1
00:00:02,007 --> 00:00:03,842
[ನಿರೂಪಕ] ಹಿಂದೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ:
2
00:00:04,759 --> 00:00:06,303
[ಜ್ಯಾಕ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
3
00:00:06,386 --> 00:00:08,346
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು!
- ನೀವು ಸರಿ, ಸಹೋದರ?
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,432
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
5
00:00:10,515 --> 00:00:12,851
- ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
6
00:00:12,934 --> 00:00:15,270
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಓಟಕ್ಕಾಗಿ.
7
00:00:17,689 --> 00:00:19,816
- ಜ್ಯಾಕ್.
- ನಾನು ಡೆಸ್ಮಂಡ್.
8
00:00:20,942 --> 00:00:23,153
ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಹೌದಾ?
9
00:00:41,630 --> 00:00:44,925
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ,
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
10
00:00:45,008 --> 00:00:48,678
ನಾಲ್ಕು... ಎಂಟು...
11
00:00:50,138 --> 00:00:52,057
...15...
12
00:00:52,140 --> 00:00:53,183
...16...
13
00:00:55,060 --> 00:00:56,478
...23...
14
00:00:57,896 --> 00:00:59,314
...42.
15
00:00:59,397 --> 00:01:00,857
ಈಗ "ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟ್" ಒತ್ತಿರಿ.
16
00:01:00,941 --> 00:01:04,027
- ಏನಾಗಲಿದೆ?
- ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ!
17
00:01:04,110 --> 00:01:06,154
[ಜ್ಯಾಕ್] ಕೇಟ್! ಲಾಕ್!
18
00:01:06,738 --> 00:01:09,032
ಅದು ಯಾರು?
19
00:01:10,909 --> 00:01:12,827
ಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
20
00:01:25,173 --> 00:01:26,883
[ಕೂಗುವುದು]
21
00:01:30,387 --> 00:01:33,223
- ಮೈಕೆಲ್! ಸಾಯರ್!
- ಜಿನ್!
22
00:01:37,811 --> 00:01:40,689
ಇತರರು! ಇತರರು! ಇತರರು!
23
00:01:41,523 --> 00:01:42,857
- ಏನು?
- ಇತರರು.
24
00:01:51,032 --> 00:01:52,826
[ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
25
00:02:29,571 --> 00:02:30,864
[ಗೊರಗು]
26
00:02:35,201 --> 00:02:37,287
ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿ?
27
00:02:38,079 --> 00:02:40,248
ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿ?
28
00:02:40,540 --> 00:02:41,958
ಹೇ!
29
00:02:42,042 --> 00:02:45,462
ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
30
00:02:45,545 --> 00:02:47,047
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
31
00:02:50,008 --> 00:02:52,761
ಅವನು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.
32
00:02:58,767 --> 00:03:02,520
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದೇನಾ,
ಲಾಕ್? ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವೇ?
33
00:03:05,940 --> 00:03:08,193
"ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ."
34
00:03:10,403 --> 00:03:12,864
[ಮಹಿಳೆ] ನನ್ನ ತಾಯಿ
ಈ ವಾರ ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕದ್ದ.
35
00:03:12,947 --> 00:03:16,868
ನಾನು ನನ್ನ ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಸಹ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿದ್ದೇನೆ.
36
00:03:16,951 --> 00:03:19,371
ಆದರೆ ಅವಳು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ ...
37
00:03:20,246 --> 00:03:22,123
30 ಡಾಲರ್ ಕದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
38
00:03:22,957 --> 00:03:26,127
ಅದು ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ,
39
00:03:26,211 --> 00:03:29,547
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
40
00:03:30,465 --> 00:03:32,592
[ಲಾಕ್ ನಗುತ್ತಾನೆ]
41
00:03:32,675 --> 00:03:35,011
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
42
00:03:36,638 --> 00:03:40,141
ಜಾನ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ...
43
00:03:40,225 --> 00:03:43,728
ನಾನು ಕೇವಲ 30 ಡಾಲರ್ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
44
00:03:43,812 --> 00:03:45,605
ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ 30 ಡಾಲರ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ...
45
00:03:45,688 --> 00:03:48,316
ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅನಿಸುತ್ತದೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ.
46
00:03:48,400 --> 00:03:51,069
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
47
00:03:51,152 --> 00:03:54,739
ಅಂದರೆ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ...
"ಹೀಗೆ-ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ."
48
00:03:54,823 --> 00:03:58,827
"ನನ್ನ ತಾಯಿ 30 ಡಾಲರ್ ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ."
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
49
00:03:59,953 --> 00:04:03,289
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನನ್ನ ಜನ್ಮ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
50
00:04:03,373 --> 00:04:05,583
ಮತ್ತು...
51
00:04:05,667 --> 00:04:07,710
... ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು ...
52
00:04:09,796 --> 00:04:11,881
...ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿತ್ತು.
53
00:04:14,092 --> 00:04:19,681
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಉತ್ತಮ ಸುದ್ದಿ, ಸರಿ?
54
00:04:19,764 --> 00:04:23,643
ಸರಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸಿದನು,
ನನ್ನ ಮೂತ್ರಪಿಂಡವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಾಕು,
55
00:04:23,726 --> 00:04:25,728
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕಸಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
56
00:04:25,812 --> 00:04:29,357
ತದನಂತರ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಸದ ತುಂಡಿನಂತೆ,
57
00:04:29,441 --> 00:04:32,235
ಅವನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದಂದು.
58
00:04:34,070 --> 00:04:38,032
ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ 30 ಡಾಲರ್ ಮರಳಿ ಬೇಕೇ?
ನನಗೆ ನನ್ನ ಮೂತ್ರಪಿಂಡ ಬೇಕು!
59
00:04:48,751 --> 00:04:51,212
ಬಹುಶಃ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.
60
00:04:52,255 --> 00:04:55,633
ನಿಮಗೆ ಕಿಡ್ನಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಬಂದರೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
61
00:04:56,634 --> 00:04:58,720
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
62
00:05:00,722 --> 00:05:02,891
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
63
00:05:02,974 --> 00:05:06,978
ಓಹ್, ನರಕ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
64
00:05:07,061 --> 00:05:11,107
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ, ನಾನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು "ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೋಗು, ಪ್ರೀಕ್ಸ್!"
65
00:05:11,191 --> 00:05:14,486
- ಸರಿ, ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
- ಆಹ್, ನಾನು ಕಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಇಡಬೇಕು.
66
00:05:14,569 --> 00:05:17,947
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದಾಗ,
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
67
00:05:20,825 --> 00:05:23,703
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಮುಂದಿನ ವಾರ, ಹೌದಾ?
68
00:05:23,786 --> 00:05:25,872
ಇಲ್ಲ, ಸಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.
69
00:05:25,955 --> 00:05:28,833
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು. ನನಗೆ ಬೋಳು ಹುಡುಗರೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.
70
00:05:29,918 --> 00:05:32,128
- ನಾನು ಬೋಳು ಅಲ್ಲ.
- ನಾನು ಕಾಯಬಹುದು.
71
00:05:36,925 --> 00:05:39,594
ನಾನು ಹೆಲೆನ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
72
00:05:41,179 --> 00:05:43,473
ಹಾಯ್, ಹೆಲೆನ್. ನಾನು ಜಾನ್.
73
00:05:45,892 --> 00:05:47,477
ಕೇಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
74
00:05:47,560 --> 00:05:50,146
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ
ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನ ಹಾಳಾದ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
75
00:05:50,230 --> 00:05:52,398
ಕೇಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
76
00:06:41,948 --> 00:06:45,076
- [ಡೆಸ್ಮಂಡ್] ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
- [ಜ್ಯಾಕ್] ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲ!
77
00:06:45,159 --> 00:06:46,828
[ಲಾಕ್] ಜ್ಯಾಕ್, ಶಾಂತವಾಗು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
78
00:06:54,335 --> 00:06:55,753
- ಚಲಿಸಬೇಡಿ!
- ಬೇಡ...
79
00:06:55,837 --> 00:06:57,380
- ಏನು?
- ಅವನು ನಿರಾಯುಧ ...
80
00:06:57,463 --> 00:06:59,674
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು!
81
00:07:03,428 --> 00:07:05,513
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
82
00:07:07,015 --> 00:07:09,350
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
83
00:07:13,271 --> 00:07:15,356
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
84
00:07:19,986 --> 00:07:22,071
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
85
00:07:42,592 --> 00:07:45,470
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
86
00:07:45,553 --> 00:07:48,306
ಕೇಳು! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಸಾಯಲಿದ್ದೇವೆ.
87
00:07:48,389 --> 00:07:52,268
- ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅಥವಾ, ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...
- ಗೋಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿ! ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?
88
00:07:53,061 --> 00:07:55,313
ಅದು ಟೈಮರ್ ಮತ್ತು ಅದು ಎಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
89
00:07:57,231 --> 00:07:59,942
ನಾನು ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
90
00:08:00,026 --> 00:08:01,819
- ಅಥವಾ ಏನು?
- ಜ್ಯಾಕ್, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ.
91
00:08:01,903 --> 00:08:04,989
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಅಥವಾ ಏನು?
92
00:08:05,073 --> 00:08:07,492
ಏನಾಗಲಿದೆ?
93
00:08:08,618 --> 00:08:10,787
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
94
00:08:17,585 --> 00:08:19,253
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
95
00:08:28,554 --> 00:08:30,264
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
96
00:08:34,143 --> 00:08:36,479
- ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.
97
00:08:52,453 --> 00:08:53,955
ಹೇ.
98
00:08:54,872 --> 00:08:57,041
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
99
00:09:00,336 --> 00:09:02,630
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು...
100
00:09:04,799 --> 00:09:09,303
ನನಗೆ... ತೊಂದರೆ ಇದೆ
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.
101
00:09:12,181 --> 00:09:16,185
ಅದಕ್ಕೂ ನಿನಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ, ಹೆಲೆನ್.
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
102
00:09:19,772 --> 00:09:22,066
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
103
00:09:45,548 --> 00:09:47,133
ಮುಂಜಾನೆ.
104
00:09:48,426 --> 00:09:49,761
ಮುಂಜಾನೆ.
105
00:09:50,887 --> 00:09:54,223
ಜಾನ್, ನೀವು ಓಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮೂಲಕ.
106
00:09:54,307 --> 00:09:59,312
ಮತ್ತು ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
107
00:10:01,355 --> 00:10:05,276
ಈಗ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಾನು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ, ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
108
00:10:07,278 --> 00:10:10,406
ಈಗ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
109
00:10:12,325 --> 00:10:14,660
ಈಗ ಇದು ಕೇವಲ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗಿದೆ.
110
00:10:14,744 --> 00:10:17,455
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳು
ಇದು ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು.
111
00:10:22,210 --> 00:10:25,797
- ಏಕೆ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
112
00:10:28,549 --> 00:10:30,092
ಏಕೆ?
113
00:10:38,476 --> 00:10:40,561
"ಏಕೆ" ಇಲ್ಲ.
114
00:10:41,896 --> 00:10:45,107
ನೀವೇ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಎಂದಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆಯೇ?
115
00:10:45,191 --> 00:10:48,069
ನಿನಗೆ ತಂದೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮೂತ್ರಪಿಂಡದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
116
00:10:48,152 --> 00:10:51,155
ಮತ್ತು ಅದು ಏನಾಯಿತು.
117
00:10:51,239 --> 00:10:53,366
ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸಿ.
118
00:10:55,535 --> 00:10:58,079
ಮತ್ತು, ಜಾನ್, ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ.
119
00:11:00,706 --> 00:11:03,042
ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
120
00:11:26,482 --> 00:11:28,693
ನಿಮಗೆ ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೇಟ್.
121
00:11:33,322 --> 00:11:35,658
ನೀವು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರೋ,
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
122
00:11:35,741 --> 00:11:37,827
ನೀವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?
123
00:11:38,411 --> 00:11:41,414
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಸೈಯ್ದ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.
124
00:11:42,540 --> 00:11:46,878
- ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಹೋಗಿ ಸೈಯದ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ನೀವು ಆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದೇ?
125
00:11:46,961 --> 00:11:49,213
ಇಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲು ಇರಬೇಕು.
126
00:11:49,297 --> 00:11:53,259
ಎಡಕ್ಕೆ ಕಾರಿಡಾರ್ ಕೆಳಗೆ.
ನಿರಂತರವಾಗಿರಿ, ಚಕ್ರವು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
127
00:11:55,303 --> 00:11:56,762
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
128
00:12:12,486 --> 00:12:16,407
- ಈಗ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
- ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ...
129
00:12:16,490 --> 00:12:19,410
- ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಬಿಡಿ ...
130
00:12:19,493 --> 00:12:22,038
ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
131
00:12:23,247 --> 00:12:26,709
ಇದು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಓಟದಲ್ಲಿದ್ದೆ,
132
00:12:26,792 --> 00:12:29,545
ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೋಣಿ ಬಂಡೆಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು
ಮತ್ತು ಕೆಲ್ವಿನ್ ಬಂದರು.
133
00:12:29,629 --> 00:12:32,423
- ಕೆಲ್ವಿನ್?
- ಅವನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಓಡಿ ಬರುತ್ತಾನೆ,
134
00:12:32,506 --> 00:12:34,425
"ಹರ್ರಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ!"
135
00:12:35,593 --> 00:12:37,511
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
136
00:12:38,137 --> 00:12:40,473
ಅವನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲ ಕೆಲಸ,
'ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬೀಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ,
137
00:12:40,556 --> 00:12:43,351
ಅವನು ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
138
00:12:46,646 --> 00:12:49,523
"ಅದೆಲ್ಲ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?" ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
139
00:12:49,607 --> 00:12:52,109
"ಜಸ್ಟ್ ಸೇವಿಂಗ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್," ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
140
00:12:54,528 --> 00:12:58,115
- "ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುವುದೇ?"
- ಅವರ ಮಾತುಗಳು, ನನ್ನದಲ್ಲ.
141
00:13:00,826 --> 00:13:04,121
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕೂಡ ತಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
142
00:13:04,205 --> 00:13:07,375
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
143
00:13:07,458 --> 00:13:10,753
ನಂತರ ಕೆಲ್ವಿನ್ ನಿಧನರಾದರು.
ಮತ್ತು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
144
00:13:15,257 --> 00:13:16,634
ಅಂತ್ಯ!
145
00:13:30,606 --> 00:13:33,150
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
146
00:13:33,234 --> 00:13:36,028
ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದೇ?
147
00:13:36,612 --> 00:13:40,700
- ನೀವು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
- ಅವನ ಮಾತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.
148
00:13:41,909 --> 00:13:45,079
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
149
00:13:47,331 --> 00:13:50,376
- ಏನು?
- ಬುಕ್ಕೇಸ್. ಟಾಪ್ ಶೆಲ್ಫ್.
150
00:13:50,459 --> 00:13:53,212
ಟರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕ್ರೂ. ಹಿಂದೆ
ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ಇದೆ.
151
00:14:20,948 --> 00:14:22,408
[ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಬೊಗಳುತ್ತಾನೆ]
152
00:14:28,956 --> 00:14:30,624
ಇಲ್ಲಿ...
153
00:14:33,419 --> 00:14:37,339
ಗೆಳೆಯ, ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.
154
00:14:38,424 --> 00:14:42,053
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಆ ಮಗುವನ್ನು ಕದಿಯುವ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ.
155
00:14:42,136 --> 00:14:44,221
ಇದು ತುಂಬಾ ಉತ್ತೇಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
156
00:14:44,305 --> 00:14:46,891
ವಿಷಯಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿವೆ
ಸಾಮಾನ್ಯತೆಗೆ.
157
00:14:46,974 --> 00:14:49,018
[ಕೇಟ್] ಸೈಯದ್!
158
00:14:49,977 --> 00:14:51,187
ಅಯ್ಯೋ, ಹುಚ್ಚು.
159
00:14:52,855 --> 00:14:55,733
ಸೈಯದ್! ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
160
00:15:03,282 --> 00:15:05,910
[ಸಾಯರ್] ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
161
00:15:05,993 --> 00:15:09,580
ಅವರು ಯಾರು ನರಕ?
ಅವರು ಯಾರು ನರಕ?
162
00:15:12,333 --> 00:15:14,126
ಇತರರು!
163
00:15:15,878 --> 00:15:18,672
- ನೀವು ವಾಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇತರರು? ಎಷ್ಟು?
164
00:15:20,174 --> 00:15:21,258
ಎಷ್ಟು?
165
00:15:21,342 --> 00:15:23,594
[ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
166
00:15:23,677 --> 00:15:26,889
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದರು. ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ.
- ಹೌದು!
167
00:15:26,972 --> 00:15:29,767
ಅವರಲ್ಲಿ ನೂರು ಮಂದಿ ಇರಬಹುದು!
168
00:15:33,604 --> 00:15:35,314
- ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ.
- [ಮೈಕೆಲ್] ಏನು?
169
00:15:35,397 --> 00:15:38,692
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ.
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
170
00:15:40,903 --> 00:15:43,030
ಬನ್ನಿ, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಚೆವಿ.
171
00:15:59,255 --> 00:16:03,509
ಅವರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತೂಕವನ್ನು ಪಡೆದರು
ಏನೋ. ಎಲ್ಲೋ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
172
00:16:05,594 --> 00:16:07,304
ಬಾ, ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತು.
173
00:16:46,927 --> 00:16:49,054
ಅದೊಂದು ಹುಡುಗಿ.
174
00:16:57,062 --> 00:17:01,317
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ, ಜಾನ್?
175
00:17:01,400 --> 00:17:06,030
ಕೇಟ್ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು. ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಬಳಿ ಗನ್ ಇತ್ತು
ನಾನು. ನೀವು ಅದರ ಸಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
176
00:17:08,782 --> 00:17:10,326
ಡೆಸ್ಮಂಡ್.
177
00:17:12,036 --> 00:17:14,330
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
178
00:17:14,413 --> 00:17:16,707
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು. ನಾವು ರೋಗಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ.
179
00:17:16,790 --> 00:17:20,085
- ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಅವನು ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದವನು.
180
00:17:20,169 --> 00:17:24,673
ನಂಬುವವರಿಗೆ ನೀವು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
45 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
181
00:17:24,757 --> 00:17:26,634
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
182
00:17:28,469 --> 00:17:33,057
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ. ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
183
00:17:33,140 --> 00:17:35,142
ಅದು ಯಾಕೆ ಹುಚ್ಚು?
184
00:17:36,310 --> 00:17:39,480
ನಾನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಿದೆ
ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ,
185
00:17:39,563 --> 00:17:40,981
ಅದು ಹಾಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
186
00:17:41,065 --> 00:17:44,485
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವೇ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು?
187
00:17:52,660 --> 00:17:55,329
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
188
00:17:58,499 --> 00:18:00,125
[ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ವಿರ್ರ್ಸ್]
189
00:18:01,460 --> 00:18:03,504
[ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]
190
00:18:20,187 --> 00:18:24,775
ಸ್ವಾಗತ. ನಾನು ಡಾ. ಮಾರ್ವಿನ್ ಕ್ಯಾಂಡಲ್,
ಮತ್ತು ಇದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ
191
00:18:24,858 --> 00:18:27,653
ನಿಲ್ದಾಣ ಮೂರು
ಧರ್ಮ ಉಪಕ್ರಮದ
192
00:18:27,736 --> 00:18:31,240
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಒಂದು ಸರಳ ಸೂಚನೆಗಳ ಸೆಟ್
193
00:18:31,323 --> 00:18:34,827
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಹೇಗೆ
ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ
194
00:18:34,910 --> 00:18:39,164
ಈ ನಿಲ್ದಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ಸ್ವಲ್ಪ ಇತಿಹಾಸ.
195
00:18:39,248 --> 00:18:42,626
ಧರ್ಮ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್
1970ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು
196
00:18:42,710 --> 00:18:45,921
ಮತ್ತು ಇದು ಮೆದುಳಿನ ಕೂಸು
ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕರೆನ್ ಡಿಗ್ರೂಟ್,ರವರು
197
00:18:46,005 --> 00:18:49,133
ಇಬ್ಬರು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು
ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ
198
00:18:49,216 --> 00:18:53,137
ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಬಿಎಫ್ ಸ್ಕಿನ್ನರ್...ನಂತಹ ದಾರ್ಶನಿಕರು
199
00:18:53,220 --> 00:18:57,057
...ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಾಮುದಾಯಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಯುಕ್ತ
200
00:18:57,141 --> 00:19:01,478
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಿಂತಕರು
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು
201
00:19:01,562 --> 00:19:07,484
ಪವನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ,
ಪ್ಯಾರಸೈಕಾಲಜಿ, ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ,
202
00:19:07,568 --> 00:19:10,946
ವಿದ್ಯುತ್ಕಾಂತೀಯತೆ, ಮತ್ತು ಯುಟೋಪಿಯನ್ ಸಾಮಾಜಿಕ...
203
00:19:11,071 --> 00:19:15,492
...ಏಕಾಂತ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಉದ್ಯಮಿ ಆಳ್ವಾರ್ ಹನ್ಸೊ,
204
00:19:15,576 --> 00:19:17,911
ಯಾರ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವು ಅವರ ಕನಸನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
205
00:19:17,995 --> 00:19:22,374
ಬಹು-ಉದ್ದೇಶದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ
ಸಂಶೋಧನಾ ಸೌಲಭ್ಯ ಒಂದು ವಾಸ್ತವ.
206
00:19:23,375 --> 00:19:27,755
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಪ್ರಸ್ತುತ
ಸ್ಟೇಷನ್ ಮೂರು, ಅಥವಾ "ದಿ ಸ್ವಾನ್,"ನಲ್ಲಿದೆ
207
00:19:27,838 --> 00:19:31,008
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ 540 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
208
00:19:31,091 --> 00:19:34,345
ಸ್ಟೇಷನ್ ಮೂರು ಮೂಲತಃ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯವಾಗಿ
209
00:19:34,428 --> 00:19:36,847
ಅಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು
210
00:19:36,930 --> 00:19:39,433
ಅನನ್ಯ ವಿದ್ಯುತ್ಕಾಂತೀಯ ಏರಿಳಿತಗಳು
211
00:19:39,516 --> 00:19:41,810
ಈ ವಲಯದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ದ್ವೀಪದ.
212
00:19:42,936 --> 00:19:48,525
ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ,
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಘಟನೆ ನಡೆದಿದೆ.
213
00:19:49,777 --> 00:19:53,155
ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳು
ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.
214
00:19:54,114 --> 00:19:58,702
ಪ್ರತಿ 108 ನಿಮಿಷಗಳು,
ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.
215
00:19:58,786 --> 00:20:01,246
ಅಲಾರಾಂ ಸದ್ದು ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ,
216
00:20:01,330 --> 00:20:06,418
ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ಮೈಕ್ರೋಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೊಸೆಸರ್ಗೆ ಕೋಡ್...
217
00:20:06,502 --> 00:20:08,587
...ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಇಂಡಕ್ಷನ್.
218
00:20:08,670 --> 00:20:13,759
ಅಲಾರಾಂ ಧ್ವನಿಸಿದಾಗ, ನೀವು
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಪುಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.
219
00:20:14,551 --> 00:20:18,806
ನೀವು ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಪರ್ಯಾಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
220
00:20:18,889 --> 00:20:21,892
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವಿರಿ...
221
00:20:21,975 --> 00:20:24,686
...ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ
ಅಲಾರಾಂ ಧ್ವನಿಸಿದಾಗ,
222
00:20:24,770 --> 00:20:28,565
ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಮಯೋಚಿತ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.
223
00:20:28,649 --> 00:20:32,903
ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್...
224
00:20:32,986 --> 00:20:34,738
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
225
00:20:34,822 --> 00:20:39,701
ನಿಮ್ಮ ಬದಲಿಗಳು ಬರುವವರೆಗೆ, ದಿ
ಯೋಜನೆಯ ಭವಿಷ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
226
00:20:39,785 --> 00:20:43,080
ಡಿಗ್ರೂಟ್ಸ್ ಪರವಾಗಿ, ಅಲ್ವಾರ್ ಹನ್ಸೊ,
227
00:20:43,163 --> 00:20:45,582
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ,
228
00:20:45,666 --> 00:20:51,171
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಮಸ್ತೆ, ಮತ್ತು ಶುಭವಾಗಲಿ.
229
00:21:03,934 --> 00:21:06,186
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
230
00:21:11,150 --> 00:21:12,985
ಅದು ಏನು?
231
00:21:13,068 --> 00:21:17,823
ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ. ಆರು ತಿಂಗಳಾಯಿತು.
ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ, ಸರಿ?
232
00:21:21,326 --> 00:21:24,079
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಸರಿ.
233
00:21:24,163 --> 00:21:26,457
ನನಗೆ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಮಾತ್ರ ವೆಚ್ಚವಾಯಿತು.
234
00:21:35,757 --> 00:21:39,094
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
ಬಡಿದು ಸುಸ್ತಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
235
00:21:43,557 --> 00:21:45,434
ಸರಿ, ಹೆಲೆನ್, ನಾನು ...
236
00:21:46,059 --> 00:21:47,394
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
237
00:21:49,396 --> 00:21:52,566
ಆದರೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ, ಜಾನ್.
238
00:21:53,817 --> 00:21:57,237
ನೀವು ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಲು, ನೀವು ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಲು.
239
00:21:58,238 --> 00:21:59,323
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
240
00:22:00,991 --> 00:22:02,784
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.
241
00:22:03,702 --> 00:22:06,246
ನೀನು ಹೋಗುವ ಆ ಮನೆಗೆ.
242
00:22:08,248 --> 00:22:10,209
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯೇ?
243
00:22:17,424 --> 00:22:20,427
ಹೆಲೆನ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ?
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
244
00:22:21,303 --> 00:22:23,639
ನೀವು ನುಸುಳಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.
245
00:22:23,722 --> 00:22:26,099
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
246
00:22:26,183 --> 00:22:27,518
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜಾನ್ ...
247
00:22:27,643 --> 00:22:30,270
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರ.
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ.
248
00:22:30,354 --> 00:22:33,857
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ 20 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಕೋಪಗೊಂಡ.
249
00:22:35,108 --> 00:22:39,821
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೀರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು... ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
250
00:22:41,949 --> 00:22:44,076
ನಾನು ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
251
00:22:46,828 --> 00:22:48,956
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು, ಜಾನ್.
252
00:22:51,333 --> 00:22:53,794
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
253
00:22:54,461 --> 00:22:58,674
ನೀನು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು
ಇನ್ನು ಆ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
254
00:23:03,345 --> 00:23:04,846
ಸರಿ.
255
00:23:06,473 --> 00:23:08,267
ಸರಿಯೇ?
256
00:23:32,583 --> 00:23:34,585
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
257
00:23:36,503 --> 00:23:40,340
- ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಜಾನ್. ನಾನಲ್ಲ.
258
00:23:57,941 --> 00:23:59,651
[ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]
259
00:24:00,861 --> 00:24:02,112
ಸರಿ, ಸರಿ!
260
00:24:02,195 --> 00:24:04,364
ಸರಿ, ಸಹೋದರಿ?
261
00:24:06,783 --> 00:24:10,162
- ನೀವು ಯಾರು?
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
262
00:24:10,245 --> 00:24:13,999
ನಾವು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
ಸಿಡ್ನಿಯಿಂದ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್...
263
00:24:14,875 --> 00:24:17,878
- ಏನು?
- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ಮಂದಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
264
00:24:21,590 --> 00:24:23,884
ಫ್ಲೈಟ್ 815?
265
00:24:26,678 --> 00:24:28,764
ನೀವೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೀರಾ?
266
00:24:29,890 --> 00:24:32,142
ಏನು? ನೀವು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೀರಾ?
267
00:24:35,062 --> 00:24:38,774
- ಇದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ನೀವು ಹೇಗೆ ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
268
00:24:38,857 --> 00:24:41,443
ವಿಮಾನವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು,
269
00:24:41,526 --> 00:24:45,989
ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಡಸುತನ ಬಂದಿತು
ಓವರ್ಹೆಡ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿತು.
270
00:24:46,073 --> 00:24:48,241
ನಾನು ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ...
271
00:24:49,242 --> 00:24:52,287
... ಮೇಲಕ್ಕೆ ನನ್ನ ದಾರಿ ಮಾಡಿದೆ.
ಈಜಿಕೊಂಡು ದಡಕ್ಕೆ.
272
00:24:54,414 --> 00:24:58,001
ನೀವೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?
273
00:24:59,127 --> 00:25:03,382
ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ...
274
00:25:04,758 --> 00:25:07,427
ತದನಂತರ, ನಿನ್ನೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
275
00:25:07,511 --> 00:25:09,971
- ಅವರು ಯಾರು?
- ನೀವು ಹೇಳಿ.
276
00:25:10,055 --> 00:25:14,434
ನೀವು ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಹತ್ತು ವರ್ಷ?
ಅವರು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
277
00:25:16,728 --> 00:25:19,231
ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
278
00:25:21,108 --> 00:25:23,860
- ನಾನು ಅನಾ ಲೂಸಿಯಾ.
- ಸಾಯರ್.
279
00:25:24,945 --> 00:25:27,030
ಇದು ಮೈಕ್.
280
00:25:27,781 --> 00:25:30,158
ಶಾಂತ ಕೊರಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜಿನ್.
281
00:25:31,326 --> 00:25:34,746
ನಾವು ಉತ್ತಮ ವಿಷಯವಾಗಲಿದ್ದೇವೆ
ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
282
00:25:34,830 --> 00:25:36,498
ಅದು ಹೇಗೆ?
283
00:25:36,623 --> 00:25:39,251
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಶಾಫ್ಟ್ ಪಂಜರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ,
284
00:25:40,627 --> 00:25:43,797
ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
"ಹೌಡಿ-ಡೂಡಿ."
285
00:25:51,388 --> 00:25:54,057
[ಜ್ಯಾಕ್] ನೀವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವಿರಿ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಜನರೊಂದಿಗೆ?
286
00:25:54,141 --> 00:25:56,852
ಚಿತ್ರ?
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
287
00:25:57,644 --> 00:25:59,896
ನಾನು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
288
00:26:01,481 --> 00:26:05,318
ಅದು ಹೇಗೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ
ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ? ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ?
289
00:26:06,820 --> 00:26:10,490
ನಾನು ಪ್ರತಿ 108 ನಿಮಿಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.
290
00:26:11,658 --> 00:26:14,786
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
291
00:26:14,870 --> 00:26:16,997
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಬದಲಿಗಳು ...
292
00:26:17,831 --> 00:26:21,209
ಕೆಲ್ವಿನ್ ನಿಧನರಾದರು
ಅವನ ಬದಲಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
293
00:26:23,128 --> 00:26:27,674
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?
294
00:26:27,758 --> 00:26:31,052
- ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಅದು ಏಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ?
295
00:26:33,013 --> 00:26:36,975
ಅದರ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಕ್ವಾರಂಟೈನ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಲು ಹ್ಯಾಚ್ನ,
296
00:26:37,058 --> 00:26:39,394
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ. ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
297
00:26:39,478 --> 00:26:42,522
ನಾವು 40 ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ.
298
00:26:42,606 --> 00:26:45,358
ಇದು ಅದರ ಏಕೈಕ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ನಿಜವೇ?
299
00:26:45,442 --> 00:26:49,321
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಪ್ರತಿ 100 ನಿಮಿಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ
300
00:26:49,404 --> 00:26:52,449
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನೋಡಲು?
ಅದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಬಟನ್,
301
00:26:52,532 --> 00:26:55,202
ಇದು ಕೇವಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಟವೇ? ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗ?
302
00:26:57,078 --> 00:26:59,498
ಪ್ರತಿ ದಿನ.
303
00:27:06,129 --> 00:27:08,882
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಲುವಾಗಿ,
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
304
00:27:11,968 --> 00:27:15,680
ಆದರೆ ಚಿತ್ರ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಒಂದು ವಿದ್ಯುತ್ಕಾಂತೀಯ ಕೇಂದ್ರ.
305
00:27:15,764 --> 00:27:18,058
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ,
306
00:27:18,141 --> 00:27:22,395
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಆ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಗೋಡೆ, ನನ್ನ ತುಂಬುವಿಕೆಗಳು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
307
00:27:26,650 --> 00:27:28,568
ಸರಿ.
308
00:27:41,581 --> 00:27:43,834
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
309
00:27:43,917 --> 00:27:45,669
ಏನಾಯಿತು?
310
00:27:51,591 --> 00:27:53,844
ಮುಗಿಯಿತು.
311
00:27:59,516 --> 00:28:01,643
"ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ" ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
312
00:28:15,073 --> 00:28:18,493
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?
313
00:28:19,327 --> 00:28:21,621
ಡೆಸ್ಮಂಡ್. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
314
00:28:24,374 --> 00:28:27,878
ನಾವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.
ಸೈಯದ್ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು...
315
00:28:27,961 --> 00:28:30,088
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಕೊಡು.
316
00:28:38,597 --> 00:28:41,558
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ...
ನೀವು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
317
00:28:43,518 --> 00:28:45,437
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
318
00:28:45,520 --> 00:28:47,731
ನಾನು ಓಡುವಷ್ಟು ದೂರ, ಸಹೋದರ.
319
00:28:55,322 --> 00:28:57,407
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
320
00:28:58,325 --> 00:29:00,952
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.
ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ.
321
00:29:01,036 --> 00:29:03,705
ಇಲ್ಲ...
ಇದು ಆಗಬೇಕಿದ್ದದ್ದಲ್ಲ!
322
00:29:05,707 --> 00:29:07,834
ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು?
323
00:29:07,918 --> 00:29:13,340
- ದಯವಿಟ್ಟು! ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಡ.
- ವಿದಾಯ, ಜಾನ್. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆರ್.
324
00:29:13,423 --> 00:29:14,507
ಜ್ಯಾಕ್.
325
00:29:41,284 --> 00:29:42,744
[ಚಪ್ಪಾಳೆ]
326
00:29:44,704 --> 00:29:46,373
ಹಾಳಾದ್ದು!
327
00:29:47,207 --> 00:29:50,293
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ?
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
328
00:29:53,380 --> 00:29:55,757
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
329
00:30:43,430 --> 00:30:45,098
ಹೆಲೆನ್, ಏನು ...
330
00:30:45,223 --> 00:30:48,268
ಹೆಲೆನ್, ಏನು ...
ಹೇ, ಹೆಲೆನ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
331
00:30:49,102 --> 00:30:51,354
ಹೆಲೆನ್! ಬೇಡ!
332
00:30:51,438 --> 00:30:53,106
ಹೆಲೆನ್!
333
00:30:56,609 --> 00:30:58,028
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
334
00:30:58,111 --> 00:31:01,656
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಜಾನ್,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
335
00:31:01,740 --> 00:31:05,160
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
336
00:31:05,243 --> 00:31:10,707
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಚಲಿಸಲು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ
ಮುಂದೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
337
00:31:13,626 --> 00:31:15,628
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
338
00:31:17,047 --> 00:31:19,049
ಅವನು ಅಥವಾ ನಾನು.
339
00:31:21,801 --> 00:31:24,220
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.
340
00:31:24,304 --> 00:31:26,056
ಹೌದು, ಅದು.
341
00:31:28,183 --> 00:31:29,809
ನಾನು...
342
00:31:32,145 --> 00:31:34,105
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
343
00:31:34,189 --> 00:31:37,358
- ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
344
00:31:45,575 --> 00:31:47,368
ಹೇಗೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
345
00:31:47,452 --> 00:31:50,580
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನಾಗಲಿದೆ.
346
00:31:52,040 --> 00:31:54,167
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
347
00:31:55,418 --> 00:31:58,588
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು "ನಂಬಿಕೆಯ ಅಧಿಕ," ಜಾನ್.
348
00:32:02,092 --> 00:32:04,260
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
349
00:32:24,489 --> 00:32:26,116
[ಕೇಟ್] ಜ್ಯಾಕ್?
350
00:32:26,199 --> 00:32:28,243
[ಕೇಟ್] ಜ್ಯಾಕ್?
351
00:32:30,703 --> 00:32:32,205
ಜಾನ್.
352
00:32:40,213 --> 00:32:42,048
ಗೆಳೆಯ...
353
00:32:44,300 --> 00:32:46,594
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
354
00:32:47,554 --> 00:32:52,100
- ಜಾನ್, ಜ್ಯಾಕ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಜ್ಯಾಕ್ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
355
00:32:57,355 --> 00:33:00,024
- ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?
- ಇದು ಬ್ರೇಕರ್ ಬಾಕ್ಸ್.
356
00:33:00,108 --> 00:33:02,986
ಒಂದು ಇರಬೇಕು.
ವಾಹಕದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
357
00:33:03,069 --> 00:33:05,738
ಕೂಲ್, ಸರಿ. ಕುವೆಂಪು. ವಾಹಿನಿ ರೇಖೆ ಎಂದರೇನು?
358
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
[ಕೇಟ್] ಆ ಕೊಳವೆಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
359
00:33:22,589 --> 00:33:23,673
[ಹರ್ಲಿ] ವಾಹ್.
360
00:33:25,633 --> 00:33:27,093
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
361
00:33:27,177 --> 00:33:28,261
ಓಹ್...
362
00:33:28,344 --> 00:33:29,554
ಓಹ್...
363
00:33:30,805 --> 00:33:33,183
ನೀವು "ಇದು" ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
364
00:33:40,190 --> 00:33:42,984
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಜಿನ್ ಸತ್ತಂತೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
365
00:33:43,067 --> 00:33:45,695
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೈದಿ? ನೀವು ಗಂಭೀರ?
366
00:33:45,778 --> 00:33:48,156
ಏನು, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮ ಉಪಾಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
367
00:33:49,115 --> 00:33:51,534
- ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಆ ಗನ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನು?
368
00:33:51,618 --> 00:33:53,870
ಗನ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
369
00:33:53,953 --> 00:33:56,206
ಫೆಡರಲ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಇದ್ದರು
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ.
370
00:33:56,289 --> 00:33:59,584
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು? ನೀವು ಆಗಷ್ಟೇ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವನ ಗನ್ ಹೊಂದಲು?
371
00:33:59,667 --> 00:34:03,504
ಹೌದು. ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ.
ಮೈಕ್, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
372
00:34:03,588 --> 00:34:06,382
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ?
373
00:34:07,800 --> 00:34:10,678
ನಾನು ಹೊಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಕ್ಲಬ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಖದಲ್ಲಿ.
374
00:34:14,933 --> 00:34:17,518
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೇಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಕಪ್ಕೇಕ್?
375
00:34:17,602 --> 00:34:19,145
- ಹೇ!
- ಏನು?
376
00:34:19,229 --> 00:34:20,563
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ...
377
00:34:22,649 --> 00:34:24,943
ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್! ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್!
378
00:34:29,572 --> 00:34:30,615
ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ.
379
00:34:32,283 --> 00:34:34,035
ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ!
380
00:34:46,172 --> 00:34:48,258
ಏನಾಯಿತು? ಅವರು ಯಾರು?
381
00:35:12,699 --> 00:35:13,992
ಡ್ಯಾಮ್!
382
00:35:18,371 --> 00:35:19,956
ನಿಲ್ಲಿಸು!
383
00:35:22,709 --> 00:35:24,585
ಓಹ್, ಸರಿ.
384
00:35:25,712 --> 00:35:28,131
- ಕೋಡ್, ಹೌದು?
- ಏನು?
385
00:35:28,214 --> 00:35:29,632
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
386
00:35:29,716 --> 00:35:33,636
ಕೆಲವು ಪವಾಡದಿಂದ ನೀವು ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
387
00:35:33,720 --> 00:35:37,098
ನಾಲ್ಕು, ಎಂಟು, 15, 16, 23, 42.
"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ" ಒತ್ತಿರಿ.
388
00:35:37,181 --> 00:35:39,559
- ಮತ್ತೆ. ನಾಲ್ಕು, ಎಂಟು, 15...
- ಮುಚ್ಚು!
389
00:35:40,727 --> 00:35:43,479
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
390
00:35:44,480 --> 00:35:47,692
ಕೆಲವು ... ಮನುಷ್ಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,
391
00:35:47,775 --> 00:35:52,363
ನಿಮಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ?
392
00:35:52,447 --> 00:35:55,033
ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
393
00:35:56,576 --> 00:36:00,330
ಸುಮಾರು 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದೋ ಆಗುತ್ತೀರಿ
ತುಂಬಾ ಸರಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು, ಸಹೋದರ.
394
00:36:00,413 --> 00:36:02,623
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
ನಾನಲ್ಲ...
395
00:36:02,707 --> 00:36:06,669
ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ನೀವು ಯಾವುದರಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸಹ ತಿಳಿಯಿರಿ!
396
00:36:10,757 --> 00:36:12,842
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
397
00:36:14,510 --> 00:36:16,387
ಓಡುತ್ತಿದೆ.
398
00:36:18,389 --> 00:36:20,933
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
399
00:36:21,017 --> 00:36:24,145
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್. ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಹೌದು?
400
00:36:24,937 --> 00:36:26,856
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
401
00:36:26,939 --> 00:36:31,235
ನೀವು ವೈದ್ಯರು, ಸರಿ? ಇತ್ತು
ಈ ಹುಡುಗಿ, ನೀವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಿರಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...
402
00:36:31,319 --> 00:36:33,654
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
403
00:36:35,114 --> 00:36:38,326
- ಅದು ನೀವೇ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
404
00:36:38,409 --> 00:36:42,538
- ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ? ಹುಡುಗಿ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
405
00:36:42,622 --> 00:36:44,707
- ಏನಾಯಿತು?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
406
00:36:44,791 --> 00:36:47,710
- ಅದು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು ...
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ!
407
00:36:57,053 --> 00:36:58,638
ಸರಿ.
408
00:37:02,141 --> 00:37:04,018
ನಂತರ, ನೀವು...
409
00:37:05,269 --> 00:37:07,980
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
410
00:37:31,963 --> 00:37:34,507
ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಹೌದಾ?
411
00:37:50,398 --> 00:37:52,525
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?
412
00:37:53,526 --> 00:37:56,696
ಈ ಮನುಷ್ಯ, ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,
ಮದರ್ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
413
00:38:00,533 --> 00:38:04,203
- ವಿದ್ಯುತ್ ಪರಿವರ್ತಕ ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ.
- ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಲ್ಲವೇ?
414
00:38:05,079 --> 00:38:09,041
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಟೈಮರ್
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಎಣಿಸುತ್ತಿದೆ,
415
00:38:09,917 --> 00:38:12,712
ಮತ್ತು ಈ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್
ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
416
00:38:12,795 --> 00:38:15,715
ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.
417
00:38:18,384 --> 00:38:19,927
- [ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
- [ಬಡಿಯುವುದು]
418
00:38:24,056 --> 00:38:25,933
ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!
419
00:38:30,813 --> 00:38:32,148
[ಬೀಪ್]
420
00:38:35,776 --> 00:38:37,320
- ಅದು ಏನು?
- ಹೇಳಿದರು ...
421
00:38:37,403 --> 00:38:39,322
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
422
00:38:39,405 --> 00:38:41,657
- ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ...
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
423
00:38:45,077 --> 00:38:48,456
ಪ್ರೊಸೆಸರ್ ಅನ್ನು ಮರುಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
424
00:38:55,379 --> 00:38:57,006
[ಲಾಕ್] ಇದು ಆನ್ ಆಗಿದೆ!
425
00:38:57,089 --> 00:39:00,176
- ಸರಿ, ಈಗ ಏನು?
- ಒಂದು ಕೋಡ್ ಇತ್ತು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
426
00:39:00,259 --> 00:39:02,678
- ಯಾವ ಕೋಡ್?
- ಅದು ಏನೆಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
427
00:39:04,514 --> 00:39:07,350
- ನಾಲ್ಕು, ಎಂಟು ...
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
428
00:39:07,433 --> 00:39:11,020
-...15, 16...
- ಗೆಳೆಯ, ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
429
00:39:11,103 --> 00:39:13,856
- ಇದು ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ ...
- ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!
430
00:39:13,940 --> 00:39:15,024
ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು.
431
00:39:15,107 --> 00:39:18,152
- ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
- ಮೂವತ್ತೆರಡು.
432
00:39:21,447 --> 00:39:24,700
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
433
00:39:27,453 --> 00:39:29,664
[ಜ್ಯಾಕ್] ಇದು 32 ಅಲ್ಲ.
434
00:39:31,457 --> 00:39:33,125
ಇದು 42.
435
00:39:33,209 --> 00:39:35,336
[ಬೀಪ್ ಶಬ್ದ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
436
00:39:35,419 --> 00:39:39,257
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಡೆಸ್ಮಂಡ್.
ಕೊನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ 42.
437
00:39:40,800 --> 00:39:42,927
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
438
00:39:43,010 --> 00:39:45,346
ಹೌದು. ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
439
00:40:06,909 --> 00:40:08,661
ನೀನು ಮಾಡು, ಜ್ಯಾಕ್.
440
00:40:11,664 --> 00:40:13,749
ಏನು?
441
00:40:14,500 --> 00:40:16,419
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
442
00:40:17,962 --> 00:40:20,965
- ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಜಾನ್.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
443
00:40:21,048 --> 00:40:23,342
ಇದು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೆಲಸ. ಕನಿಷ್ಠ.
444
00:40:26,846 --> 00:40:30,099
- ಈ ವಾದವು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.
- ಹೇಳಿದರು. ಬೇಡ.
445
00:40:30,182 --> 00:40:32,101
- ಜ್ಯಾಕ್.
- ಬೇಡ. ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.
446
00:40:32,184 --> 00:40:34,979
ನೋಡಿ, ನೀವು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
447
00:40:35,062 --> 00:40:38,858
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
448
00:40:39,650 --> 00:40:42,903
- ನೀವು ನಂಬಲು ಏಕೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
449
00:40:42,987 --> 00:40:45,114
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ!
450
00:40:53,581 --> 00:40:57,293
- [ಅಲಾರಂ]
- ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
451
00:40:57,376 --> 00:41:00,838
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ಬಟನ್.
452
00:41:04,050 --> 00:41:06,260
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.
453
00:41:09,597 --> 00:41:11,515
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
454
00:41:15,144 --> 00:41:17,647
ಇದು ನಂಬಿಕೆಯ ಅಧಿಕ, ಜ್ಯಾಕ್.
455
00:42:12,993 --> 00:42:15,287
ನಾನು ಮೊದಲ ಶಿಫ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.