup kembali."

184
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
[muzik dramatik]

185
00:12:16,360 --> 00:12:18,920
-Kedengaran seperti menyeronokkan. -Arthur, ia terlalu berbahaya.

186
00:12:19,000 --> 00:12:22,280
Jika saya tidak mendapat penawar, apa yang berlaku kepada Merlin?

187
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
Mortaeus menyebabkan kematian yang perlahan dan menyakitkan.

188
00:12:25,320 --> 00:12:27,280
Dia mungkin bertahan selama empat, mungkin lima hari,

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,800
tetapi tidak lebih lama.

190
00:12:28,880 --> 00:12:31,200
Akhirnya dia akan mati.

191
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
[muzik yang kuat]

192
00:12:50,400 --> 00:12:52,680
Puan, saya minta maaf saya tidak datang ke sini untuk melayan awak.

193
00:12:52,760 --> 00:12:56,240
jangan risau. Saya tidak apa-apa. Apa khabar Merlin?

194
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Jika Arthur kembali dengan penawar tepat pada waktunya,

195
00:12:58,320 --> 00:13:01,520
-dia akan baik-baik saja. -Maka dia akan baik-baik saja.

196
00:13:01,600 --> 00:13:03,480
Awak sepatutnya bersama dia.

197
00:13:03,560 --> 00:13:06,160
Saya akan uruskan. Saya tahu apa maksud dia kepada awak.

198
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
-Pergi. -Terima kasih.

199
00:13:11,480 --> 00:13:13,200
Apa guna ada orang rasa untuk awak

200
00:13:13,280 --> 00:13:14,880
jika anda akan membunuh diri anda pula?

201
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Saya tidak akan gagal tidak kira apa yang anda fikirkan.

202
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
Arthur, awak satu-satunya anak lelaki dan waris saya.

203
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
Saya tidak boleh mengambil risiko kehilangan awak demi budak yang berkhidmat.

204
00:13:21,440 --> 00:13:24,920
-Kerana nyawanya tidak berharga? -Tidak, kerana ia bernilai kurang daripada milik anda.

205
00:13:25,000 --> 00:13:27,840
-Saya boleh selamatkan dia. Biar saya ambil beberapa lelaki. -Tidak.

206
00:13:27,920 --> 00:13:29,400
Kami akan mencari penawar dan membawanya kembali.

207
00:13:29,480 --> 00:13:30,400
-Tidak. -Kenapa tidak?

208
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
Kerana suatu hari nanti saya akan mati

209
00:13:32,400 --> 00:13:34,680
dan Camelot akan memerlukan seorang raja.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Saya tidak akan membiarkan anda membahayakan masa depan kerajaan ini

211
00:13:37,000 --> 00:13:38,120
atas beberapa tugas bodoh.

212
00:13:38,200 --> 00:13:40,720
Ia bukan tugas bodoh. Gayus berkata bahawa jika kita boleh...

213
00:13:40,800 --> 00:13:43,120
Gayus berkata? Itulah yang menjadikannya begitu!

214
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
Tolong ayah.

215
00:13:45,760 --> 00:13:47,600
Dia menyelamatkan nyawa saya.

216
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
Saya tidak boleh berdiri dan melihat dia mati.

217
00:13:51,480 --> 00:13:52,680
Lepas tu jangan tengok.

218
00:13:54,680 --> 00:13:57,600
Budak ini tidak akan menjadi yang terakhir mati bagi pihak anda.

219
00:13:57,680 --> 00:13:59,200
Anda akan menjadi raja.

220
00:13:59,280 --> 00:14:00,600
Ia adalah sesuatu yang anda perlu biasakan.

221
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
Saya tidak boleh menerima itu.

222
00:14:02,160 --> 00:14:03,840
-Anda tidak akan pergi! -Anda tidak boleh menghalang saya.

223
00:14:03,920 --> 00:14:06,560
Alamak, Arthur! Itulah penghujungnya.

224
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
Anda tidak akan meninggalkan istana ini malam ini!

225
00:14:22,920 --> 00:14:24,160
Katakan apa yang anda mahu tentang makanan,

226
00:14:24,240 --> 00:14:27,160
tetapi anda tidak boleh mengalahkan jamuan kami untuk hiburan.

227
00:14:27,240 --> 00:14:29,480
Morgana, saya minta maaf. Saya sepatutnya pastikan awak sihat.

228
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Kecewa sebenarnya. Saya melihat ke hadapan

229
00:14:31,640 --> 00:14:33,360
untuk menggumpal pasangan di sekeliling kepala dengan senduk.

230
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Saya pasti pengawal boleh mengendalikan Bayard dan orang-orangnya.

231
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Ya. Tetapi mengapa membiarkan kanak-kanak lelaki berseronok?

232
00:14:38,080 --> 00:14:40,640
Morgana, awak tidak sepatutnya terlibat. Ia berbahaya.

233
00:14:40,720 --> 00:14:43,200
Lepaskan saya kuliah. Saya sudah mendapatnya daripada Uther.

234
00:14:43,280 --> 00:14:47,040
Jika ia adalah saguhati, anda bukan satu-satunya.

235
00:14:47,120 --> 00:14:49,640
Bukannya saya dengar cakap dia.

236
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
Kadang-kadang anda perlu melakukan apa yang anda fikir betul

237
00:14:51,720 --> 00:14:53,280
dan sial akibatnya.

238
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Awak fikir saya patut pergi.

239
00:14:58,320 --> 00:14:59,480
Tidak kira apa yang saya fikirkan.

240
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
Jika saya tidak berjaya kembali, siapakah yang akan menjadi raja Camelot seterusnya?

241
00:15:04,000 --> 00:15:05,720
Lebih daripada sekadar nyawa saya dipertaruhkan.

242
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
Dan apakah jenis raja yang Camelot inginkan?

243
00:15:10,160 --> 00:15:13,440
Seseorang yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan hamba yang hina

244
00:15:13,520 --> 00:15:16,040
atau orang yang melakukan apa yang disuruh ayahnya?

245
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
[muzik dramatik]

246
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
Berhenti!

247
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
jangan--

248
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Dia semakin panas.

249
00:15:40,720 --> 00:15:41,800
[mengerang]

250
00:15:41,880 --> 00:15:45,880
[mantera mantera]

251
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
Bahasa apakah itu?

252
00:15:51,760 --> 00:15:54,360
tiada. Demam dah tahan.

253
00:15:54,440 --> 00:15:57,400
Tiada satu pun perkataan itu adalah miliknya.

254
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Nadinya semakin lemah.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
[Gwen] Apa itu?

256
00:16:04,200 --> 00:16:06,120
Itu tidak boleh betul.

257
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
Ruam tidak sepatutnya muncul sehingga peringkat akhir.

258
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
Apakah maksudnya?

259
00:16:14,320 --> 00:16:16,880
Ia mengatakan di sini bahawa apabila ruam muncul,

260
00:16:16,960 --> 00:16:19,720
kematian akan menyusul dalam masa dua hari.

261
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
Awak kata dia ada empat hari.

262
00:16:21,080 --> 00:16:23,800
Sesuatu telah meningkatkan potensi bunga itu.

263
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Ia memberi amaran bahawa kesan Mortaeus

264
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
akan menjadi lebih pantas jika pesona digunakan

265
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
semasa penyediaan bunga.

266
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
pesona? Tetapi Bayard bukan ahli sihir.

267
00:16:36,480 --> 00:16:38,200
Tidak, dia tidak.

268
00:16:38,280 --> 00:16:39,440
Kemudian siapa yang melakukan ini?

269
00:16:41,880 --> 00:16:44,520
Ia tidak mungkin.

270
00:16:44,600 --> 00:16:47,080
Dia tidak akan berani datang ke sini.

271
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
-Melainkan... -Melainkan apa?

272
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
-Apa yang berlaku kepada gadis itu? -Perempuan yang mana?

273
00:16:52,640 --> 00:16:54,880
Sejurus sebelum Merlin menyerbu masuk ke dalam dewan,

274
00:16:54,960 --> 00:16:57,400
Salah seorang gadis pelayan Bayard membawanya keluar.

275
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Dia mempunyai rambut gelap. sangat cantik.

276
00:17:00,280 --> 00:17:03,120
Cari dia cepat.

277
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
[Merlin] Arthur...

278
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
[mantera dalam bahasa kuno]

279
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
Saya dengan tegas mengarahkan Arthur untuk tidak pergi.

280
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
-Saya akan mengatakan ia berfungsi seperti azimat juga. -Bukan perkataan lain!

281
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
Bibir saya terkunci.

282
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
Saya sepatutnya meletakkan dia di bawah kunci dan kunci.

283
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
Anda tidak boleh merantainya setiap kali dia tidak bersetuju dengan anda.

284
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Cuma awak perhatikan saya.

285
00:17:40,640 --> 00:17:44,160
Saya tidak akan diderhaka, lebih-lebih lagi oleh anak saya sendiri.

286
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
Tidak, sudah tentu anda tidak akan.

287
00:17:53,760 --> 00:17:56,160
Anda tahu tentang ini, bukan?

288
00:17:56,240 --> 00:17:58,400
Morgana?

289
00:17:58,480 --> 00:17:59,960
Jangan tipu saya.

290
00:18:00,040 --> 00:18:02,200
Arthur sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan untuk dirinya sendiri.

291
00:18:02,280 --> 00:18:03,640
Dia hanya budak lelaki.

292
00:18:03,720 --> 00:18:07,480
Adakah anda melihat anak anda baru-baru ini?

293
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
Anda perlu membiarkan dia membuat keputusan sendiri.

294
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
Walaupun ia bermakna membiarkan dia pergi ke kematiannya?

295
00:18:14,080 --> 00:18:16,520
[muzik dramatik]

296
00:18:39,560 --> 00:18:42,720
[mengomel]

297
00:18:45,880 --> 00:18:47,320
Biar saya teka. Dia tiada di sana.

298
00:18:47,400 --> 00:18:49,680
Tiada siapa yang melihatnya sejak jamuan itu.

299
00:18:49,760 --> 00:18:52,480
-Siapa dia? -Bukan siapa yang dia dakwa.

300
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
Tetapi anda tahu, bukan?

301
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
Kara. Padahal itu bukan namanya. Bukan nama sebenar dia pula.

302
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Lalu siapakah dia?

303
00:19:00,440 --> 00:19:02,080
Seorang ahli sihir yang kuat.

304
00:19:02,640 --> 00:19:05,160
Baiklah, kita patut beritahu Uther. Mungkin dia boleh menghantar penunggang keluar mengejarnya.

305
00:19:05,240 --> 00:19:08,040
Tidak, dia akan lama pergi.

306
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Ia adalah mustahil untuk mengetahui di mana, walaupun.

307
00:19:11,200 --> 00:19:13,320
-Oh, tidak. -Apa?

308
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
Dia tahu satu-satunya tempat penawar

309
00:19:15,320 --> 00:19:17,920
boleh didapati ialah hutan Baloch.

310
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
Arthur boleh masuk ke dalam perangkap.

311
00:19:21,360 --> 00:19:23,880
[berbisik] Arthur.

312
00:19:23,960 --> 00:19:29,520
Arthur. Ahh.

313
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
[mengepak, sayap mengepak]

314
00:19:31,040 --> 00:19:32,720
[kuda mengerang]

315
00:19:37,400 --> 00:19:39,920
[merengus]

316
00:19:40,000 --> 00:19:42,160
[menjampi]

317
00:19:54,680 --> 00:19:57,000
[muzik yang menegangkan]

318
00:20:05,600 --> 00:20:11,120
[sebak]

319
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
[Arthur] Hello?

320
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
Adakah anda sihat?

321
00:20:28,600 --> 00:20:30,800
-[Raungan kuat] -Ahh!

322
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
[raungan kuat]

323
00:20:38,680 --> 00:20:40,080
Kekal balik.

324
00:20:40,160 --> 00:20:42,600
[merengus]

325
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
[mengaum]

326
00:20:47,880 --> 00:20:50,480
[pisau berdesir]

327
00:21:24,600 --> 00:21:28,520
-[pedang terhempas] -[jerit haiwan]

328
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Tidak mengapa. Saya tidak akan menyakiti awak.

329
00:21:40,560 --> 00:21:42,120
Siapa yang buat awak macam tu?

330
00:21:43,560 --> 00:21:44,680
tuan saya.

331
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
Saya melarikan diri daripadanya tetapi kemudian saya tersesat.

332
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Tolong jangan tinggalkan saya.

333
00:21:51,360 --> 00:21:54,000
Saya tidak akan. Saya tidak akan.

334
00:21:54,080 --> 00:21:56,120
Awak boleh bawa saya pergi dari sini?

335
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
belum lagi.

336
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan dahulu.

337
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
[berkokok jauh]

338
00:22:06,840 --> 00:22:08,480
Mengapa anda datang ke gua?

339
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
Saya sedang mencari sesuatu. Ia hanya boleh didapati di sini.

340
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
Apa itu?

341
00:22:16,800 --> 00:22:19,360
Saya tahu tempat ini. Saya boleh tolong awak.

342
00:22:20,760 --> 00:22:23,280
Ia adalah sejenis bunga yang hanya tumbuh di dalam gua.

343
00:22:23,360 --> 00:22:26,640
-Ia sangat jarang berlaku. -Bunga Mortaeus?

344
00:22:28,120 --> 00:22:30,080
Saya tahu di mana mereka berada.

345
00:22:30,160 --> 00:22:31,240
Saya akan tunjukkan kepada anda.

346
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
[berjiran]

347
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
[muzik yang tidak menyenangkan]

348
00:23:01,880 --> 00:23:05,200
Arthur. Ia adalah perangkap.

349
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Ia adalah perangkap.

350
00:23:07,920 --> 00:23:09,760
Demamnya semakin teruk, bukan?

351
00:23:09,840 --> 00:23:11,760
Racun masuk.

352
00:23:12,760 --> 00:23:19,760
[menjampi]

353
00:23:19,840 --> 00:23:22,360
Shhh.

354
00:23:23,960 --> 00:23:26,040
Boleh awak ambilkan saya lagi wolfbane?

355
00:23:26,600 --> 00:23:28,360
Ya, sudah tentu.

356
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
[pintu dibuka]

357
00:23:32,920 --> 00:23:36,440
Merlin? Anda mesti melawannya.

358
00:23:45,600 --> 00:23:47,320
Ada mereka.

359
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
[muzik yang menegangkan]

360
00:24:04,440 --> 00:24:06,600
[tanah runtuh]

361
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
Jauhkan dari tepi.

362
00:24:08,440 --> 00:24:09,760
jangan risau,

363
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
kami akan keluar dari sini tidak lama lagi.

364
00:24:18,520 --> 00:24:25,520
[mengumpat lembut]

365
00:24:31,560 --> 00:24:33,600
[bercakap lebih kuat]

366
00:24:33,680 --> 00:24:36,160
-Apa yang awak buat? -[mantap]

367
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
Saya mengharapkan lebih banyak lagi.

368
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
siapa awak

369
00:24:55,400 --> 00:24:58,160
Wajah terakhir yang anda akan lihat.

370
00:24:59,560 --> 00:25:01,680
[makhluk meracau]

371
00:25:02,400 --> 00:25:05,240
[Kara] Nampaknya kita ada pelawat.

372
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
[terkejut]

373
00:25:15,280 --> 00:25:17,840
[makhluk mendesis]

374
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
-[desis] -[merengus]

375
00:25:33,360 --> 00:25:36,320
-Ahhh! -[menjerit]

376
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
sangat bagus.

377
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
-[Merengus] -Tetapi dia tidak akan menjadi yang terakhir.

378
00:25:41,720 --> 00:25:45,920
Saya akan biarkan kawan-kawannya menghabisi awak, Arthur Pendragon.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,240
Bukan takdir awak untuk mati di tangan saya.

380
00:25:52,600 --> 00:25:54,120
siapa awak

381
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
Arthur.

382
00:26:01,480 --> 00:26:03,360
Ia terlalu gelap.

383
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
Terlalu gelap.

384
00:26:06,560 --> 00:26:12,640
[menjampi]

385
00:26:15,160 --> 00:26:17,240
Merlin?

386
00:26:21,120 --> 00:26:23,320
awak buat apa?

387
00:26:34,880 --> 00:26:39,640
Ayuh! Apa tunggu lagi

388
00:26:39,720 --> 00:26:41,400
Habiskan saya!

389
00:26:48,080 --> 00:26:50,200
[merengus]

390
00:26:50,920 --> 00:26:52,960
[muzik dramatik]

391
00:27:09,600 --> 00:27:11,280
Tinggalkan mereka, Arthur.

392
00:27:11,360 --> 00:27:13,520
[desis]

393
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
[Merlin] Pergi. Selamatkan diri anda.

394
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
Ikut cahaya.

395
00:27:25,720 --> 00:27:28,160
[Arthur tercungap-cungap]

396
00:27:33,840 --> 00:27:36,200
[muzik dramatik]

397
00:27:48,080 --> 00:27:50,400
[tercungap-cungap]

398
00:28:17,360 --> 00:28:19,360
[muzik tegang]

399
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
Lebih pantas.

400
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
Pergi lebih cepat.

401
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Ikut cahaya!

402
00:28:30,560 --> 00:28:33,680
[muzik yang menaikkan semangat]

403
00:28:46,040 --> 00:28:49,440
Bergerak. panjat.

404
00:28:55,440 --> 00:28:57,560
[menegang]

405
00:29:03,640 --> 00:29:05,880
[muzik tegang]

406
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
[merengus]

407
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
[pedang serak]

408
00:29:29,240 --> 00:29:31,320
[tercungap-cungap]

409
00:29:49,040 --> 00:29:52,360
Beritahu raja! Arthur telah kembali ke Camelot.

410
00:29:57,920 --> 00:29:59,680
awak buat apa? Biar saya lulus.

411
00:29:59,760 --> 00:30:02,200
saya minta maaf tuan. Anda ditahan.

412
00:30:02,760 --> 00:30:04,120
Atas perintah raja.

413
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
-Anda menderhaka kepada saya. -Sudah tentu saya lakukan.

414
00:30:06,440 --> 00:30:08,240
Nyawa seorang lelaki menjadi taruhan.

415
00:30:08,320 --> 00:30:10,520
Jangan biarkan Merlin mati kerana sesuatu yang saya lakukan.

416
00:30:10,600 --> 00:30:13,440
Kenapa awak ambil berat sangat? Budak itu hanya seorang hamba.

417
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
Dia tahu bahaya yang dia hadapi;

418
00:30:15,360 --> 00:30:17,600
Dia tahu apa yang akan berlaku jika dia minum dari piala itu

419
00:30:17,680 --> 00:30:21,160
tetapi dia tetap melakukannya. Dia menyelamatkan nyawa saya.

420
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
Ada lagi.

421
00:30:23,520 --> 00:30:25,400
Ada seorang wanita di gunung itu.

422
00:30:25,480 --> 00:30:27,680
Dia tahu saya ada di sana untuk bunga itu.

423
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
Saya tidak fikir ia adalah Bayard

424
00:30:29,120 --> 00:30:30,280
yang cuba meracuni saya.

425
00:30:30,360 --> 00:30:32,360
Sudah tentu.

426
00:30:37,640 --> 00:30:40,320
Gaius tahu apa yang perlu dilakukan dengannya.

427
00:30:40,400 --> 00:30:42,360
Letakkan saya dalam stok selama seminggu, sebulan juga.

428
00:30:42,440 --> 00:30:46,280
saya tak kisah. Hanya pastikan ia sampai kepadanya.

429
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
Saya merayu awak.

430
00:30:51,280 --> 00:30:53,280
Tidak!

431
00:30:53,360 --> 00:30:55,520
Anda perlu belajar ada hak

432
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
dan cara melakukan sesuatu yang salah.

433
00:30:58,360 --> 00:31:00,040
Saya akan melihat anda dibenarkan keluar dalam masa seminggu.

434
00:31:02,800 --> 00:31:05,320
Kemudian anda boleh mencari diri anda seorang hamba yang lain.

435
00:31:08,240 --> 00:31:10,080
[pintu bergegar]

436
00:31:25,920 --> 00:31:27,280
[tercungap-cungap]

437
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
[pintu dibuka]

438
00:31:29,320 --> 00:31:31,720
Dia tidak mendapat lebih lama lagi. Adakah Arthur mendapat bunga itu?

439
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
saya tak tahu. Uther tidak akan membenarkan sesiapa melihatnya.

440
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
[terkejut]

441
00:31:35,720 --> 00:31:37,160
Adakah tiada apa yang boleh kami lakukan untuk membantu?

442
00:31:37,640 --> 00:31:39,760
Hanya daun bunga Mortaeus boleh menyelamatkannya.

443
00:31:39,840 --> 00:31:42,000
Kemudian kita perlu mengetahui sama ada Arthur memilikinya.

444
00:31:42,080 --> 00:31:44,120
Saya boleh menyelinap ke dalam penjara bawah tanah.

445
00:31:44,200 --> 00:31:47,680
-Itu akan menjadi sangat berbahaya. -Saya terpaksa.

446
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Merlin akan mati jika saya tidak.

447
00:31:49,360 --> 00:31:53,200
[tercungap-cungap]

448
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Berhati-hati.

449
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Makanan untuk banduan.

450
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
[kunci berdering]

451
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
Letakkannya di sana.

452
00:32:34,280 --> 00:32:36,080
terima kasih.

453
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
Tunggu sebentar.

454
00:32:45,840 --> 00:32:47,720
Saya tidak mungkin makan ini; ia menjijikkan.

455
00:32:49,880 --> 00:32:53,720
Keadaannya, saya tidak pasti ia sesuai untuk sesiapa sahaja.

456
00:33:14,840 --> 00:33:16,360
[kunci berdering]

457
00:33:16,440 --> 00:33:18,520
awak. Tunggu!

458
00:33:34,480 --> 00:33:35,920
Membazir tak nak tak eh?

459
00:33:36,000 --> 00:33:39,280
Kita semua tidak berharga seperti baginda.

460
00:33:41,960 --> 00:33:44,160
[muzik tegang]

461
00:33:50,960 --> 00:33:55,240
-Makanan untuk Putera Arthur. -Kekal di mana anda berada!

462
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
-[pendekatan langkah kaki] -[pintu dibuka]

463
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
-Bagaimana keadaannya? -Adakah anda mendapat Mortaeus?

464
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
-Di sini. -Nafasnya lebih teruk.

465
00:34:02,720 --> 00:34:03,760
Kita kena cepat.

466
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Kenapa awak berhenti?

467
00:34:19,199 --> 00:34:20,840
Racun itu dicipta menggunakan sihir.

468
00:34:20,920 --> 00:34:23,360
Kita mungkin memerlukan sihir untuk membuat penawar.

469
00:34:23,440 --> 00:34:26,080
Tetapi kita tidak boleh. Ia dilarang,

470
00:34:26,159 --> 00:34:27,960
walaupun kita boleh.

471
00:34:28,040 --> 00:34:30,880
Saya akan cuba dan membuatnya berfungsi tanpa.

472
00:34:32,800 --> 00:34:35,840
Oh, saya perlukan air tawar.

473
00:34:50,719 --> 00:34:52,719
[mantera]

474
00:35:15,240 --> 00:35:18,480
[menjampi]

475
00:35:43,520 --> 00:35:48,240
[ubat mendesis]

476
00:35:54,120 --> 00:35:56,200
terima kasih.

477
00:36:01,760 --> 00:36:03,320
Pegang hidungnya.

478
00:36:07,720 --> 00:36:10,320
Telan, Merlin.

479
00:36:10,400 --> 00:36:11,440
telan je.

480
00:36:21,400 --> 00:36:24,200
[Gwen] Dia berhenti bernafas.

481
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
-Apa yang berlaku? -[loceng gereja berbunyi]

482
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
Gayus?

483
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
Jantungnya terhenti.

484
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Dia sudah mati?

485
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
Dia tidak boleh.

486
00:36:51,480 --> 00:36:53,240
tak boleh jadi.

487
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Itu adalah takdirnya.

488
00:36:59,400 --> 00:37:00,760
Ini salah saya.

489
00:37:01,840 --> 00:37:04,080
Jika saya sampai di sini lebih awal--

490
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
Jika saya lebih cepat--

491
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Tidak tidak.

492
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
Ia adalah saya.

493
00:37:14,920 --> 00:37:20,000
Saya sepatutnya menjaga dia dengan lebih baik.

494
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
Ini salah saya.

495
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
Itu menjijikkan. Anda patut malu dengan diri sendiri.

496
00:37:26,520 --> 00:37:28,320
Awak sudah cukup umur untuk menjadi datuknya.

497
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
Merlin! awak masih hidup.

498
00:37:31,520 --> 00:37:34,200
Tidak, saya hantu kembali menghantui awak.

499
00:37:36,200 --> 00:37:38,440
Saya minta maaf, saya cuma--

500
00:37:38,520 --> 00:37:41,600
-Saya fikir awak sudah mati. -Ia baik.

501
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
Ia lebih daripada baik.

502
00:37:46,960 --> 00:37:49,560
Eh, apa dah jadi?

503
00:37:51,400 --> 00:37:53,320
Perkara terakhir yang saya ingat ialah minum wain.

504
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Tuan, maafkan gangguan,

505
00:37:56,960 --> 00:37:58,800
tapi boleh saya bercakap dengan awak?

506
00:37:58,880 --> 00:38:00,600
-Bukan sekarang. -Yang Mulia,

507
00:38:00,680 --> 00:38:01,600
ia adalah penting.

508
00:38:01,680 --> 00:38:04,200
Berita penahanan Bayard telah kembali kepada Mercia.

509
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Kami akan diserang.

510
00:38:05,680 --> 00:38:08,520
Saya takut apa yang saya beritahu awak mungkin ada kaitan dengan rancangan awak.

511
00:38:08,600 --> 00:38:10,840
Tolong, ia hanya akan mengambil masa seketika.

512
00:38:17,040 --> 00:38:19,040
Saya tahu siapa yang cuba meracuni Arthur.

513
00:38:19,120 --> 00:38:20,400
Begitu juga saya. Dia terkurung dalam penjara bawah tanah saya.

514
00:38:20,480 --> 00:38:23,280
Itu bukan Bayard. Racun itu ajaib.

515
00:38:23,360 --> 00:38:27,080
Dan saya akan mengenali tangan yang membuatnya di mana-mana...

516
00:38:28,680 --> 00:38:30,200
Nimueh.

517
00:38:31,960 --> 00:38:33,680
-Anda mesti tersilap. -Saya harap saya begitu.

518
00:38:34,240 --> 00:38:36,400
Ia tidak mungkin. Kami akan mengenalinya.

519
00:38:36,480 --> 00:38:38,440
Wajah ahli sihirnya tidak mudah dilupakan.

520
00:38:38,520 --> 00:38:40,040
Dia seorang ahli sihir yang kuat.

521
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
Dia boleh mempesonakan mata yang memandangnya.

522
00:38:42,520 --> 00:38:44,400
Kami tidak pernah tahu itu dia.

523
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?

524
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
Racun yang digunakan terhadap Merlin dibuat lebih kuat

525
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
dengan menggunakan sihir.

526
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Awak cakap dia berpakat dengan Bayard untuk bunuh Arthur?

527
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
Tidak, Bayard tidak bersalah.

528
00:38:56,400 --> 00:38:59,640
Lihatlah apa yang berlaku. Inilah yang dia inginkan selama ini--

529
00:38:59,720 --> 00:39:03,520
perang untuk membawa persengketaan dan kesengsaraan kepada Camelot.

530
00:39:03,600 --> 00:39:06,480
Berapa lama sebelum tentera Bayard sampai ke tembok kita?

531
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
Sehari. Mungkin kurang.

532
00:39:08,600 --> 00:39:10,360
Kita harus menghantar pasukan berkuda kita untuk menemui mereka.

533
00:39:15,320 --> 00:39:18,360
Arahkan anak buah kamu untuk tidak meninggalkan Camelot sehingga saya memberi kata-kata.

534
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
Tuanku.

535
00:39:21,640 --> 00:39:24,400
Anda membuat keputusan yang betul, tuan.

536
00:39:29,920 --> 00:39:34,080
Adakah anda fikir Arthur harus diberitahu kebenaran tentang Nimueh?

537
00:39:41,160 --> 00:39:45,040
Ok, mari bercakap besar bermula.

538
00:39:45,120 --> 00:39:46,520
Bagaimana anda menguruskannya?

539
00:39:47,880 --> 00:39:50,240
Saya tidak pasti.

540
00:39:50,920 --> 00:39:53,120
Yang saya tahu saya ada bantuan.

541
00:39:55,560 --> 00:39:59,080
Seseorang tahu saya menghadapi masalah dan...

542
00:39:59,160 --> 00:40:03,000
menghantar cahaya untuk membimbing jalan.

543
00:40:03,080 --> 00:40:04,760
WHO?

544
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
saya tak tahu.

545
00:40:07,520 --> 00:40:09,560
Tetapi siapa pun itu,

546
00:40:09,640 --> 00:40:11,240
Saya di sini hanya kerana mereka.

547
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Saya gembira awak kembali.

548
00:40:22,560 --> 00:40:23,840
Arthur.

549
00:40:26,400 --> 00:40:29,680
Wanita yang anda temui di hutan,

550
00:40:29,760 --> 00:40:32,800
Apa yang dia beritahu awak?

551
00:40:32,880 --> 00:40:33,720
Tidak banyak.

552
00:40:35,640 --> 00:40:38,480
Dia terlalu sibuk mahu membunuh saya.

553
00:40:39,800 --> 00:40:41,720
Ia adalah pelik, walaupun.

554
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
dengan cara apa?

555
00:40:45,720 --> 00:40:47,800
Saya berada di bawah rahmatnya.

556
00:40:47,880 --> 00:40:50,640
Dia boleh membunuh saya, tetapi dia memilih untuk tidak melakukannya.

557
00:40:51,920 --> 00:40:55,800
Dia berkata bukan takdir saya untuk mati di tangannya.

558
00:40:59,240 --> 00:41:01,840
Anda pasti takut.

559
00:41:01,920 --> 00:41:04,120
Ia mempunyai detik-detiknya.

560
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Mereka yang mengamalkan sihir hanya mengetahui kejahatan.

561
00:41:07,320 --> 00:41:12,120
Mereka menghina dan berusaha untuk menghancurkan kebaikan di mana sahaja mereka mendapatinya,

562
00:41:12,200 --> 00:41:14,440
itulah sebabnya dia mahu kamu mati.

563
00:41:16,240 --> 00:41:18,560
Dia jahat.

564
00:41:20,520 --> 00:41:22,280
Bunyi seolah-olah anda mengenalinya.

565
00:41:24,280 --> 00:41:25,760
saya buat.

566
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
Untuk mengetahui hati seorang ahli sihir adalah mengenali mereka semua.

567
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
Anda melakukan perkara yang betul,

568
00:41:37,560 --> 00:41:40,080
walaupun awak menderhaka kepada saya.

569
00:41:44,800 --> 00:41:46,200
Saya bangga dengan awak, Arthur.

570
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
Jangan pernah lupakan itu.

571
00:42:01,440 --> 00:42:03,760
Masih hidup ketika itu?

572
00:42:03,840 --> 00:42:06,080
Oh, ya, kira-kira.

573
00:42:08,200 --> 00:42:11,640
Saya faham saya perlu berterima kasih kepada anda untuk itu.

574
00:42:11,720 --> 00:42:13,800
Ya, tidak ada apa-apa.

575
00:42:13,880 --> 00:42:17,720
Seorang hamba yang separuh baik sukar diperolehi.

576
00:42:17,800 --> 00:42:20,520
Saya hanya singgah untuk memastikan anda sihat.

577
00:42:20,600 --> 00:42:22,760
Semak anda akan kembali bekerja esok.

578
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
Oh, ya ya, sudah tentu. Eh, cerah dan awal.

579
00:42:28,960 --> 00:42:30,480
Arthur.

580
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
terima kasih.

581
00:42:35,040 --> 00:42:36,320
awak juga.

582
00:42:38,680 --> 00:42:40,320
Berehatlah.

583
00:42:45,240 --> 00:42:46,600
Arthur mungkin memberi anda masa yang sukar,

584
00:42:46,680 --> 00:42:48,600
tetapi di hati, dia seorang yang terhormat.

585
00:42:48,680 --> 00:42:51,640
Tidak ramai yang akan mempertaruhkan apa yang dia lakukan untuk seorang hamba.

586
00:42:51,720 --> 00:42:52,960
Semuanya akan menjadi sia-sia

587
00:42:53,040 --> 00:42:54,600
jika anda tidak tahu cara membuat penawar.

588
00:42:56,680 --> 00:42:58,080
Makan malam awak.

589
00:43:00,400 --> 00:43:01,600
Saya masih tidak faham

590
00:43:01,680 --> 00:43:03,480
mengapa dia menghadapi semua masalah membingkai Bayard.

591
00:43:03,560 --> 00:43:05,640
Dia boleh sahaja berdiam diri dan membunuh Arthur.

592
00:43:05,720 --> 00:43:10,680
Memusnahkan Arthur dan Camelot bukan sahaja yang dia cari.

593
00:43:10,760 --> 00:43:13,360
Dia tahu awak akan dipaksa minum wain itu.

594
00:43:13,440 --> 00:43:16,520
Awak yang dia nak bunuh.

595
00:43:17,960 --> 00:43:21,680
Nampaknya orang lain tahu anda ditakdirkan untuk perkara yang hebat, Merlin.

596
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
[muzik yang menegangkan]

597
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
[Arthur] Saya berhutang nyawa kepada Lancelot.

598
00:43:35,480 --> 00:43:38,080
Saya membayar hutang itu dengan cara yang saya mampu.

599
00:43:38,960 --> 00:43:40,040
Ia adalah cita-cita hidup saya

600
00:43:40,120 --> 00:43:42,040
untuk menyertai kesatria Camelot.

601
00:43:42,960 --> 00:43:45,000
Bangun Tuan Lancelot.

602
00:43:45,080 --> 00:43:47,640
-Saya tidak sepatutnya kembali. -Jangan pergi Lancelot.

603
00:43:48,280 --> 00:43:50,480
-[menjerit] -[kuda meringkik]

604
00:43:50,560 --> 00:43:53,360
-Okay Merlin, ia sekarang atau tidak. -[menjerit]

605
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
[muzik tema penutup]