1
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Kucing, tunggu.
2
00:01:14,574 --> 00:01:15,707
Ayo!
3
00:01:18,846 --> 00:01:20,479
Berjalan, berjalan. Ayo.
4
00:01:30,390 --> 00:01:32,591
Kucing, lihat.
Kucing, tunggu, di sana!
5
00:01:34,260 --> 00:01:35,727
Ekaterina, lihat!
6
00:01:45,572 --> 00:01:46,638
Francois, hentikan!
7
00:03:23,267 --> 00:03:29,260
Terjemahan: Mert Yıldız
Selamat menonton...
8
00:05:32,565 --> 00:05:33,632
Apakah ini di sini?
9
00:05:45,511 --> 00:05:46,578
Oke.
10
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
Saya kira demikian.
11
00:05:48,582 --> 00:05:50,882
Mengapa turis datang ke sini?
Saya menyadari bahwa dia tidak datang.
12
00:05:50,884 --> 00:05:52,084
- Apakah kamu ingin kembali?
- Dan masuk ke truk?
13
00:05:52,086 --> 00:05:53,086
Tidak, kamu?
14
00:06:03,029 --> 00:06:05,097
Desa ini berada di ujung jalan ini.
15
00:06:06,065 --> 00:06:08,867
Apakah desa di ujung jalan ini?
16
00:06:08,869 --> 00:06:10,802
Bawa kami 15 menit lagi ke desa.
bisakah kamu mengambilnya?
17
00:06:10,804 --> 00:06:14,373
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa.
18
00:06:17,076 --> 00:06:20,579
Ayo bayarkan uangnya dan berangkat
Ayo lanjutkan sayang, oke?
19
00:06:20,581 --> 00:06:22,013
Tidak mungkin sejauh itu, kan?
Kita juga bisa berjalan kaki.
20
00:06:22,015 --> 00:06:23,081
Tentu saja.
21
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
Terima kasih.
22
00:06:28,654 --> 00:06:30,055
Oke.
23
00:06:30,990 --> 00:06:33,592
- Bung, ini omong kosong.
- Besar.
24
00:06:48,775 --> 00:06:49,775
Apa ini?
25
00:07:08,728 --> 00:07:11,496
Desa ini berusia sekitar 300 tahun.
26
00:07:11,498 --> 00:07:16,067
Bangsa Celtic pertama membangun rumah mereka di sini.
Dikatakan.
27
00:07:20,006 --> 00:07:21,072
Wow.
28
00:07:29,015 --> 00:07:30,148
Ini menakutkan.
29
00:07:32,819 --> 00:07:33,819
Putra.
30
00:07:41,995 --> 00:07:43,995
Kamu mempunyai mulut yang indah, sayang.
31
00:08:41,254 --> 00:08:43,088
Pasti ada kesalahan.
32
00:08:43,090 --> 00:08:46,625
Satu-satunya kesalahan terjadi akhir pekan lalu di Irlandia
Itu untuk mempercayai Anda dalam perjalanan kami.
33
00:09:01,007 --> 00:09:03,708
Pesona orang Irlandia kuno
Itu tidak ada dalam apa pun, bukan?
34
00:09:03,710 --> 00:09:05,143
Mungkin tempat ini hanya itu
Itu tidak buruk.
35
00:09:08,247 --> 00:09:11,116
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?
36
00:09:11,118 --> 00:09:13,685
4 bir akan sangat enak.
37
00:09:14,554 --> 00:09:16,054
Kedengarannya bagus, ikuti saya.
38
00:09:21,027 --> 00:09:22,260
Duduk.
39
00:09:22,262 --> 00:09:23,728
Terima kasih.
40
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
Terima kasih.
41
00:09:27,333 --> 00:09:31,002
Lihat disini.
42
00:09:31,004 --> 00:09:33,705
Tulis saja tesis sejarah Anda di tempat ini.
Anda bisa menulis, Soph.
43
00:09:35,141 --> 00:09:37,208
Apa yang kamu ketahui tentang sejarah?
44
00:09:37,210 --> 00:09:39,177
Saya tahu banyak.
45
00:09:39,179 --> 00:09:44,983
Kami menikmati minuman enak dari bir yang diberikan kepada kami.
Saya tahu saya bisa menjadi bartender wanita.
46
00:09:44,985 --> 00:09:46,651
Terima kasih.
47
00:09:46,653 --> 00:09:48,720
- Bersulang.
- Bersulang.
48
00:09:48,722 --> 00:09:50,355
Ke Irlandia.
49
00:09:54,193 --> 00:09:59,064
Sebenarnya, saya mendaftar di Berkeley untuk mendapatkan gelar master saya.
Saya tidak yakin apakah saya akan melakukannya atau tidak.
50
00:10:01,734 --> 00:10:04,069
Apa?
51
00:10:04,071 --> 00:10:08,340
Jadi, Ben juga kuliah di Harvard, di timur
Saya rasa saya bisa mencoba kerahnya.
52
00:10:09,342 --> 00:10:10,342
Benar-benar?
53
00:10:13,245 --> 00:10:16,781
Namun dia telah belajar untuk mendapatkan gelar masternya sejak dia hampir berusia dua tahun.
Anda ingin melakukan sejarah, Soph.
54
00:10:16,783 --> 00:10:18,350
Berkeley tidak ke mana-mana,
Begitu pula sejarah.
55
00:10:24,390 --> 00:10:30,028
Desa kecil ini adalah pusat dari seluruh sejarah kami.
Tempat terbaik yang bisa dia harapkan?
56
00:10:30,030 --> 00:10:32,998
Saya tidak begitu yakin, oke?
Kami belum melihat apa pun.
57
00:10:33,000 --> 00:10:35,100
Oke.
58
00:10:35,102 --> 00:10:40,305
Maaf, jangan mendengarkan secara tidak sengaja.
Saya tamu Anda, saya harap Anda penasaran dengan saya...
59
00:10:40,307 --> 00:10:42,774
...Anda tidak akan berpikir itu melahat, tapi itu memberi saya sedikit
Anda tampak seperti ahli sejarah.
60
00:10:42,776 --> 00:10:44,909
Untuk melihat tempat-tempat bersejarah desa
Anda datang, bukan?
61
00:10:45,911 --> 00:10:47,078
Hamish McConville.
62
00:10:47,080 --> 00:10:48,413
Saya Sophie.
63
00:10:48,415 --> 00:10:52,217
Sekarang, jika Anda ingin melihatnya
Jika ini adalah sejarah nyata...
64
00:10:52,219 --> 00:10:54,753
Anda harus melihat Clocha de na Deithe.
65
00:10:54,755 --> 00:10:56,121
Jam apa?
66
00:10:56,123 --> 00:10:57,722
Clocha de na Deithe?
67
00:10:58,724 --> 00:11:02,327
Ayah... batu?
68
00:11:03,429 --> 00:11:05,196
Bagus, kalian sangat dekat.
69
00:11:05,198 --> 00:11:07,065
Batu Para Dewa.
70
00:11:08,401 --> 00:11:09,868
Kedengarannya menakutkan,
saya ikut!
71
00:11:09,870 --> 00:11:11,770
Aku juga sobat!
72
00:11:11,772 --> 00:11:13,672
Apa sebenarnya Batu Para Dewa itu?
73
00:11:13,674 --> 00:11:17,876
Biar kuberitahu padamu.
74
00:11:17,878 --> 00:11:21,846
Batu Para Dewa terletak di suatu tempat di dalam hutan.
Besar...
75
00:11:21,848 --> 00:11:24,449
...itu adalah batu patung.
76
00:11:24,451 --> 00:11:27,318
Patung-patung ini...
77
00:11:27,320 --> 00:11:30,121
...yang terbesar di seluruh Irlandia
sejarah lama...
78
00:11:30,123 --> 00:11:31,456
... itu dianggap sebagai sebuah struktur.
79
00:11:34,894 --> 00:11:38,430
tempat lahirnya peradaban Celtic
sama seperti dia.
80
00:11:41,133 --> 00:11:43,334
Anda bercanda.
81
00:11:43,336 --> 00:11:45,203
Jadi mengapa kita belum pernah mendengarnya sebelumnya?
82
00:11:45,205 --> 00:11:47,806
Tidak, Clocha de na Deithe...
83
00:11:47,808 --> 00:11:51,242
...Anda tidak akan menemukannya di buku perjalanan.
84
00:11:51,244 --> 00:11:54,813
Tidak, apa yang orang tidak tahu tentang desa kami
Ada banyak hal.
85
00:11:54,815 --> 00:12:00,452
Hal-hal yang ingin kami rahasiakan dari wisatawan
Ada banyak hal. Tapi ini adalah sejarah...
86
00:12:00,454 --> 00:12:05,857
Karena Anda sangat tertarik, Anda
Anda bukan turis biasa, bukan?
87
00:12:07,494 --> 00:12:10,395
Terima kasih. Bagaimana kita sampai ke sana?
88
00:12:10,397 --> 00:12:13,364
Dari sini...
Jarak pendakian 7 jam.
89
00:12:13,366 --> 00:12:15,033
7 jam?
90
00:12:16,903 --> 00:12:20,004
Tentu saja, dari gubuk-gubuk di ujung jalan
Anda bisa tinggal di salah satunya.
91
00:12:20,006 --> 00:12:23,775
Jika kita berangkat pagi-pagi, besok malam
Anda akan diubah.
92
00:12:23,777 --> 00:12:25,977
Tentu saja, jika Anda menerimanya.
93
00:12:27,413 --> 00:12:30,115
Kabin di hutan?
Apa yang tidak disukai?
94
00:12:30,117 --> 00:12:31,483
Saya menyukai sikap mereka.
95
00:12:31,485 --> 00:12:36,187
Ini adalah perjalanan satu hari
Tapi itu perlu.
96
00:12:36,189 --> 00:12:39,424
Oke, jadi satu malam lagi.
Siapa yang peduli?
97
00:12:43,763 --> 00:12:46,164
Oke, ayo kita pilih!
Mereka yang bilang ayo pergi?
98
00:12:51,337 --> 00:12:52,971
Mereka yang bilang ayo tinggal?
99
00:12:58,844 --> 00:12:59,844
Bagaimana jadinya, Soph?
100
00:13:07,153 --> 00:13:09,487
Ayo lakukan!
101
00:13:09,489 --> 00:13:11,923
- Ayo kita lakukan!
- Ya, itu akan menyenangkan.
102
00:13:11,925 --> 00:13:12,925
Ini akan menyenangkan.
103
00:13:13,425 --> 00:13:14,492
Sayang sekali, kawan.
104
00:13:17,096 --> 00:13:19,297
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tahu, oke?
105
00:13:19,299 --> 00:13:22,333
Tapi hanya... Menurutku itu hal yang luar biasa.
Saya pikir itu bisa saja terjadi.
106
00:13:22,335 --> 00:13:24,536
Sekali seumur hidup.
107
00:13:24,538 --> 00:13:28,573
Dan berapa banyak konferensi medis untuk Anda?
Anda tahu saya mendengarkan.
108
00:13:32,077 --> 00:13:34,212
Oke.
109
00:13:34,214 --> 00:13:38,149
Bagus. Lihat apa yang kukatakan padamu, anakku
Saya akan menelepon dan dia akan datang menjemput kita.
110
00:13:38,151 --> 00:13:39,450
Sekarang, minumlah ini, oke?
111
00:13:42,087 --> 00:13:43,454
Terima kasih sobat. Terima kasih. Bersulang.
112
00:13:53,332 --> 00:13:54,499
Ini dia, anak-anak.
113
00:13:54,501 --> 00:13:56,234
Kamu berhasil, Sean.
114
00:13:56,236 --> 00:13:57,836
Lihat ini.
115
00:13:57,838 --> 00:14:01,439
Ini Ben, Sophie, David dan Jennifer.
116
00:14:01,441 --> 00:14:03,208
Dan lihat ini, ini tidak terlalu indah,
tapi itu berhasil, jadi...
117
00:14:06,545 --> 00:14:07,545
Ayo pergi.
118
00:14:09,949 --> 00:14:10,949
Ya ampun.
119
00:14:53,926 --> 00:14:56,294
Bahwa hanya akan ada satu pasang saja
Saya pikir kamu mengatakan itu.
120
00:14:56,296 --> 00:14:57,629
4 bagus, Nak.
121
00:15:00,099 --> 00:15:01,099
Nyalakan radionya.
122
00:15:02,067 --> 00:15:03,601
Jangan tertipu, ayah!
123
00:15:03,603 --> 00:15:04,903
Ayolah, bergembiralah sedikit.
124
00:15:04,905 --> 00:15:05,905
Tapi akulah pengemudinya.
125
00:15:08,040 --> 00:15:09,474
Anak malang itu menjadi sangat pemarah di musim panas.
126
00:15:10,542 --> 00:15:12,911
Siapa yang tidak suka musim panas?
127
00:15:12,913 --> 00:15:15,213
Apa yang disukai dari musim panas, nono?
128
00:15:15,215 --> 00:15:16,414
Apakah dia memanggilku nono?
129
00:15:16,416 --> 00:15:17,548
Ya.
130
00:15:19,418 --> 00:15:21,486
Satu lagi untukku
Bisakah kamu memberi?
131
00:15:23,188 --> 00:15:24,255
Itulah jiwa.
132
00:15:27,160 --> 00:15:29,694
Kami melihat batu-batu ini di luar desa...
133
00:15:29,696 --> 00:15:32,297
...dan tentang simbol Celtic
Saya tidak tahu banyak...
134
00:15:32,299 --> 00:15:33,631
Oke, omong kosong.
135
00:15:34,300 --> 00:15:36,134
Apa?
136
00:15:36,136 --> 00:15:39,504
Aku bertanya-tanya, apa yang ada di batu-batu itu?
Apakah mungkin untuk mengetahui arti dari simbol-simbol tersebut?
137
00:15:39,506 --> 00:15:41,572
Aku tidak tahu, sayang.
138
00:15:41,574 --> 00:15:45,677
Batu-batu ini sudah lama ada di sini, milik kita
Bahkan sebelum berdirinya desa kami.
139
00:15:45,679 --> 00:15:50,181
Tapi 15 tahun yang lalu, di sebuah gua Celtic kuno
Kami menemukan emas.
140
00:15:50,183 --> 00:15:53,351
Kami mengubahnya menjadi tambang.
Ada juga batu di sana.
141
00:15:55,587 --> 00:15:59,624
Tapi gua itu keluar.
142
00:16:02,161 --> 00:16:04,629
Jadi, sejak saat itu
Hal-hal di sana tidak tetap sama.
143
00:16:12,471 --> 00:16:14,072
Jam...
Mereka mungkin tidak memikirkan hal ini.
144
00:16:15,641 --> 00:16:20,044
Ini?
Seorang turis memberikan ini padaku.
145
00:16:20,046 --> 00:16:23,247
Itu Rolex.
146
00:16:24,550 --> 00:16:26,484
Hadiah yang sangat bagus.
147
00:16:26,486 --> 00:16:30,555
Saya kira itu karena hosting saya
Dia sangat senang.
148
00:16:40,666 --> 00:16:42,533
Ayah, kamu membuat telingaku berdarah.
149
00:16:48,707 --> 00:16:51,442
Itu tidak terlalu buruk,
�sangat bagus�
150
00:16:53,178 --> 00:16:55,580
Agak buruk, tapi terserah.
151
00:16:55,582 --> 00:16:57,648
Ini bukan tempat kamu tinggal.
152
00:16:57,650 --> 00:16:59,417
Sebelum tambang itu runtuh
Di situlah kami tinggal.
153
00:17:13,432 --> 00:17:15,099
Ini dia.
154
00:17:17,102 --> 00:17:18,569
Matanya ada di sini.
155
00:17:27,446 --> 00:17:29,480
Apakah Anda yakin itu aman?
Sepertinya itu jatuh sedikit.
156
00:17:29,482 --> 00:17:32,283
Ini solid, jangan khawatir.
157
00:17:36,655 --> 00:17:39,123
Hanya perlu sedikit cat.
Saat Anda mengecatnya, itu menjadi seperti baru.
158
00:17:47,199 --> 00:17:51,302
Dipaksa masuk ke dalam rumah saat tempat ini tidak digunakan
Kami harus melindunginya agar tidak bisa dimasuki.
159
00:17:51,304 --> 00:17:54,505
Banyak orang yang menginap di sini
Apakah Anda mengizinkannya?
160
00:17:54,507 --> 00:17:57,675
Batu Para Dewa, sebagian besar desa
Kamu bilang itu rahasia yang dijaga dengan baik.
161
00:18:00,412 --> 00:18:03,815
Ya, makanya gubuk itu jarang dimanfaatkan.
162
00:18:10,856 --> 00:18:12,256
Pernahkah Anda mendengar hal ini?
163
00:18:21,400 --> 00:18:22,633
Lihat! Di sana.
Apa itu?
164
00:18:22,635 --> 00:18:23,701
Dapatkan di belakangku.
165
00:18:26,505 --> 00:18:28,306
Aku bilang, dukung aku!
166
00:18:47,392 --> 00:18:49,293
Apakah kamu memukulnya?
167
00:18:49,295 --> 00:18:51,129
Tidak, itu terlalu cepat.
168
00:18:51,131 --> 00:18:52,296
Aku sangat menyesal tentang segalanya.
169
00:18:52,298 --> 00:18:55,199
- Apa ini tadi?
- Ya, apa ini tadi?
170
00:18:55,201 --> 00:18:58,503
Ada banyak babi hutan di sini.
171
00:18:58,505 --> 00:19:01,806
Mereka bisa sangat kotor.
Bagaimanapun...
172
00:19:01,808 --> 00:19:04,675
Aku minta maaf karena hal itu membuatmu sangat takut,
Ayo, duduk.
173
00:19:05,811 --> 00:19:06,878
Ayo.
174
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
Apakah kamu baik-baik saja?
175
00:19:19,291 --> 00:19:20,525
Oke, ini dia.
176
00:19:24,163 --> 00:19:26,731
Tidak ada listrik di sini, tapi tidak apa-apa.
177
00:19:29,234 --> 00:19:30,868
Keajaiban teknologi modern ya?
178
00:19:53,425 --> 00:19:54,926
Aku akan memberimu uang untuk membeli bir itu.
Bisakah saya memberi?
179
00:19:56,828 --> 00:19:58,896
Tidak terima kasih. Aku baik-baik saja seperti ini.
180
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
Bagus. Karena saya tidak membawa Rolex saya.
181
00:20:02,634 --> 00:20:05,937
Kamu anak yang lucu.
182
00:20:05,939 --> 00:20:08,206
Tapi di sini aku bisa mengambilnya darimu
Ada banyak hal lainnya juga.
183
00:20:16,582 --> 00:20:17,848
Saya menipu dia.
184
00:20:20,519 --> 00:20:21,519
Ayo pergi, nak.
185
00:20:29,695 --> 00:20:32,230
Saya yakin kamarnya bagus.
186
00:20:35,467 --> 00:20:37,001
- Mari kita lihat kamarnya.
- Oke.
187
00:20:37,003 --> 00:20:38,836
Ada tempat tidur untuk dua orang!
188
00:21:07,466 --> 00:21:09,300
Terima kasih sekali lagi, ini
Karena Anda setuju untuk melakukannya.
189
00:21:13,705 --> 00:21:14,705
Itu sangat penting bagi saya.
190
00:21:17,442 --> 00:21:22,442
posisi untuk ikut denganmu
Pernahkah Anda memikirkannya?
191
00:21:26,551 --> 00:21:29,887
Kedengarannya agak menarik.
192
00:21:32,391 --> 00:21:33,391
Oke.
193
00:21:36,695 --> 00:21:37,762
Jadi...
194
00:21:39,431 --> 00:21:42,600
Serius dari semua hal ini
Apakah kamu pikir kamu bisa menyerah?
195
00:21:47,773 --> 00:21:49,040
Aku akan merindukanmu, aku tahu itu.
196
00:21:57,883 --> 00:21:58,983
Aku juga pernah merindukanmu.
197
00:22:04,456 --> 00:22:07,792
- Selamat malam.
- Selamat malam sayang.
198
00:22:27,713 --> 00:22:30,081
Daud? Daud!
199
00:22:48,467 --> 00:22:49,934
Dengan serius?
200
00:22:49,936 --> 00:22:52,069
Apa? Apa yang terjadi, sayang?
201
00:22:53,572 --> 00:22:54,572
Apakah kamu baik-baik saja?
202
00:23:12,724 --> 00:23:14,024
Pernahkah Anda mendengar hal ini?
203
00:25:07,138 --> 00:25:09,673
Daud,
David, bangun!
204
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
David, bangun! �anak-anak.
205
00:25:12,177 --> 00:25:14,545
Brengsek.
206
00:25:14,547 --> 00:25:16,647
Apa yang terjadi?
207
00:25:16,649 --> 00:25:17,915
Ada sesuatu di luar sana.
208
00:25:17,917 --> 00:25:19,817
Apa artinya ini?
209
00:25:19,819 --> 00:25:21,151
Di jendela?
210
00:25:27,092 --> 00:25:28,759
Itu sebabnya di sini ada hutan
Mereka bilang, sayang.
211
00:25:28,761 --> 00:25:30,828
Singa, harimau, ayam
dan semua hal itu.
212
00:25:35,767 --> 00:25:38,702
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
213
00:25:38,704 --> 00:25:40,738
Dia bilang dia melihat sesuatu di hutan.
214
00:25:44,042 --> 00:25:45,910
Oke.
215
00:25:54,052 --> 00:25:58,856
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak melihat apa pun.
216
00:25:58,858 --> 00:26:00,858
Itu mungkin babi hutan...
217
00:26:00,860 --> 00:26:02,826
Tidak, tidak. Itu bukan babi, kawan.
218
00:26:02,828 --> 00:26:05,129
Mungkin dia sedang bermimpi?
219
00:26:05,131 --> 00:26:07,131
Aku tidak sedang bermimpi, David!
220
00:26:07,133 --> 00:26:09,133
Kita tidak bisa tinggal di sini.
221
00:26:09,135 --> 00:26:11,201
Baiklah, baiklah. Dengar, periksalah
Saya akan memeriksanya, saya akan memeriksanya.
222
00:26:18,877 --> 00:26:20,144
Apakah kamu akan keluar sekarang?
223
00:26:30,589 --> 00:26:31,722
Terkunci.
224
00:26:31,724 --> 00:26:33,924
- Apa?
- Apa?
225
00:26:33,926 --> 00:26:34,926
Itu dikunci dari luar.
226
00:26:36,761 --> 00:26:38,228
- Apa maksudnya ini?
- Apakah kamu punya kuncinya?
227
00:26:40,098 --> 00:26:41,365
Apa yang terjadi?
228
00:26:52,210 --> 00:26:53,644
Ini tidak masuk akal.
229
00:26:58,283 --> 00:26:59,650
Apakah mereka mengunci kita di sini?
230
00:27:00,885 --> 00:27:02,286
Apakah mereka mengunci kita di sini?
231
00:27:02,288 --> 00:27:04,121
Tidak, mereka tidak mengunci kita di sini.
232
00:27:04,123 --> 00:27:05,123
Ini satu-satunya pintu, bukan?
233
00:27:05,991 --> 00:27:07,224
Apa? Saya tidak bisa.
234
00:27:11,062 --> 00:27:12,696
Apa yang terjadi, anak-anak?
235
00:27:20,138 --> 00:27:22,139
-Apakah kamu yakin mereka tidak memberimu kunci?
- Ya.
236
00:27:22,141 --> 00:27:23,774
Ini tidak masuk akal.
237
00:27:31,416 --> 00:27:32,850
Ada jeruji di semua jendela, bukan?
238
00:27:42,361 --> 00:27:44,294
Brengsek! Apa itu tadi?
239
00:27:45,997 --> 00:27:46,997
Apa yang telah terjadi?
240
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
Apa? Apa...
241
00:28:03,982 --> 00:28:06,283
- Apa itu tadi?
- Yesus Kristus!
242
00:28:06,285 --> 00:28:10,354
Tolong hentikan,
Tolong berhenti.
243
00:28:10,356 --> 00:28:12,756
Tolong berhenti.
244
00:28:16,695 --> 00:28:18,062
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
245
00:28:22,201 --> 00:28:23,901
Ya Tuhan, Tuhanku. Dia menggigit telinganya.
246
00:28:23,903 --> 00:28:25,936
Apa? Astaga.
247
00:28:25,938 --> 00:28:28,172
Oke, kita aman.
Kami aman sekarang.
248
00:28:29,174 --> 00:28:30,240
Apakah menurut Anda dia pergi?
249
00:28:37,082 --> 00:28:38,082
Apa itu tadi?
250
00:28:38,084 --> 00:28:39,149
Aku tidak tahu.
251
00:29:07,479 --> 00:29:08,912
Yesus Yang Maha Kuasa...
252
00:29:08,914 --> 00:29:10,380
saya melihat...
253
00:29:10,382 --> 00:29:11,815
Oke, tunggu. Diam.
254
00:29:16,222 --> 00:29:18,789
Biarkan aku keluar!
255
00:29:18,791 --> 00:29:21,024
Biarkan aku pergi, persetan denganku.
Tolong biarkan aku pergi!
256
00:29:53,424 --> 00:29:54,491
Sialan, ayo pergi!
257
00:29:59,564 --> 00:30:01,431
Bagaimana kita bisa kabur dari sini?
Brengsek?
258
00:30:03,935 --> 00:30:06,069
Bagaimana kami masuk.
259
00:30:06,071 --> 00:30:07,071
Kami akan mendaki.
260
00:30:09,941 --> 00:30:11,475
Ayo pergi!
261
00:30:28,993 --> 00:30:30,527
Cerobong asapku!
262
00:30:30,529 --> 00:30:31,595
Tutup pintu sialan itu.
263
00:30:31,597 --> 00:30:32,996
Oke, oke, saya menutup telepon.
264
00:30:41,506 --> 00:30:43,540
Brengsek!
265
00:30:45,910 --> 00:30:46,977
Tutup pintu sialan itu.
266
00:30:49,347 --> 00:30:51,281
Oke, ayo, ayo, ayo.
267
00:30:57,055 --> 00:30:58,956
Brengsek!
268
00:30:58,958 --> 00:31:00,524
Ayolah. Brengsek!
269
00:31:04,295 --> 00:31:07,431
Jadi hal itu bisa membunuh kita
Mereka mengunci kita di sini!
270
00:31:07,433 --> 00:31:09,199
Mereka pikir kita sudah mati.
271
00:31:09,201 --> 00:31:11,235
Bagaimana dengan rumah? Mungkin ada telepon atau apalah.
272
00:31:14,072 --> 00:31:15,072
Ayo!
273
00:32:11,696 --> 00:32:12,696
Brengsek!
274
00:32:24,309 --> 00:32:25,409
Lewat sini!
275
00:32:25,411 --> 00:32:26,411
Ayo, ke sini!
276
00:32:42,327 --> 00:32:44,628
Dan ini...
Apa ini, kawan?
277
00:32:47,432 --> 00:32:48,498
Dia tidak bisa masuk.
278
00:33:05,249 --> 00:33:06,316
Apa itu?
279
00:33:10,154 --> 00:33:12,723
-Apakah kamu akan meninggalkanku di sini?
Brengsek? - Tenang.
280
00:33:12,725 --> 00:33:14,358
Kemana kamu menghilang?
281
00:33:20,331 --> 00:33:21,331
Apakah kamu baik-baik saja?
282
00:33:30,675 --> 00:33:31,742
Oke.
283
00:33:34,112 --> 00:33:35,112
Baiklah, anak-anak.
284
00:33:36,147 --> 00:33:37,147
Ayo, kita harus mencari telepon.
285
00:34:20,124 --> 00:34:21,658
Sophie.
286
00:35:24,857 --> 00:35:25,857
Duduk.
287
00:35:26,858 --> 00:35:29,659
Ayo, duduk.
288
00:35:46,177 --> 00:35:47,711
Ini akan segera berakhir, Nak.
289
00:35:49,313 --> 00:35:50,313
Ini rasanya tidak enak, Da.
290
00:35:51,716 --> 00:35:52,816
Itu tidak pernah mudah.
291
00:35:58,856 --> 00:36:00,857
Terima kasih, Ian.
292
00:36:00,859 --> 00:36:01,859
Sama-sama
293
00:36:05,630 --> 00:36:09,699
Setelah semua ini, anakku
Saya tidak tahu apakah perutnya bisa menahan apa pun lagi.
294
00:36:09,701 --> 00:36:13,637
Lebih baik kita tinggalkan pantai ini dan pergi
bukankah itu menyenangkan?
295
00:36:13,639 --> 00:36:18,875
Hanya karena kamu sedang kesulitan
Anda tidak meninggalkan rumah Anda.
296
00:36:18,877 --> 00:36:22,312
Kamu memperjuangkan apa yang menjadi milikmu.
297
00:36:22,314 --> 00:36:24,481
Orang yang tidak bersalah mati
Dengan mengizinkannya?
298
00:36:24,483 --> 00:36:29,386
Tidak, Sean, bukan orang yang tidak bersalah.
Orang asing.
299
00:36:29,388 --> 00:36:32,923
Mereka datang ke sini atas kemauan mereka sendiri.
Mereka datang.
300
00:36:32,925 --> 00:36:35,892
Kami hanya menunjukkan kepada mereka jalan yang benar.
Kami tunjukkan, itu saja.
301
00:36:38,396 --> 00:36:40,830
Dave, ini akan menyakitkan, kawan.
302
00:37:00,484 --> 00:37:01,618
Ya Tuhan...
303
00:37:12,330 --> 00:37:13,797
Kita punya cukup waktu, bukan?
304
00:37:15,433 --> 00:37:16,967
Menurut jam tanganku.
305
00:37:31,716 --> 00:37:34,884
Seharusnya tidak ada 4 hal seperti ini.
306
00:37:34,886 --> 00:37:39,256
Daripada membantu kami,
dimana ada...
307
00:37:39,258 --> 00:37:40,890
...memilih untuk tinggal dan milik orang lain
Anda akan membiarkan dia melakukan pekerjaan kotor...
308
00:37:40,892 --> 00:37:42,559
...kamu tahu saatnya akan tiba.
309
00:37:44,328 --> 00:37:45,328
Ya...
310
00:37:46,664 --> 00:37:49,266
Mungkin dia tidak akan serakah...
311
00:37:49,268 --> 00:37:51,968
...semua emas dari gua itu
Jika Anda tidak membelinya...
312
00:37:51,970 --> 00:37:54,838
Yah, mungkin jika kita meningkatkan tawaran kita...
313
00:37:54,840 --> 00:37:58,408
... lain kali saja
Kita bisa membeli toleransi!
314
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
Lain kali...
315
00:38:22,667 --> 00:38:25,869
Itu saja.
316
00:38:25,871 --> 00:38:28,838
Ya Tuhan, ini; batu di luar desa
Simbol di atasnya.
317
00:38:30,675 --> 00:38:31,675
Itu saja.
318
00:38:38,849 --> 00:38:40,550
Ini tidak mungkin terjadi.
319
00:38:41,485 --> 00:38:43,453
Apa?
320
00:38:43,455 --> 00:38:44,621
Dikatakan...
321
00:38:45,656 --> 00:38:47,457
Tuatha De Danann.
322
00:38:49,360 --> 00:38:50,627
Apa maksudnya?
323
00:38:52,396 --> 00:38:53,463
Leprechaun.
324
00:38:56,734 --> 00:39:00,337
Ayo! Leprechaun?
325
00:39:00,339 --> 00:39:02,038
Saya mengatakan apa pun yang dia katakan.
326
00:39:06,777 --> 00:39:09,946
Bagaimanapun, apa yang mereka gali di tambang
Apakah menurutmu itu dia?
327
00:39:11,716 --> 00:39:15,452
Itu sebenarnya bukan milikku,
Itu adalah sebuah gua.
328
00:39:15,454 --> 00:39:18,688
Tetapi orang-orang di desa itu mengambil emas itu,
Inilah yang dikatakan Hamish kepada kami.
329
00:39:18,690 --> 00:39:21,124
Sekarang dari pot emas
yang sedang kita bicarakan?
330
00:39:21,126 --> 00:39:23,393
Aku tahu.
331
00:39:23,395 --> 00:39:25,395
Kedengarannya gila
Aku tahu, tapi...
332
00:39:32,670 --> 00:39:34,804
Inilah yang terjadi ketika Anda membeli emas.
333
00:39:36,006 --> 00:39:39,409
Anda harus bersumpah.
334
00:39:39,411 --> 00:39:40,710
Sampai hutangnya terlunasi.
335
00:39:43,581 --> 00:39:48,581
Jadi mengorbankan kita untuk seorang Leprechaun
Apakah mereka mengurungmu di gubuk?
336
00:39:52,890 --> 00:39:56,726
Anak-anak, penghasilanku adalah emas.
337
00:39:56,728 --> 00:40:01,431
Baiklah, teman-teman. leprechaun,
Katakan Tuatha, terserah...
338
00:40:01,433 --> 00:40:04,601
...mesin pembunuh atau apa pun
Aku bersumpah demi Tuhan. Bagaimana kita bisa kabur dari sini?
339
00:40:06,871 --> 00:40:09,706
Lihat, batu-batu ini seperti pembatas...
340
00:40:09,708 --> 00:40:11,941
...seperti peringatan kuno.
341
00:40:11,943 --> 00:40:14,744
Mungkin Leprechaun ini keluar dari guanya sendiri
Bisa sampai jarak tertentu...
342
00:40:15,646 --> 00:40:17,580
Jadi?
343
00:40:17,582 --> 00:40:20,450
Nah kalau kita lihat ceritanya..
344
00:40:20,452 --> 00:40:23,486
Setelah itu, Leprechaun tidak bisa melewati batu-batu itu,
Begitukah, Sophie?
345
00:40:23,488 --> 00:40:25,622
Dengan serius?
346
00:40:25,624 --> 00:40:28,725
Tidak, itu masuk akal. Itu sebabnya kami
Orang yang pergi tidak melewati batu-batu itu.
347
00:40:32,830 --> 00:40:34,497
Kita harus kembali ke sana.
348
00:41:14,839 --> 00:41:16,673
Yesus Yang Mahakuasa.
349
00:41:16,675 --> 00:41:18,541
Dimana mereka?
350
00:41:18,543 --> 00:41:20,777
Apakah mereka keluar?
351
00:41:20,779 --> 00:41:25,148
Jika mereka masih hidup,
Artinya mereka belum selesai makan!
352
00:41:26,684 --> 00:41:27,951
Ayo pergi!
353
00:41:33,858 --> 00:41:35,225
Ke truk, sekarang!
354
00:41:52,776 --> 00:41:54,077
Tuhan, kasihanilah.
355
00:41:56,213 --> 00:41:58,214
Mereka kembali.
356
00:41:58,216 --> 00:42:00,149
Apa yang akan kita lakukan, anak-anak?
357
00:42:07,124 --> 00:42:09,726
Setiap orang harus membeli sesuatu.
358
00:42:09,728 --> 00:42:11,561
Periksa pepohonan,
Lihat di ruang bawah tanah!
359
00:42:12,663 --> 00:42:13,663
Lihatlah loteng!
360
00:43:07,685 --> 00:43:09,819
Tuhan, kasihanilah...
361
00:43:48,092 --> 00:43:49,626
Letakkan senjatanya, kawan.
362
00:44:01,939 --> 00:44:05,341
Bagus sekali, Sean.
Bagus sekali.
363
00:44:10,080 --> 00:44:11,648
Biarkan saja, anak-anak.
364
00:44:11,650 --> 00:44:13,883
Menurutku tidak, Nak.
365
00:44:13,885 --> 00:44:17,854
Bagaimana kamu keluar dari gubuk itu?
Brengsek?
366
00:44:20,424 --> 00:44:23,726
Mungkin mereka kehilangan kebebasannya
Mereka menang, Da.
367
00:44:23,728 --> 00:44:26,129
Dan dengan hal itu ke desa kami
apakah mereka kembali?
368
00:44:26,131 --> 00:44:27,897
Apakah mereka mulai mendoakan kita?
369
00:44:33,070 --> 00:44:34,337
Atau padamu?
370
00:44:39,176 --> 00:44:40,977
Ayo kita pergi...
371
00:44:40,979 --> 00:44:42,178
Diamlah, nona.
372
00:44:51,923 --> 00:44:53,790
Ini Ian. Ini Ian.
373
00:44:53,792 --> 00:44:55,158
Ikutlah denganku, sekarang.
374
00:44:55,160 --> 00:44:56,259
Aku akan menjagamu nanti.
375
00:44:59,698 --> 00:45:01,864
Anda mengunci pintu itu.
Pastikan mereka tidak keluar!
376
00:45:55,819 --> 00:45:57,787
Bagaimana kita bisa kabur dari sini?
377
00:46:01,892 --> 00:46:02,992
Ini akan berhasil.
378
00:46:25,883 --> 00:46:26,883
Ayo.
379
00:47:25,075 --> 00:47:26,375
Berengsek.
380
00:47:26,377 --> 00:47:28,611
Brengsek!
381
00:47:30,514 --> 00:47:31,914
Tanpa kunci, tanpa kunci!
382
00:47:31,916 --> 00:47:33,616
Kita harus pergi ke batu, ayo!
383
00:48:38,448 --> 00:48:39,515
Ian.
384
00:48:41,551 --> 00:48:43,052
Di belakangmu.
385
00:49:21,058 --> 00:49:23,392
- Kamu harus bangun, kawan.
- Aku tidak bisa bangun, kakiku...
386
00:49:25,429 --> 00:49:27,663
Ya Tuhan! Cerobong asapku!
387
00:49:30,968 --> 00:49:33,536
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa melakukan ini.
388
00:49:33,538 --> 00:49:34,603
Ya, kamu bisa.
389
00:49:36,373 --> 00:49:37,440
Ya Tuhan, anak-anak!
390
00:49:41,244 --> 00:49:42,278
Membantu!
391
00:49:44,314 --> 00:49:45,581
Berhenti, berhenti!
392
00:49:50,687 --> 00:49:52,421
Apa yang kalian lakukan di tengah malam?
Apa yang kamu lakukan di sini?
393
00:49:52,423 --> 00:49:54,657
Kami membutuhkan bantuan Anda!
394
00:49:54,659 --> 00:49:57,393
Hamish dan putranya, mereka...
395
00:49:57,395 --> 00:50:01,731
- Apakah mereka mencoba menyakitimu?
- Tolong, kami butuh bantuanmu.
396
00:50:01,733 --> 00:50:03,299
Cepat, masuk ke belakang.
397
00:50:03,301 --> 00:50:04,333
Terima kasih, ayolah.
398
00:50:04,335 --> 00:50:05,401
Ayo.
399
00:50:28,625 --> 00:50:29,692
Kemarilah, sayang.
400
00:51:08,331 --> 00:51:10,066
Duduk di sini.
401
00:51:20,477 --> 00:51:22,078
Kita harus pergi dari sini.
402
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
Coba pintu Anda!
Coba milikmu!
403
00:51:24,314 --> 00:51:26,115
Ya Tuhan, apakah kita terkunci di dalam?
404
00:51:28,218 --> 00:51:29,452
Bagus sekali, Maria.
405
00:51:29,454 --> 00:51:30,454
Terima kasih, Hamish.
406
00:51:34,658 --> 00:51:35,691
Pintunya tidak terbuka.
407
00:51:39,729 --> 00:51:41,297
Kalian semua, keluar dari mobil!
408
00:51:41,299 --> 00:51:42,431
Keluar dari mobil!
409
00:51:42,433 --> 00:51:43,766
Langsung! Kalian semua!
410
00:51:50,273 --> 00:51:51,807
Menjauh dari mobil.
411
00:51:57,614 --> 00:51:59,849
Tolong jangan lakukan ini.
412
00:51:59,851 --> 00:52:04,320
Jika kita tidak menyenangkan hal itu, hidup kita akan hancur.
mengubahnya menjadi neraka.
413
00:52:04,322 --> 00:52:06,856
Anda berada dalam situasi yang sangat menyedihkan. ini milikmu
Itu salahmu, bukan salah kami.
414
00:52:08,425 --> 00:52:11,894
Sebenarnya, aku akan menembakmu. Tapi Anda membutuhkannya hidup-hidup.
415
00:52:11,896 --> 00:52:13,629
Anda tidak bisa meninggalkan kami di sini sendirian!
416
00:52:13,631 --> 00:52:15,331
Tidak, kamu...
417
00:52:15,333 --> 00:52:17,133
Kami tidak meninggalkan Anda sendirian.
418
00:52:54,704 --> 00:52:57,873
Sophie, bangun!
419
00:53:18,261 --> 00:53:19,762
Apakah kamu baik-baik saja?
420
00:53:50,327 --> 00:53:52,461
Teman-teman, apakah kamu mendengar?
421
00:54:22,726 --> 00:54:24,793
- Sophie!
- SAYA!
422
00:54:26,663 --> 00:54:27,830
Menjauhlah dariku!
423
00:54:42,779 --> 00:54:45,948
Silakan! Tidak, tidak.
424
00:54:57,027 --> 00:54:58,527
Menjauhlah!
425
00:55:11,608 --> 00:55:13,942
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah!
426
00:55:17,013 --> 00:55:18,747
TIDAK!
427
00:55:30,627 --> 00:55:32,661
Biarkan aku pergi!
428
00:55:39,736 --> 00:55:42,504
Daud!
Jangan tinggalkan kami, jangan tinggalkan kami!
429
00:55:47,344 --> 00:55:48,944
Membantu!
430
00:56:17,073 --> 00:56:18,507
Ayo!
431
00:56:21,144 --> 00:56:22,644
Dia tidak akan berhasil.
432
00:56:24,848 --> 00:56:27,416
Sophie!
433
00:56:27,418 --> 00:56:28,418
Ayo!
434
00:56:39,462 --> 00:56:41,463
Kita harus kembali ke gubuk.
435
00:56:41,465 --> 00:56:43,065
Apa? Dari mana?
436
00:56:44,567 --> 00:56:46,101
Kita akan membunuh makhluk itu.
437
00:57:19,068 --> 00:57:20,135
Oke.
438
00:57:23,506 --> 00:57:26,108
Selama barangnya ada di dalam, Anda tidak bisa menguncinya dari luar.
Kita harus menemukan jalan.
439
00:57:26,110 --> 00:57:27,443
- Saat kamu di dalam?
- Ya.
440
00:57:27,445 --> 00:57:29,812
Salah satu dari kami di luar, kami berdua di sini
Kami akan menunggu.
441
00:57:29,814 --> 00:57:30,879
OKE?
442
00:57:35,084 --> 00:57:38,620
Anda harus berada di sini dengan benda itu
tidak, oke?
443
00:57:38,622 --> 00:57:41,156
Tetaplah berada di luar, hal itu
Kunci pintunya saat Anda masuk ke sini.
444
00:57:41,158 --> 00:57:42,991
Kami melakukan segalanya
Kami akan melakukannya, oke?
445
00:57:42,993 --> 00:57:44,593
Aku tahu kamu bisa melakukan ini, oke?
446
00:57:45,962 --> 00:57:47,029
Anda bisa melakukan ini.
447
00:57:55,004 --> 00:57:56,538
Apakah kamu yakin kita bisa melakukan ini?
448
00:58:49,626 --> 00:58:50,626
Oke.
449
00:59:31,000 --> 00:59:32,734
Itu datang!
450
00:59:43,279 --> 00:59:44,279
Ya Tuhan!
451
00:59:57,694 --> 00:59:58,694
Astaga!
452
01:00:09,072 --> 01:00:10,973
Sophie. Sophie, tidak!
453
01:00:10,975 --> 01:00:12,341
Kami tidak akan kembali ke pertanian lagi!
454
01:00:15,812 --> 01:00:17,179
Ada truk di sana!
455
01:00:21,718 --> 01:00:23,185
Ayo ayo!
456
01:00:23,187 --> 01:00:24,252
Buru-buru!
457
01:00:40,637 --> 01:00:41,637
Ayo!
458
01:00:48,277 --> 01:00:50,112
Kemana dia pergi?
459
01:00:56,219 --> 01:00:57,719
Berengsek.
460
01:00:57,721 --> 01:00:59,221
Kita harus pergi ke batu itu.
461
01:01:04,360 --> 01:01:06,294
Tanpa kunci, tanpa kunci.
462
01:01:16,005 --> 01:01:17,139
Kemana dia pergi?
463
01:01:32,455 --> 01:01:34,322
Kenapa kamu tidak kembali?
464
01:01:35,858 --> 01:01:37,059
Apa?
465
01:01:37,061 --> 01:01:41,196
Kenapa kamu tidak kembali ketika aku pergi?
466
01:01:41,198 --> 01:01:43,365
Jadi kita bisa keluar dari sini
Aku langsung berlari menuju truk.
467
01:01:52,875 --> 01:01:54,843
Kuncinya harus ada padanya.
468
01:01:54,845 --> 01:01:56,144
Berengsek.
469
01:01:58,448 --> 01:01:59,815
Kita harus mengambil kunci darinya.
470
01:02:05,988 --> 01:02:07,289
Ya Tuhan, Tuhanku.
471
01:02:08,891 --> 01:02:11,159
Astaga. Astaga.
472
01:02:11,161 --> 01:02:13,061
Kamu tetap di sini
Aku akan mengambil kuncinya.
473
01:02:13,063 --> 01:02:14,296
Tidak.
474
01:02:19,269 --> 01:02:20,469
Ambil ini.
Kami membutuhkan gangguan.
475
01:02:20,471 --> 01:02:21,837
- Aku akan mengambil kuncinya.
- Tidak, tidak.
476
01:02:22,872 --> 01:02:24,840
Saya bisa menjadi lebih baik sendirian.
477
01:02:24,842 --> 01:02:26,475
Baiklah, baiklah.
478
01:02:44,961 --> 01:02:46,194
Kita harus pergi!
479
01:02:46,196 --> 01:02:47,362
Ayo ayo!
480
01:03:49,892 --> 01:03:50,959
Ke peternakan!
481
01:04:26,864 --> 01:04:28,530
Pergi!
Ayo, lihat di loteng!
482
01:07:23,406 --> 01:07:24,606
Silakan.
483
01:08:47,723 --> 01:08:50,792
Angkat tangan Anda perlahan.
484
01:08:59,835 --> 01:09:01,836
Ya Tuhan, Sean!
485
01:09:06,709 --> 01:09:09,577
Sean, bagus untukmu, Nak.
486
01:09:09,579 --> 01:09:10,712
Bagus untukmu.
487
01:09:15,684 --> 01:09:16,885
Benar-benar bagus.
488
01:09:27,296 --> 01:09:28,630
Saya sangat menyesal.
489
01:09:36,305 --> 01:09:37,572
Melarikan diri.
490
01:09:37,574 --> 01:09:38,840
Apa?
491
01:09:40,709 --> 01:09:42,343
Lari, keluar dari sini!
492
01:09:46,815 --> 01:09:48,550
Apa yang kamu lakukan, nak?
493
01:09:48,552 --> 01:09:49,817
Anda membiarkan dia melarikan diri!
494
01:09:49,819 --> 01:09:52,387
Turunkan senjatamu segera!
495
01:09:52,389 --> 01:09:53,389
Apa?
496
01:09:54,690 --> 01:09:57,792
Saya berkata, "Letakkan senjatamu!"
497
01:09:59,228 --> 01:10:01,930
Anda selalu menjadi komoditas.
498
01:10:01,932 --> 01:10:05,200
Bagaimana caramu menembak seorang gadis, Da?
499
01:10:07,870 --> 01:10:10,638
Inikah caramu menjadi seorang pembunuh?
500
01:10:10,640 --> 01:10:13,708
Apakah kamu ingin menembakku?
Jangan berhenti, tembak aku!
501
01:10:16,712 --> 01:10:17,812
Apa yang kamu memaksaku untuk melakukannya.
502
01:10:19,615 --> 01:10:21,249
Anda adalah aset nyata!
503
01:11:01,991 --> 01:11:02,991
Sean?
504
01:12:44,893 --> 01:12:46,027
Keluar!
505
01:12:55,938 --> 01:12:57,004
Pergilah!
506
01:13:04,146 --> 01:13:05,146
Keluar!
507
01:13:12,654 --> 01:13:14,088
Biarkan aku pergi!
508
01:16:38,226 --> 01:16:40,061
Sialan kamu!
509
01:18:01,199 --> 01:18:06,150
Terjemahan: Mert Yıldız
twitter.com/MertAliYildiz