1
00:00:33,320 --> 00:00:35,402
ԿԻՆ – Մնա՛, Մեթի:
Մի վեր կացեք:

2
00:01:01,680 --> 00:01:02,966
Ձեզ հանգիստ է պետք։

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
(ՌՈԶԱՐԻ ՋԱՆԳԼԻՆԳ)

4
00:01:44,560 --> 00:01:45,925
(Անլսելի)

5
00:01:55,120 --> 00:01:56,406
(Շղթաներ JANGLING)

6
00:01:56,520 --> 00:01:58,568
Ո՛չ, ո՛չ։
(Մռնչալով)

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
(ՇՈՒՐՔ)

8
00:02:28,960 --> 00:02:30,166
Առավոտ, արև.

9
00:02:30,440 --> 00:02:32,090
(Շղթաներ JANGLING)

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,722
(ԹԵՄԱ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

11
00:03:41,960 --> 00:03:44,645
- (ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՌԱԴԻՈ ՇԱՂԹՈՂ)
- (ԿԱՐՈՂ Է ԹԱՂԹԵԼ)

12
00:04:04,080 --> 00:04:05,684
ՌԵՅՍ. Ինչ-որ մեկը ավելի լավ է վերցնի իմ մեքենան:

13
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
Բանդին հինգ րոպե դուրս է մնացել:

14
00:04:07,080 --> 00:04:08,445
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

15
00:04:13,280 --> 00:04:14,645
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

16
00:04:19,920 --> 00:04:21,524
(ՏԵԽԱԽՑԻԿՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ)

17
00:04:21,600 --> 00:04:23,011
ՌԵՅԻՍ. Մամուլը հեռու պահեք այստեղից:

18
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
Ոչ մի հայտարարություն կամ լուսանկար
մինչև մենք այս վայրը անբիծ դառնանք:

19
00:04:26,200 --> 00:04:27,804
- Մենք վերահսկում ենք պատմվածքը:
-Իհարկե:

20
00:04:27,880 --> 00:04:30,724
Եվ մինչ մեկնելը, պարոն Նելսոն
իսկ միսս Փեյջը խոսք էր ուզում։

21
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
ՌԵՅՍ: Ուֆ: Ընդամենը մեկ?
Կարո՞ղ եմ դա գրավոր ստանալ:

22
00:04:32,760 --> 00:04:35,081
Օ՜, քանի որ գրավոր պայմանագրեր
հանկարծ ինչ-որ բան նշանակել քեզ համար?

23
00:04:35,200 --> 00:04:37,362
Դուք ցանկանում եք ձեր հաճախորդին
վկաների պաշտպանության դեպքում, չէ՞:

24
00:04:37,880 --> 00:04:39,882
Իմ առաջարկը դեռ ուժի մեջ է 23 րոպե:

25
00:04:39,960 --> 00:04:41,121
(SCOFFS)
Գրոտոն գնացել է:

26
00:04:41,240 --> 00:04:42,446
Ափսոս։

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,964
Դուք օգտագործեցիք մեր հաճախորդին խայծի համար:

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
Դա բավականին մեծ մեղադրանք է...

29
00:04:47,480 --> 00:04:48,641
Մեղադրանք.

30
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Նայիր շուրջը. Սա խայտառակ շոու էր:
Նա կարող էր մահանալ։

31
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
Եկեք իսկապես անկեղծ լինենք այստեղ:
Ոչ մի հիմարություն:

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,565
Ձեր ընկերությունը փոքր ժամանակ է:

33
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
Ձեր 15 րոպեն ավարտվեց
միության դաշնակցից հետո։

34
00:04:57,760 --> 00:05:00,081
Հենց հիմա,
դու դուրս ես քո լիգայից:

35
00:05:00,200 --> 00:05:01,201
Շատ բան չի պահանջվի վաճառելու համար

36
00:05:01,320 --> 00:05:03,004
որ դուք եք նրանք
որը վտանգի ենթարկեց այս գործողությունը:

37
00:05:03,080 --> 00:05:05,401
-Ի՞նչ:
- Ասեք, որ այդ պատմությունը հրապարակվում է:

38
00:05:05,480 --> 00:05:08,689
Պատմությունը, որ ձեր անկարողությունը
վտանգի ենթարկել ձեր հաճախորդի կյանքը,

39
00:05:08,760 --> 00:05:11,809
թաղամասի քաղաքացիական անձինք,
և NYPD-ի խիզախ սպաները:

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,689
Դու ասում ես, որ կուզես
մեղադրել մեզ սրա համար.

41
00:05:13,760 --> 00:05:15,285
Ես երբեք դա չեմ ասել: Ես դա ասացի՞:

42
00:05:15,400 --> 00:05:16,447
Ես դա չլսեցի։

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,766
Հեռու մնա այս գործից։

44
00:05:21,920 --> 00:05:24,287
Ոչի՞նչ։ Հմմ
Նույնիսկ մի փոքր աջակցություն.

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,929
Աշխարհի բոլոր օրինական քունգ ֆուն
չէր հաղթի այդ մենամարտում:

46
00:05:28,080 --> 00:05:30,128
- (Հոգոց)
- Նրա գրասենյակը կարող է մեզ թաղել:

47
00:05:30,240 --> 00:05:31,360
Մենք չպետք է դա մղեինք։

48
00:05:31,840 --> 00:05:33,444
Հա, լավ, դու ոչինչ չես հրել:

49
00:05:33,600 --> 00:05:35,682
Ես գիտեմ, թե ինչպես են գործում այս էշերը.

50
00:05:35,760 --> 00:05:37,649
Մենք պետք է դա խաղանք իրենց ձևով:
Միայն առայժմ:

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
(Հառաչներ)
Բայց հետո ի՞նչ:

52
00:05:39,920 --> 00:05:41,410
Լավ,
Մեթը խոստացավ Գրոտոյին

53
00:05:41,520 --> 00:05:42,885
մենք կպաշտպանեինք նրան, ես նույնպես։

54
00:05:42,960 --> 00:05:44,371
Ես հիմա կզանգեմ Մեթին:

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,650
Տեսնենք՝ արդյոք նա...
բավականաչափ ապաքինվել է մեզ օգնելու համար:

56
00:05:47,760 --> 00:05:50,331
(Հառաչում է) Լավ,
Ես կվերադառնամ գրասենյակ:

57
00:05:50,440 --> 00:05:53,171
Կտեսնեմ՝ կարո՞ղ եմ ճանապարհ գտնել
որ Ռեյսը մեզ կենդանի կաշի չի հանում։

58
00:05:57,040 --> 00:05:59,486
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)

59
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
(Հառաչներ)

60
00:06:08,360 --> 00:06:11,170
ՊԱՏԻԺ – Ասում են՝ չես լսում
այն փամփուշտը, որը գրավում է քեզ:

61
00:06:12,040 --> 00:06:15,522
Միշտ մտածեցի, որ դա հնչում է
ինչպես մի փունջ հիմարություն ինձ համար:

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,291
Իսկ դու, Կարմիր:

63
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
Երբ ես ճեղքեցի քո ճակատը
մյուս գիշերը,

64
00:06:25,640 --> 00:06:26,846
լսե՞լ ես դա

65
00:06:27,520 --> 00:06:28,601
(Շղթաներ JANGLING)

66
00:06:34,840 --> 00:06:35,966
(ՊԱՏԻԺԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

67
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
(ԼԱՐՈՒՄ)

68
00:06:40,640 --> 00:06:41,687
(Մռնչալով)

69
00:06:41,800 --> 00:06:43,006
(Ճիչ)

70
00:06:43,080 --> 00:06:44,161
(ՇՈՒՐՔ)

71
00:06:45,360 --> 00:06:46,521
(ՀԱՃԻՌԸ ՄՌԹՈՒՄ Է)

72
00:06:47,520 --> 00:06:49,488
Դուք կարող եք բամբասել
քո շղթաների դեմ ամբողջ գիշեր:

73
00:06:50,520 --> 00:06:52,124
Այստեղից դուրս գալու միակ միջոցը,

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,521
միակ ճանապարհը, որով դու ազատ ես քայլում,
եթե ես ուզում եմ, որ դու:

75
00:06:54,680 --> 00:06:55,886
Իմացիր դա։

76
00:06:59,840 --> 00:07:01,569
Ինչո՞ւ չհանեցիր իմ դիմակը։

77
00:07:03,080 --> 00:07:05,287
ՊԱՏԺԻՉ – Մի՛ մատնիր
այն մասին, թե ով ես դու:

78
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
ԿԱՃԻՐ – Դու սպանեցիր բոլորին:

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,361
Ինչու ես դեռ ողջ եմ:

80
00:07:12,520 --> 00:07:13,601
(Հատված)

81
00:07:18,040 --> 00:07:19,041
Հը՞

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,690
Ես հիմա երկու անգամ կանգնեցի քո ճանապարհին,

83
00:07:23,360 --> 00:07:26,330
և դու ինձ չես ընկալում որպես ինչ-որ մեկը
ով պարզապես թույլ է տալիս դա տեղի ունենալ:

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,966
Ռազմական կարգի տեխնիկա.
Դուք կարծես գիտեք ձեր ճանապարհը դրա շուրջ:

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,081
(ՊԱՏԻԺԸ ՇՆՉՈՒՄ Է)

86
00:07:55,400 --> 00:07:57,528
Եվ դուք անպայման կրում եք ինքներդ
զինվորի նման.

87
00:08:06,920 --> 00:08:08,843
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել այս ամենի հետ:

88
00:08:10,240 --> 00:08:11,685
Ես կանեմ այն, ինչ պահանջվում է:

89
00:08:13,080 --> 00:08:14,764
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

90
00:08:15,200 --> 00:08:16,770
- (Հառաչելով)
-Այո:

91
00:08:16,840 --> 00:08:18,205
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Մենք սպասել ենք վեց ժամ:

92
00:08:18,280 --> 00:08:20,248
- ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Արի, տիկին:
- ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Արի:

93
00:08:20,320 --> 00:08:21,845
Մառախուղ.- Քլեր, անիծյալ, վերցրու:

94
00:08:21,920 --> 00:08:23,524
Եթե ​​դուք սա ստանաք, ես ER-ում եմ:

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,170
-Մենք պետք է խոսենք:
- (ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՁԱՅՆՆԵՐ)

96
00:08:26,240 --> 00:08:27,287
Սուրբ ախմախ.

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,204
Ինչու՞ չես դադարում ինձ ծեծել

98
00:08:29,320 --> 00:08:32,244
և գնա հոգեկանի հետևից
ով պայթեցրեց իմ անձնակազմը:

99
00:08:32,320 --> 00:08:34,243
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Դա նա է: Դա այն տղան է:

100
00:08:34,320 --> 00:08:35,970
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

101
00:08:37,920 --> 00:08:40,082
Կներեք, ես փնտրում եմ
Քլեր անունով բուժքրոջ համար?

102
00:08:40,160 --> 00:08:41,366
Կարծում եմ, որ նա աշխատում է գիշերային հերթափոխով:

103
00:08:41,440 --> 00:08:42,771
Եթե ​​նա այստեղ է, նա զբաղված է:

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,968
(ՍՏԱՄՄԵՐ) Կարո՞ղ եք ուղղակի մատնացույց անել ինձ
ճիշտ ուղղությամբ?

105
00:08:45,040 --> 00:08:46,121
-Վիրավորվու՞մ ես:
- Ոչ:

106
00:08:46,200 --> 00:08:47,486
Ուզու՞մ ես լինել:

107
00:08:47,680 --> 00:08:50,809
Պարոն Քարվեր. Մենք կարող ենք տեսնել ձեզ հիմա:

108
00:08:52,880 --> 00:08:54,006
ՏՂԱՄԱՐԴ 3. Ինչո՞ւ ես ինձ ասում, որ սպասեմ:

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,009
Դու ինձ սա էիր ասում
արդեն մոտ մեկ ժամ է:

110
00:08:56,120 --> 00:08:59,886
ՏՂԱՄԱՐԴ 4. Հեյ, ձեռքերդ հեռացիր ինձանից:
Ես ոչինչ չասացի։ Արի՛

111
00:09:01,720 --> 00:09:03,961
ՏՂԱՄԱՐԴ 5. Օ՜, մարդ,
դա մեր տղան է: Նա ցատկեց:

112
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
ԷՄՏ – Ես ճանաչում եմ քո զարմիկին:
Ես գիտեմ, թե որտեղ ես ապրում:

113
00:09:10,360 --> 00:09:11,486
ՏՂԱՄԱՐԴ 5. Ոչ, նա լավ չէ:

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,688
Ես նստած եմ, մարդ, լա՞վ:
Ես ոչինչ չեմ սկսում:

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,564
ԷՄՏ: Պարզապես հանգստացիր, լա՞վ:

116
00:09:15,640 --> 00:09:17,722
-Այդպես ես ասում ինձ?
- ԷՄՏ. Ես քեզ այլևս չեմ ասի:

117
00:09:17,800 --> 00:09:18,881
Հանգիստ! Նստե՛ք։

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,325
Այո? Մենք ոչինչ չենք սկսում, մարդ:

119
00:09:20,400 --> 00:09:21,845
Նա է, ով սկսել է դա,
լավ?

120
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
Դու այդպես շարունակիր, դու այստեղից դուրս ես:

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,045
ՏՂԱՄԱՐԴ 6. Դու մեռած մարդ ես, դու
հասկանալ? Հենց դուրս ես գալիս։

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,525
ԿԼԵՐ. Հեյ, լսիր:

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,168
Ոստիկանությունը սպասում է
քեզ կալանքի տակ առնելու համար։

124
00:09:30,240 --> 00:09:31,571
Վերջին բանը, որ ինձ պետք է, քեզ համար է

125
00:09:31,640 --> 00:09:34,405
երկու շաբաթից վերադառնալ այստեղ,
հարցնելով, թե ինչ է պատահել,

126
00:09:34,480 --> 00:09:37,086
ու մեղադրելով մեր ժողովրդից մեկին
ձեր սխալների համար:

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,329
Հեյ, այնպես որ, թույլ տվեք պարզաբանել սա:

128
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
Երեկ դու հինգ մատ ունեիր։

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,447
Բայց այս գիշեր, դուք բեռնված եք և
որոշել է հարվածել մրցակից ակումբին:

130
00:09:44,560 --> 00:09:45,891
Այսպիսով, այժմ դուք ունեք երկու:

131
00:09:46,000 --> 00:09:47,604
ՀԻՎԱՆԴ – Պատերազմի մեջ ենք, տիկին:

132
00:09:47,680 --> 00:09:48,841
Լսիր ինձ։

133
00:09:49,200 --> 00:09:53,603
Ունեցել է հինգ: Հիմա երկու.
Ձեր մեղքը: Դա պարզ?

134
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
Լավ.

135
00:09:58,680 --> 00:10:00,250
Դեղերը շուտով պետք է գործարկվեն:

136
00:10:00,520 --> 00:10:02,568
(ԿԻՆԸ ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ ԽՎ-Ի ՎՐԱ)

137
00:10:03,760 --> 00:10:04,761
Մառախուղ.- Քլեր:

138
00:10:05,760 --> 00:10:09,048
Մառախլապատ Նելսոն. Մենք ընդհանուր ընկեր ունենք։
Հիշո՞ւմ ես ինձ։

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,202
(Հառաչներ)
Խայտառակություն:

140
00:10:14,520 --> 00:10:16,284
(ՍՏԵՂՆԱՏՈՒՐԻ ՀԱԿՈՒՄ)

141
00:10:17,720 --> 00:10:19,609
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

142
00:10:25,800 --> 00:10:27,245
(Հառաչներ)

143
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Նելսոն և Մերդոկ, կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

144
00:10:29,600 --> 00:10:30,965
ԳՐՈՏՈ – Ի՞նչ դժոխք էր դա:

145
00:10:31,880 --> 00:10:32,927
Գրոտո?

146
00:10:34,200 --> 00:10:35,201
Grotto, որտեղ ես?

147
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
ԳՐՈՏՏՈ – Ինչպես ես քեզ կպատմեմ
այն բանից հետո, ինչ իջավ:

148
00:10:38,400 --> 00:10:40,448
-Վիրավորվե՞լ ես:
- ՄՌՈՏՈ – Մոռացիր այդ ամենը:

149
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Կօգնե՞ս ինձ, թե՞ ոչ:

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,370
- (ՍՏԱՄԵՐ) Ահ, այո, մենք կփորձենք...
- GROTTO: Փորձե՞լ:

151
00:10:44,440 --> 00:10:46,204
(Հառաչներ)
Տեսեք, դուք պետք է հավատաք ինձ,

152
00:10:46,320 --> 00:10:48,049
մենք չէինք պատկերացնում, թե ինչ է պլանավորում Ռեյեսը...

153
00:10:48,120 --> 00:10:50,480
ԳՐՈՏՈ – Լռի՛ր: Լռի՛ր։
Աստված անիծյալ իրավաբաններ, դուք բոլորդ նման եք:

154
00:10:50,560 --> 00:10:52,403
Բերաններդ հոսում են,
այդ բոլոր շքեղ խոսակցությունները...

155
00:10:52,480 --> 00:10:54,369
Ամբողջ ժամանակ դուք պարզապես կպչում եք այն
ինձ նման տղաներին:

156
00:10:54,440 --> 00:10:56,090
- Գրոտո...
- GROTTO – Դուք խոստումներ եք տվել, տիկին:

157
00:10:56,160 --> 00:10:57,600
- (Հոգոց)
-Դու կոտրեցիր բոլորին:

158
00:10:57,640 --> 00:10:58,766
Ես գիտեմ.

159
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
կներես։
(Հառաչներ)

160
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
Լսիր, գրոտո,
ոստիկանությունը գալիս է ձեր հետևից.

161
00:11:04,320 --> 00:11:05,401
Դու պետք է ներս մտնես։

162
00:11:05,480 --> 00:11:07,721
ԳՐՈՏՈ – Այդ ամենը կրակում էր, դա…
Դա նրա պատճառով էր, այնպես չէ՞:

163
00:11:07,800 --> 00:11:09,211
Հոգեբանը հիվանդանոցի՞ց։

164
00:11:09,280 --> 00:11:11,123
-Այո:
- ԳՐՈՏՏՈ.

165
00:11:11,440 --> 00:11:13,090
Խայտառակություն: Նա երբեք չի կանգնի:

166
00:11:14,240 --> 00:11:15,924
Նայեք, DA-ն գիտի, որ նա խաբել է:

167
00:11:16,000 --> 00:11:17,365
(STAMMERS)
Մենք կարող ենք վերադառնալ նրա մոտ:

168
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
Մենք կարող ենք փակել վկաների պաշտպանությունը...

169
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
GROTTO:
Ես ավարտեցի գործարքները, սիրելիս:

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,091
Ես հիմա ունեմ իմ սեփական պլանը,

171
00:11:22,200 --> 00:11:24,771
դուրս գալ այս դժոխքից
մինչ ես դեռ շնչում եմ:

172
00:11:24,920 --> 00:11:27,491
Դու փաստաբանի էդ բլիթն ես ասում
և կույրը,

173
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
նրանք կարող են համբուրել իմ հետույքը:

174
00:11:28,920 --> 00:11:30,126
Գրոտտո, խնդրում եմ...

175
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
- ԳՐՈՏՈ – Դու կարող ես դժոխք գնալ:
- (ԳԾԻ ԿԱԹԻԼՆԵՐ)

176
00:11:32,000 --> 00:11:33,286
(ԶԱՆԳԱՀԱՐԵԼ ՏՈՆ)

177
00:11:36,440 --> 00:11:37,441
(Հառաչներ)

178
00:11:40,320 --> 00:11:42,687
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՆՈՒՄ ԵՆ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)

179
00:11:43,880 --> 00:11:45,291
(ԹԵՐՄՈՍԻ ԿԱՊԱԿԻ ՊԱՏԿՈՒՄ)

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,325
(ՀԵՂՈՒԹՅԱՆ ԼՈՑՈՒՄ)

181
00:11:54,800 --> 00:11:55,881
(Հառաչներ)

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,008
ԿԱՃԻՐ – Սա ևս մեկը
ձեր առաքելություններից?

183
00:12:05,160 --> 00:12:06,764
Ահա թե ինչու ենք մենք այստեղ, այնպես չէ՞:

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
(ՊԱՏԻԺԸ ՇՆՉՈՒՄ Է)

185
00:12:11,320 --> 00:12:12,321
Սա քանի՞սն է կազմելու:

186
00:12:15,040 --> 00:12:16,087
(ՀԵՂՈՒԿ ՇԱՂԹԵՐ)

187
00:12:16,160 --> 00:12:17,844
ես գուշակում եմ
դու սա արեցիր, ինչ...

188
00:12:18,040 --> 00:12:19,849
տասը, գուցե 20 անգամ.

189
00:12:27,480 --> 00:12:29,005
(ՊԱՏԻԺԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

190
00:12:31,000 --> 00:12:32,331
Որքա՞ն ժամանակ է անցել:

191
00:12:35,720 --> 00:12:38,769
Վեց ամիս, մեկ տարի,
կամ քո ամբողջ կյանքը

192
00:12:42,440 --> 00:12:44,488
Ինչ-որ բան ասում է ինձ
դուք ընդմիջումներ չեք անում.

193
00:12:48,600 --> 00:12:50,364
Գիտե՞ք, ուրիշ ոչ ոք չպետք է մեռնի։

194
00:12:50,440 --> 00:12:52,090
(ՀԱՎԱՔԱԿԱՆ ԱՌԱՆՑ)

195
00:12:52,600 --> 00:12:54,011
Դուք կարող եք կանգ առնել հիմա:

196
00:12:54,960 --> 00:12:56,041
Հեռացիր։

197
00:13:00,920 --> 00:13:02,126
Հեռանա՞լ։

198
00:13:03,440 --> 00:13:04,646
Կարո՞ղ եք դա անել:

199
00:13:05,880 --> 00:13:07,041
Կարո՞ղ եք հեռանալ:

200
00:13:11,120 --> 00:13:12,246
Այո՛։

201
00:13:13,560 --> 00:13:15,050
(ԵԿԵՂԵՑՈՒ ԶԱՆԳՈՂ)

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,930
ԴԱՐԴԵՎԻԼ – Դա ի՞նչ է, կեսգիշեր:

203
00:13:26,240 --> 00:13:27,765
ՊԱՏԺԻՉ – Սուրբ Մատթեոս.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,601
Դուք կաթոլիկ եք:

205
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
Մի անգամ.

206
00:13:36,760 --> 00:13:38,125
ԴԱՐԴԵՎԻԼ – Նյու Յորքի՞ց:

207
00:13:39,920 --> 00:13:40,967
Մի անգամ.

208
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,965
Դուք դեռ գնում եք պատարագին:

210
00:13:46,080 --> 00:13:47,491
Կանգնիր հիմա, Կարմիր:

211
00:13:48,680 --> 00:13:50,250
- ԿԱՃԻՐ– Կանգնե՞ր:
- Դադարիր փորել:

212
00:13:50,320 --> 00:13:51,606
Ահ.

213
00:13:59,320 --> 00:14:01,368
Դու գիտես,
մի զվարճալի բան Նյու Յորքի մասին,

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,524
իրականում քչերն են այստեղից:

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,485
Նրանք, ովքեր են,

216
00:14:08,440 --> 00:14:10,283
նրանք չեն հեռանում.
Նրանք չեն կարող, նրանք...

217
00:14:10,560 --> 00:14:12,767
Նրանք զգում են
քաղաքը դրանց մի մասն է:

218
00:14:13,600 --> 00:14:14,601
Դուք գիտեք.

219
00:14:17,600 --> 00:14:20,444
Մինչև մի օր ինչ-որ բան փոխվում է։
Գուցե նրանք ծերանան:

220
00:14:22,760 --> 00:14:25,047
Եվ հետո նրանք պետք է հեռանան,
նրանք պետք է դուրս գան:

221
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
Տեսեք աշխարհը, գուցե:

222
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
Գուցե զինվորագրվե՞ն։

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,325
Ո՞ւր են ուղարկել քեզ:

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,726
Դուք կծկվել եք, Կարմիր:

225
00:14:40,640 --> 00:14:42,085
Հիմա, արի,
դու պետք է ինչ-որ բան լինես, երբ

226
00:14:42,160 --> 00:14:44,322
դու չես հագնում
երկար Ջոնս, չէ՞:

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,529
-Ես ուղղակի տղա եմ:
- ՊԱՏԺԻՉ – Հա՞:

228
00:14:49,320 --> 00:14:50,765
Դուք երբևէ եղել եք պատերազմի մեջ:

229
00:14:52,200 --> 00:14:53,361
ԿԱՃԻՐ– Ոչ:

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,365
Հա... Հետո մի խոսիր դրա մասին:

231
00:14:58,360 --> 00:14:59,771
Ես տեսել եմ կռիվներ:

232
00:15:00,040 --> 00:15:01,371
ՊԱՏԺԻՉ – Իհարկե, դուք ունեք:

233
00:15:02,240 --> 00:15:03,810
Դե, ես քիչ էր մնում քեզ ծեծեի:

234
00:15:05,000 --> 00:15:08,049
Դուք խոսում եք առևտրային ձեռքերի մասին
տանիքի վրա, Կարմիր.

235
00:15:10,040 --> 00:15:12,008
Ես խայտառակության մասին եմ խոսում, լա՞վ:

236
00:15:12,680 --> 00:15:14,284
Խայտառակություն, որում դու չես եղել:

237
00:15:14,520 --> 00:15:16,568
-Ես մի բան գիտեմ.
-ՊԱՏԺԻՉ – Դա ի՞նչ է:

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,170
Պատերազմը փոխում է մարդկանց.

239
00:15:20,040 --> 00:15:22,122
Երբեմն նրանք տեսնում են բաներ
նրանք չեն կարող չտեսնել:

240
00:15:23,760 --> 00:15:25,683
Արի տուն՝ տունը գտնելու
այլևս չկա:

241
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
-Փոխվեց։
- (Հոգոց)

242
00:15:27,840 --> 00:15:28,921
Կամ գուցե նրանք արեցին:

243
00:15:29,000 --> 00:15:30,889
ՊԱՏԺԻՉ – Այո, բավական արդար:

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
ԿԱՃԻՐ – Ես ուղղակի ասում եմ.
Ես գիտեմ, որ դա կարող է դժվար լինել:

245
00:15:33,840 --> 00:15:35,001
Դու

246
00:15:35,600 --> 00:15:37,090
Գիտե՞ք, որ դա կարող է դժվար լինել:

247
00:15:38,160 --> 00:15:39,491
Դուք վազում եք այս քաղաքում

248
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
փոքրիկ տղայի գիշերազգեստով
և դիմակ:

249
00:15:43,280 --> 00:15:46,762
Գիշերը տուն ես գնում, չէ՞:
Հանեք այդ դիմակը, գուցե մտածեք

250
00:15:47,400 --> 00:15:50,688
դուք չէիք, որ արեցիք այդ բաները,
միգուցե դա ուրիշն էր:

251
00:15:51,880 --> 00:15:55,168
Դե, տեսեք, զինվորներ,
մենք դիմակներ չե՞նք կրում, հա՞:

252
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
Մենք այդ արտոնությունը չենք ստանում։

253
00:16:02,360 --> 00:16:04,681
-Գիտե՞ս ինչ եմ մտածում:
-ՊԱՏԺԻՉ – Դա ի՞նչ է:

254
00:16:05,040 --> 00:16:07,850
-Դու դեռ պատերազմի մեջ ես:
- ՊԱՏԺԻՉ – Ա՜խ, բարձր լաց լինելու համար:

255
00:16:07,920 --> 00:16:09,922
Այսպիսով, դուք լիցքավորում եք ժամերով,
դոկ, կամ ինչ?

256
00:16:11,400 --> 00:16:12,606
(ՊԱՏԻԺԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

257
00:16:14,120 --> 00:16:15,485
Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ:

258
00:16:16,200 --> 00:16:19,329
Այն ամենը, ինչ դուք անում եք այնտեղ
փողոցներում, Կարմիր, չի աշխատում։

259
00:16:19,400 --> 00:16:21,926
-Դու դա գիտեի՞ր։
-Օ, իսկ այն, ինչ անում ես, ավելի լավ է:

260
00:16:22,080 --> 00:16:24,606
Ինչ անում եմ, ուղղակի անում եմ:
Դա անհրաժեշտությունից է։

261
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
(SCOFFS)
Դե արի։

262
00:16:26,640 --> 00:16:28,449
Դուք գիտեք, որ դուք չեք
միակը, չէ՞:

263
00:16:28,840 --> 00:16:31,047
Ո՞ւմ եք կորցրել: Հը՞

264
00:16:31,640 --> 00:16:33,130
Դա մեկն էր, ում սիրում էիր:

265
00:16:33,240 --> 00:16:35,242
Դե, բու-հու:
Մի բան ասեմ, ընկեր.

266
00:16:35,320 --> 00:16:37,846
Բոլորն ինչ-որ մեկին կորցրել են:
Չի նշանակում, որ դուք պետք է դա անեք:

267
00:16:37,960 --> 00:16:39,849
Դե, կորուստը նույն կերպ չի աշխատում
բոլորի համար, Կարմիր:

268
00:16:39,920 --> 00:16:41,922
(Ժպտում է) Այո, այդպես է:
Դա ակնհայտորեն չի աշխատում ձեզ համար:

269
00:16:42,000 --> 00:16:43,161
Գուցե ոչ։

270
00:16:43,520 --> 00:16:46,126
Մենք ընտրելու հնարավորություն չունենք
այն բաները, որոնք շտկում են մեզ, Կարմիր:

271
00:16:46,320 --> 00:16:47,606
Մեզ ամբողջական դարձրու:

272
00:16:48,120 --> 00:16:49,690
Ստիպեք մեզ նպատակասլաց զգալ:

273
00:16:50,600 --> 00:16:54,366
Իմ պարզության պահը.
Այն եկել է ամենատարօրինակ վայրերից:

274
00:16:55,960 --> 00:16:58,725
Ինչպիսի անուն է
Դժոխքի խոհանոցի սատանան, այնուամենայնիվ:

275
00:16:59,000 --> 00:17:00,161
Այսինքն՝ իսկապե՞ս։

276
00:17:03,040 --> 00:17:04,326
Ես այդ անունը չխնդրեցի:

277
00:17:04,440 --> 00:17:06,090
ՊԱՏԻԺ. Կներես,
Ես չեմ տեսնում, որ դու փախչում ես դրանից:

278
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Ես դա չեմ անում մարդկանց վիրավորելու համար:

279
00:17:07,440 --> 00:17:08,805
Այո, ինչ է դա,
պարզապես աշխատանքի արտոնություն?

280
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Ես ոչ մեկին չեմ սպանում։

281
00:17:10,000 --> 00:17:11,729
Դրա համար եք կարծում
դու ինձնից լավն ես?

282
00:17:11,840 --> 00:17:14,207
Ոչ, դրա համար է
Դուք կարծում եք, որ մեծ հերոս եք:

283
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Կարեւոր չէ
ինչ եմ մտածում կամ ինչ եմ ես։

284
00:17:16,960 --> 00:17:18,166
Մարդիկ պետք չէ մեռնել.

285
00:17:18,280 --> 00:17:19,645
ՊԱՏԻԺ.
Արի, Կարմիր: Դուք հավատում եք դրան:

286
00:17:19,720 --> 00:17:22,200
Ես հավատում եմ, որ դա իմ կոչը չէ,
և դա նույնպես քոնը չէ:

287
00:17:22,280 --> 00:17:25,727
Ինչ-որ մեկը ձեզ խնդրում է հագնել այդ զգեստը
թե դու դա քո վրա ես վերցնում?

288
00:17:26,720 --> 00:17:28,688
Գիտե՞ս ինչ եմ մտածում քո մասին, հերոս:

289
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
Կարծում եմ՝ դու կիսատ ես:

290
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
Կարծում եմ՝ դու տղամարդ ես
ովքեր չեն կարողանում ավարտել աշխատանքը:

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,324
Ես կարծում եմ, որ դու վախկոտ ես։

292
00:17:38,040 --> 00:17:40,441
Դուք գիտեք մի բան
որ դուք պարզապես չեք կարող տեսնել.

293
00:17:40,640 --> 00:17:43,484
Դուք գիտեք, որ մի վատ օր եք
հեռու ես լինելուց:

294
00:17:45,800 --> 00:17:47,928
- (ՍՏԱՆԱԼՆԵՐ JANGLING)
-Այո:

295
00:17:48,000 --> 00:17:49,047
(ԴՌՆԵՐԻ ԲԱՑՈՒՄ)

296
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
(Շշնջալով)
Ինչ-որ մեկը գալիս է:

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,401
Խայտառակություն:
Գուշակիր, ես ավելի լավ է վազեմ դրա համար:

298
00:17:54,480 --> 00:17:55,686
Հեյ, մի վիրավորիր նրան:

299
00:17:55,840 --> 00:17:57,968
Այո? Հուսանք, որ չի անում
պատճառ տուր ինձ.

300
00:17:58,040 --> 00:17:59,530
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ է այդ ամբողջ աղմուկը:

301
00:17:59,680 --> 00:18:03,048
Եթե նորից դուք անիծյալ երեխաներ եք,
Ես երդվում եմ, որ կանչում եմ ոստիկաններին:

302
00:18:03,360 --> 00:18:04,850
Սա մի անգամ կասեմ, Կարմիր:

303
00:18:05,320 --> 00:18:06,367
Դու մեկ ձայն ես հանում,

304
00:18:06,520 --> 00:18:08,682
և ես կբացեմ նրա գլուխը
ամբողջ այս տանիքում:

305
00:18:09,920 --> 00:18:10,921
ՏՂԱՄԱՐԴ – Բարև:

306
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(ԴՈՒՌԸ ՃՌՏՈՂ)

307
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
(Լապտերների թրթռոցներ)

308
00:18:18,680 --> 00:18:20,205
Սա իսկապես լավ ժամանակ չէ:

309
00:18:20,280 --> 00:18:22,647
-Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:
-Դու ինձ ասա: Ես հիվանդներ ունեմ

310
00:18:22,720 --> 00:18:24,563
- կուտակված չորս սրահներում:
-Տես, հասկացա:

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,286
Դուք մինչև ձեր ակնախնձոր եք:
Բայց ես էլ խնդիր ունեմ,

312
00:18:27,360 --> 00:18:29,806
և ես այստեղ չէի լինի, եթե դա չլիներ
լավ և հրատապ.

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,048
Ես փնտրում եմ որոշակի
մեր ընդհանուր ընկերը.

314
00:18:32,120 --> 00:18:33,690
Օ՜ Զգույշ, բիձա:

315
00:18:35,280 --> 00:18:38,124
Ես նրան չեմ տեսել։
Ամբողջ ամիսը հերթապահել եմ ԷՌ-ում:

316
00:18:38,200 --> 00:18:41,682
Ընդմիջումներ չկան: Ես չեմ կարողացել
վերջին շրջանում այս պատերից դուրս քայլել։

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,364
Մառախուղ.- Հնչում է
դու ինչ-որ մեկին բարկացրել ես:

318
00:18:43,440 --> 00:18:45,408
Այո, ես ստանում եմ
իսկապես լավ է դրանում: (Հառաչներ)

319
00:18:45,560 --> 00:18:48,291
Դուք պատռում եք դա, կունենաք
ինքներդ նորից կարելու համար:

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,725
Այսինքն, նա այստեղ չի՞ եղել:

321
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Նա պատճառ ունի՞ լինելու:

322
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
Դե գիտես,
մեր ընկերը էքստրեմալ սպորտի սիրահար է։

323
00:18:55,200 --> 00:18:57,885
Դուք կարող եք կտրել խեղճը:
Ես գիտեմ, թե ում մասին ես խոսում։

324
00:18:57,960 --> 00:19:00,531
Մտածեցի՝ գուցե նա եկավ
կրկին ձեզ օգնության համար:

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
Վերջին անգամ նա
եկավ ինձ օգնության համար,

326
00:19:02,080 --> 00:19:04,890
Ես խոցեցի արմունկի խորքը
մեր ընդհանուր ընկերոջ արյան մեջ։

327
00:19:04,960 --> 00:19:06,610
Ես այլևս երբեք դա չեմ անում:

328
00:19:07,240 --> 00:19:09,561
Դե, միգուցե դուք կարող եք
օգնիր ինձ ստուգել գրառումները:

329
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
Տեսեք, արդյոք նա եկել է
ցանկացած այլ վայրում:

330
00:19:11,840 --> 00:19:13,001
Նայեք...

331
00:19:14,280 --> 00:19:15,770
Ես գիտեմ, թե ինչու եք անհանգստանում:

332
00:19:16,800 --> 00:19:19,326
Նա ինքն է կառուցում
վերջին շրջանում բավականին շատ ներկայացուցիչ:

333
00:19:19,440 --> 00:19:21,169
Սա ինչ-որ բան է
Ես ուզում եմ լսել.

334
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
Յո, տիկին, որտեղ դժոխք
ես հիմա պիտի գնամ?

335
00:19:23,400 --> 00:19:24,401
(Հառաչներ)

336
00:19:24,480 --> 00:19:27,689
Ցանկանում եք ER հեռանկարը:
Զոհերը սիրում են նրան։

337
00:19:27,920 --> 00:19:31,208
Զոհեր.
Ցանկացեք նրան ավելի մեռած, քան երբևէ:

338
00:19:33,760 --> 00:19:35,922
Նայեք, եթե դուք եք
կգնա իմ հետևից,

339
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
գոնե ձեզ օգտակար դարձրեք:

340
00:19:39,480 --> 00:19:42,563
Ահա, նայեք շուրջը
սեղանի մյուս կողմը.

341
00:19:42,640 --> 00:19:44,881
Ես վստահ չեմ, որ ես համոզված եմ
որակավորվել դրա համար:

342
00:19:45,000 --> 00:19:47,571
Դու շնչում ես,
դու ճարմանդների մեջ չես, դու թիմում ես:

343
00:19:47,640 --> 00:19:51,361
Սփրեյ, երբ ասում եմ.
Տեսեք, ես մտածում եմ մեր ընկերոջ մասին:

344
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
Ես հավատում եմ նրան, ինչ նա անում է,
Ես հավատում եմ, որ քաղաքը նրա կարիքն ունի:

345
00:19:54,280 --> 00:19:57,124
Բայց ճշմարտությունն այն է,
Ես այլևս չեմ կարող օգնել:

346
00:19:57,960 --> 00:19:59,450
Ես այս տեղաշարժը ստացել եմ դժոխքից

347
00:19:59,520 --> 00:20:02,126
«Որովհետև ես օգնեցի մեկ այլ ընկերոջ
փորձելով լավություն անել.

348
00:20:02,200 --> 00:20:03,361
Մեծ տղա:

349
00:20:04,120 --> 00:20:05,645
Ավելի ուժեղ, քան մեր ընկերը:

350
00:20:07,160 --> 00:20:09,447
(Հառաչում է) Եվ այնուամենայնիվ, ես մեկն եմ
ով ստացել է լիսեռը:

351
00:20:10,280 --> 00:20:13,887
Ես պարզապես փորձում եմ
գլուխս ցած պահի, իմ գործն արա,

352
00:20:14,280 --> 00:20:16,203
մնացեք խելամիտ: Սփրեյ.

353
00:20:17,160 --> 00:20:20,482
Հավատացեք ինձ, ես չեմ սիրում
լինելով դրա մի մասը ավելին, քան դու:

354
00:20:20,560 --> 00:20:22,403
Բայց ես պետք է գտնեմ նրան:

355
00:20:22,480 --> 00:20:24,687
Ես ինքս կանեի դա,
բայց ես մտքերից դուրս եմ:

356
00:20:24,880 --> 00:20:27,201
Լսեք, որքան մոտիկից
նա ստանում է, Մեթի...

357
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
բավականին լավ է ոչ
իրեն սպանել.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,284
Ես այնքան էլ վստահ չեմ
այդ մասին այլեւս։

359
00:20:31,560 --> 00:20:34,211
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հեշտ, հիմար:
Ոտքս սպանում է ինձ։

360
00:20:34,400 --> 00:20:36,084
Մառախուղ – Այսպիսով,
դուք հավանաբար եղել եք

361
00:20:36,160 --> 00:20:37,685
վերջին շրջանում ներգրավելով բազմաթիվ DOA-ներ:

362
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
-Հանցագործ տիպե՞րը:
- (Հոգոց)

363
00:20:39,000 --> 00:20:41,002
Լուրջ վերելք է եղել
հրազենային վնասվածքներով,

364
00:20:41,080 --> 00:20:42,570
հիմա, երբ դուք դա նշում եք:

365
00:20:43,040 --> 00:20:45,080
(Շշնջալով)
Ինչ-որ բան իսկապես զայրացրել է բանդաներին:

366
00:20:45,240 --> 00:20:46,685
Դա «ինչ-որ մեկը» է:

367
00:20:47,040 --> 00:20:50,010
Եվ պատասխանատու հրեշը
այն է, ում դեմ է Մեթը:

368
00:20:50,440 --> 00:20:53,011
Ես ձեր մազից դուրս կգամ
նախքան դա իմանալը, բայց, խնդրում եմ,

369
00:20:53,680 --> 00:20:55,125
նա իմ լավագույն ընկերն է:

370
00:20:55,240 --> 00:20:57,049
Ինձ ուղղակի պետք է
համոզվեք, որ նա լավ է:

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,685
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Դու շան որդի:

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,280
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Տեսեք, թե ինչ եք ստացել, պանկ:
Արի՛

373
00:21:01,360 --> 00:21:03,124
- Արի, անցիր այստեղ:
- (ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

374
00:21:03,240 --> 00:21:05,129
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Ես կճաքեմ
քո հիմար գլուխը բաց.

375
00:21:05,240 --> 00:21:06,526
ԿԻՆ– Հե՜յ։ Հեյ Հեյ

376
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- ՏՂԱՄԱՐԴ 3. Ինչ-որ մեկը զանգահարի անվտանգության:
- ԿԻՆ – Հանգստացիր:

377
00:21:09,360 --> 00:21:11,283
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (ԿԻՆԸ ՃԱՉՈՒՄ է)

378
00:21:11,360 --> 00:21:12,930
(ՄԱՐԴԻԿ Գոռում են)

379
00:21:13,600 --> 00:21:15,011
Ո՞վ դժոխք ես դու։

380
00:21:17,200 --> 00:21:18,201
Ֆրենկ.
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

381
00:21:18,280 --> 00:21:19,725
Ինչ ես դու
այստե՞ղ ես անում, Ֆրենկ:

382
00:21:20,720 --> 00:21:24,486
Դե, ճշմարտությունն այն է, հըմ,
Համոզված եմ, որ այս տանիքը,

383
00:21:24,560 --> 00:21:27,882
հենց այստեղ, սա այն է,
սա անշարժ գույքի վերջին կարկատանն է

384
00:21:27,960 --> 00:21:29,849
ամբողջության մեջ
անիծյալ Միացյալ Նահանգներ

385
00:21:29,920 --> 00:21:32,491
որտեղ տղամարդը պարզապես կարող է ունենալ
մի քիչ խաղաղություն, մենակ եղիր և...

386
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
(ՇՆՉՈՒՄ)
Ծխիր:

387
00:21:36,440 --> 00:21:37,805
Երբեք չեմ տեսել ձեզ շրջապատում:

388
00:21:37,880 --> 00:21:41,202
Այո, ոչ: Ես հենց քաղաքում եմ
այցելելով իմ խենթ քրոջը:

389
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
Բեթին 2B-ում?

390
00:21:42,600 --> 00:21:43,806
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

391
00:21:43,880 --> 00:21:45,609
Ես տեսնում եմ, որ դու հաճույք ես ստացել:

392
00:21:45,880 --> 00:21:47,291
Չեմ կարող ասել, որ մեղադրում եմ քեզ:

393
00:21:47,360 --> 00:21:48,361
Նահ.

394
00:21:48,440 --> 00:21:50,602
Իմ կինը նույնն է:
Ստիպեց ինձ վաղուց հեռանալ:

395
00:21:50,720 --> 00:21:52,006
- (ԼԱՐՈՒՄ)
-ՖՐԱՆԿ.- Գիտես ինչ են ասում:

396
00:21:52,120 --> 00:21:53,326
-Դա մեր առողջության համար է:
- (ԼԱՐՈՒՄ)

397
00:21:53,400 --> 00:21:54,925
ՏՂԱՄԱՐԴ – Բա
կյանքի վայելք?

398
00:21:55,080 --> 00:21:56,081
(ՀԱՃԻՌԻ ԼԱՐՈՒՄ)

399
00:21:56,160 --> 00:21:58,049
ՖՐԱՆԿ. Կռահեք, որ նրանք անհանգստանալու են
այդ մասին, երբ նրանք մահացած են:

400
00:21:58,120 --> 00:21:59,121
(ՖՐԵՆԿ ՉԱՔԼՍ)

401
00:22:00,600 --> 00:22:02,364
(Շղթաներ JANGLING)

402
00:22:02,440 --> 00:22:03,851
Ի՞նչ էր դա։

403
00:22:05,000 --> 00:22:07,241
Ըհը, դա ուղղակի... Ուղղակի առնետ է:

404
00:22:08,760 --> 00:22:10,330
-Մենք բնաջնջեցինք։
- (GUN COCKING)

405
00:22:11,240 --> 00:22:14,244
ՖՐԱՆԿ.- Շատ տղաներ,
կիսատ են անում։

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
Հիշում եմ, որ հորեղբայրս ինձ ասում էր
որ ամբողջ ժամանակ. Նա թմրեց:

407
00:22:18,280 --> 00:22:19,281
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ծանր աշխատանք:

408
00:22:19,440 --> 00:22:21,841
Այո, լավ:
Դա այն ամենն է, ինչ նա կարող էր ստանալ պատերազմից հետո:

409
00:22:21,920 --> 00:22:23,365
Գիտե՞ք, զինվորի անեծք։

410
00:22:23,440 --> 00:22:24,601
Դա չէ ճշմարտությունը:

411
00:22:24,680 --> 00:22:26,523
Այո՛։ Դուք ծառայում եք

412
00:22:26,920 --> 00:22:28,888
«Նամ, 3-րդ ծովային դիվիզիա.

413
00:22:28,960 --> 00:22:30,689
Պայքար 3-րդ, հա՞:

414
00:22:30,760 --> 00:22:32,762
Անիծյալ ճիշտ է: Դու՞

415
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Այո, այո: Իրաք, Աֆղանստան.

416
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Բարի գալուստ տուն:

417
00:22:38,840 --> 00:22:40,205
Շնորհակալություն, պարոն։

418
00:22:41,440 --> 00:22:46,810
Ես պետք է իջնեմ հենց հիմա, բայց դու,
ծխում ես ինչքան ուզում ես, տղաս։

419
00:22:46,880 --> 00:22:49,724
- (ԾՏՂԹՈՒՄ Է) Շնորհակալություն, պարոն:
-Լավ, տղաս: Լավ։

420
00:22:52,520 --> 00:22:53,726
(GUN UNCOCKING)

421
00:22:55,440 --> 00:22:57,010
-Հեյ, Մարինե!
-Հա?

422
00:22:57,280 --> 00:22:58,281
Սեմպեր Ֆի.

423
00:22:59,120 --> 00:23:00,485
(ՖՐԵՆԿ ՉԱՔԼՍ)

424
00:23:06,720 --> 00:23:07,846
(ԴՈՒՌԸ ՇՐԿՈՒՄ Է)

425
00:23:15,960 --> 00:23:17,166
ԿԱՃԻՐ.— Ֆրենկ։

426
00:23:18,640 --> 00:23:20,005
Դա քո իսկական անունն է?

427
00:23:22,400 --> 00:23:24,164
Դու իջիր
սպառնալ անմեղ մարդկանց?

428
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Նրան միայն վտանգ էր սպառնում

429
00:23:25,360 --> 00:23:26,930
որովհետև դու բղավեցիր,
որովհետև դուք չեք կարող կատարել հրամանները...

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,365
Դու նրա վրա ատրճանակ ունեիր։
Մուրճը ետ գցեցիր։

431
00:23:28,440 --> 00:23:30,568
Այո, դա քեզ համար էր:
Շոուի մի մասը.

432
00:23:30,640 --> 00:23:32,210
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

433
00:23:32,320 --> 00:23:33,845
Ի՞նչ է դա նշանակում։

434
00:23:34,360 --> 00:23:37,204
Ես իսկապես պետք է այն ուղղագրեմ
քեզ համար, Կարմիր? Հը՞

435
00:23:37,480 --> 00:23:40,484
Ես հիասթափված եմ.
Ուշադիր լսեք, լա՞վ:

436
00:23:40,560 --> 00:23:42,164
-Լսում ես? Այո? Ինչպե՞ս հիմա:
- (աքլորի հրացան)

437
00:23:42,240 --> 00:23:43,924
Լսում ես Զգո՞ւմ ես:

438
00:23:45,160 --> 00:23:47,083
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

439
00:23:47,160 --> 00:23:48,605
Ես վատ տղա չեմ, Ռեդ:

440
00:23:49,680 --> 00:23:52,445
Դուք ուզում եք դա բացատրել որբերին
եւ քո սպանած տղամարդկանց այրիները.

441
00:23:52,520 --> 00:23:54,329
Հանուն Քրիստոսի,
դա ինչ եք կարծում?

442
00:23:54,400 --> 00:23:56,289
Ես պարզապես խելագար եմ
էշիկ շրջում է

443
00:23:56,360 --> 00:23:57,441
բեռնաթափել ում վրա ուզում եմ?

444
00:23:57,520 --> 00:23:58,965
ԿԱՃԻՐ – Այո,
դա հենց այն է, ինչ ես կարծում եմ:

445
00:23:59,080 --> 00:24:00,525
ՖՐԱՆԿ – Դա՞:
Կարծում եք, որ ուրիշ բան եք:

446
00:24:00,600 --> 00:24:03,285
ՖՐԱՆԿ. Ես կարծում եմ, որ այն մարդկանց, ում ես սպանում եմ
սպանության կարիք ունի. Ես այդպես եմ մտածում։

447
00:24:03,360 --> 00:24:05,567
ԿԱՃԻՐ– Դու
մսի կեռիկներից կախված տղամարդիկ թողեցին:

448
00:24:05,680 --> 00:24:07,125
ՖՐԱՆԿ.- Նրանք հեշտությամբ հեռացան,
իմ կարծիքով.

449
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
Դուք կրակել եք հիվանդանոցում:

450
00:24:08,880 --> 00:24:10,530
ՖՐԱՆԿ – Այո, և ոչ ոք չի տուժել
ով արժանի չէր դրան:

451
00:24:10,600 --> 00:24:12,568
Օ, այո:
Իսկ դու՞, Ֆրենկ:

452
00:24:12,720 --> 00:24:15,246
Ինչ է տեղի ունենում օրը
ինչ-որ մեկը որոշել է, որ դու արժանի ես դրան:

453
00:24:15,360 --> 00:24:17,408
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ,
ավելի լավ է բաց չթողնեն:

454
00:24:17,520 --> 00:24:19,443
Արի,
դու վազում ես այս քաղաքում

455
00:24:19,560 --> 00:24:21,085
կարծես դա ձեր անիծյալ նկարահանման սրահն է:

456
00:24:21,160 --> 00:24:22,241
-Հա, ինչ ես անում?
- Դու կարծում ես, որ անում ես...

457
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

458
00:24:23,480 --> 00:24:26,320
Դուք ձեզ այնպես եք պահում, կարծես դա խաղահրապարակ է:
Դու բռունցքներով ծեծում ես կռվարարներին։

459
00:24:26,520 --> 00:24:29,205
Դու նրանց բանտ ես նետում,
բոլորը քեզ հերոս են անվանում, չէ՞:

460
00:24:29,320 --> 00:24:31,004
Եվ հետո մեկ ամիս,
մեկ շաբաթ, մեկ օր անց,

461
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
նրանք վերադարձել են փողոց
նույն բանն է անում...

462
00:24:33,320 --> 00:24:35,368
ԿԱՃԻՐ – Այո, ուրեմն դու պարզապես
դրանք դնել դիահերձարանում:

463
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
Դուք շատ ճիշտ եք, ես անում եմ:

464
00:24:37,160 --> 00:24:39,288
- Երբևէ կասկածե՞լ ես ինքդ քեզ, Ֆրենկ:
-Ոչ մի վայրկյան:

465
00:24:39,400 --> 00:24:42,131
Իսկապե՞ս: Իսկապե՞ս:
Դու երբեք մի վայրկյան չես մտածում,

466
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
«Հիմա, ես հենց նոր մարդ եմ սպանել».

467
00:24:44,720 --> 00:24:45,801
ՖՐԱՆԿ. Դա բավականին մեծահոգի է:

468
00:24:45,920 --> 00:24:49,003
Մարդ, ով արեց
շատ հիմար հիմարություններ, գուցե նույնիսկ չար,

469
00:24:49,080 --> 00:24:51,242
բայց ուներ մեկ փոքրիկ կտոր
բարության մեջ նրա մեջ:

470
00:24:51,320 --> 00:24:53,129
Միգուցե ընդամենը մի ջարդոն,
Ֆրենկ, բայց մի բան.

471
00:24:53,240 --> 00:24:56,005
Եվ հետո դու գալիս ես,
և այդ լույսի մի փոքրիկ թարթումը

472
00:24:56,080 --> 00:24:57,127
ընդմիշտ ջնջվում է:

473
00:25:01,920 --> 00:25:03,001
Կարծում եմ՝ սխալվում ես։

474
00:25:03,080 --> 00:25:04,730
-Ո՞ր հատվածը:
-Այդ ամենը:

475
00:25:04,800 --> 00:25:07,565
Ես կարծում եմ, որ կեղտի մեջ լավ բան չկա
որ ես ցած եմ դրել, ես այդպես եմ մտածում։

476
00:25:07,680 --> 00:25:09,523
-Իսկ դու որտեղի՞ց գիտես:
-Ես ուղղակի գիտեմ.

477
00:25:09,600 --> 00:25:12,126
Նայի՛ր շուրջդ, Կարմիր:
Այս քաղաքը հոտ է գալիս: Դա կոյուղի է։

478
00:25:12,280 --> 00:25:13,691
Հոտ է գալիս և հոտ է գալիս

479
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
և ես չեմ կարող ստանալ հոտը
իմ քթից դուրս.

480
00:25:15,440 --> 00:25:18,922
Կարծում եմ, որ այս աշխարհին տղամարդիկ են պետք
որոնք պատրաստ են կոշտ զանգի:

481
00:25:19,000 --> 00:25:20,411
Կարծում եմ՝ դու և ես նույնն ենք։

482
00:25:20,480 --> 00:25:21,811
Դա հիմարություն է,
Ֆրենկ, և դու դա գիտես:

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,604
Միայն ես եմ անում մի բան
որ չես կարող։

484
00:25:23,680 --> 00:25:26,445
Դու խփում ես նրանց, և նրանք հետ են կանգնում:
Ես հարվածում եմ նրանց, իսկ նրանք մնում են ցած:

485
00:25:26,520 --> 00:25:27,442
Դա մշտական ​​է:

486
00:25:27,520 --> 00:25:29,363
Ես համոզված եմ, որ նրանք
այլևս փողոց դուրս չգաս.

487
00:25:29,440 --> 00:25:30,248
Ես հպարտանում եմ դրանով։

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
- Սա հարցնեմ.
-Ի՞նչ է դա:

489
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
-Իսկ հույսը:
-Օ՜, ջհանդամ:

490
00:25:32,600 --> 00:25:33,965
- Արի, Ֆրենկ...
- Ուզում ես խոսել Ձմեռ պապի մասին:

491
00:25:34,040 --> 00:25:35,041
Դուք ուզում եք խոսել
Ձմեռ պապի մասին?

492
00:25:35,120 --> 00:25:36,565
Ես նույնպես ապրում եմ իրական աշխարհում,
և ես դա տեսել եմ:

493
00:25:36,680 --> 00:25:38,250
-Հա? Ի՞նչ ես տեսել։
- Փրկագին, Ֆրենկ:

494
00:25:38,320 --> 00:25:39,924
-Ահ, Հիսուս Քրիստոս:
-Իսկական է: Եվ դա հնարավոր է:

495
00:25:40,000 --> 00:25:41,809
Այն մարդկանց, ում սպանում եք
արժանի են ևս մեկ հնարավորության:

496
00:25:41,880 --> 00:25:43,564
Ի՞նչ, նորից սպանե՞լ։
Կրկին բռնաբարե՞լ: Դա այն է, ինչ դուք ցանկանում եք:

497
00:25:43,640 --> 00:25:45,768
Ոչ, Ֆրենկ: Կրկին փորձելու համար, Ֆրենկ:

498
00:25:46,120 --> 00:25:47,531
(ՇՈՒՐՔ)
Փորձելու համար։

499
00:25:47,800 --> 00:25:48,881
Եվ եթե դա չես հասկանում,

500
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
ինչ-որ բան կա
կոտրված քո մեջ չես կարող շտկել,

501
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
և դու իսկապես խելագար ես:

502
00:25:54,440 --> 00:25:55,601
Ի՞նչ ասացիր։

503
00:25:56,120 --> 00:25:57,246
դու...

504
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
Դու անկապ ես, Ֆրենկ:

505
00:26:00,400 --> 00:26:01,561
Դու ես։

506
00:26:02,160 --> 00:26:05,164
Դուք կարծում եք, որ Աստված է ձեզ ստեղծել
մեկ հոգանոց հրաձգային ջոկատ. (ՉԱՂԹՈՒՄ)

507
00:26:05,240 --> 00:26:06,321
Բայց դու սխալվում ես:

508
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
Մարդկանց մեջ բարություն կա,
նույնիսկ քո մեջ:

509
00:26:09,280 --> 00:26:10,441
Եվ դու ստիպված կլինես սպանել ինձ,

510
00:26:10,520 --> 00:26:12,010
«Որովհետև ես երբեք չեմ կանգնի
գալիս է քեզ համար,

511
00:26:12,080 --> 00:26:13,923
-մինչև ես քեզ ցած իջեցնեմ:
- (SCOFFS)

512
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
- Ուզում ես իմանալ, թե ինչու:
- Ինչու՞ այդպես:

513
00:26:16,240 --> 00:26:17,366
Որովհետև դու խելագար ես:

514
00:26:17,480 --> 00:26:18,561
Հմմ

515
00:26:18,720 --> 00:26:19,721
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

516
00:26:32,840 --> 00:26:33,966
Ուշ գիշեր?

517
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

518
00:26:36,400 --> 00:26:39,324
Պաշտպանելով մեր հաճախորդին,
ով դեռ այնտեղ է, մենակ:

519
00:26:39,400 --> 00:26:42,847
(SCOFFS) Դուք խոսում եք
նրա մասին ասես նա... Կորած լակոտ:

520
00:26:42,920 --> 00:26:44,445
Պարոն Գրոտեն դատապարտված հանցագործ է

521
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
և բախտավոր մենք նրան տվեցինք
օրվա ժամը.

522
00:26:46,040 --> 00:26:48,771
- Եթե քո տեղը լինեի, կմոռանայի նրա մասին:
-Մենք խոստացել ենք պաշտպանել նրան։

523
00:26:48,840 --> 00:26:50,330
Գուցե դուք չպետք է ունենայիք:

524
00:26:53,240 --> 00:26:56,449
Ձեր ղեկավարն ասաց, որ նա կարող է իջեցնել
մի ընկերություն, ինչպիսին մերն է բավականին արագ:

525
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
Նա չէր ստում:

526
00:26:58,280 --> 00:26:59,441
Հը...

527
00:26:59,520 --> 00:27:02,922
Այսպիսով, նա կարող էր նաև ցած իջեցնել
քեզ նման մեկը?

528
00:27:05,880 --> 00:27:07,769
ԶՀԳ Էլիոթ Ջեյմս.

529
00:27:08,360 --> 00:27:10,601
Ընկել է Ռեյեսից հետո
սխալ վարվել տեղեկատուների հետ

530
00:27:10,720 --> 00:27:12,882
մեջ, հա,
Տելլերի գործը մոտ մեկ տարի առաջ։

531
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
Նիկոլ Քենթը կոշիկ է ստացել

532
00:27:14,560 --> 00:27:17,564
ձեր գրասենյակից այն բանից հետո, երբ նա ձախողվեց
EnSynth-ի սկանդալը լռեցնելու համար:

533
00:27:18,560 --> 00:27:21,723
Քրիս Դևիդսոն,
երբևէ հանդիպել եք նրան

534
00:27:23,160 --> 00:27:24,730
Հետո կրակել են
նահանգի Գերագույն դատարանը

535
00:27:24,800 --> 00:27:26,325
որակազրկել է ձեր ամբողջ գրասենյակը

536
00:27:26,400 --> 00:27:30,246
Պելլի գործից պատճառով
«համատարած խախտումներ».

537
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
«Համատարած».

538
00:27:34,600 --> 00:27:35,965
Բայց ոչ բոլորն են ազատվել աշխատանքից։

539
00:27:36,080 --> 00:27:38,321
Տեսեք, Ռեյեսը քայլեց
դուրս մեկ կտորով:

540
00:27:40,080 --> 00:27:42,003
Նա լավ է նետում
մարդիկ գայլերին.

541
00:27:42,840 --> 00:27:45,810
Այսպիսով, նա, անշուշտ, կարող է տապալել
Նելսոնը և Մերդոքը այս ամիս,

542
00:27:45,920 --> 00:27:47,126
բայց ինչքան ժամանակ

543
00:27:47,240 --> 00:27:50,323
նախքան քաշվելը
մնացյալներիս հետ շա՞տ։

544
00:27:52,120 --> 00:27:53,565
Դուք փորձում եք վախեցնել ինձ:

545
00:27:53,960 --> 00:27:56,531
Ես այստեղ եմ ձեզ ցույց տալու
որ դու և Ռեյեսը

546
00:27:56,920 --> 00:27:58,524
նույն թիմում չեն.

547
00:28:00,160 --> 00:28:01,161
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

548
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Ո՞ւր կգտնեիր նույնիսկ այս խայտառակությունը:

549
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
Ես պաշտպանություն եմ ուզում
Նելսոնի և Մերդոկի համար:

550
00:28:08,200 --> 00:28:09,361
Մենք փոքր ենք:

551
00:28:09,440 --> 00:28:11,329
Մենք չենք կարող գոյատևել ստանալով
նետված գայլերին.

552
00:28:11,440 --> 00:28:13,044
Ոչ առանց ձեր օգնության:

553
00:28:14,440 --> 00:28:16,602
Այսօր տեղի ունեցածից հետո.
ինչ-որ մեկը կվթարի և կվառվի

554
00:28:16,680 --> 00:28:19,365
և ես պետք է դա իմանամ
դա մենք չենք լինի:

555
00:28:21,480 --> 00:28:24,051
Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ ես կարող եմ օգնել քեզ,
նույնիսկ եթե ես ցանկանայի?

556
00:28:25,960 --> 00:28:27,405
Դուք տեղեկություն ունեք
Պատժիչի վրա։

557
00:28:27,480 --> 00:28:28,641
Դա դասակարգված է:

558
00:28:28,720 --> 00:28:30,722
Ես նման եմ
Կտեղադրե՞մ այն ​​YouTube-ում:

559
00:28:31,720 --> 00:28:33,961
Ձեր ղեկավարը սպառնում է
իմ ընկերներին խափանել

560
00:28:34,040 --> 00:28:35,690
և ապամոնտաժել մեր փաստաբանական գրասենյակը:

561
00:28:36,800 --> 00:28:38,564
Այո, իմ ղեկավարը գործ է:

562
00:28:41,120 --> 00:28:43,885
Տեսեք, ինչպես են Punisher ֆայլերը,
ենթադրելով, որ դրանք նույնիսկ գոյություն ունեն,

563
00:28:43,960 --> 00:28:45,485
օգնել ձեզ կանգ առնել
դա տեղի կունենա՞

564
00:28:48,200 --> 00:28:50,328
(Հառաչներ)
Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ:

565
00:28:50,400 --> 00:28:51,401
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

566
00:28:51,480 --> 00:28:52,845
Անհավանական։

567
00:28:54,320 --> 00:28:58,086
Այսպիսով, դուք սպասում եք ինձ
դիտավորյալ ներգրավել DA-ին:

568
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
Լսեք շատ ուշադիր։

569
00:29:03,040 --> 00:29:06,203
Դուք չեք կարող մտնել իմ գրասենյակ,
խնդրելով ինձ դավաճանել իմ ղեկավարին,

570
00:29:06,320 --> 00:29:08,288
շուրջը նետելով
այս գերատեսչության վերաբերյալ մեղադրանքները

571
00:29:08,360 --> 00:29:10,203
չես կարող հիմնավորել.

572
00:29:11,480 --> 00:29:13,926
Այսպիսով, ես գնում եմ
ներքև՝ անվտանգություն ստանալու համար:

573
00:29:18,080 --> 00:29:22,688
Եվ դուք այլևս չեք կապվի ինձ հետ։
Էլփոստ չկա: Հեռախոսազանգեր չկան: Ոչինչ։

574
00:29:28,840 --> 00:29:30,285
Բարի գիշեր, միսս Փեյջ:

575
00:29:43,680 --> 00:29:45,125
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Դու մեռել ես:
-Գնա դժոխք:

576
00:29:45,200 --> 00:29:47,851
Նրանք գտան Ֆրեդի Բոնսին
10 slugs իր կրծքին!

577
00:29:47,920 --> 00:29:49,206
Դա մենք չէինք, փրիկ:

578
00:29:50,520 --> 00:29:52,363
- Սա հաճա՞խ է պատահում:
-Վատ շաբաթ էր:

579
00:29:52,440 --> 00:29:53,441
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

580
00:29:53,560 --> 00:29:54,925
ԿԼԵՐ.

581
00:29:55,240 --> 00:29:58,926
Ներդրե՛ք այն։
Ներդրե՛ք այն։ Նահանջե՛ք

582
00:29:59,040 --> 00:30:00,201
ԿԼԵՐ– Կա
անմեղ մարդիկ այստեղ!

583
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
Սա չունի
քեզ հետ կապ չունի:

584
00:30:01,600 --> 00:30:03,090
Դու ինչ-որ մեկին վիրավորելու ես:

585
00:30:03,400 --> 00:30:06,483
ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՊԱՀԱՆԿ – Չեմ ասի
դու նորից. Ներկիր այն, հիմա!

586
00:30:07,560 --> 00:30:10,245
Հեյ, ապուշ:
Քանի՞ նախապատվություն եք ստացել:

587
00:30:10,480 --> 00:30:11,561
Ի՞նչ ասացիր ինձ:

588
00:30:11,640 --> 00:30:13,210
Ես ձեզ հարցրի ձեր առաջնահերթությունների մասին:

589
00:30:13,280 --> 00:30:15,931
Այո, շարունակիր հիմար խոսել:
Ես ինքս քեզ կստուգեմ ICU:

590
00:30:16,080 --> 00:30:17,809
Դեմքի դաջվածքներ ես արել, ընկեր։

591
00:30:17,880 --> 00:30:20,884
Դա նման է հեռագրելու,
«Ես գիտեմ, թե ինչ համ ունի բանտային մսի բոքոնը».

592
00:30:20,960 --> 00:30:22,564
Ավելի լավ է հիմա նահանջես:

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,483
Ես չեմ հարցնի, թե արդյոք
դուք գիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում

594
00:30:24,560 --> 00:30:26,369
երբ քեզ մեղադրում են հարձակման մեջ:

595
00:30:26,440 --> 00:30:29,728
Ես հասկացա, որ դուք ավելի շատ կադրեր եք ստացել
քան երեխայի նկարները տանը:

596
00:30:29,800 --> 00:30:31,006
Այ մարդ, դու ո՞վ ես։

597
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
Ես այն կոստյումն եմ, որը դուք կփորձեք պահպանել
սրա համար իջնելուց հետո:

598
00:30:34,160 --> 00:30:36,925
Միայն թե նույնիսկ իմ փափկասրտ գործընկերոջը
կվերցնի քո գործը,

599
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
կամ ցանկացած այլ իրեն հարգող
փաստաբան Hell's Kitchen-ում:

600
00:30:39,600 --> 00:30:44,003
Ոչ այն պատճառով, որ դու այդքան անպիտան ես,
բայց որովհետև դու այդքան հիմար ես:

601
00:30:44,080 --> 00:30:46,003
Դու մեծ բերան ունես, ապուշ:

602
00:30:46,080 --> 00:30:48,481
Դու մոռացիր, ես սա անում եմ ապրուստի համար:

603
00:30:49,680 --> 00:30:52,286
Ես կարող էի խնդրել ձեզ նայել դեմքերին
մյուս հիվանդներից:

604
00:30:52,360 --> 00:30:54,283
Դրանցից ամեն վերջինը
մահու չափ վախեցած,

605
00:30:54,360 --> 00:30:56,931
քանի որ դուք երկուսով
չեք կարող այն պահել ձեր շալվարում:

606
00:30:57,040 --> 00:30:59,801
Բայց ես կռահում եմ, որ ոչ մեկը
ձեզանից կարող է կոլեկտիվ խայտառակություն տալ:

607
00:31:00,240 --> 00:31:02,641
Այսպիսով, ես կանեմ
այն, ինչ փաստաբաններն ավելի լավ են անում

608
00:31:03,040 --> 00:31:05,202
և դիմեք ձեր եսասեր էությանը:

609
00:31:05,520 --> 00:31:08,410
Պարզ ասած, եթե դուք փորագրում եք
միմյանց մինչ այժմ,

610
00:31:08,480 --> 00:31:12,041
այս վկաների առջև,
ոստիկանների հետ հենց դրսում,

611
00:31:12,120 --> 00:31:13,406
դու խեղճացած ես

612
00:31:13,840 --> 00:31:15,171
Ես չեմ կարող պարզապես հեռանալ, մարդ:

613
00:31:16,040 --> 00:31:19,123
Ես քեզ չեմ խնդրում պարտվել
ախ, այնքան լուրջ գարշահոտ աչքը:

614
00:31:20,120 --> 00:31:21,963
Պարզապես մի կռվեք!

615
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Դրեք դրանք:

616
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
Թող այս մարդիկ իրենց գործով զբաղվեն։

617
00:31:31,880 --> 00:31:33,166
(ՓԱԶ)
Դե արի։

618
00:31:37,960 --> 00:31:39,041
(ԲՈԼՈՐ ՀՈՒՆՉՈՒՄ ԵՆ ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԱԾ)

619
00:31:45,640 --> 00:31:46,846
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ)

620
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

621
00:31:50,280 --> 00:31:51,441
ԿԻՆ – Լա՞վ ես:

622
00:31:51,520 --> 00:31:53,170
(Հառաչներ)
Շան որդի.

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,205
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

624
00:32:05,720 --> 00:32:09,088
ՖՐԱՆԿ՝ .357,
մեկ շրջան պալատում:

625
00:32:11,000 --> 00:32:12,923
Որոշ բաներ, դրանք պարզապես...

626
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
Նրանք զգում են հենց քո ձեռքում, հա՞:

627
00:32:16,400 --> 00:32:18,368
Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում, Ռեդ:

628
00:32:18,840 --> 00:32:20,604
Դուք կարող եք տեղադրել
մի կլոր ձեռքիս, ոտքիս մեջ,

629
00:32:20,680 --> 00:32:23,001
բայց դա չի ստացվի,
«Որովհետև ես բոլորս պատրաստ եմ:

630
00:32:23,080 --> 00:32:25,447
Միակ ճանապարհը, որ դու ինձ կանգնեցնես
գլխի հարվածով է.

631
00:32:25,520 --> 00:32:26,646
Ես քեզ չեմ կրակելու:

632
00:32:26,760 --> 00:32:29,604
Ոչ:
Դեռ ոչ, դու չես:

633
00:32:32,440 --> 00:32:33,601
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

634
00:32:35,400 --> 00:32:38,210
Ժամանակն է դեմք դնելու ձեր բոլորին
շքեղ խոսակցություն փրկագնման մասին:

635
00:32:39,200 --> 00:32:42,090
Էլիոթ Գրոտե, նույնանուն գրոտտո:

636
00:32:42,200 --> 00:32:43,531
ԳՐՈՏՈ – Ես չեմ ուզում մեռնել:

637
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
ԿԱՃԻՐ– Ի՞նչ
դու արեցիր նրան

638
00:32:45,040 --> 00:32:47,486
Ես բռնել եմ այս խայտառակությունը
մեքենա գողանալով, փորձելով շրջանցել քաղաքը.

639
00:32:47,560 --> 00:32:49,449
Ես վախեցա։ կներես,
Ես վազում էի իմ կյանքի համար:

640
00:32:49,560 --> 00:32:50,766
-Լռիր:
- ԿԱՃԻՐ.- Վերջացրու, Ֆրենկ:

641
00:32:50,880 --> 00:32:53,565
Նա արժանի չէ մահվան, պարզապես այն պատճառով
դուք բռնել եք նրան մեքենաներ գողանալու ժամանակ:

642
00:32:53,640 --> 00:32:54,766
Այդպես եք կարծում:

643
00:32:54,880 --> 00:32:56,245
Դա կախված է օրենքից,
ոչ ես և ոչ դու!

644
00:32:56,320 --> 00:32:58,209
Ինչու չես անում
մի քիչ կպատմե՞ս նրան քո մասին:

645
00:32:58,280 --> 00:32:59,327
ԿԱՃԻՐ– Դուք իրավունք չունեք
դա անել!

646
00:32:59,400 --> 00:33:00,765
ԳՐՈՏՈ – Ես ոչինչ եմ:
Ես պարզապես ոչ ոք եմ:

647
00:33:00,840 --> 00:33:01,887
ՖՐԱՆԿ – Օ, հա՞: Այդ ամենը?

648
00:33:02,000 --> 00:33:03,490
Ես լցնում եմ նրանց խմիչքը:
Ես վարում եմ նրանց մեքենաները:

649
00:33:03,560 --> 00:33:05,528
Դուք դրանից մի քիչ ավելին էիք անում
մի քանի ամիս առաջ.

650
00:33:05,600 --> 00:33:06,601
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

651
00:33:06,720 --> 00:33:08,165
ԿԱՃԻՐ– Ի՞նչ ես փորձում
ապացուցե՞լ, Ֆրենկ:

652
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Դուք փորձում եք առաջ գնալ:

653
00:33:09,400 --> 00:33:10,447
ՄՌՈՏՈ. (ՍՏԱՄԵՐ) Ոչ:

654
00:33:10,560 --> 00:33:11,846
-ՖՐԱՆԿ.Ոչ:
-Ո՞վ ես դու:

655
00:33:11,920 --> 00:33:15,003
Լաֆայետ փողոց, 2-րդ հարկ.
Ինչո՞ւ չես պատմում նրան, թե ինչ է տեղի ունեցել:

656
00:33:15,080 --> 00:33:17,003
-Խնդրում եմ, կներես:
- (ԳՌՈՒՆՑ)

657
00:33:17,080 --> 00:33:19,200
-Խնդրում եմ, խնդրում եմ, կներես:
-ՖՐԱՆԿ.Դու հիմա ասա նրան:

658
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
Ֆրենկ, ես չեմ
կգնդակահարեմ քեզ, Ֆրենկ:

659
00:33:21,440 --> 00:33:23,681
Ոչինչ չի եղել, կներես։

660
00:33:24,760 --> 00:33:26,888
- (աքլորի հրացան)
-Ես միայն մեկ անգամ կխնդրեմ քեզ.

661
00:33:26,960 --> 00:33:28,246
(ԳՐՈՏՈ ՃԱՉՈՒՄ է)

662
00:33:28,320 --> 00:33:29,845
Ես չգիտեի! Հասցե էր։

663
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
(ԿԱԿԱԼՈՎ) Այս տղան,
Ես նույնիսկ նրա անունը չգիտեի։

664
00:33:31,960 --> 00:33:35,089
Նա... Նա ցնցվեց
սխալ մարդկանց հետ,

665
00:33:35,160 --> 00:33:38,243
ինչ-որ մեկին ինչ-որ բան պարտք է,
«Որովհետև հրամանը բարձրից է եկել։

666
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
-Հա?
- (ՀԱԿՈՒՄ է)

667
00:33:39,640 --> 00:33:41,085
Ի՞նչ պատվերներ:

668
00:33:41,160 --> 00:33:43,128
ՄՌՈՏՈ– Տեսակը
դու չես կարող ասել ոչ: Ասա բառերը!

669
00:33:43,200 --> 00:33:44,247
(ԳՐՈՏՈ ԳՐՈՒՆԹՍ)

670
00:33:44,320 --> 00:33:45,845
Դու ասում ես։ Լսո՞ւմ ես ինձ։

671
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
ԳՐՈՏՈ – Դու չես հասկանում
այս կենդանիները.

672
00:33:47,160 --> 00:33:48,605
(STAMMERS)
Դուք չեք կարող հետ կանգնել: Չես կարող...

673
00:33:48,680 --> 00:33:51,286
Պարզապես լռիր։ Դադարիր խոսել, Գրոտտո:

674
00:33:51,360 --> 00:33:53,362
-ՖՐԱՆԿ– Դու ասում ես:
- (ԳՌՈՒՆՑ)

675
00:33:54,440 --> 00:33:56,522
- (ԳՐՈՏՈ ԳԱԳԳՈՒՄ)
-ՖՐԱՆԿ– Էլ չեմ հարցնի:

676
00:33:57,440 --> 00:33:58,851
Բառերն ասա, ախր!

677
00:33:58,960 --> 00:34:00,769
Ես դա արեցի, ես սպանեցի նրան: Ես սպանեցի նրան։

678
00:34:00,840 --> 00:34:02,046
- Ես երկուսը դրեցի նրա գլխին:
-Ոչ!

679
00:34:02,120 --> 00:34:04,168
- ԳՐՈՏՈ – Բայց, երդվում եմ Աստծուն...
-Օ՜, Աստված անիծի:

680
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
- (ԿՈՂԵՐԸ ճռճռան)
- (Ճիչ)

681
00:34:06,880 --> 00:34:10,248
Չգիտեի... Չգիտեի
պառավը տանն էր։

682
00:34:10,560 --> 00:34:12,324
- (ԳՐՈՏՈ ԼԱՍՏՈՎ)
-Ի՞նչ պառավ:

683
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
Ի՞նչ արեցիր։

684
00:34:15,880 --> 00:34:17,882
Ես չգիտեի, որ նա տանը է:

685
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
Նա չէր ենթադրվում
լինել տանը.

686
00:34:19,960 --> 00:34:22,361
Նա սկսեց բղավել.
Ես աղաչեցի նրան դադարեցնել:

687
00:34:22,480 --> 00:34:23,845
Ի՞նչ արեցիր։

688
00:34:24,240 --> 00:34:27,483
(ՇՈՒՐՔ)
Նա տեսավ իմ դեմքը: Ես այլընտրանք չունեի։

689
00:34:30,640 --> 00:34:34,201
Ծեր տիկինը թողեց ամուսնուն.
Մահացած տղամարդ, կին և երեխաներ.

690
00:34:34,560 --> 00:34:37,131
ԳՐՈՏՈ – Դուք պետք է հասկանաք ինձ:
Ես ստիպված էի դա անել:

691
00:34:40,560 --> 00:34:42,881
Դու դեռ մտածում ես
Արժե՞ խնայել այս մի կտորը:

692
00:34:44,320 --> 00:34:45,731
Ես չեմ կրակելու նրա վրա:

693
00:34:46,600 --> 00:34:47,965
(ԳՐՈՏՈ ՀՌՆՈՒՄ Է)

694
00:34:48,040 --> 00:34:49,326
Այո, լավ:

695
00:34:52,560 --> 00:34:54,847
-Ես կանեմ...
- (ԳՐՈՏՈ ԼԱՍՏՈՎ)

696
00:34:54,920 --> 00:34:56,126
...եթե նախ ինձ չսպանես:

697
00:34:56,200 --> 00:34:57,361
(Շղթաներ JANGLING)

698
00:34:57,480 --> 00:34:58,606
(ՀԱՃԻՌԻ ԼԱՐՈՒՄ)

699
00:34:58,680 --> 00:35:01,081
(Բղավելով)

700
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
(ՏԵՓՈՒՄ)

701
00:35:06,800 --> 00:35:09,644
ԿԼԵՐ– Ոչ այստեղ:
Եվ նա նույնպես քաղաքի վերևում չէ:

702
00:35:10,600 --> 00:35:11,681
Դիահերձարաններում ոչինչ.

703
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
Ուր էլ որ մեր ընկերը գիշերի,
դա հիվանդանոցում չէ:

704
00:35:14,880 --> 00:35:17,281
Գուշակիր, որ դա է
այնքան լավ նորություն, որքան ես կստանամ:

705
00:35:17,800 --> 00:35:19,768
Հեյ, մարդ,
նման ընկերների հետ...

706
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
Նա լավ կլինի:

707
00:35:25,400 --> 00:35:27,004
Ես նրան տեսել եմ գործողության մեջ:

708
00:35:28,240 --> 00:35:29,366
(Երկուսն էլ հառաչում են)

709
00:35:29,480 --> 00:35:31,642
Ես գնալու եմ։ Շնորհակալություն։

710
00:35:34,040 --> 00:35:35,644
Դու գիտես,
դու լավ ես մարդկանց հետ:

711
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Այո, ես իսկական հմայող եմ:

712
00:35:38,320 --> 00:35:39,526
Ես լուրջ եմ ասում.

713
00:35:39,600 --> 00:35:42,365
Միակ բանը, որ երբևէ տեսել եմ
դադարեցնել ավազակային կռվի կեսը

714
00:35:42,800 --> 00:35:44,564
- ավելի մեծ ավազակ էր:
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)

715
00:35:44,840 --> 00:35:46,524
Այո, ես սիրում եմ դա ավազակ պահել:

716
00:35:49,160 --> 00:35:50,650
Իսկ մեր ընդհանուր ընկերը.

717
00:35:52,440 --> 00:35:54,761
Ես կցանկանայի, որ բաները կարող էին լինել
տարբերվում է մեր միջև:

718
00:35:56,920 --> 00:35:59,764
Նա շատ բարդ մարդ է...
(Մաքրում է կոկորդը)

719
00:35:59,840 --> 00:36:01,126
...և դա, ինձ պետք չէ:

720
00:36:04,800 --> 00:36:06,768
Բայց գուցե այս քաղաքը նրա կարիքն ունի։
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

721
00:36:09,440 --> 00:36:10,771
Եվ ես գիտեմ, որ նա քո կարիքն ունի:

722
00:36:15,840 --> 00:36:17,683
Մեթը սխալվեց
երբ նա քեզ բաց թողեց:

723
00:36:17,760 --> 00:36:19,125
(ՔԼԵՐ ՔԱՔԼՍ)

724
00:36:19,560 --> 00:36:21,130
Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ նա արել է:

725
00:36:23,760 --> 00:36:26,206
- Համբերությունս կորցնում է, Ռեդ:
-Չհամարձակվես կրակել նրա վրա:

726
00:36:26,280 --> 00:36:28,123
Դա վատ գաղափար է:
Տեսնո՞ւմ ես, նա նորից կսպանի։

727
00:36:28,200 --> 00:36:29,645
Չեմ կարող դրանով ապրել, Ռեդ:
Կարող եք

728
00:36:29,720 --> 00:36:30,926
ԳՐՈՏՈ – Ես կհեռանամ քաղաքից:
Ես չեմ վերադառնա։

729
00:36:31,040 --> 00:36:33,008
Լռիր։ Լռիր։
Վերցրեք կրակոցը:

730
00:36:33,120 --> 00:36:34,281
- ԿԱՃԻՐ – Գնացեք դժոխք:
-Շատ ուշ:

731
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
Ինչու եք դա անում:

732
00:36:35,600 --> 00:36:36,761
― Որովհետև դու պետք է դա հասկանաս

733
00:36:36,880 --> 00:36:38,530
սրա նման խոտի կտորներ
փչացնել մարդկանց կյանքը.

734
00:36:38,600 --> 00:36:40,204
Նրան սպանելը չի ստացվի
հետ բերեք որևէ մեկին:

735
00:36:40,280 --> 00:36:42,567
ՖՐԱՆԿ – Ոչ, բայց դա նրան կպահի
ուրիշին վիրավորելուց:

736
00:36:42,640 --> 00:36:43,766
Ոչ, ես դա այլևս չեմ անի,
երդվում եմ.

737
00:36:43,840 --> 00:36:45,444
Ես հետ կհաշվեմ:

738
00:36:45,720 --> 00:36:47,484
- Հինգ...
- Տեսեք, կրակեք նրան: Կրակե՛ք նրան։

739
00:36:47,640 --> 00:36:48,680
-...չորս...
- Նայեք, կրակեք:

740
00:36:48,720 --> 00:36:50,768
Հեյ, ես նրան կհանձնեմ
ինքս ոստիկանությանը:

741
00:36:50,840 --> 00:36:53,081
Ես կհամոզվեմ, որ նա վճարի
նրա արածի համար, Ֆրենկ:

742
00:36:53,160 --> 00:36:54,525
-ՖՐԱՆԿ..երեք...
- ԳՐՈՏՈ – Կրակի՛ր նրան: Արա՛ դա։

743
00:36:54,640 --> 00:36:56,130
Վերցրեք կրակոցը,
Կարմիր, վերցրու կադրը:

744
00:36:56,200 --> 00:36:58,282
- Ոչ:
-Դու չես անում, նրա մահը քեզ վրա է:

745
00:36:58,400 --> 00:36:59,640
Ամեն դեպքում, դու մարդասպան ես:

746
00:36:59,720 --> 00:37:01,370
- Երկու...
-Դա ի՞նչ ընտրություն է։

747
00:37:01,480 --> 00:37:03,369
Այն տեսակը, որը ես ամեն անգամ պատրաստում եմ
Ես քաշում եմ ձգանը:

748
00:37:03,480 --> 00:37:05,369
Այն տեսակը, որը ես պատրաստելու եմ հենց հիմա:

749
00:37:05,480 --> 00:37:06,891
(ԳՐՈՏՏՈ ԵՎ ԿԱՃԻՐԸ Բղավում են)

750
00:37:07,520 --> 00:37:08,521
(ԿՐԱԿՈՑ)

751
00:37:10,640 --> 00:37:11,971
(Բղավում)

752
00:37:16,080 --> 00:37:17,081
- (ԿՐԱԿՈՑ)
- (Ճիչ)

753
00:37:19,480 --> 00:37:21,209
(Երկուսն էլ մռնչալով)

754
00:37:27,200 --> 00:37:28,964
(ՀԱՃԻՌ ՀՈՒՆՉԱՑՆՈՒՄ)

755
00:37:29,040 --> 00:37:30,041
ԳՐՈՏՈ – Օգնիր ինձ:

756
00:37:30,160 --> 00:37:31,730
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

757
00:37:31,840 --> 00:37:33,251
ԳՐՈՏՈ – Օ՜, Աստված: Ես մեռնում եմ։

758
00:37:36,160 --> 00:37:37,650
-Աստված մեռնում եմ:
- Հանգիստ մնա: Հանգիստ մնա։

759
00:37:37,720 --> 00:37:38,920
Ես քեզ կհանեմ այստեղից:

760
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
-Ես քեզ կհանեմ այստեղից:
- (Երկուսն էլ մռնչում են)

761
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
ԿԱՃԻՐ – Ես պատրաստվում եմ
քեզ այստեղից հանիր:

762
00:37:43,680 --> 00:37:46,047
(RASPING)
Ոչ, ինձ ցած դրեք:

763
00:37:50,520 --> 00:37:51,681
(Մռնչալով)

764
00:37:55,840 --> 00:37:56,841
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

765
00:37:59,880 --> 00:38:01,928
Ինչո՞ւ չխանգարեցիր նրան։

766
00:38:02,320 --> 00:38:03,526
կներես։

767
00:38:06,240 --> 00:38:07,321
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

768
00:38:08,000 --> 00:38:10,367
- (CHAIN JANGLING)
- (Մռնչալով)

769
00:38:12,360 --> 00:38:13,407
(ԿՐԱԿՈՑ)

770
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
- (ՊԱՅԹՅՈՒՆ)
- ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ 1. Ի՞նչ դժոխք էր դա:

771
00:38:22,440 --> 00:38:24,480
- (ԲԱՐՁՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
- BIKER 2: Արի, գնանք:

772
00:38:25,880 --> 00:38:28,360
Բոլորն իմ վրա: Արի՛

773
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
(Մռնչալով)

774
00:38:40,480 --> 00:38:42,005
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

775
00:38:43,560 --> 00:38:47,042
Եկեք գնանք։ Դե արի։ Եկեք գնանք։

776
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
(Հովհարի պտտվում է)

777
00:39:08,320 --> 00:39:10,084
- (Բղավելով)
- (ԿՐԱԿԻ ՃՌԹՈՂ)

778
00:39:20,200 --> 00:39:22,726
Մեկ խմբաքանակ, երկու խմբաքանակ.

779
00:39:23,640 --> 00:39:24,846
Պեննի և դրամ:

780
00:39:25,840 --> 00:39:27,171
Ահա նա։
Արի՛

781
00:39:31,120 --> 00:39:32,963
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (CHAIN CLANKING)

782
00:39:36,000 --> 00:39:37,331
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

783
00:39:40,640 --> 00:39:41,721
(ՖՐԱՆԿ ՍԹՐԻՆԻՆԳ)

784
00:39:41,800 --> 00:39:44,041
(Շնչող)

785
00:39:44,120 --> 00:39:45,849
(RASPING)
Ավարտեցիր, հիմա, Կարմիր:

786
00:39:46,320 --> 00:39:47,606
Նրանք գալիս են ձեզ համար:

787
00:39:47,880 --> 00:39:50,804
Սրանից դուրս գալու միակ միջոցը
եթե դու թևեր աճես:

788
00:39:51,640 --> 00:39:52,801
(ՀԱՃԻՌԸ ՄՌԹՈՒՄ Է)

789
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
(ՇՈՒՐՔ)

790
00:40:01,480 --> 00:40:02,925
(Հովհարի պտտվում է)

791
00:40:13,800 --> 00:40:15,484
(ԲՈԼՈՐԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԳՈՂՈՎ)

792
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
(ՎԵՐԵԼԱԿԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)

793
00:40:40,560 --> 00:40:42,085
(ՀԱՃԻՐԸ ՄՌԹՈՂ)

794
00:40:46,080 --> 00:40:47,969
- (ԶԱՐԿՈՒՄ Է ԴՌՆԻՆ)
- ՀԵԾԱՆԻՎ 1. Բացեք անիծյալ դուռը: Հիմա!

795
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
BIKER 1: Արի՛:

796
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
- BIKER 2: Ահա նա:
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

797
00:40:52,760 --> 00:40:53,966
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ 1. Լռիր, ծերուկ:

798
00:40:54,040 --> 00:40:55,485
(Զանգը հնչում է)

799
00:40:55,560 --> 00:40:57,210
(ՇՂԹԱՅԻՆ ԿԼԱՆԳՈՒՄ)

800
00:40:58,360 --> 00:41:00,203
ԿԱՃԻՐ – Բաց թող ատրճանակը: Բաց թողեք այն։

801
00:41:01,560 --> 00:41:03,369
-Լա՞վ եք, պարոն:
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Այո:

802
00:41:03,880 --> 00:41:05,325
Մտեք ձեր բնակարան:
Կողպեք դուռը:

803
00:41:05,440 --> 00:41:06,771
Իսկ դու՞

804
00:41:07,040 --> 00:41:08,201
(ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)

805
00:41:09,240 --> 00:41:10,446
ԿԱՃԻՐ– Ես լավ եմ:

806
00:41:12,040 --> 00:41:13,280
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

807
00:41:14,400 --> 00:41:16,402
- (ԱՌՆԱՑԻ ՍԿԼԿՈՒՄ)
- (ՀԱՃԻՐԸ Ժպտում է)

808
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
(ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)

809
00:41:19,160 --> 00:41:20,730
(Մռնչալով)

810
00:41:32,320 --> 00:41:34,243
(CHAIN WHOOSHING
ԵՎ ԿԼԱՆԳՈՒՄ)

811
00:41:34,320 --> 00:41:35,640
- (ՇԱՆԹԱՅԻՆ ՋԱՆԳԼԵՐ)
- (ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԳՐՈՒՆԹՍ)

812
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
- (ՇԱՆԹԱՅԻՆ ՋԱՆԳԼԵՐ)
- (ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)

813
00:41:43,840 --> 00:41:44,921
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

814
00:41:54,440 --> 00:41:55,805
(ԼԱՐՈՒՄ)

815
00:42:12,880 --> 00:42:14,291
(ՍԻՐՏԻ ԶԱՐՊՈՒՄ)

816
00:42:36,680 --> 00:42:38,330
(ԲԵՅՍԲՈԼԻ ՉՂՋԻԿՆԵՐԻ ՔԼԱՏԵՐ)

817
00:42:46,680 --> 00:42:47,681
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

818
00:42:54,040 --> 00:42:55,485
(CHAIN JANGLES)

819
00:42:57,400 --> 00:42:58,481
(Խեղդվելով)

820
00:42:59,840 --> 00:43:00,887
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

821
00:43:48,560 --> 00:43:49,891
(ՔԱՌՈՒԲԱՐ ԿԼԱՏԵՐ)

822
00:43:54,600 --> 00:43:56,568
- (ՇՈՒՐՔՈՎ)
- (ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՏՂԱՄԲՈՎՈՒՄ)

823
00:44:22,320 --> 00:44:24,084
(ՊԱՐԶԻ Ճաքեր)

824
00:44:26,120 --> 00:44:27,485
(Շղթաներ JANGLING)

825
00:44:33,760 --> 00:44:35,603
(Մռնչալով)

826
00:44:37,000 --> 00:44:38,365
(CHAIN JANGLING)

827
00:44:56,120 --> 00:44:57,451
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

828
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
(ԼԱՐՈՒՄ)

829
00:45:17,200 --> 00:45:18,565
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

830
00:45:19,800 --> 00:45:21,484
(Երկուսն էլ լարում)

831
00:45:36,680 --> 00:45:38,170
(ՇՈՒՐՔ)

832
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ)

833
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
(Հառաչներ)