1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Questo programma contiene
un linguaggio forte.

2
00:01:13,320 --> 00:01:15,296
È una buona notizia.

3
00:01:15,320 --> 00:01:16,920
Puoi avere un figlio adesso.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,296
Non dobbiamo prima fare sesso?

5
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
Ti riprodurrai come conigli quando
completi il mio corso.

6
00:01:29,320 --> 00:01:32,296
La mamma dice...

7
00:01:32,320 --> 00:01:36,416
"Se non verrà da te,
devi andare da lui."

8
00:01:36,440 --> 00:01:39,296
Non ho mai avuto questo problema ma...

9
00:01:39,320 --> 00:01:41,296
..non posso resistere per sempre.

10
00:01:41,320 --> 00:01:44,800
Non può? Sono passati quattro mesi.

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,296
È ora della tua lezione.

12
00:01:51,320 --> 00:01:53,440
Cominciamo con la revisione.

13
00:01:58,320 --> 00:02:01,296
La seduzione inizia con un bacio.

14
00:02:01,320 --> 00:02:04,600
E il bacio comincia dai tuoi occhi.

15
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
E ora le mie labbra.

16
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
Chiudi gli occhi.

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
MUSICA

18
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
I SUONI ECO

19
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
FORTE BANG

20
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
BUSSARE ALLA PORTA

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,320
Andiamo, andiamo, ragazzo, alzati,
bravo ragazzo, bravo ragazzo.

22
00:04:53,440 --> 00:04:54,456
Lei sussulta

23
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
PORTACANDELE SOGNI

24
00:05:03,640 --> 00:05:05,296
LEI GOGGE

25
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
Stupido!

26
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
IL PAVIMENTO SCRIGOLA

27
00:05:30,080 --> 00:05:31,120
Lei sussulta

28
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
MUSICA

29
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
MUSICA

30
00:05:58,760 --> 00:05:59,800
SUONARI DELL'OROLOGIO

31
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
SCHIARA LA GOLA

32
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
Dammelo, Julie.

33
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Deve essere la principessa.

34
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
LA PORTA SI APRE

35
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Mi dispiace tanto, ho dimenticato l'ora.

36
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Mi dispiace.

37
00:06:39,640 --> 00:06:42,616
Sì, è molto utile,
Primo Ministro, grazie.

38
00:06:42,640 --> 00:06:45,616
Tempismo perfetto, mi serve un gentiluomo
opinione.

39
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Tesoro.

40
00:06:49,640 --> 00:06:52,616
Quale preferisci?

41
00:06:52,640 --> 00:06:56,016
Questo anello o quel braccialetto?

42
00:06:56,040 --> 00:07:02,360
Nessuno dei due, d'Aiguillon lo ha appena dimostrato
io i tuoi conti.

43
00:07:04,960 --> 00:07:06,616
Li prenderò entrambi.

44
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
Scelta eccellente

45
00:07:10,960 --> 00:07:12,616
E tu, d'Aiguillon?

46
00:07:12,640 --> 00:07:16,616
Hai intenzione di tagliarmi?
assegno dal portafoglio privato?

47
00:07:16,640 --> 00:07:19,616
Mi è stato detto che è sensato
non posso ucciderti.

48
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
Ma perché rischiare?

49
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
Di chi è il turno stamattina,
Francia?

50
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
Oh, scegli tu, amore mio.

51
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Sono onorato, signore.

52
00:08:20,640 --> 00:08:23,616
Dovrà essere Lamballe.

53
00:08:23,640 --> 00:08:27,616
È senza speranza e odia gli uomini.

54
00:08:27,640 --> 00:08:31,616
Lo so, ma se non troviamo una moglie
per papà

55
00:08:31,640 --> 00:08:34,080
non ce ne libereremo mai
prostituta.

56
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
Buon Dio, Primo Ministro. Abbiamo
sono stato qui così tante volte prima.

57
00:08:51,640 --> 00:08:54,616
Ciò potrebbe significare guerra.

58
00:08:54,640 --> 00:08:56,616
Perché?

59
00:08:56,640 --> 00:08:59,616
La Francia sarebbe costretta a prendere una
schierarsi contro l’Austria

60
00:08:59,640 --> 00:09:03,616
se si unisce alla spartizione di
Polonia.

61
00:09:03,640 --> 00:09:06,616
Come possiamo entrare in guerra con il nostro alleato?

62
00:09:06,640 --> 00:09:11,616
Il nostro trattato non è stato ratificato.

63
00:09:11,640 --> 00:09:18,616
L'Austria non l'ha ancora eseguita
dovere verso la Francia.

64
00:09:18,640 --> 00:09:21,616
È sconcertante.

65
00:09:21,640 --> 00:09:25,616
Soprattutto quando sembra che lo sia l’Austria
essere disposto.

66
00:09:25,640 --> 00:09:30,600
Non si può fare a meno di chiedersi se il
Il problema è la Francia.

67
00:09:38,640 --> 00:09:46,480
Non c'è niente di sbagliato nel mio
nipote.

68
00:09:47,760 --> 00:09:55,616
La piccola Delfina è arrivata qui
completamente impreparato.

69
00:09:55,640 --> 00:10:02,616
Eri consapevole che lei non sapeva nulla
riguardo al letto matrimoniale?

70
00:10:02,640 --> 00:10:06,256
Madame du Barry se ne è occupata
se stessa

71
00:10:06,280 --> 00:10:09,616
educare la ragazza,
per l'amor del cielo.

72
00:10:09,640 --> 00:10:12,440
Non aveva nemmeno iniziato le mestruazioni.

73
00:10:16,640 --> 00:10:23,616
E se non mi interessa cosa
La Contessa spende

74
00:10:23,640 --> 00:10:26,080
nemmeno tu dovresti.

75
00:10:31,640 --> 00:10:33,216
Bene.

76
00:10:33,240 --> 00:10:34,976
Qualcuno era in piedi accanto al mio ufficio.

77
00:10:35,000 --> 00:10:36,616
Forse stavi sognando?

78
00:10:36,640 --> 00:10:38,616
Posso assicurarti che non lo ero.

79
00:10:38,640 --> 00:10:41,616
Se Mops fosse stato con me
li avrebbe scacciati.

80
00:10:41,640 --> 00:10:44,616
Farò un'altra richiesta.

81
00:10:44,640 --> 00:10:49,616
I francesi sembrano notevolmente riluttanti
per permettergli di ritornare.

82
00:10:49,640 --> 00:10:51,616
Come ti stai ambientando con i tuoi?
famiglia?

83
00:10:51,640 --> 00:10:54,616
Madame Galateo non si ferma
ringhiando contro di me.

84
00:10:54,640 --> 00:10:57,616
Forse non la diverte
soprannome.

85
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
Non riesco a pensare chi l'ha coniato.

86
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Lei sussulta

87
00:11:28,000 --> 00:11:30,216
hai visto?
La ignorò completamente.

88
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Puoi biasimarlo.

89
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Hai un aspetto delizioso, amore mio.

90
00:12:01,040 --> 00:12:02,256
Troia!

91
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Andiamo a caccia.

92
00:12:16,600 --> 00:12:20,016
Sapevi che non aveva le mestruazioni
quando lasciò Vienna?

93
00:12:20,040 --> 00:12:23,576
Non ne avevo idea, Primo Ministro.

94
00:12:23,600 --> 00:12:26,576
Straordinario.

95
00:12:26,600 --> 00:12:31,176
Quello con un diplomatico austriaco
la tua esperienza

96
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
prenderebbe la Francia
per un completo idiota.

97
00:12:55,720 --> 00:12:58,456
Non vieni con noi oggi,
piccola Delfina?

98
00:12:58,480 --> 00:13:00,456
Non posso guidare, papà Roi.

99
00:13:00,480 --> 00:13:02,456
La mamma lo proibisce.

100
00:13:02,480 --> 00:13:07,456
Dovremo trovare la nostra strada
quel diktat imperiale.

101
00:13:07,480 --> 00:13:11,456
Ah, mio piccolo italiano,
sempre così tardi.

102
00:13:11,480 --> 00:13:16,456
Mi dispiace tanto, Maestà.

103
00:13:16,480 --> 00:13:19,096
I'm teasing you, child.

104
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
RISATA

105
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
SUONA IL CORNO

106
00:13:38,600 --> 00:13:39,640
ABBAIA DI CANI DA CACCIA

107
00:13:53,800 --> 00:13:56,640
Non è magnifica?

108
00:14:00,040 --> 00:14:05,016
Mi sta insegnando l'arte di
seduzione.

109
00:14:05,040 --> 00:14:08,016
Fai attenzione alle sue lezioni.

110
00:14:08,040 --> 00:14:11,016
Lamballe non sarà mai d'accordo.

111
00:14:11,040 --> 00:14:14,016
È una viola che si rimpicciolisce.

112
00:14:14,040 --> 00:14:18,080
Quella stronza austriaca farà il nostro lavoro
per noi.

113
00:14:26,040 --> 00:14:27,080
I CANI ABBAIANO

114
00:14:55,200 --> 00:14:57,080
Sono loro.

115
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
What is he doing?

116
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
GRUNTI DI CERVO

117
00:16:03,560 --> 00:16:04,600
SANNO

118
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
COLPI DI CORNO

119
00:16:14,880 --> 00:16:17,216
Bravo! Bravo!

120
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
Bravo!

121
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Ah, eccola qui!

122
00:16:44,760 --> 00:16:47,736
Ti è piaciuta la caccia?
piccola Delfina, eh?

123
00:16:47,760 --> 00:16:51,736
Papa Roi, è stato emozionante.

124
00:16:51,760 --> 00:16:53,736
Lo era davvero.

125
00:16:53,760 --> 00:16:55,736
Guardati.

126
00:16:55,760 --> 00:16:58,280
Non è adorabile, eh?

127
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Qualcuno ha preso il tuo posto.

128
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
Vai a toglierti i pantaloni
marito.

129
00:17:07,320 --> 00:17:09,440
Signore, aspetti.

130
00:17:13,040 --> 00:17:17,016
Signore, siete stato così coraggioso in questo
mattina.

131
00:17:17,040 --> 00:17:22,016
Io... ero certo che il cervo sarebbe partito
per avere la meglio su di te.

132
00:17:22,040 --> 00:17:27,016
Ma non aveva alcuna possibilità.

133
00:17:27,040 --> 00:17:31,280
Non ho mai visto niente del genere.

134
00:17:35,040 --> 00:17:39,040
Ti piacerebbe venire a trovarmi questo?
sera?

135
00:17:54,520 --> 00:17:56,336
Mangiare.

136
00:17:56,360 --> 00:17:57,400
Mangiare!

137
00:18:11,040 --> 00:18:13,016
Oh, guardali.

138
00:18:13,040 --> 00:18:15,016
Non ne posso più.

139
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Deve andare.

140
00:18:27,040 --> 00:18:29,016
Perché non vieni con me?

141
00:18:29,040 --> 00:18:30,056
Scusa.

142
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Posso essere un diavolo assoluto.

143
00:18:38,040 --> 00:18:39,856
Sorriso!

144
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
LEI RIDE

145
00:19:03,040 --> 00:19:05,960
È una mela dell'amore dalla Spagna.

146
00:19:09,040 --> 00:19:13,040
Un afrodisiaco, a quanto pare.

147
00:19:23,240 --> 00:19:30,160
Spesso è confuso esserlo
confrontarsi con ciò che non è familiare.

148
00:19:33,240 --> 00:19:39,120
Ho sempre trovato che fosse meglio semplicemente farlo
immergersi.

149
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Oh, la pelle è tesa.

150
00:20:04,240 --> 00:20:11,560
Il mio consiglio è incontrare la mia resistenza.

151
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Ma se spingi delicatamente...

152
00:20:23,920 --> 00:20:28,216
..attraverso...

153
00:20:28,240 --> 00:20:31,616
..mi ritrovo più...

154
00:20:31,640 --> 00:20:36,560
morbido, maturo, interno.

155
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Oh...

156
00:20:50,240 --> 00:20:53,040
Ho qualche senso,
il mio ragazzo?

157
00:20:54,240 --> 00:20:58,720
Dovrei mangiarlo? Papà,
me lo lasci mangiare?

158
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
OH!

159
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
RIDONO

160
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
CONTINUANO A RIDIRE

161
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Brava, piccola Delfina.

162
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
Sei un talento naturale.

163
00:21:35,600 --> 00:21:39,576
Sicuramente l'Imperatrice non può lamentarsi
riguardo a te che cavalchi un asino adesso, vero?

164
00:21:39,600 --> 00:21:42,576
Beh, non glielo dirò,
Papà Roi.

165
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
Nemmeno io.

166
00:21:47,400 --> 00:21:48,576
Lei sussulta

167
00:21:48,600 --> 00:21:51,576
Oh, Francia, lasciala riposare.

168
00:21:51,600 --> 00:21:54,576
Ha già avuto un culo in mezzo
le sue gambe oggi.

169
00:21:54,600 --> 00:21:57,576
Stai attento, bambino.

170
00:21:57,600 --> 00:21:59,016
Papa Roi ha un debole per la vergine.

171
00:21:59,040 --> 00:22:00,056
Sbuffa

172
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Oh!

173
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
SLURPING

174
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
SLURPING

175
00:22:23,600 --> 00:22:25,000
Oh!

176
00:22:41,600 --> 00:22:44,576
Il mio cane è stato rimandato in Austria alle
il confine.

177
00:22:44,600 --> 00:22:46,576
Oh, che peccato.

178
00:22:46,600 --> 00:22:48,576
Perché non gli è stato permesso di restare?

179
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
I mop non avevano passaporto.

180
00:22:56,880 --> 00:22:58,576
SCHIARA LA GOLA

181
00:22:58,600 --> 00:23:01,576
Quindi, al lavoro.

182
00:23:01,600 --> 00:23:07,576
Abbiamo cercato dappertutto
L'Europa per una moglie adatta per papà

183
00:23:07,600 --> 00:23:09,576
e finalmente l'abbiamo trovata.

184
00:23:09,600 --> 00:23:12,576
Proprio qui, sotto il nostro naso.

185
00:23:12,600 --> 00:23:16,576
Chi hai scelto questa volta,
signora?

186
00:23:16,600 --> 00:23:18,576
Tada!

187
00:23:18,600 --> 00:23:20,576
Me?!

188
00:23:20,600 --> 00:23:22,456
Perché no?

189
00:23:22,480 --> 00:23:24,576
Lei è meno il suo tipo che tutto il resto
altri messi insieme.

190
00:23:24,600 --> 00:23:27,576
Lo farà!
È una principessa del sangue.

191
00:23:27,600 --> 00:23:31,576
Non vuoi essere il
Regina di Francia? No.

192
00:23:31,600 --> 00:23:33,576
Lo faccio?

193
00:23:33,600 --> 00:23:38,576
Forse la nostra piccola Dauphine può farlo
aiutaci.

194
00:23:38,600 --> 00:23:43,576
Papà ti ascolterà.

195
00:23:43,600 --> 00:23:44,776
Vuole una moglie?

196
00:23:44,800 --> 00:23:46,576
Ciò che vuole è irrilevante.

197
00:23:46,600 --> 00:23:50,800
Dovere e decoro impongono che il
King ha una moglie.

198
00:23:54,600 --> 00:23:58,576
Allora perché non lo fa?
sposare Madame du Barry?

199
00:23:58,600 --> 00:24:03,576
Come può il re di Francia...
..sposare la prostituta di Babilonia?

200
00:24:03,600 --> 00:24:06,576
Che cosa?

201
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
Sai cos'è una puttana?

202
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
RISATA

203
00:24:22,720 --> 00:24:24,576
Permettimelo, permettimelo.

204
00:24:24,600 --> 00:24:30,040
È una donna che scopa per lei
cena.

205
00:24:31,600 --> 00:24:39,360
Il tuo amico aveva la tua età
quando per la prima volta allargò le gambe.

206
00:24:50,760 --> 00:24:52,856
ANSIA

207
00:24:52,880 --> 00:24:56,616
Grazie, signore.

208
00:24:56,640 --> 00:24:57,760
Grazie, signore.

209
00:25:04,600 --> 00:25:07,536
Non sei dell'umore giusto?

210
00:25:07,560 --> 00:25:09,800
Cosa c'è di nuovo?

211
00:25:12,200 --> 00:25:13,576
Lei sussulta

212
00:25:13,600 --> 00:25:14,696
Buon Dio!

213
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
RISATA

214
00:25:28,600 --> 00:25:30,576
Troppo?

215
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
Non abbastanza.

216
00:25:35,600 --> 00:25:38,440
È vero?

217
00:25:45,600 --> 00:25:50,040
Immagino che tu abbia trovato divertente che io
non lo sapevo.

218
00:25:52,600 --> 00:25:55,576
Cos'è, cos'è questo posto?

219
00:25:55,600 --> 00:25:59,576
È questa la mia vita adesso?

220
00:25:59,600 --> 00:26:05,576
Intrappolato dove non posso fidarmi di nessuno,
nemmeno tu.

221
00:26:05,600 --> 00:26:08,720
Tu, signore.

222
00:26:10,560 --> 00:26:14,200
No, guardami, guardami!

223
00:26:20,600 --> 00:26:28,576
Perché, perché non ti piaccio?

224
00:26:28,600 --> 00:26:32,576
Cosa, cosa ho fatto di sbagliato?

225
00:26:32,600 --> 00:26:36,400
Di 'qualcosa.
Parla, parlami!

226
00:26:38,600 --> 00:26:41,576
Sono tua moglie!

227
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Quando sarai mio marito?

228
00:27:21,040 --> 00:27:23,576
Venerdì 21.

229
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
Il Delfinato
ha perso la pazienza con me.

230
00:27:37,600 --> 00:27:41,720
Penso che non sia adatta alla vita
Versailles.

231
00:28:05,600 --> 00:28:07,576
Pronto per la tua lezione?

232
00:28:07,600 --> 00:28:10,520
Mettilo nel cassetto per me,
lo farai?

233
00:28:14,200 --> 00:28:19,320
È tempo di esplorare ciò che ci affascina, donne
tra le lenzuola.

234
00:28:25,120 --> 00:28:27,096
Sono occupato.

235
00:28:27,120 --> 00:28:31,096
Tornerò dopo cena,
possiamo passare una serata tra ragazze.

236
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
Sono occupato.

237
00:28:42,120 --> 00:28:45,096
Domani?

238
00:28:45,120 --> 00:28:48,096
Fammi indovinare...

239
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Sei occupato.

240
00:28:54,120 --> 00:28:57,120
Madame ti ha riempito la testa
con sciocchezze su di me?

241
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Avresti dovuto dirmelo!

242
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Perché, perché non l'hai fatto?

243
00:29:11,120 --> 00:29:15,096
Il mio passato non mi interessa.

244
00:29:15,120 --> 00:29:17,096
Perché ti interessa?

245
00:29:17,120 --> 00:29:20,096
Quindi mi stavi prendendo in giro.

246
00:29:20,120 --> 00:29:23,096
Al contrario,
Stavo cercando di aiutarti.

247
00:29:23,120 --> 00:29:25,096
Chi altro c'è?
qui per fare il lavoro?

248
00:29:25,120 --> 00:29:27,600
Oh, che amico leale ho (!)

249
00:30:12,160 --> 00:30:14,576
IL CASSETTO SI APRE

250
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
LA PORTA SI CHIUDE

251
00:30:30,840 --> 00:30:35,816
LEGGE BERNDO: Non indulgere
la frivolezza dei francesi.

252
00:30:35,840 --> 00:30:38,816
Rimani una brava arciduchessa austriaca.

253
00:30:38,840 --> 00:30:40,816
L'ho già detto al tuo
sorelle

254
00:30:40,840 --> 00:30:45,816
e te lo dirò ancora -

255
00:30:45,840 --> 00:30:52,776
non avvicinarti a un cavallo finché non lo hai fatto
un rimbalzante erede borbonico.

256
00:30:52,800 --> 00:30:53,816
E uno di riserva.

257
00:30:53,840 --> 00:30:56,816
Perché non l'ha detto a sua figlia?
come scopare?

258
00:30:56,840 --> 00:31:00,816
Almeno mia madre ha avuto la decenza
per prepararmi alla mia carriera.

259
00:31:00,840 --> 00:31:02,816
E che carriera -

260
00:31:02,840 --> 00:31:04,960
da ragazza di strada
al favorito del re.

261
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
E di nuovo indietro.

262
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
Non andrò da nessuna parte.

263
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
Non stavo sognando, Mercy.

264
00:31:37,840 --> 00:31:41,816
Qualcuno l'ha rubato.
Qualcuno ha rubato la lettera della mamma.

265
00:31:41,840 --> 00:31:44,816
Lo esaminerò.

266
00:31:44,840 --> 00:31:48,816
Nel frattempo,
tenersi fuori dai guai.

267
00:31:48,840 --> 00:31:50,816
Non sono nei guai.

268
00:31:50,840 --> 00:31:55,480
Mesdames ti ha coinvolto?
il loro piccolo piano?

269
00:31:57,840 --> 00:32:00,816
Come fai a saperlo?

270
00:32:00,840 --> 00:32:02,816
Tutti lo sanno.

271
00:32:02,840 --> 00:32:04,816
Non ci sono segreti qui.

272
00:32:04,840 --> 00:32:08,816
Esatto, quindi lo sapevi, lo sapevi
La signora du Barry?

273
00:32:08,840 --> 00:32:10,816
Che differenza fa chi lei?
era?

274
00:32:10,840 --> 00:32:13,936
Differenza?

275
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
Una puttana?!

276
00:32:16,720 --> 00:32:18,816
Cosa direbbe la mamma?

277
00:32:18,840 --> 00:32:22,816
L'Imperatrice dice che se lei è la
La preferita di King, dovresti essere sua amica.

278
00:32:22,840 --> 00:32:26,096
Ah! E che dire di Mesdames?

279
00:32:26,120 --> 00:32:30,840
Non farti coinvolgere nel fuoco incrociato
tra loro e Madame du Barry.

280
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
È la loro guerra, non la tua.

281
00:32:39,240 --> 00:32:40,616
Non posso vincere.

282
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Qualunque sia il modo in cui mi giro,
c'è una trappola.

283
00:32:51,640 --> 00:32:53,840
Benvenuti a Versailles.

284
00:33:02,640 --> 00:33:04,616
Le mesdame sono in manovra.

285
00:33:04,640 --> 00:33:07,616
Non ancora. Chi è questa volta?

286
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
Lamballe.

287
00:33:12,640 --> 00:33:15,616
L'unico rivale che ho nel mirino
è la nostra piccola Delfina.

288
00:33:15,640 --> 00:33:20,640
Se mio fratello non le salta addosso,
forse Papa Roi avrebbe fatto l'atto?

289
00:33:21,640 --> 00:33:24,616
Cosa, protesta la piccola Dauphine?

290
00:33:24,640 --> 00:33:27,136
Se fa quella bravata,

291
00:33:27,160 --> 00:33:29,056
La inseguirò tutta
la via del ritorno a Vienna.

292
00:33:29,080 --> 00:33:31,616
BUSSA ALLA PORTA, LA PORTA SI APRE

293
00:33:31,640 --> 00:33:33,616
Torno più tardi?

294
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
La Provenza è appena partita.

295
00:33:43,640 --> 00:33:48,936
Povera Provenza, sempre scarna,
mai l'erede.

296
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
LEI RIDE

297
00:34:07,760 --> 00:34:10,560
La misericordia vuole che io sia amico
con lei.

298
00:34:12,080 --> 00:34:15,056
Non è degna di baciarti i piedi.

299
00:34:15,080 --> 00:34:18,056
ho pensato
si stava prendendo cura di me.

300
00:34:18,080 --> 00:34:21,520
Du Barry pensa solo a se stessa.

301
00:34:31,080 --> 00:34:35,000
Come posso aiutarti, Toinette?

302
00:34:43,840 --> 00:34:45,880
Sposerai Papa Roi?

303
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
Vorresti che lo facessi?

304
00:35:13,720 --> 00:35:17,360
Oro nero della Guadalupa.

305
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
Tira fuori le mani.

306
00:35:46,240 --> 00:35:52,080
Ora questi sono i più costosi
fagioli in tutto il mondo.

307
00:35:53,640 --> 00:35:58,680
Ho diamanti preziosi che costano
meno.

308
00:36:01,640 --> 00:36:08,040
Ma li apprezzeresti,
Lamballe?

309
00:36:10,640 --> 00:36:15,560
Voi italiani, amate il caffè,
tu no?

310
00:36:19,640 --> 00:36:21,616
Lamballe preferisce la cioccolata calda.

311
00:36:21,640 --> 00:36:26,920
OH! Beh, aspetta e basta
finché non avrà provato il mio caffè.

312
00:36:29,640 --> 00:36:33,176
Ora, prima, semplicemente...

313
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
annusa

314
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
LEI annusa

315
00:36:42,640 --> 00:36:45,576
Inebriante.

316
00:36:45,600 --> 00:36:46,640
LEI URLA

317
00:36:50,640 --> 00:36:53,616
Bontà.

318
00:36:53,640 --> 00:36:55,616
Oh, no, mi dispiace tanto.

319
00:36:55,640 --> 00:36:57,616
Oh, no, oh Dio!

320
00:36:57,640 --> 00:36:59,616
Sono ovunque.

321
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
Mi dispiace, voglio solo...

322
00:37:03,640 --> 00:37:07,616
Li prenderò semplicemente da qui.

323
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
Mi dispiace.

324
00:37:20,680 --> 00:37:25,000
LEI SIGILLA Mi dispiace. Mi dispiace.

325
00:37:30,640 --> 00:37:32,616
Continuare.

326
00:37:32,640 --> 00:37:36,616
Stiamo tutti bene qui?

327
00:37:36,640 --> 00:37:38,616
Sto ancora cercando i chicchi di caffè.

328
00:37:38,640 --> 00:37:42,616
Ecco qua.

329
00:37:42,640 --> 00:37:46,000
Beh, se è così...

330
00:37:47,640 --> 00:37:49,616
Eccoci qui!

331
00:37:49,640 --> 00:37:54,776
Hai ridotto il re di Francia
ad una sguattera.

332
00:37:54,800 --> 00:37:56,616
LUI RIDE

333
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
Mi dispiace.

334
00:38:04,640 --> 00:38:06,616
Perché stavi gattonando sul...
pavimento?

335
00:38:06,640 --> 00:38:08,920
Cosa ti ha detto?
Ti ha fatto arrabbiare?

336
00:38:10,640 --> 00:38:14,056
Oh, buon Dio!

337
00:38:14,080 --> 00:38:16,616
Ci sei stato di grande aiuto.

338
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Grazie, Antonietta

339
00:38:30,640 --> 00:38:34,616
Ti sei divertito con Papa Roi?

340
00:38:34,640 --> 00:38:37,040
Ci ha preparato il caffè.

341
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
Vieni e unisciti a me.

342
00:38:49,640 --> 00:38:52,576
Quindi hai fatto la tua scelta?

343
00:38:52,600 --> 00:38:53,616
Non capisco.

344
00:38:53,640 --> 00:38:55,656
Per favore! Le mesdames hanno complottato
per sostituirmi

345
00:38:55,680 --> 00:38:57,256
dal giorno in cui sono arrivato.

346
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
O sei nel loro campo o nel mio.

347
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
Non è troppo tardi per farlo
cambiare idea.

348
00:39:25,440 --> 00:39:27,256
LA PORTA CHIUDE

349
00:39:27,280 --> 00:39:29,616
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

350
00:39:29,640 --> 00:39:33,616
Lei resta?
Se ne andrà sicuramente.

351
00:39:33,640 --> 00:39:35,616
Ciao ciao, piccola Delfina!

352
00:39:35,640 --> 00:39:39,616
Non mancherai a nessuno
tranne Papa Roi.

353
00:39:39,640 --> 00:39:41,616
Parlerò con la Francia.

354
00:39:41,640 --> 00:39:44,616
Non è ora che gli parli?
io?

355
00:39:44,640 --> 00:39:47,616
Si accorge a malapena della mia esistenza.

356
00:39:47,640 --> 00:39:51,680
Sei in cima alla mia lista appena
Ho avuto a che fare con lei.

357
00:39:53,640 --> 00:39:59,616
Le nostre spie ci informano che l'Austria lo è
preparandosi ad invadere la Polonia.

358
00:39:59,640 --> 00:40:02,616
Quindi questo significa guerra contro l'Austria?

359
00:40:02,640 --> 00:40:04,616
Non se firmi questo, sire.

360
00:40:04,640 --> 00:40:10,616
L'Imperatrice non può muovere contro la Polonia
se le nostre truppe sono ferme al suo confine.

361
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
OH.

362
00:40:21,640 --> 00:40:23,616
Prossimo.

363
00:40:23,640 --> 00:40:25,616
Punto due.

364
00:40:25,640 --> 00:40:28,616
Luigi...

365
00:40:28,640 --> 00:40:32,616
Nello specifico la sua incapacità di scopare
sua moglie.

366
00:40:32,640 --> 00:40:34,616
Lei è il problema.

367
00:40:34,640 --> 00:40:38,616
Oltretutto sono del tutto inadatti a questo
l'un l'altro.

368
00:40:38,640 --> 00:40:41,616
I matrimoni reali non vengono celebrati
paradiso.

369
00:40:41,640 --> 00:40:44,616
Solo un politico
proverei ad accoppiarli.

370
00:40:44,640 --> 00:40:48,336
È frigida. È muto!

371
00:40:48,360 --> 00:40:53,416
È l'erede al mio trono.

372
00:40:53,440 --> 00:40:56,616
Esattamente.

373
00:40:56,640 --> 00:40:59,960
Il ragazzo ha bisogno di una moglie che lo faccia
soddisfarlo.

374
00:41:02,640 --> 00:41:09,120
La questione sarà
deciso da mio nipote.

375
00:41:11,760 --> 00:41:13,616
LEI È D'ACCORDO

376
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
Punto due.

377
00:41:20,640 --> 00:41:22,616
Grazie.

378
00:41:22,640 --> 00:41:26,616
Buon lavoro.

379
00:41:26,640 --> 00:41:28,680
Sto imparando, signore.

380
00:42:20,640 --> 00:42:23,616
Dobbiamo mantenere le nostre truppe

381
00:42:23,640 --> 00:42:27,680
Madame du Barry sta complottando
togli Toinette!

382
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
Lei sussulta

383
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
Perché pensi che ti abbia consigliato di esserlo?
neutrale?

384
00:42:50,640 --> 00:42:53,696
Non credevo che sarebbe andata così
lontano.

385
00:42:53,720 --> 00:42:58,616
Se Louis deve scegliere,
Non ho alcuna possibilità.

386
00:42:58,640 --> 00:43:01,616
Non puoi conquistarlo?

387
00:43:01,640 --> 00:43:03,616
Come?

388
00:43:03,640 --> 00:43:05,616
Come?

389
00:43:05,640 --> 00:43:07,616
Ci ho provato.

390
00:43:07,640 --> 00:43:11,616
Cos'altro dovrei fare?

391
00:43:11,640 --> 00:43:18,616
Forse tua madre sarà in grado di farlo
guidarti.

392
00:43:18,640 --> 00:43:21,680
Bruciatelo dopo averlo letto.

393
00:43:29,640 --> 00:43:31,616
L'IMPERATRICE: Non sdraiarti e
arrenditi, Toinette.

394
00:43:31,640 --> 00:43:34,616
Sei un'arciduchessa austriaca.

395
00:43:34,640 --> 00:43:37,616
Gli Asburgo non accettano mai il no
per una risposta.

396
00:43:37,640 --> 00:43:41,616
Ora, mettiti in ordine i capelli,
aggiusta la tua faccia e reagisci.

397
00:43:41,640 --> 00:43:43,720
Stai zitto!

398
00:43:46,640 --> 00:43:50,616
E tu...

399
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
Anche tu.

400
00:45:14,040 --> 00:45:15,080
RIDIDONO

401
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
È qui che ti piace nasconderti!

402
00:45:31,000 --> 00:45:32,320
Questi sono tuoi?

403
00:45:49,720 --> 00:45:51,000
LEI strilla

404
00:45:53,520 --> 00:45:54,560
Oh!

405
00:46:09,440 --> 00:46:10,480
LEI strilla

406
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
Posso?

407
00:46:34,840 --> 00:46:36,616
RESPIRO FORTE

408
00:46:36,640 --> 00:46:39,616
È glorioso.

409
00:46:39,640 --> 00:46:42,856
Quando rimuovi tutte le persone.

410
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
LUI RIDE

411
00:46:53,640 --> 00:46:56,616
Sarai un buon re.

412
00:46:56,640 --> 00:46:58,400
Sì, tu.

413
00:47:00,640 --> 00:47:04,480
Spero che mi permetterai di aiutarti.

414
00:48:16,880 --> 00:48:17,920
SUSSURRO

415
00:48:28,000 --> 00:48:32,976
Era squisito.

416
00:48:33,000 --> 00:48:38,216
Ah, pagherei un bel po' di soldi per un ritratto
di una piccola faccia di volpe in quel momento.

417
00:48:38,240 --> 00:48:42,296
Lo faresti, signore?

418
00:48:42,320 --> 00:48:45,296
Odio i nostri stupidi litigi.

419
00:48:45,320 --> 00:48:48,296
Perché non ci baciamo e facciamo pace?

420
00:48:48,320 --> 00:48:51,296
Poi possiamo passare al sodo
di governare insieme la Francia.

421
00:48:51,320 --> 00:48:56,296
Il vostro compito, signora, è servire
il re.

422
00:48:56,320 --> 00:49:01,456
Il mio è governare la Francia.

423
00:49:01,480 --> 00:49:03,296
SOFFOCA

424
00:49:03,320 --> 00:49:05,400
È così?

425
00:49:09,240 --> 00:49:10,280
LEI RIDE

426
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
È ora di prendere una decisione, ragazzo.

427
00:50:00,000 --> 00:50:05,480
LEI SI TENGA Ora potresti ottenere
fuori dalla mia vista?

428
00:50:06,960 --> 00:50:08,120
Entra, d'Aiguillon.

429
00:50:21,320 --> 00:50:23,720
Primo ministro.

430
00:50:57,880 --> 00:50:59,136
LEI SOSPIRA

431
00:50:59,160 --> 00:51:00,176
LA PORTA SI APRE

432
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
LEI URLA E URLA

433
00:51:20,360 --> 00:51:21,416
Resto?

434
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Non ho mai dubitato che avresti avuto successo.

435
00:51:25,680 --> 00:51:27,016
Resto.

436
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
Resto!

437
00:52:13,320 --> 00:52:15,120
Cerchi qualcosa?

438
00:52:17,480 --> 00:52:20,456
L'ho trovato.

439
00:52:20,480 --> 00:52:22,360
Perché non ti unisci a me per cena?

440
00:52:27,480 --> 00:52:31,456
Non ti dispiace aspettarmi?

441
00:52:31,480 --> 00:52:33,456
Pensi davvero di essere qualcosa,
tu no?

442
00:52:33,480 --> 00:52:37,456
Sono qualcosa.

443
00:52:37,480 --> 00:52:41,456
Sono un'arciduchessa austriaca. io sono il
Delfina di Francia. Chi sei?

444
00:52:41,480 --> 00:52:45,456
Preferirei essere la puttana del re piuttosto che
una vergine frustrata.

445
00:52:45,480 --> 00:52:47,456
Ancora nessun progresso in questo
dipartimento.

446
00:52:47,480 --> 00:52:49,456
Forse non eri così eccezionale
insegnante dopotutto.

447
00:52:49,480 --> 00:52:51,456
Sei uno studente povero.

448
00:52:51,480 --> 00:52:54,456
Nessuna comprensione dell'argomento.
Nessun stile.

449
00:52:54,480 --> 00:52:59,456
Non passerà molto tempo prima che si liberi
di te.

450
00:52:59,480 --> 00:53:02,456
Non hai sentito?

451
00:53:02,480 --> 00:53:06,720
Mio padre mi ha chiesto di restare.

452
00:53:18,320 --> 00:53:19,360
LA PORTA CHIUDE

453
00:53:28,760 --> 00:53:32,456
Buon viaggio a Vienna, Rohan.

454
00:53:32,480 --> 00:53:35,456
Come nostro nuovo ambasciatore, invia il nostro
i più vivi auguri all'Imperatrice.

455
00:53:35,480 --> 00:53:38,456
Grazie, Contessa.

456
00:53:38,480 --> 00:53:42,120
Sire.

457
00:53:48,480 --> 00:53:51,456
Ora...

458
00:53:51,480 --> 00:53:55,456
Dobbiamo trovare la Provenza a
moglie.

459
00:53:55,480 --> 00:53:56,840
È l'unico modo per assicurarsi un erede.

460
00:54:02,360 --> 00:54:03,400
COLPI LEGGERI ALLA PORTA

461
00:54:15,480 --> 00:54:16,880
Mop.

462
00:54:31,480 --> 00:54:33,456
Mop.

463
00:54:33,480 --> 00:54:35,800
Ti sono mancato?

464
00:54:39,080 --> 00:54:40,456
BUSSA ALLA PORTA

465
00:54:40,480 --> 00:54:42,600
Entra.

466
00:54:48,880 --> 00:54:51,080
Cosa ci fa quella cosa qui?

467
00:54:52,480 --> 00:54:55,880
Me lo ha consegnato mio marito.