1 00:00:04,546 --> 00:00:07,507 Sebelumnya aktif Biarkan Yang Benar Masuk... 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,678 Aku percaya anakmu sedang melakukan sesuatu. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,680 Anakku dulu kembali ke jalurnya. 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,765 Dia bahkan mulai pergi ke NA. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 Kau mungkin sudah menyadarinya grup malam ini 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,019 jarang dihadiri? 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,270 Dealer suka mendirikan toko 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,354 di luar rapat. 9 00:00:21,354 --> 00:00:22,814 Tiga bulan. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,357 Aku belum minum, apalagi obat. 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,525 Saya bersih. 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,360 Apa yang kamu tahu tentang obat ini? 13 00:00:27,360 --> 00:00:28,695 Beberapa minggu lalu, Saya keluar 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,071 dari pertemuan AA, dan orang ini bertanya padaku 15 00:00:30,071 --> 00:00:31,823 jika saya ingin menghasilkan uang. 16 00:00:31,823 --> 00:00:33,742 Dia hanya perantara, tapi aku mendengar dia berbicara tentang 17 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 seorang wanita yang bertanggung jawab 18 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 - dari semua ini. - Wanita apa? 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,539 Anda berjalan tanpa alas kaki di salju, 20 00:00:39,539 --> 00:00:41,207 matamu bersinar, 21 00:00:41,207 --> 00:00:43,710 kamu super cepat dan kuat. 22 00:00:43,710 --> 00:00:44,919 Siapa kamu? 23 00:00:44,919 --> 00:00:46,421 Jika aku memberitahumu sesuatu, 24 00:00:46,421 --> 00:00:49,758 kamu harus berjanji kamu tidak akan memberi tahu siapa pun. 25 00:00:50,717 --> 00:00:52,844 Adikmu baru saja makan sebuah terobosan besar. 26 00:00:52,844 --> 00:00:54,721 Kau akan merasa lebih baik dalam waktu singkat. 27 00:00:54,721 --> 00:00:56,473 Terima kasih untuk menaikkan harapannya. 28 00:00:56,473 --> 00:00:57,724 Aku sangat menghargainya jaminannya. 29 00:00:57,724 --> 00:00:58,933 Kamu bukan ayahmu. 30 00:00:58,933 --> 00:01:00,351 Aku sudah melihatmu melakukannya dalam beberapa minggu 31 00:01:00,351 --> 00:01:01,811 apa yang tidak bisa dia lakukan selama bertahun-tahun. 32 00:01:01,811 --> 00:01:03,688 Aku berani bertaruh padamu. 33 00:01:03,688 --> 00:01:05,690 musik lambat dan dramatis 34 00:01:10,487 --> 00:01:12,072 Apa yang kamu lakukan disini, tuan? 35 00:01:12,072 --> 00:01:13,740 - Aku mengemudi untuk mencari nafkah. - Sopir? 36 00:01:13,740 --> 00:01:15,575 Aku pikir kamu memerlukannya untuk mengetahui siapa pemilik mobil itu, 37 00:01:15,575 --> 00:01:16,868 dan jika pria itu berbohong padaku. 38 00:01:16,868 --> 00:01:18,328 Ya, Pak. 39 00:01:19,287 --> 00:01:21,206 Tolong, biarkan dia pergi. 40 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 41 00:01:23,333 --> 00:01:24,584 Dan kapan dia membantumu menggerakkan tubuh? 42 00:01:24,584 --> 00:01:26,419 Oh, sial. 43 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 Kau akan melakukannya beritahu aku siapa kamu, 44 00:01:37,055 --> 00:01:38,640 kenapa kamu berbohong kepada bosku 45 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 atau setelah aku membunuhmu, Aku akan membunuh temanmu. 46 00:01:40,600 --> 00:01:42,936 musik yang tenang dan menegangkan 47 00:01:48,274 --> 00:01:50,151 Mulailah bicara. 48 00:01:53,780 --> 00:01:55,281 Oke oke. 49 00:01:55,281 --> 00:01:57,909 Mayat di dalam tas wol. 50 00:01:57,909 --> 00:01:59,619 Ya. 51 00:01:59,619 --> 00:02:01,246 Itu dealer saya? 52 00:02:03,081 --> 00:02:04,374 Aku tidak akan bertanya lagi. 53 00:02:04,374 --> 00:02:07,293 - Ya. - Kamu membunuhnya? 54 00:02:08,962 --> 00:02:10,130 Ya. 55 00:02:10,130 --> 00:02:11,464 Mengapa? 56 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Ini tidak akan berhasil. 57 00:02:15,885 --> 00:02:17,804 Karena aku membutuhkan darahnya. 58 00:02:20,473 --> 00:02:22,725 Tahukah Anda apa yang ada dalam obat Anda? 59 00:02:22,725 --> 00:02:26,479 Apakah kamu tahu kenapa orang-orang itu ambil tidak bisa dijemur di bawah sinar matahari? 60 00:02:26,479 --> 00:02:29,566 Mengapa mata mereka bersinar dalam gelap? 61 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Kamu-kamu-kamu tidak, kan? 62 00:02:34,362 --> 00:02:36,656 Aku perlu bicara dengannya orang yang bertanggung jawab. 63 00:02:36,656 --> 00:02:37,991 Anda mendikte persyaratan? 64 00:02:37,991 --> 00:02:40,201 Saya bertanya, tolong. 65 00:02:41,911 --> 00:02:44,831 Orangnya bertanggung jawab atas obat ini, 66 00:02:44,831 --> 00:02:49,043 apakah itu bosmu, atau-atau wanita itu? 67 00:02:50,044 --> 00:02:51,462 Apa yang baru saja kamu katakan? 68 00:02:51,462 --> 00:02:54,966 Kata dealermu ada seorang wanita yang bertanggung jawab. 69 00:02:54,966 --> 00:02:56,634 Apa lagi yang dia katakan padamu? 70 00:02:56,634 --> 00:02:58,052 Tidak ada. 71 00:02:58,052 --> 00:02:59,721 - Apa lagi yang dia katakan padamu? - Tenang, saudara-- 72 00:03:05,768 --> 00:03:07,520 musik yang intens dan menegangkan 73 00:03:36,257 --> 00:03:38,468 musik lambat dan menegangkan 74 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 musik yang lambat dan suram 75 00:03:57,153 --> 00:03:58,529 Kamu seorang vampir? 76 00:04:03,576 --> 00:04:05,578 Tapi kamu tidak punya taring. 77 00:04:05,578 --> 00:04:07,830 Mereka hanya keluar ketika saya membutuhkannya. 78 00:04:07,830 --> 00:04:10,416 Tapi aku belum pernah menggigit siapa pun. 79 00:04:10,416 --> 00:04:12,210 Kamu bilang kamu minum darah. 80 00:04:13,962 --> 00:04:15,421 Dari orang-orang? 81 00:04:16,881 --> 00:04:20,218 - Apakah kamu membunuh mereka? - Aku tidak pernah membunuh siapa pun. 82 00:04:20,218 --> 00:04:21,594 Lalu bagaimana cara mendapatkan darahnya? 83 00:04:21,594 --> 00:04:22,762 Kamu tidak boleh menanyakan itu padaku. 84 00:04:22,762 --> 00:04:23,972 - Kenapa? - Kamu tidak bisa. 85 00:04:27,058 --> 00:04:28,893 Kamu harus pergi sekarang. 86 00:04:28,893 --> 00:04:29,894 Kau tidak akan memberitahunya, apakah kamu? 87 00:04:29,894 --> 00:04:31,688 - Aku tidak tahu. - Yesaya. 88 00:04:31,688 --> 00:04:33,106 Keluar dari sini sekarang. 89 00:04:34,649 --> 00:04:37,402 musik yang menegangkan dan menarik 90 00:04:59,674 --> 00:05:01,592 musik yang lembut dan menyedihkan 91 00:05:09,892 --> 00:05:11,978 Kamu baik-baik saja? 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,112 musik lambat dan dramatis 93 00:05:26,200 --> 00:05:27,577 Dia sudah mati? 94 00:05:30,496 --> 00:05:32,832 Oke, baiklah. 95 00:05:36,794 --> 00:05:38,921 Tetap di sini, oke? 96 00:06:02,862 --> 00:06:05,114 Hei. 97 00:06:05,114 --> 00:06:07,492 Kupikir begitu satu-satunya di sini. 98 00:06:07,492 --> 00:06:10,411 Koki! Uh... Tidak, tidak, tidak. Aku dan Zeke adalah-- 99 00:06:10,411 --> 00:06:12,163 - Mematikannya? - Ya, ya, ya. 100 00:06:12,163 --> 00:06:14,707 Jadi... kamu boleh pergi. Kami akan mengurus semuanya. 101 00:06:14,707 --> 00:06:16,709 Saya tidak keberatan. 102 00:06:16,709 --> 00:06:18,169 Tidak, sungguh, uh... 103 00:06:18,169 --> 00:06:19,670 Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan setelahnya 104 00:06:19,670 --> 00:06:21,923 semua yang kamu lakukan untukku malam ini. 105 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Itu adalah malam yang indah, bukan? 106 00:06:24,008 --> 00:06:25,093 Oh. 107 00:06:26,427 --> 00:06:29,138 Baiklah. Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada Zeke sebelum aku pergi. 108 00:06:29,138 --> 00:06:31,391 Tidak, tidak, tidak! Dia... [meniup raspberry] 109 00:06:31,391 --> 00:06:32,683 Tentu saja. 110 00:06:32,683 --> 00:06:34,310 Ringan. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,357 musik lambat dan menegangkan 112 00:06:52,745 --> 00:06:54,247 Apa yang kamu lakukan? 113 00:06:56,374 --> 00:06:57,917 Tidak! 114 00:06:57,917 --> 00:07:00,002 Wah, tidak. 115 00:07:00,920 --> 00:07:02,338 - Dengar. - Tidak. 116 00:07:02,338 --> 00:07:04,549 Zeke, dengarkan aku. 117 00:07:04,549 --> 00:07:06,592 Orang ini akan membunuh kita berdua. 118 00:07:06,592 --> 00:07:08,136 Anda menyelamatkan hidup kami. 119 00:07:08,136 --> 00:07:10,471 Dan bukan hanya milik kita. 120 00:07:10,471 --> 00:07:13,224 Ellie pasti harus memberi makan dalam beberapa hari. 121 00:07:14,475 --> 00:07:16,269 Kamu menyelamatkan kehidupan orang itu juga. 122 00:07:16,269 --> 00:07:19,355 Tidakkah kamu mengerti bahwa kita sudah mati? 123 00:07:19,355 --> 00:07:20,940 - Tidak, tidak. - Oh, 124 00:07:20,940 --> 00:07:23,484 saat orang-orangnya mengetahuinya apa yang terjadi, aku mati. 125 00:07:23,484 --> 00:07:25,236 - Mereka tidak akan mengetahuinya. - Kamu mati! 126 00:07:25,236 --> 00:07:28,114 Mereka tidak akan mengetahuinya! Sekarang dengarkan. 127 00:07:28,114 --> 00:07:31,534 Omong kosong ini tidak akan kembali lagi pada kamu, atau aku. 128 00:07:31,534 --> 00:07:32,827 Saya berjanji. 129 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 Bagaimana menurutmu? 130 00:07:34,287 --> 00:07:37,623 Karena ini bukan pertama kalinya aku melakukan ini. 131 00:07:43,588 --> 00:07:47,383 Aku akan membuat semua ini terlihat benar, oke? 132 00:07:47,383 --> 00:07:51,387 Yang aku inginkan darimu hanyalah melakukan persis seperti yang saya katakan. 133 00:07:52,680 --> 00:07:55,266 Mobilnya harus diparkir di sekitar sini, di suatu tempat. 134 00:07:55,266 --> 00:07:56,934 Ia tidak bisa tinggal di sini. 135 00:07:56,934 --> 00:08:00,897 Oke? Aku ingin kamu menemukannya dan menariknya keluar kembali. 136 00:08:00,897 --> 00:08:02,899 Lanjutkan. Pergi. 137 00:08:03,858 --> 00:08:05,193 Mm. 138 00:08:05,193 --> 00:08:07,195 musik yang berdenyut dan menegangkan 139 00:08:11,949 --> 00:08:14,368 Sekali lagi terima kasih untuk menonton Yesaya. 140 00:08:15,661 --> 00:08:16,996 Oh. 141 00:08:18,581 --> 00:08:20,166 Jangan lupakan ini. 142 00:08:20,166 --> 00:08:22,335 - Dengar, aku brengsek. - Tidak, aku tidak berusaha menjadi 143 00:08:22,335 --> 00:08:24,378 - pasif-agresif, tapi-- - Aku tahu, tapi kamu benar. 144 00:08:24,378 --> 00:08:26,672 Dan jika instingmu memberitahumu ada hal lain dalam kasus ini selain-- 145 00:08:26,672 --> 00:08:28,925 Naluriku mengatakan itu apa yang terjadi di selokan itu 146 00:08:28,925 --> 00:08:30,468 hanya permulaan. 147 00:08:31,969 --> 00:08:33,304 Ada sesuatu yang baru di luar sana. 148 00:08:33,304 --> 00:08:36,557 Sesuatu... besar. 149 00:08:38,476 --> 00:08:40,895 Saya pikir Frank mungkin tercampur di dalamnya. 150 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Kamu tahu dimana dia? 151 00:08:45,900 --> 00:08:47,193 Terakhir kali aku berbicara dengannya, 152 00:08:47,193 --> 00:08:49,278 dia bilang dia mendapatkannya sebuah apartemen. 153 00:08:50,530 --> 00:08:52,865 Seharusnya tidak terlalu sulit untuk melacak sewa. 154 00:09:23,187 --> 00:09:25,147 musik yang lembut dan menyedihkan 155 00:09:46,711 --> 00:09:49,505 Oh. [bergumam] 156 00:09:49,505 --> 00:09:51,632 Ah. 157 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 Mobil diparkir di belakang. 158 00:10:06,606 --> 00:10:11,360 Ya Tuhan, sialan. 159 00:10:12,653 --> 00:10:16,782 Setel pengatur waktu di ponselmu hingga 36 menit. 160 00:10:16,782 --> 00:10:18,784 Mengapa? 161 00:10:18,784 --> 00:10:21,287 Itulah waktu yang kamu punya. 162 00:10:22,955 --> 00:10:25,166 Ya. 163 00:10:25,166 --> 00:10:28,753 Aku akan menemuimu di tempatku dalam beberapa jam. 164 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Pergi! 165 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 musik lambat dan menegangkan 166 00:10:41,098 --> 00:10:43,809 Bagaimana hasilnya? 167 00:10:43,809 --> 00:10:45,853 Kamu melakukannya dengan baik. 168 00:10:45,853 --> 00:10:47,980 Ya? 169 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Apakah Claire-Bear 170 00:10:50,483 --> 00:10:51,817 taruh Humpty-Dumpty kembali bersama lagi? 171 00:10:51,817 --> 00:10:53,778 Tidak. Apa yang saya katakan? tentang suaranya? 172 00:10:57,448 --> 00:11:00,785 Apakah aku benar-benar akan melihatnya menyukaiku lagi? 173 00:11:03,788 --> 00:11:07,625 Ini terlalu cepat untuk mengetahui apa pun... 174 00:11:07,625 --> 00:11:09,877 tapi bagian ini berjalan sangat baik. 175 00:11:11,504 --> 00:11:15,341 Sekarang satu-satunya pekerjaanmu adalah untuk beristirahat, oke? 176 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 Ya. Anda juga. 177 00:11:41,117 --> 00:11:43,160 musik lambat dan dramatis 178 00:11:51,419 --> 00:11:54,338 Aku tidak tahu apakah kamu tertidur. 179 00:11:56,757 --> 00:11:59,427 Tapi kamu tidak punya takut padaku. 180 00:12:01,470 --> 00:12:03,723 Saya berjanji tidak akan melakukannya. 181 00:12:23,033 --> 00:12:25,202 musik lambat dan menakutkan 182 00:12:57,443 --> 00:13:00,613 Ayah, ada sesuatu Saya perlu... 183 00:13:01,530 --> 00:13:02,990 Paman Zeke? 184 00:13:02,990 --> 00:13:04,658 Dimana Ayah? 185 00:13:04,658 --> 00:13:06,494 Apa yang terjadi? 186 00:13:07,453 --> 00:13:09,622 Apa yang kamu lakukan?! 187 00:13:11,624 --> 00:13:13,626 Kata ayahmu kamu perlu minum ini. 188 00:13:13,626 --> 00:13:15,753 - Tidak! - Eleanor. 189 00:13:15,753 --> 00:13:17,129 Tidak. Saya tidak lapar. 190 00:13:17,129 --> 00:13:18,798 Yah, kamu akan menjadi seperti itu dalam beberapa hari. 191 00:13:18,798 --> 00:13:20,549 Tidak setidaknya selama seminggu, mungkin dua. 192 00:13:26,347 --> 00:13:28,557 Tolong, sayang. 193 00:13:28,557 --> 00:13:30,059 - Ini akan menjadi buruk. - Aku tidak peduli. 194 00:13:30,059 --> 00:13:31,727 - Eleanor... - Aku tidak peduli! 195 00:13:31,727 --> 00:13:34,146 Eleanor, minum darah sialan itu! 196 00:13:44,740 --> 00:13:46,700 musik lambat dan menghantui 197 00:14:10,641 --> 00:14:12,434 Ya, masuklah. 198 00:14:12,434 --> 00:14:14,728 - Hai. - Hei. 199 00:14:14,728 --> 00:14:19,149 - Bagaimana perasaan Peter? - Um, menurutku dia baik-baik saja. 200 00:14:19,149 --> 00:14:22,361 Kamu? Apakah kamu merasa ada efek samping dari--? 201 00:14:22,361 --> 00:14:24,446 Tidak. Saya merasa baik. 202 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 Jelas. 203 00:14:29,910 --> 00:14:32,246 Ada apa? 204 00:14:35,249 --> 00:14:38,043 Apakah kamu kenal ayahku telah menaruh hak gadai atas rumah itu? 205 00:14:38,043 --> 00:14:40,296 Ya. 206 00:14:40,296 --> 00:14:42,673 - Kamu tahu? - Tidak, tidak apa-apa, Claire. 207 00:14:42,673 --> 00:14:44,717 Dia mengatur semuanya sebelum dia meninggal. 208 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Dia bilang selama kita menjaganya melakukan pembayaran bulanan, 209 00:14:47,011 --> 00:14:48,554 kami baik-baik saja. 210 00:14:48,554 --> 00:14:51,223 Yah, dalam kejadian yang mengejutkan, 211 00:14:51,223 --> 00:14:53,475 ayahku penuh omong kosong. 212 00:14:54,435 --> 00:14:57,062 Kita harus membayarnya apa yang terutang di rumah, 213 00:14:57,062 --> 00:14:59,440 seluruhnya, atau kami harus menjualnya. 214 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 Apa? Tidak, ini tidak benar. 215 00:15:01,400 --> 00:15:03,777 Jika aku kehilangan rumah, Saya kehilangan lab. 216 00:15:03,777 --> 00:15:06,196 Jika aku kehilangan labnya, aku kalah ada harapan untuk menyembuhkan... Peter. 217 00:15:06,196 --> 00:15:09,533 Hei, jangan pergi ke sana. Kamu belum tidur selama berhari-hari. 218 00:15:09,533 --> 00:15:12,828 Istirahatlah, biarkan aku... masuk ke ini, 219 00:15:12,828 --> 00:15:15,414 dan kita akan membicarakannya dulu lakukan di pagi hari, oke? 220 00:15:28,928 --> 00:15:30,888 Persetan. 221 00:16:11,804 --> 00:16:13,764 musik yang menegangkan 222 00:16:23,232 --> 00:16:25,484 Sial. 223 00:16:46,338 --> 00:16:48,298 musik yang mendebarkan dan menegangkan 224 00:17:54,782 --> 00:17:57,367 Eleanor? 225 00:17:57,367 --> 00:17:59,912 Aku hanya ingin minta maaf. 226 00:18:02,206 --> 00:18:04,917 Aku tidak berhak membentakmu. 227 00:18:04,917 --> 00:18:06,835 Itu bahkan bukan tentangmu. 228 00:18:13,550 --> 00:18:16,929 Aku benar-benar minta maaf, Nak. 229 00:18:22,392 --> 00:18:24,853 Apakah kamu membunuh mereka? 230 00:18:24,853 --> 00:18:27,439 Orang yang darahnya...? 231 00:18:38,408 --> 00:18:40,285 Aku juga minta maaf. 232 00:18:48,335 --> 00:18:49,628 Hei. 233 00:18:52,256 --> 00:18:55,050 Itu bukan salahmu. 234 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 Oke? 235 00:19:00,472 --> 00:19:01,640 Hei. 236 00:19:08,397 --> 00:19:10,440 Kau tahu siapa aku dulu hanya memikirkannya? 237 00:19:10,440 --> 00:19:13,569 Aku sedang memikirkannya ketika ibu dan ayahmu 238 00:19:13,569 --> 00:19:17,156 harus bekerja dan mereka akan melakukannya mintalah aku untuk menjagamu. 239 00:19:21,118 --> 00:19:23,453 Ingat bagaimana kami menggunakannya begadang hingga larut malam? 240 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Dan kamu akan membuatku menonton film horor itu. 241 00:19:27,124 --> 00:19:29,668 Oh, baiklah, pikirku kamu menyukainya. 242 00:19:29,668 --> 00:19:31,753 Aku senang jalan-jalan denganmu. 243 00:19:31,753 --> 00:19:34,256 - Kamu masih menontonnya? - Film horor? 244 00:19:34,256 --> 00:19:36,508 - Ya. - Tidak... 245 00:19:36,508 --> 00:19:39,386 Aku lebih menyukai komedi romantis hari ini. 246 00:19:39,386 --> 00:19:42,181 Omong-omong, bagaimana kabar teman kecilmu? 247 00:19:42,181 --> 00:19:45,601 Eh, eh, eh... Saya hanya menggoda. 248 00:19:45,601 --> 00:19:48,979 Aku sudah memberitahunya, Paman Zeke. 249 00:19:50,564 --> 00:19:51,773 Apa? 250 00:19:51,773 --> 00:19:54,526 Aku memberitahunya siapa diriku. 251 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 - Bukankah ibunya adalah-- - Ya. 252 00:20:02,075 --> 00:20:04,494 - Sayang... - Aku tahu. 253 00:20:04,494 --> 00:20:06,538 Dia hendak mencari tahu, 254 00:20:06,538 --> 00:20:09,208 tapi bukan itu alasanku memberitahunya. 255 00:20:11,501 --> 00:20:14,546 Aku hanya berpikir dia akan tetap melakukannya seperti saya, meskipun dia mengetahuinya. 256 00:20:15,547 --> 00:20:18,383 musik yang lambat dan tenang 257 00:20:39,404 --> 00:20:41,448 Yesaya? 258 00:20:48,080 --> 00:20:49,623 Yesaya? 259 00:21:03,679 --> 00:21:05,681 Bumi kepada Yesaya. 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Kamu ingin istirahat 261 00:21:08,433 --> 00:21:10,060 dari mengirim SMS ke Eleanor dan bicara padaku? 262 00:21:10,060 --> 00:21:12,104 Aku tidak mengirim pesan pada Eleanor. 263 00:21:15,857 --> 00:21:17,401 Aku mengirim pesan pada Ayah. 264 00:21:17,401 --> 00:21:19,444 Kamu sudah dengar kabar dari Ayah? 265 00:21:19,444 --> 00:21:21,488 Dia belum membalas pesanku. 266 00:21:23,782 --> 00:21:27,828 Apakah ada... alasannya kamu mengirim pesan padanya? 267 00:21:30,038 --> 00:21:32,916 Aku hanya ingin berbicara dengannya tentang sesuatu. 268 00:21:34,042 --> 00:21:35,335 Ini tentang Eleanor? 269 00:21:36,628 --> 00:21:37,921 Oh. 270 00:21:37,921 --> 00:21:41,258 Dia memberitahuku sesuatu... 271 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 dan sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa. 272 00:21:46,638 --> 00:21:50,517 Kau ingin memberitahuku apa yang dia katakan? 273 00:21:56,523 --> 00:21:58,859 Mari saya mulai dengan Ayah, 274 00:21:58,859 --> 00:22:01,611 dan jika dia tidak membalas suratku, 275 00:22:01,611 --> 00:22:04,281 Kalau begitu aku akan memberitahumu. 276 00:22:04,281 --> 00:22:06,283 musik yang lembut dan menarik 277 00:22:12,497 --> 00:22:14,166 Anda mudah tidur. 278 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 Aku mungkin punya solusinya untuk masalah kita. 279 00:22:15,834 --> 00:22:17,502 Keluar dari kamarku. 280 00:22:17,502 --> 00:22:19,338 - Temui aku di bawah? - Sekarang. 281 00:22:19,338 --> 00:22:20,839 Aku akan membuatkan kita kopi. 282 00:22:36,355 --> 00:22:38,148 Yah? 283 00:22:38,148 --> 00:22:40,859 - Apakah Ellie...? - Tidur, menurutku. 284 00:22:40,859 --> 00:22:42,194 Dan kamu sampai di sini tepat waktu 285 00:22:42,194 --> 00:22:43,695 - agar dia-- - Ya. 286 00:22:43,695 --> 00:22:45,572 Bagus. 287 00:22:59,044 --> 00:23:00,462 Jadi? 288 00:23:01,922 --> 00:23:03,090 Apa? 289 00:23:04,549 --> 00:23:06,843 Apakah kita baik-baik saja? 290 00:23:08,053 --> 00:23:09,221 Saya harap begitu. 291 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Apa maksudnya? 292 00:23:11,139 --> 00:23:13,725 Artinya, jika orang jangan mendobrak pintunya 293 00:23:13,725 --> 00:23:16,395 dan bunuh kami... 294 00:23:16,395 --> 00:23:17,979 kami mungkin baik-baik saja. 295 00:23:17,979 --> 00:23:19,398 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 296 00:23:19,398 --> 00:23:21,566 Aku perlu sedikit lebih baik dari itu. 297 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Aku membuatnya terlihat seperti orang ini meninggalkan restoran 298 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 dan mati dengan cara lain. 299 00:23:29,408 --> 00:23:32,244 Selama rakyatnya percaya itu-- 300 00:23:32,244 --> 00:23:34,413 Ya, tapi bagaimana kabarmu membuatnya tampak seperti dia meninggal? 301 00:23:34,413 --> 00:23:37,249 - Kamu tidak mau tahu. - Ya, aku yakin begitu. 302 00:23:37,249 --> 00:23:39,084 Tidak, saudaraku. 303 00:23:39,084 --> 00:23:41,086 Sebenarnya tidak. 304 00:23:42,295 --> 00:23:45,424 Dengar, aku kelelahan dan aku tahu kamu juga demikian. 305 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 Kau ambil kamarku, Aku akan terjatuh di sini. 306 00:23:56,935 --> 00:23:58,562 Kau tahu... 307 00:23:58,562 --> 00:24:01,606 Aku terus memutar ulang sesuatu di kepalaku. 308 00:24:02,732 --> 00:24:05,735 Saat kau bilang pada pria itu tentang obat... 309 00:24:07,863 --> 00:24:10,115 ...bagaimana mata orang-orang bersinar dalam gelap... 310 00:24:11,199 --> 00:24:15,036 ...dia tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 311 00:24:15,036 --> 00:24:16,788 Apa maksudmu? 312 00:24:16,788 --> 00:24:18,915 Kau membuatku berpikir yang Anda pasti akan melakukannya 313 00:24:18,915 --> 00:24:21,293 menemukan makhluk lain seperti Eleanor. 314 00:24:21,293 --> 00:24:24,212 Bahwa penyembuhannya adil di tikungan. 315 00:24:24,212 --> 00:24:26,798 - Zeke-- - Dan aku bertanya-tanya 316 00:24:26,798 --> 00:24:31,136 jika aku membuang nyawaku begitu saja untuk apa-apa. 317 00:24:31,136 --> 00:24:33,972 musik lambat dan dramatis 318 00:24:54,534 --> 00:24:58,997 Jika kamu menemukannya, beritahu dia sewa terlambat empat hari. 319 00:24:58,997 --> 00:25:02,667 Ya, Bu. Kita tunggu sebentar saja. 320 00:25:20,560 --> 00:25:22,812 Ya Tuhan. 321 00:25:22,812 --> 00:25:24,189 Dia sudah lama tidak ke sini. 322 00:25:24,189 --> 00:25:25,524 Dia tentu saja tidak berkemas 323 00:25:25,524 --> 00:25:26,983 seolah-olah dia sedang merencanakan untuk pergi ke suatu tempat. 324 00:25:26,983 --> 00:25:29,027 Tidak... 325 00:25:41,081 --> 00:25:43,041 musik yang lembut dan menyedihkan 326 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Anda tahu kata sandinya? 327 00:25:52,217 --> 00:25:54,844 Pasti hari ulang tahun Yesaya. 328 00:25:58,723 --> 00:26:00,600 Cobalah milikmu. 329 00:26:14,698 --> 00:26:18,285 Dikatakan di sini ponselnya offline... 330 00:26:24,374 --> 00:26:26,042 Apa? 331 00:26:27,085 --> 00:26:29,129 Pada malam dia datang untuk makan malam. 332 00:26:30,755 --> 00:26:32,841 Ini terakhir kalinya aku melihatnya. 333 00:26:32,841 --> 00:26:36,094 Di situ tertulis di mana offline-nya? 334 00:26:48,607 --> 00:26:50,859 Itu favoritku ruangan di rumah. 335 00:26:52,819 --> 00:26:54,446 Aku tahu itu adil lapisan cat, tapi... 336 00:26:54,446 --> 00:26:56,615 sepertinya kamu di dunia yang berbeda. 337 00:26:57,907 --> 00:26:59,117 Anda ingin berbicara tentang cat, 338 00:26:59,117 --> 00:27:01,369 atau kamu ingin bicara tentang rencanamu? 339 00:27:01,369 --> 00:27:04,623 Saat kamu sedang tidur, Saya menghitung angkanya. 340 00:27:06,124 --> 00:27:08,960 Bahkan jika kita meningkatkan operasi, tidak mungkin 341 00:27:08,960 --> 00:27:11,921 kita bisa menghasilkan uang yang kita perlukan menjual obat penghilang rasa sakit ayahmu. 342 00:27:13,089 --> 00:27:15,550 Hanya menghasilkan satu dolar per mg. 343 00:27:15,550 --> 00:27:18,470 Pada akhirnya, itu hanya narkoba jalanan biasa. 344 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 Yesus Kristus. 345 00:27:23,308 --> 00:27:25,018 - Sekarang dengarkan aku. - Tidak. Tidak, tidak. 346 00:27:25,018 --> 00:27:26,728 Saya rasa saya tidak akan melakukannya, karena... 347 00:27:26,728 --> 00:27:28,605 A-Kupikir itu sudah jelas Anda akan menyarankan 348 00:27:28,605 --> 00:27:30,649 kami menjual obat penghilang rasa sakitku sebagai gantinya. 349 00:27:30,649 --> 00:27:32,817 Beri aku waktu 30 detik untuk menyampaikan kasusku. 350 00:27:32,817 --> 00:27:34,444 Aku akan memberimu sepuluh. 351 00:27:34,444 --> 00:27:36,655 Kita bisa menyelamatkan rumah ini. 352 00:27:36,655 --> 00:27:39,240 Dan kamu bisa terus bekerja sehingga kamu bisa menyelamatkan Peter. 353 00:27:39,240 --> 00:27:41,493 Bagaimana kabarmu... 354 00:27:41,493 --> 00:27:42,994 Menurut Anda mengapa 355 00:27:42,994 --> 00:27:45,664 obatku akan masuk lebih banyak uang? 356 00:27:45,664 --> 00:27:47,374 Karena aku mengambilnya. 357 00:27:50,043 --> 00:27:52,128 Yang ingin kukatakan hanyalah, kami mencoba. 358 00:27:52,128 --> 00:27:53,505 Luncurkan saja, tahu? 359 00:27:53,505 --> 00:27:54,964 Kau bahkan tidak punya untuk terlibat. 360 00:27:54,964 --> 00:27:56,216 Saya tidak perlu...? 361 00:27:57,801 --> 00:27:59,928 Aku akan berhasil. 362 00:27:59,928 --> 00:28:01,596 Dan aku dan kruku akan mengambilnya dari sana. 363 00:28:01,596 --> 00:28:03,598 Begitulah cara kerjanya dengan ayahmu. 364 00:28:03,598 --> 00:28:05,475 Itulah intinya. 365 00:28:06,851 --> 00:28:09,938 Aku melakukan ini, dan aku melakukannya tidak lebih baik dari dia. 366 00:28:16,945 --> 00:28:18,738 Aku tidak lebih baik dari dia. 367 00:28:44,889 --> 00:28:46,307 Yo, ini Frank. 368 00:28:46,307 --> 00:28:48,143 Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 369 00:28:48,143 --> 00:28:50,353 Kenapa kamu tidak bisa mengangkatnya ponselmu? 370 00:28:50,353 --> 00:28:52,230 Telepon aku kembali, Ayah. 371 00:28:52,230 --> 00:28:53,732 Tolong? 372 00:28:53,732 --> 00:28:56,067 Ya, Ayah. Telepon aku kembali. 373 00:28:56,067 --> 00:28:59,487 Apa Ayah kabur lagi padamu? 374 00:29:02,073 --> 00:29:03,867 Apa yang kamu katakan? 375 00:29:03,867 --> 00:29:05,702 Kau mendengarku, jalang. 376 00:29:05,702 --> 00:29:07,162 - Katakan lagi. - Mundur, pria kecil. 377 00:29:07,162 --> 00:29:08,538 - Katakan! - Peringatan terakhir. 378 00:29:08,538 --> 00:29:10,248 Hei, tinggalkan wanita jalang itu sendirian. 379 00:29:10,248 --> 00:29:11,875 Dia bahkan tidak layak. 380 00:29:11,875 --> 00:29:14,919 Yo. Mengapa Anda memberinya izin? 381 00:29:14,919 --> 00:29:17,672 Aku tidak... A-Aku hanya lapar. 382 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 Ayo, ambil camilan atau apalah. 383 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Kau beruntung, anak kecil. 384 00:29:21,301 --> 00:29:23,470 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 385 00:29:23,470 --> 00:29:25,221 Dasar bodohmu baru saja menyadarinya? 386 00:29:25,221 --> 00:29:26,765 Dia sedang memakai gips seperti dua minggu. 387 00:29:32,979 --> 00:29:34,397 Ayolah. 388 00:29:34,397 --> 00:29:36,274 Ayo pergi. 389 00:29:50,997 --> 00:29:52,957 musik kontemplatif 390 00:30:09,849 --> 00:30:11,726 Ayah? 391 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 Maaf. 392 00:30:16,314 --> 00:30:18,149 Kupikir kamu sedang tidur. 393 00:30:18,149 --> 00:30:20,819 Aku tidak tahu kamu masih berdoa. 394 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 Suatu saat kami berhenti pergi ke gereja, pikirku... 395 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 Apakah kamu memerlukan sesuatu? 396 00:30:31,704 --> 00:30:34,123 Apakah kamu berdoa Paman Zeke salah? 397 00:30:34,123 --> 00:30:36,209 Apa? 398 00:30:36,209 --> 00:30:38,253 Aku mendengar apa yang dia katakan tentang obat itu. 399 00:30:39,546 --> 00:30:42,841 Bahwa dia mungkin telah melempar nyawanya pergi sia-sia. 400 00:30:42,841 --> 00:30:44,968 Apakah dia benar? 401 00:30:44,968 --> 00:30:48,137 Apakah benar-benar tidak ada apa-apa di sini? 402 00:30:48,137 --> 00:30:50,640 Saya tidak tahu. 403 00:30:50,640 --> 00:30:52,350 Baiklah, bisakah kita mencari tahu? 404 00:30:52,934 --> 00:30:56,354 Ayah, aku tidak mau monster lagi. 405 00:30:56,354 --> 00:30:57,689 Bukan itu dirimu yang sebenarnya. 406 00:30:57,689 --> 00:30:58,898 Pasti ada caranya 407 00:30:58,898 --> 00:31:00,859 kita bisa mencari tahu jika ini nyata. 408 00:31:05,738 --> 00:31:07,198 Apa? 409 00:31:09,075 --> 00:31:10,827 - Apa? - Tidak ada. 410 00:31:10,827 --> 00:31:12,537 Ayah. 411 00:31:15,248 --> 00:31:17,375 Ada... 412 00:31:17,375 --> 00:31:20,378 mungkin tempat yang bisa aku datangi, tapi... 413 00:31:20,378 --> 00:31:22,547 - itu terlalu berbahaya. - Kenapa? 414 00:31:22,547 --> 00:31:24,549 Dijaga. 415 00:31:24,549 --> 00:31:27,886 Terakhir kali aku pergi, mereka-mereka langsung melihatku. 416 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 Jika saya atau Zeke berada dalam satu blok 417 00:31:31,097 --> 00:31:33,641 dari tempat ini, kita akan tertangkap. 418 00:31:35,268 --> 00:31:36,853 Saya tidak akan melakukannya. 419 00:31:38,438 --> 00:31:39,397 Tidak... 420 00:31:39,397 --> 00:31:41,232 - Ayah? - Tidak. 421 00:31:41,232 --> 00:31:43,401 Aku dua kali lebih kuat dan licik saat kalian berdua digabungkan. 422 00:31:43,401 --> 00:31:46,404 - Tidak. Aku tidak akan mempertaruhkan nyawamu. - Paman Zeke mempertaruhkan nyawanya. 423 00:31:46,404 --> 00:31:49,032 Dan kau mempertaruhkan nyawamu setiap hari mencoba menyelamatkan milikku. 424 00:31:49,032 --> 00:31:52,035 Aku bosan semua orang yang kucintai 425 00:31:52,035 --> 00:31:54,787 mengorbankan diri mereka sendiri sementara aku tidak melakukan apa pun! 426 00:31:57,749 --> 00:32:00,001 Sayang. 427 00:32:05,214 --> 00:32:06,674 Oke. 428 00:32:07,884 --> 00:32:09,344 Oke. 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 musik sedih 430 00:32:17,727 --> 00:32:19,270 Hei. 431 00:32:19,270 --> 00:32:20,939 Peter meminta untuk bertemu denganmu. 432 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 - Apa dia baik-baik saja? - Ya. 433 00:32:22,565 --> 00:32:24,859 Uh, dia cukup yakin sepotong kulit segar 434 00:32:24,859 --> 00:32:26,235 baru saja tumbuh kembali di lengannya. 435 00:32:26,235 --> 00:32:27,612 Itu tidak akan terjadi secepat itu. 436 00:32:27,612 --> 00:32:29,280 Yah, sebaiknya kamu tidak mengatakan hal itu padanya. 437 00:32:29,280 --> 00:32:31,783 Dia yakin sekarang semuanya akan berhasil tumbuh kembali dalam waktu seminggu. 438 00:32:31,783 --> 00:32:34,118 Tidak, setidaknya perlu beberapa saat bulan untuk menyembuhkannya. 439 00:32:37,538 --> 00:32:40,458 Claire, aku tahu ini bukan tempatku, tapi, 440 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 Aku tidak tahu, mungkin biarkan dia memiliki ini. 441 00:32:50,051 --> 00:32:51,928 Maafkan aku telah membuatmu kesal sebelumnya. 442 00:32:51,928 --> 00:32:54,847 Itu bukan niatku. 443 00:32:54,847 --> 00:32:56,599 Aku tahu itu tidak benar. 444 00:32:56,599 --> 00:32:58,267 Jika kita kehilangan rumah, kita kehilangan rumah. 445 00:32:58,267 --> 00:32:59,852 Kamu tahu? 446 00:32:59,852 --> 00:33:01,604 Kami akan mencari tahu. 447 00:33:07,652 --> 00:33:09,445 Seperti apa rasanya? 448 00:33:11,197 --> 00:33:12,991 Saat kamu meminum obatku... 449 00:33:14,492 --> 00:33:16,244 ...seperti apa rasanya? 450 00:33:16,244 --> 00:33:18,997 Aku... aku tidak tahu, 451 00:33:18,997 --> 00:33:21,916 kata-kata itu sebenarnya bukan milikku, uh... 452 00:33:30,842 --> 00:33:33,344 Aku pernah terkena CO ini. 453 00:33:33,344 --> 00:33:35,263 Dia biasa bilang, 454 00:33:35,263 --> 00:33:38,266 "Ada dua hal yang akan terjadi membuat seseorang mengakui dosanya-- 455 00:33:38,266 --> 00:33:41,102 Tuhan dan rasa sakit. 456 00:33:41,102 --> 00:33:43,146 Dan tidak semua orang percaya pada Tuhan, 457 00:33:43,146 --> 00:33:44,856 tapi semua orang percaya pada rasa sakit." 458 00:33:47,608 --> 00:33:50,111 Saat aku meminum obatmu... 459 00:33:51,446 --> 00:33:55,324 ...sepertinya aku tahu 460 00:33:55,324 --> 00:34:00,163 tidak ada apa-apa atau siapa pun bisa menyakitiku. 461 00:34:00,163 --> 00:34:02,081 musik yang lambat dan sedih 462 00:34:19,057 --> 00:34:21,476 Aku tidak bisa menjadi ayahku. 463 00:34:24,395 --> 00:34:25,938 Saya tidak bisa. 464 00:34:27,190 --> 00:34:28,483 Saya mengerti. 465 00:34:32,528 --> 00:34:34,238 Jadi jika kita melakukan ini... 466 00:34:35,364 --> 00:34:37,241 Saya tidak akan duduk diam. 467 00:34:39,577 --> 00:34:41,412 Tunjukkan cara kerjanya. 468 00:34:44,791 --> 00:34:46,918 Tidak ada kamera aktif di dalam gedung. 469 00:34:46,918 --> 00:34:48,169 Ada sepasang di jalan luar, 470 00:34:48,169 --> 00:34:49,796 tapi lihat ini. 471 00:34:49,796 --> 00:34:52,090 Keduanya terbalik tembok beberapa minggu yang lalu. 472 00:34:53,299 --> 00:34:55,968 - Pada saat yang sama? - Seperti yang terjadi... 473 00:34:55,968 --> 00:34:57,095 Saat narkoba sedang diedarkan. 474 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 Dan tak seorang pun ingin tertangkap. 475 00:34:58,763 --> 00:35:01,933 Oke, jadi... 476 00:35:03,476 --> 00:35:06,771 Anggap saja ini dia obat baru yang kami kejar. 477 00:35:06,771 --> 00:35:09,065 Apakah Frank dulu menangani atau menggunakan, 478 00:35:09,065 --> 00:35:11,776 sulit diucapkan, tapi... 479 00:35:11,776 --> 00:35:15,279 ada sesuatu yang mengarah ke selatan dan dia dibawa kembali ke sini. 480 00:35:15,279 --> 00:35:17,406 Kami tahu dia ada di sini. 481 00:35:17,406 --> 00:35:19,450 Kami tidak tahu dia dibawa ke sini. 482 00:35:19,450 --> 00:35:22,578 Yah... [mencemooh] teleponnya tiba-tiba offline, 483 00:35:22,578 --> 00:35:25,456 dan tak seorang pun memilih untuk berakhir di tempat seperti ini. 484 00:35:30,336 --> 00:35:32,797 - Ben? - Ya? 485 00:35:35,341 --> 00:35:37,635 Ini adalah tempat kematian yang menyedihkan. 486 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Hanya...sebelum kamu... 487 00:35:41,305 --> 00:35:44,308 Ayo kita bentuk tim, pastikan dia benar-benar ada di sini, 488 00:35:44,308 --> 00:35:46,227 - dan jika demikian... - Ya, kamu bisa mencobanya. 489 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 ...jika orang lain tadi di sini bersama-- 490 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 Tapi Agen Properti yang mengizinkan kami masuk 491 00:35:49,313 --> 00:35:51,774 bilang dia sudah tampil tempat ini selama berminggu-minggu. 492 00:35:51,774 --> 00:35:54,652 Kemungkinan untuk menemukannya DNA yang berguna... 493 00:35:54,652 --> 00:35:56,654 musik yang menarik 494 00:35:59,740 --> 00:36:01,450 Apa itu? 495 00:36:27,143 --> 00:36:29,020 Ini dia? 496 00:36:29,020 --> 00:36:30,688 Tampak ditinggalkan, bukan? 497 00:36:30,688 --> 00:36:32,982 Kami sangat memperhatikan keamanan. 498 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 Orang-orang yang bekerja untuk Anda, 499 00:36:58,299 --> 00:37:00,635 mereka tentara dari unitmu? 500 00:37:00,635 --> 00:37:02,887 Mereka pria yang baik, Claire. 501 00:37:13,189 --> 00:37:16,442 - Mereka tahu tentang Peter? - Tentu saja tidak. 502 00:37:16,442 --> 00:37:18,611 Itu rahasia Aku akan membawanya ke kuburku. 503 00:37:18,611 --> 00:37:21,197 Nah, sekarang mereka akan tahu tentangku. 504 00:37:21,197 --> 00:37:23,199 Hei, salah satu dari mereka akan terkena peluru 505 00:37:23,199 --> 00:37:24,617 sebelum mereka mengkhianatimu. 506 00:37:24,617 --> 00:37:26,285 Mengapa? 507 00:37:26,285 --> 00:37:28,746 Karena mereka saudaraku. Itulah arti keluarga. 508 00:37:30,164 --> 00:37:31,916 Setidaknya sebagaimana mestinya. 509 00:37:34,001 --> 00:37:35,962 musik yang lambat dan menarik 510 00:38:05,199 --> 00:38:06,284 Apakah Paman Zeke...? 511 00:38:07,243 --> 00:38:08,911 Berpakaian. 512 00:38:08,911 --> 00:38:10,746 Dia akan segera siap. 513 00:38:10,746 --> 00:38:12,790 Dia tahu dia tidak melakukannya harus datang, kan? 514 00:38:12,790 --> 00:38:16,294 Aku percaya kata-katanya yang sebenarnya adalah, 515 00:38:16,294 --> 00:38:18,421 "Tidak mungkin 516 00:38:18,421 --> 00:38:22,300 Aku tinggal di rumah sementara Eleanor mempertaruhkan nyawanya." 517 00:38:23,926 --> 00:38:26,095 Kecuali, tentu saja, 518 00:38:26,095 --> 00:38:27,805 kamu berubah pikiran. 519 00:38:30,016 --> 00:38:32,184 Ini belum terlambat. 520 00:38:43,195 --> 00:38:46,324 Saya tidak pergi ke gereja lagi... 521 00:38:46,324 --> 00:38:49,368 karena itu mengingatkanku terlalu banyak tentang Ibu. 522 00:38:51,454 --> 00:38:54,248 Tapi aku tetap berdoa setiap hari. 523 00:38:57,168 --> 00:39:01,589 Aku tidak yakin Dia selalu mendengarkan, tapi... 524 00:39:05,217 --> 00:39:06,510 ...malam ini... 525 00:39:08,471 --> 00:39:11,182 Aku akan mengambil semua perlindungan kita bisa mendapatkan. 526 00:39:11,182 --> 00:39:13,309 Maukah kamu berdoa bersamaku? 527 00:39:16,562 --> 00:39:18,564 musik lambat dan kontemplatif 528 00:39:22,443 --> 00:39:24,653 Aku pikir yang ini sepertinya cocok. 529 00:39:24,653 --> 00:39:26,238 Ini dari Yeremia. 530 00:39:26,238 --> 00:39:29,158 "Karena aku tahu rencananya..." 531 00:39:33,120 --> 00:39:38,084 "Karena aku tahu rencanaku untukmu, demikianlah firman Tuhan. 532 00:39:38,084 --> 00:39:43,047 Rencana untuk mensejahterakanmu dan tidak menyakitimu." 533 00:39:45,925 --> 00:39:48,719 "Rencana untuk memberimu harapan dan masa depan." 534 00:39:50,763 --> 00:39:52,556 - Amin. - Amin. 535 00:40:02,691 --> 00:40:03,901 Kamu tidak makan. 536 00:40:06,278 --> 00:40:08,322 Anda ingin berbicara tentang Eleanor? 537 00:40:10,074 --> 00:40:11,909 Tadi pagi kamu bilang dia memberitahumu sesuatu 538 00:40:11,909 --> 00:40:13,661 dan kamu tidak tahu harus berbuat apa. 539 00:40:13,661 --> 00:40:16,247 Apakah dia memberitahumu bahwa dia menyukaimu? 540 00:40:18,624 --> 00:40:21,752 Dia bilang dia berharap aku tahu betapa dia menyukaiku. 541 00:40:25,131 --> 00:40:27,800 - Ibu? - Mm-hmm? 542 00:40:27,800 --> 00:40:32,346 Bolehkah aku menyukai seseorang kembali bahkan jika mereka berbohong padamu? 543 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 Yah, aku, um... 544 00:40:35,266 --> 00:40:37,351 Saya kira itu tergantung kebohongannya. 545 00:40:40,187 --> 00:40:42,481 Seperti... dengan Ayah. 546 00:40:42,481 --> 00:40:44,984 Apa? 547 00:40:44,984 --> 00:40:47,236 Dia berbohong padamu saat dia mengatakannya bahwa dia tidak minum, 548 00:40:47,236 --> 00:40:48,988 jadi kamu mengusirnya keluar rumah. 549 00:40:48,988 --> 00:40:51,115 Sayang... 550 00:40:51,115 --> 00:40:53,951 Dan dia berbohong saat mengatakannya bahwa dia mencintaiku. 551 00:40:55,661 --> 00:40:58,330 - Itu tidak bohong. - I've texted him 552 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 suka sepuluh kali dan dia belum membalas suratku. 553 00:41:00,791 --> 00:41:03,377 Dan dia bahkan tidak datang ke pertunjukan bakatku 554 00:41:03,377 --> 00:41:05,629 ketika dia berjanji akan melakukannya. 555 00:41:05,629 --> 00:41:08,132 Sayang, aku... 556 00:41:08,132 --> 00:41:10,801 musik yang lembut dan tenang 557 00:41:15,681 --> 00:41:19,477 Alasan Ayah belum melakukannya membalas SMSmu... 558 00:41:19,477 --> 00:41:22,062 itu bukan karena dia tidak mencintaimu. 559 00:41:22,062 --> 00:41:23,355 Lalu, kenapa? 560 00:41:29,361 --> 00:41:31,989 Malam ketika Ayah datang untuk makan malam? 561 00:41:33,157 --> 00:41:35,993 Aku memikirkan sesuatu mungkin terjadi padanya 562 00:41:35,993 --> 00:41:37,495 nanti malam. 563 00:41:38,746 --> 00:41:41,040 Sesuatu yang buruk? 564 00:41:42,208 --> 00:41:44,001 Saya kira begitu. 565 00:41:47,755 --> 00:41:49,048 Apakah dia... 566 00:41:50,382 --> 00:41:51,634 ...mati? 567 00:41:54,428 --> 00:41:55,888 Saya tidak tahu. 568 00:41:57,056 --> 00:41:58,849 Tapi yang aku tahu 569 00:42:00,226 --> 00:42:05,022 apakah ayahmu mencintaimu dengan setiap molekul di tubuhnya. 570 00:42:14,865 --> 00:42:18,077 Ini sedekat mungkin bagaimana kita harus pergi. 571 00:42:23,999 --> 00:42:25,876 Kamu yakin tahu ke mana harus pergi? 572 00:42:25,876 --> 00:42:27,628 Itu di belakang gedung ini. 573 00:42:27,628 --> 00:42:28,963 Oke. 574 00:42:28,963 --> 00:42:32,383 Jadi, dengarkan, jika ada yang terasa tidak beres, 575 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 baru saja kembali, oke? 576 00:42:34,051 --> 00:42:35,219 Oke. 577 00:42:35,219 --> 00:42:37,721 - Tolong hati-hati. - Aku akan melakukannya. 578 00:42:37,721 --> 00:42:39,807 Ayah, semuanya akan baik-baik saja. 579 00:42:41,058 --> 00:42:43,519 Harapan dan masa depan, bukan? 580 00:42:57,157 --> 00:42:58,826 Suci... 581 00:43:04,707 --> 00:43:06,292 Dengar, 582 00:43:06,292 --> 00:43:09,795 Aku sangat percaya kamu akan baik-baik saja. 583 00:43:09,795 --> 00:43:11,422 Tapi hanya untuk amannya, 584 00:43:11,422 --> 00:43:15,342 kamu mungkin ingin bersembunyi selama beberapa minggu. 585 00:43:15,342 --> 00:43:17,177 Mungkin keluar kota? 586 00:43:17,803 --> 00:43:20,598 Saya memikirkan hal yang sama. 587 00:43:21,599 --> 00:43:24,268 - Maafkan aku. - Untuk? 588 00:43:24,268 --> 00:43:27,146 Untuk menyeretmu kembali ke dalam kekacauan kami. 589 00:43:28,147 --> 00:43:29,857 Mm. 590 00:43:29,857 --> 00:43:33,444 Ya, aku juga minta maaf. 591 00:43:35,237 --> 00:43:37,364 Dalam 24 jam terakhir, Saya benar-benar mengerti. 592 00:43:37,364 --> 00:43:40,034 dari sepuluh tahun terakhir pasti untukmu. 593 00:43:40,993 --> 00:43:43,287 Itu beban yang berat untuk dibawa sendiri. 594 00:43:48,542 --> 00:43:50,461 - Ayah. - Ya, Ellie. Apakah kamu baik-baik saja? 595 00:43:50,461 --> 00:43:51,837 Menurutku tidak Saya berada di tempat yang tepat. 596 00:43:51,837 --> 00:43:53,464 Aku di gerbang, tapi saya tidak mengerti... 597 00:43:53,464 --> 00:43:54,965 Tidak. Tidak tidak tidak. Bukan di gerbang. 598 00:43:54,965 --> 00:43:56,800 Tidak. Pergi dari sana. 599 00:43:56,800 --> 00:43:59,511 Tunggu. Tolong tetap di sini. 600 00:43:59,511 --> 00:44:01,972 Siapkan mobilnya! 601 00:44:03,015 --> 00:44:04,516 Ellie? 602 00:44:04,516 --> 00:44:06,352 Ya Tuhan. 603 00:44:06,352 --> 00:44:09,563 Ellie? Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 604 00:44:09,563 --> 00:44:12,024 Ya, tapi, Ayah, tidak ada apa pun di sini. 605 00:44:12,024 --> 00:44:15,402 Apa? Tidak, tapi... 606 00:44:17,446 --> 00:44:19,323 Di mana...? Ada... 607 00:44:19,323 --> 00:44:21,617 - Ada kamera. - Apa? 608 00:44:21,617 --> 00:44:22,826 Ada kamera. 609 00:44:22,826 --> 00:44:25,996 Dan orang-orang bersenjata. 610 00:44:25,996 --> 00:44:28,666 Dengan senapan serbu. 611 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 Mereka menjaga tempat itu. 612 00:44:30,334 --> 00:44:31,627 Menjaga apa? 613 00:44:31,627 --> 00:44:34,463 musik yang berdenyut dan menegangkan 614 00:44:36,048 --> 00:44:37,257 Tidak. 615 00:44:37,257 --> 00:44:39,343 Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa...? 616 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Itu tidak masuk akal. 617 00:44:42,680 --> 00:44:45,432 Aku... Tadi, 618 00:44:45,432 --> 00:44:47,434 seperti benteng di sini! 619 00:44:47,434 --> 00:44:49,728 Pasti ada sesuatu. 620 00:44:57,444 --> 00:44:59,113 Tidak mungkin. 621 00:45:00,364 --> 00:45:02,741 Ayah, sepertinya tidak ada yang pernah ke sini selama-- 622 00:45:02,741 --> 00:45:04,743 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 623 00:45:04,743 --> 00:45:07,746 Ada orang di sini, 624 00:45:07,746 --> 00:45:10,374 Ellie. 625 00:45:10,374 --> 00:45:15,504 Mereka... melindungi sesuatu atau seseorang. 626 00:45:17,631 --> 00:45:21,385 Ada sesuatu di sini. 627 00:45:24,680 --> 00:45:26,765 Ada sesuatu di sini. 628 00:45:34,273 --> 00:45:36,233 musik lambat dan dramatis 629 00:45:53,083 --> 00:45:55,252 Ya Tuhan. 630 00:45:59,923 --> 00:46:03,093 Ini seperti hal yang sah laboratorium sialan. 631 00:46:03,093 --> 00:46:04,970 Apa yang Anda harapkan? 632 00:46:04,970 --> 00:46:06,638 Siang, Pak. 633 00:46:06,638 --> 00:46:09,057 Claire, ini Roland. Dia orang kedua di komandoku. 634 00:46:09,057 --> 00:46:10,392 Senang bertemu dengan Anda, Bu. 635 00:46:12,603 --> 00:46:14,062 Roland yang bertanggung jawab perekrutan. 636 00:46:14,062 --> 00:46:15,272 Rekrutmen? 637 00:46:15,272 --> 00:46:17,274 Saya mengelola dealer tingkat rendah. 638 00:46:17,274 --> 00:46:19,193 Mereka akan menjual produk Anda di jalan, 639 00:46:19,193 --> 00:46:20,611 tapi mereka tidak akan pernah tahu keberadaanmu. 640 00:46:20,611 --> 00:46:23,113 Mereka melapor langsung padaku dan anak buahku. 641 00:46:23,113 --> 00:46:25,783 Ya. Itu adalah... 642 00:46:25,783 --> 00:46:28,660 dengan asumsi kamu benar-benar ingin melakukan ini. 643 00:46:41,673 --> 00:46:42,966 Mari kita mulai. 644 00:46:48,639 --> 00:46:50,140 Sekali lagi terima kasih untuk ini. 645 00:46:50,140 --> 00:46:51,767 Yah, kamu mendapatkannya, saudara. 646 00:46:51,767 --> 00:46:53,143 Tapi jangan lupa caranya Anda mendapatkannya. 647 00:46:53,143 --> 00:46:55,103 Suatu hari pada suatu waktu. 648 00:46:56,772 --> 00:46:58,816 - Dasar klise sekali, saudaraku. - Pulang aman, oke? 649 00:46:58,816 --> 00:47:00,359 Ya, Pak. 650 00:47:05,697 --> 00:47:07,699 Hei, kawan, ada waktu sebentar? 651 00:47:07,699 --> 00:47:09,660 Maaf, aku tidak bermaksud demikian untuk mengejutkanmu. 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,078 Aku hanya penasaran jika kita bisa bicara. 653 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Tidak, maaf. Saya sedang terburu-buru. 654 00:47:13,038 --> 00:47:14,832 Keren, aku akan berjalan bersamamu. 655 00:47:14,832 --> 00:47:17,125 Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang produk baru ini saya-- 656 00:47:17,125 --> 00:47:18,961 Tidak, aku tahu apa yang kamu lakukan. 657 00:47:18,961 --> 00:47:21,630 Apapun yang kamu jual, jawabannya tidak, oke? 658 00:47:21,630 --> 00:47:23,382 - Aku bersih. - Keren, kawan. 659 00:47:23,382 --> 00:47:26,969 Tapi aku tidak menjualnya, Saya menawarkan Anda pekerjaan. 660 00:47:26,969 --> 00:47:29,972 Maksudku, kecuali kamu tidak melakukannya butuh uang. 661 00:47:31,515 --> 00:47:33,475 musik yang berdenyut dan dramatis 662 00:47:43,402 --> 00:47:45,654 Permisi? 663 00:47:45,654 --> 00:47:47,990 - Hai. - Ada yang bisa saya bantu? 664 00:47:47,990 --> 00:47:49,533 Eh, ya. Um... 665 00:47:49,533 --> 00:47:53,203 Aku tertarik dengan apa... apa yang Anda jual. 666 00:47:53,203 --> 00:47:55,163 Apa itu? 667 00:47:55,163 --> 00:47:58,876 Aku dengar ada sesuatu yang baru di luar sana? 668 00:47:58,876 --> 00:48:01,420 Sesuatu yang kuat? 669 00:48:04,172 --> 00:48:06,133 musik yang lembut dan optimis 670 00:48:43,795 --> 00:48:46,089 Periksa dirimu sendiri di cermin lagi? 671 00:48:48,634 --> 00:48:50,594 Kau tahu, kalau saja aku tahu betapa sia-sianya dirimu, 672 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 Aku mungkin tidak menyembuhkanmu. 673 00:48:55,891 --> 00:48:57,643 Apa? 674 00:49:11,531 --> 00:49:12,950 Claire? 675 00:49:12,950 --> 00:49:14,534 Yesus Kristus. 676 00:49:14,534 --> 00:49:16,787 Serius, dengan yang menyelinap pada orang? 677 00:49:16,787 --> 00:49:18,622 Bisakah kamu memberi kami sebentar, Pete? 678 00:49:21,083 --> 00:49:22,626 Apa itu? 679 00:49:26,630 --> 00:49:29,091 Apa? 680 00:49:29,091 --> 00:49:31,259 Mayat Roland ditemukan hari ini. 681 00:49:31,259 --> 00:49:32,427 Di selokan. 682 00:49:32,427 --> 00:49:34,012 Apa? 683 00:49:34,012 --> 00:49:36,139 Kami pikir dia mungkin saja diserang oleh pengguna. 684 00:49:39,518 --> 00:49:41,353 Anda yakin? 685 00:49:41,353 --> 00:49:42,980 Seyakin yang kami bisa. 686 00:49:42,980 --> 00:49:45,107 Tidak banyak yang tersisa. 687 00:49:45,107 --> 00:49:47,317 musik lambat dan dramatis 688 00:49:49,569 --> 00:49:51,196 Aku minta maaf. 689 00:49:52,698 --> 00:49:54,241 Dan dengarkan, rupanya, 690 00:49:54,241 --> 00:49:56,994 dia membawa beberapa produk ketika dia ditemukan. 691 00:49:56,994 --> 00:49:59,496 Apakah itu akan menjadi masalah? 692 00:49:59,496 --> 00:50:03,083 Kurasa tidak, tapi kita hantu gudang hanya untuk aman. 693 00:50:10,007 --> 00:50:12,342 Ayah, sepertinya tidak ada yang pernah ke sini selama-- 694 00:50:12,342 --> 00:50:14,177 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, no, no, no, no, no, no. 695 00:50:14,177 --> 00:50:17,180 Ada orang di sini, 696 00:50:17,180 --> 00:50:19,850 Ellie. 697 00:50:19,850 --> 00:50:23,603 They were protecting something. 698 00:50:23,603 --> 00:50:24,938 Atau seseorang. 699 00:50:27,107 --> 00:50:30,777 There was... something here. 700 00:50:34,239 --> 00:50:36,366 Ada sesuatu di sini. 701 00:50:44,583 --> 00:50:45,751 Oke. 702 00:50:45,751 --> 00:50:48,253 I didn't imagine it. 703 00:50:48,253 --> 00:50:50,464 I'm saying, "Okay." 704 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 Obat itu nyata. 705 00:50:54,718 --> 00:50:57,220 Saya percaya itu. 706 00:51:01,433 --> 00:51:03,351 Dan sekarang... 707 00:51:03,351 --> 00:51:05,353 we're in this together. 708 00:51:25,791 --> 00:51:27,417 Hei, Ben. Ada apa? 709 00:51:27,417 --> 00:51:29,044 I'm sorry to call so late. 710 00:51:29,044 --> 00:51:32,881 Dan, um, aku minta maaf untuk menyampaikan kabar buruk. 711 00:51:32,881 --> 00:51:36,593 The prints on the coin cocok dengan milik Frank. 712 00:51:36,593 --> 00:51:38,428 Maafkan aku, Naomi. 713 00:51:40,847 --> 00:51:43,600 Look, stop saying "I'm sorry." Saya tahu mereka akan melakukannya. 714 00:51:43,600 --> 00:51:46,436 Dengar, tadi ada a second set of prints. 715 00:51:48,647 --> 00:51:51,483 - Apa? - Di koin. 716 00:51:51,483 --> 00:51:54,486 It'll take a while to run it against the database, 717 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 but maybe we can find out yang bersama Frank 718 00:51:56,488 --> 00:51:58,406 when he disappeared. 719 00:51:58,406 --> 00:51:59,699 Oke. 720 00:52:00,992 --> 00:52:02,494 Bagus. 721 00:52:15,340 --> 00:52:17,300 musik yang lembut dan menyedihkan 722 00:53:08,435 --> 00:53:10,395 musik yang lambat dan sedih 723 00:53:47,140 --> 00:53:48,934 Tidak apa-apa.