1
00:00:49,063 --> 00:00:51,911
Nell'anno di nostro Signore 1646,
2
00:00:51,952 --> 00:00:57,482
i paesi tedeschi erano in a
serie di guerre terribili,
3
00:00:57,689 --> 00:01:02,287
conosciuta come la Guerra dei Trent'anni.
4
00:01:03,702 --> 00:01:06,577
Il risultato è stato il
devastazione di tutta l'Europa,
5
00:01:07,285 --> 00:01:10,494
e morti miserabili per
centinaia di migliaia.
6
00:01:12,577 --> 00:01:15,203
Quelli risparmiati dalla guerra e dalla fame,
7
00:01:15,369 --> 00:01:19,785
ne avevo ancora un altro,
nemico invisibile da combattere:
8
00:01:20,326 --> 00:01:22,161
La peste.
9
00:01:51,449 --> 00:01:54,409
Era tra Capodanno
ed Epifania.
10
00:01:54,907 --> 00:01:58,533
Krabat, un quattordicenne
ragazzo orfano,
11
00:01:58,699 --> 00:02:01,575
è andato con i suoi ultimi due amici
12
00:02:02,076 --> 00:02:04,617
come cantori di villaggio in villaggio.
13
00:02:07,824 --> 00:02:11,782
L'accattonaggio è bastato quanto basta
che sono rimasti in vita.
14
00:02:18,407 --> 00:02:20,741
Quella notte Krabat fece un sogno
15
00:02:21,449 --> 00:02:25,074
uno che aveva già sognato
delle notti precedenti.
16
00:02:29,490 --> 00:02:33,032
Undici corvi sedevano sui pali
e lo guardò.
17
00:02:35,490 --> 00:02:38,115
Un posto era libero.
18
00:02:39,199 --> 00:02:41,157
Krabat,
19
00:02:41,490 --> 00:02:44,034
vieni a Schwarzkolm al mulino.
20
00:02:44,532 --> 00:02:47,157
Non sarà a tua perdita.
21
00:02:47,864 --> 00:02:52,530
Sei chiamato a cose più elevate e dovresti
non dover soffrire la fame.
22
00:02:53,822 --> 00:02:57,324
Vieni e obbedisci alla voce del Maestro.
23
00:03:22,739 --> 00:03:25,114
Contrariamente al giuramento dei ragazzi
24
00:03:25,778 --> 00:03:27,780
rimanere sempre insieme,
25
00:03:28,404 --> 00:03:32,321
Krabat lasciò Baro e
piccolo Lobosch dietro,
26
00:03:33,362 --> 00:03:37,696
e seguì il buio
il richiamo dei corvi.
27
00:06:10,858 --> 00:06:11,941
Eccoti qui.
28
00:06:14,856 --> 00:06:18,731
Puoi essere il mio apprendista.
Ne ho bisogno.
29
00:06:22,815 --> 00:06:23,981
Che ne dici?
30
00:06:30,690 --> 00:06:31,732
Venire.
31
00:06:34,814 --> 00:06:36,356
E cosa ti insegnerò?
32
00:06:37,564 --> 00:06:40,855
Il Mulino...
o anche tutto il resto?
33
00:06:41,813 --> 00:06:44,524
Tutto il resto.
34
00:06:44,690 --> 00:06:47,938
Scuotilo, Krabat!
Oppure hai paura?
35
00:06:52,397 --> 00:06:53,730
Non ho paura.
36
00:07:07,313 --> 00:07:09,188
Il mulino...
37
00:07:10,730 --> 00:07:12,438
Ora macina di nuovo.
38
00:07:31,228 --> 00:07:32,938
Questo è il tuo posto dove dormire.
39
00:07:41,395 --> 00:07:45,396
Le tue scarpe,
il tuo letto e i tuoi vestiti.
40
00:07:54,561 --> 00:07:57,436
Ti andrà bene,
se rispetti le regole.
41
00:07:58,019 --> 00:08:01,436
Non allontanarti mai dal mulino,
e fai quello che ti viene detto.
42
00:08:02,769 --> 00:08:05,811
Fino a Pasqua lo farò
metterti alla prova.
43
00:08:06,019 --> 00:08:07,686
Adesso prova a dormire.
44
00:08:08,976 --> 00:08:10,602
Devi alzarti presto.
45
00:08:33,392 --> 00:08:34,644
Non aver paura.
46
00:08:36,144 --> 00:08:37,560
Sono l'artigiano senior.
47
00:08:38,186 --> 00:08:39,351
Tonda.
48
00:08:41,684 --> 00:08:43,142
Questo è Merten.
49
00:08:43,934 --> 00:08:47,267
Michal, Hanzo.
50
00:08:47,727 --> 00:08:50,434
Quello è Andrusch, Staschko.
51
00:08:51,768 --> 00:08:53,100
Giuro.
52
00:08:55,766 --> 00:08:58,600
E io sono Kito.
53
00:08:59,018 --> 00:09:00,601
Che c'è Petar...
54
00:09:01,559 --> 00:09:03,392
...e quassù c'è Kubo.
55
00:09:07,934 --> 00:09:09,017
Questo è Lyschko.
56
00:09:33,390 --> 00:09:36,390
Spero di non averti spaventato.
57
00:09:36,598 --> 00:09:37,850
Vestiti.
58
00:09:38,849 --> 00:09:42,390
- Di chi sono queste cose?
- Vestiti e non chiedere altro.
59
00:09:56,638 --> 00:09:59,848
Si adatta molto bene.
60
00:10:03,180 --> 00:10:05,390
- Affamato?
- Sì...
61
00:10:22,680 --> 00:10:26,430
Siediti gentilmente al
altro tavolo, Dogbreath.
62
00:10:28,346 --> 00:10:29,763
Trama! Trama!
63
00:10:37,388 --> 00:10:38,513
Questo è gratuito.
64
00:10:51,138 --> 00:10:53,929
Sbattere il ghiaccio dalla ruota del mulino
e dalla chiusa.
65
00:10:54,095 --> 00:10:56,970
- Quello nuovo ti aiuterà.
- Non lo voglio.
66
00:10:57,388 --> 00:10:58,430
E' un ordine.
67
00:11:13,095 --> 00:11:14,262
Maledetto ghiaccio.
68
00:11:15,929 --> 00:11:18,554
Bene, Lyschko.
Come va laggiù?
69
00:11:19,429 --> 00:11:20,928
Chiudi la bocca, Michal!
70
00:11:21,302 --> 00:11:24,303
Chiudi la bocca.
71
00:11:34,968 --> 00:11:37,719
Così. Deve essere stretto.
72
00:11:51,759 --> 00:11:54,344
Fermati, non ti è permesso
per pulire ancora il macinino.
73
00:11:54,719 --> 00:11:57,468
Ai nuovi non è permesso farlo.
Devi essere forte come noi.
74
00:11:57,634 --> 00:12:00,426
Esattamente.
Puoi tirare il carro?
75
00:12:17,509 --> 00:12:20,343
Aspettare.
Prova a sollevare un sacco.
76
00:12:22,051 --> 00:12:23,384
Questo posso farlo.
77
00:12:46,091 --> 00:12:47,425
Krabat.
78
00:12:48,342 --> 00:12:52,008
Hai bisogno di mangiare.
Hai bisogno della tua forza.
79
00:12:56,967 --> 00:12:58,299
Allora lo avrò.
80
00:13:07,382 --> 00:13:09,549
Risparmia le forze per stasera.
81
00:13:10,382 --> 00:13:12,466
Fino ad allora, vai su
la camera da letto.
82
00:14:06,089 --> 00:14:07,629
Da adesso in poi basta parlare!
83
00:14:08,672 --> 00:14:10,504
Nessuno osa guardarlo!
84
00:16:10,749 --> 00:16:13,166
Torna indietro, prima che il Maestro ti prenda.
85
00:16:13,624 --> 00:16:14,874
Tonda?
86
00:16:16,291 --> 00:16:17,917
Dov'è quel ragazzo?
87
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
- Dimentica quello che hai visto.
- Tonda?
88
00:16:35,622 --> 00:16:36,916
Eccomi qui.
89
00:16:37,624 --> 00:16:39,458
Cosa stai facendo qui?
90
00:16:40,957 --> 00:16:44,166
Stavo cercando i cavalli.
Erano irrequieti.
91
00:16:49,914 --> 00:16:51,249
Vieni qui.
92
00:17:02,455 --> 00:17:05,373
Nessuno si spegne,
a meno che io non lo permetta.
93
00:17:06,080 --> 00:17:07,748
Capisci?
94
00:17:08,412 --> 00:17:09,831
Sì, maestro.
95
00:17:35,079 --> 00:17:37,497
Krabat ha cercato di obbedire al consiglio di Tonda,
96
00:17:37,870 --> 00:17:41,247
per dimenticare gli eventi
la notte della luna nuova.
97
00:17:42,579 --> 00:17:46,080
Con tutto il lavoro laborioso,
non è stato difficile per lui.
98
00:17:50,412 --> 00:17:53,663
Krabat è migliorato
conoscere i ragazzi.
99
00:17:54,288 --> 00:17:58,455
Hanzo era un diamante grezzo e
sembrava scortese ed emotivamente freddo.
100
00:17:59,121 --> 00:18:02,454
Lui e Andrusch, chi
non ci si poteva fidare affatto,
101
00:18:03,244 --> 00:18:06,120
sempre rimasto insieme a Lyschko.
102
00:18:07,786 --> 00:18:12,245
L'ingenuo Juro era bravo
per nient'altro che i lavori domestici.
103
00:18:12,413 --> 00:18:13,745
Porta chiusa.
104
00:18:13,912 --> 00:18:15,328
La sua più grande preoccupazione era
105
00:18:15,493 --> 00:18:18,495
quella tutta la farina
potrebbe volargli in faccia,
106
00:18:18,662 --> 00:18:20,953
e ha detto ancora e ancora...
107
00:18:21,120 --> 00:18:22,828
Progetto. Polvere di farina.
108
00:18:23,952 --> 00:18:26,621
Un calcio e...!
109
00:18:28,161 --> 00:18:30,952
Nell'artigianato Staschko
era il più abile.
110
00:18:31,118 --> 00:18:34,939
Ho capito. Per il nuovo
ruota del mulino abbiamo bisogno di legno di quercia.
111
00:18:35,660 --> 00:18:36,702
Sognava
112
00:18:36,868 --> 00:18:42,077
costruire una ruota di mulino più grande e
più forte di quello vecchio.
113
00:18:43,868 --> 00:18:46,078
Staschko, Andrusch, Lyschko,
vieni.
114
00:18:46,620 --> 00:18:48,035
Attacca i buoi.
115
00:18:48,909 --> 00:18:51,910
Non c'era niente di eccezionale
attaccamento tra i Dodici,
116
00:18:52,077 --> 00:18:53,828
se non si tiene conto del sensibile Merten
117
00:18:54,285 --> 00:18:58,952
e suo cugino Mical,
la cui schiena lo turbava.
118
00:19:01,909 --> 00:19:05,452
Krabat era impaziente e voleva esserlo
un buon apprendista del Maestro.
119
00:19:05,952 --> 00:19:08,493
Il mulino era diventato la sua casa.
120
00:19:10,368 --> 00:19:14,660
Un giorno, tuttavia, Krabat lo fu
improvvisamente solo nel mulino.
121
00:19:15,243 --> 00:19:18,410
Non c'era traccia di
i ragazzi per ore.
122
00:19:38,366 --> 00:19:41,243
- Cosa c'è dietro la porta?
- Quale porta?
123
00:19:41,867 --> 00:19:44,283
Alla fine del corridoio,
accanto alla camera del Maestro.
124
00:19:45,492 --> 00:19:46,826
Aspetta e vedi.
125
00:19:49,210 --> 00:19:50,533
E dove sei stato per così tanto tempo?
126
00:19:51,241 --> 00:19:53,201
A lezione con il Maestro.
127
00:19:54,617 --> 00:19:56,158
Cosa ti insegna?
128
00:19:57,824 --> 00:19:59,658
Lo scoprirai presto.
129
00:20:03,615 --> 00:20:04,824
Oggi...
130
00:20:06,198 --> 00:20:07,533
Alla veglia pasquale.
131
00:20:32,114 --> 00:20:33,657
Vieni adesso.
132
00:21:20,238 --> 00:21:22,446
Vai dove uno è morto violentemente.
133
00:21:22,613 --> 00:21:26,739
Trascorri la veglia pasquale lì e
ritorno alla luce del mattino.
134
00:21:31,987 --> 00:21:34,071
Vai dove uno è morto violentemente.
135
00:21:34,237 --> 00:21:38,362
Trascorri la veglia pasquale lì e
ritorno alla luce del mattino.
136
00:21:39,237 --> 00:21:41,071
Krabat, Tonda.
137
00:21:41,528 --> 00:21:43,695
Vai dove uno è morto violentemente.
138
00:21:44,069 --> 00:21:46,404
Trascorri lì la veglia pasquale e ritorna,
139
00:21:46,570 --> 00:21:48,572
come la consuetudine richiede.
140
00:21:49,986 --> 00:21:52,694
Promettimelo
ritorneremo domani.
141
00:21:53,362 --> 00:21:54,737
Prometto.
142
00:21:57,860 --> 00:21:59,570
Dove stiamo andando?
143
00:21:59,985 --> 00:22:01,362
A Schwarzkolm.
144
00:22:01,904 --> 00:22:04,694
Prima del villaggio lì
è un vecchio albero su una collina.
145
00:22:04,861 --> 00:22:07,945
Si chiama "La morte di Bäumels".
Resteremo svegli lì.
146
00:22:17,068 --> 00:22:18,444
Siamo qui.
147
00:24:12,356 --> 00:24:15,273
Ti segno con il segno
della confraternita segreta.
148
00:24:24,605 --> 00:24:25,814
Dammi la mano.
149
00:24:29,814 --> 00:24:30,938
Con fermezza.
150
00:24:34,814 --> 00:24:36,897
E adesso chiudi gli occhi.
151
00:24:37,397 --> 00:24:39,396
Voglio mostrarti una cosa.
152
00:24:42,064 --> 00:24:46,271
Ora alzati con me,
e tieni gli occhi chiusi.
153
00:24:57,230 --> 00:24:59,395
Apri gli occhi.
154
00:25:10,394 --> 00:25:12,228
Puoi lasciarti andare adesso.
155
00:26:04,144 --> 00:26:05,767
Non possono vederci.
156
00:26:27,932 --> 00:26:30,144
Non devi toccarli.
157
00:27:45,098 --> 00:27:46,555
Worschula?
158
00:27:47,305 --> 00:27:48,306
Non aver paura.
159
00:27:51,389 --> 00:27:54,347
Tonda...
Che bello sentire la tua voce.
160
00:27:54,971 --> 00:27:56,180
Lo hai considerato?
161
00:27:58,931 --> 00:28:01,138
Sì, lo farò.
162
00:28:01,305 --> 00:28:03,640
Promettimelo.
Molto dipende da questo.
163
00:28:03,805 --> 00:28:05,930
Ho davvero paura.
164
00:28:07,263 --> 00:28:09,431
Aspetta...
165
00:28:17,054 --> 00:28:18,888
Adesso prendimi di nuovo la mano.
166
00:28:37,886 --> 00:28:39,595
Hai toccato la ragazza.
167
00:28:40,177 --> 00:28:42,304
I tuoi occhi brillano.
168
00:28:47,719 --> 00:28:50,012
Non parlarne con nessuno!
169
00:28:50,178 --> 00:28:51,761
Non capisco.
170
00:28:52,136 --> 00:28:54,553
Tutta questa segretezza.
171
00:28:55,010 --> 00:28:56,554
Devi fidarti di me.
172
00:28:56,928 --> 00:28:58,178
Lascia il mulino.
173
00:28:58,803 --> 00:29:01,053
Se cancello il segno,
sei libero.
174
00:29:03,718 --> 00:29:06,178
Perché dovrei allontanarmi da te?
Sei tutto ciò che ho.
175
00:29:06,344 --> 00:29:10,469
Puoi andare a Schwarzkolm. Lo farei
mi piacerebbe anche, ma non ancora.
176
00:29:10,636 --> 00:29:12,261
Se ritorni al mulino,
177
00:29:12,427 --> 00:29:16,511
lì accadrà qualcosa che accadrà
separarti dalle persone per sempre.
178
00:29:19,636 --> 00:29:22,135
Forse pensi
Non posso gestirlo.
179
00:29:22,302 --> 00:29:24,303
Tutti gli altri lo hanno fatto.
180
00:29:25,344 --> 00:29:26,802
Non ho paura.
181
00:29:36,217 --> 00:29:39,635
Credimi, Krabat,
tutto in questo mondo ha il suo prezzo.
182
00:29:46,968 --> 00:29:50,510
Lo farò, Maestro,
esserti obbediente in ogni cosa,
183
00:29:51,093 --> 00:29:52,968
ora e per sempre.
184
00:30:10,841 --> 00:30:14,342
Mi inchino sotto il giogo
della confraternita segreta.
185
00:30:14,715 --> 00:30:16,592
Ricorda che sei uno studente.
186
00:30:18,673 --> 00:30:20,966
Ricorda che io sono il Maestro.
187
00:30:21,132 --> 00:30:24,592
Lo farò, Maestro,
esserti obbediente in ogni cosa.
188
00:30:24,883 --> 00:30:26,508
Ora e per sempre.
189
00:30:26,965 --> 00:30:28,757
Ora e per sempre.
190
00:30:32,506 --> 00:30:36,007
Quella notte Krabat era nel
camera di macinazione per la prima volta.
191
00:30:36,758 --> 00:30:38,965
Ora, con il pentagramma sulla fronte,
192
00:30:39,133 --> 00:30:42,132
l'altro lavoro non era più facile.
193
00:30:42,590 --> 00:30:45,257
Come buoi schiavizzavano
via in tutti gli scivoli,
194
00:30:45,422 --> 00:30:46,548
tranne uno.
195
00:30:47,174 --> 00:30:50,966
I ragazzi hanno chiamato misteriosamente
è la settima macina,
196
00:30:51,799 --> 00:30:56,007
e sussurrò che solo il volto grottesco
vomitato nella notte di luna nuova.
197
00:30:57,048 --> 00:31:01,048
Portarono i sacchi al macinino,
dove il grano divenne farina,
198
00:31:01,215 --> 00:31:02,839
e da lì alla camera della farina,
199
00:31:03,089 --> 00:31:06,090
dove si è trasformato di nuovo in grano.
200
00:31:06,255 --> 00:31:09,506
- Per quanto tempo andrà avanti questa cosa?
- Continua così, Krabat.
201
00:31:11,715 --> 00:31:14,131
Che tipo di test sarà questo?
202
00:31:14,755 --> 00:31:17,006
Nessuno dei ragazzi è venuto ad aiutarlo.
203
00:31:17,173 --> 00:31:18,590
Tonda.
204
00:31:19,296 --> 00:31:22,381
Dimentica Tonda!
Devi farlo da solo!
205
00:31:22,921 --> 00:31:26,214
- Fare?
- Superare i limiti delle tue forze.
206
00:31:33,547 --> 00:31:34,464
Scusa.
207
00:31:45,255 --> 00:31:48,088
E nonostante la sua ferita
bruciava come il fuoco,
208
00:31:48,253 --> 00:31:50,671
e i suoi calli lo tormentavano
209
00:31:51,087 --> 00:31:53,754
Krabat era solo
dominato da un pensiero:
210
00:31:54,838 --> 00:31:57,921
Essere forti e non arrendersi.
211
00:31:59,254 --> 00:32:01,421
Sarà ricompensato per questo.
212
00:32:30,837 --> 00:32:32,378
Tirare il carro.
213
00:33:16,834 --> 00:33:18,711
Hai superato il
periodo di prova, Krabat,
214
00:33:19,167 --> 00:33:23,001
e come ricompensa ti accetto
nella cerchia dei miei studenti.
215
00:33:24,625 --> 00:33:27,917
Ora inizia per te
le lezioni delle arti nere,
216
00:33:29,041 --> 00:33:31,293
come è scritto nel Koraktor.
217
00:33:34,791 --> 00:33:38,251
E ora voglio vedere
quanto puoi bere.
218
00:33:43,832 --> 00:33:44,876
Krabat! Krabat!
219
00:34:50,829 --> 00:34:52,039
Bevi.
220
00:34:53,913 --> 00:34:56,372
Bevi, bevi, bevi...
221
00:35:12,247 --> 00:35:14,080
Il ruscello più puro del mulino...
222
00:35:15,246 --> 00:35:16,997
A un cavallo non importa.
223
00:35:17,370 --> 00:35:20,246
Cosa vogliamo fare?
Sono pronto a tutto!
224
00:35:22,122 --> 00:35:24,579
Domani potrai essere pronto a tutto.
225
00:35:25,038 --> 00:35:27,787
- Andiamo a Schwarzkolm!
- Lasciami la birra.
226
00:35:28,120 --> 00:35:30,204
- Rendili gelosi.
- Far ingelosire chi?
227
00:35:30,370 --> 00:35:32,329
- Chi? Le ragazze...
- Krabat!
228
00:35:35,579 --> 00:35:37,912
Il Maestro vuole parlare con te.
229
00:36:20,786 --> 00:36:22,495
Me lo hai nascosto.
230
00:36:24,993 --> 00:36:27,243
È un ricordo di mia madre morta.
231
00:36:27,409 --> 00:36:29,660
Tieni la catena,
ma seppellisci la croce.
232
00:36:30,370 --> 00:36:32,785
Ti impedisce di essere uno di noi.
233
00:36:33,201 --> 00:36:35,118
Capisci?
234
00:36:42,450 --> 00:36:44,202
Esiti?
235
00:36:52,117 --> 00:36:53,783
Fai come ti ho detto.
236
00:36:54,284 --> 00:36:55,659
Seppellisci la croce.
237
00:36:56,784 --> 00:36:58,035
Sì, maestro.
238
00:37:24,324 --> 00:37:25,449
Madre!
239
00:37:25,907 --> 00:37:27,908
- Madre!
- Ha la peste.
240
00:37:28,241 --> 00:37:30,158
- Prendi la croce.
- Madre!
241
00:37:47,655 --> 00:37:49,449
Perdonami, mamma.
242
00:37:52,157 --> 00:37:55,949
Krabat seppellì non solo il
pensieri della sua infanzia,
243
00:37:56,114 --> 00:37:59,907
ma tutto il suo ricordo
di un tempo prima del mulino.
244
00:38:02,990 --> 00:38:06,365
D'ora in poi ci sarà
sia per il ragazzo una sola cosa:
245
00:38:06,905 --> 00:38:08,281
La magia.
246
00:38:11,990 --> 00:38:17,073
Esiste una sola vera fede.
Magia nera.
247
00:38:19,114 --> 00:38:22,072
Stai lontano da tutto ciò che è secolare.
248
00:38:23,823 --> 00:38:27,780
La tua forza è la concentrazione
sul potere oscuro.
249
00:38:38,572 --> 00:38:41,738
I bastoni ti proteggeranno in battaglia.
250
00:38:58,363 --> 00:39:00,863
Ci vuole solo un pensiero.
251
00:39:14,569 --> 00:39:16,320
Durante l'estate Krabat ci ha provato
252
00:39:16,487 --> 00:39:20,986
avvicinarsi il più vicino possibile
le capacità degli altri ragazzi.
253
00:39:22,737 --> 00:39:27,237
Quanto era attraente il pensiero,
essere superiore alla gente comune,
254
00:39:27,404 --> 00:39:30,653
e da ciò è nato
un potere irresistibile.
255
00:39:43,402 --> 00:39:45,737
Provalo.
È meglio quaggiù...
256
00:39:47,942 --> 00:39:50,611
Anche Juro ha considerato
lui stesso un grande mago,
257
00:39:51,527 --> 00:39:54,609
e non c'era modo di fermare la sua ambizione.
258
00:40:22,193 --> 00:40:24,026
L'estate è passata in un lampo,
259
00:40:24,193 --> 00:40:27,859
e ha portato ai ragazzi ore di luce diurna
260
00:40:28,024 --> 00:40:30,275
nei campi attorno al mulino.
261
00:40:32,026 --> 00:40:36,150
L'inverno era ancora lontano,
e il Maestro era di buon umore.
262
00:40:36,358 --> 00:40:37,609
Lyschko.
263
00:40:38,150 --> 00:40:40,734
Molti sapevano di trarne vantaggio.
264
00:40:50,734 --> 00:40:55,858
Finalmente arrivò il giorno giusto
che Krabat aveva aspettato così a lungo.
265
00:40:56,816 --> 00:40:59,316
Krabat? Chi garantisce per te?
266
00:41:02,148 --> 00:41:03,441
Io garantisco per lui.
267
00:41:06,774 --> 00:41:08,315
Io garantisco per lui.
268
00:41:15,521 --> 00:41:17,023
Avvicinati.
269
00:41:21,441 --> 00:41:24,314
D'ora in poi sarai un
artigiano tra gli artigiani.
270
00:41:25,566 --> 00:41:27,149
Come la ruota con il mulino,
271
00:41:28,647 --> 00:41:31,774
così rimani saldamente legato a me.
272
00:44:21,974 --> 00:44:23,349
Giuro.
273
00:44:24,224 --> 00:44:25,891
Non lo sta gestendo.
274
00:44:26,808 --> 00:44:29,224
Non lo farà mai con le sue sole forze.
275
00:44:45,848 --> 00:44:47,517
Tu, sporca creatura.
276
00:44:48,015 --> 00:44:49,306
Ehi!
277
00:44:54,975 --> 00:44:56,264
Tonda.
278
00:45:01,141 --> 00:45:04,014
Mi piacerebbe davvero rivedere quella ragazza.
279
00:45:06,515 --> 00:45:07,932
Mi manca così tanto.
280
00:45:09,429 --> 00:45:12,097
La rivedrai, di sicuro.
281
00:45:18,931 --> 00:45:20,514
Non importa cosa succede...
282
00:45:21,473 --> 00:45:24,263
Il Maestro non potrà mai scoprire il suo nome.
283
00:45:36,638 --> 00:45:39,971
Due villaggi da qui,
Ho visto soldati predoni.
284
00:45:41,054 --> 00:45:43,762
Domani saranno a Schwarzkolm.
285
00:45:46,638 --> 00:45:48,472
Lo permettiamo?
286
00:45:51,428 --> 00:45:55,598
No, se non li espelliamo,
presto li avremo al frantoio.
287
00:45:57,261 --> 00:46:00,805
Domani mattina, tu
potrebbe andare allo Schwarzkolm.
288
00:46:02,179 --> 00:46:05,679
Krabat può mostrarci cosa
ha imparato con me.
289
00:46:05,846 --> 00:46:08,513
Poi ti mostreremo le corde.
290
00:46:08,803 --> 00:46:12,262
Solo quelli che lo erano
abile nelle lezioni.
291
00:46:12,428 --> 00:46:14,179
Juro, tu resta qui.
292
00:46:14,344 --> 00:46:18,178
Kito, Kubo e Petar,
anche tu rimani qui.
293
00:46:22,888 --> 00:46:24,094
Maestro?
294
00:46:25,260 --> 00:46:29,179
- Lascia qui Michal. La sua schiena...
- Lo chiedo solo agli artigiani più anziani!
295
00:46:30,510 --> 00:46:34,428
Michal ha quello che serve.
296
00:46:37,677 --> 00:46:38,761
Vero, Tonda?
297
00:46:59,176 --> 00:47:00,385
Quelli del mulino.
298
00:47:00,552 --> 00:47:01,886
Non aver paura.
299
00:47:02,136 --> 00:47:03,593
Ti proteggeremo.
300
00:47:05,008 --> 00:47:07,093
I soldati stanno arrivando.
301
00:47:07,260 --> 00:47:10,301
Corri al villaggio e cerca rifugio.
302
00:47:17,467 --> 00:47:21,260
Tonda, ho sognato che a
l'aquila con un occhio solo ci ha inseguiti.
303
00:47:22,051 --> 00:47:24,300
- Che cosa significa?
- Correre!
304
00:47:44,841 --> 00:47:47,258
Corri in cucina
Aspetta il mio segno.
305
00:48:11,465 --> 00:48:12,757
Ora!
306
00:48:15,008 --> 00:48:16,217
Avanti, serpente.
307
00:48:17,298 --> 00:48:18,465
Vieni qui.
308
00:49:49,919 --> 00:49:51,171
Krabat!
309
00:49:51,420 --> 00:49:52,461
Krabat!
310
00:49:55,504 --> 00:49:56,545
Krabat...
311
00:50:01,002 --> 00:50:02,920
- Tonda!
- Worschula!
312
00:50:18,168 --> 00:50:19,419
Worschula?
313
00:50:38,042 --> 00:50:39,293
Tonda!
314
00:50:47,250 --> 00:50:48,585
Dov'è la ragazza?
315
00:50:51,667 --> 00:50:53,793
Quindi Worschula è il suo nome...
316
00:51:05,210 --> 00:51:06,458
Ebbene?
317
00:51:06,958 --> 00:51:09,209
Com'è andata...?
318
00:51:12,709 --> 00:51:14,751
Ti ha detto cosa è successo?
319
00:51:16,083 --> 00:51:18,541
Lyschko ha detto che Tonda ha una ragazza.
320
00:51:21,248 --> 00:51:22,333
Tonda?
321
00:51:54,707 --> 00:51:55,790
Tonda?
322
00:52:25,998 --> 00:52:28,956
Cosa c'è di così brutto nell'avere una ragazza?
323
00:52:34,247 --> 00:52:38,288
C'era un ragazzo qui
anni fa. Janko era il suo nome.
324
00:52:39,246 --> 00:52:40,288
Ci è piaciuto.
325
00:52:43,413 --> 00:52:46,830
Ha incontrato segretamente una ragazza e
voleva vivere insieme a lei.
326
00:52:49,620 --> 00:52:51,372
Non lo ha tenuto per sé.
327
00:52:51,537 --> 00:52:52,996
Chiudi la bocca.
328
00:52:55,370 --> 00:52:56,830
Cos'è successo a Janko e alla ragazza?
329
00:52:58,495 --> 00:52:59,496
Li abbiamo trovati.
330
00:53:00,954 --> 00:53:03,621
Ucciso da un abete caduto.
331
00:53:20,120 --> 00:53:21,078
Zampe di maiale.
332
00:53:23,746 --> 00:53:24,787
Grazie, Giuro.
333
00:53:30,203 --> 00:53:32,661
Ero solo con il
cavallo al Rio di Pusteria.
334
00:53:32,869 --> 00:53:34,911
E nel torrente...
335
00:53:44,952 --> 00:53:45,869
Tonda!
336
00:54:54,992 --> 00:54:56,366
- Ehi Staschko!
- Eh?
337
00:54:56,533 --> 00:54:58,034
Vieni qui!
338
00:55:23,032 --> 00:55:24,615
Krabat...
339
00:55:26,073 --> 00:55:28,074
Non ho tradito Tonda.
340
00:55:29,323 --> 00:55:30,865
Devi credermi.
341
00:56:52,570 --> 00:56:54,487
Ho un lavoro per te.
342
00:56:57,237 --> 00:56:59,777
Nel nuovo anno al
all'inizio di ogni mese,
343
00:56:59,945 --> 00:57:02,944
nasconderai due sacchi di farina
per i contadini di Schwarzkolm.
344
00:57:04,485 --> 00:57:07,069
Ti ricordi il
albero caduto nella brughiera?
345
00:57:08,027 --> 00:57:11,986
Sotto la radice c'è una piccola cavità
che protegge la farina dalla pioggia.
346
00:57:12,152 --> 00:57:13,444
Di cosa stai parlando?
347
00:57:15,277 --> 00:57:16,403
Vuoi andartene?
348
00:57:25,651 --> 00:57:27,611
Rimarrò sempre tuo amico.
349
00:57:35,402 --> 00:57:39,735
Così, proprio come sembrava la natura
per prepararsi all'inverno,
350
00:57:40,192 --> 00:57:43,818
gli alberi hanno perso le foglie
e i giorni si accorciarono,
351
00:57:44,525 --> 00:57:49,235
quindi mi è sembrato strano
la legge della natura affliggeva il Maestro.
352
00:57:50,649 --> 00:57:54,985
I suoi capelli erano grigi e disordinati,
i suoi movimenti sono stanchi,
353
00:57:55,151 --> 00:57:59,942
e la sua pazienza è più breve con
ogni giorno che passava al mulino.
354
00:58:48,315 --> 00:58:52,774
L'ultimo giorno dell'anno il
Il Maestro lasciò il mulino, vecchio e smunto,
355
00:58:53,441 --> 00:58:58,023
e per Krabat era incomprensibile
che nessuno ha osato metterlo in discussione,
356
00:58:58,398 --> 00:59:00,648
nessuno sembrava essere sorpreso.
357
00:59:03,690 --> 00:59:07,314
Il silenzio a Koselbruch era inquietante.
358
00:59:08,024 --> 00:59:10,690
Il mulino era fermo.
359
00:59:11,231 --> 00:59:14,690
E agli occhi dei ragazzi
sembrava che lo sapessero,
360
00:59:14,856 --> 00:59:17,690
che sarebbe successo qualcosa di brutto.
361
00:59:18,772 --> 00:59:20,439
Porta via quella spazzatura da qui.
362
00:59:20,606 --> 00:59:23,022
- Stasera è Capodanno.
- Via così!
363
00:59:23,606 --> 00:59:25,731
Oppure una cicatrice non ti basta?
364
00:59:26,189 --> 00:59:27,313
Andrusch!
365
00:59:31,812 --> 00:59:33,147
Indietro!
366
00:59:37,979 --> 00:59:41,105
Krabat dovrebbe portare via quella spazzatura da qui.
Non lo vogliamo.
367
00:59:42,270 --> 00:59:43,396
Buttalo via.
368
00:59:46,770 --> 00:59:49,063
Non porterai loro alcuna gioia.
369
01:00:19,562 --> 01:00:22,520
Gli animali sono forniti
e tutte le porte sono chiuse.
370
01:00:23,479 --> 01:00:25,437
È tutto fatto.
371
01:00:27,060 --> 01:00:28,937
Andiamo a letto.
372
01:00:54,018 --> 01:00:56,103
Non preoccuparti per me.
373
01:00:56,894 --> 01:00:59,561
Cerca di seguire il flusso delle cose.
374
01:00:59,726 --> 01:01:01,935
Non hai parlato così prima.
375
01:01:04,601 --> 01:01:06,018
Molto probabilmente...
376
01:01:07,435 --> 01:01:09,810
...ma molte cose stanno cambiando.
377
01:01:11,143 --> 01:01:12,310
Krabat...
378
01:01:14,101 --> 01:01:16,601
C'è qualcuno di cui ti puoi fidare.
379
01:01:17,517 --> 01:01:21,434
Non fare troppo affidamento sulla tua mente.
Ascolta il tuo cuore.
380
01:01:23,101 --> 01:01:25,018
Lo troverai.
381
01:02:03,224 --> 01:02:06,057
Vieni bene nel nuovo anno.
382
01:03:13,305 --> 01:03:14,679
Tonda non c'è.
383
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Tonda!
384
01:03:24,847 --> 01:03:25,972
Tonda!
385
01:03:34,264 --> 01:03:35,762
Sdraiatevi!
386
01:03:38,346 --> 01:03:40,429
Non c'è niente che possiamo fare.
387
01:04:43,926 --> 01:04:47,927
- Ha il collo rotto.
- Un passo sbagliato forse...
388
01:04:48,092 --> 01:04:49,635
Nell'oscurità.
389
01:05:47,882 --> 01:05:50,216
Perché la tomba era già stata scavata?
390
01:05:50,381 --> 01:05:53,216
Sapevi che qualcuno sarebbe morto?
391
01:06:31,045 --> 01:06:32,547
Siediti qui, Staschko.
392
01:06:44,087 --> 01:06:45,130
Cosa sta succedendo qui?
393
01:06:45,671 --> 01:06:47,505
Tonda è stata sepolta solo poche ore fa
394
01:06:47,671 --> 01:06:50,295
e bevi e ridi
come se nulla fosse successo.
395
01:06:50,463 --> 01:06:52,630
Abbiamo un nuovo artigiano senior.
396
01:06:53,130 --> 01:06:54,881
L'attesa è finita.
397
01:06:55,670 --> 01:06:57,463
Il Maestro ha scelto Hanzo.
398
01:06:57,879 --> 01:06:59,296
Hanzo ha quello che serve.
399
01:06:59,463 --> 01:07:01,963
- Benessere.
- Benessere.
400
01:07:12,087 --> 01:07:13,129
Lascialo.
401
01:07:13,294 --> 01:07:17,045
Dov'eri quando è morta Tonda, maestro?
402
01:07:33,460 --> 01:07:35,420
Ero molto affezionato a Tonda.
403
01:07:36,710 --> 01:07:42,045
Ma la morte è la nostra padrona
e tutti dobbiamo sottometterci.
404
01:07:42,959 --> 01:07:48,960
Sei giovane, Krabat, ma
un giorno lo capirai.
405
01:08:07,044 --> 01:08:09,501
Con le ali, fuggi via.
406
01:08:10,125 --> 01:08:13,253
Cerca colui che
sostituirà il defunto.
407
01:08:14,709 --> 01:08:18,834
Solo la ruota del mulino
torna di nuovo all'ora dodicesima,
408
01:08:19,292 --> 01:08:20,877
quando dodici mi serviranno,
409
01:08:21,794 --> 01:08:25,209
e il nome del defunto
è finalmente dimenticato.
410
01:08:39,250 --> 01:08:42,418
Il mulino, ora macina di nuovo.
411
01:09:46,164 --> 01:09:48,248
Non aver paura,
noi siamo gli artigiani.
412
01:09:48,415 --> 01:09:52,165
Sono Hanzo.
Quelli sono Lyschko, Andrusch,
413
01:09:52,914 --> 01:09:55,873
Staschko, Kito, Petar...
414
01:09:56,330 --> 01:09:57,914
Krabat?
415
01:10:03,206 --> 01:10:04,246
Lobosch?
416
01:10:04,996 --> 01:10:06,080
Krabat!
417
01:10:14,205 --> 01:10:15,664
Sembri diverso.
418
01:10:27,663 --> 01:10:29,413
Non riesco a dormire.
419
01:10:34,787 --> 01:10:36,163
Come lo conosci?
420
01:10:41,829 --> 01:10:44,079
Andavamo insieme a chiedere l'elemosina.
421
01:10:46,371 --> 01:10:48,455
Era come il mio fratellino.
422
01:10:53,287 --> 01:10:54,871
Finché non ti ho incontrato.
423
01:11:00,620 --> 01:11:02,455
Indossa i vestiti di Tonda.
424
01:11:03,993 --> 01:11:05,036
Lo so.
425
01:11:07,494 --> 01:11:10,203
Dopo la morte di un ragazzo,
ne segue sempre uno nuovo.
426
01:11:10,369 --> 01:11:12,869
Il ciclo eterno del mulino.
427
01:11:13,161 --> 01:11:15,745
Uno di noi viene sacrificato al Gevatter.
428
01:11:15,911 --> 01:11:21,161
Il Maestro ritorna ringiovanito,
e il nuovo ragazzo sostituisce il vecchio.
429
01:11:23,451 --> 01:11:25,493
Quindi andrà per me.
430
01:11:26,909 --> 01:11:28,620
Prima o poi anche per te.
431
01:11:30,534 --> 01:11:32,161
Non c'è via d'uscita.
432
01:11:32,327 --> 01:11:33,743
Siamo tutti condannati.
433
01:11:34,784 --> 01:11:36,743
Non potremo mai andarcene da qui.
434
01:13:28,698 --> 01:13:31,905
Krabat, girati.
435
01:13:33,738 --> 01:13:36,448
Segui la voce del Maestro.
436
01:13:54,488 --> 01:13:57,571
Krabat, ascoltami.
437
01:13:57,946 --> 01:14:01,279
Girati, Krabat, girati.
438
01:14:15,319 --> 01:14:19,112
Come ha finalmente detto Krabat
ristrettezza di Koselbruch dietro di lui,
439
01:14:19,278 --> 01:14:22,530
e prima di lui solo il
si profilava un soffio di libertà,
440
01:14:22,904 --> 01:14:26,611
non lo colpì affatto
che il grano era già nelle spighe,
441
01:14:26,986 --> 01:14:29,987
e dall'oggi al domani è diventata estate.
442
01:14:31,237 --> 01:14:33,236
Era tutto solo inganno?
443
01:15:20,151 --> 01:15:21,734
Avevi ragione.
444
01:15:28,150 --> 01:15:31,192
Il Maestro lo ha fatto con tutti noi.
445
01:15:32,524 --> 01:15:34,484
Ci acceca con la sua magia.
446
01:15:35,734 --> 01:15:37,859
Questo è il suo più grande incantesimo.
447
01:15:41,441 --> 01:15:43,859
Dobbiamo porre fine al Maestro.
448
01:15:51,274 --> 01:15:54,565
Tutti i miei compiti sono finiti.
Puoi essere orgoglioso di me.
449
01:15:56,525 --> 01:15:58,482
Sono fiero di te, Lobosch.
450
01:16:47,272 --> 01:16:48,940
Krabat?
451
01:16:50,522 --> 01:16:53,565
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
452
01:17:02,147 --> 01:17:05,646
- Dobbiamo ringraziare te per la farina?
- Aspettare.
453
01:17:17,563 --> 01:17:19,021
Conosci il mio nome?
454
01:17:20,063 --> 01:17:22,438
Uno dei ragazzi ti ha chiamato così,
455
01:17:22,604 --> 01:17:25,479
quando ci hai salvato dai cavalieri.
456
01:17:25,645 --> 01:17:27,313
Quella era Tonda.
457
01:17:34,438 --> 01:17:35,855
Come sta?
458
01:17:36,311 --> 01:17:37,647
E' morto.
459
01:17:38,478 --> 01:17:40,271
Doveva morire perché...
460
01:17:41,270 --> 01:17:43,270
... perché aveva una ragazza.
461
01:17:45,395 --> 01:17:46,729
EHI!
462
01:17:47,853 --> 01:17:49,936
Non vuoi sapere il mio nome?
463
01:17:50,104 --> 01:17:51,313
Meglio di no.
464
01:17:52,645 --> 01:17:54,853
Non voglio metterti in pericolo.
465
01:18:13,437 --> 01:18:15,436
Vai dove uno è morto violentemente.
466
01:18:15,601 --> 01:18:18,395
Trascorri la veglia pasquale lì e
ritorna nella luce del mattino,
467
01:18:18,560 --> 01:18:20,019
come la consuetudine richiede.
468
01:18:21,436 --> 01:18:23,561
Vai dove uno è morto violentemente.
469
01:18:23,728 --> 01:18:26,935
Trascorri la veglia pasquale lì e
ritorna nella luce del mattino,
470
01:18:27,102 --> 01:18:28,643
come la consuetudine richiede.
471
01:18:30,602 --> 01:18:32,810
Vai dove uno è morto violentemente.
472
01:18:32,977 --> 01:18:34,561
Trascorrete lì la veglia pasquale...
473
01:18:57,143 --> 01:18:59,225
Grazie per non avermi tradito.
474
01:18:59,392 --> 01:19:00,684
Hmm?
475
01:19:02,724 --> 01:19:03,975
Smettila di fingere.
476
01:19:04,684 --> 01:19:07,476
Ogni mese due sacchi di farina
mancano nella camera.
477
01:19:07,683 --> 01:19:11,184
- Devi averlo notato.
- Sì, l'ho fatto.
478
01:19:14,017 --> 01:19:16,516
Non te lo sei mai chiesto?
tu cosa ne faccio?
479
01:19:16,683 --> 01:19:17,976
No.
480
01:19:19,016 --> 01:19:20,600
Non ti fidi di nessuno.
481
01:19:23,224 --> 01:19:24,767
Forse hai ragione.
482
01:19:25,225 --> 01:19:29,475
Lo so dalla morte di Tonda
hai troppa paura a dire il vero.
483
01:19:30,391 --> 01:19:32,765
Ognuno pensa solo alla propria vita.
484
01:19:35,308 --> 01:19:37,141
Come te.
485
01:20:35,472 --> 01:20:37,346
Ecco perché era così tranquillo
486
01:20:37,847 --> 01:20:40,888
e niente campane di Pasqua e
non si sentiva alcun canto.
487
01:20:41,638 --> 01:20:44,264
L'unico rumore che Krabat ha sentito
488
01:20:44,430 --> 01:20:47,263
è stato il pestaggio di
il suo cuore pieno di paura,
489
01:20:47,430 --> 01:20:49,097
preoccupato solo di una cosa:
490
01:20:50,471 --> 01:20:52,097
La sua ragazza.
491
01:21:27,178 --> 01:21:28,512
Kantorka.
492
01:21:33,136 --> 01:21:35,845
Ne sono così felice
non ti è successo niente.
493
01:21:39,304 --> 01:21:41,511
Kantorka?
È così che mi chiami?
494
01:21:44,051 --> 01:21:45,679
Direttore del coro.
495
01:21:46,969 --> 01:21:49,845
Non conosco nessuno con a
voce più bella.
496
01:22:08,844 --> 01:22:09,886
Krabat?
497
01:22:10,552 --> 01:22:12,427
Cosa stai facendo qui?
498
01:22:14,718 --> 01:22:16,968
Resto qui.
Non tornerò più indietro.
499
01:22:18,384 --> 01:22:20,051
Di cosa stai parlando?
500
01:22:20,592 --> 01:22:22,009
Il sole sta sorgendo.
501
01:22:22,592 --> 01:22:24,468
Vai, Juro, vai da solo.
Resto qui.
502
01:22:25,051 --> 01:22:27,259
Il Maestro non mi prenderà.
503
01:22:27,799 --> 01:22:29,301
Krabat.
504
01:22:35,509 --> 01:22:36,885
Non c'è scampo.
505
01:22:37,634 --> 01:22:39,134
Non su questa strada.
506
01:22:39,300 --> 01:22:40,341
Giuro?
507
01:22:42,425 --> 01:22:44,675
- Non stai affatto balbettando.
- Venga con me.
508
01:22:45,383 --> 01:22:47,342
Altrimenti saremo tutti puniti.
509
01:22:47,507 --> 01:22:49,883
E non solo noi, ma anche lei.
510
01:22:52,799 --> 01:22:55,258
Voglio aiutarti,
ma devi fidarti di me.
511
01:22:55,550 --> 01:22:58,466
Come posso fidarmi di qualcuno allo stabilimento?
512
01:22:58,632 --> 01:23:00,049
Ascolta il tuo cuore.
513
01:23:05,842 --> 01:23:08,215
Sei tu l'amico di cui parlava Tonda?
514
01:23:08,674 --> 01:23:12,259
Ci rivediamo alla radice dell'albero.
All'inizio del mese.
515
01:23:23,215 --> 01:23:24,507
Dai.
516
01:23:31,965 --> 01:23:33,256
Più veloce.
517
01:23:35,131 --> 01:23:37,507
- Dov'è il tuo pentagramma?
- Non importa.
518
01:24:11,714 --> 01:24:13,255
Manca il tuo pentagramma.
519
01:24:14,003 --> 01:24:16,922
Questo è un po' di tempo.
520
01:24:17,881 --> 01:24:19,505
A causa della pioggia.
521
01:24:26,338 --> 01:24:27,837
Anche il tuo.
522
01:24:35,628 --> 01:24:36,795
Silenzio.
523
01:24:39,961 --> 01:24:42,337
Il cerchio magico ci proteggerà.
524
01:24:53,128 --> 01:24:56,044
C'è solo una via d'uscita.
E' molto pericoloso.
525
01:24:56,295 --> 01:24:58,337
- Dimmi cosa sai...
- ...o cosa?
526
01:24:59,337 --> 01:25:02,128
- Mi annerirai con il Maestro?
- Mai!
527
01:25:06,544 --> 01:25:08,086
Perdonami.
528
01:25:11,128 --> 01:25:14,836
Devi controllare il tuo
sentimenti, la tua forza di volontà.
529
01:25:15,127 --> 01:25:17,086
Non lasciarti distrarre.
530
01:25:17,253 --> 01:25:18,629
Non con un rumore,
531
01:25:19,003 --> 01:25:22,419
e certamente non da
la voce del Maestro.
532
01:25:29,752 --> 01:25:31,461
Quindi devi essere all'interno.
533
01:25:32,210 --> 01:25:33,753
Senza una crepa.
534
01:25:37,752 --> 01:25:39,003
Cosa devo fare?
535
01:25:39,877 --> 01:25:43,460
La tua ragazza deve chiederti liberamente
l'ultimo giorno dell'anno.
536
01:25:45,460 --> 01:25:47,875
Il Maestro metterà alla prova la tua forza di volontà.
537
01:25:48,042 --> 01:25:51,252
Tenderà delle trappole
tu, crei allucinazioni.
538
01:25:51,918 --> 01:25:54,710
Tutto per dissuaderti
dal prendere la strada giusta.
539
01:25:59,710 --> 01:26:03,042
- So che posso farcela.
- Anche Tonda ha detto questo.
540
01:26:19,042 --> 01:26:22,959
L'ultimo giorno dell'anno di cui hai bisogno
venire al mulino e chiedermi liberamente.
541
01:26:23,124 --> 01:26:26,417
Non prima.
Solo in questo giorno è possibile.
542
01:26:26,916 --> 01:26:27,958
Cosa dovrei fare?
543
01:26:29,958 --> 01:26:32,667
- Ti manderò qualcuno.
- Come lo riconoscerò?
544
01:26:34,375 --> 01:26:36,041
Abbiamo bisogno di un segno.
545
01:26:38,083 --> 01:26:40,749
Mi serve qualcosa di affilato con cui tagliare.
546
01:26:43,165 --> 01:26:45,083
Qui.
547
01:26:50,164 --> 01:26:53,166
Perché non l'hai mai provato?
548
01:26:55,332 --> 01:26:58,208
Perché non sfidi il Maestro?
549
01:27:06,624 --> 01:27:08,164
Perché non ho una ragazza.
550
01:27:21,788 --> 01:27:23,914
Fidati solo di chi
ti porta l'anello.
551
01:27:24,746 --> 01:27:28,497
È un nostro alleato e
ti dirà cosa fare.
552
01:27:32,456 --> 01:27:36,247
Nelle prossime settimane Juro e
Krabat sfruttava ogni minuto libero
553
01:27:36,580 --> 01:27:38,623
per rafforzare la forza di volontà di Krabat,
554
01:27:38,956 --> 01:27:42,329
e per renderlo immune
tutte le influenze esterne.
555
01:27:43,955 --> 01:27:46,331
E ogni giorno che passa
che è diventato migliore,
556
01:27:46,747 --> 01:27:50,830
crebbe anche in lui
la nostalgia per Kantorka.
557
01:28:18,454 --> 01:28:19,788
Non importa cosa succede,
558
01:28:19,954 --> 01:28:22,786
il Maestro non potrà mai scoprire il suo nome.
559
01:28:24,036 --> 01:28:25,079
Tonda!
560
01:28:25,245 --> 01:28:26,871
Tonda! Tonda!
561
01:28:27,787 --> 01:28:28,787
Tonda!
562
01:28:51,202 --> 01:28:54,910
L'anno andò avanti, e così via
tutte le altre notti di luna nuova,
563
01:28:55,159 --> 01:28:58,703
il Gevatter ha portato a
carico pesante a Koselbruch.
564
01:28:59,160 --> 01:29:01,868
Ancora una volta i ragazzi erano tesi e irritabili,
565
01:29:02,034 --> 01:29:06,244
poiché nessuno sapeva su chi
il lotto questa volta dovrebbe cadere.
566
01:29:11,035 --> 01:29:13,994
Vai. Più veloce. Andare.
567
01:29:15,033 --> 01:29:17,160
Ognuno ha gestito la cosa a modo suo.
568
01:29:17,868 --> 01:29:21,784
Ora sembrava chi sarebbe stato il prossimo.
569
01:29:37,242 --> 01:29:38,868
Alzati.
570
01:30:07,365 --> 01:30:09,407
io sono il prossimo...
571
01:30:18,865 --> 01:30:22,989
Il giorno prima di Capodanno
l'attesa divenne una tortura per Krabat.
572
01:30:28,199 --> 01:30:31,573
Tuttavia, non lo fece
fatto capire ed è stato trattenuto.
573
01:30:32,447 --> 01:30:36,531
Solo poche ore lo separavano
dall'invio per Kantorka,
574
01:30:36,698 --> 01:30:40,074
e salvare Merten da morte certa.
575
01:30:49,030 --> 01:30:51,656
Juro, custodiscilo bene.
576
01:30:52,573 --> 01:30:55,489
Domani sera avrai
per portarlo alla mia ragazza.
577
01:31:31,237 --> 01:31:33,155
Hai visto Merten da qualche parte?
578
01:31:37,653 --> 01:31:40,529
Nella camera di macinazione, rapidamente...
579
01:32:08,070 --> 01:32:10,111
Non puoi sfuggirmi, Merten.
580
01:32:10,945 --> 01:32:14,737
Nemmeno se ti allontani come un
scarafaggio nelle fessure più piccole.
581
01:32:16,736 --> 01:32:18,110
Questo è abbastanza.
582
01:32:25,693 --> 01:32:27,111
Ti odio.
583
01:32:36,067 --> 01:32:39,152
Sei coraggioso, Krabat,
ma non c'è via d'uscita.
584
01:32:39,484 --> 01:32:42,776
Né per te né per nessuno.
Decido io chi muore.
585
01:32:46,068 --> 01:32:47,652
Portalo via.
586
01:32:48,693 --> 01:32:50,609
Perché stai lì e mi fissi?
587
01:32:50,982 --> 01:32:52,484
Pensi che mi piaccia?
588
01:32:53,318 --> 01:32:56,014
Morto, non mi serve affatto!
589
01:33:01,317 --> 01:33:04,610
Chiunque mi porti la ragazza
dell'amante tra voi,
590
01:33:05,025 --> 01:33:08,192
prima che raggiunga il
mulino di sua spontanea volontà...
591
01:33:08,902 --> 01:33:10,650
...saranno liberati.
592
01:33:51,899 --> 01:33:55,441
- Eravamo così vicini...
- Risparmia le tue parole.
593
01:33:57,857 --> 01:34:01,066
Tutti i mesi che abbiamo
praticato insieme.
594
01:34:01,941 --> 01:34:03,732
Pensavo che avresti capito.
595
01:34:04,148 --> 01:34:06,190
Che cosa? Freddezza di cuore?
596
01:34:11,188 --> 01:34:13,232
Risolvere.
597
01:34:20,438 --> 01:34:22,732
Come se la caverà la tua ragazza adesso?
598
01:34:23,313 --> 01:34:26,897
Ognuno di loro l'avrebbe consegnata
immediatamente e sacrificarla.
599
01:34:35,813 --> 01:34:37,938
Non la lascerò venire.
600
01:34:43,606 --> 01:34:44,896
E allora?
601
01:34:48,980 --> 01:34:51,189
Allora sarò il prossimo.
602
01:35:02,813 --> 01:35:06,062
Se sei un amico, distruggi l'anello.
603
01:35:06,645 --> 01:35:08,313
Promettimelo.
604
01:35:25,520 --> 01:35:27,145
Krabat...
605
01:35:34,061 --> 01:35:35,688
Entra.
606
01:35:40,810 --> 01:35:43,353
La felicità e la tua
il potere ti ha lasciato.
607
01:35:47,270 --> 01:35:50,270
Perché hai
seguito la strada sbagliata.
608
01:35:56,019 --> 01:35:58,061
C'è ancora tempo per voltarsi.
609
01:35:58,810 --> 01:36:02,561
In te ci sono le capacità
essere un grande mago.
610
01:36:02,852 --> 01:36:04,811
Non buttarlo via.
611
01:36:06,352 --> 01:36:08,769
Non lasciare che Juro ti influenzi.
612
01:36:09,851 --> 01:36:12,102
So che c'è lui dietro a tutto questo.
613
01:36:12,933 --> 01:36:14,601
Sei sorpreso.
614
01:36:17,393 --> 01:36:19,309
Sai cos'è Juro per me?
615
01:36:20,016 --> 01:36:21,727
Feccia sporca.
616
01:36:23,434 --> 01:36:26,392
Qualcuno che non lo fa
farsi avanti per combattere,
617
01:36:26,558 --> 01:36:29,810
e invece ne manda sempre altri.
618
01:36:30,308 --> 01:36:32,642
Prima Janko, poi Tonda...
619
01:36:33,474 --> 01:36:35,976
Erano così stupidi da credergli.
620
01:36:36,518 --> 01:36:38,476
Per cosa, davvero?
621
01:36:42,559 --> 01:36:44,184
Dimentichi qualcosa.
622
01:36:45,725 --> 01:36:49,183
Forse perché gioca
nessun ruolo nella tua vita.
623
01:37:01,350 --> 01:37:05,059
Per quanto riguarda le donne: a
la macina resta una macina.
624
01:37:05,225 --> 01:37:06,640
Ti tira giù.
625
01:37:07,057 --> 01:37:10,141
Il Krabat che conoscevo
voleva essere un mago.
626
01:37:10,308 --> 01:37:12,100
Che ne dici?
627
01:37:17,599 --> 01:37:20,056
Ti offro la tua vita.
628
01:37:21,764 --> 01:37:24,224
Per questo e per tutti gli anni.
629
01:37:24,890 --> 01:37:28,349
Ho altro da offrirti
di questa contadina.
630
01:37:30,057 --> 01:37:30,932
Scuotilo.
631
01:37:32,264 --> 01:37:34,557
Forse non vuoi morire?
632
01:37:36,015 --> 01:37:39,015
Se non muoio io, allora chi?
633
01:37:39,807 --> 01:37:43,891
Dai un suggerimento. Lyschko?
Concordato? Scuotilo, adesso.
634
01:38:07,055 --> 01:38:09,097
Non sopporto Lyschko,
635
01:38:09,263 --> 01:38:11,431
ma è un mio collega.
636
01:38:11,596 --> 01:38:14,680
Non mi costringerai
responsabile della sua morte!
637
01:38:14,845 --> 01:38:16,847
Non hai capito niente.
638
01:38:17,013 --> 01:38:19,014
Gioca al tuo gioco con qualcun altro.
639
01:38:19,680 --> 01:38:21,055
Non con me, vado.
640
01:38:21,430 --> 01:38:23,680
Vai se te lo permetto.
641
01:38:29,428 --> 01:38:33,471
Un giorno il tuo potere cesserà,
e poi il Gevatter verrà a prenderti.
642
01:38:42,886 --> 01:38:45,221
Vai alla stalla e prendi la vanga.
643
01:38:45,678 --> 01:38:48,762
A Koselbruch la tua tomba sarà spalata.
644
01:38:49,679 --> 01:38:52,595
Questo sarà il tuo ultimo compito.
645
01:40:40,591 --> 01:40:42,841
Vieni fino al nuovo anno.
646
01:41:10,672 --> 01:41:11,964
Krabat...
647
01:41:12,797 --> 01:41:14,506
Ho nascosto l'anello...
648
01:41:14,674 --> 01:41:16,132
Cos'è questo?
649
01:41:25,839 --> 01:41:27,464
Vai nella camera nera...
650
01:41:28,505 --> 01:41:30,548
...e aspettami lì.
651
01:41:41,381 --> 01:41:42,881
Una ragazza.
652
01:41:43,296 --> 01:41:44,505
Che cosa?
653
01:41:52,129 --> 01:41:54,130
Me lo hai promesso.
654
01:41:55,670 --> 01:41:57,255
Cosa vuoi qui?
655
01:41:59,878 --> 01:42:03,504
- Ti chiedo un maschio.
- Il tuo ragazzo.
656
01:42:04,255 --> 01:42:06,046
E chi sarà?
657
01:42:09,838 --> 01:42:11,545
È Krabat quello che amo.
658
01:42:23,462 --> 01:42:24,670
Come ti chiami?
659
01:42:34,462 --> 01:42:36,545
Riesci a riconoscerlo tra loro...
660
01:42:37,335 --> 01:42:39,210
... ragazza senza nome?
661
01:42:40,879 --> 01:42:42,087
Sicuro.
662
01:42:54,669 --> 01:42:56,962
Questo test assolverà Krabat,
663
01:42:57,210 --> 01:42:59,710
o uccidere lui e la sua ragazza.
664
01:43:35,043 --> 01:43:39,376
Se puoi mostrarmi il tuo ragazzo,
puoi portarlo con te.
665
01:45:31,120 --> 01:45:32,371
E' lui.
666
01:45:39,996 --> 01:45:41,413
Ne sei proprio sicuro?
667
01:45:43,578 --> 01:45:45,954
SÌ. Questo è Krabat.
668
01:46:02,746 --> 01:46:04,454
Cos'è tutto questo?
669
01:46:15,203 --> 01:46:16,578
Smettila.
670
01:46:20,368 --> 01:46:21,661
Cos'è tutto questo?
671
01:47:43,239 --> 01:47:44,783
Il tuo tempo è scaduto.
672
01:47:45,740 --> 01:47:47,699
Contro l'amore non hai magia.
673
01:48:20,364 --> 01:48:21,906
Andiamo.
674
01:48:33,404 --> 01:48:35,573
Fuori. Fuori.
675
01:49:04,738 --> 01:49:05,947
Dai.
676
01:49:29,527 --> 01:49:30,945
Grazie.
677
01:49:31,320 --> 01:49:32,571
Non ringraziarmi.
678
01:49:34,069 --> 01:49:36,987
Quando sono andato a prendere il
suona, era già sparito.
679
01:49:37,860 --> 01:49:39,487
Chi ti ha portato l'anello?
680
01:49:40,278 --> 01:49:41,819
Lyschko lo ha fatto.
681
01:49:45,444 --> 01:49:46,570
Lyschko?
682
01:49:52,486 --> 01:49:56,652
Ce lo aveva giurato
dobbiamo restare tutti uniti.
683
01:49:58,362 --> 01:49:59,861
Era?
684
01:50:51,899 --> 01:50:54,566
I ragazzi hanno lasciato il mulino stanchi,
685
01:50:55,148 --> 01:50:59,151
ma pieno di speranza per a
futuro separato e autodeterminato.
686
01:51:02,983 --> 01:51:05,275
La guerra nei paesi tedeschi finì
687
01:51:06,400 --> 01:51:10,775
e quando io, Krabat,
racconta la storia oggi,
688
01:51:12,525 --> 01:51:17,483
Le parole di Tonda mi suonano ancora
come un'amara verità:
689
01:51:19,024 --> 01:51:22,149
"Tutto in questo mondo
ha il suo prezzo."
690
01:51:27,399 --> 01:51:29,940
E se anche dovessimo rinunciare alla magia,
691
01:51:30,439 --> 01:51:33,107
ed eravamo di nuovo ragazzi normali,
692
01:51:33,274 --> 01:51:35,981
ne abbiamo comunque guadagnato qualcosa
693
01:51:36,191 --> 01:51:39,982
che deve essere scambiato
per niente al mondo:
694
01:51:42,523 --> 01:51:44,607
La nostra libertà.
695
01:52:11,269 --> 01:52:15,237
Traduzione e sottotitoli:
sled1025 - marzo 2009
U