1
00:00:11,720 --> 00:00:15,080
RISATE Sei davvero pessimo in questo.

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,120
Mancato.

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,840
Eccoci qua.

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,040
Non arrivarmi alla testa.

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
Ha fatto male?  Oh.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,600
Smettila.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,920
Oh, eri preoccupato per la tua bellezza
capelli.

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,800
Ti sei perso di nuovo.
Non preoccuparti. È brutto.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,960
Dieci punti se colpisci Lamballe.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,680
La tua mira è terribile.

11
00:00:37,680 --> 00:00:38,720
Stai tradendo.

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,040
Scendere!

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
Lasciarsi andare. LEI URLA

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
Cosa...?

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,040
Toninette!

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
Dio mio.

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,440
Louis, cosa stai aspettando?

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,400
Salto.  Oh caro.

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,200
È colpa tua, idiota.

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
Lei sussulta

21
00:01:13,960 --> 00:01:16,640
Oh, grazie a Dio.

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,120
Oh, Dio.

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,600
Stai bene? Stai bene?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
Sto bene.

25
00:02:30,920 --> 00:02:31,960
Grazie.

26
00:02:34,920 --> 00:02:38,040
Oh, benvenuto.

27
00:02:38,040 --> 00:02:41,600
Benvenuti a Fontainebleau,
i miei figli.

28
00:02:41,600 --> 00:02:44,760
E soprattutto al nostro piccolo
Delfinato,

29
00:02:44,760 --> 00:02:49,280
che sono felice di vedere
si è ripresa dalla sua dura prova.

30
00:02:49,280 --> 00:02:55,520
Ora che siamo qui in vacanza,
possiamo dimenticare il protocollo.

31
00:02:55,520 --> 00:03:00,760
Siamo qui per rilassarci, divertirci.

32
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
E ancora una volta,
il nostro cugino d'Orleans qui,

33
00:03:04,400 --> 00:03:07,960
prenderà il comando
della festa campione.

34
00:03:07,960 --> 00:03:12,520
Avremo il grande piacere
di intrattenere i nostri abitanti del villaggio.

35
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
Qualche idea, Chartres?

36
00:03:14,560 --> 00:03:19,040
Quest'anno il tema sarà...

37
00:03:19,040 --> 00:03:22,440
..Buona Inghilterra.  OH!

38
00:03:22,440 --> 00:03:26,960
Mio buon amico, il Principe di Galles,
mi ha consigliato.

39
00:03:26,960 --> 00:03:29,440
Sarà affascinante -
l'occasione perfetta

40
00:03:29,440 --> 00:03:32,800
to entertain our new
principessa, futura moglie della Provenza,

41
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
quando lei arriva.

42
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
Entra.

43
00:03:54,160 --> 00:03:57,000
Come ti stai ambientando?

44
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Chi ha bisogno di Madame Etiqutte?

45
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
Sembra di sì.

46
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
OH.

47
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
RISATE Sto insegnando a Julie a fare la cameriera.

48
00:04:13,520 --> 00:04:17,040
Prime impressioni su Fontainebleau?

49
00:04:17,040 --> 00:04:19,200
È il paradiso.

50
00:04:19,200 --> 00:04:21,880
Il paradiso rispetto a Versailles.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
È una bella pausa dalla routine.

52
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
SÌ.

53
00:04:24,800 --> 00:04:29,160
Ma abbiamo un problema.

54
00:04:29,160 --> 00:04:31,800
Questa è la camera da letto di Louis.

55
00:04:36,560 --> 00:04:41,560
Come puoi vedere, è caduto
il calendario dei lavori.

56
00:04:41,560 --> 00:04:44,800
E allora?
Non viene a trovarmi a Versailles.

57
00:04:44,800 --> 00:04:47,320
La sua posizione potrebbe non essere cambiata.

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Il tuo sì.

59
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
La moglie di Provence è stata scelta?

60
00:04:55,920 --> 00:04:58,280
Non ancora.

61
00:04:58,280 --> 00:05:02,560
Ma più veloce è il tuo
il marito si trasferisce, meglio è.

62
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
Bypass the formalities.

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
Quali formalità?

64
00:05:06,200 --> 00:05:08,720
La responsabile è Madame du Barry
ristrutturazioni.

65
00:05:14,120 --> 00:05:17,840
Parlerò con Papa Roi.

66
00:05:17,840 --> 00:05:21,800
Non pensi che sia il momento?
abbiamo fatto pace con la Contessa?

67
00:05:21,800 --> 00:05:25,760
Non mi farò prendere in giro da lei.

68
00:05:25,760 --> 00:05:29,640
Non puoi vincere questa battaglia.

69
00:05:29,640 --> 00:05:32,000
Mi ha dichiarato guerra, Mercy.

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
Non sarò io ad arrendermi.

71
00:05:41,920 --> 00:05:44,600
Signorina Sassonia.

72
00:05:44,600 --> 00:05:48,680
Oscuro e misterioso.

73
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
Sardegna.

74
00:05:50,200 --> 00:05:54,320
Petto grande, senza mento.

75
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
GEMONE

76
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
ANSIA

77
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
Signorina Savoia.

78
00:06:02,000 --> 00:06:09,920
È un'ombra, o sporcizia,
o i baffi?

79
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
E' originale.

80
00:06:12,160 --> 00:06:16,680
Signorina Spagna, sei adorabile.

81
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Sei perfetto.

82
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
Sto pensando di sposare una spagnola
principessa.

83
00:06:24,960 --> 00:06:26,840
Fuori discussione.

84
00:06:26,840 --> 00:06:31,400
Perché?  C'è solo una casa tu
dovrebbe considerare,

85
00:06:31,400 --> 00:06:35,200
e cioè...
..la Casa Savoia.

86
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
Perché dovrei ascoltarti,
Mesdames?

87
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
Non puoi lasciare che sia lei a scegliere per te.

88
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
Cosa c'è di così speciale nel Savoia?

89
00:06:41,880 --> 00:06:46,160
Josephine è stata la prima di tua madre
scelta per Louis.

90
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
Choiseul ha imposto il
Cagna austriaca su di noi

91
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
dopo la sua morte.

92
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
ENTRAMBI: Dio riposi in pace la sua anima.

93
00:07:22,080 --> 00:07:23,480
Devo dirglielo adesso?

94
00:07:23,480 --> 00:07:26,560
Sì, sì.

95
00:07:26,560 --> 00:07:32,800
Vorrei proporre un brindisi al
Principessa spagnola,

96
00:07:32,800 --> 00:07:34,080
La futura sposa della Provenza.

97
00:07:37,640 --> 00:07:40,920
Il mio turno.

98
00:07:40,920 --> 00:07:43,200
Alla principessa di Savoia.

99
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
Perché le stai brindando?

100
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
Bene, ho scelto Josephine
essere mia moglie.

101
00:07:53,160 --> 00:07:55,880
Sì?

102
00:07:57,080 --> 00:07:59,640
Lei è mia cugina.

103
00:07:59,640 --> 00:08:01,600
Mesdames, ditemi che Josephine lo è
la principessa

104
00:08:01,600 --> 00:08:03,280
mio fratello avrebbe dovuto sposarsi.

105
00:08:07,440 --> 00:08:09,760
È vero?

106
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
Mi stai facendo sentire piuttosto stordito,
Provenza.

107
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Siediti.

108
00:08:26,960 --> 00:08:34,040
È necessario inserire un matrimonio reale
in solo

109
00:08:34,040 --> 00:08:38,200
con attenta considerazione.

110
00:08:38,200 --> 00:08:40,120
Ho fatto la mia scelta.  Sedersi!

111
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
Lo chiederai a tuo fratello
il suo permesso.

112
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
Mangiare.

113
00:09:09,640 --> 00:09:13,960
Rohan, benvenuto a Vienna.

114
00:09:13,960 --> 00:09:15,040
Imperatore?

115
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
Giuseppe, per favore.

116
00:09:16,480 --> 00:09:19,440
Non usiamo titoli formali qui.

117
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
Un bel contrasto con Versailles.

118
00:09:21,960 --> 00:09:23,840
Lo prenderò come un complimento.

119
00:09:23,840 --> 00:09:25,560
Come sta la mia sorellina?

120
00:09:25,560 --> 00:09:27,640
Una manciata.

121
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
Bene, vieni a conoscere sua madre.

122
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Madre?

123
00:09:40,680 --> 00:09:43,600
Luigi di Rohan,
il nostro nuovo ambasciatore francese.

124
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
È un onore conoscerti,
Imperatrice.

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,960
Perché è vestito da clown?

126
00:09:51,960 --> 00:09:54,280
La Francia è nostra alleata, mamma.

127
00:09:54,280 --> 00:09:57,480
Gli alleati non presidiano le loro truppe
al nostro confine.

128
00:09:57,480 --> 00:10:01,200
Quando li rimuoverai?
ambasciatore?

129
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Sto aspettando di ricevere istruzioni

130
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
dal Primo Ministro.

131
00:10:04,760 --> 00:10:08,040
È così che chiami d'Aiguillon?

132
00:10:08,040 --> 00:10:10,800
Lo chiamiamo il toy boy di du Barry.

133
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Mamma.

134
00:10:13,000 --> 00:10:17,560
Come hai discusso la tua posizione?

135
00:10:17,560 --> 00:10:20,360
Me lo ha consigliato Madame Du Barry
il re.

136
00:10:20,360 --> 00:10:23,480
Un altro tirapiedi.

137
00:10:23,480 --> 00:10:25,720
Forse dovremmo chiederlo a du Barry
il suo permesso

138
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
invadere la Polonia.

139
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Il re deciderà da solo
tempo.

140
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
A chi devo segnalare?

141
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
Me.

142
00:10:35,400 --> 00:10:37,960
Ma mio figlio potrebbe governare con me, Rohan.

143
00:10:37,960 --> 00:10:39,240
Io governo con te, mamma.

144
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Sono io a decidere.

145
00:10:49,960 --> 00:10:52,720
Dove vai, Francia?

146
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Colazione.

147
00:10:54,920 --> 00:10:58,000
Tornerai per il tè?

148
00:10:58,000 --> 00:11:00,520
Non essere così appiccicoso, amore mio.

149
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
Non è davvero il tuo stile.

150
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
Beh, forse potresti chiederglielo
mostramelo

151
00:11:06,040 --> 00:11:09,480
solo un po' di rispetto.

152
00:11:25,280 --> 00:11:26,520
Papà Roi?

153
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Posso entrare?

154
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
SBADIGLIA

155
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
Prova questo.

156
00:11:41,240 --> 00:11:43,000
È delizioso.

157
00:11:59,200 --> 00:12:00,240
LEI RIDE

158
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
Mamma.

159
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
La mamma non me lo permette.

160
00:12:09,960 --> 00:12:13,200
Dov'è la mamma?

161
00:12:13,200 --> 00:12:14,440
Non la vedo.

162
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Mamma?

163
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Vieni allo scoperto, Imperatrice.

164
00:12:17,920 --> 00:12:22,840
Andiamo, voglio parlarti.

165
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
Grazie.

166
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Grazie, papà Roi.

167
00:12:27,360 --> 00:12:30,240
Venga con me.

168
00:12:34,920 --> 00:12:39,040
Questo è l'appartamento di Louis.

169
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Dove dorme?

170
00:12:40,800 --> 00:12:44,720
L'ala ovest.

171
00:12:44,720 --> 00:12:45,960
Me ne occuperò io.

172
00:12:50,080 --> 00:12:51,560
Vieni qui.

173
00:12:51,560 --> 00:12:55,600
Mi faresti un favore,
piccola Delfina?

174
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
Sarai gentile con la Contessa?

175
00:12:58,680 --> 00:13:05,600
Rendi la vita più facile a entrambi.

176
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Lei sussulta

177
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Oh!

178
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Fa freddo.

179
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
Papà Roi.

180
00:13:15,840 --> 00:13:17,440
Perché non ci vestiamo?

181
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Ti aspetto in giardino.

182
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
Per la tua lezione di equitazione.

183
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
LA PORTA SI CHIUDE

184
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Signore.

185
00:13:47,120 --> 00:13:49,040
La crisi polacca è esplosa.

186
00:13:49,040 --> 00:13:51,240
Prussia e Russia sono pronte a farlo
invadere.

187
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
Dovremmo consentire all’Austria di unirsi?
la spartizione?

188
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
D'Aiguillon,
sei un nuovo arrivato qui,

189
00:13:55,560 --> 00:13:59,600
quindi perdonerò il tuo passo falso.

190
00:13:59,600 --> 00:14:06,080
Non discutiamo mai di affari
Fontainebleau.

191
00:14:21,280 --> 00:14:25,120
Che cazzo sta facendo?

192
00:14:31,480 --> 00:14:34,560
Mi rifiuto di chiederlo a mio fratello
permesso di sposarsi.

193
00:14:34,560 --> 00:14:37,680
Non mi interessa chi sposerai.
Vai avanti e fallo.

194
00:14:37,680 --> 00:14:41,480
Deve essere messa al suo posto.

195
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
Buongiorno, signore.

196
00:14:44,480 --> 00:14:46,400
Prima di andare, ti dispiacerebbe?
assistendoci

197
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
con il seggiolino della piccola Dauphine?

198
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
Madame non dovrebbe essere al suo fianco?
sella?

199
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
La signora rifiuta.

200
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Non puoi parlare tu con Papa Roi per me?

201
00:15:01,640 --> 00:15:04,880
Io ho.
Insiste che tu parli con Louis.

202
00:15:04,880 --> 00:15:06,320
Non è certo un modello da seguire.

203
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
Impara a difendere la tua posizione,
Provenza.

204
00:15:09,240 --> 00:15:11,640
E' l'unico modo per sopravvivere a tutto questo
spettacolo di merda.

205
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
Grazie.

206
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Ti piace il panorama, fratello?

207
00:16:53,040 --> 00:16:54,960
Fare progetti per quando tutto ciò avverrà
il tuo?

208
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
Puoi averlo.

209
00:17:00,640 --> 00:17:02,760
Potrei organizzare la tua espulsione
in un fosso.

210
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
Preferiresti essere sepolto vivo?

211
00:17:07,200 --> 00:17:09,680
Sono sepolto vivo.

212
00:17:19,000 --> 00:17:22,120
Non negarmi il diritto di essere un uomo.

213
00:17:22,120 --> 00:17:24,640
Non lasciarti spingere in qualcosa
non sei pronto per.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
Hai sposato la tua principessa.
Sono stato costretto a farlo.

215
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
Non devi fare lo stesso
errore.

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
Quando ti sbottonerai?
i tuoi calzoni e scoparti tua moglie?

217
00:17:57,920 --> 00:18:01,440
non posso...

218
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Non posso parlarle.

219
00:18:06,840 --> 00:18:11,880
Quando apro la bocca,
non esce niente e io sono un goffo
stupido in sua presenza.

220
00:18:11,880 --> 00:18:13,960
È un'arciduchessa austriaca.

221
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Mi terrorizza.

222
00:18:22,920 --> 00:18:27,640
Ho il tuo permesso per sposarmi?

223
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
SÌ.

224
00:18:41,040 --> 00:18:46,160
Sai, Louis, ci hai messo i Borboni
vergognarsi.

225
00:18:49,720 --> 00:18:56,200
Sai, non perderò un attimo
consegnare l'erede, fratello.

226
00:19:15,240 --> 00:19:18,360
Quando...

227
00:19:18,360 --> 00:19:20,680
Quando ha accettato?

228
00:19:20,680 --> 00:19:21,880
Questo pomeriggio.

229
00:19:26,000 --> 00:19:30,040
La principessa andrà in viaggio
Fontainebleau senza indugio.

230
00:19:35,800 --> 00:19:38,640
Parlami di lei, Mercy.

231
00:19:38,640 --> 00:19:42,240
Casa Savoia è una sciocchezza
rispetto all’impero asburgico.

232
00:19:42,240 --> 00:19:44,400
Voglio sapere di LEI.

233
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
Chi?  Giuseppina.

234
00:19:46,400 --> 00:19:50,680
È lei che avrebbe dovuto
sposò Luigi.

235
00:19:50,680 --> 00:19:52,440
TU lo hai sposato.

236
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
Questo è ciò che conta.

237
00:19:54,560 --> 00:19:57,920
La principessa di Savoia
non è una minaccia per te,
purché tu consegni l'erede.

238
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
Ho buone notizie su questo fronte.

239
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
Non ha bisogno di un letto?

240
00:20:17,640 --> 00:20:20,640
SÌ.

241
00:20:20,640 --> 00:20:22,920
Parlerai con il Re?

242
00:20:26,040 --> 00:20:27,160
Perché no?

243
00:20:37,240 --> 00:20:41,280
Lui...fa...

244
00:20:41,280 --> 00:20:45,240
..mi sento a disagio.

245
00:20:52,120 --> 00:20:59,320
Organizzerò tutto l'arredamento.

246
00:20:59,320 --> 00:21:04,080
Tuo marito deve essere sul posto prima
arriva la principessa,

247
00:21:04,080 --> 00:21:06,800
e quando entra, deve aprire

248
00:21:06,800 --> 00:21:12,040
la tua porta
ed entra delicatamente nel suo letto.

249
00:21:20,400 --> 00:21:23,720
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

250
00:21:35,200 --> 00:21:36,240
LEI SOSPIRA

251
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
BUSSA ALLA PORTA

252
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Piccola Delfina?

253
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
RESPIRI STRACCIATI

254
00:23:28,120 --> 00:23:30,880
Non riesco a dormire nel mio appartamento.

255
00:23:30,880 --> 00:23:33,920
Qualcuno potrebbe insinuarsi e...

256
00:23:35,320 --> 00:23:36,560
Resta con me fino ad allora.

257
00:23:48,800 --> 00:23:50,120
Mi prenderò cura di te.

258
00:23:54,920 --> 00:23:59,960
Mi piace stare qui con te.

259
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Ancora nessuna gioia con la moglie?

260
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
Ho visitato il Delfinato.

261
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
Lei non era lì.

262
00:24:58,360 --> 00:25:00,560
Non la visiterò più.

263
00:25:07,360 --> 00:25:08,400
IL PAVIMENTO SCRIGOLA

264
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Lasciaci in pace.

265
00:25:21,200 --> 00:25:27,200
Non riesco a immaginare
che squisita decadenza
a voi due piace indulgere.

266
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Perché non mi lasci guardare?

267
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
Sei un mostro.

268
00:25:42,200 --> 00:25:47,200
Se avesse fatto il suo dovere, l'arrivo di
una principessa sarebbe irrilevante.

269
00:25:47,200 --> 00:25:55,200
È troppo giovane, mamma. Dovresti
ho aspettato finché non fosse pronta.

270
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Nessuna delle tue figlie l'ha trovata
felicità

271
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
tra le braccia dei loro Borbone
principi.

272
00:25:59,200 --> 00:26:05,200
Il matrimonio non è una questione personale
indulgenza. È la loro carriera.

273
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Sei nato senza cuore.

274
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
Non ho tempo per l'anima
ricerca.

275
00:26:10,200 --> 00:26:14,200
Russia e Prussia sono pronte a farlo
invadere la Polonia.

276
00:26:14,200 --> 00:26:20,040
Siamo rimasti nel limbo
perché lo è anche il re di Francia
impegnato a insegnare a Toinette a cavalcare.

277
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
Quindi usa Mercy per aprire un canale
di comunicazione.

278
00:26:28,200 --> 00:26:32,600
Gli scriverò. Ora.

279
00:26:40,200 --> 00:26:42,680
Grazie. Grazie, Giulia.

280
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
Chi ti ha chiesto di inventarlo?
camera da letto?

281
00:26:49,200 --> 00:26:51,280
Sua Maestà.

282
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
Mi sei andato oltre la testa.

283
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Chi ti ha scavalcato la testa?

284
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
L'hai fatto. Non so perché lo sei
sprecare il tuo tempo preparandolo
appartamento per Louis.

285
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
Tutti sanno che preferisci
andare a letto con Lamballe.

286
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Chiedile perché vuole separarmi
da mio marito.

287
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Andare avanti. Prendi ordini da me,
piccola Delfina.

288
00:27:12,200 --> 00:27:13,520
Ascoltala.

289
00:27:13,520 --> 00:27:14,560
INTERROMPE

290
00:27:31,200 --> 00:27:36,640
Quando Louis ti scoprirà qui,
correrà per salvarsi la vita.

291
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
Stai andando fuori?

292
00:28:14,320 --> 00:28:18,720
E' ora che tu entri adesso.

293
00:28:18,720 --> 00:28:20,960
Il tuo appartamento è pronto.

294
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Può aspettare.

295
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
C'è qualcosa che non va in te?
ragazzo?

296
00:28:45,640 --> 00:28:48,520
Dovrei ottenere
la Martinère per esaminarti?

297
00:28:49,920 --> 00:28:53,760
Forse c'è una ragione medica?

298
00:28:55,360 --> 00:28:57,240
Per la mancanza di interesse per il tuo
moglie?

299
00:28:59,200 --> 00:29:03,280
Ma dovresti avere
divertimento.

300
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
Francia, dove diavolo sei?

301
00:29:12,200 --> 00:29:14,600
Ti stavo cercando
ovunque.

302
00:29:19,200 --> 00:29:25,800
Fino a quando non mi riconoscerà pubblicamente
di fronte alla tua famiglia, lo sarai
passare le notti da solo.

303
00:29:32,200 --> 00:29:33,760
OH.

304
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
SOSPIRA

305
00:30:06,520 --> 00:30:12,320
L'Austria te lo richiede
ritira le tue truppe in preparazione
per la spartizione della Polonia.

306
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
Un'altra guerra.

307
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
Tu sei il nostro alleato, Sire.

308
00:30:22,200 --> 00:30:26,440
Sicuramente possiamo trovare una soluzione a questo
avvantaggia entrambe le parti.

309
00:30:26,440 --> 00:30:29,440
Oh, svegliati, Mercy.

310
00:30:29,440 --> 00:30:33,160
La nostra alleanza sta crollando
le nostre orecchie, i nostri figli che rifiutano

311
00:30:33,160 --> 00:30:35,240
per onorare i loro contratti di matrimonio,

312
00:30:35,240 --> 00:30:38,720
e sono preso nel mezzo
tra una piccola Delfina

313
00:30:38,720 --> 00:30:40,800
e una contessa sanguinaria.
Sto combattendo su entrambi i fronti, Sire.

314
00:30:40,800 --> 00:30:42,920
Come lo sono io.

315
00:30:46,040 --> 00:30:50,080
Il Delfino si trasferirà nella sua
appartamento questa sera.

316
00:30:52,440 --> 00:30:55,560
Grazie, Signore.

317
00:30:58,720 --> 00:31:05,880
Oh, um, ero da mio nipote
camera da letto stamattina.

318
00:31:05,880 --> 00:31:11,000
Ho visto qualcosa che non avevo mai visto
prima in tutto il mio tempo a corte.

319
00:31:13,040 --> 00:31:18,840
Era un ragazzo vestito da cameriera
uniforme.

320
00:31:20,040 --> 00:31:26,120
E lei si è inchinata davanti a me.

321
00:31:26,120 --> 00:31:32,200
Le cameriere sono famose per
spiare per conto degli ambasciatori.

322
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Lo sai?

323
00:31:36,040 --> 00:31:43,880
Quindi mi chiedo quale ambasciatore
potrebbe averlo messo lì, Mercy?

324
00:31:51,040 --> 00:31:54,320
Lo esaminerò.

325
00:31:55,920 --> 00:31:59,040
Come posso aiutarti sull'altra questione?

326
00:31:59,040 --> 00:32:01,640
Una tregua pubblica...

327
00:32:04,520 --> 00:32:10,480
..alla fete champetre, in cambio
avere libero sfogo in Polonia?

328
00:32:12,040 --> 00:32:13,960
Sì, Signore.

329
00:32:27,040 --> 00:32:31,960
Perché non posso incontrarla in privato?

330
00:32:35,040 --> 00:32:39,040
Il Re insiste su un pubblico
riconciliazione.

331
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
Il Re?

332
00:32:41,040 --> 00:32:44,040
Non lo farò.

333
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
Non lo farò!

334
00:32:49,040 --> 00:32:52,200
Rifletti attentamente.

335
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
La principessa di Savoia sta arrivando.

336
00:33:03,040 --> 00:33:06,600
La tua posizione è
appeso a un filo.

337
00:33:06,600 --> 00:33:08,120
BATTUTO

338
00:33:13,040 --> 00:33:18,760
Ti lascerò fare il tuo dovere.

339
00:33:50,080 --> 00:33:51,120
RUSSA

340
00:34:14,360 --> 00:34:15,760
Rimani dove sei.

341
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
Sono io, amore mio.

342
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Signora?

343
00:34:21,640 --> 00:34:23,720
Non puoi escludere il Re dal tuo
camera da letto.

344
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
È la Francia! Fammi entrare!

345
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
Non poserà il suo capo unto
sul mio cuscino

346
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
finché la sua piccola Dauphine non va giù
sulle mani e sulle ginocchia

347
00:34:32,840 --> 00:34:34,120
e striscia verso di me.

348
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
No, no, no. Non ce n'è bisogno.

349
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
Non riesco a vederla rubare la scena.

350
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
RESPIRI STRACCIATI

351
00:35:47,480 --> 00:35:51,480
Benvenuta in famiglia, Josephine.

352
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
Questa è la Provenza.

353
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
Dov'è la Provenza?

354
00:35:59,480 --> 00:36:02,480
Questa è la piccola Dauphine.

355
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
È un piacere conoscerti.

356
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
Il duca di Chartres.

357
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
Madame du Barry.

358
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
Principessa.

359
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
Mesdames...

360
00:36:13,480 --> 00:36:15,480
Benvenuta, cara Giuseppina.

361
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
Siamo entusiasti di incontrarti finalmente.

362
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
Ho sentito così tanto parlare di te.

363
00:36:19,480 --> 00:36:21,280
ENTRAMBI: Oh.

364
00:36:21,280 --> 00:36:23,480
La principessa di Lamballe.

365
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
Ti ricordi di me, cugino?

366
00:36:25,480 --> 00:36:28,480
No.

367
00:36:28,480 --> 00:36:31,120
E il Delfino.

368
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
Benvenuti a Fontainebleau.

369
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
Hai fatto un viaggio confortevole?

370
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
Grazie, signore. L'ho fatto.

371
00:36:42,480 --> 00:36:44,720
Per favore. Per favore. Chiamami Louis.

372
00:36:50,480 --> 00:36:51,680
Lo facciamo?

373
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
Oh, orribile.  Terribile.

374
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Esattamente i miei pensieri.

375
00:37:12,160 --> 00:37:15,160
Come avresti potuto suggerirla,
Mesdames?

376
00:37:15,160 --> 00:37:18,160
Josephine, è perfetta.

377
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
Sei cieco?

378
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
Era esausta per il viaggio.

379
00:37:23,160 --> 00:37:25,160
Deve andare.

380
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
È venuta a consegnare l'erede.

381
00:37:28,160 --> 00:37:30,160
Hai un lavoro da fare, Provenza.

382
00:37:37,160 --> 00:37:39,160
NO!

383
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
Ci siamo quasi.

384
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
È davvero necessario?

385
00:37:43,160 --> 00:37:47,160
È vitale.

386
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
Sei in Francia adesso.

387
00:37:49,160 --> 00:37:52,480
Dio sa come è riuscita a farcela la tua famiglia
fornicare a Torino.

388
00:37:54,560 --> 00:37:57,160
LEI È INTELLIGENTE

389
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
Cosa ne pensi?

390
00:38:00,160 --> 00:38:03,640
Sembra che mi abbiano punto
da mille api.

391
00:38:22,160 --> 00:38:24,960
Il Re!

392
00:38:39,160 --> 00:38:43,720
Signore e signori, benvenuti a
Buona Inghilterra.

393
00:38:43,720 --> 00:38:46,760
Una celebrazione di tutto ciò che è inglese.

394
00:39:11,160 --> 00:39:14,160
Perché la Provenza non mi parla?

395
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Dategli tempo.

396
00:39:16,160 --> 00:39:18,400
Non vede l'ora di sposarti.

397
00:39:26,160 --> 00:39:29,320
Dovrei essere la moglie di Louis.

398
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
SÌ.

399
00:39:30,760 --> 00:39:31,800
SÌ.

400
00:39:36,960 --> 00:39:38,120
APPLAUSI E TIFOSI

401
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
Grazie.

402
00:39:56,160 --> 00:40:00,880
La Delfina le porgerà i suoi rispetti
alla Contessa questa sera.

403
00:40:05,160 --> 00:40:09,720
Non ci sarà alcun accordo sulla Polonia a meno che
lo fa, Mercy.

404
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Ti ritengo responsabile.

405
00:40:15,160 --> 00:40:18,160
L'hai scelta tu.

406
00:40:18,160 --> 00:40:21,160
Mi hai manipolato per conto tuo
ordine del giorno.

407
00:40:21,160 --> 00:40:24,160
Il matrimonio è stata una tua idea.

408
00:40:24,160 --> 00:40:27,160
Non avrei mai dovuto ascoltare a
Crostata parigina.

409
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
Che ti succede?
Principi Borbone?

410
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Perché non vuoi scopare?

411
00:40:31,160 --> 00:40:34,160
Chi vorrebbe scoparla?

412
00:40:34,160 --> 00:40:39,520
Mi chiedo se una donna sia cosa
stai cercando, Provenza.

413
00:40:41,160 --> 00:40:44,960
Sei pronto per stasera?

414
00:40:49,160 --> 00:40:53,160
Ci sto pensando.

415
00:40:53,160 --> 00:40:56,000
Tua madre sta aspettando.

416
00:41:00,160 --> 00:41:03,160
Rimandala indietro, papà Roi.

417
00:41:03,160 --> 00:41:05,160
Non posso sposarla.

418
00:41:05,160 --> 00:41:07,160
L'hai già fatto.

419
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
Il contratto era
firmato prima di lasciare Torino.

420
00:41:15,760 --> 00:41:16,800
APPLAUSI

421
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
LA MUSICA SUONA

422
00:41:29,160 --> 00:41:37,160
APPLAUSI

423
00:42:21,680 --> 00:42:23,560
Non so cosa sia.

424
00:43:15,840 --> 00:43:19,480
Ci saranno conseguenze per
Austria.

425
00:43:49,560 --> 00:43:52,560
Giuseppina è...

426
00:43:52,560 --> 00:43:54,200
la ragazza che volevi sposare?

427
00:43:59,560 --> 00:44:02,520
È tutto qui?

428
00:44:03,560 --> 00:44:06,760
Eh?

429
00:44:08,560 --> 00:44:10,640
Ero destinato a fallire dal
iniziare?

430
00:44:28,520 --> 00:44:29,560
NO!

431
00:44:29,560 --> 00:44:32,760
Non aprirò la porta
finché non mi parli.

432
00:44:39,800 --> 00:44:40,840
SInghiozza

433
00:44:48,120 --> 00:44:49,280
CONTINUA A SINGOLARE

434
00:44:54,560 --> 00:44:57,560
A cosa devo questo piacere,
Ambasciatore?

435
00:44:57,560 --> 00:45:00,560
Ho notizia del
piccola Delfina, Imperatrice.

436
00:45:02,080 --> 00:45:05,640
Dimmi.  Sta facendo un bel lavoro
impressione a Fontainebleau.

437
00:45:05,640 --> 00:45:07,520
Lei lo è?

438
00:45:07,520 --> 00:45:11,520
Tua figlia si rifiuta ancora di farlo
parla con Madame du Barry.

439
00:45:11,520 --> 00:45:15,520
Il re l'ha comprensibilmente preso
come un affronto alla sua dignità.

440
00:45:15,520 --> 00:45:20,520
Non passerà molto tempo prima che si fiondi
la lascia la Francia e la rimanda indietro
a te.

441
00:45:20,520 --> 00:45:23,800
Non passerà molto tempo prima che ti fionda
fuori, Rohan.

442
00:45:26,200 --> 00:45:30,520
Lo ha informato l'ambasciatore francese
della tua condotta a Fontainebleau.

443
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
Capiscimi, Toinette.

444
00:45:32,520 --> 00:45:38,520
Non lo farò più
tollerare il tuo comportamento indisciplinato.

445
00:45:38,520 --> 00:45:41,520
Se il re ti chiede di saltare,
tu salti.

446
00:45:41,520 --> 00:45:45,520
Farai pace con il
Contessa.

447
00:45:45,520 --> 00:45:50,520
Eseguirai il tuo dovere verso la Francia
e all'Austria.

448
00:45:50,520 --> 00:45:54,680
Sei una vergogna per me
e un traditore del tuo paese.

449
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
I nitriti dei cavalli

450
00:46:05,640 --> 00:46:06,680
LEI GRIDA

451
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
Per favore. Per favore, papà Roi.

452
00:46:19,360 --> 00:46:20,520
Posso spiegare.

453
00:46:20,520 --> 00:46:23,520
Posso spiegare. Mi stai ferendo.

454
00:46:23,520 --> 00:46:27,520
Sono il re di Francia.

455
00:46:27,520 --> 00:46:31,400
Mi aspetto che tu mi obbedisca.

456
00:46:34,520 --> 00:46:36,920
Capisci?

457
00:46:53,960 --> 00:46:55,400
Uscire!

458
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
COLPI DI CORNO

459
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
Contessa...

460
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
I CANI ABBAIANO

461
00:50:37,560 --> 00:50:39,440
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

462
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
L'Austria ha invaso la Polonia.

463
00:50:42,840 --> 00:50:45,840
Il re ha negoziato direttamente con
Vienna.

464
00:50:45,840 --> 00:50:48,840
Rohan non è stato informato.

465
00:50:48,840 --> 00:50:55,760
Non me ne frega niente, d'Agiuillon.

466
00:50:55,760 --> 00:50:57,760
La Francia ha consegnato per me.

467
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
Questo è tutto ciò che mi interessa.

468
00:51:01,960 --> 00:51:03,000
LEI RIDE

469
00:51:14,160 --> 00:51:15,320
BUSSA ALLA PORTA

470
00:51:15,320 --> 00:51:16,360
LA PORTA SI APRE

471
00:51:27,760 --> 00:51:29,800
Grazie.

472
00:51:33,760 --> 00:51:39,240
Grazie per la pazienza.

473
00:51:45,880 --> 00:51:46,920
BUSSA ALLA PORTA

474
00:52:01,760 --> 00:52:03,760
Sei felice adesso?

475
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
Vecchio sciocco.

476
00:52:07,040 --> 00:52:13,880
Sei un cattivo ma magnifico
donna.

477
00:52:38,760 --> 00:52:42,520
Non mi sento al sicuro qui.

478
00:52:46,760 --> 00:52:51,560
La tua famiglia, mi spaventa.

479
00:52:55,760 --> 00:52:58,080
Voglio uscire.

480
00:53:03,760 --> 00:53:05,840
Voglio andare a casa.

481
00:53:12,760 --> 00:53:15,160
Non lasciarmi.

482
00:53:20,760 --> 00:53:23,520
Ti proteggerò.