1
00:00:00,918 --> 00:00:03,086
Εωσφόρος:
Προηγουμένως στο Lucifer...

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,006
Άρα είσαι ο διάβολος,
και τον άφησες πίσω

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,425
να κάνει διακοπές
στο Λος Άντζελες.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,694
Πώς θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,844
Έχω ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,493
Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός
με ανθρώπους.

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
Το πήρα? Το όνομα,
όλο το "Lucifer"

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,475
και επιθυμία είναι
όπως η υπερδύναμή σου.

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,363
Χλόη: Πώς επιβίωσες

10
00:00:18,560 --> 00:00:19,937
να πυροβοληθεί έξι φορές;

11
00:00:20,145 --> 00:00:21,265
Είναι η φυσιολογική σου αντίδραση

12
00:00:21,313 --> 00:00:22,523
σε κάποιον που σου σώζει τη ζωή;

13
00:00:22,731 --> 00:00:23,750
Όταν βλέπω κάτι
Δεν μπορώ να εξηγήσω,

14
00:00:23,774 --> 00:00:25,108
ναι, ψάχνω για απαντήσεις.

15
00:00:25,317 --> 00:00:26,794
Λοιπόν, σου έδωσα
η απάντηση, ντετέκτιβ.

16
00:00:26,818 --> 00:00:28,171
Δεν φταίω εγώ
δεν θα το δεχτεις.

17
00:00:28,195 --> 00:00:29,255
Χλόη:
Τι έγινε με τον Λούσιφερ;

18
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

19
00:00:30,656 --> 00:00:32,366
Είναι ο διάβολος! Είναι ο διάβολος!

20
00:00:32,574 --> 00:00:34,451
Lucifer: Πού είναι ο πρώην σου,
ντους ντετέκτιβ;

21
00:00:34,660 --> 00:00:35,452
Γεια, μπαμπά.

22
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
Γεια σου, μούτσο.

23
00:00:36,912 --> 00:00:38,014
Chloe: Ουάου, σοκ,
άργησες.

24
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.

25
00:00:39,581 --> 00:00:40,958
Σωστά, εδώ είναι η συμφωνία.

26
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
Μπορούμε να έχουμε τόσο γυμνό
ώρα αγκαλιάς όπως θέλεις,

27
00:00:44,253 --> 00:00:46,088
αλλά θα έχεις
να με ακούσει κι εμένα.

28
00:00:46,296 --> 00:00:47,714
Λίντα: Σου αρέσει
για να κρύψει την ανασφάλεια

29
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
στο χιούμορ, έτσι δεν είναι;

30
00:00:49,383 --> 00:00:50,401
Τι πιστεύεις
Είμαι ανασφαλής;

31
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
Ότι αλλάζεις,

32
00:00:52,344 --> 00:00:53,947
που δεν το ξέρεις
τι προκαλεί την αλλαγή.

33
00:00:53,971 --> 00:00:55,430
Ή ποιος.

34
00:01:26,253 --> 00:01:28,088
Προχωρώ.

35
00:01:28,297 --> 00:01:30,465
Προχώρα, πήδα.

36
00:01:33,260 --> 00:01:34,428
Ξέρεις ότι θέλεις.

37
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Χμμ;

38
00:01:36,638 --> 00:01:39,433
Πιστέψτε με, είναι ένα θερμό καλωσόρισμα.

39
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Δεν θα πονέσει;

40
00:01:40,976 --> 00:01:44,146
Α, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

41
00:01:50,152 --> 00:01:53,697
J" όλη μέρα ήμουν έξω j"

42
00:01:53,905 --> 00:01:56,992
j" συναίσθημα, σε σκέφτομαι... j"

43
00:01:57,200 --> 00:01:58,285
υπέροχο.

44
00:01:58,452 --> 00:02:03,165
J" βουίζει μόνος μου απόψε j"

45
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
j'j'

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,126
συγγνώμη.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
J“ - ίδια θέση j“ - με συγχωρείτε.

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,796
J" ίδια παλιά ομοιοκαταληξία j"

49
00:02:10,005 --> 00:02:14,092
j“ ίδια προβλήματα
στο μυαλό μου, επίσης j"

50
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
j“ Άλλαξα ακόμα
και δεν ξέρω γιατί... j“

51
00:02:16,345 --> 00:02:17,488
γυναίκα: Είσαι ο άντρας
της ώρας.

52
00:02:17,512 --> 00:02:18,597
Όλοι είναι εδώ για να σε δουν.

53
00:02:18,805 --> 00:02:20,682
Τι είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;

54
00:02:20,891 --> 00:02:22,726
Έλα, πιες ένα ποτό μαζί μου.

55
00:02:22,934 --> 00:02:24,746
Δεν μπορώ, λυπάμαι, δεν είμαι
προσπαθώντας να γίνω λάτρης,

56
00:02:24,770 --> 00:02:26,414
Είμαι απλά... δεν είμαι στο
διάθεση για πάρτι, εντάξει;

57
00:02:26,438 --> 00:02:28,482
Πώς μπορείς να αρνηθείς
αυτή η μαγευτική σειρήνα

58
00:02:28,690 --> 00:02:30,484
πρόσκληση για απορρόφηση;

59
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
Λοιπόν, αν το L.A
μου έμαθε οτιδήποτε,

60
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
συνεχείς απορρίψεις
χτίστε χαρακτήρα.

61
00:02:36,448 --> 00:02:38,009
Εωσφόρος: Ειλικρινά αμφιβολία
"συνεχής απόρριψη"

62
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
είναι κάτι με το οποίο ασχολείσαι ποτέ.

63
00:02:41,036 --> 00:02:42,796
Θα μπορούσατε να μάθετε κάτι
ή δύο από αυτόν τον τύπο.

64
00:02:42,871 --> 00:02:44,665
Ω.

65
00:02:44,873 --> 00:02:46,333
Πνευματώδης, γοητευτικός και σοφός.

66
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

67
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Σε ξέρω;

68
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
Εωσφόρος.

69
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Morningstar.

70
00:02:53,298 --> 00:02:54,578
Σωστά, είσαι ο ιδιοκτήτης του κλαμπ

71
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
που δίνει χάρη στους ανθρώπους.

72
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
Ναι, δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε από εσάς.

73
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Ω, παρακαλώ να διαφέρω, Ty.

74
00:03:00,889 --> 00:03:02,283
Έχω ψάξει
για σένα όλη τη νύχτα.

75
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
Και είσαι σε απόγνωση
χρειάζεται τη βοήθειά μου.

76
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Αστέρι στρατηγός,
νούμερο ένα σχέδιο επιλογής,

77
00:03:07,020 --> 00:03:09,981
και όμως, για κάποιους ανεξήγητο
λόγος, παρθένος.

78
00:03:10,190 --> 00:03:12,001
Κοίτα, φίλε, έχω όλους τους μισητές
Χρειάζομαι online, εντάξει;

79
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν κάνω κριτική.

80
00:03:14,361 --> 00:03:15,612
Είμαι γοητευμένος.

81
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
Δηλαδή, ξέρεις
πόσο σπάνιος είσαι;

82
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
Μια παρθένα διασημότητα
στο Λος Άντζελες,

83
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
και περιβάλλεται από πειρασμό.

84
00:03:22,244 --> 00:03:24,287
Εννοώ, εσύ, Ty, είσαι σαν

85
00:03:24,496 --> 00:03:26,540
ένα τετράφυλλο τριφύλλι
και ένας μονόκερος έκανε ένα μωρό.

86
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Χωρίς να έχω
σεξ φυσικά.

87
00:03:30,919 --> 00:03:32,199
Άντρας: Α, ευχαριστώ,
Το εκτιμώ.

88
00:03:32,379 --> 00:03:33,523
Ο ατζέντης μου με ήθελε
να κάνει αυτό το πάρτι.

89
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Ω.

90
00:03:35,048 --> 00:03:37,217
- Ναι, θέλει να χαλαρώσω.
- Έχει δίκιο.

91
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Έχω γνωρίσει τον τύπο σου στο παρελθόν,

92
00:03:39,094 --> 00:03:40,494
τόσο απελπισμένος
να ελέγχουν τη ζωή τους,

93
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
ξεχνούν να το απολαύσουν.

94
00:03:41,972 --> 00:03:44,057
Απάντησε μου λοιπόν αυτό.

95
00:03:44,266 --> 00:03:47,728
Αν ήταν ποτέ,
ξέρεις, άσε να φύγω,

96
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
τι θα έκανες
θέλετε πραγματικά να κάνετε;

97
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Εγώ...

98
00:03:52,441 --> 00:03:54,401
Ναι.

99
00:03:54,609 --> 00:03:56,570
Θέλω να παραλείψω το πρωινό μου
προπόνηση μερικές φορές.

100
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
Ανιαρός. Απλά χαλαρώστε στον καναπέ

101
00:03:59,072 --> 00:04:00,072
και παρακολουθήστε master chef.

102
00:04:00,115 --> 00:04:01,115
Αυτή είναι η φανταστική ζωή

103
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
μιας μετεμμηνοπαυσιακής νοικοκυράς.

104
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
Έλα, Ty, πρέπει να υπάρχει
να είναι κάτι βαθύτερο.

105
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Ναι.

106
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
Θέλω να ξαπλώσω τόσο πολύ.

107
00:04:10,792 --> 00:04:12,711
Και εκεί είναι.

108
00:04:12,919 --> 00:04:16,089
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι
αντέξεις για γάμο, φίλε.

109
00:04:16,298 --> 00:04:17,924
Άβολα δύσκολο, είμαι σίγουρος.

110
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
Κοίτα, πήγαινα
με το κορίτσι μου,

111
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
αλλά χωρίσαμε.

112
00:04:23,472 --> 00:04:24,264
Ω...

113
00:04:24,473 --> 00:04:25,265
Νόμιζα ότι θα ήταν

114
00:04:25,474 --> 00:04:26,975
η μητέρα των παιδιών μου.

115
00:04:27,184 --> 00:04:28,786
Λοιπόν, θέλει να είναι
η μητέρα των παιδιών σου.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,604
Έλα, Ty,
είναι το τέταρτο τρίμηνο,

117
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
αλλά μπορείτε ακόμα να κερδίσετε αυτό το παιχνίδι.

118
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
Δηλαδή, κοίτα την:
Θάνατος και φόροι

119
00:04:35,108 --> 00:04:36,151
είναι λιγότερο σίγουρο.

120
00:04:36,359 --> 00:04:37,444
Όχι, δεν μπορώ.

121
00:04:37,652 --> 00:04:38,779
Αλλά την επιθυμείς.

122
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
Γιατί να το πολεμήσετε;

123
00:04:40,489 --> 00:04:43,074
Γιατί η μητέρα μου
μου έμαθε ότι...

124
00:04:43,283 --> 00:04:45,261
Ω, όχι, μην τη φέρεις
σε αυτό? Αυτό είναι αηδιαστικό.

125
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
Ε... πρόκειται για σένα.

126
00:04:48,330 --> 00:04:49,498
Τι θέλετε;

127
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Αυτήν.

128
00:04:52,167 --> 00:04:54,085
Λοιπόν, "carpe diem",
φίλε μου.

129
00:05:01,718 --> 00:05:03,637
Α, γεια και πάλι,
η μικρή μου οβίδα.

130
00:05:03,845 --> 00:05:05,639
Συγγνώμη, δεν το έκανα
συστηθώ νωρίτερα.

131
00:05:05,847 --> 00:05:07,349
Εωσφόρος. Morningstar.

132
00:05:07,557 --> 00:05:08,350
Σοβαρά;

133
00:05:08,558 --> 00:05:10,060
Ναι, ναι.

134
00:05:10,268 --> 00:05:11,954
Είμαι ο διάβολος, ελπίζω να το κάνεις
κρατήστε το εναντίον μου.

135
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
Lucifer Morningstar,
ο τύπος που έχει το Lux;

136
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
Αυτός είμαι εγώ.

137
00:05:16,441 --> 00:05:17,441
Όχι, δεν είναι.

138
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
Τον έχω ξαναδεί.

139
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
Τα χτυπήματα του είναι άρρωστα.

140
00:05:20,529 --> 00:05:22,030
Ζητώ πολύ συγνώμη.

141
00:05:22,239 --> 00:05:23,031
Beats;

142
00:05:23,240 --> 00:05:24,616
Ναι.

143
00:05:24,825 --> 00:05:26,844
Έπαιξε σε μια μάχη ραπ
την περασμένη εβδομάδα στην κοιλάδα.

144
00:05:26,868 --> 00:05:29,788
Κάθε κομμάτι αυτού
η πρόταση με τρομάζει.

145
00:05:29,996 --> 00:05:31,790
Είναι τόσο χυδαίο

146
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
ότι προσποιείσαι
να είσαι κάποιος που δεν είσαι.

147
00:05:34,543 --> 00:05:37,003
Ακόμα και η προφορά σου είναι ψεύτικη.

148
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
Μου!

149
00:05:44,803 --> 00:05:47,347
J“ τώρα νιώθω
σαν τέρας... j"

150
00:05:49,224 --> 00:05:51,685
Μην με πειράζει αν το κάνω.

151
00:05:51,893 --> 00:05:53,687
J" τέρας, τέρας j"

152
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
j“ ah, ah-ah... ah, ah-ah j“

153
00:05:55,897 --> 00:05:58,817
j" τέρας, τέρας j"

154
00:05:59,025 --> 00:06:00,819
j" αχ, αχ-αχ, αχ, αχ-αχ j"

155
00:06:01,027 --> 00:06:05,532
j" τέρας, τέρας. J"

156
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Ty: Lucifer.

157
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
Ξύπνα.

158
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
Κάτι πολύ κακό συνέβη.

159
00:06:10,745 --> 00:06:12,181
Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε
κάθε λεπτό του.

160
00:06:12,205 --> 00:06:13,391
Όχι, όχι, όχι, εσύ
δεν καταλαβαινω.

161
00:06:13,415 --> 00:06:14,517
Κοίτα, έχω φρικάρει, εντάξει;

162
00:06:14,541 --> 00:06:15,701
Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

163
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Χρειάζομαι αυτή τη χάρη.

164
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
Δικαίωμα.

165
00:06:24,843 --> 00:06:27,721
Ν

166
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Μαμά, μπαμπά
ξεχάσεις να με πάρεις;

167
00:06:40,942 --> 00:06:44,404
Όχι, μαϊμού, είμαι σίγουρος
απλά έχει κολλήσει στην κίνηση.

168
00:06:44,613 --> 00:06:46,406
Κάνεις την εργασία σου;

169
00:06:46,615 --> 00:06:47,741
Χμ, κάπως.

170
00:06:47,949 --> 00:06:49,409
Ποια είναι η αποστολή;

171
00:06:51,244 --> 00:06:54,748
Ε, είδα τον Λούσιφερ να το κάνει
κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα εξηγήσω.

172
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Είναι μάγος ο Εωσφόρος;

173
00:06:56,666 --> 00:06:58,426
Κάπως έτσι είναι
Προσπαθώ να καταλάβω.

174
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
Όταν έρθει ο μπαμπάς εδώ,
ίσως μπορεί να βοηθήσει.

175
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
μμ.

176
00:07:02,213 --> 00:07:03,882
Μερικές φορές με βοηθάει ο μπαμπάς
με την εργασία μου.

177
00:07:04,090 --> 00:07:06,330
Δεν είμαι σίγουρος αν έχει ο μπαμπάς
τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.

178
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
Γιατί δεν ρωτάς απλά τον Λούσιφερ;

179
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
Γιατί αν είναι μάγος, τότε
δεν θα αποκαλύψει τα μυστικά του.

180
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
Πρέπει λοιπόν να μάθω
μόνος μου πώς κάνει ο Lucifer...

181
00:07:14,809 --> 00:07:17,604
Αυτά που δεν μπορώ...

182
00:07:17,812 --> 00:07:19,940
Εξηγήστε.

183
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
Α, δεν μπορεί να είναι αυτός.

184
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
Decken

185
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Lucifer, πώς τα πήγες
να πάρεις ακόμα και αυτόν τον αριθμό;

186
00:07:30,116 --> 00:07:31,952
Lucifer: Συγγνώμη για το χάος,

187
00:07:32,118 --> 00:07:34,955
αλλά είναι τόσο καλό εκ μέρους σου
να έρθει, ντετέκτιβ Ντέκερ.

188
00:07:35,163 --> 00:07:38,959
Ευχαριστώ που είστε εξαιρετικά κρυπτικοί
με έναν πραγματικά άχρηστο τρόπο.

189
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

190
00:07:41,086 --> 00:07:43,006
Λοιπόν, είναι-είναι καλύτερα
δείξτε παρά πείτε, πραγματικά.

191
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
J'j'

192
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Ανακριτής: Πετέχικος
αιμορραγία στα μάτια.

193
00:08:06,277 --> 00:08:07,404
Μώλωπες στον αυχένα.

194
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
Σημάδια στραγγαλισμού.

195
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
Και ένα από τα θύματα
ψεύτικα νύχια ξεσκίστηκαν.

196
00:08:12,075 --> 00:08:13,201
Σημάδια αγώνα.

197
00:08:13,410 --> 00:08:14,911
Έχουμε ένα φόνο στα χέρια μας.

198
00:08:15,120 --> 00:08:17,288
Ευχαριστώ.

199
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Χλόη: Τι έγινε λοιπόν;

200
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
Ty: Εμ, καλά, ξύπνησα νωρίς,
γιατί πονάει το κεφάλι μου.

201
00:08:23,003 --> 00:08:23,795
Εγώ...

202
00:08:24,004 --> 00:08:25,797
Είχα ένα hangover.

203
00:08:26,006 --> 00:08:27,465
Εγώ... δεν έχω κάνει ποτέ
ήπιε πριν, οπότε...

204
00:08:27,674 --> 00:08:30,093
Αυτό είναι για μένα. Συγνώμη.

205
00:08:30,301 --> 00:08:31,845
Ναι, έτσι κατέβηκα
να πάρω λίγο νερό,

206
00:08:32,053 --> 00:08:33,531
και αυτό είναι - αυτό είναι
όταν την είδα στην πισίνα.

207
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
Την ήξερες;

208
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
Όχι πριν από χθες το βράδυ.

209
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
Της μίλησα για
λίγο.

210
00:08:37,851 --> 00:08:39,644
Το όνομά της ήταν...

211
00:08:39,853 --> 00:08:41,521
Αλί, ίσως;

212
00:08:41,730 --> 00:08:43,970
Δεν ξέρω. Δηλαδή, έχω
μια δύσκολη στιγμή να θυμηθώ.

213
00:08:46,651 --> 00:08:48,153
Νομίζεις ότι αυτή
γλίστρησε κατά λάθος,

214
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
έπεσε στην πισίνα και πνίγηκε;

215
00:08:49,863 --> 00:08:51,156
Όχι, νομίζω ότι δολοφονήθηκε.

216
00:08:51,364 --> 00:08:53,158
Θεέ μου, αυτό είναι...
Αυτό είναι τρομερό.

217
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
Γιατί λοιπόν δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία αμέσως;

218
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
Λοιπόν, είπα στον Λούσιφερ.

219
00:08:57,787 --> 00:08:59,306
Είπε... είπε αυτό
θα καλούσε την αστυνομία.

220
00:08:59,330 --> 00:09:00,582
Εωσφόρος: Και το έκανα.

221
00:09:00,790 --> 00:09:02,184
Ντετέκτιβ Ντέκερ
ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

222
00:09:02,208 --> 00:09:03,710
Ήταν πολύ χρήσιμη

223
00:09:03,877 --> 00:09:06,671
στις άλλες δολοφονίες
που έχω συναντήσει.

224
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
Δεν είμαι προσωπικός σου
αστυνομικός θυρωρός.

225
00:09:09,716 --> 00:09:11,596
Θα μάθετε
ποιος το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

226
00:09:12,969 --> 00:09:14,471
Φυσικά και είμαι,
γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.

227
00:09:14,679 --> 00:09:15,990
- Σωστά.
- Όχι επειδή το θέλεις.

228
00:09:16,014 --> 00:09:17,474
Δικαίωμα.

229
00:09:17,682 --> 00:09:19,202
Τα πρώτα πράγματα τελευταία:
Έχετε καμιά ιδέα

230
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
που είχε επαφή
μαζί της το τελευταίο βράδυ;

231
00:09:21,144 --> 00:09:23,938
Χμ, όχι, όχι, αλλά ρώτησαν
να πάρω τη... λίστα καλεσμένων.

232
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Ω, ρε.

233
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
250 καλεσμένοι.

234
00:09:29,110 --> 00:09:29,903
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

235
00:09:30,111 --> 00:09:31,154
Υπέροχο πάρτι.

236
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
250 ύποπτοι.

237
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Ω. Θα πρόσεχα
με αυτό το πράγμα

238
00:09:38,787 --> 00:09:40,121
στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.

239
00:09:40,330 --> 00:09:41,515
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα τυφλωθείς.

240
00:09:41,539 --> 00:09:43,041
Πράξεις ανείπωτες.

241
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
Ναι, πήραμε λίγο
παρασύρθηκε.

242
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
Σταματήστε να παρεμβαίνετε.

243
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Βοηθάω.

244
00:09:49,130 --> 00:09:50,632
Ξεχνάς αυτή την εμπειρία μου

245
00:09:50,840 --> 00:09:52,068
βρίσκει τους κατάλληλους ανθρώπους
τιμωρώ, ντετέκτιβ.

246
00:09:52,092 --> 00:09:52,884
Είναι αυτό που κάνω.

247
00:09:53,093 --> 00:09:54,719
Ή, ε, το έκανε, τουλάχιστον.

248
00:09:54,928 --> 00:09:56,387
Θέλεις να κάνεις κάτι;

249
00:09:56,596 --> 00:09:58,532
Στη συνέχεια, λογαριασμός βοήθειας για όλους
που ήταν στο πάρτι.

250
00:09:58,556 --> 00:10:00,036
- Ω.
- Ο ιατροδικαστής βάζει την ώρα του θανάτου

251
00:10:00,225 --> 00:10:01,351
μεταξύ 1:00 και 3:00 π.μ.

252
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Βασικά, υπάρχει κάποιος

253
00:10:03,186 --> 00:10:04,705
ποιος μπορεί να εγγυηθεί για σας
που βρισκόταν εκείνη τη στιγμή;

254
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Αρκετοί μάλιστα.

255
00:10:06,648 --> 00:10:07,857
Ναί.

256
00:10:08,066 --> 00:10:09,651
Πες τους να σου πουν
κάθε μικρή λεπτομέρεια

257
00:10:09,859 --> 00:10:11,361
απλά για να σιγουρευτώ
ότι δεν λέω ψέματα.

258
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Θα έχω κάποιον άλλο
χειριστείτε το.

259
00:10:14,781 --> 00:10:17,742
Έτσι... ένας καλόπιστος δολοφόνος στο
χαλαρό που πρέπει να τιμωρηθεί.

260
00:10:17,951 --> 00:10:18,743
Ώρα για μπουνιά.

261
00:10:18,952 --> 00:10:20,578
Εκεί είναι.

262
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Ξέρεις κανέναν εδώ;

263
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
Όχι. Συγγνώμη.

264
00:10:25,125 --> 00:10:26,918
Θέλω να πω, οι άνθρωποι απλά
εμφανιστείτε σε αυτά τα πράγματα.

265
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
Φάνηκε κανείς ύποπτος;

266
00:10:28,670 --> 00:10:30,588
Από πού να ξεκινήσουμε, ντετέκτιβ;

267
00:10:30,797 --> 00:10:32,317
Δηλαδή, δες τα
μεγάλα δυνατά χέρια.

268
00:10:32,423 --> 00:10:33,943
Ιδανικό για στύψιμο
η ζωή από κάποιον.

269
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
Ω, τζίντζερ παλικάρι.

270
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Άψυχα καθάρματα.

271
00:10:37,971 --> 00:10:39,430
Δώσε μου ακόμα και τα σέρματα.

272
00:10:40,974 --> 00:10:42,334
Πρέπει να καθίσεις
με τους μάρτυρες.

273
00:10:43,643 --> 00:10:44,923
Εωσφόρος: Δεν έχω αποδείξει τον εαυτό μου

274
00:10:44,978 --> 00:10:46,521
εξαιρετικά χρήσιμο στην ανίχνευση;

275
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σας χρωματικός σχολιασμός.

276
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
Χρειάζομαι στοιχεία και αδιάσειστα στοιχεία.

277
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
Έτσι, εκτός αν μπορείτε να βοηθήσετε
εγώ με το ένα από τα δύο, μείνε.

278
00:10:53,778 --> 00:10:56,281
Αλλά δεν θέλω να μείνω κολλημένος
εδώ έξω με αυτούς τους άτακτους.

279
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

280
00:10:57,991 --> 00:10:59,784
Ντεντεκτίβ!

281
00:11:04,164 --> 00:11:06,749
Αυτό δεν θα κάνει καθόλου.

282
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Γεια σου.

283
00:11:15,675 --> 00:11:16,885
Άκουσα όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

284
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

285
00:11:18,845 --> 00:11:20,013
Ναι και στην ώρα του.

286
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Κοίτα, Χλόη,
Συγγνώμη για το προηγούμενο, εντάξει;

287
00:11:23,808 --> 00:11:25,327
Με κράτησαν σε μια σύλληψη
στο Χόλιγουντ.

288
00:11:25,351 --> 00:11:26,351
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.

289
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Κατάλαβα, Νταν.

290
00:11:27,645 --> 00:11:28,831
Αποθηκεύστε τη συγγνώμη για την Trixie.

291
00:11:28,855 --> 00:11:30,190
Αυτό είναι δουλειά, και αυτή τη στιγμή,

292
00:11:30,398 --> 00:11:32,198
έχουμε θύμα
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο αρχείο.

293
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Αυτά όλα τα αζήτητα
από το πάρτι;

294
00:11:34,819 --> 00:11:36,487
Ναι, τα έλεγξα όλα.

295
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
Δυστυχώς δεν υπάρχει ταυτότητα.
Αυτό ταιριάζει με το θύμα μας.

296
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

297
00:11:40,533 --> 00:11:43,453
Λοιπόν, σκέφτομαι το θύμα μας

298
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
φορούσε ένα χαριτωμένο κόκκινο φόρεμα.

299
00:11:45,914 --> 00:11:48,458
Δεν υπάρχει περίπτωση να το είχε
εκείνο το ροζ συμπλέκτη.

300
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
Ήταν έξω για να διασκεδάσει,

301
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
έτσι ώστε να μη βγάζει τίποτα μεγάλο
και ογκώδης, σαν τσάντα.

302
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
Δεν ξέρω.

303
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Ψάχνω για κάτι μικρό,

304
00:11:56,466 --> 00:11:57,467
λίγο σέξι...

305
00:11:57,675 --> 00:11:59,302
Αριστοκρατικό.

306
00:11:59,510 --> 00:12:02,013
Κάτι σαν αυτό.

307
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Περίμενε ένα λεπτό,
-Νόμιζα ότι είπες

308
00:12:03,806 --> 00:12:05,075
όλα αυτά ήταν
έχει ήδη αναζητήσει ταυτότητα.

309
00:12:05,099 --> 00:12:06,139
Δεν ψάχνω για ταυτότητα.

310
00:12:06,226 --> 00:12:07,393
Ψάχνω για αυτοκίνητο.

311
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
Ali Thornton, 23,
από Boise, Idaho.

312
00:12:13,399 --> 00:12:14,679
Οι πληροφορίες της ταιριάζουν
την εγγραφή

313
00:12:14,817 --> 00:12:15,857
βρήκαμε στο ντουλαπάκι.

314
00:12:15,985 --> 00:12:17,028
Χμμ.

315
00:12:17,237 --> 00:12:18,571
Ήταν πολύ μακριά από το σπίτι.

316
00:12:19,781 --> 00:12:21,658
Τι έκανες εδώ, Άλι;

317
00:12:23,201 --> 00:12:24,494
Θα δω τι θα βρω πάνω της.

318
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
Ντετέκτιβ,

319
00:12:25,912 --> 00:12:27,392
βρήκε κάτι
στην κύρια κρεβατοκάμαρα.

320
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
Το βρήκα εδώ στο κρεβάτι.

321
00:12:34,671 --> 00:12:37,423
Και ταιριάζει με τους αγνοούμενους
νύχι του θύματος.

322
00:12:38,925 --> 00:12:40,426
Αυτό δεν είναι το υπνοδωμάτιο του Ty;

323
00:12:40,635 --> 00:12:45,682
Ναι, φαίνεται ότι το έκαναν
πολλά περισσότερα από κουβέντα.

324
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
Τι στο διάολο κάνεις;

325
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Λοιπόν, αφού με έδιωξες
έξω με τους λεπρούς,

326
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
Αποφάσισα να γίνω χρήσιμος.

327
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
Καλείτε παρακολουθώντας πορνό
στο τηλέφωνό σας είναι χρήσιμο;

328
00:13:03,908 --> 00:13:05,410
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου, ντετέκτιβ.

329
00:13:05,618 --> 00:13:07,245
Νομίζω ότι είναι
των πρόσφατα αναχωρήσεών μας.

330
00:13:12,125 --> 00:13:13,376
Πού το πήρες αυτό;

331
00:13:13,584 --> 00:13:15,396
Μόλις άκουσα ένα ringy-ding
και ακολούθησε τον θόρυβο.

332
00:13:15,420 --> 00:13:16,981
- Τώρα, το delete ο μικρός κάδος σκουπιδιών...;
- Όχι.

333
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
Δεν μπορείτε να διαγράψετε
οτιδήποτε σε αυτό το τηλέφωνο.

334
00:13:19,132 --> 00:13:20,591
Αλλά δείχνει
Ο Τάι και η Άλι κάνουν σεξ.

335
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.

336
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
Περιμένετε.

337
00:13:23,594 --> 00:13:24,863
Ωχ, έφτασες
τα χρήματα πυροβόλησε;

338
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
Το μαγνητοσκοπείς αυτό;

339
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
Ty: Δεν ξέρω.

340
00:13:30,601 --> 00:13:32,395
Εκεί, ήπιαμε ένα ποτό.

341
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
Και δεν ήξερα
το κορίτσι τόσο καλά.

342
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
Που πάτε;

343
00:13:38,693 --> 00:13:40,987
Ντεντεκτίβ!

344
00:13:41,195 --> 00:13:43,114
Γεια σου!

345
00:13:43,323 --> 00:13:45,783
-Τι συμβαίνει;
- Ντετέκτιβ, κάνεις λάθος.

346
00:13:45,992 --> 00:13:47,032
Μείνε μακριά από αυτό, Λούσιφερ.

347
00:13:47,118 --> 00:13:48,661
Κάνε του σφαλιάρες.

348
00:13:48,870 --> 00:13:50,597
- Περίμενε, τι;
- Ty Huntley, είσαι υπό κράτηση

349
00:13:50,621 --> 00:13:51,807
για τη δολοφονία του Ali Thornton.

350
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
Αυτό είναι γελοίο. Εωσφόρος,

351
00:13:53,458 --> 00:13:55,378
για όλα αυτά φταις.
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.

352
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Πιστέψτε με, ντετέκτιβ.

353
00:14:10,641 --> 00:14:11,952
έχω κάνει
αυτό πολύ καιρό.

354
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
Ξέρω το κακό.

355
00:14:13,353 --> 00:14:14,687
Έχετε συλλάβει τον λάθος άνθρωπο.

356
00:14:14,896 --> 00:14:16,457
Ο υπεύθυνος
είναι ακόμα εκεί έξω.

357
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

358
00:14:17,982 --> 00:14:19,542
Τι επιθυμία θα είχε ο Τάι
να σκοτώσει ένα κορίτσι

359
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
να του χαρίσει υπέροχα;

360
00:14:21,444 --> 00:14:23,237
Ο Τάι είχε μια καθαρή εικόνα.

361
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Κοιμάται με μια κοπέλα.

362
00:14:25,656 --> 00:14:27,033
Μετά το ανακαλύπτει
τον κολλάει.

363
00:14:27,241 --> 00:14:28,868
Θα τα καταστρέψει όλα.

364
00:14:29,077 --> 00:14:30,357
Θυμώνει και χάνει τον έλεγχο.

365
00:14:30,453 --> 00:14:31,704
Είδατε το βίντεο.

366
00:14:31,913 --> 00:14:33,140
Το μόνο πράγμα που
αυτό το βίντεο αποδεικνύει

367
00:14:33,164 --> 00:14:34,164
είναι ότι ο Τάι έκανε σεξ.

368
00:14:34,332 --> 00:14:36,250
Ήταν καυλιάρης, όχι δολοφόνος.

369
00:14:36,459 --> 00:14:37,699
Τότε γιατί θα έλεγε ψέματα για αυτό;

370
00:14:37,794 --> 00:14:39,170
Κατηγορήστε την τεκίλα.

371
00:14:39,379 --> 00:14:41,464
Είχε κίνητρα και ευκαιρίες.

372
00:14:41,672 --> 00:14:43,633
Κοίτα, θέλω απλώς να βεβαιωθώ

373
00:14:43,841 --> 00:14:45,361
ότι τιμωρείς
το σωστό άτομο.

374
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
θα.

375
00:14:46,677 --> 00:14:47,677
Αυτό κάνω.

376
00:14:47,804 --> 00:14:49,097
Ωραία, θέλουμε το ίδιο πράγμα.

377
00:14:49,305 --> 00:14:50,449
Και υπάρχει
κάτι άλλο στο τηλέφωνο

378
00:14:50,473 --> 00:14:51,593
που πρέπει να εξετάσετε...

379
00:14:51,724 --> 00:14:53,101
Όχι άλλο πορνό. Είμαι καλός.

380
00:14:53,309 --> 00:14:54,828
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θα πρέπει να το εξετάσουμε...

381
00:14:54,852 --> 00:14:56,979
«Εμείς», όπως στο Λος Άντζελες,
θα το εξετάσει.

382
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Μπορείτε να πάτε τώρα.

383
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
J'j'

384
00:15:16,541 --> 00:15:18,167
Παρατάξτε μερικές λήψεις, λαβύρινθο.

385
00:15:19,877 --> 00:15:21,796
Ω, διάολο, μπορεί
απλά πάρε ένα μπουκάλι.

386
00:15:22,004 --> 00:15:23,339
Σας ευχαριστώ.

387
00:15:26,509 --> 00:15:27,802
Αυτό ήταν το LAPD.

388
00:15:28,010 --> 00:15:31,055
Α, ήταν ο ντετέκτιβ Ντέκερ
τηλεφωνήσει για να ζητήσει συγγνώμη;

389
00:15:31,264 --> 00:15:33,349
Εκτός αν περιλαμβάνει εσώρουχα,
δεν δέχομαι.

390
00:15:33,558 --> 00:15:34,758
Μονάδα οικονομικών ερευνών.

391
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Χμμ;

392
00:15:36,561 --> 00:15:38,855
Προφανώς, κατέστρεψες
η σουίτα του μήνα του μέλιτος

393
00:15:39,063 --> 00:15:41,232
στην καλύβα του προϋπολογισμού
στην Ταρζάνα χθες το βράδυ.

394
00:15:41,441 --> 00:15:43,359
Προτιμώ να επιστρέψω
στις φωτιές της κόλασης

395
00:15:43,568 --> 00:15:45,236
παρά να περάσεις μια νύχτα στην Ταρζάνα.

396
00:15:45,445 --> 00:15:47,325
Και μετά, κάποιος
με το όνομά σας και την πιστωτική σας κάρτα

397
00:15:47,447 --> 00:15:50,199
παραβλέφθηκε σε μια καρτέλα $2.000

398
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
στα τρελά φτερά.

399
00:15:52,452 --> 00:15:55,830
Μήπως μοιάζω
Θα έτρωγα ένα τρελό φτερό;

400
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Κάποιος είναι

401
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
ξεκάθαρα μεταμφιέζομαι σε εμένα!

402
00:15:59,375 --> 00:16:00,543
Rap battles και hot wings;

403
00:16:00,751 --> 00:16:02,545
Πρέπει να βρεις
αυτό το φτηνό χτύπημα

404
00:16:02,753 --> 00:16:04,353
και να τον κάνει να υποφέρει...
Καταλαβαίνεις;

405
00:16:04,422 --> 00:16:06,174
Γιατί; Το είπες μόνος σου...

406
00:16:06,382 --> 00:16:08,176
Οι άνθρωποι είναι συναρπαστικοί, σωστά;

407
00:16:10,011 --> 00:16:12,597
Ανυπομονώ να δω
τι κάνει αυτό μετά.

408
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Ζαχαρωτά φτερά.

409
00:16:16,934 --> 00:16:20,062
J" με πήρες νεκρό. J"

410
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
δεν είναι σωστό!

411
00:16:21,731 --> 00:16:24,567
Εννοώ, οικονομικές καλύβες
και τρελά φτερά;!

412
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
εννοώ,
αυτός ο κακοήθης αποδοκιμαστής

413
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
αραιώνει τη μάρκα Lucifer!

414
00:16:28,446 --> 00:16:31,407
Τέλος, παίρνω το μοσχάρι του πατέρα μου
με σκαλισμένες εικόνες.

415
00:16:31,616 --> 00:16:34,744
Ακούγεται σαν αυτού του άντρα
έπεσε πραγματικά κάτω από το δέρμα σου.

416
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
Τυπικό σε μια πόλη
γεμάτο τσαρλατάνους.

417
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
Ε, αυτό είναι ένα μέρος

418
00:16:38,706 --> 00:16:40,500
χτισμένο πάνω σε ψέματα
όπου τίποτα δεν είναι αυθεντικό

419
00:16:40,708 --> 00:16:41,876
ή γνήσιο.

420
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
Δεν χρειάζεται καν να είσαι διάσημος

421
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
να πάρει ένα αστέρι
στον περίπατο της φήμης του Χόλιγουντ;

422
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
Μπορείτε απλά να αγοράσετε ένα!

423
00:16:47,965 --> 00:16:49,592
Μιλάμε ακόμα
για τον απατεώνα;

424
00:16:49,800 --> 00:16:52,887
Ναί. Θα τον σκίσω
άκρο από άκρο.

425
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
Ε... είναι δυνατόν

426
00:16:55,223 --> 00:16:56,807
μπορεί να αντιδράς λίγο υπερβολικά;

427
00:16:57,016 --> 00:17:00,686
Όχι! Πώς θα ένιωθες
αν κάποιος απατεώνας εκτός ράφι

428
00:17:00,895 --> 00:17:03,231
έσερνε το όνομά σου
μέσα από τα χαρακώματα του Encino;

429
00:17:03,439 --> 00:17:06,484
Λοιπόν, κάποιος έκλεψε την ταυτότητά μου
λίγα χρόνια πριν.

430
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
Και μετά από μερικές πολύωρες κλήσεις

431
00:17:08,653 --> 00:17:11,656
στην εφορία και την τράπεζα,
όλα ήταν καλά.

432
00:17:11,864 --> 00:17:13,324
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

433
00:17:13,533 --> 00:17:14,825
«Καμία μεγάλη υπόθεση».

434
00:17:15,034 --> 00:17:16,494
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι εσύ.

435
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Είμαι εγώ!

436
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
Και αυτό είναι μια παρωδία!

437
00:17:20,039 --> 00:17:21,791
Αλλά η αντίδρασή σου,

438
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
ο θυμός σου για αυτό

439
00:17:24,085 --> 00:17:25,878
μικρή ταλαιπωρία,

440
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
αισθάνεται λίγο...

441
00:17:28,339 --> 00:17:29,525
Δυσανάλογο με το έγκλημα.

442
00:17:29,549 --> 00:17:30,675
Τι...;

443
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
Μπορεί να υπάρχει
κάποια μετατόπιση.

444
00:17:32,802 --> 00:17:34,696
Θα σας δείξω μετατόπιση
όταν μετατοπίζω τα μπουλόνια του,

445
00:17:34,720 --> 00:17:37,348
και πετάξτε τα στο πάτωμα
και σφραγίστε τα ένα-ένα!

446
00:17:37,557 --> 00:17:39,475
Εμ...

447
00:17:39,684 --> 00:17:41,143
Γιατί δεν μου το ξαναπείς

448
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
για αυτή την υπόθεση
δούλευες;

449
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
Λοιπόν...

450
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Τίποτα άλλο να πω.

451
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
Ένα κορίτσι σκοτώθηκε

452
00:17:50,695 --> 00:17:52,780
και τον ντετέκτιβ Ντέκερ
κυνηγά το λάθος άτομο.

453
00:17:52,989 --> 00:17:55,116
Και αυτό δεν σας ενοχλεί;
Λοιπόν, γιατί να το κάνει;

454
00:17:55,324 --> 00:17:57,118
Λοιπόν, γιατί από όλα
μου είπες,

455
00:17:57,326 --> 00:18:00,371
ακούγεται ότι ο Ty μάλλον είχε
καμία σχέση με αυτόν τον φόνο.

456
00:18:00,580 --> 00:18:02,164
Ότι μπήκε ο ίδιος σε...

457
00:18:02,373 --> 00:18:05,042
Ή κάποιος τον βοήθησε να...

458
00:18:05,251 --> 00:18:06,544
Μια κακή κατάσταση.

459
00:18:06,752 --> 00:18:08,004
Και αυτό σε ενοχλεί.

460
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
Ναί.

461
00:18:09,547 --> 00:18:10,673
Γιατί;

462
00:18:10,881 --> 00:18:13,551
Γιατί τιμωρώ τους ένοχους.

463
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
Και ο Ty δεν φταίει.

464
00:18:25,688 --> 00:18:28,065
J" ω, ω, ναι, ναι j"

465
00:18:28,274 --> 00:18:29,317
j" ω, ω... j"

466
00:18:29,525 --> 00:18:31,110
ντετέκτιβ Chloe Decker, LAPD.

467
00:18:31,319 --> 00:18:33,487
Είμαι εδώ για να δω το Ty Huntley
πράκτορας, Τζο Χάνσον.

468
00:18:33,696 --> 00:18:35,096
λυπάμαι,
χωρίς ραντεβού...

469
00:18:36,073 --> 00:18:37,676
Lucifer: Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
σωστά... οι πελάτες σας

470
00:18:37,700 --> 00:18:39,386
κάνε όλη τη δουλειά, όμως εσύ
τα παιδιά βγάζουν όλα τα λεφτά;

471
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
Πραγματικά;
Και με λένε διάβολο!

472
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
Αν επιστρέψω ποτέ στην κόλαση,

473
00:18:44,248 --> 00:18:46,083
εσείς τα παιδιά θα είστε το πρώτο μου τηλεφώνημα.

474
00:18:46,292 --> 00:18:47,960
Ειδικά εσύ.

475
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Α, κάτι τελευταίο πριν φύγω.

476
00:18:49,962 --> 00:18:51,732
Ποιος από εσάς θέλει να σκοτώσει
ελκυστικές κοκκινομάλλες;

477
00:18:51,756 --> 00:18:53,924
Εωσφόρος;

478
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
Ντεντεκτίβ!

479
00:18:55,426 --> 00:18:58,179
Μια λέξη;

480
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
Ω;

481
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
J" ...Επιστροφή στον τρόπο που ήμουν. J"

482
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

483
00:19:03,684 --> 00:19:05,936
Εύρεση και μετά τιμωρία
Ο πραγματικός δολοφόνος του Ali Thornton.

484
00:19:06,145 --> 00:19:07,730
Πώς το ήξερες
να έρθω σε αυτό το πρακτορείο;

485
00:19:07,938 --> 00:19:09,482
Προσπάθησα να σου πω, ντετέκτιβ.

486
00:19:09,690 --> 00:19:11,084
Στο τηλέφωνο της νεκρής κοπέλας.
Τηλεφώνησε εδώ...

487
00:19:11,108 --> 00:19:12,588
Εδώ και συναλλαγές κλήσεις
με το πρακτορείο του Ty

488
00:19:12,735 --> 00:19:14,055
λίγες ώρες πριν
σκοτώθηκε.

489
00:19:14,111 --> 00:19:15,339
Το ξέρω, το έλεγξα
τα αρχεία του τηλεφώνου της.

490
00:19:15,363 --> 00:19:16,572
Και καλώς ήρθες.

491
00:19:16,781 --> 00:19:18,115
Έμαθα επίσης ότι η κλήση

492
00:19:18,324 --> 00:19:19,964
μεταφέρθηκε
στον ατζέντη του Τάι, Τζο Χάνσον.

493
00:19:20,034 --> 00:19:21,720
Σωστά, γιατί λοιπόν το νεκρό κορίτσι
ξέρεις καν τον ατζέντη του Ty;

494
00:19:21,744 --> 00:19:23,184
Δηλαδή, ήταν
Ο Ty's one night stand.

495
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Δύσκολα έχει νόημα.

496
00:19:24,914 --> 00:19:26,266
Λοιπόν, αυτό είναι
Είμαι εδώ για να μάθω.

497
00:19:26,290 --> 00:19:27,490
Και γι' αυτό μπορείτε να πάτε τώρα.

498
00:19:29,126 --> 00:19:31,087
Τι είναι τόσο αστείο;

499
00:19:31,295 --> 00:19:32,606
Λοιπόν, το γεγονός ότι
νομίζεις ότι θα φύγω.

500
00:19:32,630 --> 00:19:33,714
Είναι πραγματικά ξεκαρδιστικό.

501
00:19:35,257 --> 00:19:37,218
Lucifer, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

502
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Κοίτα, δεν προσπαθώ
για να σας το λύσω.

503
00:19:39,345 --> 00:19:41,505
Διασφαλίζω ότι το δικαίωμα
πρόσωπο θεωρείται υπεύθυνο.

504
00:19:43,724 --> 00:19:45,619
Κοίτα, έλα, βοήθησα
πριν, έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ;

505
00:19:45,643 --> 00:19:47,978
Βγαίνεις από τη γραμμή μια φορά...

506
00:19:48,187 --> 00:19:49,790
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δικαίωμα-αγαθό
χτύπημα, το υπόσχομαι.

507
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
Έλα, πάμε.

508
00:19:52,441 --> 00:19:54,235
Άντρας: Ο Τάι δεν θα το έκανε
κάτι σαν αυτό.

509
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
Είναι τόσο καλό παιδί.

510
00:19:56,195 --> 00:19:57,506
Πραγματικά είμαι πιο περίεργος
για εσάς, κύριε Χάνσον.

511
00:19:57,530 --> 00:19:58,739
Μου;

512
00:19:58,948 --> 00:20:00,008
Γιατί; Ούτε καν
πήγαινε στο πάρτι.

513
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Έπρεπε να δουλέψω.

514
00:20:01,951 --> 00:20:03,970
Χλόη: Μίλησες στο θύμα α
λίγες ώρες πριν τη δολοφονήσουν.

515
00:20:03,994 --> 00:20:07,498
Ίσως είναι καλύτερο να μην πω
οτιδήποτε χωρίς τον δικηγόρο μου.

516
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Τζόι! Τζο, Τζο.

517
00:20:09,250 --> 00:20:10,459
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

518
00:20:10,668 --> 00:20:12,420
Γιατί όχι

519
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
πες μου τι είσαι
θέλεις πραγματικά, χμμ;

520
00:20:14,672 --> 00:20:18,300
Ό,τι οι επιθυμίες οδηγούν
έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου;

521
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
θέλω να είμαι
ο μεγαλύτερος πράκτορας όλων των εποχών.

522
00:20:25,015 --> 00:20:26,559
Πραγματικά;

523
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
Και για να γίνει αυτό,

524
00:20:27,977 --> 00:20:30,813
Πρέπει να προστατεύσω τους πελάτες μου.

525
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
Ερχομαι.

526
00:20:34,442 --> 00:20:35,985
Και, ε...

527
00:20:36,193 --> 00:20:38,446
Αν θέλετε να προστατέψετε τον Ty,
πες μας τι ξέρεις.

528
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

529
00:20:46,245 --> 00:20:48,539
Θα σου πω τα πάντα.
Κοιτάς κάτι.

530
00:20:48,748 --> 00:20:49,957
Εδώ είναι μια συμφωνία.

531
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
Πες μας τα πάντα, κι εγώ όχι

532
00:20:51,876 --> 00:20:52,668
βάλε σφαλιάρα μπροστά σου
συναδέλφους και να σας πάρει μέσα.

533
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
Ξέρω πώς πάει αυτό.

534
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Η Ali είναι μια νεαρή ηθοποιός
ψάχνοντας για διάλειμμα.

535
00:20:56,505 --> 00:20:58,799
Υπόσχεται ένας πράκτορας
για να τη βοηθήσω, σε αντάλλαγμα,

536
00:20:59,008 --> 00:21:01,128
την αντιμετωπίζουν σαν πάρτι
χάρη στους star πελάτες σας.

537
00:21:01,177 --> 00:21:02,720
Εντάξει, εντάξει.

538
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
Τηλεφώνησα στον Άλι.

539
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
Την προσέλαβα για να κάνει σεξ με τον Τάι.

540
00:21:07,683 --> 00:21:09,185
Ουάου, φαίνεται ότι δεν ήμουν ο μόνος

541
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
που ήθελε τη νεαρή παρθένα
να χαλαρώσει.

542
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
Όχι, μου άρεσε η παρθενική γωνία.

543
00:21:13,773 --> 00:21:15,900
Είναι ένα καθαρό άγκιστρο,
του τράβηξε πολλή προσοχή.

544
00:21:17,193 --> 00:21:20,237
Αλλά ο Τάι ήταν ένα χάος.

545
00:21:20,446 --> 00:21:21,697
Τον χρειαζόμουν

546
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
να ξεπεράσει την πρώην του.

547
00:21:24,074 --> 00:21:25,074
Γιατί;

548
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
Γεεζ.

549
00:21:28,913 --> 00:21:31,499
Δημοφιλές αγόρι, αυτός ο Τάι... δεν είναι;

550
00:21:31,707 --> 00:21:34,376
Και τι, έκανε αυτός ο θυμός
πρώην του ή κάτι τέτοιο;

551
00:21:34,585 --> 00:21:37,838
Όχι, είναι από την πρώην του.

552
00:21:38,047 --> 00:21:39,882
Debra macall.
Το άφησε πίσω της

553
00:21:40,090 --> 00:21:41,450
ένα από τα πολλά
φορές που ερχόταν εδώ

554
00:21:41,634 --> 00:21:43,302
προσπαθώντας να τον βρει.

555
00:21:43,511 --> 00:21:45,280
Τηλεφωνούσε συνέχεια
προσπαθώντας να τον πιάσει.

556
00:21:45,304 --> 00:21:46,514
Λοιπόν, βγήκε με έναν τρελό θαυμαστή;

557
00:21:46,722 --> 00:21:48,557
Δεν το ήξερε
στην αρχή.

558
00:21:48,766 --> 00:21:50,966
Όταν λοιπόν το κατάλαβα,
την είχε ήδη πέσει.

559
00:21:51,101 --> 00:21:53,229
Α, ας υποθέσω ότι μπορώ
καταλάβετε γιατί.

560
00:21:54,980 --> 00:21:56,583
Τζο: Βλέπεις, μετά από λίγο,
Η Ντέμπρα έγινε κτητική,

561
00:21:56,607 --> 00:21:57,775
έλεγχος...

562
00:21:57,983 --> 00:21:59,360
σκέφτηκε
τον διαχειριζόταν.

563
00:21:59,568 --> 00:22:01,288
Έτσι είπα στον Τάι ότι χρειαζόταν
να χωρίσει μαζί της.

564
00:22:01,445 --> 00:22:02,905
Εκείνος αρνήθηκε.

565
00:22:03,113 --> 00:22:05,574
Έφτιαξα το αρχείο Ty
μια περιοριστική διαταγή

566
00:22:05,783 --> 00:22:07,076
αφού έσπασε τη μύτη ενός κοριτσιού

567
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
μόνο που του αγόρασα ένα μοχίτο.

568
00:22:08,661 --> 00:22:10,037
Αρκετά έναυσμα για τα μαλλιά
σε αυτή τη Ντέμπρα,

569
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
- από τους ήχους του.
- Χμμ.

570
00:22:12,289 --> 00:22:14,500
Αν το μάθαινε η Ντέμπρα

571
00:22:14,667 --> 00:22:16,544
που ήταν μαζί του ο Τάι
αυτό το καημένο...

572
00:22:23,759 --> 00:22:26,387
Χμμ. Επιτέλους, λίγη βροχή.

573
00:22:26,595 --> 00:22:28,389
Ίσως κάποιος εκεί πάνω
μας προσέχει.

574
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

575
00:22:30,224 --> 00:22:32,268
δεν είναι σε καμία περίπτωση
μετεωρολογικά κλίση.

576
00:22:32,476 --> 00:22:33,756
Εκτός από όλο το θέμα του Νώε,

577
00:22:33,811 --> 00:22:35,646
και αυτό ήταν εφάπαξ.

578
00:22:40,317 --> 00:22:41,652
Τέλος πάντων, επιβεβαίωσε η συγκάτοικός της

579
00:22:41,861 --> 00:22:43,381
που πήρε
στις 4:00 μ.μ. Τάξη, λοιπόν...

580
00:22:43,487 --> 00:22:45,489
Ο πρώην του Ty πρέπει να είναι
έξω κανένα δευτερόλεπτο τώρα.

581
00:22:45,698 --> 00:22:47,533
σου είπα
είχες τον λάθος άνθρωπο.

582
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Λάθος φύλο επίσης,
προφανώς.

583
00:22:49,410 --> 00:22:51,036
Επιτέλους ζεσταίνουμε.

584
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
Γιατί είσαι τόσο διαβολεμένος
για να αποδείξει ότι ο Ty δεν είναι ο δολοφόνος;

585
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
Όπως έχω πει,

586
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
Θέλω να τιμωρήσω
ο πραγματικός δολοφόνος.

587
00:22:56,625 --> 00:22:58,294
Αλλά γιατί;

588
00:22:58,502 --> 00:23:00,230
Είναι γιατί τον έσπρωξες
προς τον Αλί στο πάρτι;

589
00:23:00,254 --> 00:23:02,294
Λοιπόν, δεν βλέπω τι είναι αυτό
έχει να κάνει με οτιδήποτε.

590
00:23:02,464 --> 00:23:03,942
Και νομίζω ότι ξεκινάς
να συμφωνήσεις μαζί μου.

591
00:23:03,966 --> 00:23:05,610
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ, θα ήθελες;

592
00:23:05,634 --> 00:23:06,760
- Αντίο!
- Αντίο!

593
00:23:06,969 --> 00:23:08,804
Chloe: Ορίστε.

594
00:23:12,182 --> 00:23:13,702
Αυτό ήταν υπέροχο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο στο μεσημεριανό γεύμα.

595
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
Είμαι εδώ.
Chloe: Debra macall;

596
00:23:15,686 --> 00:23:17,146
Είμαι ο ντετέκτιβ Decker, LAPD.

597
00:23:17,354 --> 00:23:19,207
Πρέπει να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για τον Ty Huntley.

598
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
Δεν έχω τίποτα να πω.

599
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
Είτε είναι εδώ
ή κάτω στο σταθμό.

600
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Άσε με ήσυχο! Χλόη: Ντέμπρα...

601
00:23:31,785 --> 00:23:33,621
Βλέπετε;

602
00:23:33,829 --> 00:23:35,122
Θερμότερος.

603
00:23:45,507 --> 00:23:46,787
Το βρήκα στο κάτω μέρος.

604
00:23:46,967 --> 00:23:48,302
Πυροκροτητής από απόσταση.

605
00:23:48,510 --> 00:23:50,930
Όποιος ξεκίνησε
αυτή η βόμβα ήταν κοντά.

606
00:23:51,138 --> 00:23:52,723
Καθαρίστε τις κάμερες ασφαλείας
στην περιοχή.

607
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
Αποκτήστε αναγνωριστικό προσώπου σε οποιονδήποτε
σε ακτίνα εκατό τετραγώνων.

608
00:23:57,269 --> 00:23:58,955
Lucifer: Δεν μπορούσες να ζήσεις μαζί του
τον εαυτό σου για τη διάπραξη φόνου,

609
00:23:58,979 --> 00:24:00,373
οπότε ρυθμίζετε το αυτοκίνητό σας
να εκραγεί, έτσι δεν είναι;

610
00:24:00,397 --> 00:24:02,024
Ε; Ήθελε να βγει
σε μια φλόγα δόξας.

611
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Φυσικά και όχι!

612
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
Δολοφονία; Τι είναι
μιλάς για

613
00:24:05,736 --> 00:24:06,862
Εωσφόρος: Α, έλα...

614
00:24:07,071 --> 00:24:08,614
Η βόμβα πυροδοτήθηκε εξ αποστάσεως.

615
00:24:08,822 --> 00:24:10,717
Όποιος το ξεκίνησε το έκανε
πριν φτάσετε στο αυτοκίνητο.

616
00:24:10,741 --> 00:24:11,951
Υπάρχει μια ξεκάθαρη οπτική γωνία.

617
00:24:12,159 --> 00:24:13,679
Δεν νομίζω ότι το σχέδιο
ήταν να σε σκοτώσω.

618
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
Νομίζω ότι ήθελαν
να σε τρομάξει.

619
00:24:15,704 --> 00:24:17,933
Λοιπόν... ξέρετε οποιονδήποτε λόγο
κάποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό;

620
00:24:17,957 --> 00:24:20,125
Όχι.

621
00:24:20,334 --> 00:24:21,502
Ναι, γιατί έτρεξες, Ντέμπρα;

622
00:24:21,710 --> 00:24:22,920
Απαίσια ένοχη εμφάνιση.

623
00:24:24,380 --> 00:24:25,740
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να με σκάσει

624
00:24:25,839 --> 00:24:27,199
για παραβίαση
την περιοριστική μου διαταγή.

625
00:24:28,050 --> 00:24:29,426
Πήγα στο πάρτι του Ty χθες το βράδυ.

626
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
Εγώ-Απλά... Μόλις κοίταξα.

627
00:24:32,096 --> 00:24:33,365
Από έξω,
μέσα από το παράθυρο.

628
00:24:33,389 --> 00:24:34,765
Δεν μπορούσα να μην το κάνω, μου λείπει.

629
00:24:34,974 --> 00:24:36,934
Ναι, χωρισμός
τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;

630
00:24:37,142 --> 00:24:38,662
Είστε σαν δύο
αξιολύπητος αρακάς σε λοβό.

631
00:24:38,811 --> 00:24:40,354
Εντάξει, είμαστε φτιαγμένοι
ο ένας για τον άλλον.

632
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Όσο καλός κι αν είναι στο ποδόσφαιρο,

633
00:24:42,106 --> 00:24:43,941
τόσο καλός είμαι
στο να είναι η κοπέλα του.

634
00:24:44,149 --> 00:24:45,567
Εννοείς την πρώην κοπέλα.

635
00:24:45,776 --> 00:24:47,611
Δεν μένουμε ποτέ χωρισμένοι.
Είναι απλά μια φάση.

636
00:24:47,820 --> 00:24:50,531
Και κανείς δεν κοιτάζει έξω
για εκείνον όπως κάνω εγώ.

637
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Και μετά τον είδα
φιλώντας αυτό το κορίτσι και εγώ...

638
00:24:53,659 --> 00:24:54,761
Της έσφιξε τη ζωή;

639
00:24:54,785 --> 00:24:55,911
Debra: Όχι!

640
00:24:57,037 --> 00:24:58,205
Πού ήσουν ανάμεσα

641
00:24:58,414 --> 00:24:59,654
1:00 και 3:00 π.μ. Σήμερα το πρωί;

642
00:25:01,417 --> 00:25:03,919
Το μόνο μέρος που
με κάνει πάντα να νιώθω καλύτερα.

643
00:25:08,424 --> 00:25:09,717
Dan: Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;

644
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
Χλόη: Τρεις ώρες.

645
00:25:13,303 --> 00:25:14,781
Αυτό είναι το πιο λυπηρό
έχω δει ποτέ.

646
00:25:14,805 --> 00:25:17,182
Χλόη: Ναι. Ολονύχτιο κατάστημα froyo

647
00:25:17,391 --> 00:25:19,577
βάζει τη Debra εκεί αρκετά παρελθόν
την ώρα του θανάτου του θύματος.

648
00:25:19,601 --> 00:25:20,811
Το άλλοθι της τσεκάρει.

649
00:25:22,438 --> 00:25:24,273
Οπότε η Ντέμπρα δεν στραγγάλισε τον Άλι.

650
00:25:24,481 --> 00:25:26,275
Λοιπόν, όποιος έβαλε τη βόμβα

651
00:25:26,483 --> 00:25:28,523
πήγε σε πολλά
για να μας κάνει να πιστεύουμε ότι το έκανε η Ντέμπρα.

652
00:25:28,652 --> 00:25:29,862
Γιατί;

653
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
Δεν ξέρω.

654
00:25:34,658 --> 00:25:38,287
Μπορεί να ξέρουμε πραγματικά
που άρτιαξε το αυτοκίνητο.

655
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
Ρόνι Χίλμαν.

656
00:25:43,250 --> 00:25:45,294
Chloe: Ο μεγάλος επισκευαστής του Χόλιγουντ;

657
00:25:45,502 --> 00:25:46,502
Ναι.

658
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Την έπιασε μια κάμερα ασφαλείας

659
00:25:48,047 --> 00:25:49,315
περπατώντας κοντά,
αμέσως μετά την έκρηξη.

660
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

661
00:25:50,758 --> 00:25:52,176
Κάποιος πρέπει να έχει
την προσέλαβε για αυτό.

662
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
Προσπάθησα να φτιάξω μια υπόθεση
πάνω της για χρόνια,

663
00:25:54,470 --> 00:25:55,780
και κάθε φορά
την πλησιάσαμε,

664
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
έχει ξεσηκωθεί αμέσως.

665
00:25:57,723 --> 00:25:58,849
Ο Ronnie είναι επαγγελματίας.

666
00:25:59,058 --> 00:26:00,184
Πώς θα την προσεγγίσουμε λοιπόν;

667
00:26:00,392 --> 00:26:01,494
Είναι επιλεκτική
μιλώντας σε αγνώστους.

668
00:26:01,518 --> 00:26:03,812
Σίγουρα όχι μπάτσοι.

669
00:26:07,858 --> 00:26:09,818
Τι γίνεται με κάποιον

670
00:26:10,027 --> 00:26:12,279
δεν θα μας περίμενε ποτέ
να συνεργαστείς;

671
00:26:12,488 --> 00:26:14,281
Εωσφόρος: Έχετε μια κωδική λέξη;

672
00:26:14,490 --> 00:26:16,158
Ξέρεις, για πότε
την κατεβάζεις.

673
00:26:16,366 --> 00:26:18,035
Αν ναι, μπορώ να προτείνω

674
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
«πυθμένα μαϊμού»;

675
00:26:19,578 --> 00:26:20,858
Γιατί πιστέψτε με, μπορώ να το κάνω

676
00:26:20,954 --> 00:26:22,057
σε οποιαδήποτε πρόταση
εντελώς φυσικά.

677
00:26:22,081 --> 00:26:23,832
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

678
00:26:24,041 --> 00:26:25,626
Ο Εωσφόρος άπλωσε το χέρι της

679
00:26:25,834 --> 00:26:27,795
και συμφώνησε να τον συναντήσει,
οπότε είναι η καλύτερη βολή μας.

680
00:26:28,003 --> 00:26:30,163
Και δεν θα χρειαστείτε μια κωδική λέξη,
και δεν θα σε μιμηθούν,

681
00:26:30,339 --> 00:26:31,691
γιατί θα είναι
ψάχνοντας για αυτό.

682
00:26:31,715 --> 00:26:32,925
Αυτή είναι μια απλή μεταβίβαση.

683
00:26:33,133 --> 00:26:34,613
Το μόνο που χρειαζόμαστε να κάνετε
είναι εγγύηση για τον Dan

684
00:26:34,802 --> 00:26:36,162
ως κάποιος
που χρειάζεται τις υπηρεσίες της.

685
00:26:36,220 --> 00:26:37,721
Εγγύηση για ντους ντετέκτιβ;

686
00:26:37,930 --> 00:26:40,682
Θεέ μου, αυτό θα γίνει
να είσαι πιο δύσκολος από όσο νόμιζα.

687
00:26:40,891 --> 00:26:42,118
Μόλις ασχοληθώ μαζί της,
θα την προσλάβω

688
00:26:42,142 --> 00:26:43,142
να διορθώσω ένα πρόβλημα μου.

689
00:26:43,268 --> 00:26:44,520
Δικαίωμα.

690
00:26:44,728 --> 00:26:46,480
Λοιπόν, αν είναι
που σηκώνουν τον κώλο σου,

691
00:26:46,688 --> 00:26:47,957
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει κανένας
αρκετά δυνατό για να το βγάλει έξω.

692
00:26:47,981 --> 00:26:49,274
Πηγαίνει εκεί
για να διορθώσω το πρόβλημά μου,

693
00:26:49,483 --> 00:26:51,083
ο λαός μας θα περιμένει
να τη συλλάβουν.

694
00:26:51,151 --> 00:26:52,670
Αχ. Χλόη: Και μετά
θα έχουμε μόχλευση

695
00:26:52,694 --> 00:26:54,130
για να μάθει τι ξέρει
για τη δολοφονία του Αλί.

696
00:26:54,154 --> 00:26:55,274
Έχει πληροφορίες που χρειαζόμαστε,

697
00:26:55,405 --> 00:26:56,865
οπότε ας μείνουμε στο σχέδιο.

698
00:26:57,074 --> 00:26:58,593
Υποθέτοντας, φυσικά,
Ο Ρόνι δεν έφυγε τρέχοντας

699
00:26:58,617 --> 00:27:00,011
γιατί το κεντρί μας
ξαφνικά μετατράπηκε σε

700
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
μια συναυλία του Michael bublé.

701
00:27:02,746 --> 00:27:03,914
Lucifer, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

702
00:27:04,123 --> 00:27:06,166
- Ω.
- Τώρα, είσαι έτοιμος για αυτό ή όχι;

703
00:27:06,375 --> 00:27:09,878
Είμαι έτοιμος να ενθαρρύνω κάποιον
να διαπράξει μια άσεμνη πράξη;

704
00:27:10,087 --> 00:27:11,547
Μμ, άσε με να σκεφτώ.

705
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
Βάλτε με, κόουτς.

706
00:27:15,926 --> 00:27:18,887
J“ πνίγω τα δεινά μου σε α
λίμνη της φωτιάς, τραγούδα ένα τραγούδι... j“

707
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Ωραίες κινήσεις.

708
00:27:21,140 --> 00:27:22,540
J“ πνίξτε τα δεινά μου
σε μια λίμνη της φωτιάς Ι

709
00:27:22,724 --> 00:27:24,285
j" τραγουδήστε ένα τραγούδι
θα με πάει πιο ψηλά... j"

710
00:27:24,309 --> 00:27:25,936
προσπαθήστε να κοιτάξετε
ακόμα περισσότερο σαν ντους.

711
00:27:28,063 --> 00:27:29,231
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

712
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
J" Ο Lucifer θα με ελευθερώσει j"

713
00:27:31,400 --> 00:27:33,902
j“ ο καλός άρχοντας γύρισε
την πλάτη του σε μένα j"

714
00:27:34,111 --> 00:27:36,822
j" Ο Εωσφόρος θα με ελευθερώσει... j"

715
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
είναι εδώ.

716
00:27:38,115 --> 00:27:39,908
Εντάξει, υπέροχο. Πάμε λοιπόν.

717
00:27:43,036 --> 00:27:46,707
J"δεν έγινε ποτέ καλό
κάνω αυτό που μου λένε j"

718
00:27:46,915 --> 00:27:51,420
j“ είναι ένας κακός κόσμος
που ήξερα j"

719
00:27:51,628 --> 00:27:53,523
j“ τώρα θα με βρεις
που δεν πάει ο διάβολος... j“

720
00:27:53,547 --> 00:27:56,133
Ρόνι Χίλμαν,
λύτης προβλημάτων έκτακτος.

721
00:28:00,137 --> 00:28:01,805
Ω...

722
00:28:03,348 --> 00:28:04,558
Μμ, ελέγχεις για καλώδιο

723
00:28:04,766 --> 00:28:06,086
ή απλά είσαι ευχαριστημένος
να με δεις;

724
00:28:07,769 --> 00:28:09,104
Λίγο και από τα δύο.

725
00:28:09,313 --> 00:28:10,314
Μμμ!

726
00:28:10,522 --> 00:28:11,982
Γεια σας, κύριε Morningstar.

727
00:28:12,191 --> 00:28:14,568
Να είστε σίγουροι...

728
00:28:14,776 --> 00:28:16,320
Μπορώ να σε βοηθήσω
με το πρόβλημά σου.

729
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

730
00:28:20,824 --> 00:28:22,743
Περίμενε, τι πιστεύεις
το προβλημα μου ειναι?

731
00:28:22,951 --> 00:28:24,620
Απατεώνας τρέχει τριγύρω
καταστρέφοντας το όνομά σου.

732
00:28:24,828 --> 00:28:27,831
Η επαγγελματική σας φήμη
έχει κάνει μια μικρή βουτιά.

733
00:28:29,583 --> 00:28:32,836
Όπως και το σεξουαλικό σου,
φοβάμαι.

734
00:28:33,045 --> 00:28:34,963
Όλες αυτές οι ανικανοποίητες κυρίες...

735
00:28:35,172 --> 00:28:36,840
Η λέξη κυκλοφορεί.

736
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
Αυτός είναι ο λόγος
με προσέγγισες, έτσι δεν είναι;

737
00:28:45,349 --> 00:28:46,433
Ναί.

738
00:28:46,642 --> 00:28:48,101
Ναι, είναι πάρα πολύ.

739
00:28:48,310 --> 00:28:50,070
Έχω ένα πρόβλημα
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

740
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
Είμαι όλος δικός σου.

741
00:28:51,897 --> 00:28:53,777
Ω! Λοιπόν, μου αρέσεις,
πάτο μαϊμού.

742
00:28:53,982 --> 00:28:55,817
Να τι θέλω να κάνεις...

743
00:28:56,026 --> 00:28:57,402
J" να κάνω αυτό που μου λένε... j"

744
00:28:57,611 --> 00:28:59,251
Lucifer, τι κάνεις;

745
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Γεια σου, Νταν, τι συμβαίνει;

746
00:29:03,784 --> 00:29:05,160
Νταν: Δεν ξέρω.

747
00:29:05,369 --> 00:29:06,870
Ακόμα μιλάνε.

748
00:29:09,665 --> 00:29:11,875
Και τώρα φεύγει.

749
00:29:14,503 --> 00:29:15,879
Εωσφόρος: Υπέροχο.

750
00:29:17,381 --> 00:29:19,174
Τι στο διάολο έκανες;

751
00:29:19,383 --> 00:29:22,344
Προσέλαβα τον επισκευαστή για να φτιάξει
ένα πρόβλημα, όπως ήθελες.

752
00:29:22,552 --> 00:29:23,988
Την άφησες να φύγει.
Τι έγινε με το σχέδιο;

753
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
-Έφτιαξα ένα καλύτερο.
- Πώς;

754
00:29:25,931 --> 00:29:27,057
Απλά καθίστε καλά

755
00:29:27,266 --> 00:29:28,506
και όλοι θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.

756
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Τελικά!

757
00:29:40,862 --> 00:29:43,448
Ο επίδοξος πρίγκιπας του σκότους.

758
00:29:43,657 --> 00:29:45,200
Πληρωμή κατά την παράδοση.

759
00:29:46,910 --> 00:29:48,996
Θα ήθελα να εξετάσω
πρώτα τα αγαθά.

760
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
Ronnie: Η δεκάρα σου.

761
00:29:54,334 --> 00:29:56,211
Δικαίωμα.

762
00:29:56,420 --> 00:29:58,588
Ας δούμε το πρόσωπο
του απατεώνα μου.

763
00:30:05,178 --> 00:30:06,888
Η ομοιότητα είναι απίστευτη.

764
00:30:09,766 --> 00:30:13,228
Σίγουρα δεν είναι.

765
00:30:14,938 --> 00:30:16,565
Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς
ότι ήσουν εγώ;

766
00:30:16,773 --> 00:30:19,013
Ξέρεις
με ποιον τα βαζεις?

767
00:30:19,818 --> 00:30:21,236
Είμαι ο Lucifer
φρικτό πρωινό αστέρι!

768
00:30:21,445 --> 00:30:22,904
Ω...

769
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
Είσαι τώρα;

770
00:30:24,573 --> 00:30:27,075
Λοιπόν... σίγουρα το έχετε
ήταν μια πολυάσχολη μέλισσα,

771
00:30:27,284 --> 00:30:29,077
δεν έχεις, "Λούσιφερ";

772
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
Ε;

773
00:30:30,662 --> 00:30:32,422
Προφανώς, ξεκίνησες
ένα πρακτορείο μοντέλων,

774
00:30:32,664 --> 00:30:35,250
παρουσίασε μια διαδικτυακή σειρά.

775
00:30:36,585 --> 00:30:37,794
Και ακούω ότι έχετε πάει επίσης

776
00:30:38,003 --> 00:30:39,921
πολύ δραστήρια με τις γυναίκες.

777
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
Οι κυρίες με αγαπούν.

778
00:30:41,298 --> 00:30:43,342
Τι να πω;

779
00:30:43,508 --> 00:30:45,428
Είναι αυτό που έλεγαν
αυτό είναι το πρόβλημα.

780
00:30:45,594 --> 00:30:48,263
Φαίνεται ότι είσαι λίγο
ενός τσουπ με δύο αντλίες.

781
00:30:48,472 --> 00:30:50,349
Επίσης, κλαίγοντας μετά.

782
00:30:50,599 --> 00:30:51,808
Αυτό έγινε μια φορά.

783
00:30:52,017 --> 00:30:54,394
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν μπορούμε
τρέχεις

784
00:30:54,603 --> 00:30:56,938
φτηνώνοντας τη μάρκα Lucifer,
τώρα, μπορούμε;

785
00:30:57,147 --> 00:30:58,273
Τι λες, λαβύρινθο;

786
00:30:58,523 --> 00:31:00,275
Ανασκολοπισμός;

787
00:31:00,484 --> 00:31:01,568
Λαβύρινθος: Χμ...

788
00:31:01,777 --> 00:31:04,237
Γιατί να βιαστείς;

789
00:31:04,446 --> 00:31:06,156
- Λέω το ράφι.
- Ω.

790
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
- Α!
- Ωχ.

791
00:31:07,866 --> 00:31:09,159
Με αυτόν τον τρόπο,

792
00:31:09,368 --> 00:31:10,911
μπορούμε πραγματικά να το απολαύσουμε.

793
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
Εωσφόρος: Καλύτερα.
Ναι, πολύ καλύτερα.

794
00:31:13,038 --> 00:31:15,123
Κάθε άρθρωση κάθε άκρου

795
00:31:15,332 --> 00:31:17,125
εξαρθρώθηκε πριν σχιστεί.

796
00:31:17,334 --> 00:31:19,961
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... κοίτα, κοίτα,
κοίτα, εγώ απλά... απλά...

797
00:31:20,170 --> 00:31:22,339
Ήθελα απλώς να πάρω γκόμενους
και-και δωρεάν ποτά.

798
00:31:22,547 --> 00:31:24,091
Εμ, αλήθεια.

799
00:31:25,634 --> 00:31:27,260
Το όνομά μου είναι Τζάστιν.

800
00:31:27,469 --> 00:31:28,469
Είμαι από το Sherman Oaks.

801
00:31:29,471 --> 00:31:31,473
Αχ Τζάστιν...

802
00:31:31,681 --> 00:31:33,433
Αυτά που θα σου κάνω.

803
00:31:33,642 --> 00:31:34,810
Ω, όχι, όχι, όχι, λυπάμαι!

804
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Ήρθα εδώ μόνο μία φορά

805
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
και το είπα σε μερικά κορίτσια

806
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
ότι μου ανήκει το μέρος και...

807
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
Και αυτό άνοιξε
μερικές πόρτες για μένα

808
00:31:41,066 --> 00:31:42,377
και έτσι απλά
άρχισε να κυλάει μαζί του.

809
00:31:42,401 --> 00:31:44,945
Πώς τολμάς να αποφύγεις το όνομά μου!

810
00:31:45,153 --> 00:31:46,655
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

811
00:31:46,863 --> 00:31:48,073
Παρακαλώ.

812
00:31:48,281 --> 00:31:49,561
Εωσφόρος: Δεν θα σου κάνω κακό,

813
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
Τζάστιν,
Θα σε καταστρέψω.

814
00:31:51,868 --> 00:31:54,037
Ω, αυτό είναι τόσο ζεστό.

815
00:31:54,246 --> 00:31:56,665
Είναι σαν να είσαι
τιμωρώντας τον εαυτό σου.

816
00:32:02,504 --> 00:32:05,340
Φαίνεται ότι θα μπορούσα να είμαι απλά, χμ,

817
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
αντιδρώντας λίγο υπερβολικά.

818
00:32:11,513 --> 00:32:13,140
Πάω.

819
00:32:13,348 --> 00:32:14,391
Προχωρώ!

820
00:32:16,518 --> 00:32:17,811
Και ποτέ ξανά Sully το όνομά μου.

821
00:32:22,149 --> 00:32:23,650
Ας πάρουμε τουλάχιστον ένα δάχτυλο.

822
00:32:23,859 --> 00:32:25,026
Έχουμε κάνει αρκετά, λαβύρινθο.

823
00:32:32,534 --> 00:32:33,970
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου, Λούσιφερ.

824
00:32:33,994 --> 00:32:35,787
Ναι, ήταν, έτσι δεν είναι;

825
00:32:35,996 --> 00:32:37,974
Γι' αυτό θα έχω
να ζητήσω συγγνώμη για τους φίλους μου.

826
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Ποιοι φίλοι;

827
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
Chloe: Ronnie Hillman,

828
00:32:40,959 --> 00:32:42,799
είσαι υπό κράτηση
για απαγωγή και επίθεση.

829
00:32:46,965 --> 00:32:48,842
Θα σας πείραζε
να καλέσω τον δικηγόρο μου;

830
00:32:49,050 --> 00:32:50,987
Ο αριθμός της είναι στην πίσω τσέπη μου.

831
00:32:51,011 --> 00:32:52,471
Ναι, σίγουρα.

832
00:32:52,679 --> 00:32:54,039
θα της το πω
για την απαγωγή,

833
00:32:54,097 --> 00:32:55,557
τα αεροστεγή στοιχεία που έχουμε,

834
00:32:55,765 --> 00:32:57,517
την απόπειρα δολοφονίας
στο Debra macall,

835
00:32:57,726 --> 00:32:59,846
και μετά όταν σας συνδέσουμε
στη δολοφονία του Ali Thornton,

836
00:32:59,936 --> 00:33:01,247
ίσως πάρεις
μια ωραία ένεση ναρκωτικών,

837
00:33:01,271 --> 00:33:03,064
και μπορείς να κοιμηθείς για πάντα.

838
00:33:03,273 --> 00:33:07,360
Υπομονή... Δεν είχα τίποτα
έχει να κάνει με τη δολοφονία του Αλί.

839
00:33:07,569 --> 00:33:11,364
Debra macall, πρώην του Ty Huntley,
είναι ο δολοφόνος.

840
00:33:11,573 --> 00:33:13,325
Με ένοιαζε ο Αλί.

841
00:33:13,533 --> 00:33:15,285
Μμ-μμ, να τι σκέφτομαι.

842
00:33:15,494 --> 00:33:17,680
Νομίζω ότι προσπάθησες να τρομάξεις τη Ντέμπρα
να ομολογήσει το φόνο του Αλί,

843
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
αλλά η Ντέμπρα δεν το έκανε.

844
00:33:19,039 --> 00:33:20,499
Έχει ένα σιδερένιο άλλοθι.

845
00:33:23,668 --> 00:33:25,504
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

846
00:33:25,712 --> 00:33:27,506
Γιατί;

847
00:33:27,714 --> 00:33:31,176
Τα υποσχέθηκα όλα
Θα την προστάτευα.

848
00:33:31,384 --> 00:33:33,845
Το μόνο που ήθελε ποτέ
ήταν να γίνει ηθοποιός.

849
00:33:34,054 --> 00:33:35,514
Θα άφηνε το σημάδι της.

850
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Αλλά ξέρετε πώς πάει αυτό.

851
00:33:37,015 --> 00:33:40,268
Ατελείωτη απόρριψη,
της τελείωσαν τα λεφτά.

852
00:33:40,477 --> 00:33:43,271
Αυτή ήταν η πρώτη της συναυλία μαζί μου.

853
00:33:43,480 --> 00:33:45,273
Δεν ήξερε καν
αν μπορούσε να το κάνει.

854
00:33:45,482 --> 00:33:49,611
Μα της είπα... της είπα
ήταν σαν να παίζεις.

855
00:33:49,819 --> 00:33:52,948
Άλλωστε ποιος δεν θέλει
να κοιμηθείς με τον Ty Huntley;

856
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
Νόμιζα ότι ο ατζέντης του Ty προσέλαβε
Ο Άλι να κοιμηθεί μαζί του.

857
00:33:55,825 --> 00:33:58,912
Με προσέλαβε για έναν αριθμό
τρία ειδικά: Εκβιασμός.

858
00:33:59,120 --> 00:34:01,915
Βάλτε του μια στέγη, γυμναστείτε,
βγάλε ένα selfie stick,

859
00:34:02,123 --> 00:34:03,250
και voila.

860
00:34:03,458 --> 00:34:04,918
Εωσφόρος: Γιατί να
έχει οποιαδήποτε επιθυμία

861
00:34:05,126 --> 00:34:06,586
να εκβιάσει το δικό του
δικός πελάτης αστέρι,

862
00:34:06,795 --> 00:34:08,155
πελάτης είναι όλος αυτός
για την προστασία;

863
00:34:08,338 --> 00:34:11,091
Σου είπε ο ατζέντης του Ty
ότι η Ντέμπρα σκότωσε τον Άλι.

864
00:34:11,299 --> 00:34:13,760
Το έκανε, ναι.

865
00:34:23,645 --> 00:34:25,146
Νομίζεις ότι ο Τζο είναι ο δολοφόνος,

866
00:34:25,355 --> 00:34:28,066
ότι πήρε τα πράγματα
τα δικά του χέρια, κυριολεκτικά.

867
00:34:28,275 --> 00:34:29,568
Δεν έχουμε καμία απόδειξη.

868
00:34:29,776 --> 00:34:32,571
Σωστά, καλά, πώς κάνεις
προτείνουμε να τον πάρουμε;

869
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Ο Τζο έδειξε το δάχτυλο
ακριβώς στη Debra,

870
00:34:35,949 --> 00:34:37,492
τη ζωγράφισε σαν τρελή.

871
00:34:37,701 --> 00:34:39,512
Δεν είναι τόσο δύσκολη εικόνα
να ζωγραφίζει, στην περίπτωσή της.

872
00:34:39,536 --> 00:34:41,416
Γιατί ήταν τόσο σίγουρος
θα ήταν καλή ύποπτη;

873
00:34:41,538 --> 00:34:44,457
Ίσως το έμαθε
πήγε στο πάρτι του Τάι.

874
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Ίσως την ήξερε
πήγε στο πάρτι του Ty.

875
00:35:00,056 --> 00:35:03,560
Ψάχνετε
στο μέλλον του ποδοσφαίρου.

876
00:35:03,768 --> 00:35:05,729
Το αμερικάνικο όνειρο.

877
00:35:05,937 --> 00:35:09,983
Ειλικρινής, ανθεκτικός, ηρωικός.

878
00:35:10,191 --> 00:35:12,319
Η αστυνομία προσπάθησε να καρφώσει

879
00:35:12,527 --> 00:35:16,406
ο θάνατος αυτού
καημένη κοπέλα πάνω σου.

880
00:35:16,615 --> 00:35:19,200
Αλλά το κρατήσαμε μακριά από τον Τύπο.

881
00:35:19,409 --> 00:35:22,495
Σε βγάλαμε από τη φυλακή.

882
00:35:22,704 --> 00:35:24,581
Θα σε προστατεύουμε πάντα...

883
00:35:24,789 --> 00:35:27,542
Και να σε κάνει μεγαλύτερο
αστέρι από ποτέ.

884
00:35:27,751 --> 00:35:30,378
Αυτός είναι ο Ty Huntley...

885
00:35:30,587 --> 00:35:32,797
Μετοσημασμένο.

886
00:35:38,511 --> 00:35:39,511
Lucifer: Επαναπροσδιορίστηκε, ε;

887
00:35:39,638 --> 00:35:41,097
Έρχεται με νέο άρωμα;

888
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Δωρεάν παιχνίδι μέσα;

889
00:35:42,474 --> 00:35:44,184
Τι θέλετε;

890
00:35:44,392 --> 00:35:46,686
Ο Ty είναι ελεύθερος με εγγύηση.

891
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τάι
πάλι κάτω στο σταθμό,

892
00:35:49,064 --> 00:35:50,607
ίσως τον βόλτα
πέρα από λίγους δημοσιογράφους.

893
00:35:50,815 --> 00:35:52,251
Ουά, υπομονή, ε,
Τζο, τι είναι αυτό;

894
00:35:52,275 --> 00:35:53,777
Ω, έλα! Αυτό είναι γελοίο.

895
00:35:53,985 --> 00:35:56,071
Ο Ty δεν θα έκανε κακό σε κανέναν!

896
00:35:56,279 --> 00:35:57,405
Τι γίνεται με τη Debra;

897
00:35:57,614 --> 00:35:58,734
Σου είπα να την κοιτάξεις.

898
00:35:58,907 --> 00:36:00,283
Είναι η τρελή.

899
00:36:00,492 --> 00:36:02,132
Ναι, καλά, σκέφτηκα
ήταν αυτή σε όλη τη διάρκεια.

900
00:36:02,160 --> 00:36:04,055
Θέλω να πω, η γυναίκα σίγουρα
επαναπροσδιορίζει την «ένταση».

901
00:36:04,079 --> 00:36:06,456
Αλλά η Ντέμπρα ήταν σπίτι με μια φίλη
τη νύχτα της δολοφονίας.

902
00:36:06,665 --> 00:36:07,665
Τι;!

903
00:36:07,832 --> 00:36:09,376
Λέει ψέματα.

904
00:36:09,584 --> 00:36:10,811
Δεν υπάρχουν στοιχεία
τοποθετώντας την στο πάρτι.

905
00:36:10,835 --> 00:36:11,961
Κανείς δεν την είδε.

906
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
Είστε έτοιμοι λοιπόν
να αντικρίσω τις κάμερες;

907
00:36:14,506 --> 00:36:16,146
Οι χορηγοί του θα λατρέψουν
η δωρεάν δημοσιότητα.

908
00:36:16,174 --> 00:36:18,718
Πες μου, τι είναι
δέκα τοις εκατό του τίποτα;

909
00:36:18,927 --> 00:36:20,387
Είδα τη Ντέμπρα εκεί.

910
00:36:22,305 --> 00:36:24,265
Πήγα από το πάρτι.

911
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
Αλλά ήρθε μια κλήση εργασίας,
και δεν τα κατάφερα ποτέ μέσα.

912
00:36:29,938 --> 00:36:31,648
Δεν είπα τίποτα πριν

913
00:36:31,856 --> 00:36:34,401
γιατί το είπα στη γυναίκα μου
Δούλευα μέχρι αργά.

914
00:36:34,609 --> 00:36:38,571
Όταν οδηγούσα μακριά,
Είδα τη Ντέμπρα έξω από το παράθυρο του Τάι.

915
00:36:38,780 --> 00:36:41,157
Οπότε παραδέχεσαι ότι ήσουν
εκεί εκείνο το βράδυ.

916
00:36:41,366 --> 00:36:43,827
Ναι, το ίδιο και η Ντέμπρα.

917
00:36:44,035 --> 00:36:45,315
Αυτή είναι η απόδειξη
χρειάζεσαι, σωστά;

918
00:36:45,370 --> 00:36:46,788
Chloe: Αυτή είναι η απόδειξη που χρειαζόμαστε.

919
00:36:46,996 --> 00:36:48,915
Έχουμε μια ένορκη δήλωση
από τον Ronnie Hillman

920
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
λέγοντας ότι προσέλαβες το θύμα

921
00:36:50,625 --> 00:36:52,419
για να φτιάξετε μια σεξουαλική ταινία με
Ty να τον εκβιάσεις.

922
00:36:52,627 --> 00:36:54,187
Απλώς έπρεπε να τοποθετήσω
εσύ στη σκηνή.

923
00:36:54,295 --> 00:36:55,975
Εωσφόρος: Ναι, δες,
γι' αυτό δεν λέω ψέματα.

924
00:36:56,005 --> 00:36:57,765
Είναι τόσο δύσκολο να παρακολουθείς
ποιος ξέρει τι.

925
00:36:57,841 --> 00:36:59,509
Δεν είναι αλήθεια.

926
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
Θέλω μόνο αυτό που είναι
το καλύτερο για σένα, Ty.

927
00:37:02,220 --> 00:37:03,638
Ξέρεις, εγώ ακόμα
δεν καταλαβαινω.

928
00:37:03,847 --> 00:37:05,700
Γιατί είναι ο δικός μου ατζέντης
θα ήθελες να με εκβιάσεις;

929
00:37:05,724 --> 00:37:07,884
Γιατί σκέφτηκε τελικά
θα τον άφηνες.

930
00:37:08,059 --> 00:37:10,139
Τι, επειδή πήρα μια συνάντηση
με αλλο πρακτορειο?

931
00:37:10,979 --> 00:37:12,188
Τζο...

932
00:37:12,397 --> 00:37:13,797
Μόνο αυτό έκανα
για να κάνει τη Ντέμπρα ευτυχισμένη.

933
00:37:13,898 --> 00:37:15,178
Αλλά παρόλο που είχατε χωρίσει,

934
00:37:15,233 --> 00:37:16,526
ήξερε ότι θα ερχόσουν ξανά μαζί,

935
00:37:16,735 --> 00:37:19,112
έτσι αποφάσισε να χτυπήσει πρώτος,
πάρτε κάποια μόχλευση.

936
00:37:19,320 --> 00:37:22,532
Αν με άφηνε,
θα καταστρεφόμουν.

937
00:37:22,741 --> 00:37:24,200
Δηλαδή, καταλαβαίνεις;

938
00:37:24,409 --> 00:37:26,035
Είναι ο Μπρέιντι μου, ο Μάνινγκ μου.

939
00:37:26,244 --> 00:37:28,404
Αλλά ο Άλι δεν αποκόπηκε
για τέτοια πράγματα, ήταν αυτή;

940
00:37:28,580 --> 00:37:29,974
Δεν ήθελε
για να σας δώσω το βίντεο.

941
00:37:29,998 --> 00:37:31,332
Ηλίθια σκύλα.

942
00:37:33,501 --> 00:37:36,004
Είπε ότι κατάλαβε
Ο Τάι ήταν καλός τύπος.

943
00:37:36,212 --> 00:37:37,692
Δεν ήθελε να πάει
μέσα από αυτό.

944
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Το όνομά της ήταν Ali Thornton,
και τη σκότωσες.

945
00:37:40,842 --> 00:37:41,885
Για τι;

946
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
Απληστία; Εγώ;

947
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.

948
00:37:45,597 --> 00:37:47,891
Ήθελα μόνο το τηλέφωνό της. Και...

949
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Αλλά έσφιξα πολύ δυνατά.

950
00:37:58,067 --> 00:37:59,067
τελείωσα.

951
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Ξέχνα αυτό. Είμαι έξω από εδώ.

952
00:38:08,620 --> 00:38:09,996
έσφιξα πολύ δυνατά;

953
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
Πώς τα πήγες…

954
00:38:14,125 --> 00:38:15,251
Τι έκανε…;

955
00:38:15,460 --> 00:38:17,253
Lucifer, τι κάνεις;

956
00:38:17,462 --> 00:38:19,422
Επικεντρώνοντας επιτέλους το δικό μου
θυμός εκεί που ανήκει.

957
00:38:19,631 --> 00:38:20,631
Λούφιεν"

958
00:38:27,430 --> 00:38:29,641
Ναι, φυσικά.

959
00:38:29,849 --> 00:38:31,434
Σειρά σου, ντετέκτιβ.

960
00:38:40,735 --> 00:38:43,196
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Τζο το έκανε αυτό.

961
00:38:43,404 --> 00:38:46,741
Δεν θα το έκανα ποτέ
άφησέ τον, το ξέρεις;

962
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
Σίγουρα θα τον αφήσω τώρα.

963
00:38:48,618 --> 00:38:50,078
Αλλά ξέρεις τι, εσύ...

964
00:38:50,286 --> 00:38:51,913
Έμεινες καλός
στα λόγια σου, Λούσιφερ.

965
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
Σας ευχαριστώ.

966
00:38:53,331 --> 00:38:56,000
Ναι, λοιπόν, τώρα μου χρωστάς ένα.

967
00:38:58,878 --> 00:39:00,922
Debra: Ty!

968
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
Ty! Ty!

969
00:39:04,467 --> 00:39:05,844
Ω μωρό μου.

970
00:39:06,052 --> 00:39:07,321
Θεέ μου, είμαι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

971
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
- Ω.
- Είσαι;

972
00:39:09,639 --> 00:39:10,974
Ναι, είσαι τρελός μωρό μου.

973
00:39:11,182 --> 00:39:12,976
- Μα είσαι τρελός μου, με ακούς;
- Ναι;

974
00:39:14,978 --> 00:39:17,146
Ζεσταίνει τα κοκαλάκια, έτσι δεν είναι;

975
00:39:18,940 --> 00:39:20,275
Λοιπόν, ντετέκτιβ,

976
00:39:20,483 --> 00:39:21,985
μοιάζει να έχεις
έλυσε μια άλλη υπόθεση

977
00:39:22,193 --> 00:39:22,986
εξαιτίας μου.

978
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
Έλυσα αυτή την υπόθεση παρά εσένα.

979
00:39:24,988 --> 00:39:26,781
Τι; Τι γίνεται με το
κινητό βρήκα;

980
00:39:26,990 --> 00:39:28,116
Αυτό ήταν βασικό στοιχείο.

981
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
Στοιχεία που παραλίγο να καταστρέψεις.

982
00:39:29,993 --> 00:39:32,287
Σου πήρα το μοχλό
έπρεπε να σπάσεις τον Ρόνι.

983
00:39:32,495 --> 00:39:34,581
Επιλέξατε μια επέμβαση τσίμπημα
για δικό σας κέρδος.

984
00:39:34,789 --> 00:39:36,833
Και έλυσα άλλο ένα έγκλημα.

985
00:39:37,041 --> 00:39:39,294
Κλοπή ταυτότητας.

986
00:39:39,502 --> 00:39:42,297
Έλα, παραδέξου το...
Το λύσαμε μαζί.

987
00:39:42,505 --> 00:39:44,757
Ή είσαι πολύ εγωιστής
να αναγνωρίσω τη βοήθειά μου;

988
00:39:46,843 --> 00:39:49,345
Εντάξει, ναι, δεν το έκανες
καταστρέψει εντελώς την υπόθεση.

989
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να κατηγορείτε
τον εαυτό σου, υπέροχο.

990
00:39:51,890 --> 00:39:53,016
Τι και να εννοείς;

991
00:39:54,851 --> 00:39:57,312
Ολόκληρος ο λόγος που προσπάθησες
για να αποδείξει την αθωότητα του Ty;

992
00:39:57,520 --> 00:39:59,230
Ήταν να πιάσει τον πραγματικό ένοχο.

993
00:40:01,316 --> 00:40:02,859
Ναι, σίγουρα.

994
00:40:07,030 --> 00:40:09,115
Lucifer: Έτσι αποφάσισα
για να μην τιμωρήσω τον εαυτό μου.

995
00:40:09,324 --> 00:40:10,783
Σύ ο ίδιος;

996
00:40:10,992 --> 00:40:13,119
Λοιπόν, ο ψεύτικος εαυτός μου.

997
00:40:13,328 --> 00:40:14,454
Το άτομο που είχα απαγάγει.

998
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
Αποφάσισα να μην τον χτυπήσω.

999
00:40:16,998 --> 00:40:19,208
Είχες δίκιο, είχα...

1000
00:40:19,417 --> 00:40:21,061
Ποια είναι η λέξη;

1001
00:40:21,085 --> 00:40:22,545
Εκτοπισμένος;

1002
00:40:22,754 --> 00:40:25,548
Εκτοπίζοντας το θυμό μου
και απογοήτευση για την ψευδαίσθηση,

1003
00:40:25,757 --> 00:40:28,635
γιατί δεν ήταν το σωστό άτομο
τιμωρείται για τον θάνατο του Αλί.

1004
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
Και ποιος ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος;

1005
00:40:30,845 --> 00:40:33,306
Λοιπόν, οι σαχλαμάρες
πράκτορας φυσικά.

1006
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
Α, ναι.

1007
00:40:35,850 --> 00:40:38,895
Από όλες τις πόλεις του
ο κόσμος, Εωσφόρος,

1008
00:40:39,103 --> 00:40:41,522
γιατί αποφάσισες
να έρθω στο Λος Άντζελες;

1009
00:40:41,731 --> 00:40:43,524
Λοιπόν, ο ίδιος λόγος
όπως όλοι οι άλλοι.

1010
00:40:43,733 --> 00:40:45,276
Ο καιρός, οι πορνοστάρ,

1011
00:40:45,485 --> 00:40:47,070
Μεξικάνικο φαγητό... χλστ!

1012
00:40:47,278 --> 00:40:48,780
Μμμ.

1013
00:40:48,988 --> 00:40:50,758
Ξέρεις, λες... εσύ
πείτε ότι οι άνθρωποι είναι ψεύτικοι εδώ,

1014
00:40:50,782 --> 00:40:54,577
αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι έρχονται εδώ
να επανεφεύρουν τον εαυτό τους.

1015
00:40:54,786 --> 00:40:56,579
Και νομίζω ότι είναι
γιατί είσαι εδώ.

1016
00:40:56,788 --> 00:40:58,581
Να εφεύρετε ξανά τον εαυτό σας.

1017
00:40:58,790 --> 00:41:01,084
Γιατί να μπλέξω
με την τελειότητα;

1018
00:41:02,877 --> 00:41:05,254
Σου αρέσει να δουλεύεις με
ο ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι;

1019
00:41:08,091 --> 00:41:09,926
Σου είπα, είμαι καλά
στην τιμωρία των ανθρώπων...

1020
00:41:10,134 --> 00:41:12,679
Όχι, είμαι ο καλύτερος
στην τιμωρία των κακών ανθρώπων.

1021
00:41:12,887 --> 00:41:15,014
Δεν το απόλαυσα όταν
ο πατέρας μου με ανάγκασε,

1022
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
αλλά τώρα που είναι
με τους δικούς μου όρους,

1023
00:41:17,225 --> 00:41:19,018
είναι εντελώς απολαυστικό.

1024
00:41:19,227 --> 00:41:21,020
Ναι, νομίζω
δεν απολαμβάνεις απλά

1025
00:41:21,229 --> 00:41:23,022
τιμωρώντας τους κακούς.

1026
00:41:23,231 --> 00:41:25,071
Νομίζω ότι ξεκινάς
να σου αρέσει η αναζήτηση δικαιοσύνης

1027
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
για τους καλούς.

1028
00:41:30,405 --> 00:41:31,447
Όπως ο Αλί.

1029
00:41:34,867 --> 00:41:36,369
Είναι ένας άλλος λόγος
να μισείς το L.A...

1030
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
Όλο αυτό αυτο-
επιεικής θεραπείας.

1031
00:41:38,246 --> 00:41:39,247
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1032
00:41:39,455 --> 00:41:40,581
Το ξανακάνεις.

1033
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
Τι;

1034
00:41:41,916 --> 00:41:43,376
Εκτοπισμένος.

1035
00:41:43,584 --> 00:41:45,378
Όχι, δεν είμαι.

1036
00:41:45,586 --> 00:41:46,879
Και αυτό είναι άρνηση.

1037
00:41:47,088 --> 00:41:49,132
Αυτό είναι ένα ποτάμι στην Αφρική.

1038
00:41:51,342 --> 00:41:53,594
J'j'

1039
00:42:00,476 --> 00:42:02,979
J" φαινόσουν τόσο καλός στην αρχή j"

1040
00:42:03,187 --> 00:42:06,482
j" όταν δεν ήξερα το όνομά σου j"

1041
00:42:06,691 --> 00:42:09,652
j" αλλά με ξάφνιασες j"

1042
00:42:09,861 --> 00:42:13,990
j" με έκανες να νιώσω τόσο περίεργα j"

1043
00:42:14,198 --> 00:42:17,493
j" ωχ... j"

1044
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
j" ωχ... j"