1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Questo programma contiene
un linguaggio forte.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
RISATA

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
RESPIRA TREMOLAMENTE

4
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
sussulti

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Buon Morgen!

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,096
Buon Morgen! Buon Morgen!

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
LEI URLA

8
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Fermare!

9
00:03:03,480 --> 00:03:05,056
LEI PIOGGIA, LA DONNA LA zittisce

10
00:03:05,080 --> 00:03:06,576
Toninette!

11
00:03:06,600 --> 00:03:08,496
Pensa al tuo dovere verso di me.

12
00:03:08,520 --> 00:03:11,136
Il tuo dovere verso l'Austria, verso il
Casa d'Asburgo, al

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Sacro Romano Impero
e il tuo dovere verso la Francia.

14
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
RESPIRAZIONE STRACCIATA

15
00:03:30,520 --> 00:03:32,416
Sembro ridicolo.

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
You look French.

17
00:03:41,160 --> 00:03:42,456
L'ho preso su di me

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
per prepararla a Versailles,
Conte Mercien.

19
00:03:45,880 --> 00:03:48,256
Charlotte era l'ideale per il
posizione,

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,656
ma è stata rapita da
vicini.

21
00:03:50,680 --> 00:03:52,576
Giusto.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,496
La Francia ha perfezionato l'arte di
etichetta.

23
00:03:54,520 --> 00:03:58,336
Le nostre riverenze vengono copiate ovunque
mondo.

24
00:03:58,360 --> 00:04:04,096
Il primo è un semplice arco.

25
00:04:04,120 --> 00:04:11,776
La seconda è la regina delle riverenze.

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,256
Più in basso, più in basso.

27
00:04:14,280 --> 00:04:18,056
La testa di lato.

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,936
Come puoi vedere, ha molta strada da fare
andare.

29
00:04:20,960 --> 00:04:24,776
Versailles si fa presto a capire
imperfezioni.

30
00:04:24,800 --> 00:04:30,536
Ci hanno chiesto di confermare che lo sia
mestruazioni.

31
00:04:30,560 --> 00:04:34,216
Non abbiamo risposto. E ancora.

32
00:04:34,240 --> 00:04:36,136
Dovremmo trattenerla?

33
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
Elementi antiaustriaci a Versailles
lo trasformeranno a loro vantaggio.

34
00:04:42,360 --> 00:04:46,376
Non possiamo lasciare che un piccolo intoppo resti in piedi
nel modo della diplomazia austriaca.

35
00:04:46,400 --> 00:04:49,256
Lei è l'ultimo pezzo
il puzzle borbonico asburgico.

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
Toninette! Toninette! LEI RIDAGA

37
00:04:53,120 --> 00:04:55,016
Questo è il conte Mercy.

38
00:04:55,040 --> 00:04:56,936
Il nostro ambasciatore in Francia.

39
00:04:56,960 --> 00:04:58,816
Arciduchessa?

40
00:04:58,840 --> 00:05:01,696
Mercy sarà il tuo mentore
Versailles.

41
00:05:01,720 --> 00:05:04,576
Il tuo maestro francese sta aspettando
tu.

42
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
Mi scusi, conte Mercy.

43
00:05:08,480 --> 00:05:10,376
Il dovere chiama.

44
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
Avrà bisogno di tutta l'assistenza
possiamo darle.

45
00:05:26,560 --> 00:05:29,800
Va bene per Versailles?

46
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
PANTALONI PER CANE

47
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
I nitriti dei cavalli

48
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
No!

49
00:06:01,480 --> 00:06:03,240
OH!

50
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
RESPIRI SUPERFICIALI

51
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
I nitriti dei cavalli

52
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
RIDANDO

53
00:06:51,440 --> 00:06:52,896
No!

54
00:06:52,920 --> 00:06:53,896
E' abbastanza.

55
00:06:53,920 --> 00:06:56,776
È formaggio di capra mescolato con
yogurt.

56
00:06:56,800 --> 00:06:59,656
Tuo padre l'ha spalmato sul suo toast.

57
00:06:59,680 --> 00:07:01,576
Non l'ha fatto.

58
00:07:01,600 --> 00:07:05,256
Usalo di notte per pulire il viso.

59
00:07:05,280 --> 00:07:08,256
Se fossi così al mio matrimonio
notte...

60
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
Louis mi dichiarerà amore?

61
00:07:12,120 --> 00:07:14,016
Intrattieni il Delfino.

62
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
La risata porta gioia a un matrimonio.

63
00:07:20,080 --> 00:07:21,976
IL CHIAMATO DELLE ANATRE

64
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
Dovrei intrattenerlo a letto?

65
00:07:27,440 --> 00:07:29,576
LEI sbuffa

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,736
Il letto matrimoniale lo è
il luogo in cui il marito

67
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
e la moglie giacciono insieme
nella più grande intimità.

68
00:07:36,520 --> 00:07:38,616
ESALA

69
00:07:38,640 --> 00:07:42,240
Louis ti guiderà
come tuo padre mi ha guidato.

70
00:07:43,360 --> 00:07:47,176
Papà era gentile, ma fermo.

71
00:07:47,200 --> 00:07:50,016
Mamma!

72
00:07:50,040 --> 00:07:53,800
Il tuo compito è consegnare l'erede.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
E se non potessi?

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,936
Avrai fallito nel tuo dovere.

75
00:08:01,960 --> 00:08:04,376
Ma soprattutto...

76
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
..mi avrai deluso.

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
Sembro una principessa francese?

78
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
Lo farai sempre
essere un'arciduchessa austriaca.

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,896
Chi viene prima?

80
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Austria o Francia?

81
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
Chi pensi?

82
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Perché dovrebbero odiarmi per questo?
Austriaco?

83
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Lasciami restare.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Per favore!

85
00:09:15,280 --> 00:09:17,656
LEI SIGILLA

86
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Posso andare l'anno prossimo.

87
00:09:19,880 --> 00:09:21,736
O anche l'anno dopo.

88
00:09:21,760 --> 00:09:24,416
Non puoi restare, Toinette.
Perché? Perché no?

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,816
Il contratto è stato firmato e
sigillato.

90
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Per favore?

91
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Mamma, non farlo.

92
00:09:33,440 --> 00:09:35,976
Non farmi andare.

93
00:09:36,000 --> 00:09:38,056
Io...

94
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Ti scriverò.

95
00:09:49,760 --> 00:09:51,416
BATTENDA I PIEDI

96
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Puoi andare adesso.

97
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Andare!

98
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Oh, fermati!

99
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Attenzione!

100
00:11:44,520 --> 00:11:45,496
L'IMPERATRICE:

101
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
Nel momento in cui attraversi il confine, tu
rappresenterà l'Impero Asburgico.

102
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
DOLCE: Andiamo.

103
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
Sono Madame de Noailles,
padrona della tua casa.

104
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
RIPRENDE RESPIRO

105
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Un inchino.

106
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Prendi il cane.

107
00:12:55,960 --> 00:12:58,376
No, no, no, quello è il mio cane.

108
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Quello è il mio cane.

109
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Il tuo cane non è il benvenuto qui.

110
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
Dove lo stai portando?

111
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Ritorno in Austria, a cui appartiene.

112
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
Mop!

113
00:13:22,120 --> 00:13:25,616
Una principessa francese no
mostrare i suoi sentimenti.

114
00:13:25,640 --> 00:13:27,576
Avanti marcia!

115
00:13:27,600 --> 00:13:29,616
NITRO DEL CAVALLO NELLA PRIORITÀ BASSA

116
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
E non piange mai in pubblico.

117
00:13:40,040 --> 00:13:43,856
Pernotteremo al
Loggia Reale.

118
00:13:43,880 --> 00:13:46,736
Ti verrà presentato
a Sua Maestà il Re.

119
00:13:46,760 --> 00:13:48,656
Lo chiamerai Sire.

120
00:13:48,680 --> 00:13:53,456
E poi, erede legittimo di Louis Auguste,
in seguito alla prematura scomparsa del padre.

121
00:13:53,480 --> 00:13:55,376
Lo chiamerai Monsieur.

122
00:13:55,400 --> 00:14:02,056
Louis Stanislas Xavier, conte di Provenza,
erede presunto, lo chiamerai Sire.

123
00:14:02,080 --> 00:14:06,856
Signore! Signore! Signore!

124
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Dov'è Luigi?

125
00:14:08,760 --> 00:14:10,656
Arrivo, Signore. Anche lei!

126
00:14:10,680 --> 00:14:12,576
Signore! Trovalo!

127
00:14:12,600 --> 00:14:14,496
Trovalo!

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,376
GLI UOMINI CHIAMANO

129
00:14:16,400 --> 00:14:19,736
Signore! Signore!

130
00:14:19,760 --> 00:14:23,136
Signore! Signore!

131
00:14:23,160 --> 00:14:25,056
Ecco.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Benvenuto.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Fai un inchino a Sua Maestà.
Lei sussulta

134
00:14:32,800 --> 00:14:34,136
Oh, sciocchezze.

135
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Non c'è bisogno di fare cerimonie qui.

136
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
Oh, no, puoi tenerlo per
Versailles.

137
00:14:50,120 --> 00:14:52,736
È un onore realizzarlo
vostro conoscente, signore.

138
00:14:52,760 --> 00:14:54,136
Signora.

139
00:14:54,160 --> 00:14:57,096
Oh, no, no, no. Questa è la Provenza,
Il fratello di Luigi.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,736
Oh, eccolo qui. Luigi.

141
00:14:59,760 --> 00:15:02,336
Luigi. Qui.

142
00:15:02,360 --> 00:15:03,856
Cosa hai catturato?

143
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
SÌ. Ah!

144
00:15:20,400 --> 00:15:22,296
Fermati. Fermati.

145
00:15:22,320 --> 00:15:25,200
Ci stai facendo girare la testa.

146
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
Scusa.

147
00:15:29,240 --> 00:15:31,136
Vieni a conoscere la famiglia.

148
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
SÌ.

149
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Signora.

150
00:15:40,240 --> 00:15:42,136
Le mie figlie.

151
00:15:42,160 --> 00:15:45,416
Adelaide e Vittoria.

152
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
Signora.

153
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
E il duca di Chartres.

154
00:15:55,800 --> 00:15:57,896
Sono un cugino.

155
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
Che piacere.

156
00:16:01,240 --> 00:16:04,536
Ah, e questo è
la principessa di Lamballe,

157
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
un membro italiano della nostra famiglia da
matrimonio.

158
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Se è possibile, sei più carina
della tua foto.

159
00:16:21,640 --> 00:16:24,576
Grazie.

160
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Sono d'accordo. Facciamo un piccolo pranzo.

161
00:16:46,320 --> 00:16:47,936
RUBINETTI FISSI DELLE POSATE SUI PIATTI

162
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
BEVONO ALL'UNISONO

163
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
LEI RIDAGA

164
00:17:05,640 --> 00:17:07,456
LEI RIDAGA ANCORA

165
00:17:07,480 --> 00:17:10,336
Di cosa stai ridendo?

166
00:17:10,360 --> 00:17:13,216
È divertita dalle tue maniere,
Signora.

167
00:17:13,240 --> 00:17:15,136
E chi non lo sarebbe?

168
00:17:15,160 --> 00:17:17,056
Quindi semplicemente... hm?

169
00:17:17,080 --> 00:17:19,936
O forse
il nostro cugino di Orleans qui

170
00:17:19,960 --> 00:17:22,256
dovrà insegnare
per tutti noi una lezione di decoro.

171
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Non vedo l'ora.

172
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
LUI RIDE

173
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
BEVONO ALL'UNISONO

174
00:17:43,160 --> 00:17:45,536
L'IMPERATRICE: Intrattieni il Delfino.

175
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
La risata porta gioia a un matrimonio.

176
00:17:52,440 --> 00:17:55,376
Qual è il tuo sport preferito,
Signore?

177
00:17:55,400 --> 00:17:57,176
RUTTA

178
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
RISATA SOFFOCATA

179
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Avanti, ragazzi.

180
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
Sei molto richiesto. Solo piatto del giorno.

181
00:18:23,240 --> 00:18:25,520
Per favore, non alzarti.

182
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Mi stavate aspettando?

183
00:18:44,440 --> 00:18:46,536
A che ora lo chiami?

184
00:18:46,560 --> 00:18:48,816
La mia cabriolet si è rotta.

185
00:18:48,840 --> 00:18:51,256
Cos'hanno quelle ruote?

186
00:18:51,280 --> 00:18:53,616
Devi avere un calesse per
il paese.

187
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
SÌ.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Chi è lei?

189
00:19:05,480 --> 00:19:07,376
LEI RIDAGA

190
00:19:07,400 --> 00:19:08,936
Chi è lei?

191
00:19:08,960 --> 00:19:13,760
La Contessa è qui per intrattenere
Papa Croix.

192
00:19:15,400 --> 00:19:17,736
Posso farlo.
Posso essere molto divertente.

193
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
LUI RIDE

194
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Vorresti darmi da mangiare, signore?

195
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Idiota goffo.

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,456
Parla. Stai zitto.

197
00:19:46,480 --> 00:19:48,296
Non possiamo sentirti. Stai zitto!

198
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
LI ZITTA

199
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
RUMORI DI VOLARE

200
00:20:15,960 --> 00:20:20,600
La Provenza non può perdonare il suo anziano
fratello per avergli rubato la corona.

201
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Si lava?

202
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Louis vive in un mondo tutto suo.

203
00:20:35,680 --> 00:20:40,880
Come faccio a condividere il letto?
con un ragazzo che puzza?

204
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Va a caccia ogni mattina.

205
00:20:45,400 --> 00:20:48,616
Non cambierà la sua routine,
nemmeno per te.

206
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Ma è un bravo ragazzo.

207
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
La Provenza è quella con la vespa
lingua.

208
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
Almeno mi ha parlato.

209
00:21:02,280 --> 00:21:04,456
Questi due.

210
00:21:04,480 --> 00:21:07,136
Mi terrorizzano.

211
00:21:07,160 --> 00:21:10,896
Quando arrivai per la prima volta a Versailles,
Non potevo credere ai miei occhi.

212
00:21:10,920 --> 00:21:13,736
"Lamballe", dissi,
"sono le figlie del re

213
00:21:13,760 --> 00:21:16,576
"o sono streghe medievali?

214
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
"Mi faranno un inchino o mi bruceranno?
puntata?"

215
00:21:22,720 --> 00:21:24,736
Non gli piaccio.

216
00:21:24,760 --> 00:21:28,720
A loro non piace nessuno, ma
impareranno presto ad amarti.

217
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
Sei adorabile.

218
00:22:00,760 --> 00:22:02,656
Dolce.

219
00:22:02,680 --> 00:22:04,456
Non ti morderà.

220
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
Potrebbe!

221
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Prime impressioni?

222
00:22:26,240 --> 00:22:28,816
La piccola arciduchessa.

223
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
Sembrava piena di fagioli,
non è vero, eh?

224
00:22:36,280 --> 00:22:39,496
Se fosse una puledra...

225
00:22:39,520 --> 00:22:44,736
Direi che ha le zampe posteriori forti
e una coda vivace.

226
00:22:44,760 --> 00:22:47,336
Ma dovrebbe averne di meno
avena nel suo foraggio.

227
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
RISATA

228
00:22:51,320 --> 00:22:54,896
Corto, magro, con il petto piatto...

229
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
piedi piatti, ed è rossa!

230
00:23:00,920 --> 00:23:03,096
Non direi che sia così cattiva.

231
00:23:03,120 --> 00:23:08,320
Hai visto quel vile Asburgo più in basso?
labbro? Così comune.

232
00:23:12,040 --> 00:23:15,856
È troppo terribile per le parole.
Terribile. Smettila.

233
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Fermare cosa? Sento la mia eco.

234
00:23:22,000 --> 00:23:25,456
Ricordamelo, du Barry,
dove hai studiato?

235
00:23:25,480 --> 00:23:30,480
Era una baraccopoli a Marsiglia
o per le strade di Parigi?

236
00:23:32,200 --> 00:23:36,280
Non passerà molto tempo prima che partorisca
TUO figlio.

237
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Non sono pronto per diventare padre.

238
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
Dobbiamo conoscere il nostro piccolo
Delfinato.

239
00:23:57,480 --> 00:24:00,280
Teniamola d'occhio,
Provenza.

240
00:24:05,400 --> 00:24:07,336
Mi piace il tiro al bersaglio.

241
00:24:07,360 --> 00:24:08,536
IMITA LO SPARO

242
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
LEI RIDAGA

243
00:24:20,040 --> 00:24:22,896
Perché non siamo andati con loro?

244
00:24:22,920 --> 00:24:25,736
Protocollo francese.

245
00:24:25,760 --> 00:24:32,736
Devi passare la tua prima notte a
Versailles con Luigi

246
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
come marito e moglie.

247
00:24:36,920 --> 00:24:44,040
Non riesco a immaginare cosa succederà
accadere domani.

248
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
Non chiedere. Ci proverà?

249
00:24:52,240 --> 00:24:54,176
Proverà a baciarmi?

250
00:24:54,200 --> 00:24:56,896
Ti metterai in ginocchio e
prega che non lo faccia.

251
00:24:56,920 --> 00:24:59,600
Devo baciarlo?

252
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
Devi saperlo. Sei sposato.

253
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
Io sono vedova.

254
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Buona notte.

255
00:25:36,160 --> 00:25:37,376
Dolcezza, dormi bene.

256
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Domani abbiamo un'agenda piena.

257
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
LA PORTA SI APRE

258
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
LA PORTA SI CHIUDE

259
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
Lei sussulta

260
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
TONFO DISTANTE

261
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
IL PAVIMENTO SCRIGOLA

262
00:26:41,160 --> 00:26:43,176
Un inchino.

263
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Riverenza.

264
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
MOVIMENTO E SILENZIO

265
00:27:15,680 --> 00:27:17,296
Lei sussulta

266
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
LEI ANTALA

267
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
LA RESPIRAZIONE SI ASSICURA

268
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
ESALA

269
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
I nitriti dei cavalli

270
00:27:54,880 --> 00:27:57,000
CHIACCHIERE INDISTINTE

271
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
RESPIRI STRACCIATI

272
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
CHIACCHIERE INACUDIBILE
AUMENTO DI VOLUME

273
00:29:49,000 --> 00:29:55,296
Il duca di Choiseul, di Sua Maestà
Primo Ministro.

274
00:29:55,320 --> 00:29:59,376
Benvenuto a Versailles, Dauphine.

275
00:29:59,400 --> 00:30:04,136
Choiseul è l'architetto
dell'Alleanza Austro-Francese.

276
00:30:04,160 --> 00:30:08,200
Preferiamo chiamarlo il
Alleanza franco-austriaca.

277
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
Questo è l'uomo che ti ha scelto
sposare il Delfino.

278
00:30:19,520 --> 00:30:22,376
Mi parlerà?

279
00:30:22,400 --> 00:30:26,840
Sono certo che lo farà,
con il tuo incoraggiamento.

280
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
CHIACCHIERA VIVACE

281
00:30:38,960 --> 00:30:44,976
L'Imperatrice: Quando arriverai a Versailles,
ti fisseranno tutti, Toinette.

282
00:30:45,000 --> 00:30:48,256
Non guarderanno la tua bellezza
viso o il tuo vestito elegante.

283
00:30:48,280 --> 00:30:53,000
Guarderanno al futuro
Regina di Francia.

284
00:30:56,600 --> 00:30:59,776
Eventuali imperfezioni si rifletteranno male
su di te.

285
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
Ma cosa ancora più importante,
rifletteranno male su di me.

286
00:31:11,040 --> 00:31:12,936
sussulti

287
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
RISATA SOFFOCATA

288
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Prendilo molto lentamente.

289
00:31:32,280 --> 00:31:34,176
Sono inciampato.

290
00:31:34,200 --> 00:31:36,096
E allora?

291
00:31:36,120 --> 00:31:38,016
Ebbene, se ne sono accorti.

292
00:31:38,040 --> 00:31:40,160
A chi importa se lo facessero?

293
00:31:43,320 --> 00:31:45,496
Com'era la tua amante?
famiglia?

294
00:31:45,520 --> 00:31:47,696
Mi ha ordinato di fare l'inchino e poi
lo ha detto di nuovo.

295
00:31:47,720 --> 00:31:49,536
Calmati.
Ha preso il mio carlino al confine.

296
00:31:49,560 --> 00:31:51,456
Perché?

297
00:31:51,480 --> 00:31:53,376
Era troppo austriaco.

298
00:31:53,400 --> 00:31:57,656
Solleverò la questione
canali diplomatici.

299
00:31:57,680 --> 00:31:59,016
Non dirlo alla mamma.

300
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
Non sarà necessario.

301
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
Ho trovato uno scrigno di gioielli.

302
00:32:07,440 --> 00:32:09,936
Appartengono alla defunta madre di Louis.

303
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Sono tuoi adesso.

304
00:32:17,320 --> 00:32:19,056
Mormora

305
00:32:19,080 --> 00:32:20,336
SUONARI DELL'OROLOGIO

306
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
LEI SOSPIRA

307
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
Chi viveva qui?

308
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
La Delfina, la madre di Louis.

309
00:33:14,360 --> 00:33:16,736
È questa la Dauphine morta?

310
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Non parlare di lei in quel modo.

311
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
La sua memoria è sacra per tutti
che l'ha servita.

312
00:33:48,120 --> 00:33:49,136
Signore!

313
00:33:49,160 --> 00:33:51,736
LUI Zitto

314
00:33:51,760 --> 00:33:56,240
Signore, è ora di prepararsi,
signore.

315
00:34:07,920 --> 00:34:11,520
Il defunto Dauphine ha lasciato istruzioni
per la tua routine quotidiana.

316
00:34:12,920 --> 00:34:15,536
Ti alzerai ogni mattina e dirai
le tue preghiere.

317
00:34:15,560 --> 00:34:19,456
Hai 15 minuti per completare il tuo
abluzioni.

318
00:34:19,480 --> 00:34:22,176
Tre minuti con la spazzola
basterà.

319
00:34:22,200 --> 00:34:25,136
La vanità non sarà tollerata
Versailles.

320
00:34:25,160 --> 00:34:28,240
Fermare!

321
00:34:29,720 --> 00:34:30,920
Fermare!

322
00:34:32,560 --> 00:34:34,776
Abbastanza per voi, signore.

323
00:34:34,800 --> 00:34:40,520
Sarai vestito in pubblico
secondo rigide regole di precedenza.

324
00:34:44,160 --> 00:34:48,736
Nessuno può toccare l'altro Dauphine
che la padrona di casa,

325
00:34:48,760 --> 00:34:54,056
membri della famiglia reale
o una principessa del sangue.

326
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Qualche domanda?

327
00:34:58,560 --> 00:35:02,216
Ha lasciato qualche istruzione per?
la mia prima notte di nozze?

328
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
No.

329
00:35:06,080 --> 00:35:08,720
Cosa mi viene richiesto?

330
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Dio sarà la tua guida.

331
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
Cosa c’entra Dio con tutto ciò?

332
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Sembra un po' sottosviluppata
io.

333
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
Ero completamente formato alla sua età.

334
00:35:33,280 --> 00:35:37,096
Pensi che sia pronta?

335
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
Posso prepararla.

336
00:35:41,920 --> 00:35:43,816
Al mio ragazzo piacerebbe.

337
00:35:43,840 --> 00:35:46,696
Il tuo ragazzo ha scoperto il suo cazzo?

338
00:35:46,720 --> 00:35:48,616
Potrebbe iniziare mettendo la mano
giù i pantaloni.

339
00:35:48,640 --> 00:35:50,496
Sarebbe un passo nella giusta direzione
direzione.

340
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
Lei sussulta

341
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Permaloso.

342
00:36:01,120 --> 00:36:05,480
Contrari mio nipote
e mi attraversi.

343
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
Ehm?

344
00:36:19,360 --> 00:36:25,240
L'IMPERATRICE: Quando metterai al mondo l'erede Borbone,
garantirai la pace ai nostri antichi imperi.

345
00:36:31,080 --> 00:36:36,400
Il destino di milioni di persone è in sospeso
sulle tue spalle magre, Toinette.

346
00:38:27,160 --> 00:38:28,400
LO zittisce dolcemente

347
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
sussulti

348
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
Opsì!

349
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Avrai quest'uomo come tuo?
marito?

350
00:39:12,560 --> 00:39:14,456
Avrai quest'uomo come tuo...

351
00:39:14,480 --> 00:39:17,616
Lo farò.

352
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
SI SCHIARISCE LA GOLA

353
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
Puoi baciare la sposa.

354
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
SUONA LA CAMPANELLA

355
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
CROCCHIO DI FUOCHI D'ARTIFICIO

356
00:40:09,440 --> 00:40:16,136
♪ Mettilo a letto con
la figlia dell'Imperatrice...

357
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
♪ La mattina presto

358
00:40:21,960 --> 00:40:24,736
♪ Raggiungerà
il confine austriaco

359
00:40:24,760 --> 00:40:26,016
♪ Raggiungerà il
confine austriaco

360
00:40:26,040 --> 00:40:28,336
♪ Raggiungerà
il confine austriaco

361
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
♪ La mattina presto. ♪

362
00:40:35,200 --> 00:40:37,616
♪ Ehi, si alza

363
00:40:37,640 --> 00:40:39,496
♪ Ehi, si alza

364
00:40:39,520 --> 00:40:41,616
♪ Ehi, si alza

365
00:40:41,640 --> 00:40:43,936
♪ La mattina presto. ♪

366
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
RISATA

367
00:40:52,920 --> 00:40:55,816
Posso offrirvi un posto, Contessa?

368
00:40:55,840 --> 00:40:57,256
Buon lavoro, Noailles.

369
00:40:57,280 --> 00:41:00,376
L'unica cosa che manca è lei
soggolo.

370
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
Questa è Versailles, Contessa,
non un bordello.

371
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Sedere.

372
00:41:21,400 --> 00:41:23,856
Tienila d'occhio e riferisciti
per me.

373
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
finché non avrà un erede,
non siamo a casa e all'asciutto.

374
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Piccolo angelo.

375
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Giusto. Così è meglio.

376
00:41:46,040 --> 00:41:49,456
Cosa dovrei fare con questi, signore?
Indossali.

377
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
Questi sono vestiti per ragazze.

378
00:41:52,680 --> 00:41:56,136
In quale altro modo entrerai in lei?
camera da letto, inosservato?

379
00:41:56,160 --> 00:41:58,896
Il tuo nome è Julie adesso.

380
00:41:58,920 --> 00:42:01,136
Procedi con cautela.

381
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
I coltelli francesi vengono affilati
in tutto il palazzo.

382
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Sì, signore.

383
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
L'hai preparata per stasera?

384
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Pensavamo che l'Imperatrice andasse bene
quello.

385
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Tua madre ti ha spiegato il
meccanica?

386
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
Cosa va dove, chi fa cosa?

387
00:42:36,480 --> 00:42:39,696
Pieno di grazia, il Signore è con
tu, benedetta sei tu fra le donne,

388
00:42:39,720 --> 00:42:42,136
e benedetto è il
frutto del loro Signore Gesù.

389
00:42:42,160 --> 00:42:47,120
Posso insegnarti l'arte di
seduzione.

390
00:42:48,440 --> 00:42:49,560
Insegnami.

391
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
Per favore, devo fare il mio dovere.

392
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Un'altra volta, lo prometto.

393
00:43:06,960 --> 00:43:08,440
Prometto.

394
00:43:09,960 --> 00:43:13,776
RISATA

395
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
È la tua grande serata, vero?

396
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
RISATA

397
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
SUSSURRONO

398
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
IL SUSSURRO CONTINUA

399
00:44:39,880 --> 00:44:40,920
LEI SOSPIRA

400
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
SOSPIRA

401
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
RISATA

402
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
LA RISATA CRESCE

403
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
LEI SOSPIRA

404
00:46:45,120 --> 00:46:46,160
LA PORTA SI CHIUDE

405
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
SI SCHIARISCE LA GOLA

406
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Signore?

407
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
Signore?

408
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
SInghiozza piano

409
00:48:09,360 --> 00:48:10,400
RUSSA

410
00:48:35,280 --> 00:48:36,320
Sbuffa

411
00:48:51,240 --> 00:48:52,920
Imbecille!

412
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
LA PORTA SBATTE

413
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
Lei sussulta

414
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
LEI URLA

415
00:49:34,960 --> 00:49:36,320
mi sento...

416
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
..niente.

417
00:50:05,200 --> 00:50:07,496
Buon Morgen!

418
00:50:07,520 --> 00:50:10,016
Buon Morgen! Buon Morgen!

419
00:50:10,040 --> 00:50:11,080
LEI URLA

420
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
Lei sussulta

421
00:50:32,560 --> 00:50:33,600
LEI URLA

422
00:50:39,680 --> 00:50:41,856
Non sei riuscito a eseguire il tuo
dovere.

423
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
L'Imperatrice verrà informata.

424
00:50:48,280 --> 00:50:51,296
Siamo in Francia, Dauphine.
Le nostre regole, la nostra etichetta.

425
00:50:51,320 --> 00:50:55,176
IMPERATRICE: Il tuo dovere è darli
un erede e portare stabilità al nostro popolo.

426
00:50:55,200 --> 00:50:57,296
Non deludermi, principessa.

427
00:50:57,320 --> 00:51:01,336
A Versailles,
nessuno è quello che sembra.

428
00:51:01,360 --> 00:51:04,496
Ogni sonno, ogni imperfezione
verrà usato contro di te.

429
00:51:04,520 --> 00:51:08,856
Il destino di milioni di persone è in sospeso
sulle tue spalle magre.

430
00:51:08,880 --> 00:51:11,136
Fai semplicemente il tuo dovere.

431
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
Non mi deluderai.

432
00:51:18,600 --> 00:51:20,120
Cosa mi hai fatto, mamma?