1
00:00:57,849 --> 00:01:07,692
НАШИЯТ СТРАХОТЕН ФИЛМ ЗА ВЕЧЕРТА
2
00:01:11,357 --> 00:01:18,607
Този филм е посветен на майстора на киното
Кинджи Фукасаку (1930-2003)
3
00:01:22,540 --> 00:01:26,086
„Отмъщението е ястие
който се яде студен."
4
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
Намирате ли ме за садист?
5
00:02:03,832 --> 00:02:08,378
Обзалагам се, че мога
изпържи яйце на челото си,
6
00:02:08,878 --> 00:02:10,714
ако исках.
7
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Знаеш ли, малката ми,
8
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
Обичам да вярвам
9
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
че си съвсем съзнателен,
дори сега,
10
00:02:23,101 --> 00:02:27,063
да знам
че няма нищо садистично
11
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
в действията ми.
12
00:02:30,567 --> 00:02:33,361
Може би към другите...
13
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
кукли,
14
00:02:36,865 --> 00:02:38,450
не към теб.
15
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Не, малката ми,
16
00:02:43,580 --> 00:02:44,689
там,
17
00:02:47,751 --> 00:02:49,461
виждаш ме
18
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
към моето повече
19
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
мазохист.
20
00:02:54,341 --> 00:02:55,925
Бил...
21
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
това е твоето бебе.
22
00:03:01,305 --> 00:03:05,184
Четвъртият филм
от КУЕНТИН ТАРАНТИНО
23
00:03:38,239 --> 00:03:42,201
Интернационален отряд
Убийствени усойници
24
00:05:39,047 --> 00:05:43,218
ГЛАВА 1
номер 2
25
00:05:49,099 --> 00:05:52,102
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
26
00:06:13,123 --> 00:06:13,999
идвам!
27
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
Сара, не е вярно,
ти си подранил!
28
00:07:22,969 --> 00:07:24,027
Покажи какво имаш!
29
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
Ще те хвана, нека приключим с това!
30
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
Хайде, кучко.
31
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
давай напред
32
00:08:22,252 --> 00:08:24,713
- Мамо, тук съм.
- Здравей, бебе.
33
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Как мина училището?
34
00:08:28,842 --> 00:08:32,512
Мамо, какво ти се случи,
при теб и у дома?
35
00:08:34,014 --> 00:08:35,640
Твоето мръсно куче
36
00:08:35,807 --> 00:08:40,061
нахлу в хола
и се държеше като глупак, това е всичко.
37
00:08:40,437 --> 00:08:42,022
Барни направи това?
38
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
не влизай
Навсякъде има счупено стъкло,
39
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
можеш да се порежеш.
40
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Тя е стара приятелка
че мама беше изгубила от поглед.
41
00:08:57,579 --> 00:08:58,955
добро утро
42
00:08:59,497 --> 00:09:02,292
аз съм (!? @!)
как се казваш
43
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Тя се казва Ники.
44
00:09:08,423 --> 00:09:09,674
Ники...
45
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
Много красиво име
за едно много хубаво момиченце.
46
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
На колко години си, Ники?
47
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
Ники...
48
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
(!? @!) Ви зададе въпрос.
49
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Аз съм на четири години.
50
00:09:26,691 --> 00:09:27,901
Четири години...
51
00:09:31,488 --> 00:09:33,698
Някога имах момиченце.
52
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
Днес тя щеше да навърши четири години.
53
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
Сега, бебето ми,
54
00:09:42,248 --> 00:09:45,335
мама и нейната приятелка
трябва да говоря между възрастни.
55
00:09:45,502 --> 00:09:49,589
Върви в стаята си и ни остави
докато не ти се обадя,
56
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
добре?
57
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Никия!
58
00:09:54,761 --> 00:09:57,389
В стаята си, веднага.
59
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
искаш ли кафе
60
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Да, с удоволствие.
61
00:10:21,496 --> 00:10:24,290
Това буржоазно момиче от Пасадена
името й е Жана Бел.
62
00:10:24,457 --> 00:10:26,835
Нейният съпруг е доктор Лорънс Бел.
63
00:10:27,210 --> 00:10:29,838
Когато се срещнахме
преди четири години,
64
00:10:30,005 --> 00:10:32,048
името й беше Вернита Грийн.
65
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
Кодовото му име беше
Медна усойница.
66
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
Моя, Черна мамба.
67
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
Имате ли кърпа?
68
00:10:40,360 --> 00:10:41,233
да
69
00:10:46,145 --> 00:10:47,354
БЛАГОДАРЯ
70
00:10:47,521 --> 00:10:49,314
Още мляко и захар?
71
00:10:53,819 --> 00:10:56,113
Малко късно ли е за извинение?
72
00:10:56,488 --> 00:10:58,073
Абсолютно.
73
00:10:58,866 --> 00:11:00,367
кучко!
74
00:11:00,534 --> 00:11:03,829
Планирате да направите бъркотия
пред малкото ми момиченце?
75
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
Спокойно, за сега.
76
00:11:07,332 --> 00:11:09,877
Няма да те убия
пред нея, става ли?
77
00:11:12,379 --> 00:11:15,674
Вие сте по-разумен
отколкото Бил те накара да повярваш.
78
00:11:15,966 --> 00:11:20,012
Лишен съм от милост,
на състрадание и съжаление,
79
00:11:20,471 --> 00:11:22,139
няма причина.
80
00:11:28,812 --> 00:11:30,898
Знам, че те нараних.
81
00:11:31,065 --> 00:11:34,985
Много дори. Бих искал
обратното, но го направих.
82
00:11:35,694 --> 00:11:38,072
Имате всички права
да искаш да бъдеш равен.
83
00:11:41,492 --> 00:11:44,536
За да сме квит, малката ми,
84
00:11:45,329 --> 00:11:48,123
трябваше да те убия,
85
00:11:48,290 --> 00:11:50,542
че отивам при Ники,
че я убивам,
86
00:11:51,710 --> 00:11:55,923
че чакам съпруга ти да се върне,
този добър д-р Бел и да го убия.
87
00:11:56,673 --> 00:11:58,884
Там щяхме да сме квит, Вернита.
88
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Там щяхме да върнем обратно
часовниците са навреме.
89
00:12:01,637 --> 00:12:04,264
Ако можех да върна времето назад,
Бих.
90
00:12:04,431 --> 00:12:06,100
Но аз не мога.
91
00:12:07,434 --> 00:12:10,020
просто,
Вече изобщо не съм същата.
92
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
браво
93
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
- Не ми пука.
- Със сигурност.
94
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
Знам, че не заслужавам
нито милост, нито прошка.
95
00:12:19,279 --> 00:12:20,364
обаче
96
00:12:20,531 --> 00:12:23,283
Призовавам ви и за двете
на името на моята внучка.
97
00:12:24,201 --> 00:12:26,870
Кучко... спри сега.
98
00:12:28,997 --> 00:12:31,875
Че не искам да те убия
пред дъщеря си
99
00:12:32,042 --> 00:12:36,088
Това не означава, че го разклащам
под носа ми ще ме накара да се огъна.
100
00:12:37,673 --> 00:12:40,718
Вие и аз имаме да си уреждаме сметки.
101
00:12:40,884 --> 00:12:44,304
И всичко, което направи
през следващите четири години,
102
00:12:44,471 --> 00:12:46,598
включително да бъдеш чукнат,
103
00:12:46,765 --> 00:12:48,517
няма да промени нищо.
104
00:12:49,768 --> 00:12:52,020
И така, кога ще направим това?
105
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
Зависи.
106
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
Кога искаш да умреш?
107
00:12:57,234 --> 00:12:59,903
утре? Вдругиден?
108
00:13:00,070 --> 00:13:03,866
- Защо не тази вечер, кучко?
- Страхотно. или ?
109
00:13:04,033 --> 00:13:07,828
Наблизо има бейзболно игрище
където тренирам децата.
110
00:13:07,995 --> 00:13:11,999
Срещаме се там около 2:30 сутринта.
облечена цялата в черно.
111
00:13:12,166 --> 00:13:14,334
Косата ти е камуфлажна
в черен чорап.
112
00:13:14,501 --> 00:13:17,212
И се бием с ножове.
113
00:13:17,379 --> 00:13:19,339
Никой няма да дойде да ни безпокои.
114
00:13:19,506 --> 00:13:20,632
сега,
115
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
Правя разядката на Ники.
116
00:13:33,353 --> 00:13:36,523
Според Бил, ти си почти
непобедим с оръжие с нож.
117
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Майната ти, кучко.
118
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
Знам, че не е сложил
плосък.
119
00:13:41,528 --> 00:13:45,074
Така че, повтарям,
Майната ти, Черна мамба.
120
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
"Черната мамба"...
121
00:13:48,285 --> 00:13:51,038
Аз съм този, който трябваше да бъда
Черна мамба.
122
00:13:51,497 --> 00:13:54,708
Ако искате да си помогнете
с месарския си нож, давай.
123
00:13:56,570 --> 00:13:57,628
Много смешно, кучко.
124
00:13:59,213 --> 00:14:00,756
Много смешно!
125
00:14:58,605 --> 00:15:01,775
Наистина не исках
направете това пред вас.
126
00:15:03,902 --> 00:15:05,863
И съжалявам за това.
127
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
Но повярвайте на думата ми.
128
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Майка ти го е търсила.
129
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
когато пораснеш,
130
00:15:33,057 --> 00:15:36,101
ако още те боли,
131
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
аз ще те чакам
132
00:15:45,903 --> 00:15:48,280
За истински воин,
133
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
когато участва в битка,
134
00:15:51,283 --> 00:15:56,246
победете врага си
трябва да е единствената грижа.
135
00:15:58,582 --> 00:16:02,961
Потиска всички човешки емоции,
задушава всяко състрадание...
136
00:16:08,967 --> 00:16:15,123
Убий всеки, който ти се изпречи на пътя,
било то Бог или самият Буда.
137
00:16:15,766 --> 00:16:18,185
СПИСЪК НА ПЕТ ДА УБИЕТЕ
138
00:16:21,814 --> 00:16:26,652
Това е самата основа
на изкуството на битката.
139
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
БАЗОДРУМ
140
00:16:43,377 --> 00:16:47,089
БУЛКАТА БЕШЕ КЪРВАВА
141
00:16:53,095 --> 00:16:58,058
Четири години и половина по-рано в Ел Пасо.
142
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
така че
143
00:17:41,060 --> 00:17:44,229
Дай ми подробностите
най-кървавият, Син №1.
144
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
Това е клане, татко.
145
00:17:48,442 --> 00:17:51,820
Той екзекутира всички гости,
в гангстерски стил.
146
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
Дай ми номер.
147
00:17:55,699 --> 00:17:57,576
Девет трупа.
148
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
А това означава цялата смала.
149
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
Булката,
150
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
младоженеца,
151
00:18:03,415 --> 00:18:04,917
пасторът,
152
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
жената на пастора...
153
00:18:07,669 --> 00:18:10,923
Дори стреляха
за стария черен органист.
154
00:18:12,257 --> 00:18:16,637
Очевидно някой е бил против
на тази сватба и отказа да мълчи.
155
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Ами кажи така!
156
00:18:30,555 --> 00:18:31,902
Както казах, татко,
157
00:18:32,069 --> 00:18:35,614
изглежда като шибана ескадрила
на никарагуанската смърт.
158
00:18:35,781 --> 00:18:39,785
Отидете леко на ругатните,
вие сте на място за поклонение.
159
00:18:39,952 --> 00:18:40,494
съжалявам
160
00:18:43,497 --> 00:18:45,958
Това е професионална работа.
161
00:18:46,291 --> 00:18:50,254
Видимо, поддръжници
на мексиканската мафия.
162
00:18:51,213 --> 00:18:53,674
Четири, може би пет.
163
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
защо го казваш
164
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
Това е работата
със сигурна и твърда ръка.
165
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
Не че на нуждаещ се аматьор...
166
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
Това е на старец.
167
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
Вижда се по чистотата на касапницата...
168
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
Въпреки че изглежда
с експлозия на ярост,
169
00:19:12,735 --> 00:19:15,696
всички цветове са
под този ред.
170
00:19:16,321 --> 00:19:19,450
Ако беше луд,
почти бихте могли да се възхищавате.
171
00:19:31,920 --> 00:19:34,757
- Коя е булката?
- Не знам.
172
00:19:35,507 --> 00:19:39,595
Името, изписано на сертификата
на сватбата е Арлен Макиавели.
173
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
Това е фалшификат.
174
00:19:42,264 --> 00:19:45,309
Наричахме я "булката"
заради нейната рокля.
175
00:19:45,476 --> 00:19:47,770
Оказва се, че е бременна.
176
00:19:49,104 --> 00:19:53,484
Убиецът трябва да е наистина изопачен
за това, че възбужда толкова красиво момиче.
177
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Погледни я.
178
00:19:59,782 --> 00:20:01,617
Коси златисти като жито...
179
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
Големи очи.
180
00:20:04,828 --> 00:20:07,373
Малък окървавен ангел.
181
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Син номер 1...
182
00:20:14,296 --> 00:20:18,717
този шибан ядец на петли
не е мъртъв.
183
00:22:32,559 --> 00:22:34,812
ТЯ ШОФЬОР
член на “УБИТИТЕ ВИПЪРСИ”
184
00:22:34,978 --> 00:22:37,773
кодово име: Mountain Serpent
185
00:22:53,789 --> 00:22:56,542
Може би никога не съм те обичал.
186
00:22:57,793 --> 00:23:00,337
Всъщност аз те презирам.
187
00:23:02,214 --> 00:23:06,385
Но не предполагайте
че не те уважавам.
188
00:23:09,596 --> 00:23:11,515
Умри в съня си
189
00:23:11,682 --> 00:23:15,644
е лукс, който ни
рядко може да си позволи.
190
00:23:16,019 --> 00:23:17,688
Това е подарък
191
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
което ти правя.
192
00:23:31,535 --> 00:23:32,411
Здравей, Бил.
193
00:23:34,663 --> 00:23:36,165
В какво състояние е тя?
194
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
В кома.
195
00:23:39,376 --> 00:23:40,711
къде е тя
196
00:23:41,045 --> 00:23:44,006
Точно до мен.
197
00:23:44,506 --> 00:23:46,175
Браво, малката ми.
198
00:23:49,136 --> 00:23:52,014
Тя, ти прекъсваш мисията.
199
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
Дължим му повече от това.
200
00:23:54,683 --> 00:23:56,310
Не му дължиш нищо!
201
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Намалете гласа си.
202
00:23:58,312 --> 00:23:59,980
Не му дължиш нищо!
203
00:24:00,189 --> 00:24:02,149
мога ли да кажа нещо
204
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
говори.
205
00:24:05,694 --> 00:24:09,323
Всички падате върху него,
но тя не умира.
206
00:24:09,490 --> 00:24:14,244
Сложих куршум в главата му,
но сърцето му продължава да бие.
207
00:24:14,912 --> 00:24:18,999
Ти сам го видя,
на красивото синьо око, което остава в теб.
208
00:24:19,166 --> 00:24:20,310
не ?
209
00:24:22,086 --> 00:24:25,089
Направихме му много неща,
на тази жена...
210
00:24:25,756 --> 00:24:29,802
и ако тя някога се събуди,
ще направим много повече за него.
211
00:24:31,303 --> 00:24:33,097
Но едно нещо не правим,
212
00:24:33,263 --> 00:24:37,434
плъзга се в стаята ти
посред нощ като канализационен плъх
213
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
и я убийте
214
00:24:39,395 --> 00:24:41,021
в съня си.
215
00:24:41,647 --> 00:24:44,149
И защо не го направим?
216
00:24:44,358 --> 00:24:45,651
защото...
217
00:24:45,818 --> 00:24:48,821
това би ни унижило.
218
00:24:49,822 --> 00:24:51,573
Не е ли така, г-це Драйвър?
219
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
предполагам.
220
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
„Предполагате“ ли?
221
00:24:58,831 --> 00:25:02,292
Не, не трябва да предполагам,
222
00:25:02,835 --> 00:25:04,628
аз знам
223
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
елате у дома
224
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
Утвърдително.
225
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
много те обичам
226
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
и аз те обичам
227
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
Намирам го за доста смешно, нали?
228
00:25:37,578 --> 00:25:40,330
Един съвет, кучко.
229
00:25:40,748 --> 00:25:43,292
Никога не се събуждай.
230
00:25:45,169 --> 00:25:48,839
Четири години по-късно.
231
00:26:18,577 --> 00:26:21,330
Ето, виждате ме...
232
00:26:23,165 --> 00:26:25,626
в най-мазохистичния ми...
233
00:26:25,793 --> 00:26:28,253
Бил, това е твоето бебе.
234
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Бебето ми!
235
00:27:59,678 --> 00:28:01,263
Четири години...
236
00:28:02,014 --> 00:28:03,766
Четири години.
237
00:28:33,087 --> 00:28:35,589
Цената е 75 долара на удар.
238
00:28:35,756 --> 00:28:37,174
Приемате ли го, да или мамка му?
239
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Направо!
240
00:28:47,017 --> 00:28:48,394
Ето правилата.
241
00:28:48,560 --> 00:28:50,646
Правило №1: Не удряйте.
242
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
Ако утре тя има гадже
или липсващи зъби, готово.
243
00:28:54,400 --> 00:28:56,777
Така че няма грижи, каквото и да става.
244
00:28:56,944 --> 00:29:00,364
Между другото, тази кучка се лигави.
Въпрос на рефлекс.
245
00:29:00,531 --> 00:29:02,241
Но независимо дали тя се лигави или не,
без гнони.
246
00:29:02,408 --> 00:29:05,160
Ясно ли ни е правило №1?
247
00:29:05,744 --> 00:29:09,373
ДОБРЕ. Правило #2:
без ухапване, без хики.
248
00:29:09,581 --> 00:29:11,375
Всъщност не оставяйте следи.
249
00:29:11,542 --> 00:29:14,461
Освен това, добри неща.
250
00:29:15,337 --> 00:29:18,298
Водопроводът му е гаден,
за да можеш да свършиш вътре в него.
251
00:29:18,465 --> 00:29:22,219
Не правете голяма бъркотия.
Ще се върна след двадесет минути.
252
00:29:26,598 --> 00:29:27,266
Между другото...
253
00:29:28,767 --> 00:29:31,770
Понякога котката й остава по-суха
отколкото пясъчник.
254
00:29:31,937 --> 00:29:34,273
В този случай смажете с това.
255
00:29:36,483 --> 00:29:38,277
Приятно хранене, старче.
256
00:29:52,541 --> 00:29:56,795
Ти си най-горещото момиче
което имам днес.
257
00:30:45,302 --> 00:30:47,388
Хей, жребецът! време е
258
00:30:47,554 --> 00:30:50,599
Влизам, независимо дали си свършил или не.
Прекарахте ли страхотно?
259
00:31:24,591 --> 00:31:25,884
Къде е Бил?
260
00:31:27,261 --> 00:31:28,762
Къде е Бил?
261
00:31:30,347 --> 00:31:31,223
спри...
262
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Къде е Бил?
263
00:31:34,435 --> 00:31:37,146
- Не знам кой е Бил!
- Лъжец!
264
00:31:45,237 --> 00:31:48,866
Хей, дори си по-сладък
че ми беше казано.
265
00:31:49,033 --> 00:31:51,368
"Jeanne X"... Пълната неизвестност.
266
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
Аз съм от Хънтсвил, Тексас.
267
00:31:54,288 --> 00:31:55,998
Казвам се Buckaroo,
268
00:31:56,165 --> 00:31:58,250
и идвам да снимам.
269
00:32:01,670 --> 00:32:04,673
"Букару", това ли е?
270
00:32:06,675 --> 00:32:10,763
"И ти идваш да снимаш",
това ли е
271
00:32:38,165 --> 00:32:39,792
„Байзодрум“
272
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
копеле!
273
00:33:09,738 --> 00:33:11,031
Тексас...
274
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
БАЗОДРУМ
275
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Размърдайте големия си пръст.
276
00:35:04,978 --> 00:35:06,772
Размърдайте големия си пръст.
277
00:35:32,339 --> 00:35:37,302
Легнал на задната седалка,
опитвайки се да изляза от парализата си...
278
00:35:39,054 --> 00:35:42,850
Видях лицата
на моите копелета нападатели
279
00:35:43,058 --> 00:35:45,853
и копелето, което ги води.
280
00:35:47,354 --> 00:35:48,981
Всички членове
281
00:35:49,565 --> 00:35:52,860
на Международния отряд
Убийствени усойници.
282
00:35:54,987 --> 00:35:59,283
Когато късметът благоприятства насилието
и грозотата на отмъщението,
283
00:35:59,450 --> 00:36:03,287
това изглежда неопровержимо доказателство
не само, че Бог съществува,
284
00:36:03,454 --> 00:36:05,330
но нека неговата воля бъде изпълнена.
285
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
Докато не знаех нищо
на враговете ми,
286
00:36:08,167 --> 00:36:11,879
първият в моя списък, О-Рен Иши,
287
00:36:12,046 --> 00:36:14,173
беше най-лесният за намиране.
288
00:36:14,339 --> 00:36:19,303
Когато поемем деликатната функция
от Tokyo Crime Queen,
289
00:36:19,470 --> 00:36:21,722
ние не го правим тайна...
290
00:36:21,889 --> 00:36:25,768
О-РЕН ИШИ
член на “УБИТИТЕ ВИПЪРСИ”
291
00:36:25,934 --> 00:36:29,605
кодово име: воден мокасин
292
00:36:31,357 --> 00:36:34,902
ПРОИЗХОДЪТ НА O-REN
293
00:36:35,861 --> 00:36:40,848
О-Рен Иши е роден
в американска база в Токио.
294
00:36:41,992 --> 00:36:45,287
Военна дъщеря,
полу-японец, полу-китайско-американец,
295
00:36:45,454 --> 00:36:48,957
тя откри смъртта
на деветгодишна възраст
296
00:36:49,124 --> 00:36:52,044
когато тя присъстваше
при смъртта на родителите си
297
00:36:52,211 --> 00:36:55,923
от ръката на лидера на Якудза
най-жестокият в Япония,
298
00:36:56,090 --> 00:36:58,550
Шеф Мацумото.
299
00:38:40,109 --> 00:38:42,612
СТОН
300
00:40:17,665 --> 00:40:18,541
мамо!
301
00:41:28,236 --> 00:41:30,280
Тя се закле да отмъсти.
302
00:41:31,030 --> 00:41:32,532
За неин късмет,
303
00:41:32,699 --> 00:41:34,617
Шеф Мацумото
304
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
беше педофил.
305
00:41:38,288 --> 00:41:41,624
На 11 години тя успя да си отмъсти.
306
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
погледни ме
307
00:41:50,174 --> 00:41:53,344
Погледни внимателно лицето ми.
308
00:41:55,221 --> 00:41:57,223
Погледни очите ми.
309
00:41:59,480 --> 00:42:01,480
Погледни носа ми.
310
00:42:02,647 --> 00:42:04,647
Погледни брадичката ми.
311
00:42:06,568 --> 00:42:08,820
Погледни ми устата.
312
00:42:11,528 --> 00:42:13,238
Нищо ли не ти напомням?
313
00:42:15,741 --> 00:42:17,952
Не приличам на никого
314
00:42:18,119 --> 00:42:19,662
че си убил?
315
00:43:43,913 --> 00:43:44,997
На 20,
316
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
тя беше една от най-
велики убийци на света.
317
00:44:36,340 --> 00:44:41,220
На 25 тя участва
до клането на девет невинни души,
318
00:44:41,387 --> 00:44:44,181
включително неродената ми дъщеря,
319
00:44:44,348 --> 00:44:48,519
в малък параклис
от Ел Пасо, Тексас.
320
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Но онзи ден,
321
00:44:50,521 --> 00:44:52,314
преди четири години,
322
00:44:52,481 --> 00:44:55,985
тя направи сериозна грешка.
323
00:44:56,485 --> 00:44:58,988
Тя трябваше да убие десет.
324
00:44:59,822 --> 00:45:00,990
Въпреки това,
325
00:45:01,157 --> 00:45:04,118
преди да получа удовлетворение...
326
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
да продължим по ред.
327
00:45:06,454 --> 00:45:09,039
Размърдайте големия си пръст.
328
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
Най-трудната част е направена.
329
00:45:18,841 --> 00:45:22,303
сега,
ако накараме другите да се гърчат...
330
00:45:23,763 --> 00:45:26,015
Тринадесет часа по-късно
331
00:45:56,879 --> 00:45:58,839
Добре дошли в Air O.
мога ли да ти помогна
332
00:45:59,090 --> 00:46:01,258
Окинава. Еднопосочно.
333
00:46:11,018 --> 00:46:15,147
ЧОВЕКЪТ ОТ ОКИНАВА
334
00:46:19,860 --> 00:46:22,738
ОСТРОВ ОКИНАВА, ЯПОНИЯ
335
00:46:28,577 --> 00:46:29,703
здравей
336
00:46:29,870 --> 00:46:31,831
Добре дошли
337
00:46:36,669 --> 00:46:38,003
Добре дошли
338
00:46:39,422 --> 00:46:41,132
ти англичанин ли си
339
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
почти. американски.
340
00:46:43,926 --> 00:46:46,345
Така че, добре дошъл, американец.
341
00:46:48,973 --> 00:46:51,725
Моят английски е отличен.
342
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
Казахте домо.
343
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
говориш ли японски
344
00:46:55,271 --> 00:46:59,108
Не. Само няколко думи
което научих вчера.
345
00:47:00,818 --> 00:47:04,780
- Може ли да седна на бара?
- Разбира се! Вие сте добре дошли.
346
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
Какви други думи научихте?
347
00:47:12,246 --> 00:47:13,080
Момент.
348
00:47:13,247 --> 00:47:17,585
Имаме клиенти. Чай, бързо!
349
00:47:17,918 --> 00:47:20,463
Гледам си сапунените опери!
350
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
глупости.
351
00:47:22,006 --> 00:47:24,008
Глупав мързеливец...
352
00:47:24,341 --> 00:47:26,552
На кой му пука за вашите сапунени опери!
353
00:47:26,719 --> 00:47:30,014
Той кипи,
сервирайте му го поне веднъж.
354
00:47:30,181 --> 00:47:33,601
млъкни ! Махни се от задника!
355
00:47:34,643 --> 00:47:36,228
Извинете.
356
00:47:38,856 --> 00:47:40,941
Какво друго на японски?
357
00:47:42,193 --> 00:47:43,611
да видим...
358
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
Вече казах domo, нали?
359
00:47:59,877 --> 00:48:00,836
Повторете.
360
00:48:02,421 --> 00:48:04,090
перфектен добре
361
00:48:05,591 --> 00:48:08,219
Казвате японски думи
все едно си японец.
362
00:48:08,385 --> 00:48:10,096
майтапиш се!
363
00:48:10,554 --> 00:48:12,223
Много сериозно!
364
00:48:12,640 --> 00:48:15,226
Много добро произношение.
365
00:48:15,976 --> 00:48:19,980
Кажи ти Аригато
както казваме Arigato.
366
00:48:23,275 --> 00:48:26,654
Благодаря ви. Съжалявам: Аригато.
367
00:48:28,405 --> 00:48:30,658
Трябва да научиш японски.
368
00:48:30,825 --> 00:48:32,034
Много лесно.
369
00:48:32,910 --> 00:48:34,829
Изглежда, че е доста трудно.
370
00:48:34,995 --> 00:48:36,080
Много трудно!
371
00:48:37,164 --> 00:48:39,166
Но вие владеете японски език.
372
00:48:51,971 --> 00:48:56,809
Идва ли този чай?
Преодолей го, мамка му!
373
00:49:01,021 --> 00:49:02,940
треньор...
374
00:49:09,238 --> 00:49:11,365
какво искаш
375
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
Извинете?
376
00:49:15,202 --> 00:49:16,328
Да пиеш.
377
00:49:18,122 --> 00:49:19,957
Бутилка горещо саке.
378
00:49:20,875 --> 00:49:24,253
Горещо саке? Отлично!
379
00:49:24,420 --> 00:49:25,379
Горещо саке!
380
00:49:25,963 --> 00:49:28,841
саке? По средата на деня?
381
00:49:29,633 --> 00:49:33,804
Сутрин, вечер, следобед, на кого му пука?
Върви да вземеш сакето!
382
00:49:33,971 --> 00:49:36,766
Защо винаги съм аз
кой ходи там
383
00:49:36,932 --> 00:49:38,392
Слушай ме внимателно!
384
00:49:38,726 --> 00:49:41,771
В продължение на тридесет години,
Просто търся доброто.
385
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Щяхме да сме в армията,
386
00:49:43,856 --> 00:49:47,401
Щях вече да съм генерал.
387
00:49:47,610 --> 00:49:50,237
А, вие бихте ли били генерал?
388
00:49:50,488 --> 00:49:54,075
Ако беше генерал,
Щях да бъда император.
389
00:49:54,325 --> 00:49:58,662
И щеше да останеш на пост заради саке!
Така че млъкни и вземи!
390
00:49:59,330 --> 00:50:00,164
Разбра ли?
391
00:50:00,372 --> 00:50:02,333
Нито съм плешив, нито съм глух!
392
00:50:02,500 --> 00:50:03,292
Разбра ли?
393
00:50:07,880 --> 00:50:08,923
Извинете.
394
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
За първи път в Япония?
395
00:50:16,430 --> 00:50:18,641
Какво ви води в Окинава?
396
00:50:19,391 --> 00:50:21,018
Дойдох да видя един човек.
397
00:50:24,105 --> 00:50:25,606
Имате ли приятел в Окинава?
398
00:50:26,941 --> 00:50:28,275
Не съвсем.
399
00:50:28,609 --> 00:50:29,944
Не сте приятел?
400
00:50:30,528 --> 00:50:31,695
Никога не съм го виждал.
401
00:50:31,862 --> 00:50:33,322
Никога?
402
00:50:34,115 --> 00:50:37,076
Кой е, ако мога да попитам?
403
00:50:38,536 --> 00:50:40,454
Хатори Ханзо.
404
00:50:53,175 --> 00:50:56,137
Какво искаш от него?
405
00:50:57,555 --> 00:51:00,224
Трябва ми японско острие.
406
00:51:02,476 --> 00:51:05,146
И защо ви трябва?
407
00:51:07,106 --> 00:51:10,025
Имам вредители за унищожаване.
408
00:51:13,362 --> 00:51:18,335
Трябва да имате много големи плъхове,
да използвате Hattori Hanzo.
409
00:51:21,579 --> 00:51:22,997
Огромен.
410
00:52:51,127 --> 00:52:52,128
мога ли
411
00:52:53,421 --> 00:52:54,380
Вие можете.
412
00:52:58,050 --> 00:52:58,717
чакай
413
00:52:59,677 --> 00:53:01,637
Опитайте втория отгоре.
414
00:53:55,024 --> 00:53:56,192
смешно е
415
00:53:57,151 --> 00:53:59,278
Харесваш самурайски мечове...
416
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
Харесвам бейзбола.
417
00:54:12,750 --> 00:54:15,419
Исках да ти ги покажа.
418
00:54:16,295 --> 00:54:17,671
обаче
419
00:54:18,506 --> 00:54:22,176
ти, който знаеш толкова много,
със сигурност също знам
420
00:54:22,635 --> 00:54:27,556
които вече не правя
инструменти на смъртта.
421
00:54:28,974 --> 00:54:30,559
Това, което имам тук,
422
00:54:31,393 --> 00:54:36,389
Пазя го заради стойността му
естетически и емоционални.
423
00:54:38,192 --> 00:54:42,863
Но съм толкова горд, че съм
от моята работа,
424
00:54:47,159 --> 00:54:50,621
пенсионирах се.
425
00:54:58,587 --> 00:55:00,214
Дай ми един от тях.
426
00:55:00,798 --> 00:55:02,925
Тези не се продават.
427
00:55:04,552 --> 00:55:06,846
Не казах "Продай ми",
428
00:55:07,012 --> 00:55:08,472
Казах: "Дай ми."
429
00:55:10,850 --> 00:55:13,727
Защо да ти помагам?
430
00:55:14,478 --> 00:55:18,941
Защото моят паразит е
един от вашите бивши ученици.
431
00:55:21,694 --> 00:55:23,404
И видя ученика,
432
00:55:25,114 --> 00:55:29,785
Бих казал, че това е ваше задължение
е с размер.
433
00:56:26,425 --> 00:56:28,260
Можеш да спиш тук.
434
00:56:29,220 --> 00:56:31,847
Ще ми отнеме месец
435
00:56:34,308 --> 00:56:36,227
да направя този меч.
436
00:56:36,977 --> 00:56:38,687
Прекарайте го в тренировки.
437
00:57:11,720 --> 00:57:14,974
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
438
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
завърших
439
00:58:11,864 --> 00:58:15,910
в което се заклех
преди двадесет и осем години,
440
00:58:18,204 --> 00:58:21,248
никога повече да не правя.
441
00:58:24,543 --> 00:58:27,421
Създадох
„нещо, което убива хора“.
442
00:58:30,091 --> 00:58:31,926
И от тази гледна точка,
443
00:58:33,052 --> 00:58:34,637
успях.
444
00:58:38,641 --> 00:58:41,018
Направих го
защото философски,
445
00:58:42,103 --> 00:58:47,282
Съчувствам на вашето търсене.
446
00:58:50,778 --> 00:58:51,987
Казвам го без суета,
447
00:58:53,364 --> 00:58:56,200
това е най-красивият меч
на моята кариера.
448
00:58:57,785 --> 00:59:00,788
Ако по пътя срещнеш Бог,
449
00:59:00,955 --> 00:59:04,041
Щеше да бъде нарязан на парчета.
450
00:59:16,804 --> 00:59:19,056
Воин със златна коса...
451
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
давай
452
00:59:37,491 --> 00:59:42,615
ЯВНА БИТКА НА „СИНЯТА ВИЛА“
453
00:59:44,957 --> 00:59:48,335
Това е година по-късно
клането в Ел Пасо, Тексас,
454
00:59:48,711 --> 00:59:52,339
че Бил подкрепи японското си протеже
финансово и морално
455
00:59:52,506 --> 00:59:56,594
в неговата битка на Шекспир
срещу други кланове якудза
456
00:59:56,761 --> 01:00:00,389
за контрол на дефекта
в град Токио.
457
01:00:01,265 --> 01:00:03,476
Когато последният меч беше в ножницата,
458
01:00:03,642 --> 01:00:07,021
бяха О-Рен Иши и неговата банда,
459
01:00:07,605 --> 01:00:11,317
Лудите 88-те,
който излезе победител.
460
01:00:13,652 --> 01:00:18,157
Хубавата жена вдясно от О-Рен,
облечен като злодей от Стар Трек,
461
01:00:18,324 --> 01:00:22,328
е адвокат на О-Рен,
нейната най-добра приятелка и нейният лейтенант,
462
01:00:22,495 --> 01:00:25,831
полуфренски, полуяпонски:
Софи Фатал.
463
01:00:26,624 --> 01:00:29,627
Друго бивше протеже на Бил.
464
01:00:32,338 --> 01:00:36,634
Младата ученичка в униформа е
Личният бодигард на О-Рен,
465
01:00:36,801 --> 01:00:39,011
Гого Юбари, 17 години.
466
01:00:40,054 --> 01:00:41,555
Гого може да е млад,
467
01:00:41,722 --> 01:00:45,768
но младостта му е компенсирана
от излишъка на своята лудост.
468
01:00:45,976 --> 01:00:47,853
Харесвате ли Ferrari?
469
01:00:51,649 --> 01:00:53,776
Ферари... Италиански лайна.
470
01:01:03,702 --> 01:01:04,995
Искаш ли да се чукаш с мен?
471
01:01:07,123 --> 01:01:10,084
не се смей
Искаш ли да ме чукаш, да или не?
472
01:01:11,585 --> 01:01:12,878
да
473
01:01:16,715 --> 01:01:17,967
А сега, голямо?
474
01:01:19,218 --> 01:01:21,011
Все още искаш да проникнеш в мен...
475
01:01:24,181 --> 01:01:25,474
или това съм аз
476
01:01:25,641 --> 01:01:27,435
кой проникна в теб?
477
01:01:29,685 --> 01:01:31,312
Разбирате ли какво имам предвид?
478
01:01:32,938 --> 01:01:37,360
Плешивият в костюм и маска на Като
името му е Джони Мо,
479
01:01:37,526 --> 01:01:41,822
водачът на личната армия
от O-Ren, Crazy 88.
480
01:01:43,866 --> 01:01:45,993
И ако се чудите
481
01:01:46,160 --> 01:01:49,955
как прави полукръвен
китайско-японско-американски
482
01:01:50,122 --> 01:01:54,210
става кръстник
от всички кръстници на Токио...
483
01:01:55,169 --> 01:01:56,670
Ще ти кажа.
484
01:01:56,837 --> 01:01:59,465
Кръвта и националността на О-Рен
485
01:01:59,632 --> 01:02:02,218
не са споменати
че веднъж в Съвета,
486
01:02:02,385 --> 01:02:06,555
същата вечер
където О-Рен завзе властта.
487
01:02:07,640 --> 01:02:12,395
Този очевидно решителен мъж
за да разчупи атмосферата е шеф Танака.
488
01:02:12,561 --> 01:02:15,272
И шеф Танака не мисли
само едно...
489
01:02:19,735 --> 01:02:20,736
Шефе Танака!
490
01:02:21,362 --> 01:02:22,905
Какво означава този блясък?
491
01:02:23,072 --> 01:02:24,699
В пълен празник!
492
01:02:24,865 --> 01:02:27,910
Какво точно празнуваме?
493
01:02:29,412 --> 01:02:31,747
Перверзията
на нашия прославен съвет?
494
01:02:33,708 --> 01:02:36,919
Танака, губиш ли си ума?
495
01:02:37,086 --> 01:02:37,920
Това е нетърпимо!
496
01:02:38,087 --> 01:02:40,589
Ти обиждаш сестра ни. Извинете се!
497
01:02:41,590 --> 01:02:42,508
Танака-Сан,
498
01:02:43,759 --> 01:02:46,762
за каква перверзия говориш
499
01:02:52,685 --> 01:02:53,769
баща ми,
500
01:02:54,812 --> 01:02:57,231
с твоя,
основа този съвет.
501
01:02:58,607 --> 01:03:01,193
И докато се смееш глупаво,
502
01:03:01,360 --> 01:03:03,404
те плачат в отвъдното...
503
01:03:03,988 --> 01:03:04,697
стига!
504
01:03:05,865 --> 01:03:08,284
...на перверзията
посветен днес!
505
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
Това е скандал!
506
01:03:11,746 --> 01:03:13,748
Вие сте този, който обижда този Съвет.
507
01:03:13,914 --> 01:03:15,291
копеле!
508
01:03:15,958 --> 01:03:17,334
копеле!
509
01:03:17,501 --> 01:03:18,461
Господа...
510
01:03:21,297 --> 01:03:26,526
Танака очевидно има нещо
което го засяга.
511
01:03:28,471 --> 01:03:32,641
моля,
позволи му да изрази себе си.
512
01:03:33,642 --> 01:03:38,022
Говоря за перверзия
наложени на този съвет,
513
01:03:39,815 --> 01:03:40,649
че харесвам
514
01:03:41,984 --> 01:03:43,944
повече от собствените ми деца,
515
01:03:44,570 --> 01:03:49,367
от избирането начело на смесена раса
Китайски, японски и американски!
516
01:04:09,720 --> 01:04:13,891
За да ви покажа как
говоря сериозно,
517
01:04:16,519 --> 01:04:18,687
Ще ви кажа това на английски.
518
01:04:32,952 --> 01:04:34,870
Като твой шеф,
519
01:04:35,037 --> 01:04:38,999
Насърчавам те понякога,
но винаги по уважителен начин,
520
01:04:39,166 --> 01:04:41,252
да поставя под въпрос моите избори.
521
01:04:41,419 --> 01:04:46,048
Ако не сте убедени
по един от моите избори, кажи ми.
522
01:04:46,215 --> 01:04:49,885
Но и ми позволи
да те убедя и ти обещавам
523
01:04:50,052 --> 01:04:53,389
че нито една тема никога няма да бъде табу.
524
01:04:53,723 --> 01:04:56,726
освен, разбира се,
този, който току-що беше обсъден.
525
01:04:59,520 --> 01:05:01,021
И всеки
526
01:05:01,188 --> 01:05:05,735
ще се отрази на произхода ми
с негативна конотация
527
01:05:05,901 --> 01:05:07,987
ще плати за това със шибаната си глава.
528
01:05:08,654 --> 01:05:10,448
Като този боклук.
529
01:05:13,159 --> 01:05:15,494
и сега,
ако някой от вас кучета
530
01:05:15,661 --> 01:05:17,621
има какво да добави,
531
01:05:17,788 --> 01:05:20,207
Сега или никога!
532
01:05:22,418 --> 01:05:23,878
Точно това си мислех.
533
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
Господа, срещата се отлага.
534
01:05:30,384 --> 01:05:31,927
Билет до Токио.
535
01:10:28,933 --> 01:10:29,850
Гого.
536
01:12:45,361 --> 01:12:47,947
Кажи да на всичко,
дори най-егоистичните неща.
537
01:12:48,114 --> 01:12:49,657
Те изискват нелепи неща.
538
01:12:49,824 --> 01:12:51,992
млъкни Ако са те чули...
539
01:12:52,159 --> 01:12:52,952
Какво би станало?
540
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
Помислете за клана Танака.
541
01:12:54,537 --> 01:12:56,330
Искаш ли да ти отрежат главата?
542
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
Не бих искал това.
543
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
Да аз съм.
544
01:13:50,926 --> 01:13:54,096
Дай ми номера си,
ние ще ви се обадим обратно.
545
01:14:08,569 --> 01:14:09,695
ти !
546
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
на кого ми напомняш
547
01:14:13,532 --> 01:14:15,493
На Чарли Браун!
548
01:14:16,410 --> 01:14:18,871
Вярно е, прилича на Чарли Браун!
549
01:14:19,038 --> 01:14:20,081
Чарли Браун.
550
01:14:20,247 --> 01:14:21,957
Четири пипер пици.
551
01:14:22,124 --> 01:14:23,376
Няма го в менюто.
552
01:14:23,542 --> 01:14:26,087
Не ме интересува, доведи ги!
553
01:14:27,046 --> 01:14:29,840
Кажи, Чарли, ще ме целунеш ли?
554
01:14:31,384 --> 01:14:33,219
О-Рен Иши!
555
01:14:34,428 --> 01:14:37,014
Имаме сметка за уреждане!
556
01:15:07,378 --> 01:15:08,587
(!? @!)
557
01:16:07,520 --> 01:16:10,023
Чарли Браун, остави ни.
558
01:16:17,864 --> 01:16:18,698
Мики.
559
01:16:37,383 --> 01:16:39,260
Изкорми тази курва!
560
01:18:11,978 --> 01:18:13,396
И така, О-Рен,
561
01:18:14,522 --> 01:18:17,233
имаш други слуги
да бъда убит?
562
01:18:21,862 --> 01:18:23,364
Гого, това ли е?
563
01:18:24,991 --> 01:18:25,866
Бинго.
564
01:18:26,492 --> 01:18:28,077
И ти си Черната мамба.
565
01:18:30,871 --> 01:18:33,457
Нашата репутация ни предхожда.
566
01:18:34,709 --> 01:18:35,835
не е ли
567
01:18:40,047 --> 01:18:42,967
Знам, че трябва
защити любовницата си,
568
01:18:44,218 --> 01:18:45,845
но те моля,
569
01:18:46,971 --> 01:18:48,514
тръгвай си.
570
01:18:55,605 --> 01:18:57,231
Това просия ли наричаш?
571
01:19:03,571 --> 01:19:05,990
Молете по-добре от това.
572
01:22:20,351 --> 01:22:21,727
Това ли мисля?
573
01:22:21,894 --> 01:22:24,522
Ти наистина вярваше
че би било толкова лесно?
574
01:22:25,356 --> 01:22:26,232
нали знаеш...
575
01:22:26,774 --> 01:22:28,067
момент там,
576
01:22:28,943 --> 01:22:31,570
да, повярвах.
577
01:22:33,197 --> 01:22:34,657
Палаво малко зайче.
578
01:22:35,533 --> 01:22:37,326
- Кой е играл най-много...
- ... умен.
579
01:29:31,324 --> 01:29:31,949
Ето го
580
01:29:32,158 --> 01:29:33,618
какво се случва, когато се объркаш
581
01:29:33,826 --> 01:29:35,620
с якуза.
582
01:29:36,287 --> 01:29:37,455
Върни се при майка си.
583
01:30:36,556 --> 01:30:39,267
Тези, които са все още живи,
584
01:30:39,434 --> 01:30:42,145
възползвайте се от него, за да останете така,
махай се!
585
01:30:43,688 --> 01:30:45,022
но...
586
01:30:46,357 --> 01:30:50,445
нека членовете
че сте загубили.
587
01:30:51,529 --> 01:30:54,490
Сега ми принадлежат.
588
01:30:59,871 --> 01:31:01,289
Освен теб, Софи!
589
01:31:02,915 --> 01:31:05,626
Не мърдаш.
590
01:31:59,806 --> 01:32:01,641
Много впечатляващо, вашият инструмент.
591
01:32:06,729 --> 01:32:08,189
Къде е направено?
592
01:32:10,274 --> 01:32:11,401
В Окинава.
593
01:32:13,778 --> 01:32:16,656
Кой в Окинава
Вие ли направихте това острие?
594
01:32:18,116 --> 01:32:19,325
Хатори Ханзо.
595
01:32:19,784 --> 01:32:21,285
ти лъжеш!
596
01:32:34,382 --> 01:32:36,759
Сабите никога не свършват.
597
01:32:37,677 --> 01:32:41,013
Надявам се да запазиш
цялата си енергия.
598
01:32:44,809 --> 01:32:45,977
иначе...
599
01:32:48,146 --> 01:32:50,022
няма да издържиш пет минути.
600
01:32:52,233 --> 01:32:54,193
Като обстановка за умиране,
601
01:32:55,528 --> 01:32:57,155
можеше да си по-зле.
602
01:35:36,314 --> 01:35:40,651
Бедната малка бяла гъска, която обича
играейки със самурайски мечове.
603
01:35:43,154 --> 01:35:45,907
Ако не знаете как да се биете
като самурай,
604
01:35:49,285 --> 01:35:52,163
поне ще умреш като самурай.
605
01:36:22,568 --> 01:36:24,112
нападни ме,
606
01:36:25,279 --> 01:36:26,823
дай всичко, което имаш.
607
01:37:22,128 --> 01:37:24,589
За това, че ти се присмива
точно сега,
608
01:37:27,425 --> 01:37:29,093
извинявам ти се
609
01:37:38,019 --> 01:37:39,145
Приемам ги.
610
01:37:55,787 --> 01:37:56,788
готова
611
01:38:01,834 --> 01:38:02,543
хайде
612
01:38:36,202 --> 01:38:37,161
Мечът
613
01:38:39,163 --> 01:38:40,873
наистина беше подписан
614
01:38:43,418 --> 01:38:45,002
Хатори Ханзо.
615
01:40:51,295 --> 01:40:52,588
Софи...
616
01:40:55,425 --> 01:40:56,884
Моята Софи...
617
01:40:57,510 --> 01:40:58,636
съжалявам
618
01:41:03,891 --> 01:41:06,185
Съжалявам, че те предадох.
619
01:41:06,352 --> 01:41:08,104
Нека не говорим повече за това.
620
01:41:08,479 --> 01:41:09,439
Въпреки това...
621
01:41:10,314 --> 01:41:12,358
Нищо обаче...
622
01:41:14,527 --> 01:41:16,779
иначе сърцето ми кърви
623
01:41:16,946 --> 01:41:20,908
пред това, което тя направи на моята Софи.
624
01:41:21,993 --> 01:41:24,829
Аз те запазих жив
поради две причини.
625
01:41:24,996 --> 01:41:27,331
първо,
за получаване на информация.
626
01:41:34,047 --> 01:41:37,175
Ще ти задам няколко въпроса.
627
01:41:38,176 --> 01:41:41,679
Всеки път, когато не отговаряш,
628
01:41:42,430 --> 01:41:44,348
Ще ти отрежа нещо.
629
01:41:45,767 --> 01:41:47,560
И повярвай ми,
630
01:41:48,186 --> 01:41:50,980
Ще го пропуснете.
631
01:41:53,215 --> 01:41:54,341
Дай ми ръката си.
632
01:42:06,170 --> 01:42:10,799
Разкажи ми всичко
на Assassin Vipers.
633
01:42:10,966 --> 01:42:12,926
Ако трябва да познаете...
634
01:42:13,093 --> 01:42:15,137
защо тя те остави жив...
635
01:42:16,513 --> 01:42:17,723
какво ще кажеш
636
01:42:20,517 --> 01:42:22,227
Няма нужда да гадаете,
637
01:42:23,437 --> 01:42:24,646
тя ми каза.
638
01:42:27,524 --> 01:42:31,195
Тя ми остави моята кучка на живота
поради две причини.
639
01:42:32,362 --> 01:42:37,356
Както ти казах, ще те напусна
твоя живот кучка по две причини.
640
01:42:38,535 --> 01:42:40,245
и второто,
641
01:42:41,038 --> 01:42:43,790
това е така, за да му докладвате,
лично,
642
01:42:43,957 --> 01:42:46,210
всичко, което се случи тук тази вечер.
643
01:42:47,836 --> 01:42:51,048
Искам да се мери
степента на моята милост
644
01:42:51,215 --> 01:42:54,092
виждайки какво е останало от тялото ти.
645
01:42:54,885 --> 01:42:58,639
Искам да му кажеш
всичко, което ми каза.
646
01:42:59,139 --> 01:43:01,683
Нека знае това, което аз знам.
647
01:43:02,351 --> 01:43:05,813
Нека знае, че искам да знае.
648
01:43:06,522 --> 01:43:08,899
И нека всички знаят
649
01:43:09,066 --> 01:43:11,276
че скоро всички те ще бъдат
650
01:43:11,485 --> 01:43:14,446
мъртъв като О-Рен.
651
01:43:29,920 --> 01:43:32,881
СПИСЪК НА ПЕТ ДА УБИЕТЕ
652
01:43:55,918 --> 01:43:57,795
Между другото, Софи...
653
01:43:59,280 --> 01:44:03,451
Знае ли, че дъщеря й
още ли е жив?
654
01:44:07,425 --> 01:44:09,010
Глава шеста
655
01:44:09,177 --> 01:44:12,013
Клане в Дьо-Пен
656
01:44:23,217 --> 01:44:26,220
Инцидентът с параклиса
des Deux-Pins
657
01:44:26,387 --> 01:44:29,515
което задейства
тази кървава история
658
01:44:29,682 --> 01:44:32,309
вече е легенда.
659
01:44:32,560 --> 01:44:35,062
„Клането в Deux-Pins“.
660
01:44:35,646 --> 01:44:38,148
Как мина, кой беше там,
661
01:44:38,315 --> 01:44:41,151
колко са убити и от кого,
662
01:44:41,318 --> 01:44:44,738
варира в зависимост от това кой разказва историята.
663
01:44:44,988 --> 01:44:46,490
Всъщност,
664
01:44:46,657 --> 01:44:49,701
клането не се е състояло
по време на церемонията,
665
01:44:50,410 --> 01:44:52,496
но по време на репетиция.
666
01:44:53,413 --> 01:44:57,709
когато казвам:
"Можете да целунете булката",
667
01:44:57,908 --> 01:44:59,086
можеш да го целунеш,
668
01:44:59,670 --> 01:45:02,131
но без да го тъпча
език в устата.
669
01:45:05,008 --> 01:45:09,680
Може да забавлява вашите приятели,
но е неудобно за родителите ти.
670
01:45:11,515 --> 01:45:14,017
Ще се опитаме да се сдържим,
мой преподобни.
671
01:45:15,769 --> 01:45:17,479
Избрахте ли песен?
672
01:45:21,233 --> 01:45:24,111
Защо не Love Me Tender?
Зависи от мен.
673
01:45:26,613 --> 01:45:28,365
Love Me Tender би било страхотно.
674
01:45:29,116 --> 01:45:31,243
Руфъс е най-добрият.
675
01:45:32,202 --> 01:45:35,205
Руфъс, за кого си играл в миналото?
676
01:45:35,372 --> 01:45:36,957
Руфъс Томас.
677
01:45:40,419 --> 01:45:44,631
Бях част от Drells,
Дрифтери, влакчета,
678
01:45:44,798 --> 01:45:48,260
от Kool and the Gang,
Бар Кейс.
679
01:45:48,427 --> 01:45:51,972
Веднага след като премина през Тексас,
Играех си с него.
680
01:45:52,890 --> 01:45:54,224
Руфъс.
681
01:45:54,808 --> 01:45:56,310
Това е най-доброто.
682
01:45:59,188 --> 01:46:00,939
Да не съм забравил нещо?
683
01:46:01,773 --> 01:46:04,943
Да, местоположението на гостите.
684
01:46:05,110 --> 01:46:06,570
Благодаря ти, мамо.
685
01:46:07,946 --> 01:46:09,990
Е, нормално,
686
01:46:10,157 --> 01:46:13,327
там са булчинските пейки
и тези на младоженеца.
687
01:46:14,328 --> 01:46:19,291
Тъй като булката не покани никого
и че младоженецът
688
01:46:19,666 --> 01:46:21,502
поканих твърде много...
689
01:46:21,668 --> 01:46:24,254
Някои дори идват от Оклахома!
690
01:46:28,467 --> 01:46:32,429
Не виждам минус
така че гостите на младоженеца
691
01:46:32,596 --> 01:46:35,349
посегне на страната на булката.
мама?
692
01:46:35,516 --> 01:46:36,892
Не, никакви.
693
01:46:39,144 --> 01:46:43,148
Би било добре, дете мое,
че имате поне един гост.
694
01:46:44,274 --> 01:46:46,026
В знак на добросъвестност.
695
01:46:47,569 --> 01:46:50,739
Нямам никого освен Томи
696
01:46:50,906 --> 01:46:53,116
и приятелите ми.
697
01:46:54,034 --> 01:46:55,285
Няма семейство?
698
01:46:56,703 --> 01:46:58,163
Работя върху това, точно така.
699
01:46:58,330 --> 01:47:02,251
Ние сме цялото семейство
от които този ангел някога ще се нуждае.
700
01:47:04,419 --> 01:47:08,257
не се чувствам добре
и тази кучка започва да ми лази по нервите.
701
01:47:08,423 --> 01:47:11,760
Продължете да чатите,
Отивам да подишам чист въздух.
702
01:47:13,011 --> 01:47:14,805
Съжалявам, преподобни мой.
703
01:47:15,055 --> 01:47:16,515
Тя ще вземе глътка чист въздух.
704
01:47:17,099 --> 01:47:18,684
Имайки предвид състоянието му...
705
01:47:18,851 --> 01:47:21,395
Тя има само няколко минути.
706
01:48:41,099 --> 01:48:42,309
Здравей, хлапе.
707
01:48:47,773 --> 01:48:49,483
как ме намери
708
01:48:50,692 --> 01:48:51,985
Аз съм най-добрият.
709
01:48:56,114 --> 01:48:57,908
какво правиш тук
710
01:48:59,535 --> 01:49:01,203
какво правя
711
01:49:05,124 --> 01:49:08,418
преди малко
Свирех на флейта.
712
01:49:14,550 --> 01:49:15,798
там,
713
01:49:17,636 --> 01:49:22,057
Гледам най-хубавата булка
които уморените ми очи някога са виждали.
714
01:49:24,059 --> 01:49:25,519
защо си тук
715
01:49:26,353 --> 01:49:27,479
Последен поглед.
716
01:49:30,315 --> 01:49:31,567
ще бъдеш ли добър
717
01:49:31,859 --> 01:49:34,528
Никога през живота си не съм бил добър.
718
01:49:35,988 --> 01:49:39,199
Но ще дам всичко от себе си
да бъде любезен.
719
01:49:41,618 --> 01:49:43,537
Винаги съм ти казвал
720
01:49:44,037 --> 01:49:45,831
тази доброта беше
721
01:49:45,998 --> 01:49:47,374
вашето най-голямо качество.
722
01:49:47,541 --> 01:49:48,876
Ето защо си
723
01:49:49,293 --> 01:49:50,669
единственият, който го е виждал.
724
01:49:54,423 --> 01:49:56,258
Имаме удар в чекмеджето...
725
01:50:00,095 --> 01:50:01,263
развълнуван съм.
726
01:50:02,306 --> 01:50:03,223
Така че кажи,
727
01:50:04,725 --> 01:50:06,935
този млад мъж не харесва
728
01:50:07,102 --> 01:50:09,563
губя време, виждам.
729
01:50:10,481 --> 01:50:12,232
Виждал ли си Томи?
730
01:50:14,902 --> 01:50:16,653
Висок рус в смокинг?
731
01:50:16,820 --> 01:50:17,654
да
732
01:50:18,197 --> 01:50:19,865
И така, видях го.
733
01:50:21,366 --> 01:50:23,160
Харесвам боята му.
734
01:50:24,745 --> 01:50:27,122
Ти обеща да бъдеш мил.
735
01:50:29,124 --> 01:50:32,878
Казах, че ще дам всичко от себе си.
Това далеч не е обещание.
736
01:50:33,837 --> 01:50:35,339
Но ти си прав.
737
01:50:36,215 --> 01:50:39,384
С какво си изкарва прехраната този млад мъж?
738
01:50:41,094 --> 01:50:44,473
Той притежава магазин
използвани записи в Ел Пасо.
739
01:50:45,307 --> 01:50:46,600
Меломан...
740
01:50:46,767 --> 01:50:48,352
Той го харесва.
741
01:50:49,978 --> 01:50:51,396
Като всички нас.
742
01:50:55,859 --> 01:50:59,696
И какво правиш, b-o-u-l-o-t страна?
743
01:51:01,323 --> 01:51:03,408
Работя в магазина за плочи.
744
01:51:04,368 --> 01:51:06,286
разбирам
745
01:51:07,913 --> 01:51:10,833
Изведнъж всичко ми се струва много ясно.
746
01:51:13,335 --> 01:51:14,837
харесва ли ти
747
01:51:15,504 --> 01:51:18,132
Да, харесва ми, умник.
748
01:51:18,966 --> 01:51:21,260
слушам музика
цял ден,
749
01:51:21,677 --> 01:51:24,555
Говоря за това цял ден.
готино е
750
01:51:26,431 --> 01:51:30,018
Това ще бъде идеална среда
да отгледам малкото си момиченце.
751
01:51:32,980 --> 01:51:35,816
Вместо да тичам по света
752
01:51:35,983 --> 01:51:37,609
да убиват хора
753
01:51:37,776 --> 01:51:40,612
докато ви плащат щедро?
754
01:51:42,614 --> 01:51:43,866
точно така
755
01:51:44,366 --> 01:51:46,326
Е, стара госпожо,
756
01:51:46,994 --> 01:51:48,620
всеки си има вкусове.
757
01:51:49,496 --> 01:51:50,581
обаче
758
01:51:51,290 --> 01:51:53,208
твоето либидо настрана,
759
01:51:54,209 --> 01:51:56,378
Нямам търпение да го срещна.
760
01:51:57,671 --> 01:52:02,384
Аз съм доста придирчив
що се отнася до хората, за които приятелката ми се жени.
761
01:52:05,637 --> 01:52:07,306
Искате ли да присъствате на сватбата?
762
01:52:07,473 --> 01:52:09,141
Ако съм от страната на булката.
763
01:52:10,934 --> 01:52:13,353
Там ще се почувствате малко сами.
764
01:52:13,896 --> 01:52:16,857
При теб винаги е било така.
765
01:52:17,691 --> 01:52:20,027
Но бих искал
да седна на друго място.
766
01:52:22,404 --> 01:52:23,572
нали знаеш...
767
01:52:24,740 --> 01:52:26,950
Имах хубав сън за теб.
768
01:52:27,117 --> 01:52:29,411
Това е Томи, наричай ме Арлин.
769
01:52:30,329 --> 01:52:31,789
Ти трябва да си Томи.
770
01:52:31,955 --> 01:52:34,249
Арлийн ми разказа много за теб.
771
01:52:34,416 --> 01:52:35,751
Скъпа моя, добре ли си?
772
01:52:35,918 --> 01:52:37,127
как си
773
01:52:38,337 --> 01:52:40,130
Нека ви запозная с баща ми.
774
01:52:43,217 --> 01:52:47,846
Каква радост да те срещна,
сър... татко.
775
01:52:48,514 --> 01:52:50,140
Наричай ме Бил.
776
01:52:50,390 --> 01:52:54,102
Радвам се да те видя, Бил.
Арлин каза, че няма да дойдеш.
777
01:52:55,062 --> 01:52:55,896
Изненада.
778
01:52:56,063 --> 01:52:59,441
Всичко е татко.
Винаги пълен с изненади.
779
01:53:00,025 --> 01:53:02,361
Е, от страна на изненадата...
780
01:53:02,778 --> 01:53:05,864
ябълката никога не пада
далече от ябълковото дърво.
781
01:53:06,323 --> 01:53:08,450
- Кога пристигнахте?
- Точно сега.
782
01:53:08,617 --> 01:53:10,744
Направо от Австралия?
783
01:53:10,911 --> 01:53:11,620
разбира се
784
01:53:11,787 --> 01:53:15,165
Казах го на Томи, защото
от вашите сребърни мини в Пърт,
785
01:53:15,666 --> 01:53:17,417
ти беше недостижим.
786
01:53:17,709 --> 01:53:20,921
За щастие на всички нас,
това не беше така.
787
01:53:21,421 --> 01:53:22,464
така че
788
01:53:23,298 --> 01:53:24,925
какво се случва
789
01:53:25,092 --> 01:53:26,969
Знаех, че един брак,
повтори се,
790
01:53:27,136 --> 01:53:31,306
но не знаех, че и ние го правим
„шивачки“.
791
01:53:31,723 --> 01:53:35,936
Казахме си: „Твърде скъпо е
да се носи само веднъж."
792
01:53:36,103 --> 01:53:39,189
Особено след като Арлин е много красива там.
793
01:53:39,982 --> 01:53:42,943
Искахме да се възползваме максимално.
794
01:53:44,403 --> 01:53:47,573
Не носи лош късмет
младоженецът да види булката
795
01:53:47,739 --> 01:53:50,617
в нейната рокля
преди церемонията?
796
01:53:52,703 --> 01:53:54,997
Сигурно ми харесва да живея опасно.
797
01:53:56,957 --> 01:53:58,876
Както те разбирам.
798
01:53:59,168 --> 01:54:00,294
сине мой
799
01:54:00,711 --> 01:54:02,296
не просто трябва да правим това...
800
01:54:02,463 --> 01:54:03,672
това!
801
01:54:04,131 --> 01:54:06,425
Прекабеляваме.
802
01:54:06,592 --> 01:54:08,343
Седнете...
803
01:54:08,510 --> 01:54:12,514
Боже мой! Къде е главата ми?
Трябва да я заведеш до олтара.
804
01:54:12,681 --> 01:54:15,684
Томи, не е съвсем
неговата чаша чай.
805
01:54:16,518 --> 01:54:20,439
На татко ще му е по-удобно
с другите гости.
806
01:54:20,606 --> 01:54:21,815
наистина ли
807
01:54:22,691 --> 01:54:23,984
Това е много да се иска от мен.
808
01:54:27,362 --> 01:54:28,322
Забравяме.
809
01:54:28,989 --> 01:54:31,158
Но ние вечеряме заедно,
да празнуваме?
810
01:54:31,325 --> 01:54:33,952
При едно условие:
Аз съм този, който кани.
811
01:54:34,119 --> 01:54:36,497
Това работи. трябва да тръгваме
812
01:54:36,747 --> 01:54:38,123
мога ли да гледам
813
01:54:38,290 --> 01:54:40,250
Абсолютно. седнете
814
01:54:40,834 --> 01:54:42,377
Каква е страната на булката?
815
01:54:42,544 --> 01:54:43,921
По този начин.
816
01:54:47,508 --> 01:54:49,301
Мамо, да тръгваме.
817
01:54:51,178 --> 01:54:54,223
Сега, сине мой,
за изказването ти...
818
01:55:00,729 --> 01:55:01,855
Бил...
819
01:55:03,023 --> 01:55:06,568
- Просто исках...
- Не ми дължиш нищо.
820
01:55:07,736 --> 01:55:09,655
Ако това е мъжът, когото искате,
821
01:55:10,322 --> 01:55:12,950
се връща при него.
822
01:55:36,849 --> 01:55:38,517
Намираш ли ме за красива?
823
01:55:39,184 --> 01:55:40,394
о да
824
01:55:51,613 --> 01:55:52,823
БЛАГОДАРЯ
825
01:56:31,403 --> 01:56:33,655
не ! Бил!
826
01:57:13,487 --> 01:57:16,949
Тя щеше да се разкъса на парчета
88 телохранители
827
01:57:17,116 --> 01:57:18,659
преди да вземете О-Рен?
828
01:57:18,826 --> 01:57:23,622
Нямаше 88 от тях.
Те се нарекоха "Лудите 88".
829
01:57:23,789 --> 01:57:24,456
за какво?
830
01:57:24,998 --> 01:57:27,501
не знам,
сигурно са го помислили за готино.
831
01:57:28,943 --> 01:57:30,045
както и да е
832
01:57:30,712 --> 01:57:32,798
тя ги покоси всичките
с неговото Ханзо.
833
01:57:33,382 --> 01:57:34,800
Тя има меч, подписан с Ханзо?
834
01:57:35,342 --> 01:57:36,885
Той изкова един за нея.
835
01:57:37,052 --> 01:57:40,389
Да не беше положил клетва
никога повече да не го правя?
836
01:57:40,931 --> 01:57:44,017
Явно го е скъсал.
837
01:57:46,478 --> 01:57:49,982
Много са обидчиви тези японци!
838
01:57:52,609 --> 01:57:57,281
Или може би е нещо
които вдъхновявате в хората.
839
01:57:58,198 --> 01:58:01,952
Знам, че въпросът е нелеп
преди дори да го оставиш,
840
01:58:02,453 --> 01:58:04,997
но си го направил случайно
продължавайте да тренирате
841
01:58:05,789 --> 01:58:07,082
със сабя?
842
01:58:13,213 --> 01:58:15,048
Заковах го отдавна.
843
01:58:15,632 --> 01:58:18,594
Ти заложи
сабя Хатори Ханзо?
844
01:58:21,346 --> 01:58:22,806
Но е безценно!
845
01:58:28,770 --> 01:58:30,856
В Ел Пасо, да.
846
01:58:31,940 --> 01:58:34,860
В Ел Пасо получих 250 долара за него.
847
01:58:36,737 --> 01:58:39,448
Аз съм бияч
в стриптийз, Бил.
848
01:58:42,659 --> 01:58:45,412
Ако тя търси битка,
тя идва в клуба,
849
01:58:45,579 --> 01:58:48,332
тя се прецаква
и тя го има, нейната битка.
850
01:58:50,209 --> 01:58:54,379
Знам, че не сме говорили
за дълго време.
851
01:58:55,088 --> 01:58:58,091
И последния път,
Мина доста зле.
852
01:58:58,926 --> 01:59:02,429
Но трябва да спреш да ми се сърдиш
853
01:59:03,472 --> 01:59:05,516
и започвам да се страхувам (!? @!)
854
01:59:05,682 --> 01:59:09,186
защото тя ще бъде тук скоро
и тя идва да те убие.
855
01:59:10,729 --> 01:59:14,691
И ако откажеш помощта ми,
Не се съмнявам, че ще успее.
856
01:59:24,076 --> 01:59:28,580
Не отричам престъпленията си
а за наказанието не ми се кара.
857
01:59:30,916 --> 01:59:34,211
Не можем ли да забравим миналото?
858
01:59:37,214 --> 01:59:41,385
Тази жена заслужава отмъщението си...
859
01:59:48,642 --> 01:59:50,477
и ние заслужаваме да умрем.
860
01:59:55,774 --> 01:59:56,984
Това каза,
861
01:59:58,443 --> 01:59:59,820
тя също.
862
02:00:03,782 --> 02:00:05,659
ще видим...
863
02:00:06,493 --> 02:00:08,662
представям си...
864
02:00:09,955 --> 02:00:11,248
не?
865
02:00:16,587 --> 02:00:17,796
Глава седма
866
02:00:17,963 --> 02:00:21,216
самотния гроб на Паула Шулц
867
02:00:48,494 --> 02:00:49,787
Пак късно.
868
02:00:50,370 --> 02:00:52,164
Не знаете как да познаете часа?
869
02:00:53,665 --> 02:00:55,375
Няма котка.
870
02:00:55,542 --> 02:00:56,919
Бъд ли?
871
02:00:57,961 --> 02:01:01,089
Кажете на този идиот
да докара задника си тук!
872
02:01:02,966 --> 02:01:03,926
Бъд,
873
02:01:04,301 --> 02:01:06,303
Лари иска да говори с теб.
874
02:01:11,183 --> 02:01:14,144
Подушете си.
Мислете за себе си като за добър човек.
875
02:01:23,362 --> 02:01:24,780
Поискахте ли да ме видите?
876
02:01:31,286 --> 02:01:34,790
Не знам в кой гараж
работил си преди
877
02:01:34,957 --> 02:01:36,917
който те остави да пристигнеш набързо,
878
02:01:37,084 --> 02:01:39,920
но не беше мое,
и аз имам такъв, гаражен.
879
02:01:40,129 --> 02:01:41,004
да те оставя ли
880
02:01:41,171 --> 02:01:43,423
Не, стой там и чакай.
881
02:01:44,424 --> 02:01:45,759
Лари,
882
02:01:46,593 --> 02:01:48,971
там няма никой!
883
02:01:50,139 --> 02:01:53,892
— Лари, там няма никой.
884
02:01:55,185 --> 02:01:56,770
какво значи това
885
02:01:57,479 --> 02:01:58,981
Че не си полезен тук?
886
02:01:59,731 --> 02:02:01,650
Това означава...
887
02:02:02,151 --> 02:02:06,697
Аз съм бияч
и няма кой да изпразни.
888
02:02:06,864 --> 02:02:08,115
Вие ми кажете, че това е причината
889
02:02:10,242 --> 02:02:15,164
защо не вършиш работата
за което ти плащам,
890
02:02:15,330 --> 02:02:18,500
Да не би да нямаш работа?
891
02:02:21,920 --> 02:02:23,172
това ли е
892
02:02:23,338 --> 02:02:27,851
Искаш да кажеш, че си ми полезен
каква дупка от куршум тук?
893
02:02:29,261 --> 02:02:31,180
Е, ще ти кажа какво, Бъд...
894
02:02:31,722 --> 02:02:35,142
Мисля, че ме убеди.
895
02:02:37,478 --> 02:02:41,064
Да вземем графика.
Време е за планиране.
896
02:02:41,607 --> 02:02:44,902
Графикът на Бъд.
работиш ли утре
897
02:02:48,280 --> 02:02:51,617
Не, ти дори не знаеш
в кой ден работиш.
898
02:02:52,159 --> 02:02:53,702
там. Утре не работиш,
899
02:02:53,869 --> 02:02:56,955
работиш в сряда.
Ето, виждаш ли?
900
02:02:57,164 --> 02:02:58,749
Работиш ли в четвъртък?
901
02:02:59,291 --> 02:03:01,877
Не мисля така. петък...
902
02:03:04,421 --> 02:03:05,631
Там е вашето име.
903
02:03:06,298 --> 02:03:07,633
Там беше твоето име.
904
02:03:08,842 --> 02:03:10,677
В събота имаше и твоето име.
905
02:03:12,095 --> 02:03:12,888
понеделник...
906
02:03:13,764 --> 02:03:15,307
какво ще кажеш
907
02:03:15,474 --> 02:03:19,603
Вие младите не разбирате
отколкото когато облагат парите ви!
908
02:03:21,647 --> 02:03:23,774
върви си у дома
чакай да ти се обадя.
909
02:03:23,941 --> 02:03:25,943
Нека ти се обадя.
910
02:03:26,819 --> 02:03:30,364
Но първо отидете да видите Ракета.
Тя има работа за вас.
911
02:03:34,910 --> 02:03:36,078
Шапката.
912
02:03:37,579 --> 02:03:39,456
Тази проклета шапка.
913
02:03:43,502 --> 02:03:46,255
Колко пъти съм ти казвал
914
02:03:46,463 --> 02:03:50,384
да не носиш тази шибана шапка тук?
Колко пъти?
915
02:03:55,097 --> 02:03:56,431
Клиентите са доволни от него.
916
02:03:56,682 --> 02:03:59,143
Аз не съм шефът на клиентите,
917
02:03:59,309 --> 02:04:01,186
Аз съм твой.
918
02:04:01,728 --> 02:04:06,692
И искам да оставиш шибаното си
на мръсници у вас.
919
02:04:42,311 --> 02:04:45,814
Бъд, скъпа моя,
тоалетните все още са запушени.
920
02:04:45,981 --> 02:04:48,442
Има лайна навсякъде.
921
02:04:49,026 --> 02:04:50,235
добре...
922
02:04:51,445 --> 02:04:52,696
Ракета.
923
02:04:54,740 --> 02:04:56,241
Отивам да почистя.
924
02:08:37,463 --> 02:08:40,382
Малко те е успокоило, виждам.
925
02:08:52,686 --> 02:08:54,146
Трудно е да я върнеш
926
02:08:54,313 --> 02:08:56,023
когато получаваме едра сол
927
02:08:56,690 --> 02:08:58,317
право в гърдите...
928
02:09:02,488 --> 02:09:03,697
Нямайки
929
02:09:05,199 --> 02:09:06,241
гърди
930
02:09:10,871 --> 02:09:12,331
толкова хубава
931
02:09:13,373 --> 02:09:15,209
и толкова щедър като твоя,
932
02:09:16,293 --> 02:09:20,255
Дори не мога да си представя
колко трябва да боде.
933
02:09:24,468 --> 02:09:25,385
освен това
934
02:09:30,224 --> 02:09:32,142
Предпочитам да не знам.
935
02:09:54,623 --> 02:09:55,791
спечелих
936
02:11:08,572 --> 02:11:09,239
Бил...
937
02:11:10,574 --> 02:11:12,910
Имаш грешен брат,
шибана кучка.
938
02:11:13,827 --> 02:11:15,537
- Бъд.
- Бинго.
939
02:11:17,581 --> 02:11:19,833
На какво дължа това съмнително удоволствие?
940
02:11:21,376 --> 02:11:25,422
Току-що хванах мулето
който никога не е бил заловен.
941
02:11:26,715 --> 02:11:28,175
Ти ли я уби?
942
02:11:28,926 --> 02:11:30,344
още не
943
02:11:31,220 --> 02:11:33,514
Хвърлих го по него
струйка едра сол.
944
02:11:33,680 --> 02:11:38,143
Тя работи толкова меко, че можех
довърши го с камък.
945
02:11:39,436 --> 02:11:40,562
Във всеки случай,
946
02:11:45,526 --> 02:11:48,028
познайте какво държа
в ръката.
947
02:11:48,278 --> 02:11:49,071
Какво?
948
02:11:49,238 --> 02:11:53,158
Чисто нов Hattori Hanzo.
949
02:11:54,868 --> 02:11:57,079
И аз обичам да ти казвам също толкова много, Ел,
950
02:11:58,247 --> 02:11:59,873
той реже.
951
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
Колко?
952
02:12:01,959 --> 02:12:06,296
Трудно е да се каже,
тъй като е безценен.
953
02:12:06,797 --> 02:12:08,423
Какви са условията?
954
02:12:09,174 --> 02:12:12,010
Носиш липсата на хлябове
утре сутрин
955
02:12:13,470 --> 02:12:16,348
с един милион долара
в малки купюри
956
02:12:17,641 --> 02:12:19,434
и ще те дам
957
02:12:19,893 --> 02:12:22,646
най-красивият меч
никога не е изковаван от човек.
958
02:12:27,192 --> 02:12:28,944
Какво ще кажете за това?
959
02:12:29,111 --> 02:12:31,822
Казвам, че имаме сделка.
При едно условие.
960
02:12:32,739 --> 02:12:33,657
Какво?
961
02:12:33,824 --> 02:12:37,327
Тя трябва да страда
до последния си дъх.
962
02:12:40,164 --> 02:12:42,082
Това, тя, скъпа моя,
963
02:12:43,208 --> 02:12:45,836
Наистина мога да го гарантирам.
964
02:12:47,129 --> 02:12:48,464
И така, ще се видим утре сутрин,
965
02:12:49,006 --> 02:12:50,174
„милионер“.
966
02:13:53,946 --> 02:13:55,405
Здравей малката ми!
967
02:13:56,240 --> 02:13:57,491
Закуска в леглото?
968
02:14:33,026 --> 02:14:34,445
това е!
969
02:14:35,404 --> 02:14:37,406
Измъкни ме от тази дупка!
970
02:15:15,360 --> 02:15:17,154
Видяхте ли погледа?
971
02:15:17,446 --> 02:15:19,323
Тя е ядосана, тази кучка.
972
02:15:21,617 --> 02:15:23,160
какво ти казах
973
02:15:24,495 --> 02:15:27,539
Това красива блондинка ли е?
974
02:15:28,081 --> 02:15:31,835
Или не е красива блондинка?
975
02:15:32,294 --> 02:15:33,754
Виждал съм и по-добри.
976
02:15:39,162 --> 02:15:40,636
Имате ли нещо да кажете?
977
02:15:44,473 --> 02:15:46,975
Белите хора го наричат
„презрителното мълчание“.
978
02:15:47,142 --> 02:15:50,062
И ние ги оставихме да повярват
това ни дразни.
979
02:15:54,817 --> 02:15:56,902
Вземете краката, аз ще поема водачеството.
980
02:16:08,664 --> 02:16:09,957
О, змиорката!
981
02:16:10,124 --> 02:16:11,041
виждате ли това
982
02:16:12,543 --> 02:16:14,211
Виждате го, нали?
983
02:16:16,797 --> 02:16:18,215
Това е сълзотворен газ.
984
02:16:21,718 --> 02:16:24,304
Тази вечер отиваш под земята.
985
02:16:26,390 --> 02:16:28,016
Точкова лента.
986
02:16:31,770 --> 02:16:33,605
Смятам да те погреба...
987
02:16:36,733 --> 02:16:38,527
Щях да те погреба...
988
02:16:45,075 --> 02:16:46,243
с това.
989
02:16:50,664 --> 02:16:53,500
Но ако започнеш да се ядосваш,
990
02:16:55,878 --> 02:17:00,632
Ще хвърля цялата бомба върху теб
в очите.
991
02:17:01,592 --> 02:17:04,178
Ще ги изгоря право в очните ви кухини.
992
02:17:05,846 --> 02:17:07,764
И ще ослепееш
993
02:17:08,682 --> 02:17:09,892
повреден,
994
02:17:13,228 --> 02:17:14,730
и погребан жив.
995
02:17:20,652 --> 02:17:22,404
Какво избираш, скъпа моя?
996
02:17:33,582 --> 02:17:35,417
Мъдро решение.
997
02:17:48,931 --> 02:17:51,433
Това ще те научи да се чупиш
сърцето на брат ми.
998
02:21:20,058 --> 02:21:21,643
Глава осма
999
02:21:21,810 --> 02:21:25,230
Жестокото настойничество на Пай Мей
1000
02:21:41,038 --> 02:21:42,748
Имало едно време...
1001
02:21:43,707 --> 02:21:45,000
в Китай...
1002
02:21:46,668 --> 02:21:48,504
според някои
1003
02:21:48,670 --> 02:21:50,422
около годината...
1004
02:21:50,589 --> 02:21:52,072
1003.
1005
02:21:54,092 --> 02:21:57,054
Върховният жрец на ордена
на белия лотос, Пай Мей,
1006
02:21:57,221 --> 02:22:00,432
вървеше по пътя...
1007
02:22:01,600 --> 02:22:04,895
съзерцавайки какъв човек
1008
02:22:05,062 --> 02:22:09,525
с такива безкрайни сили
че Пай Мей можеше да обмисли...
1009
02:22:09,983 --> 02:22:12,444
може да се каже: „Кой знае?“
1010
02:22:14,363 --> 02:22:17,449
Появи се шаолински монах
на пътя,
1011
02:22:17,616 --> 02:22:19,952
ходене в обратна посока.
1012
02:22:20,828 --> 02:22:24,123
Когато монахът и свещеникът
пресечени пътища,
1013
02:22:24,832 --> 02:22:26,250
Пай Мей,
1014
02:22:26,959 --> 02:22:31,323
проявявайки щедрост
почти необозримо,
1015
02:22:32,506 --> 02:22:36,051
адресирано до монаха от Шаолин
много леко кимване на главата.
1016
02:22:37,719 --> 02:22:41,974
Този поздрав не му беше върнат.
1017
02:22:45,352 --> 02:22:50,194
Искаше ли монахът от Шаолин
обида Пай Мей?
1018
02:22:51,692 --> 02:22:56,196
Или просто не беше забелязал
този жест на чиста общителност?
1019
02:22:57,030 --> 02:23:01,243
Намеренията на монаха
остават неизвестни.
1020
02:23:01,660 --> 02:23:06,039
Какво се знае,
това са последствията.
1021
02:23:19,178 --> 02:23:20,262
На следващата сутрин,
1022
02:23:20,429 --> 02:23:23,515
Пай Мей се представи
в храма Шаолин
1023
02:23:24,892 --> 02:23:28,020
и поискал от началника
1024
02:23:28,187 --> 02:23:31,190
че е предложил врата си на Пай Мей
1025
02:23:31,523 --> 02:23:33,567
за да поправите обидата.
1026
02:23:34,902 --> 02:23:38,906
Игуменът пръв опита
за да успокои Пай Мей.
1027
02:23:39,448 --> 02:23:42,242
Той бързо откри
че Пай Мей беше
1028
02:23:43,243 --> 02:23:44,953
негъвкав.
1029
02:23:56,507 --> 02:23:58,342
Така започна
1030
02:23:58,801 --> 02:24:01,386
клането в храма Шаолин
1031
02:24:01,553 --> 02:24:04,431
и шестдесет монаси
които бяха там
1032
02:24:04,681 --> 02:24:07,184
ударен с юмруци
на белия лотос.
1033
02:24:08,352 --> 02:24:12,022
И така започна легендата
1034
02:24:12,189 --> 02:24:16,527
на техниката на взривено сърце
от петоъгълната длан на Пай Мей.
1035
02:24:16,693 --> 02:24:20,531
И каква е тази техника?
на петолъчката?
1036
02:24:20,697 --> 02:24:21,532
просто,
1037
02:24:22,366 --> 02:24:26,411
най-смъртоносният удар
на всички бойни изкуства.
1038
02:24:28,205 --> 02:24:31,458
Той те удря с върха на пръстите си
1039
02:24:31,834 --> 02:24:35,462
в пет специфични точки на тялото ви,
1040
02:24:35,838 --> 02:24:38,757
след това те пуска отново.
1041
02:24:39,925 --> 02:24:42,219
Пет стъпки по-нататък,
1042
02:24:43,011 --> 02:24:46,557
сърцето ти експлодира в гърдите ти,
1043
02:24:47,099 --> 02:24:50,060
и ти рухваш, мъртъв.
1044
02:24:51,311 --> 02:24:53,188
Той ли те научи на това?
1045
02:24:55,357 --> 02:24:59,528
Той не учи никого на техниката
на петолъчната длан.
1046
02:25:02,865 --> 02:25:05,659
Едно от нещата
който винаги съм обичал в теб,
1047
02:25:06,285 --> 02:25:07,369
хлапе,
1048
02:25:09,538 --> 02:25:12,708
защото си особено мъдър
за твоята възраст.
1049
02:25:16,420 --> 02:25:20,549
И така, няколко мъдри съвета:
1050
02:25:21,133 --> 02:25:22,301
всичко...
1051
02:25:22,676 --> 02:25:23,802
Всичко!
1052
02:25:24,052 --> 02:25:26,722
Какво ще ти каже Пай Мей да направиш,
подчинявам се.
1053
02:25:28,182 --> 02:25:31,560
Ако имате в окото си
най-малката проблясък на предизвикателство,
1054
02:25:31,727 --> 02:25:33,145
той го грабва от вас.
1055
02:25:34,021 --> 02:25:38,066
И ако играете
нахалните американци,
1056
02:25:38,692 --> 02:25:41,737
той ти счупи гърба и врата
като клонки.
1057
02:25:45,282 --> 02:25:47,576
И това е вашият край.
1058
02:26:08,430 --> 02:26:10,891
Той се съгласява да те вземе за ученик.
1059
02:26:11,058 --> 02:26:13,018
- Какво ти стана?
- Нищо.
1060
02:26:13,185 --> 02:26:14,520
карахте ли се
1061
02:26:14,770 --> 02:26:16,188
Приятелска битка.
1062
02:26:16,355 --> 02:26:17,689
Защо ме прие?
1063
02:26:17,856 --> 02:26:21,985
Защото той е много възрастен човек.
1064
02:26:22,277 --> 02:26:24,863
И като всички истински глупаци,
1065
02:26:25,489 --> 02:26:27,116
когато остареят,
1066
02:26:27,491 --> 02:26:29,118
самотата им тежи,
1067
02:26:30,786 --> 02:26:33,622
което не подобрява техния характер
1068
02:26:33,789 --> 02:26:37,668
но ги учи
да се насладите на компанията.
1069
02:26:41,630 --> 02:26:45,717
Просто виждам тези стъпки отново
боли ме.
1070
02:26:46,885 --> 02:26:49,012
Ще се забавлявате да ги карате
1071
02:26:49,179 --> 02:26:51,974
и слезе с кофи вода.
1072
02:26:56,562 --> 02:26:58,230
Кажи кога ще се върнеш?
1073
02:26:58,647 --> 02:27:02,067
Това е една от любимите ми песни
от 70-те години.
1074
02:27:02,234 --> 02:27:03,944
- Какво?
- Нищо.
1075
02:27:05,070 --> 02:27:06,447
Когато прецени, че сте готови.
1076
02:27:07,656 --> 02:27:09,241
И кога ще бъде, как мислите?
1077
02:27:09,533 --> 02:27:12,244
Това, скъпа моя,
зависи само от теб.
1078
02:27:12,494 --> 02:27:15,914
Запомнете: без сарказъм,
без наглост.
1079
02:27:16,081 --> 02:27:18,292
Поне не първата година.
1080
02:27:18,459 --> 02:27:20,961
Остави го да свикне с теб.
1081
02:27:21,837 --> 02:27:25,424
Той мрази белите хора,
срамува американците,
1082
02:27:25,591 --> 02:27:28,343
и няма нищо друго освен презрение
за жени.
1083
02:27:30,846 --> 02:27:34,099
Така че с вас може да е дълго време.
1084
02:29:17,286 --> 02:29:18,245
майстор...
1085
02:29:20,205 --> 02:29:21,957
Вашият мандарин е ужасен.
1086
02:29:22,875 --> 02:29:24,168
Чеше ме по ушите.
1087
02:29:24,334 --> 02:29:25,961
Ревеш като магаре.
1088
02:29:26,712 --> 02:29:28,881
Говорете само ако
говорим с вас.
1089
02:29:29,756 --> 02:29:33,385
Може би е твърде много да се надяваме:
разбираш ли кантонски?
1090
02:29:36,972 --> 02:29:38,390
Аз говоря японски.
1091
02:29:38,557 --> 02:29:41,769
не съм питал
ако сте говорили японски,
1092
02:29:41,935 --> 02:29:43,979
но ако разбирате кантонски.
1093
02:29:45,481 --> 02:29:46,523
малко.
1094
02:29:47,316 --> 02:29:51,945
Вие сте тук, за да научите мистериите
кунг-фу, не лингвистика.
1095
02:29:52,321 --> 02:29:55,866
ако не ме разбираш
Ще се отнасям с теб като с куче.
1096
02:29:56,533 --> 02:29:59,828
Викам, посочвам,
Бих те с бастуна си!
1097
02:30:05,584 --> 02:30:07,753
Бил е вашият господар, нали?
1098
02:30:09,630 --> 02:30:10,687
да
1099
02:30:13,467 --> 02:30:17,137
Вашият господар ми казва
че не пропускаш тренировка.
1100
02:30:18,222 --> 02:30:19,515
какво можеш да направиш
1101
02:30:20,432 --> 02:30:22,893
Превъзходен съм в Тигъра и жерава.
1102
02:30:23,060 --> 02:30:27,606
И се справям повече от отлично
в изящното изкуство на самурайския меч.
1103
02:30:28,524 --> 02:30:31,068
Изящното изкуство на самурая.
Не ме карай да се смея!
1104
02:30:31,318 --> 02:30:34,780
Това, което наричате "изящно изкуство"
добър само за...
1105
02:30:35,531 --> 02:30:37,825
тези глупави японци!
1106
02:30:43,080 --> 02:30:45,499
Гневът ти ме забавлява.
1107
02:30:45,874 --> 02:30:48,252
Мислиш ли, че си равен с мен?
1108
02:30:48,919 --> 02:30:49,545
не
1109
02:30:50,337 --> 02:30:52,172
Знаеш ли, че убивам на воля?
1110
02:30:54,550 --> 02:30:56,760
- Искаш ли да умреш?
- не
1111
02:30:58,804 --> 02:31:02,141
Тогава трябва да си глупав.
Напълно глупаво!
1112
02:31:02,307 --> 02:31:05,936
Изправи се и гледай
твоето смешно лице.
1113
02:31:06,562 --> 02:31:07,771
ставай
1114
02:31:12,276 --> 02:31:17,562
И така, моят жалък приятел е там
нещо, което знаеш как да правиш добре?
1115
02:31:18,740 --> 02:31:20,701
добре?
1116
02:31:21,118 --> 02:31:22,911
Дадохме ли езика на котката?
1117
02:31:24,413 --> 02:31:27,499
О, да, ти говориш японски.
1118
02:31:28,041 --> 02:31:29,585
Презирам японците!
1119
02:31:32,588 --> 02:31:34,339
Отидете до дисплея.
1120
02:31:42,639 --> 02:31:43,474
Вземете меча.
1121
02:32:09,917 --> 02:32:11,752
Да видим колко струваш.
1122
02:32:12,586 --> 02:32:13,670
ако...
1123
02:32:14,880 --> 02:32:16,632
докосваш ме само веднъж,
1124
02:32:18,300 --> 02:32:20,719
Аз се просвам
и аз те наричам мой господар.
1125
02:32:34,478 --> 02:32:36,855
От тук се открива страхотна гледка
на крака ми.
1126
02:32:42,027 --> 02:32:45,489
Вашето владеене на меча
е аматьорство.
1127
02:32:59,503 --> 02:33:03,048
Вашето така наречено кунг-фу
е жалък.
1128
02:33:03,799 --> 02:33:05,301
Наистина.
1129
02:33:07,761 --> 02:33:11,599
Помолих те да покажеш
това, което знаете как да правите и сте направили...
1130
02:33:12,266 --> 02:33:13,517
... нищо!
1131
02:33:14,435 --> 02:33:18,230
Покажете своя тигър.
Опитайте се да се противопоставите на моя орел.
1132
02:34:15,329 --> 02:34:17,206
Като всички янки,
1133
02:34:17,373 --> 02:34:20,960
знаете как да поръчате в ресторант
и харчат пари.
1134
02:34:22,002 --> 02:34:23,545
Боли, нали?
1135
02:34:23,712 --> 02:34:25,005
Да!
1136
02:34:26,548 --> 02:34:27,925
Ако това беше желанието ми,
1137
02:34:28,384 --> 02:34:29,635
Бих ти откъснал ръката.
1138
02:34:29,802 --> 02:34:30,970
Не, моля!
1139
02:34:32,513 --> 02:34:34,682
тази ръка е моя,
Правя каквото искам с него.
1140
02:34:35,474 --> 02:34:37,726
Ако можеш да ме спреш...
Така че опитайте.
1141
02:34:39,937 --> 02:34:40,980
аз не мога
1142
02:34:42,106 --> 02:34:43,357
Чувствате ли се безпомощни?
1143
02:34:44,191 --> 02:34:44,984
да
1144
02:34:47,736 --> 02:34:49,863
Случвало ли ви се е това?
1145
02:34:50,239 --> 02:34:51,073
не
1146
02:34:51,407 --> 02:34:54,576
Същият ли си, пред мен,
отколкото червей срещу орел?
1147
02:34:55,703 --> 02:34:56,787
Да!
1148
02:34:59,123 --> 02:35:00,165
Добро начало!
1149
02:35:05,629 --> 02:35:08,132
Бихте ли искали да притежавате
този тип мощност?
1150
02:35:10,759 --> 02:35:11,552
да
1151
02:35:14,054 --> 02:35:16,765
Вашето обучение започва утре.
1152
02:35:25,494 --> 02:35:27,092
Тъй като ръката ти принадлежи на мен...
1153
02:35:27,943 --> 02:35:29,278
Искам да е силен.
1154
02:35:31,071 --> 02:35:32,239
можеш ли да направиш това
1155
02:35:33,907 --> 02:35:35,576
Мога, но не толкова близо.
1156
02:35:35,743 --> 02:35:36,910
Така че не можете!
1157
02:35:38,120 --> 02:35:42,082
Ако врагът ви е на 8 см от вас,
1158
02:35:43,125 --> 02:35:44,418
какво правиш
1159
02:35:45,296 --> 02:35:46,808
Свиваш се на топка,
1160
02:35:48,172 --> 02:35:49,423
или да го пробия?
1161
02:35:51,050 --> 02:35:51,926
Вашите!
1162
02:36:24,124 --> 02:36:28,253
Дървото е това, което трябва
страхувай се от ръката си, а не обратното.
1163
02:36:28,921 --> 02:36:30,881
Не ме учудва,
1164
02:36:31,298 --> 02:36:35,261
признаваш победа предварително.
1165
02:38:23,118 --> 02:38:25,496
Ако ядеш като куче,
1166
02:38:26,705 --> 02:38:29,208
ще спиш навън като куче.
1167
02:38:31,335 --> 02:38:33,796
Ако искаш да живееш и да спиш
като човешко същество,
1168
02:38:34,713 --> 02:38:36,298
вземете пръчиците си.
1169
02:42:07,009 --> 02:42:09,678
Хайде, кучко.
1170
02:42:51,512 --> 02:42:53,472
Много добре, Пай Мей.
1171
02:42:56,267 --> 02:42:57,643
идвам !
1172
02:45:07,273 --> 02:45:09,650
Чаша вода, моля.
1173
02:45:13,279 --> 02:45:14,697
Глава девета
1174
02:45:14,863 --> 02:45:17,449
тя и аз
1175
02:47:48,892 --> 02:47:51,228
И така, това е,
погребение в стил Тексас?
1176
02:47:54,064 --> 02:47:58,485
Шапки долу, Бъд. Това е начин
доста гадно да умреш.
1177
02:47:59,194 --> 02:48:01,572
Под какво име е погребана?
1178
02:48:02,531 --> 02:48:03,699
Пол...
1179
02:48:05,951 --> 02:48:07,202
Шулц.
1180
02:48:13,250 --> 02:48:14,918
Мога ли да видя меча?
1181
02:48:15,294 --> 02:48:17,963
Това са моите пари
в червената чанта, надявам се?
1182
02:48:18,380 --> 02:48:20,090
Абсолютно.
1183
02:48:21,133 --> 02:48:23,677
Така че, хей, той е твой.
1184
02:48:42,821 --> 02:48:44,406
Какво каза току-що?
1185
02:48:44,782 --> 02:48:47,242
И така, това е, Hattori Hanzo.
1186
02:48:47,409 --> 02:48:49,453
Той е Ханзо, това е сигурно.
1187
02:48:49,620 --> 02:48:52,373
Бил ми каза, че имаш един,
ти също.
1188
02:48:54,083 --> 02:48:55,501
Имах един.
1189
02:48:56,168 --> 02:48:58,587
Как се сравни с този?
1190
02:49:08,055 --> 02:49:11,767
Ако искате да сравните Hanzo,
1191
02:49:13,185 --> 02:49:16,522
сравнете го с всички съществуващи
1192
02:49:17,064 --> 02:49:18,565
но не са били подправени
1193
02:49:19,149 --> 02:49:20,859
от Хатори Ханзо.
1194
02:49:30,411 --> 02:49:32,788
Ето, оближете устните си.
1195
02:49:42,298 --> 02:49:43,549
така...
1196
02:49:45,009 --> 02:49:47,094
какво "R" изпитвате?
1197
02:49:48,220 --> 02:49:49,388
Какво?
1198
02:49:52,808 --> 02:49:54,226
Те казват
1199
02:49:54,810 --> 02:49:58,897
че убиец номер 1 на малки стари хора,
1200
02:49:59,189 --> 02:50:00,774
Това е пенсиониране.
1201
02:50:02,651 --> 02:50:04,403
Тези, които имат работа
1202
02:50:04,570 --> 02:50:08,741
са склонни да живеят по-дълго
за да може да го направи.
1203
02:50:10,284 --> 02:50:14,705
Винаги съм мислил
че един воин и неговият враг
1204
02:50:15,748 --> 02:50:17,750
имаше същата връзка.
1205
02:50:19,627 --> 02:50:23,464
Тъй като вече нямате враг
да се изправиш на бойното поле,
1206
02:50:25,257 --> 02:50:28,510
какво "R" изпитвате?
1207
02:50:30,220 --> 02:50:31,639
Отсрочка?
1208
02:50:34,642 --> 02:50:36,268
Или съжаление?
1209
02:50:38,062 --> 02:50:39,188
По малко и от двете.
1210
02:50:40,230 --> 02:50:41,732
задника ми!
1211
02:50:43,651 --> 02:50:46,445
Подозирам, че чувстваш
по малко и от двете.
1212
02:50:47,237 --> 02:50:50,324
Но знам много добре
че се чувстваш едно
1213
02:50:50,491 --> 02:50:52,493
повече от другия.
1214
02:50:53,202 --> 02:50:55,037
И въпросът беше:
1215
02:50:55,996 --> 02:50:57,164
кое от двете?
1216
02:50:59,416 --> 02:51:00,542
Съжалявам.
1217
02:51:02,419 --> 02:51:04,755
Трябва да го признаеш на старата жена:
1218
02:51:04,922 --> 02:51:08,759
Никога не съм виждал някой да блъфира Бил
както тя го блъфира.
1219
02:51:09,843 --> 02:51:11,804
Бил я смяташе за толкова умна.
1220
02:51:11,971 --> 02:51:13,806
Опитах се да му кажа
1221
02:51:14,473 --> 02:51:16,558
че за блондинка тя беше.
1222
02:51:36,408 --> 02:51:37,538
аз ти благодаря
1223
02:52:24,251 --> 02:52:28,255
Съжалявам, Бъд,
Не беше много учтиво от моя страна.
1224
02:52:29,006 --> 02:52:32,426
Бъд, позволете ми да ви представя
моят приятел Черната мамба.
1225
02:52:33,052 --> 02:52:35,512
Черна мамба, това е Бъд.
1226
02:52:36,388 --> 02:52:40,017
Преди да го изберете,
Погледнах в интернет.
1227
02:52:40,559 --> 02:52:43,062
Очарователно създание, Черната мамба.
1228
02:52:44,089 --> 02:52:45,064
чуйте това...
1229
02:52:50,527 --> 02:52:52,655
„В Африка казват,
1230
02:52:52,821 --> 02:52:56,909
"в храстите слонът убива,
леопардът убива,
1231
02:52:57,076 --> 02:52:59,328
"и Черната мамба убива.
1232
02:52:59,703 --> 02:53:01,080
„Но само Черната мамба,
1233
02:53:01,246 --> 02:53:05,584
"и това е вярно от зората на времето,
поразява със сигурна смърт.
1234
02:53:06,251 --> 02:53:07,920
„Оттук и прякорът му:
1235
02:53:08,087 --> 02:53:11,340
„Въплъщение на смъртта“.
Готино е, нали?
1236
02:53:13,884 --> 02:53:15,469
„Нейната невротоксична отрова
1237
02:53:15,636 --> 02:53:17,638
“ е най-ефективният
отрови.
1238
02:53:17,805 --> 02:53:21,058
„Действа на нервите,
това е обща парализа.
1239
02:53:21,225 --> 02:53:24,561
„Отровата на черната мамба
убива човек за 4 часа,
1240
02:53:24,728 --> 02:53:27,439
„ако е ухапан по глезена
или палец.
1241
02:53:27,606 --> 02:53:28,941
„От друга страна,
1242
02:53:29,316 --> 02:53:32,653
„ухапване по лицето или торса
може да причини смърт
1243
02:53:32,820 --> 02:53:34,530
„за по-малко от 20 минути.“
1244
02:53:35,364 --> 02:53:37,658
Останалото ви засяга.
1245
02:53:39,868 --> 02:53:42,579
„Количеството инжектирана отрова
с една хапка
1246
02:53:42,746 --> 02:53:45,040
"може да бъде огромен."
1247
02:53:46,083 --> 02:53:48,586
Винаги съм харесвал думата
„гигантски“.
1248
02:53:48,752 --> 02:53:51,171
Рядко имам възможност
да го използвате.
1249
02:53:52,631 --> 02:53:54,883
„Ако нямаме противоотрова,
1250
02:53:55,050 --> 02:53:57,761
„10 до 15 mg представляват
смъртоносна доза.
1251
02:53:57,928 --> 02:53:58,887
„Това каза,
1252
02:53:59,054 --> 02:54:03,767
„Черната мамба може да инжектира
100 до 400 mg отрова
1253
02:54:03,934 --> 02:54:05,269
"на една хапка."
1254
02:54:08,647 --> 02:54:09,732
сега,
1255
02:54:11,609 --> 02:54:15,571
в рамките на няколко минути
на страданието, което остава с теб,
1256
02:54:16,155 --> 02:54:19,033
Ще отговоря подробно
на вашия въпрос.
1257
02:54:22,995 --> 02:54:24,705
В този точен момент,
1258
02:54:25,623 --> 02:54:28,751
най-голямото "R", което изпитвам,
това е съжаление.
1259
02:54:31,003 --> 02:54:32,379
Съжалявам...
1260
02:54:32,588 --> 02:54:36,800
че най-великият войн
които може би никога не съм срещал,
1261
02:54:36,967 --> 02:54:41,722
или умрял на ръка
на засада,
1262
02:54:41,889 --> 02:54:46,226
на хълмист, на алкохолик,
от пръчка лайно като теб.
1263
02:54:48,979 --> 02:54:51,190
Тази жена заслужаваше повече.
1264
02:55:38,195 --> 02:55:40,030
Имам трагични новини.
1265
02:55:41,282 --> 02:55:43,200
Брат ти е мъртъв.
1266
02:55:44,326 --> 02:55:45,953
Съжалявам, скъпа.
1267
02:55:47,246 --> 02:55:49,540
Тя пусна Черна мамба
в неговата каравана.
1268
02:55:50,624 --> 02:55:52,459
разбрах го
Тя е мъртва.
1269
02:55:55,754 --> 02:55:57,423
Мога да го кажа по друг начин.
1270
02:55:57,590 --> 02:56:01,927
Ако имаш неясна душа,
отива в Барстоу, Калифорния.
1271
02:56:02,094 --> 02:56:05,806
Когато стигнеш там,
отидете да си купите букет цветя,
1272
02:56:06,015 --> 02:56:10,686
занесете го на гробището Хънтингтън,
на Фулър и Гуадалупе,
1273
02:56:10,853 --> 02:56:15,357
търси гроба на "Паула Шулц"
и поставете своя букет.
1274
02:56:15,524 --> 02:56:18,902
Защото това е мястото, където сега почива
1275
02:56:19,069 --> 02:56:21,363
Беатрис Кидо.
1276
02:56:21,905 --> 02:56:23,949
-Марти Кистросер?
- Тук.
1277
02:56:24,116 --> 02:56:25,826
-Мелани Хархаус?
- Настояще.
1278
02:56:25,993 --> 02:56:28,370
-Беатрис Кидо?
- Настояще.
1279
02:56:28,621 --> 02:56:30,956
Слушай, мога да бъда там
1280
02:56:31,123 --> 02:56:33,542
след четири часа.
искаш ли да дойда
1281
02:56:34,543 --> 02:56:37,504
Не, имаш нужда от мен, тук съм.
1282
02:56:42,134 --> 02:56:46,597
Тръгвам веднага.
Пуши малко джойнт, аз ще съм там.
1283
02:57:50,160 --> 02:57:51,412
отвратително.
1284
02:59:15,120 --> 02:59:17,748
„На Бъд, единственият мъж
които някога съм обичал."
1285
02:59:31,178 --> 02:59:32,554
какво е това
1286
02:59:34,932 --> 02:59:36,850
Hattori Hanzo на Budd.
1287
02:59:38,060 --> 02:59:39,853
Той ми каза, че го е заковал.
1288
02:59:40,562 --> 02:59:43,524
Предполагам, че е излъгал...
1289
02:59:47,361 --> 02:59:48,279
нея.
1290
02:59:49,029 --> 02:59:49,863
Б...
1291
02:59:50,906 --> 02:59:53,450
Едно нещо винаги имам
исках да знам.
1292
02:59:54,118 --> 02:59:56,203
Между момичетата...
1293
02:59:57,830 --> 03:00:02,167
Какво каза на Пай Мей
за да ти извади окото?
1294
03:00:06,088 --> 03:00:09,174
Нарекох го клатещо се старо копеле.
1295
03:00:12,177 --> 03:00:13,804
Лоша идея.
1296
03:00:14,597 --> 03:00:16,140
Знаеш ли какво направих?
1297
03:00:16,890 --> 03:00:20,394
Аз го убих, това мърляво старо копеле.
1298
03:00:22,438 --> 03:00:25,232
И така, тези рибешки глави,
точен старец?
1299
03:00:25,399 --> 03:00:27,651
Отрових рибешките му глави.
1300
03:00:27,943 --> 03:00:30,779
Тя, мръсен предател!
1301
03:00:36,035 --> 03:00:38,203
давам ти дума...
1302
03:00:38,370 --> 03:00:39,830
И аз му казах:
1303
03:00:39,997 --> 03:00:43,792
„За мен думата
от точен старец като теб
1304
03:00:44,293 --> 03:00:46,462
„струва по-малко от
1305
03:00:46,629 --> 03:00:48,339
„нищо“.
1306
03:00:53,010 --> 03:00:54,428
да...
1307
03:00:54,929 --> 03:00:56,847
Убих господаря ти.
1308
03:00:57,014 --> 03:00:59,183
и сега,
Аз ще убия теб.
1309
03:00:59,767 --> 03:01:02,269
И с твоя меч, нещо повече...
1310
03:01:02,436 --> 03:01:04,730
което в почти близко бъдеще,
1311
03:01:04,897 --> 03:01:07,577
ще бъде мой.
1312
03:01:10,819 --> 03:01:14,239
Кучко... ти нямаш бъдеще.
1313
03:02:04,873 --> 03:02:06,500
Ще те хвана!
1314
03:02:09,378 --> 03:02:11,088
кучко!
1315
03:02:19,597 --> 03:02:22,391
ще те убия! Ти си мъртъв!
1316
03:02:25,436 --> 03:02:27,938
кучко! кучко!
1317
03:02:37,573 --> 03:02:39,533
Ще те убия, кучко!
1318
03:02:41,827 --> 03:02:44,371
Ще те избия!
1319
03:02:44,538 --> 03:02:45,623
къде си
1320
03:02:49,919 --> 03:02:53,631
къде си кучко!
1321
03:02:53,797 --> 03:02:55,382
Ти си мъртъв!
1322
03:03:19,657 --> 03:03:21,075
Последна глава
1323
03:04:40,205 --> 03:04:41,244
господа
1324
03:04:42,813 --> 03:04:44,079
мога ли да ти помогна
1325
03:04:45,827 --> 03:04:47,061
копеле.
1326
03:04:47,447 --> 03:04:49,921
Единственото, което можеш
да направиш за мен е да умреш.
1327
03:04:50,093 --> 03:04:54,397
Ти уби моя господар Тао Мо,
и сега ще те убия.
1328
03:04:55,374 --> 03:04:58,241
Както можете да видите,
Аз съм с един приятел.
1329
03:04:59,108 --> 03:05:00,717
Не можем ли да отложим това за по-късно?
1330
03:05:01,318 --> 03:05:02,279
добър опит,
1331
03:05:02,499 --> 03:05:04,795
но днес,
е денят на твоята смърт.
1332
03:05:08,366 --> 03:05:11,787
Хлапе, ако ми позволиш...
1333
03:05:14,397 --> 03:05:16,397
Ще отнеме само минута.
1334
03:05:16,944 --> 03:05:17,929
Вземете го!
1335
03:05:26,617 --> 03:05:28,187
копеле.
1336
03:05:29,006 --> 03:05:30,031
Атака!
1337
03:07:49,301 --> 03:07:53,806
Както всички деца без баща,
Бил събра татковци.
1338
03:07:54,098 --> 03:07:57,017
Първият беше Естебан Вихайо.
1339
03:07:57,685 --> 03:08:01,105
Естебан беше сводник
и приятел на майката на Бил.
1340
03:08:01,272 --> 03:08:05,151
Той управляваше публичен дом в Акуна
повече от 50 години.
1341
03:08:05,484 --> 03:08:07,736
Неговата армия, момчетата от Акуна,
1342
03:08:07,903 --> 03:08:11,365
направено от копелетата
от дъщерите му, контролираше Акуна.
1343
03:08:12,324 --> 03:08:13,576
И той ги контролираше.
1344
03:08:16,537 --> 03:08:17,955
Осемдесет години,
1345
03:08:18,456 --> 03:08:21,333
това беше този любезен рентиер
пенсиониран
1346
03:08:21,500 --> 03:08:24,545
което ме постави по следите на Бил.
1347
03:08:26,589 --> 03:08:28,674
Г-н Естебан Вихайо?
1348
03:08:32,386 --> 03:08:33,804
Мога ли да се присъединя към вас?
1349
03:08:36,015 --> 03:08:39,101
Само ако ме наричаш Естебан.
1350
03:08:39,810 --> 03:08:42,021
Мога ли да се присъединя към теб, Естебан?
1351
03:08:42,313 --> 03:08:43,564
Вие сте добре дошли.
1352
03:08:45,816 --> 03:08:48,068
Каруканите от Курраджонг,
от Жасмин Юен
1353
03:08:48,235 --> 03:08:49,403
американски?
1354
03:08:51,447 --> 03:08:54,074
говоря малко испански,
ако предпочитате.
1355
03:08:55,868 --> 03:08:57,703
Предпочитам английски.
1356
03:08:57,870 --> 03:09:00,164
Не съм го говорил отдавна,
1357
03:09:00,414 --> 03:09:03,709
но се радвам на тази възможност
да разговарям
1358
03:09:03,876 --> 03:09:06,712
с придружител
красива като теб.
1359
03:09:07,213 --> 03:09:10,633
За мен е удоволствие да се запознаем
такъв джентълмен.
1360
03:09:11,425 --> 03:09:13,844
Предупреждавам ви, госпожице,
1361
03:09:14,261 --> 03:09:16,931
Много съм чувствителен към ласкателства.
1362
03:09:20,351 --> 03:09:22,269
С какво мога да ви бъда полезен?
1363
03:09:30,778 --> 03:09:32,404
Къде е Бил?
1364
03:09:37,535 --> 03:09:39,495
Ти трябва да си Беатрис.
1365
03:09:41,664 --> 03:09:43,749
Разбирам привличането.
1366
03:09:46,502 --> 03:09:49,588
Спомням си, Бил беше на пет години,
1367
03:09:49,755 --> 03:09:51,757
Заведох го на кино.
1368
03:09:51,924 --> 03:09:55,511
Беше филм с Лана Търнър.
1369
03:09:55,678 --> 03:09:59,890
Пощальонът винаги звъни два пъти,
с Джон Гарфийлд.
1370
03:10:00,850 --> 03:10:03,644
Всеки път, когато се появи
на екрана,
1371
03:10:04,228 --> 03:10:07,148
не можа да се сдържи
да ти смуче палеца
1372
03:10:07,314 --> 03:10:09,692
почти неприлично.
1373
03:10:09,859 --> 03:10:11,652
Оттогава знаех
1374
03:10:11,819 --> 03:10:15,322
че ще има слабост
за блондинки.
1375
03:10:23,080 --> 03:10:24,373
ти знаеш,
1376
03:10:24,874 --> 03:10:28,210
имат слабост
за жена като теб,
1377
03:10:28,794 --> 03:10:31,380
какво по-добро можем да желаем?
1378
03:10:34,216 --> 03:10:38,304
Щяхме да се срещнем
когато все още бях в бизнеса,
1379
03:10:39,221 --> 03:10:43,309
ти щеше да си моят звезден актив.
1380
03:10:46,187 --> 03:10:47,438
Поласкана съм.
1381
03:10:48,105 --> 03:10:50,024
надявам се!
1382
03:10:52,318 --> 03:10:54,820
Това... Вие не сте имали
микробус?
1383
03:10:56,906 --> 03:10:58,699
Моят Baisodrome издъхна.
1384
03:10:59,742 --> 03:11:01,827
Байзодрумът е мъртъв...
1385
03:11:05,790 --> 03:11:08,375
Бил те застреля в главата, нали?
1386
03:11:12,421 --> 03:11:14,840
Щях да съм много по-добър.
1387
03:11:15,508 --> 03:11:17,760
Просто щях да те обезобразя.
1388
03:11:20,971 --> 03:11:22,473
прости ми
1389
03:11:23,724 --> 03:11:25,559
Пийни с мен.
1390
03:11:28,562 --> 03:11:30,147
Кларита!
1391
03:11:34,193 --> 03:11:35,486
идвам !
1392
03:12:00,594 --> 03:12:02,680
За какво говорихме?
1393
03:12:13,149 --> 03:12:14,316
Къде е Бил?
1394
03:12:19,697 --> 03:12:21,782
Той е във Вила Куатро,
1395
03:12:22,116 --> 03:12:24,201
по пътя за Салина.
1396
03:12:25,244 --> 03:12:27,329
Ще ти направя план.
1397
03:12:29,165 --> 03:12:31,333
Бил ми е като син.
1398
03:12:33,085 --> 03:12:35,671
Знаеш ли защо ти помагам?
1399
03:12:37,465 --> 03:12:38,966
Той би искал аз да го направя.
1400
03:12:40,593 --> 03:12:42,928
Ето, не ти вярвам.
1401
03:12:45,556 --> 03:12:48,851
Как иначе би те видял отново?
1402
03:13:58,087 --> 03:13:59,630
Не мърдай, мамо.
1403
03:14:02,675 --> 03:14:04,552
Мама ни имаше, B.B.
1404
03:14:05,427 --> 03:14:07,012
аз умирам.
1405
03:14:07,179 --> 03:14:09,014
аз умирам.
1406
03:14:11,851 --> 03:14:15,020
Падни, скъпа моя.
Мама ни застреля.
1407
03:14:17,231 --> 03:14:20,109
Но Kiddo-the-trigger не знаеше
1408
03:14:20,276 --> 03:14:23,362
че Б.Б. просто се преструваше,
1409
03:14:23,612 --> 03:14:28,409
виждайки каква беше
брониран.
1410
03:14:28,576 --> 03:14:30,661
Аз съм пропусклива
топки, мамо.
1411
03:14:30,828 --> 03:14:33,747
Наведете главата си.
Трябва да си мъртъв.
1412
03:14:34,540 --> 03:14:38,294
И докато се присмива,
убиецът се приближаваше
1413
03:14:38,461 --> 03:14:42,756
от това, което си мислеше, че е
тяло, надупчено с куршуми,
1414
03:14:42,923 --> 03:14:45,885
малкият Б.Б.
1415
03:14:57,104 --> 03:15:00,816
Ти си мъртва, мамо.
Така че умрете.
1416
03:15:06,697 --> 03:15:07,698
Б.Б....
1417
03:15:13,829 --> 03:15:15,080
ББ!
1418
03:15:18,334 --> 03:15:20,002
Трябваше да знам това.
1419
03:15:21,212 --> 03:15:22,880
Ти си... най-добрият.
1420
03:15:31,430 --> 03:15:35,434
Мамо, не умирай.
Преструвах се.
1421
03:15:42,149 --> 03:15:43,400
аз знам
1422
03:15:57,581 --> 03:15:59,458
Казах му, че спиш,
1423
03:16:00,668 --> 03:16:04,839
но че един ден щеше да се събудиш
и се върнете при него.
1424
03:16:05,589 --> 03:16:09,718
Тя ме попита:
„Ако мама спи от моето раждане,
1425
03:16:09,885 --> 03:16:12,179
"откъде ще разбере
Как изглеждам?
1426
03:16:12,680 --> 03:16:14,473
На което аз отговорих:
1427
03:16:15,015 --> 03:16:18,519
"Защото мама те е мечтала."
1428
03:16:20,354 --> 03:16:21,897
Това казах.
1429
03:16:23,315 --> 03:16:26,360
Сънувал ли си ме?
Сънувах те.
1430
03:16:27,695 --> 03:16:30,656
Всяка вечер, бебето ми.
Всяка вечер.
1431
03:16:31,449 --> 03:16:34,952
Чаках от доста време
събуди се, мамо.
1432
03:16:47,006 --> 03:16:48,841
Нека те погледна.
1433
03:16:56,056 --> 03:16:59,143
Колко си хубава!
1434
03:16:59,894 --> 03:17:01,479
Ти също, мамо.
1435
03:17:07,985 --> 03:17:11,071
Кажи на мама какво каза
когато видя снимката му.
1436
03:17:12,698 --> 03:17:15,201
Хайде, не се срамувай.
1437
03:17:15,367 --> 03:17:18,037
хайде де! Знаеш какво каза.
1438
03:17:18,204 --> 03:17:21,916
Хайде, кажи на мама.
Ще му хареса.
1439
03:17:23,751 --> 03:17:25,002
да давай напред
1440
03:17:25,169 --> 03:17:27,463
казах:
1441
03:17:27,630 --> 03:17:30,925
„Тя е най-супер красивата дама
които някога съм виждал
1442
03:17:31,091 --> 03:17:33,928
„по цялата земя“.
1443
03:17:35,554 --> 03:17:38,891
вярно е
Това ми каза тя.
1444
03:17:39,975 --> 03:17:42,061
B.B., не мислиш ли, че мамо
1445
03:17:42,228 --> 03:17:46,065
има най-красивата коса в света?
1446
03:17:46,482 --> 03:17:47,492
да
1447
03:17:48,108 --> 03:17:49,902
Всъщност те са повече от красиви.
1448
03:17:51,487 --> 03:17:52,905
Значи повече от „красив“?
1449
03:17:55,199 --> 03:17:56,117
Възвишено.
1450
03:17:56,450 --> 03:17:58,744
много добре Възвишено.
1451
03:17:59,703 --> 03:18:00,955
Мама е възвишена.
1452
03:18:05,668 --> 03:18:08,921
Знаеш ли, скъпа моя,
Мама е малко ядосана на татко.
1453
03:18:09,338 --> 03:18:11,882
Защо, татко?
Бил ли си лош баща?
1454
03:18:12,049 --> 03:18:15,261
Страхувам се, че е така.
Много палав баща.
1455
03:18:17,972 --> 03:18:21,517
Дъщеря ни откри
живот и смърт онзи ден.
1456
03:18:22,852 --> 03:18:25,938
Ти кажи на мама
какво стана с Емилио?
1457
03:18:28,607 --> 03:18:30,609
Аз го убих.
1458
03:18:31,610 --> 03:18:33,154
Емилио беше нейната златна рибка.
1459
03:18:33,320 --> 03:18:35,906
Емилио беше моята златна рибка.
1460
03:18:36,782 --> 03:18:41,370
Тя изтича в стаята ми,
риба в ръка, в сълзи:
1461
03:18:41,537 --> 03:18:44,457
„Тате, тате, Емилио е мъртъв!“
1462
03:18:46,250 --> 03:18:49,795
И аз казах:
"Наистина? Колко тъжно."
1463
03:18:50,421 --> 03:18:51,922
„Как умря?“
1464
03:18:52,381 --> 03:18:53,757
И какво каза?
1465
03:18:54,175 --> 03:18:55,676
— Настъпих го.
1466
03:18:55,843 --> 03:18:59,722
Всъщност, госпожице, думите
които сте използвали стратегически
1467
03:18:59,889 --> 03:19:03,684
бяха:
— Настъпих го случайно.
1468
03:19:05,561 --> 03:19:08,522
На което аз отговорих:
„Как е кракът ти
1469
03:19:08,689 --> 03:19:12,485
„случайно ли се намери
в аквариума на Емилио?"
1470
03:19:12,651 --> 03:19:16,906
„Не, не. Емилио беше на тепиха
когато стъпих върху него."
1471
03:19:18,073 --> 03:19:20,493
Нещата стават все по-трудни.
1472
03:19:21,035 --> 03:19:25,247
„Как се приземи Емилио
на килима?"
1473
03:19:25,956 --> 03:19:29,543
И там, мамо,
щеше да се гордееш с нея...
1474
03:19:31,712 --> 03:19:33,422
Тя не е излъгала.
1475
03:19:33,923 --> 03:19:36,133
Тя каза, че е извадила Емилио
1476
03:19:36,300 --> 03:19:37,802
от буркана си
1477
03:19:38,177 --> 03:19:40,387
и го постави на килима.
1478
03:19:43,224 --> 03:19:45,726
И какво правеше Емилио на тепиха?
1479
03:19:47,394 --> 03:19:49,063
Той се въртеше.
1480
03:19:50,272 --> 03:19:51,732
И ти го настъпи.
1481
03:19:54,902 --> 03:19:56,612
И когато вдигна крака си,
1482
03:19:58,030 --> 03:19:59,490
какво правеше Емилио?
1483
03:20:00,407 --> 03:20:01,742
нищо
1484
03:20:02,159 --> 03:20:04,245
Беше спрял да се върти,
не е ли
1485
03:20:07,331 --> 03:20:08,999
По-късно тя ми каза
1486
03:20:09,959 --> 03:20:12,211
че щом вдигна крак
1487
03:20:12,378 --> 03:20:14,421
и като видя, че Емилио вече не се върти,
1488
03:20:14,588 --> 03:20:16,507
тя е знаела
какво е направила.
1489
03:20:17,049 --> 03:20:21,470
Не е ли това перфектна картина?
на живот и смърт?
1490
03:20:21,846 --> 03:20:23,889
Риба се извива на килима,
1491
03:20:24,056 --> 03:20:26,934
тогава спрете да се въртите по килима.
1492
03:20:29,186 --> 03:20:30,771
Толкова е силно
1493
03:20:30,980 --> 03:20:35,526
че дори дете без понятие
на живота и смъртта може да разбере.
1494
03:20:38,612 --> 03:20:40,614
Ти обичаше Емилио, нали?
1495
03:20:41,699 --> 03:20:42,491
добре...
1496
03:20:43,033 --> 03:20:44,952
И аз обичам мама.
1497
03:20:46,203 --> 03:20:48,330
Но аз направих същото с него.
1498
03:20:48,664 --> 03:20:50,416
Настъпи ли го?
1499
03:20:50,583 --> 03:20:51,876
по-зле.
1500
03:20:52,460 --> 03:20:55,129
Застрелях го.
Не да се преструвам
1501
03:20:55,296 --> 03:20:57,590
като нас току що.
1502
03:20:57,840 --> 03:20:59,508
Наистина.
1503
03:20:59,842 --> 03:21:02,052
Искахте да видите
какво щеше да се случи?
1504
03:21:02,386 --> 03:21:06,223
Не, знаех какво щеше да му се случи
ако го застрелям.
1505
03:21:07,016 --> 03:21:11,437
Това, което не знаех,
Ето какво щеше да ми се случи.
1506
03:21:11,709 --> 03:21:13,022
какво ти стана
1507
03:21:13,481 --> 03:21:15,149
Бях много тъжен.
1508
03:21:17,568 --> 03:21:19,361
И така се научих
1509
03:21:19,820 --> 03:21:23,699
че понякога това, което правехме,
не можем да го отменим.
1510
03:21:28,162 --> 03:21:30,164
Какво стана с мама?
1511
03:21:31,832 --> 03:21:33,167
Питай мама.
1512
03:21:33,334 --> 03:21:36,086
добре ли си мамо Още ли те боли?
1513
03:21:36,629 --> 03:21:38,047
Не, скъпа моя.
1514
03:21:40,341 --> 03:21:42,176
Нямам повече болка.
1515
03:21:48,474 --> 03:21:50,476
Прилоша ли ви?
1516
03:21:54,021 --> 03:21:55,815
Накара ме да заспя.
1517
03:21:56,148 --> 03:21:59,276
Затова не съм бил
с вас. заспах.
1518
03:21:59,443 --> 03:22:01,612
Но сега си буден, нали?
1519
03:22:02,738 --> 03:22:05,658
Вече не можем да бъдем будни, скъпа моя.
1520
03:22:05,991 --> 03:22:07,284
Б.Б.,
1521
03:22:07,660 --> 03:22:11,163
искате да гледате касета
с мама преди да заспиш?
1522
03:22:12,790 --> 03:22:16,544
Мамо, гледаш ли касета?
с мен преди да заспя?
1523
03:22:16,710 --> 03:22:19,296
бих го харесал
1524
03:22:19,922 --> 03:22:22,049
- Кое искаш?
- Шогун убиец.
1525
03:22:22,216 --> 03:22:25,136
Не, Б.Б.,
Shogun Assassin е твърде дълъг.
1526
03:22:27,221 --> 03:22:28,722
Няма начин.
1527
03:22:29,306 --> 03:22:30,558
така че
1528
03:22:31,350 --> 03:22:33,352
Оставям те на жените.
1529
03:22:40,109 --> 03:22:41,735
Когато бях малък,
1530
03:22:42,695 --> 03:22:44,822
баща ми беше известен.
1531
03:22:45,531 --> 03:22:49,660
Той беше най-великият самурай
на империята.
1532
03:22:49,952 --> 03:22:53,122
Той беше този, който обезглави шогуна.
1533
03:22:53,289 --> 03:22:57,960
Той отряза главите на 131 лордове.
1534
03:22:58,586 --> 03:23:01,005
Татко се прибираше у дома
1535
03:23:01,172 --> 03:23:05,759
и веднага щом видя майка ми,
той забрави цялата пролята кръв.
1536
03:23:05,926 --> 03:23:07,928
Той не се страхуваше от шогуна
1537
03:23:08,095 --> 03:23:10,764
шогунът се страхуваше от него.
1538
03:23:11,182 --> 03:23:13,726
Може би това беше проблемът.
1539
03:23:13,893 --> 03:23:16,687
Една нощ шогунът ни изпрати
1540
03:23:16,896 --> 03:23:19,023
неговият нинджа шпионира...
1541
03:25:39,079 --> 03:25:41,332
Възхищавах се на меча ти.
1542
03:25:42,708 --> 03:25:44,502
Това е нещо.
1543
03:25:45,878 --> 03:25:49,048
Тъй като говорим за това,
Как е Ханзо-сан?
1544
03:25:49,965 --> 03:25:51,217
как си
1545
03:25:53,427 --> 03:25:55,221
Сушито му подобри ли се?
1546
03:25:59,348 --> 03:26:00,893
Не можех да повярвам.
1547
03:26:01,393 --> 03:26:04,230
Вие го убедихте
да си изковеш меч.
1548
03:26:04,396 --> 03:26:08,567
Беше лесно.
Всичко, което трябваше да направя, беше да спомена името ти.
1549
03:26:09,693 --> 03:26:10,694
очевидно.
1550
03:26:42,059 --> 03:26:45,896
Предполагам, че ще го направим
запознайте се с нашия Ханзо.
1551
03:26:46,063 --> 03:26:47,231
Греша ли?
1552
03:26:51,110 --> 03:26:52,570
Оказва се
1553
03:26:52,736 --> 03:26:55,698
че тази хасиенда има частен плаж.
1554
03:26:56,323 --> 03:27:00,494
И този частен плаж се намира
че е особено красива
1555
03:27:00,661 --> 03:27:02,621
в светлината на луната.
1556
03:27:03,747 --> 03:27:06,417
И се оказва
че е пълнолуние.
1557
03:27:06,584 --> 03:27:09,044
И така, мой дуелист,
1558
03:27:09,503 --> 03:27:13,174
ако искаш дуел,
Изглежда ми като мечтаното място.
1559
03:27:13,924 --> 03:27:17,470
Но ако искате да бъдете
много стара школа по този въпрос,
1560
03:27:17,636 --> 03:27:22,349
и знаеш, че съм,
можехме да чакаме разсъмване
1561
03:27:22,516 --> 03:27:26,687
и ни раздели на разсъмване
като две добри...
1562
03:27:29,815 --> 03:27:34,570
Сега седнете
или ще ти сложа едно в коляното.
1563
03:27:34,737 --> 03:27:37,907
И изглежда, че много боли.
1564
03:27:42,620 --> 03:27:43,746
дразня те.
1565
03:27:45,390 --> 03:27:46,290
сега...
1566
03:27:47,875 --> 03:27:49,794
що се отнася до вас,
1567
03:27:50,503 --> 03:27:51,921
ни засяга...
1568
03:27:54,173 --> 03:27:57,343
все още остават въпроси
в очакване.
1569
03:27:58,427 --> 03:28:03,182
Преди тази история да свърши
на отмъщение и кръв,
1570
03:28:04,391 --> 03:28:08,729
Ще ти задам няколко въпроса
и искам да ми кажеш истината.
1571
03:28:09,313 --> 03:28:12,149
В това обаче се крие дилемата.
1572
03:28:13,609 --> 03:28:16,028
Защото, щом ме докосне,
1573
03:28:16,612 --> 03:28:20,533
Наистина ти вярвам
и напълно неспособен
1574
03:28:20,699 --> 03:28:23,410
да кажа истината.
Особено аз.
1575
03:28:23,786 --> 03:28:25,913
И още повече за себе си.
1576
03:28:26,455 --> 03:28:29,416
И щом ме докосне,
1577
03:28:29,667 --> 03:28:32,837
Аз съм наистина
и напълно неспособен
1578
03:28:33,003 --> 03:28:36,257
да вярвам на това, което казваш.
1579
03:28:36,590 --> 03:28:38,717
И така, как да разрешим тази дилема?
1580
03:28:40,427 --> 03:28:42,388
Оказва се
1581
03:28:42,888 --> 03:28:44,640
че имам решение.
1582
03:28:45,558 --> 03:28:46,976
разбрах те!
1583
03:28:47,309 --> 03:28:49,035
глупости!
1584
03:28:52,064 --> 03:28:55,234
С какво ме застреля?
1585
03:28:55,609 --> 03:28:58,988
Моето най-голямо изобретение.
Поне любимата ми.
1586
03:28:59,864 --> 03:29:02,616
каишка
или ще забия още един в бузата ти.
1587
03:29:07,496 --> 03:29:09,790
Какво съдържа тази стрелка
1588
03:29:09,957 --> 03:29:13,419
и който върви бавно
във вените ти,
1589
03:29:13,878 --> 03:29:18,257
това е супер мощен серум на истината
и напълно безупречен.
1590
03:29:18,424 --> 03:29:21,427
Наричам го „Великият разкривател“.
1591
03:29:21,594 --> 03:29:25,848
Два пъти по-силен от пентотала,
без странични ефекти...
1592
03:29:27,183 --> 03:29:32,589
иначе лека вълна на еуфория.
Започва ли да идва?
1593
03:29:33,564 --> 03:29:35,065
Еуфория?
1594
03:29:37,526 --> 03:29:38,861
Щети.
1595
03:29:40,196 --> 03:29:41,655
както знаете,
1596
03:29:42,531 --> 03:29:45,743
Запален съм по комиксите.
1597
03:29:46,827 --> 03:29:49,163
Особено супергерои.
1598
03:29:49,747 --> 03:29:51,707
Намирам цялата митология
1599
03:29:51,874 --> 03:29:55,252
очарователно за супергероите.
1600
03:29:55,419 --> 03:29:59,173
Вземете моя любим супергерой:
Супермен.
1601
03:30:00,132 --> 03:30:03,010
Не е страхотен, като B.D.,
нито много добре нарисувана.
1602
03:30:06,764 --> 03:30:08,849
Но митологията...
1603
03:30:09,016 --> 03:30:12,311
митологията е повече от брилянтна,
тя е уникална.
1604
03:30:13,187 --> 03:30:16,649
Колко време отнема да работи?
това лайно?
1605
03:30:16,899 --> 03:30:20,653
След две минути.
Време е да завърша забележките си.
1606
03:30:22,363 --> 03:30:25,616
Една от константите
от митологията на супергероите,
1607
03:30:25,783 --> 03:30:28,994
там е супергероят
и неговото алтер-его.
1608
03:30:29,161 --> 03:30:31,205
Батман всъщност е Брус Уейн,
1609
03:30:31,372 --> 03:30:33,290
Спайдърмен всъщност е Питър Паркър.
1610
03:30:34,500 --> 03:30:38,337
Когато героят се събуди
на сутринта той е Питър Паркър.
1611
03:30:38,963 --> 03:30:42,758
Трябва да си облече костюма
да стане Спайдърмен.
1612
03:30:43,676 --> 03:30:45,970
И то точно в тази точка
1613
03:30:46,137 --> 03:30:48,848
че Супермен е уникален.
1614
03:30:49,640 --> 03:30:52,393
Супермен не стана Супермен.
1615
03:30:52,560 --> 03:30:55,104
Супермен е роден Супермен.
1616
03:30:55,312 --> 03:30:58,649
Когато Супермен се събуди,
той е Супермен.
1617
03:30:59,733 --> 03:31:02,111
Неговото алтер-его е Кларк Кент.
1618
03:31:03,195 --> 03:31:07,575
Нейното облекло с голямото червено S,
това е корицата
1619
03:31:07,741 --> 03:31:10,035
който го обгръщаше
когато семейство Кент го намериха.
1620
03:31:10,202 --> 03:31:12,580
Това е истинското му облекло.
1621
03:31:13,164 --> 03:31:16,459
Какво носи Кент:
чашите, трите...
1622
03:31:16,625 --> 03:31:18,335
това е костюм.
1623
03:31:18,502 --> 03:31:23,174
Костюмът, който носи Супермен
да се слее с нас.
1624
03:31:24,675 --> 03:31:27,595
Кларк Кент е снимката
че Супермен има от нас.
1625
03:31:28,262 --> 03:31:31,056
И какво характеризира
Кларк Кент?
1626
03:31:31,515 --> 03:31:32,933
Той е слаб,
1627
03:31:34,018 --> 03:31:36,061
той се съмнява в себе си,
1628
03:31:36,896 --> 03:31:38,522
той е страхлив.
1629
03:31:39,732 --> 03:31:44,528
Кларк Кент е критикуван от Супермен
на цялото човечество.
1630
03:31:46,572 --> 03:31:50,993
Доста като Беатрис Кидо
и г-жа Томи Плимптън.
1631
03:31:52,369 --> 03:31:56,707
разбирам
Точката се оформя.
1632
03:31:58,542 --> 03:32:01,462
Щеше да носиш костюма
от Арлийн Плимптън.
1633
03:32:02,129 --> 03:32:04,590
Но ти си родена като Беатрис Кидо.
1634
03:32:06,008 --> 03:32:10,805
И всяка сутрин, когато станеш,
можеш да бъдеш само Беатрис Кидо.
1635
03:32:10,971 --> 03:32:13,057
Можете да извадите иглата.
1636
03:32:20,481 --> 03:32:22,691
Супергерой ли ме наричаш?
1637
03:32:22,858 --> 03:32:24,693
Наричам те убиец.
1638
03:32:25,152 --> 03:32:27,613
Роден убиец.
1639
03:32:28,114 --> 03:32:31,617
винаги си бил,
и винаги ще бъдеш.
1640
03:32:31,867 --> 03:32:33,619
Емигрирайте в Ел Пасо,
1641
03:32:34,078 --> 03:32:37,164
работа в магазин
записи от втора ръка,
1642
03:32:37,581 --> 03:32:41,627
отидете на кино с Томи,
изрязване на купони,
1643
03:32:41,794 --> 03:32:43,170
това си ти
1644
03:32:43,629 --> 03:32:47,049
които се опитват да ви маскират
в пчела работничка.
1645
03:32:47,216 --> 03:32:49,927
Вие, които опитвате
да се слее с кошера.
1646
03:32:50,344 --> 03:32:52,513
Но ти не си пчела работничка.
1647
03:32:53,764 --> 03:32:56,183
Ти си войн, бунтовник.
1648
03:32:56,642 --> 03:33:00,438
Че се тъпчеш с бира
и барбекю, и финал
1649
03:33:01,313 --> 03:33:02,690
с голямо дупе,
1650
03:33:02,857 --> 03:33:06,610
нищо на света не може да промени това.
1651
03:33:09,155 --> 03:33:10,739
Първи въпрос:
1652
03:33:13,367 --> 03:33:17,788
наистина ли вярваше
че Ел Пасо щеше да работи?
1653
03:33:29,758 --> 03:33:32,052
Но щях да имам B.B.!
1654
03:33:33,179 --> 03:33:34,847
не ме разбирай погрешно
1655
03:33:35,473 --> 03:33:38,100
Мисля, че щеше да го направиш
отлична майка.
1656
03:33:39,518 --> 03:33:41,437
Но ти си убиец.
1657
03:33:46,108 --> 03:33:48,569
Тези, които сте убили
да ме достигне
1658
03:33:48,986 --> 03:33:51,113
бяха много силни, нали?
1659
03:33:56,160 --> 03:33:57,435
всички ?
1660
03:34:13,844 --> 03:34:15,930
Това беше нашият подгряващ кръг.
1661
03:34:16,514 --> 03:34:21,393
Сега решаващият въпрос...
1662
03:34:28,526 --> 03:34:31,487
Защо избяга
с детето ми?
1663
03:34:36,033 --> 03:34:39,120
Спомняте си последната мисия
че ми поверихте?
1664
03:34:39,870 --> 03:34:41,122
разбира се
1665
03:34:42,039 --> 03:34:43,874
Лиза Уонг.
1666
03:34:45,376 --> 03:34:47,920
Сутринта, когато си тръгнах,
бях болен.
1667
03:34:49,630 --> 03:34:52,091
В самолета повърнах.
1668
03:34:54,093 --> 03:34:56,262
Там си казах:
1669
03:34:58,097 --> 03:35:00,057
може би съм бременна.
1670
03:35:00,516 --> 03:35:04,562
"Лесен за използване. Махнете капачката
и уринирайте върху абсорбиращата част."
1671
03:35:07,314 --> 03:35:09,275
„Точният резултат
за по-малко от 90 секунди.
1672
03:35:09,859 --> 03:35:12,820
„Веднага щом се появи линията
в малкото прозорче..."
1673
03:35:49,398 --> 03:35:50,191
по дяволите!
1674
03:35:50,357 --> 03:35:52,276
Това, което не знаех,
1675
03:35:52,568 --> 03:35:56,155
по време на пътуването,
Бях забелязан.
1676
03:35:56,739 --> 03:36:00,159
Веднага след като пристигнах в Лос Анджелис,
Лиза Уонг се втурна
1677
03:36:00,326 --> 03:36:02,787
да ми изпрати неин убиец.
1678
03:36:04,121 --> 03:36:05,539
Здравейте, мога ли да ви помогна?
1679
03:36:05,706 --> 03:36:08,834
Аз съм Карън Ким,
директор по връзки с обществеността.
1680
03:36:09,001 --> 03:36:10,836
Имам подарък от ръководството.
1681
03:36:11,003 --> 03:36:12,630
Това е хубаво
1682
03:36:14,298 --> 03:36:16,175
Оставяте ли го пред вратата?
1683
03:36:28,771 --> 03:36:30,022
Използваш пистолета добре.
1684
03:36:30,189 --> 03:36:33,859
На това разстояние,
Аз съм шибан хирург.
1685
03:36:34,026 --> 03:36:35,611
Знаеш ли какво, кучко?
1686
03:36:35,778 --> 03:36:38,614
По-добра съм от Ани от дивия запад
и те държа.
1687
03:36:38,781 --> 03:36:40,449
Мога да ти пръсна главата.
1688
03:36:40,616 --> 03:36:44,662
Преди щях да ти залепя едно
между очите, така че да поговорим.
1689
03:36:46,872 --> 03:36:48,165
Карън...
1690
03:36:50,543 --> 03:36:54,505
Току-що открих, точно сега,
1691
03:36:54,964 --> 03:36:59,385
докато ти разбиваше вратата,
1692
03:37:01,011 --> 03:37:02,346
че съм бременна.
1693
03:37:02,615 --> 03:37:03,764
шегуваш ли се
1694
03:37:05,349 --> 03:37:07,476
На земята близо до вратата,
1695
03:37:08,310 --> 03:37:11,355
ще намерите теста за бременност
което го потвърждава.
1696
03:37:11,522 --> 03:37:12,565
задника ми!
1697
03:37:13,899 --> 03:37:17,236
по всяко друго време,
ще бъдеш 100% прав.
1698
03:37:17,695 --> 03:37:19,113
но там,
1699
03:37:20,948 --> 03:37:22,533
грешиш 100%.
1700
03:37:25,202 --> 03:37:27,580
Аз съм жената
най-смъртоносният в света.
1701
03:37:28,831 --> 03:37:30,291
но там,
1702
03:37:31,041 --> 03:37:33,377
Треперя от страх за бебето си.
1703
03:37:34,378 --> 03:37:35,671
моля
1704
03:37:37,465 --> 03:37:39,258
Вижте теста.
1705
03:37:41,927 --> 03:37:43,220
Моля ви!
1706
03:37:45,014 --> 03:37:49,101
Стой където си, не мърдай.
1707
03:38:06,952 --> 03:38:09,163
Не го разбирам!
1708
03:38:09,330 --> 03:38:10,748
Инструкциите са на пода.
1709
03:38:23,511 --> 03:38:25,054
„Лесен за използване.
1710
03:38:25,262 --> 03:38:29,725
„Свалете капачката. Уринирай..."
1711
03:38:30,184 --> 03:38:31,435
Синьото означава бременна.
1712
03:38:32,311 --> 03:38:34,563
Благодаря, знам как да чета.
1713
03:38:44,240 --> 03:38:45,741
Да си признаем. Какво от това?
1714
03:38:46,492 --> 03:38:48,119
Върви си у дома.
1715
03:38:50,287 --> 03:38:51,914
Аз ще направя същото.
1716
03:39:11,976 --> 03:39:13,436
честито
1717
03:39:17,273 --> 03:39:19,525
Преди да стане синьо,
1718
03:39:20,067 --> 03:39:22,486
Бях жена, бях твоя съпруга.
1719
03:39:23,696 --> 03:39:26,115
Бях убиец, който убиваше за теб.
1720
03:39:27,241 --> 03:39:30,077
Преди да стане синьо,
Бих скочил на мотор
1721
03:39:30,244 --> 03:39:32,413
на високоскоростен влак.
1722
03:39:33,497 --> 03:39:34,915
за вас.
1723
03:39:36,834 --> 03:39:39,503
Но когато стана синьо,
1724
03:39:40,296 --> 03:39:43,174
няма повече въпрос за правене
такива неща.
1725
03:39:43,799 --> 03:39:45,259
Готово.
1726
03:39:46,343 --> 03:39:48,512
Защото щях да ставам майка.
1727
03:39:51,974 --> 03:39:53,642
разбираш ли това
1728
03:39:56,937 --> 03:39:58,230
да
1729
03:39:59,607 --> 03:40:04,069
Защо не ми каза
по това време?
1730
03:40:05,112 --> 03:40:09,366
Щеше да знаеш, щеше да я отнемеш от мен.
А аз не исках това.
1731
03:40:10,284 --> 03:40:12,369
Не беше твой избор.
1732
03:40:12,828 --> 03:40:14,121
Със сигурност.
1733
03:40:14,705 --> 03:40:18,167
Но това беше правилният избор
и го направих за дъщеря ми.
1734
03:40:19,084 --> 03:40:23,005
Тя заслужаваше да се роди
с всички шансове на негова страна.
1735
03:40:23,839 --> 03:40:25,341
с теб,
1736
03:40:25,883 --> 03:40:29,512
тя щеше да се роди в света
където не е трябвало да се ражда.
1737
03:40:31,514 --> 03:40:33,390
Трябваше да избера.
1738
03:40:34,934 --> 03:40:36,644
Тя е тази, която избрах.
1739
03:40:39,355 --> 03:40:40,481
ти знаеш,
1740
03:40:40,648 --> 03:40:43,651
преди 5 години,
ако трябва да направя списък
1741
03:40:43,818 --> 03:40:46,779
неща
това не можеше да ми се случи,
1742
03:40:47,196 --> 03:40:49,115
даваш ми coup de grace
1743
03:40:49,281 --> 03:40:52,535
лепна ми слива
в сватбената ми корона
1744
03:40:55,246 --> 03:40:57,456
щеше да е на върха.
1745
03:40:59,542 --> 03:41:01,460
Щях да объркам нещо, нали?
1746
03:41:02,837 --> 03:41:06,340
Съжалявам, това въпрос ли беше?
1747
03:41:08,217 --> 03:41:10,719
От всичко, което не можеше да се случи,
1748
03:41:10,886 --> 03:41:14,056
да, в конкретния случай,
щеше да се объркаш.
1749
03:41:15,099 --> 03:41:16,016
ТАКА ?
1750
03:41:17,017 --> 03:41:19,353
Когато не се върна,
1751
03:41:19,895 --> 03:41:24,442
Естествено предположих
дали Лиза Уонг или някой друг
1752
03:41:24,608 --> 03:41:26,277
те беше убил.
1753
03:41:27,361 --> 03:41:28,988
И за ваша информация,
1754
03:41:29,405 --> 03:41:33,534
нека вярва този, когото обичаш
че сме мъртви, когато не сме,
1755
03:41:33,701 --> 03:41:35,744
много е жестоко.
1756
03:41:39,039 --> 03:41:42,710
Три месеца плаках за теб.
1757
03:41:43,878 --> 03:41:46,922
След три месеца траур,
1758
03:41:48,299 --> 03:41:49,967
Намерих следите ти.
1759
03:41:50,676 --> 03:41:52,720
не те търсих,
1760
03:41:52,887 --> 03:41:57,349
Опитвах се да намеря копелетата
който те ликвидира.
1761
03:41:58,392 --> 03:42:00,144
И се натъквам на теб.
1762
03:42:01,937 --> 03:42:03,647
И какво откривам?
1763
03:42:04,231 --> 03:42:07,026
Не само че не си мъртъв,
1764
03:42:07,610 --> 03:42:11,822
но ще се омъжиш за малък идиот
1765
03:42:13,949 --> 03:42:15,993
и си бременна.
1766
03:42:19,872 --> 03:42:22,082
Аз... се увлякох.
1767
03:42:30,925 --> 03:42:34,553
Отнесени?
Това ли е вашето обяснение?
1768
03:42:34,720 --> 03:42:39,266
Не казах, че ще обяснявам,
но да ти кажа истината.
1769
03:42:40,309 --> 03:42:44,688
Но ако ви изглежда твърде неясно,
нека бъдем по-директни.
1770
03:42:46,607 --> 03:42:48,109
Аз съм убиец.
1771
03:42:49,235 --> 03:42:51,695
Мръсен убиец.
Вие го знаете.
1772
03:42:52,738 --> 03:42:55,533
И това има последствия
1773
03:42:55,699 --> 03:42:59,161
да разбиеш сърцето
на мръсен убиец.
1774
03:43:00,121 --> 03:43:02,206
Вие сте в добра позиция да знаете това.
1775
03:43:06,168 --> 03:43:09,672
Толкова ли беше изненадваща реакцията ми?
1776
03:43:10,214 --> 03:43:13,551
Да, тя беше.
1777
03:43:15,928 --> 03:43:18,889
Това, което сте в състояние да направите
какво направи
1778
03:43:19,765 --> 03:43:21,600
Разбира се, че беше.
1779
03:43:23,519 --> 03:43:25,396
Но никога не бих повярвал
1780
03:43:25,771 --> 03:43:29,942
че един ден си могъл или искал
направи ми го
1781
03:43:30,443 --> 03:43:35,239
Толкова съжалявам, хлапе,
сбъркахте.
1782
03:43:41,579 --> 03:43:45,207
Ти и аз имаме да уредим въпрос.
1783
03:43:48,544 --> 03:43:49,795
И как!
1784
03:44:22,953 --> 03:44:25,706
Пай Мей те научи
техниката на експлодираното сърце
1785
03:44:25,873 --> 03:44:28,250
от 5-лъчевата длан?
1786
03:44:31,545 --> 03:44:33,130
разбира се
1787
03:44:35,549 --> 03:44:37,343
Защо не ми каза?
1788
03:44:41,472 --> 03:44:43,015
аз не знам
1789
03:44:45,893 --> 03:44:47,436
защото аз съм...
1790
03:44:48,938 --> 03:44:50,898
някой лош.
1791
03:44:55,611 --> 03:44:57,696
Ти не си лош човек.
1792
03:44:58,823 --> 03:45:01,367
Ти си прекрасен човек.
1793
03:45:01,867 --> 03:45:04,120
Ти си любимото ми същество.
1794
03:45:06,664 --> 03:45:09,291
но от време на време,
1795
03:45:10,334 --> 03:45:12,128
какъв идиот можеш да си!
1796
03:45:31,939 --> 03:45:33,607
как ме намираш
1797
03:45:49,457 --> 03:45:50,749
Готови.
1798
03:47:34,895 --> 03:47:38,399
На следващата сутрин
1799
03:47:38,566 --> 03:47:40,151
Е, добре...
1800
03:47:40,401 --> 03:47:42,778
Ако това не е моето малко цвете!
1801
03:47:48,742 --> 03:47:51,036
Добър вечер граждани
и моряци.
1802
03:47:51,203 --> 03:47:53,164
Специална светкавица!
1803
03:47:53,330 --> 03:47:55,958
Имате ли сврака у дома?
1804
03:47:56,125 --> 03:47:58,377
Ако е така, имате късмет.
1805
03:47:58,544 --> 03:48:02,089
Свраката е птицата
най-очарователният в света.
1806
03:48:02,256 --> 03:48:04,675
Тя е най-добрият приятел на фермера.
1807
03:48:04,842 --> 03:48:07,761
Отнасяйте се с нея мило,
лекувайте го внимателно.
1808
03:48:07,928 --> 03:48:12,349
И преди всичко, не забравяйте,
свраката заслужава вашето уважение.
1809
03:48:48,385 --> 03:48:49,720
благодаря
1810
03:48:59,605 --> 03:49:01,398
Ето какво ще направя.
1811
03:49:01,899 --> 03:49:04,110
Но аз нямам главоболие!
1812
03:49:04,276 --> 03:49:06,737
О, да, братко мой!
1813
03:49:22,586 --> 03:49:24,296
ЛЪВИЦАТА Е НАМЕРИЛА МАЛКОТО СИ
1814
03:49:24,463 --> 03:49:27,258
И МИРЪТ СЕ ВРЪЩА В ДЖУНГЛАТА
1815
04:01:50,412 --> 04:01:52,498
Адаптиран от: HENRI BÉHAR
1816
04:01:54,875 --> 04:01:56,961
Субтитри: C.M.C.
1817
04:01:58,986 --> 04:02:00,986
Синхронизация и допълнения: Neo-XP
1818
04:02:12,523 --> 04:02:13,649
Ваш!
1819
04:02:16,235 --> 04:02:17,361
Режи!
1820
04:02:18,446 --> 04:02:19,989
Хайде, нека го направим отново.