1
00:00:24,258 --> 00:00:26,026
(വോക്കൽ എക്സർസൈസ് ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:53,954 --> 00:00:55,523
(വോക്കൽ അഭ്യാസങ്ങൾ തുടരുന്നു)

3
00:01:28,189 --> 00:01:29,523
(നടി പ്രകടനം)

4
00:01:29,557 --> 00:01:30,658
(നടൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു)

5
00:01:31,225 --> 00:01:32,860
(നടി പ്രകടനം)

6
00:01:44,872 --> 00:01:45,706
(നടൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു)

7
00:01:46,474 --> 00:01:48,442
(നടി പ്രകടനം)

8
00:03:32,980 --> 00:03:34,748
(സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു)
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

9
00:04:29,069 --> 00:04:30,103
(ഫോണിലുള്ള മനുഷ്യൻ)

10
00:07:31,752 --> 00:07:32,586
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

11
00:07:49,469 --> 00:07:50,337
(സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു)

12
00:09:57,998 --> 00:09:59,099
(മുമ്പിംഗ്)

13
00:11:33,260 --> 00:11:34,427
(ഇൻ്റർകോം ബീപ്പിംഗ്)

14
00:11:35,963 --> 00:11:37,197
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ ഇൻ്റർകോം)

15
00:12:14,835 --> 00:12:19,039
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പള്ളിയിൽ എത്താൻ
സെയിൻ്റ്-ക്ലോട്ടിൽഡിൻ്റെ,

16
00:12:19,072 --> 00:12:22,175
അടുത്ത്... ഇത് അകത്തുണ്ട്
rue കാസിമിർ പെരിയർ.

17
00:12:22,209 --> 00:12:25,813
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവിടെ എത്താൻ? മെട്രോ വഴിയോ?

18
00:12:25,846 --> 00:12:28,916
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അതെ, തീർച്ചയായും
മെട്രോ വഴി വേഗത്തിൽ,

19
00:12:28,949 --> 00:12:31,852
എങ്കിലും ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

20
00:12:31,885 --> 00:12:34,754
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
ചർച്ച് ഓഫ് സെൻ്റ്-ക്ലോട്ടിൽഡെ?

21
00:12:34,788 --> 00:12:36,356
അതെ. അതെ.

22
00:12:36,389 --> 00:12:40,861
ലൈൻ 4 മെട്രോ എടുക്കുക
ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ
മോണ്ട്പർനാസ്സിലേക്ക്.

23
00:12:40,894 --> 00:12:45,332
പിന്നെ വരി 12, ദിശ
Porte de la Chapelle.

24
00:12:45,365 --> 00:12:47,200
സോൾഫെറിനോയിൽ ഇറങ്ങുക.

25
00:12:47,234 --> 00:12:48,668
സോൾഫെറിനോ. അതെ.

26
00:12:48,701 --> 00:12:51,338
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ.

27
00:12:51,371 --> 00:12:53,706
അത് അടുത്താണ്.

28
00:12:53,740 --> 00:12:54,741
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി അത് എഴുതാൻ?

29
00:12:54,774 --> 00:12:56,443
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് കൊള്ളാം, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

30
00:12:56,476 --> 00:12:57,744
നന്ദി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെ ദയ, നന്ദി.

31
00:12:57,777 --> 00:12:58,745
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

32
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
(ബീപ്പിംഗ്)

33
00:14:15,422 --> 00:14:16,656
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

34
00:14:19,426 --> 00:14:20,360
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

35
00:15:20,620 --> 00:15:21,721
(മുട്ടുന്നു)

36
00:16:03,430 --> 00:16:04,731
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

37
00:16:07,800 --> 00:16:09,769
(ആൻ്റോൺ സംസാരിക്കുന്നു
വോയ്‌ക്‌മെയിലിൽ)

38
00:18:06,119 --> 00:18:07,254
(അലർച്ച)
(ഹോങ്കിംഗ്)

39
00:28:15,895 --> 00:28:16,929
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

40
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

41
00:29:26,866 --> 00:29:27,900
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

42
00:30:09,876 --> 00:30:12,078
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ പറഞ്ഞു എല്ലാവരും...
അതെ.

43
00:30:12,111 --> 00:30:13,012
എനിക്കറിയാം.

44
00:30:40,139 --> 00:30:40,973
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

45
00:31:55,681 --> 00:31:57,749
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ലൂസി വന്നില്ലേ?

46
00:31:57,783 --> 00:32:00,619
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ...
അവൾ താമസിക്കുന്നു
മൈഡ്‌സ്റ്റോണിൽ.

47
00:32:01,753 --> 00:32:02,989
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

48
00:32:04,623 --> 00:32:05,757
അതുപോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

49
00:32:06,625 --> 00:32:08,494
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

50
00:32:08,527 --> 00:32:10,229
ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

51
00:32:10,262 --> 00:32:11,763
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

52
00:32:11,797 --> 00:32:13,099
ചെറിയ ഹോട്ടൽ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

53
00:32:13,132 --> 00:32:15,434
Escalupe ഹോട്ടൽ.

54
00:32:15,467 --> 00:32:17,203
എസ്കുലേപ്പ്.
എസ്കുലേപ്പ്, അതെ.

55
00:32:17,236 --> 00:32:19,371
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

56
00:32:19,405 --> 00:32:20,606
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

57
00:36:17,409 --> 00:36:19,745
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ പോകുന്നു.

58
00:36:23,515 --> 00:36:24,816
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

59
00:36:27,419 --> 00:36:28,887
നന്നേ തകർന്നു.

60
00:36:31,357 --> 00:36:32,358
എന്നാൽ ശാന്തം.

61
00:36:34,660 --> 00:36:36,362
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

62
00:36:36,395 --> 00:36:38,397
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

63
00:36:44,202 --> 00:36:45,404
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

64
00:36:46,305 --> 00:36:47,339
തീർച്ചയായും.

65
00:36:49,140 --> 00:36:50,509
എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

66
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

67
00:37:09,428 --> 00:37:10,562
എനിക്ക് പോകണം.

68
00:37:11,730 --> 00:37:12,931
അത് നല്ലത്.

69
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
ഞാൻ പോയി പൈസ തരാം
എൻ്റെ കാപ്പിക്കു വേണ്ടി.

70
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

71
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

72
00:39:13,952 --> 00:39:15,353
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

73
00:39:22,127 --> 00:39:23,429
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നോ?

74
00:39:32,270 --> 00:39:35,741
എനിക്ക് അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
മെയ്ഡ്‌സ്റ്റോണിലെ വയസ്സ്,

75
00:39:37,943 --> 00:39:42,347
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ സ്നേഹിക്കുക
സഹോദരൻ്റെ കാമുകി.

76
00:39:42,380 --> 00:39:44,516
അവളുടെ പേര്
നോർമ ടിസ്‌ഡേൽ ആയിരുന്നു.

77
00:39:45,751 --> 00:39:48,186
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ അമ്മ
അവളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു

78
00:39:48,219 --> 00:39:51,757
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
പരസ്പരം അരികിൽ.

79
00:39:51,790 --> 00:39:56,261
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ശ്വാസം മുട്ടി.

80
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
ഒപ്പം ഞാൻ കൈ നീട്ടി
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ കുടിച്ചു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളമായിരുന്നു

81
00:39:59,965 --> 00:40:01,633
പക്ഷേ അത് ജിൻ ആയിരുന്നു.

82
00:40:03,469 --> 00:40:05,236
പിന്നെ,
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി

83
00:40:06,404 --> 00:40:11,877
ഞാൻ ആകെ എറിഞ്ഞുടച്ചു
അവളുടെ മനോഹരമായ ഷൂസ്.

84
00:40:11,910 --> 00:40:14,480
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി
ഞാൻ മുഖം കഴുകുകയായിരുന്നു

85
00:40:15,246 --> 00:40:17,148
നോർമ ടിസ്‌ഡേൽ എന്നിവർ കടന്നുവന്നു

86
00:40:17,849 --> 00:40:19,284
അവൾ എന്നെ നോക്കി.

87
00:40:20,318 --> 00:40:24,222
ഞാൻ വളരെ നാണിച്ചുപോയി.

88
00:40:24,255 --> 00:40:27,593
എന്തായാലും ഏതാനും മാസങ്ങൾ
പിന്നീട് അവർ പിരിഞ്ഞു
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

89
00:40:28,660 --> 00:40:31,129
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

90
00:40:31,162 --> 00:40:34,466
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞാൽ
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ

91
00:40:34,500 --> 00:40:37,469
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാൻ
അവളുടെ കൂടെ കുളിമുറി.

92
00:40:40,138 --> 00:40:41,640
രണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ.

93
00:40:43,942 --> 00:40:46,545
ഒരുപക്ഷേ

94
00:40:46,578 --> 00:40:49,581
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

95
00:40:55,253 --> 00:40:56,688
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

96
00:40:58,490 --> 00:41:01,727
കാരണം
നാണക്കേടിൻ്റെ അളവ്,

97
00:41:01,760 --> 00:41:04,062
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

98
00:41:05,463 --> 00:41:08,233
(ചിരികൾ) അതെ,
പക്ഷേ നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

99
00:41:08,266 --> 00:41:09,735
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.

100
00:41:10,636 --> 00:41:12,203
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

101
00:41:19,010 --> 00:41:20,278
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

102
00:41:22,147 --> 00:41:23,749
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് മറക്കാൻ.

103
00:41:28,954 --> 00:41:30,421
ഇന്ന് വേദന നിറഞ്ഞ ദിവസമാണ്.

104
00:41:32,123 --> 00:41:33,559
എനിക്ക് വേദനിക്കാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

105
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
ആരാണ്?

106
00:41:37,362 --> 00:41:38,296
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

107
00:41:43,635 --> 00:41:46,137
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

108
00:41:46,171 --> 00:41:48,106
അത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

109
00:41:48,139 --> 00:41:50,976
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
മറ്റുള്ളവർ പിന്നീട്.

110
00:41:51,009 --> 00:41:52,410
അതെ, തീർച്ചയായും.

111
00:41:52,443 --> 00:41:53,712
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

112
00:41:59,585 --> 00:42:02,420
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

113
00:45:17,315 --> 00:45:18,516
അവൻ...

114
00:45:20,952 --> 00:45:23,989
അവൻ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റോഡോൾഫ്.

115
00:45:25,256 --> 00:45:27,492
അതെ, അതെ, അവൻ തന്നെ.

116
00:45:31,797 --> 00:45:34,099
അത് ധാരാളം
ഒരു മനുഷ്യന് ഏകാന്തത.

117
00:45:34,966 --> 00:45:35,967
ശരി, അവൻ...

118
00:45:37,468 --> 00:45:38,837
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

119
00:45:40,772 --> 00:45:41,940
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

120
00:46:16,407 --> 00:46:17,876
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:46:18,709 --> 00:46:20,678
അല്ല, സാഹിത്യം.

122
00:47:54,072 --> 00:47:55,140
ക്ഷമിക്കണം.

123
00:48:00,411 --> 00:48:01,246
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

124
00:49:35,740 --> 00:49:36,874
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

125
00:50:16,581 --> 00:50:17,715
(GASPS)

126
00:52:32,883 --> 00:52:34,051
നിങ്ങൾ ഫെറിയിൽ പോയോ?

127
00:52:34,084 --> 00:52:35,886
ഞാൻ വിമാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

128
00:52:35,920 --> 00:52:38,589
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
യൂറോസ്റ്റാർ?

129
00:52:38,623 --> 00:52:40,791
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിമാനത്തേക്കാൾ മോശം

130
00:52:40,825 --> 00:52:42,593
അത് കടലിനടിയിലെ ഒരു തുരങ്കമാണ്.

131
00:52:45,029 --> 00:52:48,333
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നീന്തി അല്ലെങ്കിൽ നടന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

132
00:52:56,774 --> 00:52:58,142
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

133
00:53:00,044 --> 00:53:01,446
നിങ്ങൾ കാലിസിൽ നിന്നാണോ?

134
00:53:03,281 --> 00:53:04,649
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

135
00:53:08,653 --> 00:53:11,356
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരുപാട് സമയം ഹോട്ടലിൽ
അപരിചിതരുള്ള മുറികൾ?

136
00:53:17,828 --> 00:53:19,129
അപ്പോൾ ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

137
00:53:23,701 --> 00:53:25,236
നീ ഇനി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

138
00:53:35,145 --> 00:53:36,347
സ്കൂൾ ടീച്ചർ?

139
00:53:36,847 --> 00:53:38,115
(ചിരിക്കുന്നു)

140
00:53:43,921 --> 00:53:45,089
(മുമ്പിംഗ്)

141
00:53:45,623 --> 00:53:46,857
അടിമ ഡ്രൈവർ?

142
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
(ചിരിക്കുന്നു)

143
00:53:56,967 --> 00:53:59,003
നടിയോ?

144
00:53:59,036 --> 00:54:02,106
അതെ.
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ?

145
00:54:02,139 --> 00:54:05,943
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ എന്ന്
കള്ളം അല്ലെങ്കിൽ സത്യം പറയുന്നു.

146
00:54:07,678 --> 00:54:09,714
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അതേ കാര്യം.

147
00:54:09,747 --> 00:54:13,284
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണ്.

148
00:54:13,318 --> 00:54:15,152
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

149
00:54:16,454 --> 00:54:17,522
സ്പർശിക്കുക.

150
00:54:20,291 --> 00:54:22,960
ഒരു ക്ലീഷേ ഉത്തരം നൽകാൻ
ഒരു ക്ലീഷെ ഉപയോഗിച്ച്.

151
00:54:36,874 --> 00:54:39,610
റോഡോൾഫ് അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ
പട്രീഷ്യയുമായുള്ള പ്രണയമോ?

152
00:54:39,644 --> 00:54:41,446
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന ധാരണ.

153
00:54:42,313 --> 00:54:43,648
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:54:45,550 --> 00:54:47,552
ഞങ്ങൾ സോർബോണിൽ ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

155
00:54:49,119 --> 00:54:50,588
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
എഴുത്തുകാരാകാൻ.

156
00:54:52,557 --> 00:54:54,525
അവൾ ഒരു പ്രൊഫസറായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

157
00:54:56,327 --> 00:54:58,996
പക്ഷേ അവൾ കലാകാരിയായിരുന്നു.

158
00:54:59,029 --> 00:55:01,499
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
സമർപ്പിച്ച ഒരാൾ
അതിലേക്ക് അവളുടെ ജീവിതം.

159
00:55:04,068 --> 00:55:05,770
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

160
00:55:05,803 --> 00:55:07,738
അതെ, കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

161
00:55:10,074 --> 00:55:12,076
പട്രീഷ്യയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:55:13,711 --> 00:55:16,080
അവൾ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു
ജീവിതത്തോട് പ്രണയത്തിൽ...

163
00:55:18,082 --> 00:55:19,417
ഇരുണ്ട വശം കൊണ്ട്...

164
00:55:24,321 --> 00:55:26,323
പിന്നെ അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
പ്രായമാകാൻ.

165
00:55:26,357 --> 00:55:28,426
ഹും, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.

166
00:55:28,826 --> 00:55:30,094
അതെ.

167
00:55:31,128 --> 00:55:33,163
അവളുടെ ഇഷ്ട മരുന്ന്
കാൽവഡോസ് ആയിരുന്നു.

168
00:55:35,966 --> 00:55:38,235
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരുപാട് പ്രണയത്തിലാണ്.

169
00:55:42,072 --> 00:55:44,008
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

170
00:55:44,041 --> 00:55:45,676
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

171
00:55:47,011 --> 00:55:48,679
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

172
00:55:50,481 --> 00:55:52,783
ഏകദേശം 800 തവണ.

173
00:56:06,731 --> 00:56:08,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്?

174
00:56:12,837 --> 00:56:15,339
കാരണം നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നി.

175
00:56:17,408 --> 00:56:19,544
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

176
00:56:20,210 --> 00:56:21,646
ശരിക്കും?

177
00:56:21,679 --> 00:56:23,247
അതൊക്കെയോ?

178
00:56:26,684 --> 00:56:27,785
(ചുംബനങ്ങൾ)

179
00:56:29,153 --> 00:56:31,822
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.

180
00:56:31,856 --> 00:56:34,759
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

181
00:56:37,562 --> 00:56:38,729
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

182
00:56:39,597 --> 00:56:41,466
നിനക്ക് നല്ല മുഖമുണ്ട്.

183
00:56:42,867 --> 00:56:44,669
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

184
00:56:44,702 --> 00:56:45,536
Mmm.

185
00:56:46,471 --> 00:56:48,606
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്!

186
00:56:50,675 --> 00:56:52,209
ഒപ്പം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

187
00:56:53,644 --> 00:56:54,879
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല്.

188
00:56:56,981 --> 00:56:59,016
അതൊരു കൂട്ടമായ താടിയെല്ലാണ്.

189
00:56:59,049 --> 00:57:00,250
(ചിരിക്കുന്നു)

190
00:57:00,284 --> 00:57:02,920
ഇത് ഗുരുതരമായ താടിയെല്ലാണ്.

191
00:57:02,953 --> 00:57:05,189
(ചിരിക്കുന്നു) എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

192
00:57:05,222 --> 00:57:07,492
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.

193
00:57:11,662 --> 00:57:12,497
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

194
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ,
അപരിചിതരുമായി മാത്രം.

195
00:57:36,220 --> 00:57:37,822
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ ഞാൻ...

196
00:57:38,923 --> 00:57:40,457
എനിക്ക്...

197
00:57:45,696 --> 00:57:47,598
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ?

198
00:57:49,166 --> 00:57:50,434
അതെ.

199
00:59:25,896 --> 00:59:27,031
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

200
00:59:38,909 --> 00:59:39,744
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

201
00:59:55,092 --> 00:59:56,093
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

202
01:00:09,439 --> 01:00:10,908
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

203
01:00:36,033 --> 01:00:37,501
(സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു)

204
01:02:02,686 --> 01:02:05,655
(ഡ്രംമിംഗ്)

205
01:03:20,330 --> 01:03:21,098
(ചിരികൾ)

206
01:03:28,272 --> 01:03:29,073
(ചിരികൾ)

207
01:03:35,545 --> 01:03:36,313
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

208
01:03:43,620 --> 01:03:44,354
(സംഗീത വോളിയം കുറയ്ക്കുന്നു)

209
01:05:03,833 --> 01:05:05,235
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

210
01:05:26,290 --> 01:05:27,724
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

211
01:08:39,749 --> 01:08:40,650
(SCOFFS)

212
01:10:22,319 --> 01:10:24,153
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

213
01:10:41,104 --> 01:10:42,138
(ചിരിക്കുന്നു)

214
01:11:29,285 --> 01:11:30,286
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

215
01:12:38,154 --> 01:12:39,523
(ബീപ്‌സ്)

216
01:13:00,209 --> 01:13:01,244
(ബീപ്‌സ്)

217
01:14:30,099 --> 01:14:31,935
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

218
01:15:27,156 --> 01:15:28,725
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ
ഞാൻ എവിടെ പോയി?

219
01:15:29,358 --> 01:15:31,127
അതെ.

220
01:15:31,160 --> 01:15:32,596
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നില്ല.

221
01:15:35,531 --> 01:15:37,967
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

222
01:15:38,001 --> 01:15:39,135
അധികം ഒന്നുമില്ല.

223
01:15:41,270 --> 01:15:41,971
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

224
01:15:45,474 --> 01:15:47,043
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

225
01:15:50,279 --> 01:15:51,881
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

226
01:15:57,053 --> 01:15:58,855
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്
നിങ്ങളോട് വിട.

227
01:15:58,888 --> 01:15:59,923
എനിക്കറിയാം.

228
01:16:02,558 --> 01:16:04,961
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
പരിപാലിക്കാൻ.

229
01:16:08,164 --> 01:16:09,633
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

230
01:16:13,870 --> 01:16:16,105
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

231
01:16:18,107 --> 01:16:19,508
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

232
01:16:41,665 --> 01:16:42,531
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

233
01:17:33,416 --> 01:17:35,051
ഇത് ആദ്യമായാണ്

234
01:17:37,353 --> 01:17:39,588
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ വഞ്ചിച്ചു.

235
01:17:41,390 --> 01:17:42,826
ഓ.

236
01:17:47,797 --> 01:17:49,632
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതെനിക്ക് അറിയണം.

237
01:17:49,665 --> 01:17:51,735
(SIGHS) ക്ഷമിക്കണം.

238
01:17:53,569 --> 01:17:55,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

239
01:18:00,744 --> 01:18:02,779
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

240
01:18:03,913 --> 01:18:05,148
ഇല്ല,

241
01:18:06,282 --> 01:18:07,951
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

242
01:18:15,691 --> 01:18:17,193
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

243
01:18:19,162 --> 01:18:20,629
ഇതിനകം?

244
01:18:22,065 --> 01:18:24,233
(ചിരിക്കുന്നു)

245
01:18:25,234 --> 01:18:27,036
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

246
01:18:28,972 --> 01:18:31,140
ഇപ്പോൾ ഏഴ് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

247
01:18:32,942 --> 01:18:34,744
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

248
01:18:39,015 --> 01:18:40,649
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

249
01:18:41,317 --> 01:18:42,318
അതെ.

250
01:18:45,388 --> 01:18:47,290
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

251
01:18:48,691 --> 01:18:51,094
എൻ്റെ കാമുകൻ പോലും അല്ല.

252
01:18:51,795 --> 01:18:53,662
എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

253
01:18:58,501 --> 01:19:00,303
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

254
01:19:01,737 --> 01:19:04,107
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

255
01:19:06,242 --> 01:19:09,645
കുറച്ചു നേരം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

256
01:19:14,350 --> 01:19:15,819
ഞാൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു...

257
01:19:21,357 --> 01:19:24,627
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

258
01:19:24,660 --> 01:19:28,798
അത് ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
എന്നെ അയച്ചു
ഒരുതരം ദൗത്യം.

259
01:19:31,300 --> 01:19:32,969
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
01:19:35,171 --> 01:19:37,974
ഇല്ല, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

261
01:19:38,007 --> 01:19:39,809
ഞാൻ ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...

262
01:19:40,509 --> 01:19:42,111
മുഴുവൻ,

263
01:19:42,711 --> 01:19:44,013
എല്ലായിടത്തും...

264
01:19:45,181 --> 01:19:47,116
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

265
01:19:48,251 --> 01:19:49,385
എത്ര?

266
01:19:58,694 --> 01:19:59,728
(SNORTS)

267
01:20:03,466 --> 01:20:05,101
അവർക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ സമയമുണ്ട്,

268
01:20:05,668 --> 01:20:07,236
എന്നെ വെറുക്കാൻ,

269
01:20:07,270 --> 01:20:08,237
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ.

270
01:20:09,105 --> 01:20:11,007
അവർ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്.

271
01:20:11,040 --> 01:20:12,341
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

272
01:20:14,643 --> 01:20:15,411
ഇല്ല.

273
01:20:16,579 --> 01:20:17,380
ഇല്ല.

274
01:20:19,648 --> 01:20:21,150
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

275
01:20:22,151 --> 01:20:23,719
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ധൈര്യം ഇല്ലാത്തതിന്...

276
01:20:24,720 --> 01:20:26,122
ശാന്തത ഇല്ലാത്തതിന്...

277
01:20:28,791 --> 01:20:30,493
ഇതുവരെ,
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

278
01:20:30,526 --> 01:20:32,595
അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

279
01:20:32,628 --> 01:20:34,931
ഭൂതകാലവും ഭാവിയും.

280
01:20:36,399 --> 01:20:39,002
ആരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ശാന്തത ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

281
01:20:42,471 --> 01:20:45,441
ഒപ്പം
ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല...

282
01:20:45,474 --> 01:20:47,210
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആവശ്യത്തിലധികം.

283
01:20:50,914 --> 01:20:52,315
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

284
01:20:56,019 --> 01:20:57,253
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

285
01:21:05,161 --> 01:21:06,229
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

286
01:21:08,264 --> 01:21:11,467
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അത് നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വരൂ.

287
01:21:17,540 --> 01:21:19,108
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

288
01:21:21,978 --> 01:21:23,980
എനിക്ക് ഉത്തരം വായിക്കാം

289
01:21:24,580 --> 01:21:26,015
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

290
01:21:30,253 --> 01:21:32,221
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

291
01:21:35,758 --> 01:21:37,126
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

292
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
നമുക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകാം.

293
01:22:53,302 --> 01:22:55,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
കാലിസിൽ?

294
01:22:55,604 --> 01:22:57,406
ഇബ്സനിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

295
01:22:57,440 --> 01:22:59,008
ഹും.

296
01:22:59,042 --> 01:23:00,476
ചില ആൺകുട്ടികൾ
എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

297
01:23:01,944 --> 01:23:03,746
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചതും നോർവീജിയൻ.

298
01:23:03,779 --> 01:23:04,547
(ചിരികൾ)

299
01:23:06,549 --> 01:23:09,552
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി തളർന്നു.

300
01:23:09,585 --> 01:23:12,088
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ഒച്ചുകളുടെ തളികയിൽ.

301
01:23:12,121 --> 01:23:13,922
(ചിരികൾ)

302
01:23:13,956 --> 01:23:16,392
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
തളർന്നില്ലേ?

303
01:23:16,425 --> 01:23:19,295
അതെ പക്ഷെ... എനിക്കൊരു സുഖമുണ്ട്...

304
01:23:19,328 --> 01:23:21,364
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
സെർവെലെറ്റ്.

305
01:23:23,432 --> 01:23:27,103
ഓ, സെർവെലെറ്റ്,
എനിക്കറിയില്ല... അതെന്താ?

306
01:23:27,136 --> 01:23:30,573
എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക്...

307
01:23:30,606 --> 01:23:32,408
സെർവെലെറ്റ് പോലെയാണ്
ഒരു ചെറിയ തലച്ചോറ്...

308
01:23:32,441 --> 01:23:33,742
ആഹ്, അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ തലച്ചോറ്?

309
01:23:33,776 --> 01:23:35,544
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല ...

310
01:23:35,578 --> 01:23:37,346
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ലേ?

311
01:23:37,380 --> 01:23:40,683
ഇല്ല... അത് പോലെയാണ്
ഒരു ചെറിയ തലച്ചോറ്...

312
01:23:40,716 --> 01:23:41,950
തലച്ചോറിൽ.

313
01:23:41,984 --> 01:23:43,219
(ബീപ്പിംഗ്)

314
01:23:44,087 --> 01:23:46,189
(ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

315
01:23:46,222 --> 01:23:47,056
(രസീപ്റ്റ് പ്രിൻ്റിംഗ്)
(നാണയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു)

316
01:23:59,535 --> 01:24:00,703
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആപ്പിൾ മാത്രം കഴിക്കുക

317
01:24:00,736 --> 01:24:02,071
നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു മരം!

318
01:24:02,605 --> 01:24:03,939
ഇത് എന്താണ്?

319
01:24:05,040 --> 01:24:06,275
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

320
01:24:08,311 --> 01:24:09,912
അത് ഞാനാണോ?
മംമ്-ഹും.

321
01:24:09,945 --> 01:24:11,114
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

322
01:24:11,147 --> 01:24:12,581
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

323
01:24:13,949 --> 01:24:15,718
അത് ആഹ്ലാദകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
01:24:15,751 --> 01:24:17,086
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

325
01:24:17,120 --> 01:24:18,053
മംമ്-ഹും.

326
01:24:21,390 --> 01:24:23,426
(സ്ത്രീകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

327
01:24:54,190 --> 01:24:55,724
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

328
01:25:03,599 --> 01:25:06,869
ഇവരെ നോക്കൂ
കൂടെ ഇവിടെ...

329
01:25:06,902 --> 01:25:08,237
ആൽപൈൻ കൊമ്പുകൾക്കൊപ്പം!

330
01:25:08,271 --> 01:25:11,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡാണ്.

331
01:26:25,481 --> 01:26:27,583
(നിശബ്ദമായി)

332
01:26:49,238 --> 01:26:50,773
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

333
01:26:50,806 --> 01:26:52,308
(കാമിലി ഫ്രെഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിൽ)

334
01:27:29,077 --> 01:27:31,213
അല്ലോ? അല്ലോ?

335
01:27:45,828 --> 01:27:46,662
അല്ലോ?

336
01:28:22,297 --> 01:28:23,832
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

337
01:28:30,138 --> 01:28:30,839
ഫോണിലുള്ള മനുഷ്യൻ: അല്ലോ?

338
01:28:33,241 --> 01:28:34,577
അല്ലോ?

339
01:28:37,179 --> 01:28:38,313
അലിക്സ്?

340
01:28:39,782 --> 01:28:40,683
അല്ലോ?

341
01:30:21,484 --> 01:30:23,051
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

342
01:30:23,619 --> 01:30:24,587
മനുഷ്യൻ: അല്ലോ?

343
01:31:50,639 --> 01:31:51,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

344
01:31:55,510 --> 01:31:57,045
ഞാനിപ്പോൾ ചോദിച്ചാലോ?

345
01:31:59,347 --> 01:32:00,816
എന്ത്?

346
01:32:03,118 --> 01:32:04,987
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാലോ
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

347
01:32:23,271 --> 01:32:25,007
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
മത്തങ്ങയായി മാറണോ?

348
01:32:32,648 --> 01:32:34,116
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം...

349
01:32:37,720 --> 01:32:38,854
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

350
01:34:20,288 --> 01:34:22,657
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അഭിനയിക്കും!

351
01:34:22,691 --> 01:34:24,793
ഇത് വിചിത്രമാണ്!

352
01:34:24,827 --> 01:34:26,394
ഞാൻ നിങ്ങളെയോർത്ത് പരിഭ്രാന്തനാണ്.

353
01:34:26,428 --> 01:34:28,330
ആകരുത്...

354
01:34:28,363 --> 01:34:30,933
എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നു.

355
01:34:30,966 --> 01:34:33,368
ഞാനൊരു നടനും കുറവല്ല
മുന്നിൽ നിന്നേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ...

356
01:34:34,302 --> 01:34:36,404
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്റ്റേജ് ഭയം

357
01:34:36,438 --> 01:34:37,639
അതുപോലെ ഞാനും.

358
01:34:38,673 --> 01:34:40,943
നിങ്ങളുടെ വരികൾ അറിയാമോ?

359
01:34:40,976 --> 01:34:44,012
അവർ മാത്രമാണ് കാര്യം
എനിക്കറിയാം.

360
01:34:51,219 --> 01:34:52,988
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുക.

361
01:34:54,022 --> 01:34:55,657
എനിക്ക് ഇനിയും ആറ് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

362
01:35:03,732 --> 01:35:05,167
നീ പോകണം, അലിക്സ്.

363
01:35:07,202 --> 01:35:09,805
ആഹാ, ആദ്യമായാണ്
നീ എന്നെ എൻ്റെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കു...

364
01:35:12,274 --> 01:35:13,742
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

365
01:35:13,776 --> 01:35:14,743
ഡോഗ്.

366
01:35:14,777 --> 01:35:15,778
എന്ത്?

367
01:35:17,012 --> 01:35:18,480
ഡഗ്ലസ്.

368
01:35:18,513 --> 01:35:20,448
ഓ, ഡഗ്ലസ്.

369
01:35:20,949 --> 01:35:22,150
ഡഗ്ലസ്.

370
01:35:22,584 --> 01:35:23,919
ഡോഗ്.

371
01:35:24,652 --> 01:35:25,720
ഡോഗ്.

372
01:35:30,859 --> 01:35:33,862
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും

373
01:35:34,797 --> 01:35:36,832
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ!

374
01:35:38,233 --> 01:35:40,769
മറ്റ് ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ...

375
01:35:45,774 --> 01:35:47,109
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

376
01:35:49,845 --> 01:35:51,847
ഈ ജീവിതം നീണ്ടതാണ്,

377
01:35:53,015 --> 01:35:54,482
അല്ലേ?

378
01:36:16,972 --> 01:36:18,306
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

379
01:36:19,141 --> 01:36:20,042
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

380
01:37:00,448 --> 01:37:02,084
(ലൈൻ ഡയലിംഗ്)

381
01:37:09,858 --> 01:37:11,126
(ഫ്രഞ്ചിൽ)

382
01:37:16,698 --> 01:37:18,066
(ബീപ്‌സ്)

383
01:37:33,215 --> 01:37:34,917
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

384
01:37:38,586 --> 01:37:39,387
അല്ലോ?