1
00:00:36,541 --> 00:00:43,041
Il re ha dichiarato!
Dei delle montagne, dei fiumi e dei campi!

2
00:00:43,041 --> 00:00:46,250
Si terranno riti commemorativi
attraverso generazioni.

3
00:00:46,291 --> 00:00:55,875
Anche i credenti possono mangiare per sempre.
-Gli Annali del re Taejo (1394)

4
00:00:55,916 --> 00:01:01,000
Comando a Baek-ak,
Dio della montagna settentrionale.

5
00:01:01,041 --> 00:01:08,250
Mok-myuk
Baek-ak

6
00:01:11,041 --> 00:01:13,750
CONTENUTO PANDA
IL PROSSIMO MONDO DELL'INTRATTENIMENTO

7
00:01:14,791 --> 00:01:17,416
a STUDIO HOLHORY CO., LTD.
produzione

8
00:01:32,500 --> 00:01:37,250
KIM Seo-giovane

9
00:01:42,291 --> 00:01:47,000
LEE Ha-nee

10
00:01:48,291 --> 00:01:51,708
KWON Yul

11
00:01:53,958 --> 00:01:57,875
-Sono tornato!
-Sei a casa presto.

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,916
-Dov'è la nostra ragazza?
-Dormire nella sua stanza.

13
00:02:01,833 --> 00:02:03,333
-Già?
- Stanco per l'allenamento.

14
00:02:03,416 --> 00:02:06,916
Il suo spettacolo è domani.
Non farai tardi, vero?

15
00:02:07,166 --> 00:02:09,875
Ovviamente!
Inizia alle 19:00?

16
00:02:10,250 --> 00:02:13,250
Non posso fare tardi
per il musical della nostra bambina.

17
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
Aspettare! Dov'è la mia macchina fotografica?

18
00:02:16,708 --> 00:02:20,250
SCRITTORE e REGISTA
KIM Hyun-joo

19
00:02:59,416 --> 00:03:00,708
Di nuovo il mio turno.

20
00:03:02,291 --> 00:03:04,833
Sono bloccato a farlo per sempre.

21
00:03:08,916 --> 00:03:10,333
Tutti i giorni lo stesso...

22
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Sono stufo di ciò.

23
00:03:13,458 --> 00:03:15,291
Com'è il mondo esterno?

24
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
Se solo potessi uscire!

25
00:03:31,333 --> 00:03:33,583
Sto uscendo di qui!

26
00:03:40,583 --> 00:03:42,750
Cosa sta succedendo?

27
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
Il topo è scappato!

28
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
-Sta crollando!
-Oh no!

29
00:04:24,083 --> 00:04:29,250
L'antico orologio ad acqua,
il Jagyeongnu, si è fermato.

30
00:04:29,375 --> 00:04:31,791
Non è chiaro il motivo per cui si è fermato.

31
00:04:31,958 --> 00:04:37,375
L'esperto che l'ha restaurato
è qui per commentare

32
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
È il nostro poster musicale!

33
00:04:51,625 --> 00:04:52,750
Madre

34
00:04:54,083 --> 00:04:54,750
Ciao.

35
00:04:54,833 --> 00:04:57,291
Hyunjuli?
Come vanno gli allenamenti?

36
00:04:57,541 --> 00:05:00,000
Non vedo l'ora di vedere lo spettacolo!

37
00:05:00,083 --> 00:05:02,458
Se sei occupato,
non devi venire.

38
00:05:02,541 --> 00:05:03,500
Sciocco!

39
00:05:03,625 --> 00:05:06,958
Non posso mancare
il musical della mia unica figlia!

40
00:05:07,041 --> 00:05:11,458
Ma non ce l'ho
un ruolo importante.

41
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
Arrivederci!

42
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
-Qui.
-Grazie.

43
00:05:16,000 --> 00:05:17,458
Oh, mamma...

44
00:05:20,208 --> 00:05:25,166
Non posso farla non venire.
Questo fa schifo!

45
00:05:29,708 --> 00:05:33,500
BAEK-AK
DIO DELLA MONTAGNA DI MT. BUK-AK

46
00:05:34,625 --> 00:05:37,541
MOK-MYUK
DIO DELLA MONTAGNA DI MT. NAM-SAN

47
00:05:37,750 --> 00:05:39,625
Il mio collo uccide!

48
00:05:40,541 --> 00:05:43,208
non ne posso più,
umani!

49
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Fratello Baek-ak!

50
00:05:45,166 --> 00:05:46,541
Non ancora.

51
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
Come ti senti?

52
00:05:48,750 --> 00:05:51,833
Ho tre buchi!
Cosa ne pensi?

53
00:05:52,000 --> 00:05:54,708
Devo immergermi nel fiume Okryu.
Cambiare posto?

54
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
Anche qui è davvero inquinato.

55
00:05:58,041 --> 00:06:01,500
-Ho bisogno di fare stretching!
-Fa male dappertutto!

56
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Eccomi!

57
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
PERSO AL CHIARO DELLA LUNA

58
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Musical per bambini a
Palazzo Changdeokgung

59
00:06:17,500 --> 00:06:19,541
Hyunjuli!
È l'ora delle prove!

60
00:06:19,958 --> 00:06:21,166
Sto arrivando!

61
00:06:21,625 --> 00:06:23,791
Ti abbiamo aspettato qui.

62
00:06:24,041 --> 00:06:25,291
-Andiamo.
-Va bene.

63
00:06:43,375 --> 00:06:45,541
Che ne dici di questo?

64
00:06:46,791 --> 00:06:47,666
Se-bom?

65
00:06:47,875 --> 00:06:48,958
Aiutami!

66
00:06:49,166 --> 00:06:51,791
Qualcuno mi aiuti!

67
00:06:51,958 --> 00:06:54,125
-Per favore!
-12 dei animali! Sei sveglio!

68
00:06:54,208 --> 00:06:55,166
SÌ!

69
00:06:55,416 --> 00:06:57,083
C'è qualcuno lì?

70
00:06:57,291 --> 00:06:59,375
Procedi lentamente o cadrai.

71
00:07:00,583 --> 00:07:02,833
Non riuscivo a respirare!

72
00:07:06,208 --> 00:07:09,333
Sono invisibile per loro?

73
00:07:18,458 --> 00:07:20,041
-Perché sei in ritardo?
-Scusa.

74
00:07:27,500 --> 00:07:31,125
Goccia a goccia, l'acqua cade.

75
00:07:31,208 --> 00:07:34,750
Suona dappertutto
il vaso vuoto.

76
00:07:34,916 --> 00:07:38,333
Siamo i custodi del tempo.

77
00:07:38,541 --> 00:07:41,500
I 12 dei animali.

78
00:07:42,208 --> 00:07:45,875
Gocciolamento, giriamo tutto il giorno.

79
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Goccia a goccia, giriamo e giriamo.

80
00:07:49,666 --> 00:07:53,208
Tic-toc, goccia a goccia,
giriamo e giriamo.

81
00:08:00,541 --> 00:08:04,208
I cieli si aprirono
e le terre salirono alle stelle.

82
00:08:04,375 --> 00:08:08,000
Per rivelare il Jagyeongnu
nello stagno blu.

83
00:08:08,166 --> 00:08:11,583
O dei animali che raccontano il tempo.

84
00:08:11,791 --> 00:08:17,000
Ti rilascerò con
il marmo al chiaro di luna.

85
00:08:17,625 --> 00:08:26,291
Dei animali che raccontano il tempo
Ora sei libero

86
00:08:27,125 --> 00:08:29,333
Ai campi, alle montagne,
e case...

87
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Torna ovunque
da dove vieni!

88
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
Hyunjuli? Cosa fai?

89
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
-Cosa c'è che non va in lei?
-Beh...

90
00:08:46,875 --> 00:08:49,166
Concentrati!

91
00:08:50,833 --> 00:08:52,333
Mi dispiace.

92
00:08:52,416 --> 00:08:53,583
Prossimo!

93
00:09:00,375 --> 00:09:02,583
Lei è strana.

94
00:09:02,666 --> 00:09:04,375
Pensa che sia una star?

95
00:09:14,291 --> 00:09:16,333
Perché sarebbero dovuti venire?

96
00:09:17,208 --> 00:09:18,875
-La mamma è qui!
-Sei il migliore!

97
00:09:21,416 --> 00:09:23,833
-Che le succede?
-Dev'essere nervoso.

98
00:09:35,916 --> 00:09:38,083
E' così stupido!

99
00:09:39,791 --> 00:09:42,625
Fa così caldo!
Perché non viene via?

100
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Scusa.

101
00:09:57,375 --> 00:10:00,750
Che scortesia!
Chi è quel ragazzo?

102
00:10:04,458 --> 00:10:07,416
Aspettare! Ti è caduto qualcosa!

103
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
L'ho visto andare da questa parte.

104
00:10:17,750 --> 00:10:19,541
Dov'è questo posto?

105
00:10:22,208 --> 00:10:24,541
Sembra strano qui.

106
00:10:24,541 --> 00:10:27,708
"Perduti al chiaro di luna"
Il musical inizierà presto!

107
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
Cosa faccio adesso?

108
00:10:36,458 --> 00:10:37,958
È quel ragazzo!

109
00:10:38,041 --> 00:10:38,958
EHI!

110
00:10:41,458 --> 00:10:42,500
Aspettare!

111
00:10:46,958 --> 00:10:48,000
È strano.

112
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
Dov'è andato di nuovo?

113
00:10:56,416 --> 00:10:58,416
Dovrei tornare sul palco.

114
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
Cosa sta succedendo!

115
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Un bambino umano?

116
00:11:38,541 --> 00:11:40,583
È strano!
Perché sei qui?

117
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
Non importa.

118
00:11:45,500 --> 00:11:46,458
Uscire!

119
00:11:51,708 --> 00:11:52,750
Che cos'è?

120
00:11:58,583 --> 00:12:00,875
Andare via! Stai indietro!

121
00:12:05,541 --> 00:12:07,416
Lasciami andare!

122
00:12:08,375 --> 00:12:09,666
Oh no!

123
00:12:21,166 --> 00:12:23,375
Non preoccuparti!
Sono solo ombre.

124
00:12:23,541 --> 00:12:24,250
Tieni duro!

125
00:12:26,583 --> 00:12:28,125
Perché ferire un bambino umano?

126
00:12:28,208 --> 00:12:30,500
Ho chiamato il topo,
ma è venuta.

127
00:12:30,708 --> 00:12:32,666
Dici il topo travestito?

128
00:12:32,750 --> 00:12:33,375
Che cosa?

129
00:12:33,458 --> 00:12:38,000
Se continui a interrompere,
dovrò attaccare!

130
00:12:42,125 --> 00:12:43,625
Ti avevo avvertito!

131
00:12:44,791 --> 00:12:47,291
Credi di potermi combattere
con un semplice flauto?

132
00:12:49,125 --> 00:12:50,416
Prima mi libererò di te!

133
00:12:59,500 --> 00:13:01,583
Il tuo compito è mettere
il topo indietro!

134
00:13:02,458 --> 00:13:03,291
Perché tu!

135
00:13:09,041 --> 00:13:10,208
Non c'è tempo per questo!

136
00:13:10,541 --> 00:13:11,416
Abbastanza!

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,541
Questo deve essere un sogno.

138
00:13:18,625 --> 00:13:21,666
Quando conto fino a 10,
Mi sveglierò.

139
00:13:22,375 --> 00:13:26,125
Uno, due, tre...

140
00:13:27,583 --> 00:13:29,625
Allontanati!

141
00:13:31,708 --> 00:13:33,708
Non può essere reale!

142
00:13:35,375 --> 00:13:37,166
Avrei dovuto restare fermo.

143
00:13:43,500 --> 00:13:44,250
Prendi quello!

144
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Non c'è tempo!

145
00:13:47,958 --> 00:13:48,583
Dai!

146
00:13:49,416 --> 00:13:51,250
Ecco perché la prendo!

147
00:13:53,208 --> 00:13:54,416
No, non lo farai!

148
00:14:23,583 --> 00:14:25,208
Smettila di interrompermi!

149
00:14:31,000 --> 00:14:33,791
Non posso resistere!

150
00:14:34,875 --> 00:14:36,250
Giovane-no! Prendi la ragazza!

151
00:15:37,375 --> 00:15:39,041
Cos'è questo posto?

152
00:15:53,291 --> 00:15:54,500
Ferma il topo.

153
00:15:54,958 --> 00:15:57,166
Non lasciartelo scappare di nuovo!

154
00:15:58,791 --> 00:16:01,125
-Ferma il topo!
-Che succede!

155
00:16:02,125 --> 00:16:03,333
Aiutami!

156
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
Non lasciarlo scappare!

157
00:16:05,208 --> 00:16:07,875
Prendi il topo adesso!

158
00:16:18,166 --> 00:16:19,750
Non ho ancora ottenuto un ruolo.

159
00:16:19,833 --> 00:16:21,500
Il resto sarà...

160
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
Siamo uno dei 12 dei!

161
00:16:23,541 --> 00:16:24,958
HYUN Ju-ri! Affrettarsi!

162
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
Anche gli alberi hanno delle linee?

163
00:16:27,666 --> 00:16:29,833
Quelli senza righe
può aspettare lì.

164
00:16:29,916 --> 00:16:31,750
Che ruolo hai ottenuto?

165
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Che cos'è?

166
00:16:48,708 --> 00:16:52,708
Cadde dal cielo,
quindi deve essere un uccello.

167
00:16:53,791 --> 00:16:56,166
Non c'è nessun uccello così grande
in questo mondo!

168
00:16:57,916 --> 00:16:59,458
Avviciniamoci e controlliamo.

169
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Non c'è modo!

170
00:17:02,625 --> 00:17:03,958
Pollo!

171
00:17:16,333 --> 00:17:19,416
Sono quasi rimasto schiacciato a morte.

172
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
Che cosa?

173
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Perché tu!

174
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Andare via!

175
00:17:28,958 --> 00:17:32,041
Funghi stupidi!
Ti mangio per cena!

176
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Ho ancora capito!

177
00:17:52,458 --> 00:17:56,500
Grazie a te sono uscito,
ma devo andare.

178
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
Occuparsi.

179
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Aiutami.

180
00:17:59,291 --> 00:18:00,166
Che cosa?

181
00:18:01,500 --> 00:18:04,416
Fammi uscire.

182
00:18:11,916 --> 00:18:12,625
EHI!

183
00:18:16,458 --> 00:18:17,208
Oh mio Dio.

184
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
Mostro!
Allontanati da me!

185
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
Non sono un mostro!

186
00:18:29,208 --> 00:18:32,416
Guardami.
Sono un simpatico scoiattolo!

187
00:18:37,875 --> 00:18:41,416
-Gli scoiattoli non parlano!
-Non sono uno scoiattolo qualunque!

188
00:18:41,500 --> 00:18:43,791
Eppure non mi fido di te.

189
00:18:43,958 --> 00:18:45,708
Bene! Allora non farlo!

190
00:18:45,916 --> 00:18:48,000
Sei stato tu a chiedere aiuto, non a me.

191
00:18:48,083 --> 00:18:49,375
Sono fuori!

192
00:19:02,541 --> 00:19:04,875
Aspettare! Non andare!

193
00:19:09,458 --> 00:19:10,583
La smetta di seguirmi.

194
00:19:10,750 --> 00:19:14,041
Non lo sono!
Sto andando da questa parte.

195
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
-Sei sciocco!
-Anche tu!

196
00:19:18,000 --> 00:19:19,333
EHI!

197
00:19:24,750 --> 00:19:27,041
Scoiattolo furbo!
Stai andando veloce apposta!

198
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
NO! Sono sempre veloce!

199
00:19:33,875 --> 00:19:34,791
Che cos'è?

200
00:19:37,291 --> 00:19:38,541
Guarda laggiù!

201
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Aspettare! Qualcuno è qui.

202
00:20:23,041 --> 00:20:25,541
Devi esserti perso.

203
00:20:41,000 --> 00:20:45,250
Povero caro.
È spaventoso qui di notte.

204
00:20:45,708 --> 00:20:48,791
Vi posso aiutare.
Verrai con me?

205
00:20:49,625 --> 00:20:51,041
SÌ! SÌ! SÌ!

206
00:20:51,500 --> 00:20:53,791
Anche io!

207
00:20:54,125 --> 00:20:56,416
Posso portare anche lei?

208
00:20:56,833 --> 00:20:58,083
Chi sei?

209
00:20:58,750 --> 00:20:59,833
Beh, io...

210
00:21:01,958 --> 00:21:04,166
Dovresti cambiare prima.

211
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
Cambiare vestiti?

212
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Ma...

213
00:21:09,416 --> 00:21:12,791
Porta i nostri cari ospiti
al mio giardino fiorito.

214
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
Aspetto! Laggiù!

215
00:21:39,500 --> 00:21:41,666
Carro! Carro! Carro!

216
00:21:41,916 --> 00:21:45,541
Carro! Carro! Carro!

217
00:21:53,208 --> 00:21:55,750
Dove ci sta portando questo?

218
00:21:56,625 --> 00:21:59,791
Va bene fidarsi di quella signora?

219
00:21:59,958 --> 00:22:01,625
Sempre così sospettoso!

220
00:22:01,750 --> 00:22:04,083
Nessuna bella persona è cattiva.

221
00:22:04,416 --> 00:22:06,666
Quindi sei bravo
o persona cattiva?

222
00:22:06,958 --> 00:22:09,125
-Dacci un taglio.
-Va bene.

223
00:22:13,041 --> 00:22:14,333
È bellissimo!

224
00:22:14,416 --> 00:22:17,041
Sono uccelli o pesci?

225
00:22:17,500 --> 00:22:20,083
Se lo tocchi, scoppierà.

226
00:22:21,083 --> 00:22:21,708
Veramente?

227
00:22:21,791 --> 00:22:22,500
Fa freddo!

228
00:22:22,791 --> 00:22:23,500
E' acqua?

229
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Mi dispiace.

230
00:22:33,000 --> 00:22:36,416
Che cos'è?
Sono farfalle?

231
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Carro! Carro! Carro!

232
00:22:58,500 --> 00:23:00,791
Così tanti strani vasi di piante...

233
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
Questo posto è inquietante.

234
00:23:07,208 --> 00:23:09,458
Non è assolutamente il mio stile.

235
00:23:11,291 --> 00:23:13,583
Sembrano animali vivi.

236
00:23:16,333 --> 00:23:17,291
Che diamine!

237
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
Che cosa siete?

238
00:23:21,958 --> 00:23:23,208
Stai indietro!

239
00:23:23,291 --> 00:23:25,625
Non venire!
Potrei calpestarti!

240
00:23:25,833 --> 00:23:29,000
Stai indietro!

241
00:23:32,250 --> 00:23:35,041
-Non è inquietante questo posto?
-È fantastico!

242
00:23:35,375 --> 00:23:37,708
Luce calda e fiori!

243
00:23:38,916 --> 00:23:41,166
Sono così felice di essere fuori!

244
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
Vestiti! Cambiamo

245
00:23:57,500 --> 00:24:01,750
Vestiti! Cambiamo

246
00:24:01,833 --> 00:24:05,583
Ti faremo dei bei vestiti

247
00:24:06,208 --> 00:24:10,291
Bei vestiti come un angelo

248
00:24:10,416 --> 00:24:14,250
Vestiti! Cambiamo

249
00:24:14,708 --> 00:24:18,625
Vestiti! Cambiamo

250
00:24:19,208 --> 00:24:21,208
Vieni fuori, forbici!

251
00:24:21,291 --> 00:24:23,083
Ditali al lavoro!

252
00:24:23,291 --> 00:24:25,375
Corde e aghi blu e rosa

253
00:24:25,541 --> 00:24:27,500
Saldatori

254
00:24:27,666 --> 00:24:30,791
Noi siamo le sette cameriere rosa

255
00:24:31,875 --> 00:24:35,791
Vestiti! Cambiamo

256
00:24:36,166 --> 00:24:39,291
Vestiti! Cambiamo

257
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
Aspetta!

258
00:24:40,708 --> 00:24:44,208
Ti faremo dei bei vestiti

259
00:24:44,708 --> 00:24:48,833
Bei vestiti come un angelo

260
00:24:51,416 --> 00:24:56,833
Che cambiamento!
Sei proprio carina vestita così!

261
00:24:56,916 --> 00:25:00,416
Anche tu stai piuttosto bene!

262
00:25:00,500 --> 00:25:03,291
Beh, sono nato bello.

263
00:25:08,041 --> 00:25:08,958
Aspettare!

264
00:25:09,041 --> 00:25:09,875
I miei vestiti!

265
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
C'è qualcosa di importante
dentro.

266
00:25:14,000 --> 00:25:15,416
Quello che è successo?

267
00:25:15,500 --> 00:25:17,541
Dove sarebbero andati tutti?

268
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Mi scusi.
Hai visto i miei vestiti?

269
00:25:31,208 --> 00:25:32,541
Dov'è andato?

270
00:25:34,416 --> 00:25:35,916
Che cosa sta cercando?

271
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
È come una targhetta con il nome.

272
00:25:38,125 --> 00:25:40,125
Sembrava importante.

273
00:25:40,333 --> 00:25:44,791
Non preoccuparti.
Non ce n'è più bisogno.

274
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Come fai a sapere?

275
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Beh...

276
00:25:49,708 --> 00:25:52,125
Conosci l'etichetta?

277
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
Come faccio a saperlo?

278
00:25:54,458 --> 00:25:56,250
E' solo un pensiero!

279
00:25:59,875 --> 00:26:04,291
Se fosse importante,
il proprietario lo cercherebbe.

280
00:26:04,416 --> 00:26:06,458
Ma nessuno lo cerca.

281
00:26:07,166 --> 00:26:10,041
Allora non deve essere così
molto importante.

282
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Si pensa?

283
00:26:11,958 --> 00:26:13,250
Ovviamente!

284
00:26:13,750 --> 00:26:16,041
Quindi va bene che l'ho perso?

285
00:26:16,375 --> 00:26:19,250
Ho fame da
correre in giro.

286
00:26:19,458 --> 00:26:22,958
-Andiamo a cercare qualcosa da mangiare.
-Va bene.

287
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
Era vicino.

288
00:26:28,875 --> 00:26:31,833
E' una buona cosa
la mia targhetta con il nome è sparita.

289
00:26:39,333 --> 00:26:43,833
Serviamo cibo delizioso

290
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
A differenza di qualsiasi pasto al mondo

291
00:26:49,083 --> 00:26:53,041
Condito con fiori ed erba

292
00:26:53,791 --> 00:26:58,375
Un pasto che esiste solo qui

293
00:26:58,833 --> 00:26:59,916
Buonissimo!

294
00:27:00,916 --> 00:27:02,958
Ti piace il cibo?

295
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Tu sei la signora
dalla carrozza.

296
00:27:13,000 --> 00:27:14,708
Sono Madame Blossom.

297
00:27:14,833 --> 00:27:17,875
Grazie per averci salvato.

298
00:27:18,083 --> 00:27:20,583
-Sono HYUN Ju-ri.
-Sono Da-ram!

299
00:27:21,041 --> 00:27:22,791
Voi due siete molto fortunati.

300
00:27:23,458 --> 00:27:26,916
Presto ci sarà
eterna primavera qui.

301
00:27:27,041 --> 00:27:29,125
Eterna primavera?

302
00:27:29,416 --> 00:27:30,416
Giusto.

303
00:27:30,541 --> 00:27:32,916
I fiori sbocceranno tutto l'anno.

304
00:27:33,083 --> 00:27:36,041
Che ne dici di vivere qui con me?

305
00:27:36,333 --> 00:27:39,875
Se rimani,
ne sarei felice.

306
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Solo Da-ram?

307
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Sì, resterò!

308
00:27:44,916 --> 00:27:47,416
Nessuno l'ha detto
a me prima.

309
00:27:47,500 --> 00:27:51,875
Farò qualsiasi cosa per vivere
in un posto bellissimo come questo!

310
00:27:52,041 --> 00:27:54,083
Grazie per averlo detto.

311
00:27:54,458 --> 00:27:57,458
Sarai di grande aiuto
da queste parti.

312
00:28:00,583 --> 00:28:02,458
FIUME MEDICINALE OKRYU
DEL PALAZZO AL CHIARO DI LUNA

313
00:28:02,791 --> 00:28:05,791
-Un umano?
-Sì, una ragazzina.

314
00:28:05,875 --> 00:28:09,708
Puoi grattarmi la schiena?
È prurito!

315
00:28:10,208 --> 00:28:11,458
Proprio qui?

316
00:28:13,416 --> 00:28:16,125
Non sopporto il prurito!

317
00:28:16,833 --> 00:28:19,125
Il Jagyeongnu si è fermato!

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Presto l'orologio suonerà
12 in punto!

319
00:28:22,000 --> 00:28:25,458
Se il ratto non viene rimesso a posto prima,
il tempo si fermerà!

320
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
Il topo tornerà.

321
00:28:29,083 --> 00:28:31,208
Vai e salva la ragazza.

322
00:28:31,583 --> 00:28:35,541
Non ho mai dormito comodamente
poiché gli umani hanno prevalso!

323
00:28:37,541 --> 00:28:41,083
Gli esseri umani sono stolti
scavare di nuovo la terra!

324
00:28:42,208 --> 00:28:44,375
Come possiamo respirare in questo modo?

325
00:28:44,458 --> 00:28:47,875
Il fiume Okryu non aiuta.
Ha ancora prurito!

326
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Dovremmo sbarazzarci degli esseri umani?

327
00:28:51,750 --> 00:28:55,000
Calmati!
Sei fuori di testa?

328
00:28:55,791 --> 00:28:58,583
E allora che dire di queste piaghe?

329
00:28:58,750 --> 00:29:00,583
Ho così prurito!

330
00:29:09,333 --> 00:29:10,416
Contento?

331
00:29:10,958 --> 00:29:13,208
Ovviamente!

332
00:29:13,500 --> 00:29:16,333
Non devo fare
la stessa cosa ogni giorno.

333
00:29:16,458 --> 00:29:19,833
Non c'è nessuno
per costringermi a lavorare.

334
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
E lei dice
Sono uno scoiattolo speciale!

335
00:29:24,708 --> 00:29:27,041
È come un sogno diventato realtà!

336
00:29:29,791 --> 00:29:33,208
Ju-ri? Perché non rimani anche tu?

337
00:29:33,291 --> 00:29:35,583
Torna a casa più tardi.

338
00:29:35,833 --> 00:29:40,708
Immagino che nessuno se ne accorgerà nemmeno
Sono andato dallo spettacolo.

339
00:29:41,250 --> 00:29:46,625
Il mio ruolo è così piccolo,
nessuno lo saprà.

340
00:30:07,625 --> 00:30:08,250
OH!

341
00:30:13,666 --> 00:30:14,541
Fa freddo.

342
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
Vieni qui!

343
00:30:43,791 --> 00:30:45,416
Non c'è più.

344
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
E' tutto tuo?

345
00:30:54,750 --> 00:30:55,875
Quell'uomo!

346
00:31:12,333 --> 00:31:16,541
Non potresti fare bene il tuo lavoro
e hai portato dentro una ragazza umana?

347
00:31:16,791 --> 00:31:18,458
Mi dispiace, signora.

348
00:31:22,041 --> 00:31:22,125
Ma la targhetta è nelle mie mani.

349
00:31:22,500 --> 00:31:26,125
Lo stupido topo non lo sarà
tornando all'orologio.

350
00:31:26,208 --> 00:31:29,875
Presto il tempo si fermerà.

351
00:31:30,333 --> 00:31:31,250
Che cosa?

352
00:31:31,500 --> 00:31:34,166
E allora, che mi dici della ragazza?

353
00:31:34,500 --> 00:31:38,458
Gli esseri umani sono esseri inutili.

354
00:31:39,041 --> 00:31:42,541
Sarà semplicemente un nuovo albero
alla mia collezione.

355
00:31:44,583 --> 00:31:47,833
E' ora di risvegliarsi
il ginepro!

356
00:31:54,708 --> 00:31:55,750
Da-ram!

357
00:31:56,458 --> 00:31:58,416
Svegliati!
Dobbiamo uscire di qui!

358
00:31:58,500 --> 00:32:00,666
Perché? Mi piace qui.

359
00:32:00,791 --> 00:32:03,166
Se rimaniamo ancora,
moriremo!

360
00:32:03,250 --> 00:32:05,083
Non torneremo mai a casa!

361
00:32:05,250 --> 00:32:08,375
Cosa hai sentito?

362
00:32:08,458 --> 00:32:09,916
Essere di nuovo sospettosi?

363
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Ho visto e sentito tutto.

364
00:32:12,333 --> 00:32:14,250
-Non aveva intenzione di aiutare...
-Cosa hai visto?

365
00:32:14,333 --> 00:32:15,916
E cosa hai sentito?

366
00:32:17,000 --> 00:32:19,083
Ebbene, io...

367
00:32:19,333 --> 00:32:21,791
Ti ho accolto
quando eri perso.

368
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Ma menti per incastrarmi?

369
00:32:23,666 --> 00:32:25,583
Non ci si può fidare degli esseri umani!

370
00:32:25,666 --> 00:32:26,750
Non sto mentendo!

371
00:32:27,000 --> 00:32:29,916
Per fermare il tempo,
hai preso la targhetta che avevo!

372
00:32:30,000 --> 00:32:31,083
Guardie!

373
00:32:31,250 --> 00:32:33,166
Rinchiudetela subito!

374
00:32:37,791 --> 00:32:39,500
Fai la tua scelta.

375
00:32:39,875 --> 00:32:42,666
Se vuoi andare con lei,
puoi.

376
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
Da-ram...

377
00:33:01,916 --> 00:33:03,375
Portala via!

378
00:33:03,458 --> 00:33:06,250
NO! Lasciami andare!

379
00:33:07,166 --> 00:33:08,500
Lasciarsi andare!

380
00:33:25,583 --> 00:33:28,250
Devo scappare da qui!
Ora!

381
00:33:38,125 --> 00:33:39,208
Una porta!

382
00:33:42,583 --> 00:33:43,375
Oh no!

383
00:33:56,541 --> 00:33:59,458
Signora? Sei lì?

384
00:34:01,833 --> 00:34:02,583
Signora?

385
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
Che cos'è?

386
00:34:12,125 --> 00:34:16,208
Potresti perdonare, per favore?
HYUN Ju-ri?

387
00:34:16,625 --> 00:34:19,250
Deve aver sentito male.

388
00:34:19,458 --> 00:34:23,583
Ne ha passate tante,
ma è una brava ragazza.

389
00:34:24,958 --> 00:34:29,333
È sospettosa delle cose,
ma non è una cattiva ragazza.

390
00:34:29,416 --> 00:34:31,083
-È un malinteso.
-Non lo è!

391
00:34:31,291 --> 00:34:34,458
Ciò che ha sentito e visto
è tutto vero.

392
00:34:35,833 --> 00:34:36,500
Che cosa?

393
00:34:39,291 --> 00:34:42,583
Pensavo che potessi nasconderti
la tua identità?

394
00:34:45,125 --> 00:34:48,625
Penso che sia stata una coincidenza
che ci siamo conosciuti?

395
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Ratto stupido!

396
00:34:51,958 --> 00:34:56,500
Senza la tua targhetta con il nome,
non puoi tornare al Jagyeongnu.

397
00:34:56,666 --> 00:34:59,291
Se non torni indietro,
il tempo si fermerà...

398
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
e Baek-ak e Mok-myuk
perderanno il loro regno qui.

399
00:35:02,750 --> 00:35:06,416
Nel frattempo mi libererò
questo mondo sporco!

400
00:35:08,125 --> 00:35:10,916
E sostituirlo con
il mio bellissimo giardino.

401
00:35:12,958 --> 00:35:17,791
Vivrai con me qui
per sempre!

402
00:35:27,208 --> 00:35:28,500
Grazie per avermi salvato.

403
00:35:28,833 --> 00:35:29,750
Prego!

404
00:35:30,833 --> 00:35:33,708
Tieni duro!
Andremo più in alto per perderli!

405
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
Spero che Da-ram stia bene.

406
00:35:48,250 --> 00:35:49,166
Scatenati!

407
00:36:16,000 --> 00:36:16,958
Fermare!

408
00:36:28,458 --> 00:36:31,875
Oh albero di ginepro che stava qui
per 1000 anni!

409
00:36:32,541 --> 00:36:34,250
Ora svegliati!

410
00:36:34,666 --> 00:36:37,375
È tempo di vendicarsi!

411
00:37:13,083 --> 00:37:17,500
Chi osa svegliarmi?

412
00:37:25,666 --> 00:37:27,083
Qui?

413
00:37:27,291 --> 00:37:30,416
Il mostro mi ha portato qui!
Perché siamo tornati?

414
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
E' dove si trova il mondo umano
e il mondo al chiaro di luna si incontrano.

415
00:37:34,458 --> 00:37:39,458
Se entri nel dipinto,
puoi tornare indietro nel tempo.

416
00:37:39,833 --> 00:37:42,416
Veramente? Posso andare a casa?

417
00:37:49,750 --> 00:37:51,041
Oh Irworobongdo!

418
00:37:52,083 --> 00:37:55,291
Con il sole, la luna,
e Cinque Cime...

419
00:37:55,750 --> 00:37:58,333
Le onde eterne
e pini!

420
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
E l'acqua che scorre
contro il tempo!

421
00:38:03,041 --> 00:38:07,791
Per favore, restituisci questo bambino perduto
tornare al suo posto.

422
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Aprire!

423
00:38:16,958 --> 00:38:18,958
Fammi entrare, per favore!

424
00:38:19,291 --> 00:38:20,500
Per favore!

425
00:38:27,708 --> 00:38:28,666
Kyusu!

426
00:38:29,250 --> 00:38:31,166
Andiamo a incontrarlo.

427
00:38:32,333 --> 00:38:33,416
Kyusu?

428
00:38:33,541 --> 00:38:34,125
SÌ.

429
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
È il dio della saggezza
che ha fatto l'orologio.

430
00:38:36,666 --> 00:38:38,750
Saprà come rimandarti indietro.

431
00:38:39,000 --> 00:38:40,166
Andiamo!

432
00:38:40,791 --> 00:38:41,500
Va bene.

433
00:38:43,833 --> 00:38:44,791
Giovane-no!

434
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
Cos'è quel suono?

435
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
Sbrighiamoci!

436
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
Andiamo a Juhapnu!

437
00:39:15,875 --> 00:39:18,375
È un labirinto di scaffali viventi.

438
00:39:18,625 --> 00:39:20,625
Kyusu ha creato il labirinto.

439
00:39:20,875 --> 00:39:22,541
Vive qui da allora.

440
00:39:22,625 --> 00:39:25,291
-Aspetta!
-Nessun essere umano è stato qui.

441
00:39:27,750 --> 00:39:29,750
Deve essere qui da qualche parte...

442
00:39:45,666 --> 00:39:46,541
Sbrigati!

443
00:39:52,500 --> 00:39:53,250
Tieni duro.

444
00:39:53,333 --> 00:39:55,916
Potresti venirne risucchiato
i libri qui.

445
00:39:56,041 --> 00:39:56,708
Va bene.

446
00:40:12,541 --> 00:40:14,541
Tutto è vivo!

447
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
-Messa a fuoco! È pericoloso!
-Scusa.

448
00:40:29,333 --> 00:40:30,833
Dov'è questo posto?

449
00:40:41,625 --> 00:40:42,375
Attento!

450
00:41:02,875 --> 00:41:06,708
Perché mi hai svegliato
dal mio sonno di 1000 anni?

451
00:41:06,791 --> 00:41:08,916
Perché è ora.

452
00:41:09,250 --> 00:41:10,625
Cosa intendi?

453
00:41:10,750 --> 00:41:13,541
Riprenditi le montagne rubate
dagli dei della montagna.

454
00:41:13,625 --> 00:41:15,541
Montagne rubate?

455
00:41:17,375 --> 00:41:19,208
Sono stati gli dei della montagna?

456
00:41:19,291 --> 00:41:20,208
Sì, signore.

457
00:41:20,541 --> 00:41:25,125
Baek-ak e Mok-myuk ti hanno confinato
e ha dato il mondo agli esseri umani.

458
00:41:37,916 --> 00:41:40,000
Miserabili sciocchi!

459
00:41:42,875 --> 00:41:47,000
Mi hanno confinato e
ha affidato il mondo agli esseri umani?

460
00:41:47,208 --> 00:41:54,166
Li distruggerò e
stabilisci il mio regno degli alberi!

461
00:42:02,625 --> 00:42:04,708
-Sa nuotare?
-SÌ.

462
00:42:25,958 --> 00:42:27,375
Siamo condannati!

463
00:42:57,666 --> 00:42:58,833
Cosa sta succedendo?

464
00:43:03,791 --> 00:43:04,666
Si è fermato!

465
00:43:05,333 --> 00:43:08,375
Usciamo adesso!

466
00:43:15,625 --> 00:43:16,791
Non posso!

467
00:43:19,875 --> 00:43:20,625
Aspettare!

468
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
Scusa! Non lo sapevo.

469
00:43:35,291 --> 00:43:36,458
Nasconditi dietro di me adesso!

470
00:43:39,041 --> 00:43:40,708
Sciocco!

471
00:43:44,583 --> 00:43:45,333
HYUN Ju-ri!

472
00:43:49,291 --> 00:43:50,708
Fiori?

473
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
Che cos'è?

474
00:43:59,791 --> 00:44:01,625
Vinto! Qui!

475
00:44:04,833 --> 00:44:07,083
NO! Rimani su di esso!

476
00:44:08,458 --> 00:44:10,625
Quella pergamena ti porterà
alla tartaruga!

477
00:44:11,500 --> 00:44:12,416
Ha vinto...

478
00:44:17,041 --> 00:44:20,750
Sali sul dorso della tartaruga.
Ti porterà a Kyusu!

479
00:44:20,833 --> 00:44:21,750
Stai attento!

480
00:44:22,458 --> 00:44:24,666
Sei da solo.
Va bene?

481
00:44:25,583 --> 00:44:26,541
Va bene.

482
00:44:34,916 --> 00:44:38,541
Scorri! Sbrigati e portami con te
alla tartaruga!

483
00:44:46,125 --> 00:44:47,625
Aiuto!

484
00:44:59,291 --> 00:45:01,625
Il dipinto perduto è tornato!

485
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
Ma chi sei?

486
00:45:04,000 --> 00:45:04,791
Me?

487
00:45:05,541 --> 00:45:10,833
Sei tu il dio della saggezza, Kyusu?

488
00:45:31,958 --> 00:45:35,541
-Sali lentamente le scale.
-Va bene!

489
00:45:36,666 --> 00:45:38,083
Grazie, signore.

490
00:46:00,250 --> 00:46:03,250
Dove posso andare?
incontrare Kyusu?

491
00:46:05,541 --> 00:46:06,625
Aspettare!

492
00:46:21,916 --> 00:46:22,958
E' qui?

493
00:46:54,875 --> 00:46:56,541
Chi sei?

494
00:46:57,875 --> 00:47:01,125
Sono HYUN Ju-ri.
Sono venuto per incontrare Sir Kyusu.

495
00:47:02,500 --> 00:47:03,833
Avvicinati.

496
00:47:03,916 --> 00:47:05,250
Come?

497
00:47:15,625 --> 00:47:17,000
Sono Kyusu.

498
00:47:17,083 --> 00:47:20,041
Cosa ci fa qui una ragazza umana?

499
00:47:20,125 --> 00:47:22,791
Non posso andare a casa
perché il Jagyeongnu è chiuso.

500
00:47:23,250 --> 00:47:25,458
Come si può riaprire?

501
00:47:26,666 --> 00:47:27,708
Orologio.

502
00:47:30,250 --> 00:47:32,708
Oh no! Questo è terribile.

503
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
La chiave per cambiare il tempo
è andato.

504
00:47:35,291 --> 00:47:36,416
La chiave?

505
00:47:36,916 --> 00:47:40,916
Senza di esso,
un nuovo giorno non arriverà mai.

506
00:47:41,208 --> 00:47:44,375
Allora si romperebbe
l'equilibrio di tutte le cose.

507
00:47:44,458 --> 00:47:48,541
Questo mondo e il tuo
sarà coperto dalle tenebre.

508
00:47:56,208 --> 00:47:57,541
Non ci credo!

509
00:47:58,708 --> 00:48:02,083
Gli alberi fratelli sono tutti tenuti prigionieri?

510
00:48:03,833 --> 00:48:05,666
È stata Madama Blossom?

511
00:48:05,833 --> 00:48:06,708
Bene.

512
00:48:07,041 --> 00:48:09,416
Distruggi prima il suo giardino!

513
00:48:11,000 --> 00:48:12,708
Sveglio!

514
00:48:17,958 --> 00:48:23,583
Fratelli alberi!
Svegliati e distruggi!

515
00:48:26,541 --> 00:48:30,958
Distruggi tutto
gli umani hanno fatto!

516
00:48:31,041 --> 00:48:32,875
Attacco!

517
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
Dove posso trovare la chiave, signore?

518
00:48:42,791 --> 00:48:46,625
L'ho dato al topo,
il primo dei 12 dei.

519
00:48:47,250 --> 00:48:51,916
Ma è scappato
il Jagyeongnu.

520
00:48:52,041 --> 00:48:53,958
Un dio ratto in fuga?

521
00:48:55,833 --> 00:48:56,833
NO!

522
00:49:02,666 --> 00:49:05,833
Non preoccuparti.
Non ce n'è più bisogno.

523
00:49:05,916 --> 00:49:07,291
Come fai a sapere?

524
00:49:08,041 --> 00:49:10,708
Ma la targhetta è nelle mie mani.

525
00:49:10,875 --> 00:49:15,208
Lo stupido topo non lo sarà
tornando all'orologio.

526
00:49:15,500 --> 00:49:16,750
Non c'è modo!

527
00:49:24,958 --> 00:49:26,000
Che cosa?

528
00:49:26,541 --> 00:49:29,000
Cosa sta succedendo?

529
00:49:35,000 --> 00:49:36,791
Da-ram è il dio ratto!

530
00:49:38,250 --> 00:49:40,083
Aiutami!

531
00:49:41,791 --> 00:49:44,125
Qualcuno mi salvi!

532
00:49:48,958 --> 00:49:49,750
Signore Kyusu?

533
00:49:49,875 --> 00:49:53,958
Se il ratto ritorna al
Jagyeongnu, posso tornare a casa anch'io?

534
00:49:54,125 --> 00:49:58,333
Sì, ma solo se lo è
non troppo tardi.

535
00:50:03,250 --> 00:50:05,625
So dov'è Da-ram.

536
00:50:05,750 --> 00:50:07,333
Lo rimanderò indietro!

537
00:50:08,166 --> 00:50:10,333
Pensi di poterlo fare?

538
00:50:11,000 --> 00:50:11,750
SÌ.

539
00:50:22,500 --> 00:50:24,416
Ma sono curioso.

540
00:50:24,666 --> 00:50:26,333
Perché Da-ram, voglio dire...

541
00:50:26,583 --> 00:50:29,375
Perché il dio ratto
lasciare il Jagyeongnu?

542
00:50:30,458 --> 00:50:31,791
Beh...

543
00:50:32,083 --> 00:50:34,750
Si lamentava sempre.

544
00:50:34,875 --> 00:50:39,041
Non avrei mai dovuto darglielo
il primo posto.

545
00:50:39,125 --> 00:50:41,291
È tutta colpa mia.

546
00:50:42,875 --> 00:50:47,958
È perché nessuno glielo ha detto
quanto è importante il suo ruolo.

547
00:50:48,250 --> 00:50:52,625
Se qualcuno lo facesse,
anche se è un lavoro di routine...

548
00:50:52,791 --> 00:50:55,375
lo avrebbe fatto volentieri.

549
00:51:03,041 --> 00:51:07,208
Sai come si sente
migliore di chi lo ha creato.

550
00:51:07,625 --> 00:51:10,083
Ho imparato un'indicazione da te.

551
00:51:18,833 --> 00:51:19,791
Aiutami!

552
00:51:21,041 --> 00:51:23,416
Fratello!
È troppo rumoroso per dormire!

553
00:51:23,500 --> 00:51:25,333
Hai ragione.
Cosa sta succedendo?

554
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Signore! È terribile!

555
00:51:27,958 --> 00:51:30,166
L'albero del ginepro si è risvegliato!

556
00:51:32,666 --> 00:51:34,083
Come può essere?

557
00:51:34,291 --> 00:51:36,916
Deve esserlo Madame Blossom
dietro!

558
00:51:37,000 --> 00:51:40,916
Te l'ho detto
era una donna sospettosa!

559
00:51:41,000 --> 00:51:45,416
Hai detto che era una bellezza
e le piaceva.

560
00:51:45,583 --> 00:51:47,750
Beh, gliel'hai affidata
con il palazzo!

561
00:51:47,833 --> 00:51:48,708
Aspettare.

562
00:51:48,791 --> 00:51:50,750
Non abbiamo tempo per questo.

563
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
-Bellezza subdola.
-Ci ha ingannato!

564
00:51:55,875 --> 00:52:00,416
-Allora il Ginepro ci vendicherà?
-SÌ.

565
00:52:00,833 --> 00:52:03,916
Un passo indietro per avanzare di 2 passi!

566
00:52:04,000 --> 00:52:05,041
LA DISCREZIONE È LA PARTE MIGLIORE
DI VALORE

567
00:52:05,125 --> 00:52:07,458
Ritiriamoci per salvarci!

568
00:52:10,666 --> 00:52:12,875
Andiamo. Affrettarsi.

569
00:52:13,125 --> 00:52:16,500
-Aspettare!
-Questo è costoso!

570
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
Miele! Prendiamo Ju-ri e andiamo.

571
00:52:39,375 --> 00:52:40,958
-Chiamala.
-Va bene.

572
00:52:57,291 --> 00:53:00,375
E' fuori controllo.
Devo uscire!

573
00:53:08,000 --> 00:53:08,583
NO!

574
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Sei al sicuro.

575
00:53:27,791 --> 00:53:29,250
Ero preoccupato per te.

576
00:53:33,041 --> 00:53:34,583
Tutto cominciò ad andare in pezzi.

577
00:53:35,000 --> 00:53:36,666
Il Ginepro li sta controllando.

578
00:53:37,166 --> 00:53:39,458
Gli alberi non restavano fermi nello stesso posto
nel passato.

579
00:53:39,958 --> 00:53:43,333
Camminavano e attaccavano
qualunque cosa abbiano incontrato.

580
00:53:44,041 --> 00:53:46,833
Gli dei della montagna furono confinati
il ginepro.

581
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
Poi tutti gli alberi si sono bloccati.

582
00:53:50,875 --> 00:53:52,458
Attacco!

583
00:53:53,375 --> 00:53:55,166
Distruggere!

584
00:53:55,458 --> 00:53:57,583
Gli dei della montagna sono scappati!

585
00:53:58,416 --> 00:54:00,333
Andiamo al Giardino in Fiore!

586
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
Attacco! Distruggere!

587
00:54:04,791 --> 00:54:06,583
Torniamo indietro
al Giardino Fiorito.

588
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
Ma perché?

589
00:54:07,791 --> 00:54:09,166
Tutto questo è iniziato da Madame Blossom!

590
00:54:09,250 --> 00:54:12,500
Ma Da-ram è la chiave
per riavviare il Jagyeongnu.

591
00:54:12,666 --> 00:54:15,000
Dobbiamo salvarlo
da Madama Blossom!

592
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
Da-ram?

593
00:54:17,541 --> 00:54:21,250
Non possiamo semplicemente scappare
così.

594
00:54:21,916 --> 00:54:23,750
E allora?

595
00:54:23,875 --> 00:54:27,291
Dovremmo confinare
ancora il Ginepro!

596
00:54:27,750 --> 00:54:29,041
Sarebbe più difficile questa volta.
Non ricordi?

597
00:54:29,333 --> 00:54:33,791
I tempi caotici
quando gli alberi vagavano liberi?

598
00:54:34,125 --> 00:54:37,125
Ecco perché abbiamo lanciato un incantesimo
il ginepro.

599
00:54:37,416 --> 00:54:42,791
Anche se gli esseri umani ci hanno fatto ammalare,
dobbiamo affidare loro il mondo!

600
00:54:43,500 --> 00:54:45,916
Sei un bravo ragazzo.

601
00:55:09,833 --> 00:55:11,750
L'albero in fiore è diventato così grande!

602
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
Sono diventati tutti dei mostri!

603
00:55:13,791 --> 00:55:15,291
È a causa del ginepro.

604
00:55:15,666 --> 00:55:18,125
Non ascolteranno nessuno adesso.

605
00:55:18,458 --> 00:55:21,208
Il Ginepro distruggerà
gli dei della montagna!

606
00:55:21,541 --> 00:55:23,875
Allora coglieremo
Palazzo al chiaro di luna!

607
00:55:24,333 --> 00:55:26,166
Consuma chiunque a modo nostro!

608
00:55:39,958 --> 00:55:43,125
Sciocchi! Battuto dalle piante?

609
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
Schiacciateli così!

610
00:55:48,666 --> 00:55:49,875
Non ancora!

611
00:55:52,750 --> 00:55:55,708
Non sono più rocce!
Distruggili tutti!

612
00:56:19,708 --> 00:56:21,333
Se tutti gli alberi prendessero vita...

613
00:56:21,416 --> 00:56:23,166
Il Palazzo del Chiaro di Luna andrà perduto!

614
00:56:23,375 --> 00:56:24,583
Dobbiamo fare qualcosa.

615
00:56:24,666 --> 00:56:27,958
Se non salviamo Da-ram,
non c'è nessun posto dove scappare!

616
00:56:28,291 --> 00:56:30,166
Ju-ri! Ritorno!

617
00:56:37,083 --> 00:56:38,458
EHI! Sciocchi mascherati!

618
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
Prova a prendermi prima.

619
00:57:16,291 --> 00:57:18,083
Si consumano e diventano più grandi?

620
00:57:18,625 --> 00:57:19,958
Sono più pericolosi.

621
00:57:24,916 --> 00:57:25,625
Ha vinto...

622
00:57:27,000 --> 00:57:29,666
Sciocco! Come osi!

623
00:58:19,041 --> 00:58:21,916
Sono un albero.
Nessuno mi vede.

624
00:58:31,958 --> 00:58:34,708
Non avere presenza
può tornare utile.

625
00:59:01,083 --> 00:59:02,166
Ti prenderò!

626
00:59:22,583 --> 00:59:24,333
Hai consumato i miei uomini!

627
00:59:24,791 --> 00:59:26,541
Sei mio adesso!

628
00:59:34,333 --> 00:59:35,291
Giovane-no! Andiamo!

629
00:59:35,583 --> 00:59:36,375
Catturateli!

630
01:00:09,083 --> 01:00:10,041
Da-ram?

631
01:00:23,875 --> 01:00:25,041
Da-ram!

632
01:00:25,375 --> 01:00:26,166
Da-ram!

633
01:00:27,375 --> 01:00:28,291
HYUN Ju-ri?

634
01:00:28,916 --> 01:00:29,875
Stai bene?

635
01:00:30,416 --> 01:00:32,166
Sei scappato da Madama Blossom!

636
01:00:32,250 --> 01:00:33,500
Aspettare!

637
01:00:35,375 --> 01:00:37,166
Fuggire. Sono senza speranza.

638
01:00:38,541 --> 01:00:40,166
Cosa intendi?

639
01:00:41,166 --> 01:00:42,625
Non c'è bisogno di salvarmi.

640
01:00:42,708 --> 01:00:45,166
Ho fatto qualcosa di terribile.

641
01:00:46,125 --> 01:00:47,083
Lo so.

642
01:00:47,750 --> 01:00:50,625
Tu sei il dio dei topi
che fa girare il tempo.

643
01:00:55,916 --> 01:00:58,666
Ho rovinato tutto.
È tutta colpa mia.

644
01:00:58,958 --> 01:01:00,625
No, non lo è!

645
01:01:00,708 --> 01:01:04,375
Puoi sistemare questo problema.
Ti salverò!

646
01:01:13,666 --> 01:01:16,041
Ti salverò!

647
01:01:16,833 --> 01:01:17,916
HYUN Ju-ri!

648
01:01:18,583 --> 01:01:19,500
Da-ram!

649
01:01:20,416 --> 01:01:21,250
Da-ram...

650
01:01:23,125 --> 01:01:27,166
Odiavo tenere la targhetta con il nome
e semplicemente stare lì ogni giorno.

651
01:01:27,708 --> 01:01:31,500
Volevo suonare la batteria
o suonare campanelli come gli altri.

652
01:01:32,000 --> 01:01:35,416
Ma nessuno me lo ha dato
la possibilità di farli.

653
01:01:41,250 --> 01:01:42,833
Quindi sono scappato.

654
01:01:44,125 --> 01:01:47,708
Pensavo che sarei stato felice
ovunque tranne che lì.

655
01:01:47,833 --> 01:01:50,458
So esattamente come ti senti.

656
01:01:50,875 --> 01:01:54,166
Ma il Jagyeongnu ha funzionato
a causa tua.

657
01:01:54,541 --> 01:01:56,041
Veramente?

658
01:01:56,125 --> 01:01:57,458
Ovviamente!

659
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Senza di te,
un nuovo giorno non può venire.

660
01:02:00,541 --> 01:02:04,666
Ma non posso tornare indietro
senza la targhetta con il nome.

661
01:02:04,750 --> 01:02:08,875
-Possiamo riprenderlo dalla signora...
-Stupido bambino!

662
01:02:10,500 --> 01:02:13,166
Come osi tornare qui!

663
01:02:13,250 --> 01:02:14,166
Dammelo!

664
01:02:21,875 --> 01:02:23,000
Stai indietro!

665
01:02:35,625 --> 01:02:36,416
Che cos'è questo?

666
01:02:37,208 --> 01:02:37,916
Scappa!

667
01:02:50,458 --> 01:02:51,833
Cosa diavolo!

668
01:02:52,500 --> 01:02:53,541
-Vinto!
-Correre!

669
01:02:53,916 --> 01:02:54,791
Va bene!

670
01:02:56,500 --> 01:02:58,208
Catturali adesso!

671
01:02:59,250 --> 01:03:00,041
Scatenati!

672
01:03:02,083 --> 01:03:03,041
NO!

673
01:03:03,125 --> 01:03:04,291
Il mio giardino!

674
01:03:06,000 --> 01:03:07,458
Quello che è successo?

675
01:03:09,333 --> 01:03:12,083
Meritiamo di morire!

676
01:03:13,291 --> 01:03:14,833
Fai qualcosa!

677
01:03:17,125 --> 01:03:18,291
Stupidi sciocchi!

678
01:03:20,791 --> 01:03:22,458
-Correre!
-Dov'è Young-no?

679
01:03:24,125 --> 01:03:25,041
Fermare!

680
01:03:25,666 --> 01:03:31,083
-Miserabili sciocchi!
-Da questa parte!

681
01:03:33,791 --> 01:03:35,208
Quegli sciocchi!

682
01:03:36,041 --> 01:03:37,083
Dominatore del tempo!

683
01:03:37,333 --> 01:03:40,083
Portami il custode di
la targhetta!

684
01:03:46,083 --> 01:03:46,958
Da-ram! NO!

685
01:03:47,833 --> 01:03:48,458
Oh no!

686
01:03:52,958 --> 01:03:53,875
HYUN Ju-ri!

687
01:03:54,083 --> 01:03:54,958
NO!

688
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
NO!

689
01:04:16,333 --> 01:04:18,083
Perché sono qui?

690
01:04:21,500 --> 01:04:25,208
Fratelli alberi! Andiamo!

691
01:04:32,541 --> 01:04:33,541
Oh no!

692
01:04:33,750 --> 01:04:35,250
Sciocchi!

693
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
Distruggerò tutto!

694
01:04:47,666 --> 01:04:48,791
NO!

695
01:04:52,333 --> 01:04:54,916
Guardie! Portateli via adesso!

696
01:04:55,291 --> 01:04:56,875
Andiamo!

697
01:04:57,750 --> 01:04:58,708
Dobbiamo correre!

698
01:04:58,791 --> 01:05:03,791
Fratelli alberi!
Dominiamo di nuovo il mondo!

699
01:05:05,083 --> 01:05:08,500
ti riporto in vita,
e distruggi il mio giardino?

700
01:05:08,750 --> 01:05:10,125
Stupido albero!

701
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Dovresti fare come ti è stato detto!

702
01:05:13,583 --> 01:05:16,875
Attacca gli dei della montagna
non il Giardino in Fiore!

703
01:05:34,333 --> 01:05:36,750
Non toccare i miei alberi!

704
01:05:38,625 --> 01:05:39,708
Fermati subito!

705
01:05:45,708 --> 01:05:48,208
Disgraziato sciocco! Ti prenderò!

706
01:06:08,166 --> 01:06:09,000
NO!

707
01:06:09,583 --> 01:06:11,875
Non quell'albero!

708
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
Per favore...

709
01:06:43,250 --> 01:06:48,000
Lo farò
confinare di nuovo il Ginepro?

710
01:06:49,541 --> 01:06:52,666
Fratello! La tua faccia!

711
01:06:52,750 --> 01:06:54,958
Hai detto di provare tutto ciò che possiamo.

712
01:06:58,791 --> 01:06:59,583
Oh no...

713
01:07:09,375 --> 01:07:12,333
Non posso più resistere!

714
01:07:15,500 --> 01:07:16,458
Mok-myuk!

715
01:07:21,750 --> 01:07:22,666
Miele?

716
01:07:22,875 --> 01:07:23,916
Miele!

717
01:07:24,666 --> 01:07:26,125
Qui!

718
01:07:34,583 --> 01:07:37,583
Dov'è Ju-ri? Non riesco a trovarla!

719
01:07:43,458 --> 01:07:44,375
Dobbiamo uscire adesso!

720
01:07:45,291 --> 01:07:47,875
Non c'è nessun posto dove scappare.

721
01:07:48,041 --> 01:07:50,083
Madama Blossom ha rotto l'incantesimo.

722
01:07:50,166 --> 01:07:51,875
È tutto finito.

723
01:07:52,291 --> 01:07:54,458
Cosa stai dicendo?

724
01:07:54,541 --> 01:07:55,458
Messa a fuoco!

725
01:07:55,708 --> 01:07:57,458
Sei il custode del tempo!

726
01:07:57,583 --> 01:08:01,875
Ho buttato via la targhetta con il nome.
Non sono niente adesso.

727
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
Giusto! La targhetta!

728
01:08:13,458 --> 01:08:15,583
NO!

729
01:08:17,958 --> 01:08:18,875
Signora!

730
01:08:19,791 --> 01:08:21,375
Non arrenderti!

731
01:08:23,583 --> 01:08:25,666
NO!

732
01:08:28,916 --> 01:08:30,708
Alzarsi! Non c'è tempo!

733
01:08:30,791 --> 01:08:32,416
Dobbiamo uscire adesso!

734
01:08:34,291 --> 01:08:37,958
Non possiamo andarcene
Sono signora Blossom.

735
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
Attento!

736
01:08:44,375 --> 01:08:47,416
A questo ritmo,
moriranno tutti.

737
01:08:47,583 --> 01:08:50,375
Per favore, dai Da-ram
la targhetta?

738
01:08:51,541 --> 01:08:56,250
È troppo tardi.
Non c'è niente che tu possa fare!

739
01:08:56,541 --> 01:08:59,833
Per favore, dacci solo una possibilità!

740
01:09:09,375 --> 01:09:14,583
Non puoi lasciarci provare a farlo?
solo una volta?

741
01:09:14,666 --> 01:09:16,375
Per favore, signora!

742
01:09:17,958 --> 01:09:20,041
Signora! Svegliati!

743
01:09:22,583 --> 01:09:23,458
Lasciami!

744
01:09:23,708 --> 01:09:26,916
Pensa a tutte le cose
vuoi proteggere.

745
01:09:27,708 --> 01:09:30,041
Non vuoi vedere?
ancora fiori?

746
01:09:32,041 --> 01:09:34,833
Usciamo di qui insieme.

747
01:09:49,208 --> 01:09:51,625
-Ho finito per...
-Mok-myuk!

748
01:09:52,666 --> 01:09:54,666
Stai bene, fratello?

749
01:10:00,208 --> 01:10:01,708
Mok-myuk! NO!

750
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Tieni duro!

751
01:10:03,500 --> 01:10:04,375
Fratello...

752
01:10:05,833 --> 01:10:07,625
Immagino che questo sia un addio.

753
01:10:29,375 --> 01:10:31,708
È questo il punto più alto?

754
01:10:34,000 --> 01:10:34,833
SÌ.

755
01:10:36,833 --> 01:10:39,250
Puoi davvero andare da solo?

756
01:10:40,458 --> 01:10:41,291
SÌ.

757
01:10:44,208 --> 01:10:47,958
Ho iniziato questo.
Devo farla finita.

758
01:10:49,958 --> 01:10:51,708
E' giusto.

759
01:11:14,250 --> 01:11:17,333
Per favore, rimetti tutto a posto
com'era.

760
01:11:17,416 --> 01:11:19,958
Tornerò.

761
01:11:34,041 --> 01:11:38,166
-Sei tornato.
-Abbiamo aspettato così a lungo.

762
01:11:56,541 --> 01:12:00,375
Ero un bravo scoiattolo, vero?

763
01:12:01,166 --> 01:12:01,750
SÌ.

764
01:12:01,833 --> 01:12:04,166
Lo scoiattolo più speciale di sempre!

765
01:12:04,541 --> 01:12:07,500
Ricordati di me
quando spunterà il nuovo giorno.

766
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
Lo farò!

767
01:12:18,708 --> 01:12:19,875
Da-ram...

768
01:12:58,000 --> 01:13:00,833
Mok-myuk!
Un nuovo giorno sta sorgendo!

769
01:13:03,958 --> 01:13:06,458
C'è ancora tempo per gli umani.

770
01:13:41,000 --> 01:13:44,500
Un nuovo giorno sta nascendo...
Non mi ero mai reso conto di quanto fosse fantastico.

771
01:13:44,625 --> 01:13:47,541
Cos'è successo a Madama Blossom?

772
01:13:47,791 --> 01:13:49,541
Signora Blossom?

773
01:13:51,958 --> 01:13:55,083
È impegnata a pagare per i suoi peccati.

774
01:13:55,666 --> 01:13:59,083
Beh, è ​​un lavoro che le piace fare.

775
01:14:00,125 --> 01:14:04,833
Lei deve occuparsene
tutti i giardini di questo mondo.

776
01:14:05,916 --> 01:14:07,250
Guarda lì!

777
01:14:29,291 --> 01:14:32,250
Torniamo indietro?
ai nostri posti?

778
01:14:34,541 --> 01:14:35,750
Andiamo!

779
01:14:50,250 --> 01:14:54,500
Quelle montagne sono state

780
01:15:00,000 --> 01:15:03,375
Penso di trovare il tuo ruolo adatto
è davvero fantastico!

781
01:15:03,458 --> 01:15:05,750
C'è un ruolo adatto
solo per te.

782
01:15:06,083 --> 01:15:07,666
Veramente?

783
01:15:39,666 --> 01:15:42,583
JAGYEONGNU RESTAURATO
E PROGETTATO PER ESSERE MOSTRATO AL PUBBLICO

784
01:15:50,916 --> 01:15:51,791
Tic-tac...

785
01:15:51,916 --> 01:15:53,166
È giusto?

786
01:15:53,916 --> 01:15:57,125
Tic-toc, goccia a goccia

787
01:15:57,250 --> 01:15:59,625
5 minuti rimasti!

788
01:16:00,250 --> 01:16:02,458
12 divinità animali! Preparati!

789
01:16:02,791 --> 01:16:03,583
SÌ!

790
01:16:07,166 --> 01:16:08,208
Grande!

791
01:16:08,291 --> 01:16:11,208
Mostriamo
il miglior spettacolo sugli alberi di sempre!

792
01:16:17,000 --> 01:16:20,416
Goccia a goccia, l'acqua cade

793
01:16:20,750 --> 01:16:24,166
Suona dappertutto
il vaso vuoto

794
01:16:24,250 --> 01:16:27,875
Siamo i custodi del tempo

795
01:16:28,000 --> 01:16:31,125
I 12 dei animali

796
01:16:31,625 --> 01:16:35,375
Gocciolamento, giriamo tutto il giorno

797
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
Goccia a goccia, giriamo e giriamo

798
01:16:39,125 --> 01:16:42,833
Tic-toc, goccia a goccia,
giriamo e giriamo

799
01:16:50,458 --> 01:16:53,791
I cieli si aprirono
e le terre salirono alle stelle

800
01:16:53,875 --> 01:16:57,375
Per rivelare il Jagyeongnu
nello stagno blu

801
01:16:57,458 --> 01:17:01,125
Custodi del tempo,
O dei animali

802
01:17:01,250 --> 01:17:06,708
Ti rilascerò con
il marmo al chiaro di luna

803
01:17:06,958 --> 01:17:15,708
Dei animali che raccontano il tempo
Ora sei libero

804
01:17:16,750 --> 01:17:18,666
Ai campi, alle montagne,
e case...

805
01:17:18,833 --> 01:17:22,416
Torna ovunque
da dove vieni!