1
00:00:06,250 --> 00:00:08,833
سلسلة NETFLIX الأصلية
2
00:00:18,500 --> 00:00:20,625
- صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير يا ملكة.
3
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
- هل تريد أن يمارس الجنس؟
- نعم. أنت كذلك. تعال وانظر إلى هذا.
4
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
انظر هناك.
5
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
إنهم برازيليون. لم نر
قارب برازيلي منذ وقت طويل.
6
00:00:35,333 --> 00:00:38,083
آخر من جاء
كانوا من البورتوريكيين أو شعب جويانا.
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,500
لا فكرة.
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
تبدو ودية.
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,208
وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفيدرالي،
10
00:00:46,291 --> 00:00:49,041
والإنتربول لديهم أيضًا وكلاء
التي تبدو ودية.
11
00:00:49,125 --> 00:00:52,083
هيا يا رجل. إنهم سياح.
يمكنك أن ترى ذلك في وجوههم.
12
00:00:55,458 --> 00:00:56,458
حبيبي.
13
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
نحن بحاجة إلى الاختلاط.
14
00:01:00,208 --> 00:01:02,583
أنا جادة. يحتاج الأزواج إلى حياة اجتماعية.
15
00:01:02,666 --> 00:01:05,416
يذهبون إلى الحفلات، يذهبون
إلى السينما، ويتناولون العشاء بالخارج.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
إنهم لا يتسكعون مع هنود كونا
أو لعب التنس الشاطئي كل يوم.
17
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
- لا.
- لا ماذا؟
18
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
لا.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,125
- من فضلك هيا.
- لا مستحيل.
20
00:01:15,458 --> 00:01:17,833
طوكيو، إنه إجراء أمني.
21
00:01:33,208 --> 00:01:35,000
يا!
22
00:01:36,791 --> 00:01:38,583
يا!
23
00:01:38,666 --> 00:01:40,708
مرحبا يا أصدقائي!
24
00:01:50,416 --> 00:01:55,458
ريو! ريو! ريو!
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,000
ريو! ريو! ريو!
26
00:01:58,083 --> 00:02:01,250
ريو! ريو! ريو!
27
00:02:01,333 --> 00:02:03,500
ريو! ريو! ريو!
28
00:02:03,583 --> 00:02:06,791
ريو! ريو! ريو!
29
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
أنيبال كورتيس يمشي
30
00:02:29,583 --> 00:02:31,208
تجاه بنك إسبانيا.
31
00:02:31,291 --> 00:02:37,125
<ط>الشرطة الإسبانية تقوم بتسليم واحدة
من أكثر الهاربين المطلوبين في العالم.
32
00:02:37,208 --> 00:02:40,000
لقد مرت 44 ساعة
منذ بداية السرقة
33
00:02:40,083 --> 00:02:43,875
والشرطة تستسلم وتسلم كورتيس.
34
00:02:43,958 --> 00:02:46,541
إنه الرجل الذي يُفترض أنه تعرض للتعذيب.
35
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
تجتمع عصابة البروفيسور معًا مرة أخرى.
36
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
ريو عند باب البنك.
37
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
حان دورك.
38
00:03:03,416 --> 00:03:04,416
أبواب.
39
00:03:23,916 --> 00:03:24,916
هلسنكي,
40
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
- الضوء الأخضر.
- المضي قدما!
41
00:03:59,708 --> 00:04:02,375
تبادل الرهائن في بنك إسبانيا
42
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
أنت وسيم جدا!
43
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
وسيم جدًا، مع ربطة عنق وكل شيء!
44
00:04:38,625 --> 00:04:41,083
إنه الشيء الجميل الوحيد
فعلت الشرطة بالنسبة لي.
45
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
أستطيع أن أتخيل.
46
00:04:44,166 --> 00:04:46,333
أنت جميلة جدًا في السترة الحمراء.
47
00:04:48,416 --> 00:04:49,583
كيف حالك؟
48
00:04:49,791 --> 00:04:50,916
<ط>- أفضل.
- نعم.
49
00:04:52,000 --> 00:04:54,583
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
في بنك اسبانيا؟
50
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
لقد جئنا لنأخذك.
51
00:05:01,833 --> 00:05:04,958
كل شيء انتهى.
ستعودون إلى المنزل أيها الأصدقاء!
52
00:05:05,041 --> 00:05:07,708
كل اسبانيا معك!
53
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
شجاع! أنت شجاع جدا!
54
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
لا تقلق. أنت معي الآن.
55
00:05:18,291 --> 00:05:21,166
دعونا نرى ما يمكن أن يخبرنا به سواريز الآن.
ها هو.
56
00:05:21,250 --> 00:05:22,541
سواريز، سهل!
57
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
- أريد أن أعود!
- اهدأ.
58
00:05:24,833 --> 00:05:27,875
أعطني المزيد من الرجال! المتفجرات!
كنا قريبين جدًا! انا ذاهب لقتلهم!
59
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
- اهدأ من فضلك!
- تامايو!
60
00:05:31,291 --> 00:05:32,708
ماذا يفعل هذا الأحمق؟
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,958
إنه أرتورو رومان.
المدير السابق لدار سك العملة الملكية.
62
00:05:39,291 --> 00:05:40,333
أغلق الأبواب!
63
00:05:44,916 --> 00:05:46,291
هذا اللعين!
64
00:05:56,083 --> 00:05:58,375
لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار! أنا غير مسلح.
65
00:06:01,208 --> 00:06:02,291
أنا أرتورو رومان.
66
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
أرتوريتو؟
67
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
تصفيق كبير! تعال!
68
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
أنت أرتورو رومان، أليس كذلك؟
69
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
بالطبع.
70
00:07:29,583 --> 00:07:31,291
قرأت كتابك.
71
00:07:31,708 --> 00:07:34,125
أنت مجنون!
72
00:07:35,541 --> 00:07:38,541
يمكن أن تكون هناك،
عيش الحياة الطيبة،
73
00:07:39,416 --> 00:07:41,958
لكنك هنا،
في عرين الأسد اللعين.
74
00:07:46,000 --> 00:07:48,291
هل تعرف ما هي المشاجرة
لقد أثارت هناك؟
75
00:07:48,375 --> 00:07:50,875
أعط هيلسي عناق كبير!
76
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
قد تكون مجنونًا بالحرب، هلسنكي،
77
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
لكنك حبيبته!
78
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
- أهلاً!
- أهلاً!
79
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
ماذا يجب أن أتصل بك؟ مونيكا؟
80
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
لا، ستوكهولم.
81
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
تمام. أخ!
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
ماذا دخنت لتعود إلى هنا؟
83
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
حياة المليونير مملة للغاية.
84
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
شكرا يا رجل.
85
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
بأنك هنا،
86
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
بعد كل ما فقدته
يعني الكثير بالنسبة لي.
87
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
صغير!
88
00:08:25,458 --> 00:08:28,791
- صغير! دعني أعطيك قبلة.
- كيف حالك يا جميلة؟
89
00:08:29,416 --> 00:08:32,250
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة
حتى لو ولدتك.
90
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
أنتم جميعا سخيف عظيم.
91
00:08:33,750 --> 00:08:37,583
نعم، نحن عظماء، ولكن الشخص الذي دفع
لنا إلى الأمام كانت صديقتك القبيحة.
92
00:08:37,666 --> 00:08:39,142
- لو لم يكن لها..
- توقف عن ذلك.
93
00:08:39,166 --> 00:08:42,291
عليك أن تعذرني،
ولكن...حان دوري.
94
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
سأعود قريبًا.
95
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
كيف حالك؟
96
00:08:48,083 --> 00:08:49,500
إيجابي للهالوثان.
97
00:08:49,791 --> 00:08:52,750
ولكن لا يوجد أي أثر
من أي مواد أخرى. نحن بخير.
98
00:08:53,333 --> 00:08:57,333
أنا سعيد. لقد انتصروا في المعركة، وليس الحرب،
حتى ابتهج، من أجل اللعنة!
99
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
الجميع، اسمعني!
100
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
هذه العملية لم تحدث أبدا.
101
00:09:01,208 --> 00:09:03,000
- مفهوم؟
- حقًا؟
102
00:09:04,041 --> 00:09:07,125
ولا حتى كوماندوز بوركينا فاسو
سيفعل ما فعلناه.
103
00:09:07,666 --> 00:09:09,166
أظهر القليل من الاحترام.
104
00:09:10,166 --> 00:09:12,250
وهذا لن يتصاعد.
105
00:09:12,333 --> 00:09:14,916
ولا يوجد ضحايا
لقد حررنا 40 رهينة،
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,708
لذلك دعونا نفكر في الأمر بشكل إيجابي
ودعونا نمضي قدما. لو سمحت.
107
00:09:17,791 --> 00:09:20,833
نعم، نعم، أنا إيجابي. ينظر.
إيجابية للغاية.
108
00:09:20,916 --> 00:09:22,791
المشكلة هي أننا لم نتعلم الدرس أبدا.
109
00:09:23,375 --> 00:09:27,083
هذا الرجل مثل أينشتاين وأربعتنا
اقتحم GEOs البنك من خلال المرحاض.
110
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
لقد فعلنا ما هو ضروري.
111
00:09:29,375 --> 00:09:31,791
ماذا فعلت قوات البحرية
أثناء البحث عن بن لادن؟
112
00:09:31,875 --> 00:09:33,958
ماذا فعل الروس
في مسرح دوبروفكا؟
113
00:09:34,041 --> 00:09:35,291
بالضبط ما يقوله الكتيب.
114
00:09:35,833 --> 00:09:38,541
كم من الوقت استغرق بالنسبة لنا
لاتخاذ هذا القرار؟
115
00:09:38,625 --> 00:09:39,916
عشرين دقيقة؟
116
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
لأن هذا الرجل كان لديه سنوات
لتقرر كيفية الرد.
117
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
كل حركة نقوم بها،
فهو يعرف كيفية التصدي لها.
118
00:09:45,708 --> 00:09:49,041
هذه العمليات محفوفة بالمخاطر دائمًا. دائماً.
119
00:09:49,250 --> 00:09:52,666
إلا إذا كنت تريد تنويرنا
مع اقتراح خالي من المخاطر.
120
00:09:53,541 --> 00:09:54,541
ليس واحدا،
121
00:09:55,416 --> 00:09:57,083
ثلاثة على الأقل.
122
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
أنطونانزاس، أعطني كعكة.
123
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
مونيكا.
124
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
- أنت جميلة.
- أنا ستوكهولم.
125
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
قف هنا.
126
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
ارفع قميصك.
127
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
ارفع ذراعيك.
128
00:10:27,625 --> 00:10:29,545
لماذا أتيت يا أرتورو؟
كان بإمكانهم إطلاق النار عليك.
129
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
لا أهتم.
130
00:10:31,375 --> 00:10:33,125
توقفت عن الاهتمام بحياتي عندما...
131
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
عندما فقدت كل شيء.
132
00:10:35,333 --> 00:10:37,500
تركتني لورا وأخذت الأطفال معها.
133
00:10:38,208 --> 00:10:40,833
أنا أعيش في شقة بها
مطبخ في خزانة.
134
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
أنا آكل التونة المعلبة.
135
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
والصناديق من التحرك
ما زالوا في القاعة، ولكن...
136
00:10:47,250 --> 00:10:49,625
حسنًا، لقد تجاوزت الأمر.
137
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
شيئًا فشيئًا يا أرتورو.
138
00:10:55,625 --> 00:10:59,000
يستمع. أعلم أنني كنت فظيعًا
لك ولزوجتي.
139
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
أنا أعترف بذلك.
140
00:11:02,291 --> 00:11:04,291
أفكر في لورا باستمرار، ولكن...
141
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
ليس بقدر ما أفكر فيك.
142
00:11:06,208 --> 00:11:07,916
أنا دائما أفكر فيك.
143
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
عنك وعن ابننا.
144
00:11:11,291 --> 00:11:12,583
لأنه فتى، أليس كذلك؟
145
00:11:12,666 --> 00:11:15,166
نعم، إنه صبي. ضع البلوزة.
146
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
أعلم أنني فقدتك، مونيكا.
147
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
لكنني لا أريد أن أفقد ابني.
148
00:11:24,916 --> 00:11:27,708
لقد فقدته في اللحظة التي قلت فيها ذلك
لم تكن والده.
149
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
ارتدي البلوزة من فضلك!
150
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
لكن ماذا كنت تتوقع؟
151
00:11:33,208 --> 00:11:37,375
هل تعرف مدى صعوبة ذلك
لرجل متزوج ولديه ثلاثة أطفال أن يسمع:
152
00:11:37,625 --> 00:11:40,750
"انظر إلى الاختبار.
ابني هو لك." كنت خائفة!
153
00:11:41,541 --> 00:11:43,791
نعم، كنت خائفة بلا خوف.
154
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
من لا يخاف
مع شيء من هذا القبيل؟
155
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
لكنها كانت ثلاث دقائق فقط.
156
00:11:51,000 --> 00:11:54,041
ثلاث دقائق. الوقت الذي استغرقه
ليأتي هؤلاء الإرهابيون
157
00:11:54,125 --> 00:11:55,833
وابدأ بإطلاق النار على الجميع.
158
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
أنا أسألك، من فضلك،
لا تحكم علي في تلك الدقائق الثلاث.
159
00:12:01,666 --> 00:12:04,500
أعلم أنه ليس لدي أي حق
لتظهر من الهواء الرقيق
160
00:12:06,333 --> 00:12:08,333
وأطلب منك أن تسمح لي أن أكون
والد ابني.
161
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
أنا أعلم.
162
00:12:10,916 --> 00:12:13,875
لكني أريد رؤيته، هذا كل شيء.
163
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
لا أعرف.
لمسه ومعرفة حاله.
164
00:12:18,000 --> 00:12:20,541
وأقسم أنني لا أهتم أين هو.
أستطيع الذهاب إلى البرازيل
165
00:12:20,625 --> 00:12:24,041
رومانيا، بورما، تايلاند... أينما.
166
00:12:26,125 --> 00:12:28,416
إنه ابني وأريد مقابلته.
167
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
لو سمحت.
168
00:12:35,541 --> 00:12:39,041
قد يكون من حقك مقابلته،
لكنني لا أعرف إذا كنت سأتمكن من القيام بذلك.
169
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
سأحاول، حسنا؟
170
00:12:44,750 --> 00:12:45,791
شكرًا لك.
171
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
شكرًا لك.
172
00:12:51,166 --> 00:12:52,833
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
173
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
ماذا؟
174
00:13:00,041 --> 00:13:01,875
أنظر إلى ما تفعله بي.
175
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
- حقا، أرتورو؟
- انظر كم تجعلني صعبًا.
176
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
هذا هو التأثير الذي لديك علي.
177
00:13:06,583 --> 00:13:09,500
هل تتذكر عندما فعلنا ذلك على مكتبي؟
لا يمكنك أن تتغير كثيرا.
178
00:13:13,833 --> 00:13:15,583
المسني مرة أخرى وسوف تموت.
179
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
أنت تثير اشمئزازي يا أرتورو!
180
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
أنت تثير اشمئزازي.
181
00:13:21,791 --> 00:13:24,333
الاشمئزاز؟ أنا أشمئز منك؟
182
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
تبادل لاطلاق النار!
183
00:13:26,166 --> 00:13:30,000
أطلق علي النار هنا، لأنه إذا لم تفعل ذلك،
هذا هو الوجه الوحيد الذي سيراه ابنك.
184
00:13:30,083 --> 00:13:33,166
أنت ودنفر سوف تذهبان إلى السجن
لفترة طويلة.
185
00:13:33,250 --> 00:13:35,875
أرتوريتو جونيور لن يعرف أبدًا
من كانت والدته.
186
00:13:35,958 --> 00:13:38,625
لكنه سوف يناديني بأبي! أنا!
187
00:13:38,708 --> 00:13:42,166
والده الشرعي!
لهذا السبب أتيت، هل تفهمين ذلك؟
188
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
اسم ابني سينسيناتي.
189
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
ولن تراه
في حياتك اللعينة!
190
00:14:05,208 --> 00:14:07,666
هلسنكي، هل يمكنك الانتهاء هنا؟
191
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
أرتوريتو.
192
00:14:10,375 --> 00:14:11,375
اهدأ.
193
00:14:12,500 --> 00:14:15,916
كما تعلمون، رجل يعتني بالرجل.
194
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
تعال. اخلع ملابسك.
195
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
كانت هذه أسعد لحظة
من السرقة.
196
00:14:50,875 --> 00:14:53,541
وربما يكون كذلك
أسعد لحظة في حياتي.
197
00:14:54,625 --> 00:14:56,250
لكن السعادة هي صاعقة.
198
00:14:56,541 --> 00:14:58,708
زفير، وبعد ذلك،
199
00:14:59,208 --> 00:15:00,375
تقع.
200
00:15:00,875 --> 00:15:04,166
عندما لمست السماء،
السقوط هائل.
201
00:15:05,791 --> 00:15:08,500
كنا جميعًا نغرق في الهاوية
202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
حتى الأستاذ
203
00:15:18,041 --> 00:15:21,000
أول شيء، نحن نصنع
نفس الخطأ الذي ارتكبناه
204
00:15:21,083 --> 00:15:24,041
في السرقة السابقة
الذي يحاول القبض على البروفيسور.
205
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
إنه مخادع محترف.
علينا أن نغير الاستراتيجيات.
206
00:15:26,916 --> 00:15:29,333
نحن بحاجة إلى التركيز على
ما نعرفه موجود بالداخل هناك.
207
00:15:30,750 --> 00:15:31,625
الذهب.
208
00:15:31,708 --> 00:15:33,750
إذا عرفنا كيف
ويخططون لإخراجها
209
00:15:33,833 --> 00:15:36,250
عندها سيكونون قادرين فقط
للتفاوض على استسلامهم.
210
00:15:36,333 --> 00:15:39,375
وللقيام بذلك،
سوف نقوم باستجواب كل رهينة!
211
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
ولا حتى الله يمكنه العودة إلى المنزل.
212
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
أريد أن أعرف إذا كانوا يعملون.
213
00:15:43,500 --> 00:15:45,625
كيف يعملون؟ إلى متى؟
214
00:15:45,708 --> 00:15:47,000
متى؟ و خصوصا...
215
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
من هما هذان؟
216
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
لأن الأعضاء الجدد هم
217
00:15:53,750 --> 00:15:55,791
مفتاح الخطة.
218
00:15:58,166 --> 00:16:00,458
والأهم المكافأة.
219
00:16:01,500 --> 00:16:04,833
لأنهم يعطون الفواتير.
نحن الدولة، ألا نقدم شيئا؟
220
00:16:05,416 --> 00:16:08,791
أريد أكبر مكافأة
في تاريخ العالم الغربي .
221
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
تامايو، ما هي تكلفة البقشيش
من شأنه أن يحل هذا؟
222
00:16:12,666 --> 00:16:15,000
لا أعرف. ثلاثة ملايين يورو؟
223
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
هل هناك عرض أفضل؟
224
00:16:16,333 --> 00:16:18,333
- ثلاثة ملايين و نصف.
- المزايدة مفتوحة!
225
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
مارتينيز.
226
00:16:20,416 --> 00:16:21,916
- أربعة ملايين؟
- أربعة ملايين؟
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,125
- خمسة ملايين!
- اللعنة، نعم! أنطونانزاس؟
228
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
ستة ملايين.
229
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
سواريز، هل يمكنك تقديم المزيد؟
230
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
ستة ملايين يذهبون مرة واحدة، ويذهبون مرتين...
231
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
ثمانية!
232
00:16:33,708 --> 00:16:36,541
ثمانية. سوف يأكلون الهرات لدينا.
233
00:16:36,916 --> 00:16:40,875
إذا قمنا بتقريب هذا المبلغ لأعلى،
نحن نتحدث عن عشرة ملايين يورو.
234
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
وهذا المبلغ من المال
235
00:16:43,708 --> 00:16:46,958
سوف يقنع أي إسباني
لبيع والدتهم.
236
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
ملاك؟ أخبرني ببعض الأخبار الجيدة.
237
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
<ط>- لدينا شيء. لقد تمت رؤيتهم.
- نعم!
238
00:16:53,416 --> 00:16:55,096
بدا الحرس المدني المحلي
جرس إنذار.
239
00:16:55,166 --> 00:16:57,017
لقد قمنا بتضييق نطاق المنطقة
قدر الإمكان.
240
00:16:57,041 --> 00:16:59,833
أشارت إشارة الراديو
كانوا يتحركون. إنهم هنا.
241
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
- أين أنت؟
- أراسينا، هويلفا.
242
00:17:02,041 --> 00:17:03,625
في مستودع أو شيء من هذا.
243
00:17:04,541 --> 00:17:07,291
هناك شاحنة. لقد كانوا هنا، العقيد.
244
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
يبدو الأمر كذلك
لقد تخلوا عنها على عجل.
245
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون فخ؟
246
00:17:11,958 --> 00:17:13,000
لا، لا أعتقد ذلك.
247
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
انا ذاهب للداخل.
248
00:17:25,166 --> 00:17:27,916
لا يوجد أحد هنا. انتظر، انتظر.
249
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
اللعنة.
250
00:17:37,041 --> 00:17:40,541
اللعنة أيها العقيد. هذا مثل
مقر الاتصالات.
251
00:17:40,625 --> 00:17:43,041
هناك شاشات
وأجهزة الراديو في كل مكان.
252
00:17:43,500 --> 00:17:45,333
أحتاج إلى فريق الطب الشرعي ووحدة UIT.
253
00:17:46,000 --> 00:17:48,958
لقد تعرضوا لحادث بالأمس
وساعدهم بعض المزارعين.
254
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
لقد أكدوا هويتهم، أيها العقيد.
255
00:17:54,541 --> 00:17:59,083
جيد يا أنجيل. يمكنك الاعتماد على الجيش
الشرطة، ويضاجع الجميع.
256
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
تبدأ عملية البحث.
257
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
عندي لك أيها الأحمق. انا معك.
258
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
العقيد.
259
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
أعطني طائرة هليكوبتر.
سأقود هذه المطاردة.
260
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
دعونا نفعل ذلك.
261
00:18:13,333 --> 00:18:15,916
مفتش,
إنهم يتحدثون إلى البروفيسور.
262
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
ريو، أريدك أن تجيبني
بأقصى دقة ممكنة.
263
00:18:22,500 --> 00:18:23,958
أين تم احتجازك كرهينة؟
264
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
في زنزانة.
265
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
واحدة صغيرة جدا.
266
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
صغيرة مثل التابوت. لم أستطع حتى الجلوس.
267
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
كنت دائمًا واقفًا على قدمي.
268
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
- كم يوما؟
- لا أعرف.
269
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
لقد فقدت العد بعد أربعة أو خمسة أيام.
270
00:18:39,041 --> 00:18:40,458
ولم يكن هناك ضوء طبيعي هناك.
271
00:18:42,791 --> 00:18:44,208
ريو، هل يمكنك الاستمرار في الإجابة؟
272
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
نعم.
273
00:18:47,916 --> 00:18:49,583
ماذا أعطوك لتأكل؟
274
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
نوع من المعجون المتكتل.
275
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
من المحتمل أن يكون مصنوعًا من الدقيق. والقهوة.
276
00:18:55,500 --> 00:18:56,666
الكثير من القهوة.
277
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
ثلاثون، أربعون، خمسون فنجان قهوة في اليوم.
278
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
كنت مفرطا.
279
00:19:01,958 --> 00:19:03,416
الحرمان من النوم.
280
00:19:04,000 --> 00:19:07,166
هل تعتقد أن القهوة كانت
أي مادة أخرى؟
281
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
ربما.
282
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
ذاقت الرهيبة.
283
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
ولكن تم تخديري.
284
00:19:12,875 --> 00:19:15,142
أثناء استجوابي،
وأجبروني على استنشاق بعض الغاز.
285
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
لا أعرف ما هو الأمر.
286
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
ولكن بعد ذلك على الأقل،
يمكنني الخروج من الزنزانة.
287
00:19:20,375 --> 00:19:22,083
وأحيانًا يمكنني الجلوس.
288
00:19:23,000 --> 00:19:25,750
هل سمحوا لك
ليخرج من الزنزانة..
289
00:19:26,125 --> 00:19:28,333
- هل تريد فعل أي شيء آخر؟
- ولا حتى القرف.
290
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
لقد تركوني هناك
291
00:19:31,791 --> 00:19:34,250
لساعات بعد أن تبولت
والقذارة في سروالي.
292
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
أيام.
293
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
لا أعرف.
294
00:19:38,416 --> 00:19:40,125
هل سمحوا لك بغسل نفسك؟
295
00:19:42,625 --> 00:19:44,750
وكان أقرب شيء
عندما غمروني بالماء.
296
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
كيف كان ذلك يا ريو؟
297
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
أولاً، يعلقونك عارياً بالسلاسل.
298
00:19:54,416 --> 00:19:56,458
ثم يستخدمون خرطوم الضغط عليك.
299
00:19:57,250 --> 00:19:59,375
"إذا كنت تريد أن ينتهي هذا،
300
00:20:00,875 --> 00:20:02,583
فقط أخبرنا بمكان البروفيسور."
301
00:20:04,500 --> 00:20:06,291
هذا ما قالته أليسيا باستمرار.
302
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
أقسم لك يا أستاذ..
303
00:20:14,125 --> 00:20:16,833
أنني لو كنت أعرف مكانك...
304
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
كنت سأتحدث.
305
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
أي شخص سيفعل ذلك، ريو.
306
00:20:27,375 --> 00:20:28,541
أي شخص سيكون لديه.
307
00:20:31,500 --> 00:20:33,541
كنت خائفًا على حياتك،
أليس كذلك؟
308
00:20:40,250 --> 00:20:41,916
كنت أعلم أننا لم نكن في إسبانيا.
309
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
وعندما تغير اتجاه الريح
310
00:20:48,375 --> 00:20:51,166
كنت أسمع الأذان
من المسجد.
311
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
لقد كنت متأكداً تماماً..
312
00:20:57,333 --> 00:21:00,291
أنهم كانوا سيطلقون النار علي
ودفنوني في الصحراء.
313
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
كل يوم.
314
00:21:06,083 --> 00:21:08,666
استيقظت أتساءل
إذا كان ذلك اليوم هو آخر يوم لي.
315
00:21:25,958 --> 00:21:27,375
لقد انتهى كل شيء يا ريو.
316
00:21:30,958 --> 00:21:35,166
يستمع. أريدك أن تخبرني ماذا بالضبط
حدث عندما أخرجوك من هناك
317
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
لقد وضعوني على متن طائرة.
318
00:21:43,916 --> 00:21:45,833
وعندما هبطنا وضعوني في السيارة.
319
00:21:46,500 --> 00:21:48,583
وأخذوني إلى المستشفى العسكري.
320
00:21:49,458 --> 00:21:52,125
وكيف كنت تنام هناك؟
321
00:21:52,208 --> 00:21:54,083
لم أنم جيدًا في حياتي.
322
00:21:55,625 --> 00:21:57,265
لقد أعطوني لقطة لشيء مذهل.
323
00:21:58,625 --> 00:22:00,385
ولم أفتح عيني
حتى هذا الصباح.
324
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
أيقظتني أليسيا.
325
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
حسنا، ماذا؟
326
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
أين سترتي الحمراء؟
327
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
إذا سلموا ريو إلينا،
من المحتمل أن يقوموا بزرع ميكروفون عليه.
328
00:22:13,041 --> 00:22:16,791
لذلك إذا كنا نشك في أي شيء، الكلمات الرئيسية
ستكون "إجازة سريعة".
329
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
استرح قليلًا.
330
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
خذ حمامًا ساخنًا.
331
00:22:23,000 --> 00:22:24,666
أنت تستحق إجازة سريعة.
332
00:22:31,250 --> 00:22:34,166
منارة GPS في زراعة الأسنان.
333
00:22:34,250 --> 00:22:38,458
ميكروفون مخبأ في الأنسجة الدهنية،
في الجمجمة، في أي مكان.
334
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
لا يهم التجويف،
335
00:22:41,000 --> 00:22:42,666
سنعلمك كيفية استخراجه.
336
00:22:45,291 --> 00:22:47,166
هل من متطوعين؟
337
00:22:50,666 --> 00:22:53,125
ليس أنا. لا أستطبع.
338
00:22:53,208 --> 00:22:55,375
(دوبي)، أنت خائف من المشرط.
339
00:22:55,458 --> 00:22:57,916
لا، لدي مبادئ.
340
00:23:01,125 --> 00:23:03,541
أنا ضد القسوة على الحيوانات.
341
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
لكنك جندي. أنت تقتل الناس.
ما هي المشكلة؟ انا لم احصل عليها.
342
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
الناس شيء والحيوانات شيء آخر.
343
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
أنا أحب الحيوانات.
344
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
قاتل الناشط الحيواني.
345
00:23:17,833 --> 00:23:21,583
هل أستطيع أن أؤمن بكل ما أريد؟
أم أنك ستخبرني؟
346
00:23:22,166 --> 00:23:23,750
عن محبة الحيوانات؟
347
00:23:24,291 --> 00:23:26,041
- نعم.
- حسنا، نعم.
348
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
سأخبرك.
349
00:23:28,583 --> 00:23:32,583
إذا كنت حقا تحب هذا الخنزير،
اقطعها واخرج الشريحة.
350
00:23:32,916 --> 00:23:35,416
وبكل حبك تأكله.
351
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
لن أفتح خنزيرًا.
352
00:23:40,916 --> 00:23:42,892
- سأفعل نفس الشيء مع الدمية.
- لا، مرسيليا.
353
00:23:42,916 --> 00:23:45,208
الدمية لن تعمل.
علينا أن نفتح أنسجة حقيقية.
354
00:23:45,291 --> 00:23:49,333
هذا هو أقرب شيء
هناك للإنسان.
355
00:23:51,291 --> 00:23:52,458
لقد كنت في حرب.
356
00:23:53,541 --> 00:23:56,125
مع كلب بجانبي.
357
00:23:56,625 --> 00:23:58,916
لقد كان دائما معي.
358
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
هرب الناس. بقي الكلب معي.
359
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
ومنذ ذلك الحين وعدت نفسي..
360
00:24:07,291 --> 00:24:10,208
- لن أفتح الخنزير.
- افتح الخنزير اللعين! أنت قاتل محترف.
361
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
ابتعد عني!
362
00:24:13,791 --> 00:24:18,958
ادفعني مرة أخرى وسوف أقوم بالشق
أنسجتك مفتوحة من الأعلى إلى الأسفل.
363
00:24:19,541 --> 00:24:20,583
مرسيليا.
364
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
المشرط.
365
00:24:23,375 --> 00:24:25,083
- كلاكما، خارج الغرفة.
- أنا؟
366
00:24:25,625 --> 00:24:27,785
لقد كان خطأه.
إنه لا يريد أن يشق الخنزير.
367
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
اخرج.
368
00:24:28,750 --> 00:24:30,416
- إذا خرجت سأهزم..
- الآن!
369
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
جيد جدا.
370
00:24:31,958 --> 00:24:33,791
- الخنزير اللعين .
- هؤلاء الرجال...
371
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
دعونا نستمر. لا أهتم
372
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
من يفعل ذلك، ولكن لدينا 15 دقيقة
لتحديد موقع الشريحة وبدء الجراحة.
373
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
طوكيو، حتى نجري عملية جراحية في ريو،
عليكم جميعًا أن تعيشوا حياة طبيعية.
374
00:24:48,625 --> 00:24:50,833
يعيش حياة طبيعية
أثناء سرقة بنك إسبانيا؟
375
00:24:51,416 --> 00:24:53,208
لا يمكنهم الشك في أننا نعرف.
376
00:24:53,291 --> 00:24:57,166
عليك أن تتحدث مع ريو بشأن أي شيء
تحتاج إلى التحدث عنه، دون أن تتأثر.
377
00:24:58,000 --> 00:25:02,166
تحدث عن مقدار ما فاتك
بعضهم البعض ويفعلون ما يبدو طبيعيًا.
378
00:25:03,958 --> 00:25:05,708
هل تقترح
يجب أن أنام معه؟
379
00:25:07,875 --> 00:25:09,541
لأن ما تحتاجه ريو هو عناق.
380
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
ليس اللعنة جيدة.
381
00:25:12,750 --> 00:25:16,125
الشرطة تعرف أنكما زوجين
ولم تروا بعضكم البعض منذ أشهر.
382
00:25:16,916 --> 00:25:18,516
من المهم جدًا أن يعتقدوا أن لديهم حق الوصول
383
00:25:18,583 --> 00:25:20,583
لخصوصيتك،
حتى لا يشكوا في أي شيء.
384
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
طوكيو.
385
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
طوكيو.
386
00:25:30,666 --> 00:25:32,500
وسوف يفعلون ما يتعين عليهم القيام به.
387
00:25:58,916 --> 00:26:02,375
حقًا؟ هل كان ذلك ضروريا حقا؟
388
00:26:02,458 --> 00:26:05,916
لقد احتجزوا ذلك الصبي المسكين لمدة شهرين
دون أي نوم في حفرة،
389
00:26:06,041 --> 00:26:07,666
يتغوط ويتبول على نفسه.
390
00:26:08,041 --> 00:26:11,000
كان يعتقد أنه كان في انتظار تنفيذ حكم الإعدام
والآن تستخدمه هكذا؟
391
00:26:11,083 --> 00:26:14,458
إنه الوقت المثالي للحصول عليه
ميزة أساسية، راكيل.
392
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
الأساسية في هذه الحرب كلها!
393
00:26:16,250 --> 00:26:20,541
للتحكم في الميكروفونات والإشارات
ربما زرعوا فيه.
394
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
إذا كانوا بحاجة إلى ممارسة الجنس، حتى لو لم يكونوا كذلك
في مزاج لذلك، يجب عليهم.
395
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
أنت لم تدرك حتى
طوكيو لم تجب.
396
00:26:26,125 --> 00:26:27,916
أنت تشتكي أكثر منها.
397
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
<ط> المشكلة هي أنني هنا. أليس كذلك؟
398
00:26:36,458 --> 00:26:39,416
وتفضل أن تفعل هذا بمفردك.
مثل الذئب المنفرد.
399
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
لذلك دعونا نكون واضحين لمرة واحدة.
400
00:26:43,166 --> 00:26:44,416
ماذا يحدث؟
401
00:26:44,583 --> 00:26:47,083
سيرجيو، انظر إلي. ماذا يحدث؟
402
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
- ما أخبارك؟
- أشعر وكأنني أخون العصابة.
403
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
ماذا؟
404
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
أنا لا أحترم...
405
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
السرقة.
406
00:26:59,333 --> 00:27:02,291
أخي ممكن الخلط
علاقة مع كل هذا، لا أستطيع.
407
00:27:02,375 --> 00:27:05,416
أجد ذلك مستحيلا. لا أستطيع، راكيل.
أنا لاعب شطرنج.
408
00:27:05,500 --> 00:27:09,250
لم يكن بوبي فيشر ليواجه سباسكي أبدًا
مع صديقته إلى جانبه.
409
00:27:10,250 --> 00:27:11,916
أنا لست صديقة لأحد.
410
00:27:13,000 --> 00:27:16,375
أنا هنا لأنني أعرف الشرطة
أفضل بكثير منك
411
00:27:16,458 --> 00:27:18,625
وأفضل بكثير
من أي شخص في هذه العصابة.
412
00:27:18,708 --> 00:27:21,583
أنت تعرف عن البروتوكولات
والمفاوضات، مثلما أفعل أنا.
413
00:27:23,125 --> 00:27:24,625
لقد تغلبت عليك في هذه اللعبة، راكيل.
414
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
هل هزمتني في هذه اللعبة؟
415
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
يجب أن أكون غبيا.
416
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
اعتقدت أننا كنا في الحب.
417
00:27:48,208 --> 00:27:51,666
ينظر. والدتي وابنتي
هم في الفلبين.
418
00:27:51,750 --> 00:27:53,666
الشرطة تبحث عنهم.
419
00:27:53,750 --> 00:27:55,500
أنا لم أطلب منك أن تأتي.
420
00:28:06,541 --> 00:28:08,583
هذا مجرد انتقام، أليس كذلك؟
421
00:28:09,375 --> 00:28:10,625
منذ الفلبين.
422
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
منذ تلك الليالي استيقظت
تحلم بأخيك.
423
00:28:15,416 --> 00:28:19,708
وريو هي العذر الأمثل
للانتقام من برلين. أليس كذلك؟
424
00:28:21,083 --> 00:28:22,458
ولكن هل تعرف ماذا؟
425
00:28:25,916 --> 00:28:27,791
لقد أفسدت حياتي بالفعل.
426
00:29:13,708 --> 00:29:16,083
لا تقل أي شيء
427
00:29:18,416 --> 00:29:21,000
لقد زرعوا لك ميكروفونًا
428
00:29:25,791 --> 00:29:28,458
اتبع قيادتي
429
00:29:31,125 --> 00:29:33,125
ما هو اللون الذي تعتقدين أن ملابسي الداخلية به؟
430
00:29:33,625 --> 00:29:34,625
بورجوندي.
431
00:29:34,708 --> 00:29:35,708
أسود.
432
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
وأنت لا ترتديها دائمًا.
433
00:29:37,708 --> 00:29:38,708
ماذا؟
434
00:29:42,166 --> 00:29:43,166
البنغو.
435
00:29:47,041 --> 00:29:48,583
أنتونانزاس، هل هناك شيء يحدث؟
436
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
لا يا سيدي.
437
00:29:51,833 --> 00:29:54,791
سنقوم بإجراء عملية جراحية لك
438
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
كنت أنا وريو دائمًا
صادقة في حين سخيف.
439
00:30:18,000 --> 00:30:20,291
<ط> ولكنك لا تريد دائما
لسماع الحقيقة.
440
00:30:20,791 --> 00:30:21,791
طوكيو...
441
00:30:25,875 --> 00:30:27,125
لا أستطيع أن أكون معك.
442
00:30:32,250 --> 00:30:33,625
فكرت كثيرا في ذلك..
443
00:30:36,666 --> 00:30:39,125
وأدركت أنني كنت أتبعك دائمًا
444
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
مثل كلب صغير.
445
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
في تلك الزنزانة، تعلمت أنني قوي.
446
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
كنت خائفًا من قبل.
447
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
كنت خائفًا من الحياة بدونك.
448
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
في الجزيرة بعد ثلاثة أيام..
449
00:30:55,083 --> 00:30:57,833
لقد فقدت عقلي.
إنه شعور مقرف.
450
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
لا أريد أن أكون هكذا مرة أخرى.
451
00:31:03,166 --> 00:31:04,375
ريو.
452
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
طوكيو، أنت بحاجة إلى هذا.
453
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
- لا.
- نعم. أنا آسف.
454
00:31:07,958 --> 00:31:11,041
أنا كذلك حقًا، لكني لا أريد أن أعيش
على السفينة الدوارة الخاصة بك.
455
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
هكذا بدأ سقوطي.
456
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
فجأة، شعرت وكأنني ناقلة نفط
457
00:31:18,208 --> 00:31:20,601
التي تصل إلى نهاية العالم
ويغرق في الهاوية.
458
00:31:20,625 --> 00:31:22,291
وأثناء سقوطك،
459
00:31:22,791 --> 00:31:24,458
يمكنك البحث فقط
460
00:31:25,416 --> 00:31:28,500
وانظر كيف أحببت أكثر
يصبح أصغر فأصغر.
461
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
لو كنت أعرف
462
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
كان ذلك سيكون آخر لعنة لنا،
463
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
<ط> لم أكن لأسمح بذلك
ليصل إلى نهايته.
464
00:31:40,208 --> 00:31:42,083
<ط> أنا لم أحب أحدا
كما أحببتك.
465
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
وهذا ليس كثيرًا، فعمري 22 عامًا.
466
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
ولكن هذا سيظل صحيحًا عندما أبلغ السبعين من عمري.
467
00:32:01,125 --> 00:32:02,750
ريو، لا تتركني، من فضلك.
468
00:32:03,625 --> 00:32:05,250
من فضلك لا تتركني.
469
00:32:05,791 --> 00:32:07,375
هل تسمعني؟ لا تتركنى.
470
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
لا تتركنى.
471
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
سوف تنتقل إلى
شخص أفضل مني.
472
00:32:13,125 --> 00:32:14,500
أنت ساخن جدًا.
473
00:32:14,708 --> 00:32:15,916
- وأنت غني.
- لا.
474
00:32:16,000 --> 00:32:17,708
وفي بعض السنوات، سوف نلتقي مرة أخرى.
475
00:32:17,791 --> 00:32:20,666
وسأكون مع طفلين أو ثلاثة أطفال
وأكياس البقالة.
476
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
وستكون...
477
00:32:22,458 --> 00:32:24,833
في سيارة مكشوفة مذهلة
478
00:32:24,916 --> 00:32:27,125
مع رجل أسود مثير، برازيلي. نعم.
479
00:32:27,958 --> 00:32:30,166
وسوف نشرب الخمر
ويضحك على هذا.
480
00:32:30,250 --> 00:32:32,375
أريد العودة إلى الجزيرة معك.
481
00:32:34,458 --> 00:32:35,666
من فضلك لا.
482
00:32:54,166 --> 00:32:56,500
عقيد,
حددت طائرة بدون طيار موقع الأستاذ.
483
00:32:56,875 --> 00:32:58,017
- هل بها إشارة؟
- نعم.
484
00:32:58,041 --> 00:32:59,166
ضعه على الشاشة.
485
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
العقيد تامايو يتحدث. هل تنسخ؟
اقترب.
486
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
الطوارئ
487
00:33:29,708 --> 00:33:31,083
نعم. اقترب.
488
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
اقترب. أقرب!
489
00:33:47,791 --> 00:33:49,250
- هل أنت مستعد؟
- أنا جاهز.
490
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
لا، لا.
491
00:33:58,375 --> 00:34:01,916
القرف. اصعد، اللعنة، اصعد!
أريد أن أرى ما هو الخروج الذي سيأخذه.
492
00:34:02,000 --> 00:34:03,666
تحديد موقع نهاية هذا الطريق.
493
00:34:42,250 --> 00:34:44,625
لا بد لي من التحدث معك حول
بروتوكول الهروب
494
00:34:44,708 --> 00:34:46,958
خذ تلك البيجامة الغبية.
495
00:34:54,583 --> 00:34:58,333
- نعم. أعتقد أن البروتوكول يمكن أن ينتظر.
- لا، أخبرني عن ذلك.
496
00:34:59,375 --> 00:35:00,833
اعتبرها كما...
497
00:35:01,458 --> 00:35:05,875
نوع من التدريب الوظيفي تحت الضغط.
498
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
جيد جدا.
499
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
النقطة الأولى.
500
00:35:12,708 --> 00:35:13,708
تشتت.
501
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
إذا كنا موجودين،
502
00:35:16,625 --> 00:35:18,625
سيكون لدينا ضعف الفرص
503
00:35:18,708 --> 00:35:21,625
إذا انفصلنا، وعلينا أن نفعل ذلك...
504
00:35:22,250 --> 00:35:23,333
سريع جدًا.
505
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
راكيل.
506
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
احرص.
507
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
إذا قبضوا عليك، سأقتلك.
508
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
نقطة جيدة جدًا.
509
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
والنقطة الثانية.
510
00:36:14,416 --> 00:36:15,416
النقطة الثانية؟
511
00:36:17,375 --> 00:36:19,958
أنا لا أسمع النقطة الثانية، يا أستاذ.
512
00:36:23,500 --> 00:36:25,541
النقطة الثانية. في حقائب الطوارئ،
513
00:36:26,125 --> 00:36:28,625
علينا أن نحضر المال
514
00:36:28,875 --> 00:36:31,041
شبكة التمويه,
515
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
بطانية حرارية،
516
00:36:33,791 --> 00:36:35,666
- بندقية.
- بندقية.
517
00:36:35,750 --> 00:36:38,750
والماء للبقاء على الأقل 72...
518
00:36:43,500 --> 00:36:44,916
اثنان وسبعون ساعة.
519
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
ما اسم النقطة الثانية؟
520
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
أنت تعطي كل شيء اسما.
521
00:36:49,750 --> 00:36:51,041
مركز الزلزال.
522
00:36:55,208 --> 00:36:57,416
في أذهان الجميع
523
00:36:57,916 --> 00:37:03,333
هناك فكرة ثابتة،
وهو الهارب الذي يهرب.
524
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
لكننا لن نهرب.
525
00:37:06,250 --> 00:37:07,375
سوف نبقى هناك.
526
00:37:08,125 --> 00:37:11,041
سنبقى ساكنين مهما حدث
527
00:37:11,500 --> 00:37:14,583
ضمن دائرة نصف قطرها 500 متر
528
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
في أي مكان يتم اكتشافنا فيه.
529
00:37:17,416 --> 00:37:20,041
- مركز الزلزال.
- مركز الزلزال. جيد جدًا.
530
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
سنكون على بعد أمتار قليلة منهم،
لكنهم لن يرونا،
531
00:37:23,291 --> 00:37:27,791
شريطة أن نختبئ أثناء
الدقائق الأربع الأولى.
532
00:37:27,875 --> 00:37:29,541
كيف سنختبئ؟
533
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
سبعة أو ثمانية أمتار عن الأرض.
534
00:37:31,791 --> 00:37:32,958
في أعلى الشجرة.
535
00:37:35,583 --> 00:37:39,708
سوف نستخدم نفس تقنية الإخفاء
كالقناصة.
536
00:37:39,791 --> 00:37:41,666
تمويه مثالي.
537
00:37:41,750 --> 00:37:42,791
انتهى الفصل.
538
00:38:03,500 --> 00:38:05,416
راكيل، يجب أن تكوني في موقعك بالفعل.
539
00:38:05,500 --> 00:38:07,125
أعرف، ولكن لدي مشكلة.
540
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
ما هو الخطأ؟
541
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
هناك جنود.
لن يكون لدي ما يكفي من الوقت.
542
00:38:15,333 --> 00:38:16,833
لا، التزم بالخطة.
543
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
راكيل!
544
00:38:22,458 --> 00:38:23,291
ها هم!
545
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
اقترب.
546
00:38:44,875 --> 00:38:46,083
القرف!
547
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
أريد فريق الطب الشرعي هناك!
548
00:38:48,250 --> 00:38:50,083
لقد قبضنا عليهم وهم يرتدون ملابسهم الداخلية
أيها السادة.
549
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
أنا متأكد من أن سيارة الإسعاف
مليء بالأدلة. تعال!
550
00:39:30,500 --> 00:39:34,666
راكيل، أنا على بعد كيلومترين
إلى الغرب من مركز الزلزال.
551
00:39:34,750 --> 00:39:38,250
هناك ضباط عسكريون في كل مكان.
هل وصلت إلى أعلى الشجرة؟
552
00:39:38,333 --> 00:39:41,041
- لا، كان علي أن أرتجل.
- ماذا؟
553
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
هناك مزرعة على بعد 400 متر جنوبا
من موقفك.
554
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
لا، هذا هو المكان الأول الذي سيتحققون منه.
555
00:39:45,625 --> 00:39:48,666
- ليس لدي أي خيار آخر.
- راكيل؟
556
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
وزارة الداخلية
أعلن للتو
557
00:40:09,083 --> 00:40:10,958
أكبر مكافأة في التاريخ.
558
00:40:11,041 --> 00:40:15,375
عشرة ملايين يورو للحصول على أية معلومات
الذي يساعد في القبض على الأستاذ
559
00:40:15,458 --> 00:40:17,125
أو تفكيك عملية السرقة.
560
00:40:17,416 --> 00:40:21,625
<ط> الدعم العام هو أحد هذه الأسباب
من أكبر مخاوف الشرطة...
561
00:40:22,500 --> 00:40:24,083
كل رهينة تقول...
562
00:40:25,875 --> 00:40:29,500
أخذ هذا الرجل بعض الرهائن لمساعدته.
563
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
وقال أنهم ذاهبون للعمل في
أكثر من 65 درجة.
564
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
إنهم يذوبون الذهب.
565
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
ذوبان الذهب؟ كيف؟
566
00:40:38,958 --> 00:40:42,250
اللعنة، سييرا. ماذا أعدوا
هناك؟ صياغة سخيف؟
567
00:40:42,416 --> 00:40:45,416
الفرن الصناعي أصغر
من غسالة الصحون.
568
00:40:45,500 --> 00:40:47,416
لقد دخلوا البنك بشاحنات عسكرية.
569
00:40:47,541 --> 00:40:48,625
اللعنة علي!
570
00:40:50,000 --> 00:40:52,708
إنهم يذوبون الاحتياطي الوطني! لماذا؟
571
00:40:52,791 --> 00:40:55,791
لإخراجها،
يجعل الاستخراج أسهل.
572
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
يمكنهم تشكيلها بأي طريقة يريدونها.
573
00:40:58,250 --> 00:40:59,708
يمكنهم تمريرها من خلال الصرف
574
00:40:59,791 --> 00:41:02,750
أو أخرجها في مناطيدهم
على شكل حبيبات ذهبية.
575
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
لا أعرف.
576
00:41:06,958 --> 00:41:09,666
دعونا نمضي قدما في خطتك.
نحن نلاحق الذهب.
577
00:41:09,833 --> 00:41:11,833
لن يحصلوا حتى على حبة!
578
00:41:24,500 --> 00:41:27,291
أيها السادة، لا بد أنهم موجودون هنا.
579
00:41:27,833 --> 00:41:30,166
اجعل الكلاب تشم العينات
وجدنا في الشاحنة.
580
00:41:30,333 --> 00:41:33,583
انظر حولك في الغابة بأكملها!
لا تترك حجرا دون أن تقلبه!
581
00:41:34,416 --> 00:41:37,291
في كل مبنى تجده،
البحث فيه بدقة! تمام؟
582
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
دعنا نذهب!
583
00:43:55,583 --> 00:43:58,083
ترجمة الترجمة من قبل كارولينا دازا