1
00:04:08,958 --> 00:04:10,167
Aghju avutu l'ochji nantu à l'animali.
2
00:04:42,867 --> 00:04:44,994
Chì ?
3
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
Lasciami fora !
4
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Mantene fermu!
5
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
Damn, ùn vecu micca. A vedi ?
6
00:05:14,440 --> 00:05:17,067
Fighjate, zitellu. Ùn pò micca curriri per sempre.
7
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
I dinosauri sò in u nostru mondu.
8
00:05:37,296 --> 00:05:41,050
E cù ogni cunfrontu, imparemu
più nantu à sta nova realità spaventosa.
9
00:05:43,886 --> 00:05:45,346
Cumu avemu ghjuntu quì?
10
00:05:45,429 --> 00:05:47,056
Oh, u mo Diu.
11
00:05:47,139 --> 00:05:50,643
Sò passati trè decennii
postu chì l'avvenimenti mortali in Jurassic Park,
12
00:05:50,726 --> 00:05:53,896
è avemu ancu à truvà un modu
per questi animali per campà in modu sicuru trà noi.
13
00:05:54,730 --> 00:05:58,442
Dopu à l'eruzione devastante
di u vulcanu longu di l'Isla Nublar,
14
00:05:58,526 --> 00:06:01,737
quelli chì anu sopravvissutu sò stati trasportati
à u cuntinente.
15
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
Parechji di i predatori più grande
sò stati catturati,
16
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
ma u restu criaturi
spargugliati quì,
17
00:06:06,951 --> 00:06:09,537
in u Parcu Naziunale di Big Rock.
18
00:06:09,620 --> 00:06:13,165
Mentre a maiò parte sò rimasti in natura,
quelli chì anu fattu u so modu à a civilisazione
19
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
hà luttatu per adattà
à cundizioni scunnisciuti.
20
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
L'autorità lucali anu avvistatu
l'animali sò imprevisible,
21
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
è quandu a fame, estremamente viulente.
22
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
A mesure que les dinosaures se répandent à travers les frontières,
un mercatu neru glubale hà risuscitatu.
23
00:06:26,804 --> 00:06:30,849
- Ùn sò micca i nostri.
- Vai, tristu, pateticu perdente !
24
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Per cumbatte a minaccia crescente
di bracconieri illegali,
25
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
U Cungressu di i Stati Uniti hà premiatu
diritti di cullezzione unicu
26
00:06:36,105 --> 00:06:39,275
à u giant globale Biosyn Genetics.
27
00:06:39,358 --> 00:06:41,986
À Biosyn, simu dedicati à l'idea
28
00:06:42,069 --> 00:06:46,115
chì i dinosauri ci ponu insignà
più nantu à noi stessi.
29
00:06:46,699 --> 00:06:51,787
CEO Lewis Dodgson hà creatu
un santuariu in i Dolomiti d'Italia,
30
00:06:51,870 --> 00:06:54,707
induve spera di studià
l'antichi sistemi immune di i dinosauri
31
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
per proprietà farmaceutiche uniche.
32
00:06:57,001 --> 00:07:00,546
Mentre Biosyn crede
pudemu trattà u putere geneticu in modu rispunsevule,
33
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
u publicu resta scetticu.
34
00:07:03,090 --> 00:07:08,512
Qualchidunu notanu questi cuntratti di u guvernu
hà purtatu à picchi massivi in i profitti di Biosyn.
35
00:07:08,596 --> 00:07:13,225
E rumuri persistanu di un clone umanu
chì misteriosamente hè sparitu,
36
00:07:13,309 --> 00:07:14,810
chì porta à una ricerca in u mondu sanu.
37
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Qualchidunu crede ch'ella hè geneticamente identica
à Charlotte Lockwood,
38
00:07:18,480 --> 00:07:22,151
figlia morta di Jurassic Park
cofundatore, Benjamin Lockwood.
39
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
Avà chì avemu purtatu questi animali
torna da l'estinzione,
40
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
Pudemu affruntà e cunsequenze?
41
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
Semu rispunsevuli di elli,
42
00:07:29,658 --> 00:07:32,161
o deve esse lasciati
per fà per elli ?
43
00:07:32,870 --> 00:07:35,539
Cumu ci adattemu à un mondu sempre cambiante,
44
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Avemu da truvà risposte à queste dumande,
45
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
per a so salvezza è per a nostra propria.
46
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Lascia corre!
47
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Aspetta!
48
00:08:25,923 --> 00:08:30,052
Semu dentru
l'impianto di riproduzione illegale.
49
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
I ghjovani sò tenuti in gabbie
per mantene i costi.
50
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Hè medievale.
51
00:08:40,646 --> 00:08:41,646
Claire.
52
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
Perchè pensate chì hè separatu
da u restu?
53
00:08:50,322 --> 00:08:52,408
Ùn pensu micca ch'ellu hà da fà.
54
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
Innò chì faci ?
Pudemu rapportà questu.
55
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
U DFW piglia ghjorni per investigà.
56
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
Pudemu salvà questu avà.
57
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Va bè. Va bè, amicu.
58
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
Va bè. Eccu.
59
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Innò. Innò!
60
00:09:19,852 --> 00:09:21,937
- Ascensore.
- Va bè.
61
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
- Supporta a testa.
- Iè.
62
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
Va bè. Iè.
63
00:09:25,774 --> 00:09:27,669
- Spiccia ti!
- Verificate u latu drittu.
64
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
- Incù mè.
- Vai, vai, vai.
65
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
Va bè, vai.
Andemu, andemu.
66
00:09:36,243 --> 00:09:38,162
- Aspetta!
- À chì ?
67
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Merda.
68
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
Claire, ci sparteremu !
69
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
- Innò! Claire! Innò, Claire !
- Oh, Diu.
70
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
Oh, merda.
71
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Tutti bè ?
72
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
- Innò!
- Innò!
73
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
Va bè. Va bè, cusì pensu
ghjunghjemu questu à u DFW,
74
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
e poi li battemu di novu.
75
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
Iè. Iè, avete vistu
quella terra d'allevu, nò ?
76
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Avemu finitu.
77
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Aghju ricevutu una chjama a settimana passata.
78
00:10:53,362 --> 00:10:56,990
Hè un veru travagliu, qualcosa chì possu fà
per cambià in modu efficace e cose.
79
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
- Devu piglià.
- Hanu bisognu di noi.
80
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Salvà questi dinosauri
perchè anu bisognu di noi,
81
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
o li salvi
per assolve sè stessu?
82
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
- Claire.
- Vogliu dì, questu hè pazzu.
83
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
Claire,
84
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
stai facendo u dirittu.
85
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
Ma questu... Ùn hè micca u modu
per andà più.
86
00:11:15,717 --> 00:11:18,112
Onestamente, avete bisognu di qualchissia
chì hè bravu à esse sparatu.
87
00:11:18,136 --> 00:11:21,974
Ùn sì micca tu è Owen sempre,
cum'è, una cosa strana?
88
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- Ùn hè micca cusì stranu.
- Ùn vulia dì "stranu".
89
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
- Mm-mmm.
- Innò.
90
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
Uh, vulia dì, cum'è sorpresa.
91
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Iah!
92
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Purtemu li in casa !
93
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Iah!
94
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
Iah!
95
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
No.
96
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
Va bè, venite quì.
97
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
Va bè.
98
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Ehi, ehi.
99
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
Avemu da piglià
in un locu sicuru.
100
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Ehi.
101
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Ci vai.
102
00:13:45,951 --> 00:13:47,160
Ci vai.
103
00:13:48,245 --> 00:13:49,246
Iè.
104
00:14:27,743 --> 00:14:28,910
Merda.
105
00:14:37,753 --> 00:14:40,714
U bracconamentu hè da trè à cinque.
Sapete chì.
106
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
Sembra chì seremu
caccià quellu animale da e vostre mani.
107
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Cum'è l'infernu.
108
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
Tuttu bè. Sembra u nostru amicu
ùn ricunnosce micca u badge.
109
00:14:51,475 --> 00:14:53,977
Dipartimentu di Pesci è Fauna Salvatica.
110
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
Stiamo arrotondando quel dinosauro
per a so propria salvezza.
111
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Hè divertente.
112
00:15:02,611 --> 00:15:06,865
'Perchè i mo amichi quì,
di solitu cunnoscenu tutti i novi recluti.
113
00:15:06,948 --> 00:15:09,428
Shep, vi ricordate di avè incontratu questi ragazzi
in orientazione o micca?
114
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Innò.
115
00:15:13,121 --> 00:15:16,792
A polvera d'ossu di dinosauru va per chì?
3000 un oncia?
116
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
Face chì questu animale vale a pena ...
117
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
Tirà, $ 500,000?
118
00:15:24,382 --> 00:15:26,218
Cumu vulete chì questu vada, eh?
119
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
I vostri ossi ùn valenu nunda per mè.
120
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Ehi, fratellu.
121
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Ùn menti micca.
122
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
Vi vecu intornu.
123
00:16:03,213 --> 00:16:05,298
Mai vistu alluntanassi
da una lotta prima.
124
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
Iè.
125
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
Aghju avutu obligazioni.
126
00:17:19,748 --> 00:17:20,916
Ùn deve esse in a scola ?
127
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
Sò educatu in casa.
128
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
Hè cusì ?
129
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
È induve hè a casa ?
130
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Ùn a sò micca!
131
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
Eh!
132
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
Megliu ùn stà quì, omu.
133
00:17:45,065 --> 00:17:46,942
Santa merda.
134
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
Chì in u mondu, omu?
135
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Allora i dinosauri...
136
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Ehi.
137
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
Induve site?
138
00:19:33,798 --> 00:19:35,884
Nunda.
Chì brusgi ?
139
00:19:36,926 --> 00:19:39,804
Oh, nunda. Solu qualchi vechji coperte.
140
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Sicuru chì ùn avete micca passatu u ponte ?
141
00:19:44,601 --> 00:19:46,537
Hè u sguardu chì mi dà
quandu pensate ch'e mi mente.
142
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
- Bè, sì ?
- Innò.
143
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
Maisie, stai letteralmente a cercare
in ogni locu ma quì.
144
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
Aghju dettu chì ùn aghju micca passatu u ponte.
145
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Maisie,
146
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
pudemu ricumincià ?
147
00:19:59,365 --> 00:20:02,219
Lo so, Claire. Ci hè ghjente fora
chi farà qualcosa per truvà mi.
148
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Ùn sò micca arrabbiatu.
149
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
- Questu significa chì ùn devi micca arrabbiatu.
- Ùn sò micca arrabbiatu.
150
00:20:07,957 --> 00:20:10,502
- Mi possu piglià cura di mè stessu.
- Ehi.
151
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Hè bè per noi di dipende unu di l'altru.
Hè ciò chì faci a ghjente.
152
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
Cumu sapè ciò chì a ghjente faci ?
153
00:20:17,467 --> 00:20:20,804
L'unicu persone chì aghju parlatu
in l'ultimi quattru anni siate tramindui.
154
00:20:22,514 --> 00:20:24,891
In più,
Ùn sò mancu una persona vera in ogni modu.
155
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
- Chì ?
- Sò statu fattu da un altru.
156
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
Ùn sò micca mè.
157
00:20:37,904 --> 00:20:40,532
Sò l'unicu voi chì era mai statu.
158
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Chì ?
159
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
- N-nè.
- Era cusì, cum'è, veramente cory ?
160
00:20:46,538 --> 00:20:47,705
Era cusì cory.
161
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
- Pudemu tene quellu trà noi ?
- Ùn possu micca prumessu questu.
162
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- Ehi, zitellu.
- Bonghjornu.
163
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Scusate, sò tardi.
164
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
Aw.
165
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
Senti l'odore di cavalli.
166
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
- Mmm.
- Oh, ti piace cusì ?
167
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
- Eiu sì. Iè.
- Oh.
168
00:21:09,227 --> 00:21:11,896
Va bè. Ehm...
169
00:21:11,980 --> 00:21:14,566
Faraghju a cena.
170
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
Tuttu bè?
171
00:21:17,152 --> 00:21:18,945
Andò in cità di novu.
172
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Ah, stu zitellu.
Avete parlatu cun ella ?
173
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Aghju pruvatu.
174
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
Parlaraghju cun ella.
175
00:22:59,295 --> 00:23:01,673
Respirazioni lenti. Piglia u to tempu.
176
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
Ehi. Tagliate da sè stessu.
177
00:23:36,124 --> 00:23:37,292
Eh!
178
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
Vulete sapè cumu vincite
una lotta di cuteddu?
179
00:23:41,296 --> 00:23:42,922
Devi lasciassi taglià.
180
00:23:43,006 --> 00:23:45,300
Assicuratevi chì sò tagliati
qualcosa dispensable
181
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
mentre tagliate qualcosa di vitale.
182
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
E poi dì qualcosa di bellu cum'è ...
183
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
"A zitella sbagliata, u tempu sbagliatu".
184
00:23:52,890 --> 00:23:54,684
Ragazza sbagliata, tempu sbagliatu.
185
00:23:54,767 --> 00:23:55,852
uh!
186
00:23:56,477 --> 00:23:57,937
- Petra-fredda.
- Diritta?
187
00:23:58,021 --> 00:24:00,773
- Ùn aghju micca scherzu cun ella.
- Certamente nò.
188
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
Ascolta. Duvemu probabilmente
parlà di voi andate in cità.
189
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
Ùn aghju micca ...
190
00:24:10,950 --> 00:24:13,390
Ùn pensu micca chì avete capitu
quantu male hè esse intrappulatu quì.
191
00:24:13,453 --> 00:24:16,581
Ùn site micca intrappulatu quì.
Solu ùn avemu micca fiducia in a ghjente.
192
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Innò, ùn avete micca fiducia in mè.
193
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
È tandu aspettate ch'e aghju fiducia in tè.
194
00:24:20,710 --> 00:24:23,046
- Perchè ùn possu micca a libertà ?
- Perchè ùn pudete micca.
195
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
Hè andatu bè.
196
00:24:30,553 --> 00:24:31,888
Chì succede ?
197
00:24:33,014 --> 00:24:34,932
- Hà 14 anni.
- Iè.
198
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
Vi ricordate com'era.
199
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
Eiu sì.
200
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Ùn pudemu micca mantene quì per sempre.
201
00:24:42,648 --> 00:24:46,152
Se ùn capimu micca questu, hà da fà
andate assai più luntanu chè u ponte.
202
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
S'elli a trovanu,
ùn a vedremu mai più.
203
00:24:48,279 --> 00:24:50,865
Avemu da prutege. Hè u nostru travagliu.
Hè ciò chì faremu.
204
00:24:50,948 --> 00:24:52,075
Pruteghjela cumu?
205
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
Chiusula ind'è ?
206
00:24:55,787 --> 00:24:57,413
Ella hà dumande.
207
00:24:58,998 --> 00:25:00,917
Sai? E dumande chì ùn pudemu micca risponde.
208
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Ella voli sapè quale hè.
209
00:25:07,590 --> 00:25:10,343
Chi era Charlotte Lockwood.
210
00:25:15,681 --> 00:25:17,975
A traccia di Grady à a so casa.
211
00:25:18,059 --> 00:25:20,937
Avevi ragione. Raptor hà un ghjovanu.
212
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Ma ascolta, ci hè qualcosa d'altru.
213
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
Aghju trovu quella zitella chì avete cercatu.
214
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Eccu.
215
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
Grazie per vene.
216
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Ùn era micca sicuru à quale chjamà.
217
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
Pesci è fauna ùn vulianu mancu
per vede s'ellu ùn era micca un dinosauru.
218
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
Iè, bè,
ricevenu tutte l'attenzione.
219
00:27:06,709 --> 00:27:08,461
Voi ragazzi vulete varià
i parcelle di campionamentu
220
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
centu metri ognunu ?
221
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
Questi i vostri studienti?
222
00:27:11,506 --> 00:27:15,718
Iè. Avemu studiatu l'impattu
di l'agricultura industriale nantu à l'ambiente.
223
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
Dunque, questu hè ghjustu à u nostru carrughju.
224
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
Anu culpitu 60 campi
in u conte.
225
00:27:21,098 --> 00:27:23,017
Avete vistu qualcosa cum'è
questu prima?
226
00:27:23,100 --> 00:27:25,269
No, micca cusì.
227
00:27:25,353 --> 00:27:28,356
Hanu lasciatu campi degradati
in tuttu u Midwest.
228
00:27:28,439 --> 00:27:33,110
First these big companies try to kill off
tutti l'insetti, avà questu.
229
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
Hè a vostra terra ?
230
00:27:45,164 --> 00:27:48,000
Hè u granu di i Bennetts.
I locusti ùn anu micca manghjatu cusì.
231
00:27:48,084 --> 00:27:50,419
Piantà a stessa sumente
cum'è u Bennet ?
232
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
No.
233
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
Semu indipendenti.
234
00:27:55,258 --> 00:27:57,176
Usanu sementi Biosyn.
235
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
Iè, scumessa ch'elli facenu.
236
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
Dite chì avete pigliatu un live?
237
00:28:07,270 --> 00:28:09,772
I zitelli, questu hè u duttore Ellie Sattler.
238
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Hè un scientist di l'università.
239
00:28:11,983 --> 00:28:13,442
Un scienziatu di bug?
240
00:28:13,526 --> 00:28:15,528
Uh, una sorta.
241
00:28:15,611 --> 00:28:17,989
Studiu e piante da assai tempu fà,
242
00:28:18,072 --> 00:28:21,993
è chì mi aiuta à capisce
cumu prutegge e piante è a terra avà.
243
00:28:22,076 --> 00:28:25,121
Wow. Fighjate quì.
244
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
Piuttostu cool, eh?
245
00:28:30,751 --> 00:28:33,546
Questu hè chjamatu sequencer di campu,
246
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
è mi aiuta à leghje DNA
in ogni locu.
247
00:28:37,675 --> 00:28:41,429
Mi metteraghju stu tampone in bocca.
248
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
Bellu travagliu.
249
00:28:45,349 --> 00:28:49,353
È avà, aghju bisognu di piglià u vostru amicu
in un viaghju stradale.
250
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
Induve u portate ?
251
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
Aghju bisognu di una seconda opinione.
252
00:28:59,280 --> 00:29:01,365
- Ehi, Madeline ?
- Iè ?
253
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Avemu da pulisce solu
stu picculu cilindru.
254
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
Va bè. Lasciala calà lentamente.
255
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
- Avè lu?
- Iè.
256
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
Facile.
257
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
Cuminciamu à imbottire l'altru latu.
258
00:29:13,794 --> 00:29:16,130
Appena quì. Sò nantu à questu.
259
00:29:17,465 --> 00:29:18,966
Perchè scavimu ?
260
00:29:19,050 --> 00:29:24,805
Perchè a paleontologia hè scienza,
è a scienza hè di a verità.
261
00:29:24,889 --> 00:29:26,849
È ci hè a verità in queste rocce.
262
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
Stop.
263
00:29:31,937 --> 00:29:35,024
Si dice quì
chì u T. rex avia un minuscule cervellu.
264
00:29:35,566 --> 00:29:38,861
Ebbè, risulta chì T. rex
era assai più intelligente di ciò chì pensavamu.
265
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
Capace di memoria, di fideltà.
266
00:29:41,364 --> 00:29:43,115
Hè un T. rex.
267
00:29:43,657 --> 00:29:45,659
Sò stati intornu
dapoi, cum'è, l'anni '90.
268
00:29:45,743 --> 00:29:47,745
Ùn capiscu micca perchè simu quì
scavà l'ossa.
269
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Sembra solu un pocu casuale.
270
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
Diritta.
271
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
Grant!
272
00:29:54,752 --> 00:29:56,295
Vulete vede questu.
273
00:29:56,962 --> 00:29:58,381
Ragazzi, pudete aiutà mi ?
274
00:29:58,464 --> 00:30:01,384
L'aghju da imballà.
Mi assicuraraghju chì nimu altru l'attraversà.
275
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ellie Sattler.
276
00:30:11,852 --> 00:30:13,104
Alan Grant.
277
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
Pari u listessu.
278
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
È questu locu, hè cusì ...
279
00:30:21,445 --> 00:30:23,614
dunque, eh... tu.
280
00:30:25,449 --> 00:30:28,536
Mi dispiace. Se l'avessi cunnisciutu
tu venissi, avissi...
281
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Uh...
282
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
Possu piglià qualcosa ?
Una birra o...
283
00:30:37,211 --> 00:30:42,258
Um, bè, forse micca à 10:00 a.m.,
ma tè ghiacciato o...
284
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
tè. Iè.
285
00:30:43,843 --> 00:30:45,010
tè. Possu fà quessa.
286
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
Vidi assai turisti
in strada.
287
00:30:50,933 --> 00:30:55,104
Ebbè, u finanziamentu hè asciuttu,
dunque qualcunu hà da pagà per tuttu questu.
288
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
Diritta. Grazie.
289
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
Aghju lettu i vostri articuli nantu à a scienza di a terra
è l'agricultura rigenerativa.
290
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Hè fantasticu.
291
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Grazie.
292
00:31:05,448 --> 00:31:07,491
M'hà datu motivi
per qualchì speranza per un cambiamentu.
293
00:31:08,033 --> 00:31:09,952
È quellu di cultivà l'alga.
294
00:31:10,035 --> 00:31:12,580
Mmm! Alan, hè maravigghiusu.
295
00:31:12,663 --> 00:31:15,374
Hè un cumplettamente viable
carburante neutru in carbonu.
296
00:31:15,458 --> 00:31:19,336
Hè incredibile. E nostre risposte
sò in i nostri oceani è in a nostra terra.
297
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
Di sicuru, hà da piglià u travagliu,
ma simu nantu à l'estinzione.
298
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
Diu mio. Chì avemu da fà ?
Basta à pusà?
299
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
Micca nantu à u mo sguardu.
300
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
Chì ?
301
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
Innò, nunda. Sò solu...
302
00:31:31,807 --> 00:31:33,976
Cum'è à sente à voi hè tuttu.
303
00:31:36,312 --> 00:31:37,771
Allora, site quì per sè stessu?
304
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
Iè, sì. Per mè stessu.
305
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Cumu sò i vostri figlioli?
306
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Mmm.
307
00:31:44,820 --> 00:31:47,781
Amazing. Cresciuta. Hè chocante.
308
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Sò tramindui in l'università.
Pudete crede chì?
309
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
È Marcu ?
310
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Hè finitu.
311
00:31:56,207 --> 00:31:57,208
Oh.
312
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
Oh, mi dispiace di sente questu.
313
00:32:00,628 --> 00:32:02,046
Va bè.
314
00:32:02,129 --> 00:32:03,881
Sò tornatu à mè.
315
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
È u mo travagliu. Sapete, hè ...
316
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
Hè grande.
317
00:32:07,176 --> 00:32:10,262
Hè bè. Hè. Sò infine solu.
318
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
Tempi eccitanti.
319
00:32:11,931 --> 00:32:14,433
Iè, aghju campatu a vita di Alan Grant.
320
00:32:14,517 --> 00:32:16,143
- Hè solu...
- Pò esse solu.
321
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
... cusì libera.
322
00:32:20,564 --> 00:32:21,607
Ellie.
323
00:32:23,442 --> 00:32:27,613
Ùn avete micca esce da tuttu questu modu
solu per piglià, avà, avete ?
324
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
Ebbè, hè una locusta.
325
00:32:33,118 --> 00:32:35,829
Mandibule, ali, torace, ma...
326
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
Diu, a dimensione hè massiva.
327
00:32:40,543 --> 00:32:43,671
Hà geni chì sò stati estinti
dapoi u Cretaceu.
328
00:32:43,754 --> 00:32:47,132
E sciame di elli sò decimate culturi
da Iowa à Texas.
329
00:32:48,092 --> 00:32:49,134
Terrificu, nò?
330
00:32:50,344 --> 00:32:51,720
Cuminciò cum'è uni pochi di centu.
331
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Puderia esse milioni
à a fine di l'estate.
332
00:32:53,973 --> 00:32:58,435
S'elli cuntinueghjanu, ci sarà
senza granu per alimentà gaddini, vacche.
333
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
Tutta a catena alimentaria
crollassi.
334
00:33:00,771 --> 00:33:04,858
Ebbè, hè chjaramente cuncepitu,
ma perchè qualcunu faria cusì ?
335
00:33:05,818 --> 00:33:09,863
Nisuna di i culturi chì manghjanu
sò sementi Biosyn.
336
00:33:09,947 --> 00:33:11,198
Biosin.
337
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Dici chì Biosyn hà fattu questu?
338
00:33:13,784 --> 00:33:17,580
Vogliu dì, ùn mi scuncava micca ch'elli
vulete cuntrullà l'approvvigionamentu di l'alimentariu in u mondu.
339
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
Micca prima di pochi milioni di fami.
340
00:33:20,207 --> 00:33:24,503
Iè, chì dice questu?
Cumu simu à trè pasti luntanu da l'anarchia ?
341
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
S'è no li fermamu,
pudete sceglie i vostri ultimi trè pranzi.
342
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
Allora, perchè mi portate ?
343
00:33:32,595 --> 00:33:35,681
Aghju bisognu di evidenza concreta
Biosyn hè rispunsevule per tuttu questu.
344
00:33:35,764 --> 00:33:39,685
Aghju bisognu à andà in u so santuariu
è pigliate DNA da un altru locust quì.
345
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Ma aghju bisognu di un tistimone.
346
00:33:44,064 --> 00:33:45,107
Alan.
347
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Cumanda rispettu.
A ghjente ti crede.
348
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
Ellie.
349
00:33:50,613 --> 00:33:53,866
Sapete perchè sò quì.
Hè tranquillu. Aghju finitu cù tuttu ciò.
350
00:33:53,949 --> 00:33:55,159
Sì? Va bè.
351
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Ebbè, mi dispiace, Alan.
352
00:33:57,870 --> 00:34:01,498
Nimu ùn riceve più quellu lussu,
mancu tù.
353
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
E sapete chì?
354
00:34:04,043 --> 00:34:05,127
Tu sì quellu chì mi fidu.
355
00:34:09,548 --> 00:34:13,385
Stu santuariu Biosyn hè, chì,
centu chilometri da ogni locu ?
356
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
Cume si entra ancu quì?
357
00:34:14,887 --> 00:34:18,641
Aghju avutu un invitu
da u so filòsufu in casa.
358
00:34:20,017 --> 00:34:22,895
Sembra chì ci hè assai soldi
essendu un caoticu in questi ghjorni.
359
00:34:22,978 --> 00:34:26,398
È hè accadutu solu
per invitavi fora di u turchinu ?
360
00:34:27,358 --> 00:34:29,026
Ellu disse chì ci sò cose chì vogliu vede.
361
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
Uh-huh.
362
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Venite o chì?
363
00:34:46,085 --> 00:34:47,211
Hè chjaru !
364
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
Mantene. Va bè.
365
00:34:52,466 --> 00:34:55,010
Ogni animale catturatu
nantu à u cuntinente passa da quì
366
00:34:55,094 --> 00:34:57,805
prima di spedinu fora
à u santuariu di Biosyn in i Dolomiti.
367
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
Demu l'assistenza medica
è assicuratevi chì partenu sani.
368
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Tanta sicurità.
369
00:35:03,143 --> 00:35:04,895
Quessi sò solu quelli chì vede.
370
00:35:04,978 --> 00:35:07,189
Un saccu di tipi d'ombra quì fora
volenu questi ragazzi.
371
00:35:09,692 --> 00:35:11,443
- Ehi.
- U vostru aviò hè ghjustu rifornimentu.
372
00:35:12,695 --> 00:35:15,197
Biosyn hè un invitu duru.
Ragazzi, duvete cunnosce qualcunu.
373
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
- Ti dispiaci se mi...
- Di sicuru.
374
00:35:19,284 --> 00:35:20,577
Bonghjornu.
375
00:35:20,661 --> 00:35:23,455
Mi vedi?
Mi seguite.
376
00:35:23,539 --> 00:35:26,083
Avemu salvatu questi ragazzi
da un allevatore illegale
377
00:35:26,166 --> 00:35:27,710
in Nevada uni pochi di settimane fà.
378
00:35:27,793 --> 00:35:30,879
Chiude tuttu u locu.
Cunsigliu anonimu.
379
00:35:30,963 --> 00:35:34,717
Bona zitella. Iè. Iè.
380
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Alan. Ùn avete mai abituatu.
381
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
Va bè. Semu bè. Chiudi lu!
382
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
- Attenti.
- Grazie. Avvedeci.
383
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
Va bè.
384
00:36:19,344 --> 00:36:20,721
Ehi.
385
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Pari cum'è Blu.
386
00:36:27,644 --> 00:36:29,563
Questu?
387
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Vulete pruvà?
388
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Va bè.
389
00:36:41,909 --> 00:36:43,243
Eh.
390
00:36:47,915 --> 00:36:49,291
Maisie, ùn ti move micca.
391
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Ehi, ragazza.
392
00:36:55,422 --> 00:36:56,465
Stà fora di i prublemi?
393
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
Hà avutu un zitellu. Hè impussibile.
394
00:37:02,346 --> 00:37:04,765
- Backup.
- Ùn ci ferà micca male, nò ?
395
00:37:04,848 --> 00:37:06,308
Hai dannatamente ragione ch'ella farà.
396
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
Basta à respira.
397
00:37:07,935 --> 00:37:10,437
- S'è tù ùn faci micca, ella penserà chì avete paura.
- Aghju paura.
398
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Nah.
Ella ùn hà micca bisognu di sapè.
399
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
U so nidu deve esse vicinu.
Maisie, entra.
400
00:37:24,660 --> 00:37:26,620
- Vengu cun tè.
- Chì aghju ghjustu dettu ?
401
00:37:37,005 --> 00:37:39,424
- Avemu da muvimenti.
- Micca ancu. Avemu bisognu di a zitella.
402
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
Ehi, chì hè?
403
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
Wow.
404
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
Maisie?
405
00:37:49,101 --> 00:37:50,102
Maisie?
406
00:37:54,106 --> 00:37:56,108
Mm-mmm. Mm-mmm.
407
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
Induve vai ?
408
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
Ùn pudete micca tene mi quì.
Ùn site micca a mo mamma.
409
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
Esce da casa.
410
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
Entra in camion !
Aiò! Andemu!
411
00:38:33,478 --> 00:38:34,646
Avè lu!
412
00:38:34,730 --> 00:38:35,874
- Attaccà lu !
- Aspetta.
413
00:38:35,898 --> 00:38:36,899
Aiò. Andemu!
414
00:38:38,901 --> 00:38:40,360
- Entra !
- Aiò!
415
00:38:42,321 --> 00:38:43,322
Andemu da quì.
416
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
Quale si?
417
00:39:25,364 --> 00:39:26,365
Claire!
418
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
L'anu trovu.
419
00:39:28,325 --> 00:39:29,785
Chì ? Quale sò?
420
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
I bracconieri. L'aghju vistu intornu.
421
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
U capu hè un veru taccu di merda.
422
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
Il doit m'avoir reconnu,
mi seguitate quì.
423
00:39:36,500 --> 00:39:37,960
- Induve hè ?
- Andate à piglià u camion.
424
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
O diu.
425
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
Oh, Diu.
426
00:39:47,094 --> 00:39:49,304
- Owen !
- Ehi. No.
427
00:39:54,226 --> 00:39:55,352
Hanu pigliatu ancu u so zitellu.
428
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
L'aghju da ritruvà.
429
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
Vi prumettu chì.
430
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
Aiò.
431
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
Sò à quale chjamà.
432
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
Per piacè, per piacè ! Innò, nò !
433
00:40:35,851 --> 00:40:37,728
Quist'annu, omu.
Chì ci hè dopu ?
434
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
Stòricamente?
435
00:40:39,062 --> 00:40:42,357
Uh, bughjura, sangue, pioggia di focu.
Pensu rane.
436
00:40:42,441 --> 00:40:44,293
Ùn seremu micca intornu
per assai più in ogni modu.
437
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
Queste locuste in Nebraska
stanu per impannillallu.
438
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
Manghjenu u granu, u granu.
439
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
In fondu tuttu u nostru cibo
è l'alimentu di i nostri alimenti.
440
00:40:49,906 --> 00:40:51,742
Allora, pudemu dì addiu à questu.
441
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
Bonghjornu?
442
00:40:55,912 --> 00:40:58,165
Franklin. Sò mè. À u travagliu ?
443
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
Va bè, sì un tipu
un sughjettu di interessu quì,
444
00:41:00,500 --> 00:41:02,210
dunque ùn possu micca veramente parlà cun voi.
445
00:41:02,294 --> 00:41:04,921
Venite. Sò in guai.
Aghju veramente bisognu di u vostru aiutu. Per piacè.
446
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
Iè, è puderia perde u mo travagliu,
447
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
è sapete chì ùn sò micca qualificatu
per fà qualcosa altru.
448
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
Semu fora.
449
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
Lasciami parlà cun ellu.
450
00:41:17,100 --> 00:41:18,935
- Chì ellu ?
- Hè ellu.
451
00:41:19,019 --> 00:41:23,106
U nome hè Rainn Delacourt.
Un veru pezzu di travagliu.
452
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
Chì hà pigliatu ?
453
00:41:25,317 --> 00:41:27,486
Qualcosa chì ci importa
assai.
454
00:41:27,569 --> 00:41:31,156
Oh, merda. Vi dicu qualcunu
venia a circallu.
455
00:41:31,239 --> 00:41:33,075
Ùn pudete micca piglià solu una persona, Claire.
456
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
- Ùn avemu avutu scelta.
- Micca à l'ochji di a lege.
457
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
Stu omu ùn hè micca a lege.
Dìcimu cumu truvà ellu.
458
00:41:39,539 --> 00:41:40,707
Da induve mi chjamate ?
459
00:41:43,335 --> 00:41:45,670
Avemu un omu à l'internu
di l'operazione di Delacourt.
460
00:41:45,754 --> 00:41:48,381
Ci hè un scambiu in Malta
dumane à qualchì tempu. Cash per a carica.
461
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
Era cun ellu ?
462
00:41:50,509 --> 00:41:54,012
Ùn ci hè micca menzione,
ma avemu digià ghjente in terra.
463
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
Unu di elli sapete.
464
00:41:55,555 --> 00:41:58,100
Parechji di noi sò stati recrutati da a CIA
dopu chì u parcu hè falatu.
465
00:41:59,935 --> 00:42:01,394
L'intelligenza francese di Barry avà.
466
00:42:03,522 --> 00:42:04,689
Aghju bisognu di parlà cun ellu.
467
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
Ùn pudete micca solu chjamallu.
Hè cupertu prufonda.
468
00:42:06,942 --> 00:42:08,693
Fighjate, una volta chì facemu
u bustu in Malta,
469
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
i nostri ragazzi videranu
se Delacourt sà induve hè.
470
00:42:11,571 --> 00:42:14,157
I nostri ragazzi. Ùn tù.
471
00:42:14,241 --> 00:42:18,745
Promettitemi chì ùn entrerete micca
cù u to gilet è sguassate tuttu.
472
00:42:19,830 --> 00:42:21,039
Perchè avissi da fà?
473
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
Fighjate, sì tramindui pazzi,
474
00:42:24,626 --> 00:42:29,089
ma pare chì site boni genitori,
o ciò chì vulete esse.
475
00:42:29,673 --> 00:42:31,133
Hè furtunata d'avè voi.
476
00:42:32,634 --> 00:42:34,469
Ùn fate micca ammazzatu, ok ?
477
00:42:52,404 --> 00:42:54,156
Pensu chì simu quasi quì.
478
00:42:55,157 --> 00:42:56,158
Iè.
479
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
Dr Sattler. Dr Grant.
480
00:43:11,882 --> 00:43:14,176
- Ramsay Cole, Comunicazioni.
- Oh, ehi.
481
00:43:14,259 --> 00:43:16,511
Aghju da avvistà,
tutti sò tantu entusiasti di avè voi.
482
00:43:16,595 --> 00:43:19,139
Ragazzi, sì una leggenda assoluta
intornu à quì.
483
00:43:19,222 --> 00:43:21,975
Mmm. Ci devi esse cunfusu
cun qualcunu altru.
484
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Sapete, hè fantasticu chì voi ragazzi
sò sempre cusì vicinu à u duttore Malcolm.
485
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
Vogliu dì, qualchì volta incontru i vostri eroi
e ti deludenu,
486
00:43:28,023 --> 00:43:30,192
ma hè esattamente u modu
vulete ch'ellu sia.
487
00:43:30,275 --> 00:43:32,694
Vogliu dì, una tale motilità di pensamentu.
Hè incredibile.
488
00:43:32,777 --> 00:43:34,571
Quantu tempu
avete passatu cun ellu ?
489
00:43:35,822 --> 00:43:38,825
Uh, bè, sò chì era sarcasticu,
ma onestamente, micca abbastanza.
490
00:43:38,909 --> 00:43:41,119
Oh, per piacè. Dopu à tè.
È guarda a testa.
491
00:43:48,460 --> 00:43:51,314
Biosyn hà compru sta terra
per i dipositi d'ambra in l'anni '90.
492
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
Ma avemu riesciutu
per turnallu in un rifugiu sicuru
493
00:43:53,465 --> 00:43:54,883
per circa 20 spezie spustate.
494
00:43:54,966 --> 00:43:58,887
A prima generazione hè vinuta da Sorna.
A maiò parte di i dinosauri Nublar sò ancu quì.
495
00:43:58,970 --> 00:44:01,806
Pigliò Fish and Wildlife trè anni
per catturà u T. rex.
496
00:44:02,432 --> 00:44:04,392
- U...
- U T. rex hè quì ?
497
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
Oh, sì. Iè.
498
00:44:07,145 --> 00:44:09,773
Arrivatu ghjustu prima di voi ragazzi.
499
00:44:26,498 --> 00:44:29,000
Sistema di deterrente aereo, attivu.
500
00:44:29,501 --> 00:44:32,379
Spaziu aereu ristrettu.
Prutege a vita di l'aria.
501
00:44:32,462 --> 00:44:34,798
Mantene i pterosauri sottu à 500 piedi.
502
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
In l'aria ?
503
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
Hè Dreadnoughtus?
504
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
Chì ?
505
00:44:49,229 --> 00:44:50,563
Bella, nò?
506
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
U nome significa "a paura nunda".
Ebbè, pensu chì sapete chì.
507
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
- Chì pascenu ?
- Hawthorn è fern.
508
00:44:57,612 --> 00:45:00,949
Tutti indigeni. Ùn ci hè nunda
fora di a pupulazione di i cervi.
509
00:45:01,032 --> 00:45:03,868
Hè una grande spezia mezzanine
per l'apex predator.
510
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
U predatore di l'apice?
511
00:45:06,329 --> 00:45:07,872
Giganotosaurus.
512
00:45:08,707 --> 00:45:10,041
Almenu per avà.
513
00:45:20,218 --> 00:45:22,887
Ùn lasciate micca a ghjente quì, nò ?
514
00:45:22,971 --> 00:45:25,682
Uh, nò. A nostra... A nostra ricerca...
515
00:45:25,765 --> 00:45:28,643
I nostri avanzati di ricerca sò cunnessi
cumplettamente sottu terra.
516
00:45:28,727 --> 00:45:31,771
Se avemu bisognu,
Pudemu solu pasce l'animali à distanza
517
00:45:31,855 --> 00:45:36,109
usendu un neuro-implant chì manda
signali elettrici direttamente à u cervellu.
518
00:45:36,192 --> 00:45:37,610
Cum'è scosse?
519
00:45:37,694 --> 00:45:40,196
Uh... n-no, cum'è signali.
520
00:45:40,780 --> 00:45:43,158
Ùn vi pare micca un pocu...
521
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
- Crudele ?
- Crudele.
522
00:45:45,201 --> 00:45:48,830
Sapete quantu tensione era
in i recinti elettrici di Jurassic Park?
523
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
Iè.
524
00:45:56,880 --> 00:45:59,716
Per piacè unisci à u duttore Ian Malcolm
à meziornu in a sala di lettura
525
00:45:59,799 --> 00:46:01,593
per l'etica di u putere geneticu.
526
00:46:01,676 --> 00:46:03,762
Diu, tutti sò cusì ghjovani.
527
00:46:03,845 --> 00:46:07,182
Ebbè, hè parte di u nostru ethos
per attruverà u megliu è u più brillanti.
528
00:46:07,766 --> 00:46:08,767
Medici.
529
00:46:09,267 --> 00:46:13,938
Rispittatu, rinumatu Dr Sattler.
Dr Grant. Salute.
530
00:46:14,022 --> 00:46:16,149
Wow, questu hè grande. Sò Lewis.
531
00:46:16,232 --> 00:46:18,193
- Dodgson. Iè.
- Salute.
532
00:46:18,276 --> 00:46:20,046
- Tu sì Lewis Dodgson ?
- Eiu socu. Cumu va?
533
00:46:20,070 --> 00:46:21,988
Ùn avemu micca aspittatu
per vedevi veramente quì.
534
00:46:22,072 --> 00:46:24,282
Ebbè, ùn saria in altrò.
535
00:46:24,366 --> 00:46:26,117
- Vulete ?
- Innò.
536
00:46:26,201 --> 00:46:29,329
Vogliu dì, a ghjente chì vede quì
cambianu u mondu.
537
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
Vi dispiace se noi, um...
538
00:46:31,623 --> 00:46:33,750
- Basta à... Ci vole à dì assai.
- Oh.
539
00:46:33,833 --> 00:46:35,919
Vulete, um...
540
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
- Oh, grande. Grazie tante.
- Oh.
541
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
- Va bè. Va bè. Grazie.
- Va bè.
542
00:46:40,423 --> 00:46:44,719
Allora, andate à vede
alcune cose notevuli oghje.
543
00:46:44,803 --> 00:46:48,515
Sbloccamu u veru putere
di u genoma.
544
00:46:48,598 --> 00:46:49,933
Semu cusì vicinu. Credimi.
545
00:46:50,016 --> 00:46:51,768
Farai una fortuna cun questu.
546
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
No, ùn si tratta micca di soldi.
547
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Innò, avemu digià identificatu decine
di applicazioni per paleo-DNA.
548
00:46:57,440 --> 00:47:00,985
Si parla di cancru,
Alzheimer, autoimmune.
549
00:47:01,069 --> 00:47:02,612
Salvemu vite.
550
00:47:02,695 --> 00:47:04,572
- Ma... shh.
- Aghju scumessa.
551
00:47:04,656 --> 00:47:08,743
Ehm, in ogni modu, mi piacerebbe pudè
ti porta intornu à mè stessu, ma, uh, hè...
552
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
Dunque, site in mani più cà capaci
cun Ramsay.
553
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
Hè basicamente un ghjovanu mè.
554
00:47:15,291 --> 00:47:19,921
Solu più intelligente è, uh, più altu.
555
00:47:20,004 --> 00:47:21,214
Avete da manghjà ?
556
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
- Cum'è, unu di i mo bar ?
- Pardonu ? Ehm...
557
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Innò, ùn importa micca.
Troveru qualcosa.
558
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
Allora, vogliu fà più di questu
dopu, se noi, um...
559
00:47:30,849 --> 00:47:33,059
Oh! Vi avemu riservatu
un pod privatu...
560
00:47:33,143 --> 00:47:34,644
- Giustu.
- ...per u viaghju fora, allora...
561
00:47:34,727 --> 00:47:37,480
Hè bellu. Ti piacerà.
Per mezu di e caverne è tuttu.
562
00:47:37,564 --> 00:47:39,232
Hè megliu a fretta. Malcolm hè attivu.
563
00:47:39,315 --> 00:47:41,151
Hè un pocu cuntrariu,
ma mi piace.
564
00:47:41,234 --> 00:47:43,194
Ci tene nantu à i nostri pedi. In ogni casu.
565
00:47:43,778 --> 00:47:45,488
Grazie per esse quì. Hè...
566
00:47:48,241 --> 00:47:50,452
Va bè. Ehm, seguitemi, per piacè.
567
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
Chì ?
568
00:47:53,913 --> 00:47:59,461
L'umani ùn anu più dirittu
à a sicurità o a libertà
569
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
chè qualsiasi altra criatura
nant'à stu pianeta.
570
00:48:04,424 --> 00:48:08,428
Ùn avemu micca solu u duminiu di a natura,
571
00:48:09,387 --> 00:48:10,972
simu subordinati à questu.
572
00:48:11,890 --> 00:48:13,641
È avà, quì simu
573
00:48:13,725 --> 00:48:16,895
cù l'uppurtunità di riscrive a vita
a nostra portata.
574
00:48:16,978 --> 00:48:19,022
È cum'è l'energia nucleare,
575
00:48:19,105 --> 00:48:21,900
nimu ùn sapia ciò chì aspetta
cù l'ingegneria genetica,
576
00:48:21,983 --> 00:48:25,820
ma anu pressatu u buttone
è sperava u megliu,
577
00:48:26,988 --> 00:48:29,782
cum'è vo fate avà.
578
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
Iè. Tu.
579
00:48:34,204 --> 00:48:39,792
Cuntrolla u futuru
di a nostra sopravvivenza nantu à u pianeta Terra.
580
00:48:39,876 --> 00:48:42,545
Sicondu à voi,
a suluzione hè u putere geneticu.
581
00:48:42,629 --> 00:48:46,007
Ma u listessu putere
puderia devastà l'approvvigionamentu alimentari,
582
00:48:46,090 --> 00:48:50,720
crià novi malatie,
cambia u clima ancu di più.
583
00:48:51,304 --> 00:48:54,599
E cunsequenze impreviste sò accadute.
584
00:48:55,391 --> 00:49:00,146
È ogni volta, ogni volta ...
585
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
tutti facemu sorpresi?
586
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
Perchè in fondu,
587
00:49:05,401 --> 00:49:09,697
Ùn pensu micca chì nimu di noi in realtà
crede chì sti periculi sò reali.
588
00:49:17,205 --> 00:49:19,874
Per instigà
cambiamentu rivoluzionariu,
589
00:49:20,875 --> 00:49:26,839
avemu da trasfurmà a cuscenza umana.
590
00:49:29,092 --> 00:49:31,094
uh!
591
00:49:32,095 --> 00:49:33,429
Iè!
592
00:49:34,430 --> 00:49:35,974
- May sò ?
- Dr Malcolm ?
593
00:49:36,057 --> 00:49:38,893
Assai bonu. Ci vai.
594
00:49:38,977 --> 00:49:40,746
Ùn vogliu micca esse rude
à i mo amichi. Grazie.
595
00:49:40,770 --> 00:49:42,939
Pigliami in via d'esce.
Grazie, tutti.
596
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Fighjate à tè,
597
00:49:45,483 --> 00:49:48,778
è fighjate à mè, è fighjate à tè.
598
00:49:48,861 --> 00:49:50,530
Wha... Questu hè cusì trippy.
599
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
Sembra chì stai bè.
600
00:49:52,865 --> 00:49:56,411
Ebbè, aghju cinque figlioli, sapete,
chì adore più di a vita stessa, cusì...
601
00:49:56,494 --> 00:49:57,745
e spese aghjunghjenu.
602
00:49:57,829 --> 00:50:01,874
Tu ? Alan, sì...
Avete una famiglia o ...
603
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
- Innò.
- Allora, aghju bisognu di parlà cun voi.
604
00:50:05,420 --> 00:50:08,381
Iè, aghju bisognu di parlà ancu cun voi.
In privatu.
605
00:50:08,464 --> 00:50:10,049
Parlate assai voi dui ?
606
00:50:10,133 --> 00:50:12,302
- Hè sbulicatu in i mo DM.
- Chì hà fattu ?
607
00:50:12,385 --> 00:50:14,220
- Hè urgente, Ian.
- Chì hai fattu?
608
00:50:14,304 --> 00:50:16,055
Sette minuti à mezzanotte cose.
609
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
U Doomsday Clock puderia esse
circa fora di tempu,
610
00:50:18,641 --> 00:50:23,438
ma, cum'è dicenu, hè sempre più bughju
just before eternal nothingness.
611
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
Chì ?
612
00:50:27,442 --> 00:50:30,945
Locusts alterati cù l'ADN di l'era Cretaceous.
613
00:50:31,029 --> 00:50:33,990
- Ùn hè micca u mo campu.
- Ma s'è ste cose cuntinueghjanu à multiplicà,
614
00:50:34,073 --> 00:50:37,243
ne parlemu
Effetti in cascata in tuttu u sistema, Ian.
615
00:50:37,327 --> 00:50:38,786
Gosh, hè una trascinata.
616
00:50:38,870 --> 00:50:41,039
- Chì ti passa ?
- "Trascina" ?
617
00:50:41,122 --> 00:50:43,162
Perchè, ci hè qualcosa di speciale
mi vulia fà ?
618
00:50:43,207 --> 00:50:45,585
- Che ne dici di dare un cazzo ?
- Sapete troppu per ùn cura.
619
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
Ehi, aghju datu a mo opinione
robuste per anni.
620
00:50:48,921 --> 00:50:52,634
Comu aspittatu, a summa di u nostru umanu
i sforzi hà purtatu à a nostra annientamentu,
621
00:50:52,717 --> 00:50:56,888
è l'unicu ghjocu avà
hè di piglià u tempu chì ci resta è, uh...
622
00:50:57,472 --> 00:50:59,515
sai,
cum'è noi facemu sempre, sguassate.
623
00:50:59,599 --> 00:51:02,685
Onestamente, Ian, hè una merda.
624
00:51:02,769 --> 00:51:05,480
Vi possu offre un pocu di Joe ?
625
00:51:05,563 --> 00:51:08,941
Tyler, per piacè, dui cappuccini.
626
00:51:09,025 --> 00:51:10,360
Ùn vogliu micca un cappuccino.
627
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Puderaghju, cum'è, un cortado
ou macchiato...
628
00:51:12,362 --> 00:51:15,323
Fidati di mè, hè veramente duru, quellu jet lag.
Questu vi farà benessiri.
629
00:51:20,286 --> 00:51:23,247
I locusti sò parti di un prughjettu più grande
chjamati Hexapod Allies.
630
00:51:23,331 --> 00:51:24,999
- Eiu...
- Avete ragione nantu à a so intenzione.
631
00:51:25,083 --> 00:51:27,001
Aghju cuminciatu à sente rumuri
sei settimane fà.
632
00:51:27,085 --> 00:51:29,587
Aghju lettu u vostru pezzu nantu à a decadenza
è mette dui è dui inseme.
633
00:51:29,671 --> 00:51:32,840
- Ùn aghju micca alzatu a voce.
- Avete principiatu. Hè crescendoing.
634
00:51:32,924 --> 00:51:34,217
Proliferanu in modu salvaticu.
635
00:51:34,300 --> 00:51:36,803
Duranu trè,
quattru volte più longu ch'elli duveranu.
636
00:51:36,886 --> 00:51:40,473
È tutti i mo mudelli puntanu
versu un colapsu ecologicu globale, Ian.
637
00:51:40,556 --> 00:51:42,225
À u pianu sottu, sottu à u sei.
638
00:51:42,308 --> 00:51:44,268
Hè quì chì si mantenenu
e locuste.
639
00:51:44,352 --> 00:51:46,688
Cerca un laboratoriu marcatu L4.
640
00:51:46,771 --> 00:51:48,606
Ma aspetta, cumu simu
andrai là giù?
641
00:51:48,690 --> 00:51:51,359
Questu pare cusì sedosa.
Possu tuccà sta blusa, per casu?
642
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
Di sicuru.
643
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Sapete ciò chì hè ?
Ùn mi dite micca. Questu hè ...
644
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
- Ùn sapete micca.
- ...bambù sustinibili.
645
00:51:57,115 --> 00:51:59,367
- Hè bambù sustinibili.
- Hè per quessa ch'e aghju dettu...
646
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
- Cumu a sapete ?
- Sò solu.
647
00:52:00,827 --> 00:52:02,161
- Hè stupente.
- Assai maravigghiusu.
648
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Aghju cumin, cannella.
649
00:52:03,329 --> 00:52:05,123
Aghju allspice,
chì ùn hè micca assai populari.
650
00:52:05,206 --> 00:52:06,526
- Aghju cinque spezie...
- Dottore.
651
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
...se sì in stu tipu di sentimentu.
652
00:52:08,334 --> 00:52:10,753
- Ehm, è parlemu di latti.
- Iè.
653
00:52:10,837 --> 00:52:12,839
Va bè, latte di soia, sì?
654
00:52:14,424 --> 00:52:16,008
- Innò.
- Chì hè accadutu appena ?
655
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
Semu in.
656
00:52:32,525 --> 00:52:34,652
Sottulivellu sei. Ristrittu.
657
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Lewis, ùn mi stai à sente.
658
00:52:43,619 --> 00:52:47,540
L'ADN preistoricu di e locuste l'hà fattu
più forti ch'elli duveranu esse.
659
00:52:47,623 --> 00:52:50,418
Si multiplicanu cum'è pazzi
è ùn sò micca mori.
660
00:52:50,501 --> 00:52:53,004
- Chì parte di questu ùn avete micca capitu ?
- Capiscu.
661
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Questa sarà una fame globale.
662
00:52:54,922 --> 00:52:57,300
Ehi, ehi,
ùn pudemu micca anticipà tuttu.
663
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
Avemu bisognu di sradicà quelli chì avemu liberatu.
664
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
- Chì ?
- Tutti.
665
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
- Innò nò.
- Cum'è...
666
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
- Henry, ùn vulemu micca fà panicu.
- Cum'è ieri.
667
00:53:05,016 --> 00:53:06,684
Vulemu cuntrollu.
668
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Ùn ci hè micca cusì.
669
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Quandu avemu a paura,
670
00:53:23,367 --> 00:53:24,786
chì facemu?
671
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
Chì avemu fattu prima ?
672
00:53:27,288 --> 00:53:28,498
Seguimu attraversu.
673
00:53:29,791 --> 00:53:31,209
Hè ciò chì facemu.
674
00:53:31,292 --> 00:53:32,293
Diritta?
675
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
Diritta.
676
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
Avemu trovu a zitella.
677
00:53:41,052 --> 00:53:42,428
Hè in strada.
678
00:53:42,512 --> 00:53:44,680
- Mi costa una fortuna.
- Chì ?
679
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Aspetta, l'ai trovu ?
- Iè, truvate tutti dui.
680
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
Ella è u picculu raptore.
681
00:53:49,852 --> 00:53:53,815
Blue riproduce tuttu da sè stessu,
cum'è tù dissi.
682
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
Sì cusì intelligente, Henry.
683
00:53:57,944 --> 00:53:59,111
Hè per quessa chì questu travaglia.
684
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
Avete capitu u valore
di sti criaturi.
685
00:54:02,073 --> 00:54:03,491
Avete sempre.
anch'io.
686
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Ùn ci fermemu micca per una, chì,
un picculu prughjettu laterale hè andatu à u sudu?
687
00:54:08,913 --> 00:54:13,167
Ehi, se rintraccianu e locuste à noi,
688
00:54:13,251 --> 00:54:14,669
venenu per i dinosauri.
689
00:54:14,752 --> 00:54:16,087
Tuttu u vostru travagliu, andatu.
690
00:54:17,171 --> 00:54:20,007
Miliardi di dollari in assi, andati.
691
00:54:21,676 --> 00:54:24,095
Diamanti senza nimu per minà.
692
00:54:25,346 --> 00:54:27,557
Pensate veramente
ella hè a suluzione?
693
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Va bè.
694
00:54:33,604 --> 00:54:35,982
Tuttu ciò chì implica a zitella
passa per mè, nò?
695
00:54:38,317 --> 00:54:39,652
Hè bè?
696
00:54:39,735 --> 00:54:41,028
Hè megliu ch'ella sia.
697
00:54:42,530 --> 00:54:45,283
Hè a più preziosa
pruprietà intellettuale nantu à u pianeta.
698
00:54:55,501 --> 00:54:57,044
Aghju dettu chì ti chjamaria.
699
00:54:57,128 --> 00:54:58,421
Atterranu ancora ?
700
00:54:58,504 --> 00:55:00,047
U secondu pianu hè in entrata.
701
00:55:00,131 --> 00:55:02,884
- Quale hà dettu qualcosa di un secondu aviò ?
- L'avemu volatu separatamente.
702
00:55:02,967 --> 00:55:04,760
Ùn aghju micca pigliatu alcuna chance.
703
00:55:04,844 --> 00:55:06,679
È avemu bisognu di pagamentu prima di a consegna.
704
00:55:06,762 --> 00:55:08,806
Ùn mi piace micca ciò chì hè accadutu l'ultima volta.
705
00:55:08,890 --> 00:55:12,101
Va bè. Va bè, chjamami solu quandu hè finitu.
706
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
Avete dettu chì andava in un locu sicuru.
707
00:55:24,739 --> 00:55:25,907
Sì.
708
00:55:33,539 --> 00:55:36,500
- Camminate versu a vittura.
- Innò.
709
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
Ùn hè micca una scelta.
710
00:55:51,182 --> 00:55:54,310
Cinquanta grandi per volare un piccolo rapace.
711
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
Micca male.
712
00:56:01,901 --> 00:56:03,152
Chì ci hè a zitella ?
713
00:56:05,446 --> 00:56:07,239
Ùn hè micca u vostru prublema.
714
00:56:15,414 --> 00:56:16,624
Piacere di fà affari.
715
00:56:20,836 --> 00:56:22,171
Semu pronti. Andemu.
716
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
Owen.
717
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Ciao, Claire.
718
00:56:37,061 --> 00:56:39,438
Pensu chì tu avissi sceltu
una linea di travagliu più tranquilla.
719
00:56:39,522 --> 00:56:43,275
Aghju pruvatu. U mo cuginu è aghju apertu un caffè.
Aghju duratu trè settimane.
720
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
A manera chì u mondu hè capu,
hè difficiule di guardà luntanu.
721
00:56:47,238 --> 00:56:49,281
Delacourt hè stata assuciata da Soyona Santos,
722
00:56:49,365 --> 00:56:51,367
un broker
in u cummerciu sotterraneo di dinosauri.
723
00:56:51,450 --> 00:56:53,661
Ùn avemu micca infurmazione nantu à a so carica,
724
00:56:53,744 --> 00:56:57,289
ma una volta chì facenu u scambiu,
Videremu ciò chì sanu di a to zitella.
725
00:56:57,373 --> 00:57:00,751
Pudete sente,
ma prumettitemi chì ùn fate micca cuntattu.
726
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
No.
727
00:57:06,048 --> 00:57:08,408
Ci hè un grande mercatu sotterraneo
per i dinosauri avà.
728
00:57:08,467 --> 00:57:12,263
Europa, Mediu Oriente, Africa di u Nordu,
tuttu vene da quì.
729
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
Ùn guardate à nimu,
ùn parlà à nimu.
730
00:57:25,776 --> 00:57:27,111
Pruvate solu di mischjà.
731
00:58:03,022 --> 00:58:05,149
Sò bè.
732
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Volu sempre per Santos, eh?
733
00:58:19,497 --> 00:58:20,581
Avete bisognu di soldi.
734
00:58:20,664 --> 00:58:21,665
Chì hè per voi?
735
00:58:21,749 --> 00:58:23,793
Aghju una carica.
736
00:58:23,876 --> 00:58:26,921
Mille chilò di dinosauru
à Palermu.
737
00:58:30,049 --> 00:58:32,760
Lystrosaurus. Assai raru.
738
00:58:32,843 --> 00:58:36,388
Vi dugnu dui milla.
739
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
Ottu.
740
00:58:39,975 --> 00:58:42,311
Pò esse bruttu, ma hà u spiritu.
741
00:58:46,982 --> 00:58:50,528
- Chì farai cun ellu ?
- Hè u mio avà. Chì ti importa ?
742
00:59:00,371 --> 00:59:01,789
Iè! Vai, omu !
743
00:59:07,002 --> 00:59:09,839
Iè!
744
00:59:19,098 --> 00:59:20,516
Avete persu?
745
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Tu sì americanu.
746
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
È chì ci face amici ?
747
00:59:25,312 --> 00:59:28,399
- Senti, sò ghjustu ghjuntu quì è...
- Oh, nò.
748
00:59:28,482 --> 00:59:30,401
Ùn era micca un invitu. Quì.
749
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
Souvenir.
750
00:59:33,904 --> 00:59:37,199
Torna à l'hotel, sapete,
gettare qualchi sali di bagnu in un bagnu.
751
00:59:37,283 --> 00:59:40,119
Questu locu, micca u vostru vibe.
752
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Aspetta.
753
00:59:41,912 --> 00:59:43,581
- Fighjate.
- Claire.
754
00:59:44,456 --> 00:59:45,457
Claire.
755
00:59:45,541 --> 00:59:47,334
Sò chì questu deve sentu esoticu,
756
00:59:47,418 --> 00:59:50,838
ma s'è tù miss cù a persona sbagliata
quì sottu, sparisci.
757
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Mi sentu?
758
00:59:52,631 --> 00:59:54,008
Bona furtuna, ok?
759
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Aspetta.
760
00:59:57,970 --> 00:59:59,263
- Aspetta.
- Chì ghjè stu?
761
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
- Aghju bisognu di u vostru aiutu.
- Ùn ti cunnoscu micca.
762
01:00:01,432 --> 01:00:03,642
- Cercu qualcunu.
- Ùn fate micca cusì.
763
01:00:03,726 --> 01:00:05,644
Hè tutta sola. Per piacè.
764
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
- Chì a to figliola ?
- Iè.
765
01:00:16,572 --> 01:00:17,990
Scusate, ùn possu micca intervene.
766
01:00:37,885 --> 01:00:39,803
- Pensate chì l'aghju pigliatu.
- Target in muvimentu.
767
01:00:40,846 --> 01:00:43,015
Questu hè u nostru agente infiltratu
cun ellu.
768
01:00:43,098 --> 01:00:44,975
Claire, hè in capu sottu terra.
769
01:00:45,059 --> 01:00:46,459
- U vedi ?
- Iè, l'aghju.
770
01:00:48,646 --> 01:00:49,939
Va bè, andemu.
771
01:00:50,022 --> 01:00:52,316
Squadra quattru,
bisognu di spazzà sparghjera à u sudu.
772
01:00:52,399 --> 01:00:53,734
Venite !
773
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
Tutte l'unità, pigliate a pusizioni di l'ochju.
774
01:01:00,908 --> 01:01:02,201
Questu hè Bravo One.
775
01:01:02,284 --> 01:01:04,662
Obiettivu primariu in vista.
Nisun signu di a zitella.
776
01:01:04,745 --> 01:01:06,538
Squadra Alpha, stà chjaru.
777
01:01:17,258 --> 01:01:20,135
U mo populu dice chì u raptore hè ghjuntu
in bona cundizione.
778
01:01:20,844 --> 01:01:22,888
Voi picciotti ùn l'avete micca ingannatu.
779
01:01:22,972 --> 01:01:24,682
Culore mi maravigliatu.
780
01:01:25,266 --> 01:01:28,060
Aghju un altru travagliu per voi.
Cortu hop, i soldi sò doppiu.
781
01:01:28,143 --> 01:01:29,520
Chì ghjè a carica ?
782
01:01:32,022 --> 01:01:33,274
Atrocirapturi.
783
01:01:34,066 --> 01:01:35,234
Purosangue.
784
01:01:35,317 --> 01:01:36,568
Entrenatu per tumbà.
785
01:01:37,111 --> 01:01:39,321
- tumbà quale ?
- À quellu chì li dicenu.
786
01:01:39,405 --> 01:01:42,658
Laser marca u mira, si attaccanu
à l'odore, ùn ferma micca finu à chì hè mortu.
787
01:01:42,741 --> 01:01:44,118
Inevitabbile.
788
01:01:44,201 --> 01:01:46,412
Quelli idioti chì facenu ibridi
avia tuttu sbagliatu.
789
01:01:46,996 --> 01:01:50,332
Ùn pudete micca ingegneri lealtà.
Avete da nutriscia.
790
01:01:50,416 --> 01:01:52,668
50 000 per vola à Riyadh.
791
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
Dentru o fora?
792
01:01:55,713 --> 01:01:56,755
Ella ùn hè micca quì.
793
01:02:01,218 --> 01:02:02,303
Induve andemu ?
794
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Quasi quì.
795
01:02:10,102 --> 01:02:12,205
- Eccu a goccia, andemu !
- Bisogna ochji nantu à...
796
01:02:12,229 --> 01:02:14,398
Armi a terra! L'ochji nantu à elli !
797
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
Mani in l'aria! Cuntattu fattu!
798
01:02:15,941 --> 01:02:18,319
Delacourt, in terra avà !
799
01:02:18,402 --> 01:02:19,403
Mettite in terra !
800
01:02:19,486 --> 01:02:21,196
Delacourt ! Resta cun ellu !
801
01:02:21,280 --> 01:02:22,448
Merda.
802
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
Caccià quellu camion da quì !
803
01:02:25,617 --> 01:02:27,161
Et voilà Santos !
804
01:02:33,459 --> 01:02:34,918
Damn, avemu persu Delacourt.
805
01:02:47,639 --> 01:02:50,434
Questu hè Bravo One.
U camion si avvicina à u passaghju sottu.
806
01:02:52,227 --> 01:02:53,270
Vai.
807
01:04:09,138 --> 01:04:10,931
Omu, vai ! Roll it!
808
01:04:25,320 --> 01:04:27,698
A zitella, induve hè ?
Induve l'anu purtatu ?
809
01:04:27,781 --> 01:04:29,199
- Caccià !
- Induve hè ?
810
01:04:29,283 --> 01:04:32,161
Ùn a sò micca! L'avemu mandata à Santos.
811
01:04:32,244 --> 01:04:34,371
Ùn sò micca
induve l'anu purtatu dopu.
812
01:04:47,634 --> 01:04:49,970
Claire, hè Santos, a donna in biancu.
813
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
A truveraghju.
814
01:04:51,180 --> 01:04:54,016
- Stendu.
- Bravu squadra, fighjate i vostri sei.
815
01:04:56,310 --> 01:04:58,687
- Ehi, ehi ! Ehi !
- Tenite !
816
01:04:59,688 --> 01:05:01,565
- Lasciateli fora.
- Chì ?
817
01:05:02,232 --> 01:05:03,442
M'avete intesu.
818
01:05:28,967 --> 01:05:29,968
Merde.
819
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
Claire, l'avete?
820
01:06:03,210 --> 01:06:05,337
- Avemu avutu qualchì prublema.
- Chì tippu ?
821
01:06:05,420 --> 01:06:08,715
I genitori, Grady è Dearing.
Sò quì.
822
01:06:13,178 --> 01:06:15,681
- Pudete piglià cura ?
- Micca gratis.
823
01:06:15,764 --> 01:06:18,058
Ebbè, fate.
824
01:06:31,363 --> 01:06:33,407
Va bè, va bè. Ascolta.
825
01:06:33,490 --> 01:06:34,866
Oh!
826
01:06:34,950 --> 01:06:35,951
Innò, nò, nò !
827
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
Ùn aduprate micca nantu à e persone.
828
01:06:50,841 --> 01:06:51,967
Induve hè a mo figliola ?
829
01:06:52,676 --> 01:06:54,386
Ùn era micca a toia per cumincià.
830
01:06:55,137 --> 01:06:58,056
Di mi.
831
01:06:59,808 --> 01:07:00,976
Biosin.
832
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
A portanu à Biosyn.
833
01:07:10,027 --> 01:07:11,611
Ti mancava.
834
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
Hè andata.
835
01:08:11,963 --> 01:08:13,090
Piglià a mo manu. Aiò.
836
01:08:43,787 --> 01:08:45,247
Tenite forte.
837
01:08:45,831 --> 01:08:46,957
Chì ?
838
01:08:57,843 --> 01:09:00,071
Ti ricordi cumu avemu usatu
per mette i rapaci in u camionu ?
839
01:09:00,095 --> 01:09:01,096
- Iè.
- Iè.
840
01:09:03,181 --> 01:09:04,349
- Tu sì.
- Innò.
841
01:09:05,058 --> 01:09:07,435
À l'ultimu minutu, dive roll.
842
01:09:08,145 --> 01:09:09,771
- Ùn aghju micca immersione roll.
- Starà bè.
843
01:09:10,605 --> 01:09:12,315
Ùn aghju mai avutu u timing ghjustu.
844
01:09:14,151 --> 01:09:16,194
- Avà ?
- Ogni minutu. Qualchese minutu avà.
845
01:09:17,237 --> 01:09:18,864
- Avà ?
- Innò.
846
01:09:21,158 --> 01:09:22,576
Avà !
847
01:09:26,288 --> 01:09:27,914
Iè. Iè, iè!
848
01:09:29,207 --> 01:09:30,375
Freeze!
849
01:09:37,716 --> 01:09:40,594
Ci vola fora di quì.
Dimmi induve vulete esse abbandunatu.
850
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
Avete mai volatu à Biosyn?
851
01:09:43,680 --> 01:09:45,473
Owen! L'anu purtatu à Biosyn.
852
01:09:45,557 --> 01:09:47,597
Ci hè un campu d'aviazione
à u nordu di l'isula.
853
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
Vai.
854
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Sei arrestatu. Resta induve site.
855
01:10:17,964 --> 01:10:19,341
Diritta!
856
01:10:24,137 --> 01:10:25,305
A testa alta !
857
01:12:03,820 --> 01:12:05,947
Avemu fattu assai nemici oghje.
Avemu da andà.
858
01:12:06,031 --> 01:12:07,198
- Serà quì.
- Uh-huh.
859
01:12:11,578 --> 01:12:13,288
Fora di tempu, fora di tempu.
860
01:12:15,665 --> 01:12:16,666
Eccu ellu.
861
01:12:19,044 --> 01:12:21,129
- Ritardà.
- Ùn hè micca cusì chì l'aviò funziona.
862
01:12:27,552 --> 01:12:28,762
Aprite u spinu.
863
01:12:47,655 --> 01:12:48,823
Aiò!
864
01:12:54,245 --> 01:12:55,914
Tenite forte !
865
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, eh...
866
01:13:26,194 --> 01:13:27,195
Ancora capitu.
867
01:13:35,537 --> 01:13:36,996
Sì... Vi ferite ?
868
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
- Sì d'accordu? Avete feritu?
- Iè, iè.
869
01:13:38,832 --> 01:13:40,792
- Induve ? Induve site feritu ?
- Iè.
870
01:13:40,875 --> 01:13:43,503
- Induve vi ferite ?
- Innò, nò. Sò bè. Sò bè.
871
01:13:44,212 --> 01:13:45,338
Sì d'accordu? Chì...
872
01:13:46,214 --> 01:13:49,050
- U bracciu fa assai male. Hè sanguinante?
- Stai bè ?
873
01:13:50,009 --> 01:13:51,177
Ùn a sò micca.
874
01:13:51,261 --> 01:13:52,595
Sò? Sò?
875
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
Lascia mi vede.
876
01:13:57,142 --> 01:13:59,102
- Hè... Hè tagliatu ?
- Innò nò.
877
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Innò, stai bè.
878
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
- Va bè.
- Stai bè.
879
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Kayla Watts.
880
01:14:19,539 --> 01:14:20,540
Di nunda.
881
01:14:21,082 --> 01:14:23,001
Ùn pare micca chì vola per Biosyn.
882
01:14:23,084 --> 01:14:26,754
L'aghju da piglià cum'è l'avete intesu
è micca a manera chì sonava.
883
01:14:26,838 --> 01:14:29,549
Volu per quellu chì hà un saccu,
ma chjameremu questu un favore.
884
01:14:29,632 --> 01:14:31,926
Quelli ùn travaglianu micca. Si rumpianu.
885
01:14:33,678 --> 01:14:36,723
Vi purteraghju tutti à Biosyn,
ma ùn possu micca prumessu chì ùn serà micca periculosu.
886
01:14:37,307 --> 01:14:39,809
Sò disposti à risicà a vostra vita
per e persone chì ùn avete mai cunnisciutu?
887
01:14:41,436 --> 01:14:43,354
Vulete fà dumande,
o vulete una corsa?
888
01:14:47,692 --> 01:14:48,902
Pigliemu a corsa.
889
01:14:56,201 --> 01:14:58,244
Allora questu hè
u nostru laboratoriu di sviluppu di l'habitat.
890
01:14:58,328 --> 01:15:00,955
Un saccu di scuperte eccitanti
cum'è tardi.
891
01:15:01,039 --> 01:15:03,500
Avemu riportatu parechje spezie
in a so forma più pura,
892
01:15:03,583 --> 01:15:07,629
è vogliu dì genomi cumpleti, intatti,
cum'è Moros intrepidus.
893
01:15:07,712 --> 01:15:08,963
- Chì ?
- Iè.
894
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
Wow.
895
01:15:15,303 --> 01:15:17,305
Chì ci hè di splicing DNA?
896
01:15:17,388 --> 01:15:19,140
Sapete, creanu novi spezie.
897
01:15:19,224 --> 01:15:22,060
Oh, nò, duttore Sattler,
ùn facemu micca quì.
898
01:15:22,143 --> 01:15:23,583
Ci piace à pensà chì simu più evoluti.
899
01:15:28,525 --> 01:15:30,765
Sembra chì avemu sempre
manca un pocu di tempu prima di a vostra corsa.
900
01:15:31,402 --> 01:15:34,197
Uh, vi piacerebbe fà un tour
e facilità voi stessi?
901
01:15:34,864 --> 01:15:38,451
Oh, uh, vogliu dì, pudemu.
902
01:15:38,535 --> 01:15:39,845
- Iè, perchè micca ?
- Perfettu.
903
01:15:39,869 --> 01:15:44,374
Vi scuntreraghju à l'hyperloop,
stazione trè in circa 30 minuti.
904
01:15:44,916 --> 01:15:47,043
L'ascensori sò in questa sala,
micca quelli.
905
01:15:47,919 --> 01:15:49,587
Quelli ti guidanu
finu à i sublivellu.
906
01:15:50,088 --> 01:15:51,815
Avete bisognu di una liberazione speciale
per scendere là.
907
01:15:51,839 --> 01:15:53,299
- Oh, va bè.
- Trenta minuti.
908
01:16:03,059 --> 01:16:04,936
Quì. Pigliate questu.
909
01:16:06,938 --> 01:16:08,273
va bè ?
910
01:16:08,356 --> 01:16:09,357
Iè.
911
01:16:18,825 --> 01:16:20,910
Mi dispiace veramente
ch'ellu avia da succede cusì.
912
01:16:22,120 --> 01:16:24,038
Iè, hè ciò chì dicenu i rapitori.
913
01:16:25,206 --> 01:16:27,333
Claire ùn deve mai avè
ti nasconde.
914
01:16:27,417 --> 01:16:29,544
Sei troppu impurtante, Maisie.
915
01:16:34,674 --> 01:16:35,714
L'avete pigliatu ancu?
916
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Iè.
917
01:16:38,636 --> 01:16:41,055
Avemu bisognu d'ella
per aiutà à capisce voi.
918
01:16:46,144 --> 01:16:48,021
Ehi, Beta.
919
01:16:49,564 --> 01:16:50,857
Va bè?
920
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
Avete dettu "Beta"? Hè cusì u so nome?
921
01:16:54,611 --> 01:16:55,612
L'aghju datu.
922
01:16:56,571 --> 01:16:57,655
Beta hè abbastanza speciale.
923
01:16:58,364 --> 01:16:59,532
Sapete, quandu avemu fattu Blu,
924
01:16:59,616 --> 01:17:02,785
avemu usatu monitor lizard DNA
per cumpiendu e lacune in u so genoma.
925
01:17:03,786 --> 01:17:06,748
I lagarti di u monitoru ponu riproduce
senza un cumpagnu.
926
01:17:06,831 --> 01:17:10,752
Allora Beta è Blue
sò geneticamente identichi,
927
01:17:10,835 --> 01:17:12,730
è hè ciò chì anu
in cumunu cun voi è ...
928
01:17:12,754 --> 01:17:14,422
Charlotte.
929
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
Chì sapete di Charlotte?
930
01:17:18,843 --> 01:17:20,386
Hè morta.
931
01:17:21,512 --> 01:17:22,972
Un bellu tempu fà.
932
01:17:23,931 --> 01:17:25,725
Hè ruttu u core di u mio missiavu.
933
01:17:27,602 --> 01:17:28,978
Allora m'hà fattu.
934
01:17:30,730 --> 01:17:32,732
No, Maisie. In verità, ùn hà micca.
935
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
Charlotte t'hà fattu.
936
01:17:40,156 --> 01:17:42,992
Sò tantu entusiasmu per vede tutti
ciò chì avemu fattu quì.
937
01:17:43,701 --> 01:17:48,164
Ci hè una nova tecnulugia chì hè fatta,
nova scienza, comu, ogni ghjornu quasi.
938
01:17:48,247 --> 01:17:52,293
È hè fantastico esse in u centru di...
Centru di quessa.
939
01:17:53,211 --> 01:17:58,591
Charlotte hà campatu nantu à u situ B
cun noi tutti finu à a tempesta.
940
01:17:59,926 --> 01:18:01,803
Ella amava i dinosauri.
941
01:18:01,886 --> 01:18:04,097
- Charlotte, stai attentu.
- Iè, aghju.
942
01:18:04,180 --> 01:18:06,140
Hè cresciutu intornu à i scientisti.
943
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
È eventualmente...
944
01:18:10,478 --> 01:18:11,938
hè diventata ella stessu.
945
01:18:12,021 --> 01:18:14,232
Una farfalla volò
info u mo uffiziu sta mane.
946
01:18:14,816 --> 01:18:18,611
Dicenu chì e cose minuscule anu un impattu enormu,
è sò d'accordu in tuttu.
947
01:18:18,695 --> 01:18:19,696
Era brillanti.
948
01:18:19,779 --> 01:18:22,448
Per tuttu u mo travagliu cù e criature,
ali battenti...
949
01:18:22,532 --> 01:18:24,158
In modi chì ùn saraghju mai.
950
01:18:24,242 --> 01:18:28,037
In a metafisica di l'identità,
una replica pò esse veramente l'uriginale ?
951
01:18:28,621 --> 01:18:31,582
E s'ellu hè pussibule, chì face cusì ?
952
01:18:36,963 --> 01:18:38,256
Aghju persu a mo penna.
953
01:18:41,884 --> 01:18:43,302
Sò eiu ?
954
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
Iè.
955
01:18:45,888 --> 01:18:49,517
Cum'è Blue, Charlotte hà pussutu
per avè un zitellu tutta sola.
956
01:18:50,601 --> 01:18:54,105
Ella vi hà creatu cù u so DNA.
957
01:18:55,314 --> 01:18:57,442
Allora aghju una mamma.
958
01:18:57,525 --> 01:19:00,695
U vostru missiavu ùn vulia micca
qualcunu per sapè a verità.
959
01:19:00,778 --> 01:19:03,322
Ellu a pruteghja, è voi.
960
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
È simu listessi ?
961
01:19:07,869 --> 01:19:09,203
Eri.
962
01:19:09,954 --> 01:19:13,458
Quandu era un zitellu, Charlotte hà cuminciatu
per mostrà i sintomi di un disordine geneticu.
963
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
Hè cusì ch'ella hè morta.
964
01:19:16,294 --> 01:19:18,921
Ùn sapia micca ch'ella avia
finu à dopu chì tù nasci.
965
01:19:20,131 --> 01:19:21,632
- L’aghju dinù ?
- Innò.
966
01:19:23,092 --> 01:19:25,386
Ella hà cambiatu u vostru DNA.
967
01:19:25,970 --> 01:19:30,016
Ella hà cambiatu ogni cellula in u vostru corpu
per sradicà sta malatia.
968
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Nimu nantu à a terra hà mai cunnisciutu
cumu fà quessa.
969
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
Ella m'hà riparatu.
970
01:19:35,730 --> 01:19:38,232
A scuperta di Charlotte
hè una parte di voi avà.
971
01:19:40,359 --> 01:19:43,029
U vostru DNA puderia cambià u mondu.
972
01:19:43,863 --> 01:19:48,117
È aghju da sapè cumu hà fattu,
ma ùn possu micca riplicà u so travagliu.
973
01:19:48,201 --> 01:19:53,039
Se pudessi studià tè è Beta,
chì u DNA ùn hè mai statu cambiatu, puderia ...
974
01:19:55,708 --> 01:19:58,586
risolve un sbagliu terribili chì aghju fattu.
975
01:19:58,669 --> 01:20:00,463
Chì tippu di sbagliu ?
976
01:20:08,805 --> 01:20:10,973
Sottulivellu sei. Ristrittu.
977
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Grazie per vene.
978
01:20:21,943 --> 01:20:25,071
- Chì laboratoriu hà dettu Malcolm ?
- L4.
979
01:20:30,034 --> 01:20:31,035
Questu hè.
980
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
Va bè. Entra,
pigliate a mostra è esce.
981
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
È si move lentamente.
982
01:20:55,351 --> 01:20:57,812
Puderanu chjamà
à u minimu disturbu.
983
01:21:22,920 --> 01:21:24,213
Orthoptera.
984
01:21:25,923 --> 01:21:27,008
Dui settimane.
985
01:21:31,554 --> 01:21:33,806
Completamente maturu. Questu.
986
01:21:35,016 --> 01:21:38,060
Pronti ? Facile.
987
01:21:42,857 --> 01:21:44,942
Va bè. Vai.
988
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
Chì ?
989
01:21:49,113 --> 01:21:50,406
Andate à piglià.
990
01:21:52,533 --> 01:21:53,743
Hè necessariu?
991
01:21:53,826 --> 01:21:56,245
Wh-Chì pensate chì succederà?
992
01:21:56,329 --> 01:21:59,457
Aghju da piglià una mostra.
Avemu bisognu di evidenza concreta. Questu hè.
993
01:21:59,540 --> 01:22:02,668
Alan, avete dettu chì ùn ci era micca tempu.
Pudete ottene?
994
01:22:03,336 --> 01:22:04,587
Di sicuru, possu piglià.
995
01:22:05,087 --> 01:22:07,006
Va bè. Facile.
996
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
Fighjate i so gammi.
997
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Ugh. Iè.
998
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Eccu.
999
01:22:17,308 --> 01:22:19,727
Sò signalazioni cellulare trà elli.
Questu ùn hè micca bè, Ellie.
1000
01:22:19,810 --> 01:22:20,978
L'aghju guasi.
1001
01:22:23,522 --> 01:22:27,526
Cumu ferma ella una risorsa, Henry,
s'è vo ci incriminate tutti dui
1002
01:22:27,610 --> 01:22:30,071
mustrà e so cose classificate
nantu à l'urdinatore?
1003
01:22:30,154 --> 01:22:33,491
Charlotte Lockwood hà cridutu
i metudi usati in Jurassic Park
1004
01:22:33,574 --> 01:22:34,575
puderia guarì a malatia.
1005
01:22:35,242 --> 01:22:36,410
Avia ragione.
1006
01:22:36,494 --> 01:22:40,665
Avè riempitu i lacune
in u genoma di Maisie cù DNA alteratu,
1007
01:22:40,748 --> 01:22:44,418
hà utilizatu un patogenu per purtà
a sequenza riparata à ogni cellula.
1008
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
Se possu ricuperà ciò chì hà fattu,
Puderaghju cambià l'ADN di locusta,
1009
01:22:49,215 --> 01:22:51,467
sradicàli in una sola generazione.
1010
01:22:51,550 --> 01:22:54,762
Maisie è u zitellu rapace
furnisce i dati mancanti.
1011
01:23:02,770 --> 01:23:04,522
Ehi, vulete esce da quì ?
1012
01:23:08,067 --> 01:23:09,735
Chì ...
1013
01:23:11,153 --> 01:23:12,513
Capitu.
1014
01:23:20,538 --> 01:23:22,623
O diu!
1015
01:23:22,707 --> 01:23:24,375
Sò in ogni locu ! Aiuta mi!
1016
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
Oh, Diu ! Innò!
1017
01:23:28,295 --> 01:23:31,674
O diu! O diu!
1018
01:23:37,263 --> 01:23:38,764
Maisie.
1019
01:23:50,609 --> 01:23:52,254
Viola di cuntinimentu di l'assi.
1020
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
Please remain at your stations.
1021
01:23:55,948 --> 01:23:58,826
Viola di cuntinimentu di l'attivu.
Per piacè stà à e vostre stazioni.
1022
01:24:01,620 --> 01:24:02,621
Oh, u mo Diu.
1023
01:24:02,705 --> 01:24:04,749
- Oh, Diu. Ùn possu vede !
- Induve hè a chjave ?
1024
01:24:08,586 --> 01:24:09,587
Oh, Diu !
1025
01:24:22,850 --> 01:24:23,851
Va bè?
1026
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
Iè. Tu ?
1027
01:24:27,646 --> 01:24:28,647
Iè.
1028
01:24:31,317 --> 01:24:32,610
Oh.
1029
01:24:38,282 --> 01:24:42,828
Sò u duttore Ellie Sattler è Alan Grant.
1030
01:24:42,912 --> 01:24:44,371
Eri à Jurassic Park.
1031
01:24:45,623 --> 01:24:47,083
Chì faci quì ?
1032
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
Chì ? Chì...
1033
01:24:49,752 --> 01:24:50,920
Chì faci quì ?
1034
01:24:53,506 --> 01:24:54,799
Sò Maisie Lockwood.
1035
01:25:03,432 --> 01:25:07,686
Uh, ehi, ùn avemu micca, uh...
1036
01:25:08,729 --> 01:25:10,773
Ùn simu micca...
Ùn avemu micca travagliatu per Biosyn.
1037
01:25:10,856 --> 01:25:11,982
Puderaghju dì.
1038
01:25:12,066 --> 01:25:14,527
- Avemu da esce da quì.
- Iè, duvemu andà.
1039
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
Va bè. Dentru è fora.
Truvemu a to zitella è andemu.
1040
01:25:34,547 --> 01:25:37,800
Torre, questu hè N141. Richiesta di terra
per a spedizione di merci. Over.
1041
01:25:37,883 --> 01:25:39,385
N141, negativu.
1042
01:25:39,468 --> 01:25:42,221
Ci hè statu cunsigliatu chì portate
passageri micca autorizati. Over.
1043
01:25:42,721 --> 01:25:45,975
Copia questu, Tower.
Siate cunsigliatu chì a spedizione hè perisca.
1044
01:25:46,058 --> 01:25:48,394
Avemu bisognu di una liberazione immediata.
Hè una emergenza. Over.
1045
01:25:48,477 --> 01:25:49,478
Ùn ci hè... Innò.
1046
01:25:50,688 --> 01:25:52,648
Negativu.
Ritorna à u puntu d'origine.
1047
01:25:52,731 --> 01:25:55,776
Sembra chì vi ruttite.
Mi senti da a to parte ?
1048
01:25:55,860 --> 01:25:58,028
Possibili bisognu di verificà i sistemi.
1049
01:25:58,112 --> 01:26:00,030
Bona prova, Kayla.
Falanu u vostru ucellu.
1050
01:26:00,948 --> 01:26:03,242
Quale hè stu?
Hè Denise?
1051
01:26:03,325 --> 01:26:06,996
Ùn vulete micca chì mi principia à spilling
sicreti, Denise. Ti ricordi di Dubrovnik.
1052
01:26:08,956 --> 01:26:09,957
Ella hè...
1053
01:26:10,040 --> 01:26:13,460
Diversa Denise, in cunti.
1054
01:26:21,343 --> 01:26:24,305
Parlava cù Santos.
Sò i genitori di a zitella.
1055
01:26:27,224 --> 01:26:28,893
Spegnemu l'ADS.
1056
01:26:29,602 --> 01:26:30,603
Sì sicuru?
1057
01:26:31,812 --> 01:26:32,813
Uh-huh.
1058
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
Chì ghjè què?
1059
01:26:41,030 --> 01:26:42,281
Uh...
1060
01:26:42,364 --> 01:26:44,700
Eccu, uh...
Hè u Sistema di Deterrente Aereo.
1061
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
- Mantene a vita di l'aria luntanu.
- Perchè lampeghja ?
1062
01:26:47,620 --> 01:26:49,663
Denise culo mortu in a torre
solu l'hà spenta.
1063
01:26:49,747 --> 01:26:51,957
Avemu da esce da stu spaziu aereu
avà.
1064
01:26:56,337 --> 01:26:59,256
- Hè un altru aviò, nò ?
- Micca esattamente.
1065
01:27:02,885 --> 01:27:04,887
- Hè un...
- Quetzalcoatlus.
1066
01:27:05,512 --> 01:27:07,598
Cretaceu tardu,
duverebbe stà quì.
1067
01:27:13,771 --> 01:27:16,232
Va bè. Va bè.
1068
01:27:16,315 --> 01:27:18,359
Hè bellu. Semu bè. Hè andatu.
1069
01:27:35,668 --> 01:27:37,127
Questu aviò hè in falà !
1070
01:27:37,211 --> 01:27:40,256
S'è tù scacci,
avete bisognu di fà avà!
1071
01:27:40,339 --> 01:27:43,342
- Aghju solu una sedia, è ella hè in ella.
- Ùn avete parachute ?
1072
01:27:43,425 --> 01:27:45,594
Ùn m'aspittava micca cumpagnia !
1073
01:27:53,394 --> 01:27:56,146
Claire! Avemu da scendere da questu aviò.
1074
01:27:56,230 --> 01:27:57,314
Chì ?
1075
01:27:57,398 --> 01:27:59,108
U parachute si apre automaticamente.
1076
01:27:59,191 --> 01:28:01,944
S'ellu ùn hè micca, ti tira sta leva.
mi capisci ?
1077
01:28:02,027 --> 01:28:04,280
Claire!
Se ùn si apre micca automaticamente,
1078
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
ti tirà
sta leva daretu à voi. va bè ?
1079
01:28:06,448 --> 01:28:07,908
Dieci mila piedi !
1080
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
Ehi, sì tu
quale deve andà per andà à ella.
1081
01:28:10,077 --> 01:28:12,037
Tu sì a so mamma.
Tu sì u so solu colpu.
1082
01:28:15,249 --> 01:28:16,250
Ti vedu di novu.
1083
01:28:18,335 --> 01:28:19,336
Ti tengu caru.
1084
01:29:09,178 --> 01:29:10,179
Chì hè u pianu ?
1085
01:29:10,262 --> 01:29:13,182
Qualunque cosa succede. Eccu u pianu.
1086
01:29:27,571 --> 01:29:28,739
- Tre.
- In questu modu.
1087
01:29:29,698 --> 01:29:32,284
- Alan, avemu bisognu di u codice.
- Pruvemu sta cosa.
1088
01:29:32,368 --> 01:29:33,368
Iè.
1089
01:29:33,410 --> 01:29:35,329
Scendi.
1090
01:29:41,085 --> 01:29:43,504
- Grazie à Diu sì tù !
- Eiu sò.
1091
01:29:43,587 --> 01:29:45,339
- Stu locu hè un labirintu.
- Bonu chì site quì.
1092
01:29:45,422 --> 01:29:47,549
Eramu cusì cunfusi.
Pensu chì eramu persi.
1093
01:29:47,633 --> 01:29:49,802
Allora avete dettu a stazione trè.
È eru cum'è quì...
1094
01:29:49,885 --> 01:29:51,095
Avete a mostra?
1095
01:29:51,845 --> 01:29:53,285
- Chì ?
- Di chì parli?
1096
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
A mostra di DNA. L'avete?
1097
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Responsabile di Biosyn
per l'epidemia di locuste.
1098
01:29:57,810 --> 01:29:59,895
Dodgson l'ha copre.
Avevi ragione.
1099
01:29:59,978 --> 01:30:01,438
Sò quì per aiutà vi.
1100
01:30:01,522 --> 01:30:02,606
L'avete?
1101
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
Iè.
1102
01:30:04,650 --> 01:30:05,651
Bene.
1103
01:30:06,652 --> 01:30:08,404
Stu pod vi purterà
à u campu d'aviazione.
1104
01:30:08,487 --> 01:30:10,114
Avemu un aviò prontu à vulà.
1105
01:30:10,197 --> 01:30:12,616
- Ian vi hà parlatu di Hexapod Allies ?
- Innò.
1106
01:30:12,699 --> 01:30:13,867
L'aghju dettu.
1107
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
Chì ?
1108
01:30:15,536 --> 01:30:17,538
- Va bè. Avete da andà.
- Aspetta.
1109
01:30:22,209 --> 01:30:23,210
Maisie.
1110
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
Maisie Lockwood.
1111
01:30:31,176 --> 01:30:32,177
Vai.
1112
01:34:39,675 --> 01:34:41,885
Va bè.
1113
01:34:47,224 --> 01:34:48,767
Chì era u mo zitellu.
1114
01:34:50,394 --> 01:34:52,145
Va bè, va bè.
1115
01:34:57,317 --> 01:34:59,194
Induve avete amparatu à vola ?
1116
01:34:59,277 --> 01:35:02,698
Uh, Forza Aerea.
L'eredità da a mo mamma.
1117
01:35:02,781 --> 01:35:04,116
Iè. Sò Marina.
1118
01:35:05,033 --> 01:35:07,411
D'accordu, allora cumu avete finitu per fà questu?
1119
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Eru un pilotu di cuntrattu legittimu
per una presa,
1120
01:35:09,579 --> 01:35:12,457
ma ùn hà micca esattamente pagatu abbastanza
per esse quì mandatu soldi in casa.
1121
01:35:12,541 --> 01:35:15,293
Allora aghju cullatu uni pochi di cuntatti
per a merda ombra più lucrativa.
1122
01:35:16,545 --> 01:35:19,297
Onestamente, puderia esse fattu
cù sta linea di travagliu.
1123
01:35:19,881 --> 01:35:21,174
Hè per quessa chì ci aiuti ?
1124
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Eru quì
quandu anu datu a vostra zitella à Biosyn.
1125
01:35:28,640 --> 01:35:32,102
Puderia dì qualcosa, ma ùn aghju micca.
1126
01:35:32,185 --> 01:35:33,895
È quandu aghju vistu a so foto...
1127
01:35:36,398 --> 01:35:37,649
Ùn basta à fà nunda.
1128
01:35:43,613 --> 01:35:44,698
Grazie.
1129
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
Innò.
1130
01:36:37,501 --> 01:36:38,502
Innò.
1131
01:37:02,818 --> 01:37:04,069
Chì stronzo.
1132
01:37:55,537 --> 01:37:56,538
Tu bè?
1133
01:37:57,122 --> 01:37:59,791
Iè. Iè, sì.
Iè, ùn sò micca scuzzulatu per tuttu. Tu ?
1134
01:37:59,875 --> 01:38:01,877
Nah. Nah, nò.
1135
01:38:04,462 --> 01:38:06,673
Faro di u sediu d'ejection.
A truveremu.
1136
01:38:06,756 --> 01:38:08,717
Va bè, va bè.
1137
01:38:08,800 --> 01:38:10,051
L'amate veramente, eh?
1138
01:38:12,137 --> 01:38:13,138
Iè.
1139
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Aghju capitu.
1140
01:38:16,224 --> 01:38:17,851
Mi piace ancu i rossi.
1141
01:38:19,102 --> 01:38:20,562
Chì ? Diu.
1142
01:38:24,691 --> 01:38:27,193
- Quale hè quellu ?
- Hè Grant è Sattler.
1143
01:38:27,277 --> 01:38:29,529
- Questu hè in diretta ?
- Dodici minuti fà.
1144
01:38:29,613 --> 01:38:32,490
Avemu tracciatu l'assetu scappatu.
I mo ragazzi l'anu mancatu.
1145
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
Arrubbanu un campione di DNA.
1146
01:38:35,035 --> 01:38:36,202
Cumu sò entrati quì ?
1147
01:38:36,286 --> 01:38:38,914
Hanu utilizatu una chjave d'accessu.
Liquidazione di Yankee White.
1148
01:38:40,373 --> 01:38:43,752
Una di e nostre camere hà vistu Ian Malcolm
mette qualcosa in a sacchetta di Sattler.
1149
01:38:44,711 --> 01:38:47,797
Tuttu bè.
Vogliu vedelu.
1150
01:38:47,881 --> 01:38:49,674
È porta ancu Ramsay quì,
voi?
1151
01:38:51,134 --> 01:38:53,762
- Induve sò avà ?
- In a strada di u campu d'aviazione.
1152
01:38:53,845 --> 01:38:55,889
Hannu pigliatu l'hyperloop
ghjustu in u calendariu.
1153
01:39:02,062 --> 01:39:03,063
Cumu si?
1154
01:39:04,272 --> 01:39:06,024
Tu va bè?
1155
01:39:07,108 --> 01:39:08,360
Micca veramente, nò.
1156
01:39:10,737 --> 01:39:11,738
Ehi.
1157
01:39:12,572 --> 01:39:14,908
Cunnisciutu a to mamma.
1158
01:39:18,495 --> 01:39:19,537
Avete fattu?
1159
01:39:19,621 --> 01:39:20,914
Mm-hmm.
1160
01:39:22,415 --> 01:39:25,335
Iè, uni pochi d'anni
dopu à a morte di Hammond,
1161
01:39:26,169 --> 01:39:29,130
ella hè ghjunta à a mo università per fà lezioni,
1162
01:39:29,214 --> 01:39:32,217
è avemu diventatu boni amici.
1163
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
Chì era ella?
1164
01:39:34,427 --> 01:39:35,512
Brillante.
1165
01:39:35,595 --> 01:39:38,723
Anni luce avanti
di tutti l'altri.
1166
01:39:38,807 --> 01:39:41,017
È avia una cuscenza.
1167
01:39:41,101 --> 01:39:43,228
Mentre eranu fora
custruì parchi tematichi,
1168
01:39:43,311 --> 01:39:46,982
bè, era decisa à pruvà
chì u putere geneticu puderia salvà a vita.
1169
01:39:48,608 --> 01:39:49,985
È eru u so esperimentu.
1170
01:39:50,068 --> 01:39:51,528
No.
1171
01:39:53,738 --> 01:39:56,491
Ella vulia un zitellu più di tuttu.
1172
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
Ma ella vulia chì avete
ciò ch'ella ùn pudia.
1173
01:40:00,870 --> 01:40:02,414
Una vita piena.
1174
01:40:05,291 --> 01:40:07,252
Ùn l'aghju micca cunnisciutu longu,
1175
01:40:08,169 --> 01:40:10,463
ma sò ch'ella t'hà amatu assai.
1176
01:40:30,942 --> 01:40:32,110
Chì succede ?
1177
01:40:39,743 --> 01:40:41,953
Questu deve esse l'antichi minieri d'ambra.
1178
01:40:42,037 --> 01:40:43,580
Semu in a muntagna.
1179
01:40:43,663 --> 01:40:46,291
Deve avè fattu porte d'accessu
quandu anu custruitu sti tunnel.
1180
01:40:48,418 --> 01:40:49,419
Pronti?
1181
01:40:50,837 --> 01:40:51,880
Sò bonu.
1182
01:40:52,756 --> 01:40:54,174
No, ùn hè micca raghjone.
1183
01:40:54,257 --> 01:40:56,176
Vulete andà in u tunnel scuru.
1184
01:40:56,718 --> 01:40:58,762
Vogliu stà in u tubu antiproiettile.
1185
01:40:59,387 --> 01:41:00,722
Quale hè irragionevule?
1186
01:41:01,556 --> 01:41:04,642
Ma u tubu antibala ùn hà micca porta.
1187
01:41:08,396 --> 01:41:09,606
Guarda, eh...
1188
01:41:13,068 --> 01:41:16,654
Sò cumu si senti.
Hè... Hè spaventosa. Hè.
1189
01:41:17,447 --> 01:41:20,825
Ma fidatemi, avanzendu
hè megliu chè stà fermu.
1190
01:41:20,909 --> 01:41:24,287
È u duttore Sattler hè quì
una bona persona in un locu strettu,
1191
01:41:24,370 --> 01:41:26,164
è questu hè un locu strettu.
1192
01:41:26,247 --> 01:41:28,041
Allora, venite?
1193
01:41:31,753 --> 01:41:32,879
Tuttu bè.
1194
01:41:58,363 --> 01:42:01,032
Ehi, aghju intesu l'alarma.
Tuttu va bè?
1195
01:42:01,115 --> 01:42:04,536
Iè. Innò, nò.
Nunda ùn pudemu, uh, trattà. Ascolta...
1196
01:42:05,203 --> 01:42:06,704
- Avete sonatu ?
- Oh, bè.
1197
01:42:06,788 --> 01:42:09,165
Dr Malcolm, sì...
1198
01:42:09,249 --> 01:42:11,417
- sparatu.
- Chì ?
1199
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Era un cuncertu cusì cushy.
1200
01:42:15,004 --> 01:42:19,509
Pudete dà a vostra chjave d'accessu à a sicurità
si l'avete ancora.
1201
01:42:19,592 --> 01:42:22,178
Unu di i pods hyperloop
appena chjusu in e mine d'ambra.
1202
01:42:22,262 --> 01:42:23,721
Chì ?
1203
01:42:23,805 --> 01:42:26,140
Wow. Stu ghjornu.
1204
01:42:26,224 --> 01:42:28,101
Uh, quale... Quale pod simu...
1205
01:42:28,184 --> 01:42:29,269
Ci sò, um...
1206
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
dinosauri in e mine?
1207
01:42:32,105 --> 01:42:33,606
Ci sò dinosauri in ogni locu.
1208
01:42:33,690 --> 01:42:36,317
Tecnicamente, l'uccelli sò dinosauri,
g-geneticamente parlendu almenu.
1209
01:42:36,401 --> 01:42:38,570
Va bè.
Lewis, Grant è Sattler sò in questu pod.
1210
01:42:38,653 --> 01:42:41,698
- Avemu bisognu di mandà una squadra di sicurità ASAP.
- Assolutamente, Ramsay. Grazie.
1211
01:42:41,781 --> 01:42:44,784
Restemu tutti solu in i nostri corsi però.
Pudemu piglià cura.
1212
01:42:44,868 --> 01:42:45,994
Grazie, duttore.
1213
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
Hè cusì, eh?
Nunda altru da vede quì?
1214
01:42:48,580 --> 01:42:52,667
Uh, ùn sò micca sicuru
Admiru u vostru tonu avà.
1215
01:42:52,750 --> 01:42:54,270
- Avete bisognu di lascià.
- Iè, aghju.
1216
01:42:54,294 --> 01:42:57,672
Ma prima,
Devo à tutti questi persone una scusa.
1217
01:42:57,755 --> 01:43:00,550
Pensu chì prestendu u mo cachet
à sta unione,
1218
01:43:00,633 --> 01:43:03,428
Puderaghju avè fattu pare
cum'è se Biosyn ùn era micca rottu à u core.
1219
01:43:03,511 --> 01:43:04,679
Hè abbastanza, Ian.
1220
01:43:04,762 --> 01:43:05,930
Vede, eccu cumu ti piglianu.
1221
01:43:06,014 --> 01:43:08,295
Vi danu tante promozioni
in pocu tempu
1222
01:43:08,349 --> 01:43:10,685
chì sbatte a vostra capacità
per u pensamentu criticu.
1223
01:43:10,768 --> 01:43:11,769
O diu.
1224
01:43:11,853 --> 01:43:15,023
Allora ci sò e porte chì ùn avete micca apertu,
cose chì ignorate.
1225
01:43:15,106 --> 01:43:20,653
Ma soprattuttu, hè sfruttatu
u vostru incantu cù questi.
1226
01:43:20,737 --> 01:43:22,739
Ci hè una vera preoccupazione quì,
o sì solu...
1227
01:43:22,822 --> 01:43:26,868
Stai correndo verso l'estinzione
di a nostra spezia, è ùn vi importa micca.
1228
01:43:26,951 --> 01:43:29,996
Sapete esattamente ciò chì fate,
ma ùn vi fermate micca.
1229
01:43:30,079 --> 01:43:31,122
Ùn pudete micca.
1230
01:43:31,706 --> 01:43:34,959
Pensu chì puderebbe esse diversu,
ma sì cum'è tutti l'altri.
1231
01:43:35,043 --> 01:43:36,502
Vidite ciò chì vulete vede.
1232
01:43:36,586 --> 01:43:40,757
Immaginate l'avarizia incontrollata,
cusì hè ciò chì truvate.
1233
01:43:40,840 --> 01:43:44,761
Vi vede, chì,
un Prometheus malignu, slegatu,
1234
01:43:44,844 --> 01:43:47,180
- cusì hè ciò chì sò per voi ?
- Prometeu hè statu ingranatu.
1235
01:43:47,263 --> 01:43:50,308
E tu, bastardo rapace di topi.
1236
01:43:50,391 --> 01:43:54,020
Ramsay, aiuterà u duttore Malcolm
riunisce e so cose ?
1237
01:43:55,021 --> 01:43:57,231
A so stanza, è dopu à u campu d'aviazione.
Eccu.
1238
01:44:07,158 --> 01:44:08,159
Dodgson.
1239
01:45:41,627 --> 01:45:43,421
Allosaure ?
1240
01:45:44,964 --> 01:45:46,591
Giganotosaurus.
1241
01:45:46,674 --> 01:45:48,593
U più grande carnivore terrestre cunnisciutu.
1242
01:45:49,469 --> 01:45:51,929
Hà messu dui predatori apex in una valle.
1243
01:45:52,013 --> 01:45:53,890
Prestu ci sarà solu unu.
1244
01:46:25,630 --> 01:46:27,090
L'avete sentitu?
1245
01:46:29,092 --> 01:46:30,259
Hè una corrente d'aria.
1246
01:46:30,968 --> 01:46:32,804
Deve esse una apertura in avanti.
1247
01:46:33,971 --> 01:46:36,057
Quanti anni hà sta mine,
pensate ?
1248
01:46:36,140 --> 01:46:37,934
Basta à respira.
1249
01:46:38,017 --> 01:46:40,394
Nimu ùn hè in panicu.
Attenti solu à i pipistrelli.
1250
01:46:40,478 --> 01:46:42,278
- Quale hà dettu qualcosa di i pipistrelli ?
- Odiu i pipistrelli.
1251
01:46:42,355 --> 01:46:44,774
Ebbè, probabilmente ùn ci hè micca pipistrelli.
Nisuna roccia caduta.
1252
01:46:45,358 --> 01:46:48,277
Solu una pussibilità di gas tossicu,
disidratazione, ipotermia.
1253
01:46:48,361 --> 01:46:50,613
Solu pussibulità, nunda di sicuru.
1254
01:46:50,696 --> 01:46:53,866
Aviu duvutu lasciatu induve eri.
Perchè vi aghju purtatu in questu?
1255
01:46:53,950 --> 01:46:56,828
- Eri felice in u vostru elementu.
- Chì ? Chì ? Ellie.
1256
01:46:56,911 --> 01:46:57,912
Chì ?
1257
01:46:58,746 --> 01:46:59,914
Ùn era micca cuntentu.
1258
01:47:01,499 --> 01:47:02,625
Ùn eri micca?
1259
01:47:02,708 --> 01:47:04,710
- Avete figlioli ?
- Chì ?
1260
01:47:05,586 --> 01:47:08,798
Uh... nò. I-aghju. Due.
1261
01:47:09,382 --> 01:47:10,424
Ma micca cun ellu?
1262
01:47:12,343 --> 01:47:15,012
Uh... nò.
1263
01:47:15,930 --> 01:47:18,307
Innò, solu vechji amichi.
1264
01:47:18,850 --> 01:47:20,768
Uh, solu vechji amichi.
1265
01:47:21,978 --> 01:47:22,979
Da veru?
1266
01:47:28,025 --> 01:47:30,153
Ùn sarà longu
prima chì a sicurità sapi chì site andatu.
1267
01:47:30,736 --> 01:47:33,531
Una mappa. Chì pare una vechja mappa.
Ùn avete micca una nova mappa ?
1268
01:47:33,614 --> 01:47:36,492
Ci hè una porta d'accessu
à l'angulu nord-est di a minera.
1269
01:47:36,576 --> 01:47:38,202
- Se i vostri amichi s'arricordanu ...
- Sè ?
1270
01:47:38,286 --> 01:47:39,745
- Quand'elli facenu fora.
- Iè, signore.
1271
01:47:39,829 --> 01:47:41,080
Hè quì chì seranu.
1272
01:47:41,831 --> 01:47:43,958
Sti strade sò prutetti, nò ?
1273
01:47:44,041 --> 01:47:45,293
Uh, sì, guidaraghju veloce.
1274
01:47:57,138 --> 01:47:58,139
Avete fattu bè.
1275
01:47:58,222 --> 01:48:01,809
Iè. Ebbè, in verità,
hè un disastru cumpletu, ma grazie.
1276
01:48:02,935 --> 01:48:03,978
Ancu micca.
1277
01:48:40,973 --> 01:48:42,350
Lewis?
1278
01:48:42,433 --> 01:48:44,518
Chì ? Chì faci quì sottu ?
1279
01:48:46,562 --> 01:48:47,980
In fatti, nò. Questu hè bonu.
1280
01:48:48,064 --> 01:48:51,067
Avete mandatu una squadra di salvezza
in e mine per Grant è Sattler?
1281
01:48:51,150 --> 01:48:52,818
Iè. Chì ? Va bè. Ben intesu. Iè.
1282
01:48:52,902 --> 01:48:56,322
- Sguassate i schedarii di ricerca ?
- Eh, simu. Iè.
1283
01:48:56,405 --> 01:48:59,033
Tu è eiu avemu da prutege
ciò chì avemu custruitu, nò?
1284
01:48:59,116 --> 01:49:01,953
Pensate chì ùn anu micca amatu
per mette e so mani quì?
1285
01:49:02,036 --> 01:49:05,456
Pigliate tutte e risorse
Aghju passatu decennii à cullezzione.
1286
01:49:05,539 --> 01:49:06,791
Solu perchè, chì?
1287
01:49:07,750 --> 01:49:09,627
Avemu fattu una mala chjamata? Si passa.
1288
01:49:10,253 --> 01:49:11,254
Sette.
1289
01:49:14,173 --> 01:49:15,174
Alliati Hexapodi.
1290
01:49:15,925 --> 01:49:17,802
Chì ? Oh.
1291
01:49:19,595 --> 01:49:22,431
Va bè. Chì sà a ghjente ?
1292
01:49:22,515 --> 01:49:25,851
I locusti sò stati pensati per sparghje
mudificazione genetica à i culturi.
1293
01:49:26,936 --> 01:49:29,939
Prutezzione contr'à a siccità,
fretu, malatie. Una svolta.
1294
01:49:30,022 --> 01:49:32,441
- Maledettamente era.
- Iè. Solu ùn hà micca travagliatu.
1295
01:49:32,525 --> 01:49:35,445
Avete assicuratu ch'elli ùn ponu micca manghjà sementi di Biosyn,
cusì manghjanu tuttu u restu.
1296
01:49:35,528 --> 01:49:37,488
Chì ùn aghju micca vistu vene.
Avemu una suluzione.
1297
01:49:37,571 --> 01:49:39,811
- L'agricultori indipendenti anu patitu prima.
- Henry hè sopra.
1298
01:49:39,865 --> 01:49:42,702
Nimu ùn importava assai. Avà u mondu
L'approvvigionamentu di l'alimentariu hè vicinu à u colapsu.
1299
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Truvate a zitella, cambiate l'ADN di e locuste.
1300
01:49:44,453 --> 01:49:46,914
- U chjassu hà da purtà à voi.
- Risolvimu u prublema.
1301
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
Ramsay, grazie.
1302
01:49:51,335 --> 01:49:54,797
Scompare in u prossimu ciclu di nutizie,
cum'è tuttu u restu. Questu ùn hè micca.
1303
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
81C1.
1304
01:49:56,549 --> 01:49:59,260
O pudete accettà rispunsabilità.
1305
01:50:00,678 --> 01:50:02,179
Sparte a vostra ricerca cù u mondu.
1306
01:50:02,263 --> 01:50:03,264
Iè.
1307
01:50:04,724 --> 01:50:06,350
Sapete, aghju avutu 28 anni una volta. Aghju capitu.
1308
01:50:07,727 --> 01:50:08,936
Guardi attorno, tu...
1309
01:50:09,603 --> 01:50:13,190
Capite chì site circundatu da inghjustizia
è crudeltà è vulete cambià.
1310
01:50:13,274 --> 01:50:14,275
Iè.
1311
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
E poi cresce,
1312
01:50:17,028 --> 01:50:19,238
qualcunu ti mette in capu,
1313
01:50:20,323 --> 01:50:22,575
è vede chì ùn ci hè micca cambiatu.
1314
01:50:25,619 --> 01:50:26,954
Hè chomp o esse chomped.
1315
01:50:28,581 --> 01:50:30,624
- Induve andate cun questu ?
- Oh.
1316
01:50:31,500 --> 01:50:34,420
Ùn ci scusemu micca per i nostri sbagli.
Li sguassemu.
1317
01:50:35,755 --> 01:50:37,423
Stà nantu à u vostru telefunu. Puderaghju bisognu di voi.
1318
01:50:45,639 --> 01:50:46,849
Fighjate sè stessu.
1319
01:51:06,118 --> 01:51:07,578
- Ellie ?
- Iè.
1320
01:51:12,792 --> 01:51:13,793
Chì era quellu?
1321
01:51:20,966 --> 01:51:22,093
Attenti.
1322
01:51:36,399 --> 01:51:38,317
O diu. Sì d'accordu?
1323
01:51:56,794 --> 01:51:57,920
Scurdate u cappellu !
1324
01:51:59,380 --> 01:52:01,048
Aiò!
1325
01:52:08,806 --> 01:52:09,807
Vai, vai, vai !
1326
01:52:10,808 --> 01:52:12,351
Vai, vai, vai, vai !
1327
01:52:15,146 --> 01:52:16,439
Ùn ci hè micca buttone.
1328
01:52:17,231 --> 01:52:18,232
Hè una vittura.
1329
01:52:20,234 --> 01:52:22,236
- O diu. Ian!
- Ian, quì !
1330
01:52:23,863 --> 01:52:25,006
- Aiutu !
- Per piacè!
1331
01:52:25,030 --> 01:52:26,866
- Apri u cancellu !
- Per piacè aiutateci !
1332
01:52:27,825 --> 01:52:30,425
- Sapete u codice ?
- Ùn sapia micca chì ci sarà un codice.
1333
01:52:31,787 --> 01:52:34,248
Ùn sapia micca chì ci sarà un codice.
1334
01:52:34,331 --> 01:52:35,875
O diu!
O diu!
1335
01:52:37,835 --> 01:52:39,170
U frenu !
Tira u frenu !
1336
01:52:39,253 --> 01:52:41,005
Ci sò 10 000 pussibulità.
1337
01:52:41,088 --> 01:52:42,256
Spingi i to gammi contru à ellu!
1338
01:52:43,549 --> 01:52:46,177
- 1984.
- Vai, Ian !
1339
01:52:46,260 --> 01:52:48,554
- Pigliatevi contru !
- Prestu !
1340
01:52:49,054 --> 01:52:52,433
L'anniversariu di Miles Davis, 0526.
1341
01:52:57,229 --> 01:52:58,481
- Ian !
- Per piacè. Per piacè.
1342
01:52:58,564 --> 01:53:01,233
- Fà qualcosa !
- Ùn avemu da fà.
1343
01:53:01,317 --> 01:53:03,319
Femu... Pruvemu tutti di stà pusitivi.
1344
01:53:19,627 --> 01:53:22,630
- Per piacè!
- Eiu sò. Eiu sò. Eiu sò!
1345
01:53:28,886 --> 01:53:30,346
O diu!
1346
01:53:31,972 --> 01:53:33,766
Chì sapete ?
In realtà hà travagliatu.
1347
01:53:40,064 --> 01:53:42,399
- Ian, questu hè Maisie.
- Ciao, Maisie.
1348
01:53:42,483 --> 01:53:44,068
Avemu u DNA.
1349
01:53:45,694 --> 01:53:47,613
- Ci vole à esce da sta valle.
- Iè.
1350
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
- Aiò. Aiò.
- Andemu. Andemu.
1351
01:54:20,771 --> 01:54:22,439
Aiò. Aiò.
1352
01:55:32,259 --> 01:55:33,719
Vai. Get!
1353
01:55:34,887 --> 01:55:35,888
Uccu.
1354
01:55:35,971 --> 01:55:37,848
Ehi.
1355
01:55:37,931 --> 01:55:39,224
O diu.
1356
01:55:40,225 --> 01:55:41,935
Pensu chì eri mortu.
1357
01:55:42,019 --> 01:55:43,270
Chì manghjanu ancu ?
1358
01:55:48,442 --> 01:55:49,651
Hè megliu à entre.
1359
01:56:10,130 --> 01:56:11,256
Avanti.
1360
01:56:50,671 --> 01:56:53,006
Camera di cuntinimentu cumprumessa.
1361
01:57:08,897 --> 01:57:10,023
Hè chjosu.
1362
01:57:10,107 --> 01:57:12,401
Averaghju bisognu di qualcosa pesante,
something sharp, or both.
1363
01:57:24,204 --> 01:57:26,665
Chì ùn pò esse ghjustu.
1364
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
- Hè questu...
- Oh, nò.
1365
01:57:40,762 --> 01:57:42,264
O diu.
1366
01:57:44,600 --> 01:57:46,226
Hè brusgiatu l'evidenza.
1367
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- O diu. O diu! Oh, mè...
- Hè banane.
1368
01:58:06,622 --> 01:58:09,374
O diu.
1369
01:58:09,458 --> 01:58:14,379
Eiu... a sò chì
Questu pò sembra precariu, ma ...
1370
01:58:15,547 --> 01:58:16,673
Innò, simu sbulicati.
1371
01:58:19,510 --> 01:58:21,595
Ùn duvemu micca tutti magre
a manca o qualcosa?
1372
01:58:21,678 --> 01:58:23,847
Hè assai constructivu ...
Grazie, Maisie.
1373
01:58:23,931 --> 01:58:25,349
Iè.
1374
01:58:25,432 --> 01:58:27,267
Lentu. Lentu.
1375
01:58:29,603 --> 01:58:30,604
Lentu.
1376
01:58:32,981 --> 01:58:34,733
Iè.
1377
01:58:34,816 --> 01:58:37,402
- Semu bè. Vede questu?
- Mm-hmm.
1378
01:58:38,570 --> 01:58:39,571
- Questu hè bè.
- Mm-hmm.
1379
01:58:53,669 --> 01:58:54,962
Alan?
1380
01:58:55,045 --> 01:58:57,339
Alan!
1381
01:58:57,422 --> 01:58:58,423
Cumu sò tutti ?
1382
01:59:08,225 --> 01:59:10,352
Sò i mo genitori.
1383
01:59:11,603 --> 01:59:12,980
Aiutu!
1384
01:59:13,564 --> 01:59:15,190
- Aiutu !
- Ascolta.
1385
01:59:15,816 --> 01:59:17,067
Aiutu!
1386
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Oh, Diu.
1387
01:59:23,574 --> 01:59:24,575
O diu.
1388
01:59:25,367 --> 01:59:26,618
Stai bè.
1389
01:59:27,744 --> 01:59:29,121
Stai bè.
1390
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
Avete venutu à piglià mi. Tu veramente...
Avete venutu à piglià mi.
1391
01:59:32,040 --> 01:59:34,293
Di sicuru avemu fattu, caru.
1392
01:59:34,376 --> 01:59:35,877
- Ehi.
- Ben intesu.
1393
01:59:38,297 --> 01:59:39,381
Mi ricordu di tè.
1394
01:59:41,383 --> 01:59:43,051
Ricurdatevi ancu.
1395
01:59:53,145 --> 01:59:54,730
M'anu aiutatu à scappà.
1396
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Iè?
1397
02:00:00,193 --> 02:00:01,194
Va bè?
1398
02:00:04,489 --> 02:00:05,949
- Grazie.
- Iè.
1399
02:00:08,577 --> 02:00:09,870
Avemu da andà.
1400
02:00:10,621 --> 02:00:12,956
Avarà da rompe una finestra
per entra in quella cosa.
1401
02:00:14,124 --> 02:00:15,751
Spergu chì nimu ùn hà paura di l'altitudine.
1402
02:00:28,805 --> 02:00:30,390
- Ùn move micca.
- Ùn move micca.
1403
02:00:49,034 --> 02:00:50,202
Chi hè què?
1404
02:00:50,994 --> 02:00:52,287
Giganotosaurus.
1405
02:00:54,623 --> 02:00:56,792
U più grande carnivore chì u mondu hà mai vistu.
1406
02:01:16,061 --> 02:01:17,979
Maisie, Maisie.
Fighjate à mè. Fighjate à mè.
1407
02:01:41,628 --> 02:01:42,629
Vai.
1408
02:01:58,228 --> 02:01:59,938
- Vai, vai, vai.
- Aiò!
1409
02:02:06,069 --> 02:02:07,070
Innò! Innò, nò, nò.
1410
02:02:11,533 --> 02:02:13,577
- Sbuccia !
- Moriraghju !
1411
02:02:13,660 --> 02:02:14,995
- Scala ! Scala, zitellu!
- Innò!
1412
02:02:15,078 --> 02:02:17,122
Ùn site micca. Innò, ùn site micca.
Stai bè.
1413
02:02:26,173 --> 02:02:27,174
Vai, vai, vai.
1414
02:02:45,066 --> 02:02:46,318
Aiò.
1415
02:02:47,569 --> 02:02:48,570
Ehi !
1416
02:02:55,660 --> 02:02:57,329
Oh, sì. Veni quì.
1417
02:03:14,137 --> 02:03:15,305
Aiutami à apre.
1418
02:03:21,561 --> 02:03:22,729
ti aghju.
1419
02:03:23,605 --> 02:03:25,357
Vai, vai, vai.
1420
02:03:25,440 --> 02:03:26,441
Vai, vai, vai !
1421
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
Corri !
1422
02:03:47,420 --> 02:03:49,089
Vede? Ùn hè tantu male.
1423
02:03:55,720 --> 02:03:56,720
Aiò.
1424
02:03:57,806 --> 02:03:59,474
- Owen !
- Claire !
1425
02:04:43,059 --> 02:04:46,104
Chjamate una evacuazione.
Avemu bisognu di purtà l'animali dentru.
1426
02:04:46,187 --> 02:04:48,815
I regulamenti sò chjaru
chì in casu di un livellu dui ...
1427
02:04:48,899 --> 02:04:50,317
Shh!
1428
02:04:52,027 --> 02:04:53,028
Jeffrey.
1429
02:04:58,742 --> 02:04:59,743
Diu...
1430
02:05:00,493 --> 02:05:01,494
Dannà !
1431
02:05:04,080 --> 02:05:05,081
Solu...
1432
02:05:06,499 --> 02:05:08,376
Basta à chjama.
1433
02:05:08,460 --> 02:05:12,047
Attenzione, attenzione.
Questu hè un ordine di evacuazione immediata.
1434
02:05:12,130 --> 02:05:14,257
Sistema di pastore à distanza
hè avà attivu.
1435
02:05:14,341 --> 02:05:17,594
Tutti i beni viventi in strada
à u cuntinimentu d'emergenza.
1436
02:05:40,492 --> 02:05:44,412
Ùn possu piglià nimu
postu chì tuttu hè in focu.
1437
02:05:45,080 --> 02:05:47,499
- Dr Sattler, piglia un pocu di acqua.
- Oh, grazie.
1438
02:05:47,582 --> 02:05:49,709
Dr Grant ?
Eccuti quì.
1439
02:05:49,793 --> 02:05:52,712
Sò Owen Grady.
Grande fan. Aghju lettu u vostru libru.
1440
02:05:53,338 --> 02:05:54,756
Ebbè, libru nantu à a cinta.
1441
02:05:54,839 --> 02:05:58,551
Owen Grady. Owen Grady.
Iè, so quale site.
1442
02:05:59,469 --> 02:06:01,304
Avete addestratu i rapaci.
1443
02:06:01,388 --> 02:06:04,391
Aghju pruvatu. Iè.
1444
02:06:04,474 --> 02:06:06,559
- Cumu stai?
- Quellu quì.
1445
02:06:07,644 --> 02:06:09,479
Eri in Jurassic World.
1446
02:06:10,063 --> 02:06:13,775
Jurassic World? Micca un fan.
Mm-mmm.
1447
02:06:14,609 --> 02:06:17,696
Va bè.
Allora, avemu bè di truvà una manera di esce da quì?
1448
02:06:17,779 --> 02:06:20,073
- Iè.
- Pigliamu.
1449
02:06:20,156 --> 02:06:23,410
Ci hè un elicotteru
fora in u cumplessu principale.
1450
02:06:23,493 --> 02:06:26,162
Riturnemu l'ADS, andemu in casa.
1451
02:06:26,246 --> 02:06:28,707
- Aspetta. Cosa hè un ADS?
- Sistema di Deterrente Aereo.
1452
02:06:30,333 --> 02:06:32,752
Sai?
Per i pterodattili è merda.
1453
02:06:32,836 --> 02:06:34,629
Li mantene luntanu da l'helicopteri.
1454
02:06:34,713 --> 02:06:36,381
Ebbè, cumu l'accendemu?
1455
02:06:36,464 --> 02:06:39,551
Sembra tutti i sistemi
corre à a sala di cuntrollu,
1456
02:06:39,634 --> 02:06:40,885
chì si trova à u terzu pianu.
1457
02:06:42,303 --> 02:06:44,514
Questi avanposti
sò tutti cunnessi sottu terra.
1458
02:06:50,186 --> 02:06:51,855
Tuttu bè. Facile, Rambo.
1459
02:07:02,073 --> 02:07:03,950
Allora avete travagliatu
in a penna raptor, eh?
1460
02:07:04,868 --> 02:07:06,411
Iè.
1461
02:07:06,494 --> 02:07:07,579
Wow. È chì passa ?
1462
02:07:07,662 --> 02:07:10,915
Dite solu ciò chì deve fà
è si cumponenu ? O...
1463
02:07:12,125 --> 02:07:15,837
Ebbè, hè un ligame umanu-animali
basatu annantu à u rispettu mutuale.
1464
02:07:15,920 --> 02:07:17,380
Mm-hmm.
1465
02:07:18,465 --> 02:07:20,592
Aviu avutu un cane una volta.
1466
02:07:20,675 --> 02:07:25,346
Mi gamba tantu
Aghju avutu un callu nantu à a mo tibia.
1467
02:07:25,430 --> 02:07:26,681
Hè una storia vera.
1468
02:07:42,447 --> 02:07:44,824
Oh, Diu. Ehi. Bene.
1469
02:07:47,077 --> 02:07:49,788
Eccu ciò chì pensu.
Avemu principiatu di novu.
1470
02:07:49,871 --> 02:07:51,873
Tù è eiu.
Puderaghju soldi.
1471
02:07:53,458 --> 02:07:55,835
Iè. I soldi sò boni in questi ghjorni.
1472
02:07:55,919 --> 02:07:58,963
Chì ci hè?
Ùn pare micca cusì preoccupatu. Ci hè ...
1473
02:07:59,047 --> 02:08:03,259
Ci hè opportunità in tuttu.
E-Ancu questu. Ampararete chì.
1474
02:08:04,010 --> 02:08:07,847
Aghju pensatu,
Forse pigliate più di una guida avà. va bè ?
1475
02:08:08,723 --> 02:08:09,808
Sò prontu, pensu.
1476
02:08:10,350 --> 02:08:11,351
Eccu, pigliate...
1477
02:08:11,976 --> 02:08:13,645
Chì diavolo
hè a materia cun voi?
1478
02:08:23,279 --> 02:08:24,280
Era tu.
1479
02:08:25,073 --> 02:08:27,617
Avete dettu à Malcolm
circa u prugramma. E-tu...
1480
02:08:28,618 --> 02:08:31,371
Avete stabilitu tuttu questu.
Tu m'hà stallatu.
1481
02:08:32,288 --> 02:08:34,666
Vi aghju datu ogni opportunità
Ùn aghju micca avutu. I...
1482
02:08:36,125 --> 02:08:40,755
Avemu un capiscenu, Ramsay.
È ùn rompe micca quellu.
1483
02:08:43,550 --> 02:08:45,176
Ùn vuleria micca rompe questu.
1484
02:08:48,513 --> 02:08:49,848
Ùn sò micca voi.
1485
02:09:02,610 --> 02:09:03,987
Uh-oh.
1486
02:09:05,029 --> 02:09:06,656
Questu hè assai male.
1487
02:09:08,491 --> 02:09:10,493
Questu hè u listessu sistema
avemu usatu in u parcu.
1488
02:09:10,577 --> 02:09:15,373
Perfettu. Allora pudemu accende a cosa
e poi andemu tutti da quì ?
1489
02:09:15,456 --> 02:09:17,250
Videmu. ADS...
1490
02:09:18,418 --> 02:09:20,378
Chì hè questu? Cosa hè "Errore 99"?
1491
02:09:20,461 --> 02:09:22,380
Forza micca abbastanza.
1492
02:09:22,463 --> 02:09:24,257
In un colpu,
tuttu u putere dispunibule hè pigliatu
1493
02:09:24,340 --> 02:09:26,509
da u sistema primariu per cuntinuà à correre.
1494
02:09:26,593 --> 02:09:28,761
Avemu bisognu di tuttu quellu putere
per riattivà l'ADS.
1495
02:09:28,845 --> 02:09:30,889
Funzione di sicurità di u sistema
hè chì ci hà da tumbà?
1496
02:09:30,972 --> 02:09:32,265
Ben intesu.
1497
02:09:32,348 --> 02:09:34,183
- Cumu avemu più putere ?
- Ùn pudemu micca.
1498
02:09:34,267 --> 02:09:36,102
Ma pudemu redistribuisce ciò chì avemu.
1499
02:09:36,185 --> 02:09:38,105
- Basta à...
- Spegne u sistema primariu.
1500
02:09:38,187 --> 02:09:39,397
- Iè. Esattamente.
- Induve hè?
1501
02:09:39,480 --> 02:09:41,608
- Uh, u prossimu pianu.
- Vengu cun tè.
1502
02:09:41,691 --> 02:09:43,109
Avemu scappatu quì sottu.
1503
02:09:44,277 --> 02:09:47,947
- Induve hè ? Centru di trattamentu d'acqua?
- Sistema idroelettricu. Sub ottu.
1504
02:09:48,031 --> 02:09:49,657
Dammi ottu minuti.
Puderaghju truvà ella.
1505
02:09:49,741 --> 02:09:50,825
Aspetta. Quale hè questu avà?
1506
02:09:50,909 --> 02:09:52,911
Beta. U zitellu di Blue.
1507
02:09:52,994 --> 02:09:54,495
Velociraptor.
1508
02:09:54,579 --> 02:09:56,164
- Chì ?
- Un zitellu raptore ?
1509
02:09:56,247 --> 02:09:57,957
Avete datu un nome.
Chì ne dici ?
1510
02:09:58,041 --> 02:09:59,834
Aghju fattu una prumessa
a purteremu in casa.
1511
02:09:59,918 --> 02:10:02,795
Avete fattu una prumessa
à un dinosauro.
1512
02:10:02,879 --> 02:10:04,505
Vi vene cun noi, nò ?
1513
02:10:04,589 --> 02:10:06,174
Maisie, io...
1514
02:10:06,257 --> 02:10:07,300
Per piacè.
1515
02:10:10,720 --> 02:10:12,555
- Seraghju nantu à u canali cinque.
- Va bè.
1516
02:10:12,639 --> 02:10:14,641
Semu in trè.
1517
02:10:15,266 --> 02:10:16,267
Ritornu.
1518
02:10:17,185 --> 02:10:18,519
Sò sempre tornatu.
1519
02:10:19,646 --> 02:10:22,440
Averaghju quellu chopper caldu in deci.
Aspetta u mo signalu.
1520
02:10:24,567 --> 02:10:26,903
Fase di evacuazione quattru finita.
1521
02:10:26,986 --> 02:10:28,988
Tutti i beni viventi avà in cuntinimentu.
1522
02:10:37,997 --> 02:10:38,998
Venite.
1523
02:10:51,552 --> 02:10:53,012
Avete sempre incubi?
1524
02:10:53,596 --> 02:10:54,597
Tuttu u tempu.
1525
02:10:55,640 --> 02:10:56,641
Tu ?
1526
02:10:58,017 --> 02:10:59,936
Aghju assai dispiacimenti.
1527
02:11:00,019 --> 02:11:01,020
Oh, sì?
1528
02:11:02,522 --> 02:11:03,523
bè,
1529
02:11:04,440 --> 02:11:07,568
ci tenemu à dispiace,
stemu in u passatu.
1530
02:11:11,197 --> 02:11:12,824
Ciò chì importa, pensu, hè ...
1531
02:11:14,534 --> 02:11:15,994
Hè ciò chì facemu avà.
1532
02:11:16,619 --> 02:11:18,454
- Diritta?
- Iè.
1533
02:11:24,585 --> 02:11:27,463
Ah.
1534
02:11:31,259 --> 02:11:32,552
Va bè.
1535
02:11:35,888 --> 02:11:37,849
Nisunu hà dettu chì ci saranu bug.
1536
02:11:40,101 --> 02:11:42,061
B4. Ella hè quì.
1537
02:11:42,937 --> 02:11:46,607
Fighjate i lati.
Sempre venenu da i lati.
1538
02:11:48,776 --> 02:11:54,574
Sapete, prima avemu pensatu
sbuccianu a so preda, ma nò.
1539
02:11:55,783 --> 02:11:58,202
Sò abbastanza intelligenti
per andà drittu à a gola.
1540
02:11:59,287 --> 02:12:00,747
I vene, l'arterie.
1541
02:12:02,040 --> 02:12:04,167
Calchì volta tramindui à u listessu tempu.
1542
02:12:04,250 --> 02:12:05,376
Va bè.
1543
02:12:07,128 --> 02:12:08,379
Va bè.
1544
02:12:08,463 --> 02:12:10,381
Ti avemu.
Hè ghjustu in quellu corridoiu.
1545
02:12:10,465 --> 02:12:13,265
Hè ghjustu in quellu corridoiu induve site.
1546
02:12:13,301 --> 02:12:14,635
Perchè sò skulking in...
1547
02:12:14,719 --> 02:12:15,887
Pudete sprint ghjustu per questu.
1548
02:12:15,970 --> 02:12:18,389
Va bè. Eccu.
1549
02:12:18,473 --> 02:12:20,558
Va bè, serà un buttone giallu
nantu à una griglia di sei.
1550
02:12:20,641 --> 02:12:23,436
Ci hè un buttone verde.
Vi vede un buttone verde ?
1551
02:12:23,519 --> 02:12:25,271
Ùn hè micca quellu buttone verde.
1552
02:12:25,354 --> 02:12:27,398
Hè quattru da u fondu.
Sopra questu ...
1553
02:12:27,482 --> 02:12:28,900
Whoa, whoa, whoa.
U quartu su?
1554
02:12:28,983 --> 02:12:30,703
Terzu in giù o quartu su.
Stessa cosa.
1555
02:12:30,777 --> 02:12:32,028
Ian, sia specificu.
1556
02:12:37,283 --> 02:12:38,534
Era quì.
1557
02:12:39,118 --> 02:12:40,286
Luci spente.
1558
02:12:46,834 --> 02:12:48,920
Ùn sò micca sapè cumu puderia possibbilmente
esse più specificu
1559
02:12:49,003 --> 02:12:51,756
altru chè dì
chì quellu chì vulete hè marcatu
1560
02:12:51,839 --> 02:12:53,508
- cù "E1". E1.
- E1.
1561
02:12:55,635 --> 02:12:56,636
E1.
1562
02:12:57,386 --> 02:12:58,971
Iè.
1563
02:13:03,518 --> 02:13:05,686
No, nò, nò, nò.
1564
02:13:12,318 --> 02:13:14,278
Diavule. Ella hè veloce.
1565
02:13:16,864 --> 02:13:17,864
Ehi !
1566
02:13:19,033 --> 02:13:20,451
L'ochji nantu à mè.
1567
02:13:24,956 --> 02:13:27,250
L'aghju da chjappà
à u latu di u so collu.
1568
02:13:27,333 --> 02:13:28,960
Maisie,
tu li tenete u focu.
1569
02:13:29,585 --> 02:13:30,586
Grant,
1570
02:13:31,254 --> 02:13:32,380
triangulemu.
1571
02:13:38,344 --> 02:13:39,387
Vai.
1572
02:14:08,749 --> 02:14:09,750
Scusate, ragazza.
1573
02:14:10,877 --> 02:14:12,837
Aghju prumessu à a to mamma
Ti portaraghju in casa.
1574
02:14:14,172 --> 02:14:16,174
Reboot di u sistema primariu.
1575
02:14:16,257 --> 02:14:18,342
Aspetta. Oh, nò, nò, nò.
1576
02:14:18,426 --> 02:14:19,760
- Innò, nò, nò.
- Si riavvia.
1577
02:14:19,844 --> 02:14:20,970
Ùn deve micca fà quessa.
1578
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
Eccu, pigliate questu.
1579
02:14:50,416 --> 02:14:51,894
- Staraghju nantu à questu.
- Spegni !
1580
02:14:51,918 --> 02:14:54,229
Avemu da fà u travagliu.
Avemu da capisce questu. Hè cumplessu.
1581
02:14:54,253 --> 02:14:56,214
Ùn avemu micca tempu per cumplessu !
1582
02:15:01,510 --> 02:15:03,387
Sistema primariu cumprumissu.
1583
02:15:05,723 --> 02:15:07,141
Aspetta un minutu. Aspetta un minutu.
1584
02:15:07,225 --> 02:15:09,119
Sistema di Deterrente Aereo attivu.
1585
02:15:09,143 --> 02:15:10,228
Vittoria. Vittoria.
1586
02:15:14,106 --> 02:15:15,566
Damn, chì si sentia bè.
1587
02:15:44,053 --> 02:15:45,554
Oh! Aiò!
1588
02:16:38,316 --> 02:16:39,525
Chì hè a vostra storia ?
1589
02:16:43,070 --> 02:16:44,071
Aspetta !
1590
02:16:55,041 --> 02:16:57,501
In Biosyn, simu dedicati à l'idea
1591
02:16:57,585 --> 02:17:01,547
chì i dinosauri ci ponu insignà
più nantu à noi stessi.
1592
02:17:06,260 --> 02:17:08,554
Va bè, Kayla. Semu bè per andà.
1593
02:17:19,106 --> 02:17:20,232
Va bè, cutie.
1594
02:17:27,031 --> 02:17:28,032
Veni quì.
1595
02:17:29,492 --> 02:17:30,492
Tu va bè?
1596
02:17:30,534 --> 02:17:31,535
- Un ghjornu.
- Va bè.
1597
02:17:31,619 --> 02:17:32,787
Ehi.
1598
02:17:40,836 --> 02:17:42,046
Mi ricordu di tè.
1599
02:17:42,671 --> 02:17:44,256
Per piacè. Mi tocca à sente.
1600
02:17:44,340 --> 02:17:46,217
Avete creatu un disastru ecologicu.
1601
02:17:46,300 --> 02:17:47,718
È possu riparà.
1602
02:17:48,427 --> 02:17:51,639
Charlotte Lockwood hà cambiatu ogni cellula
in u corpu di Maisie.
1603
02:17:52,723 --> 02:17:54,225
Hè salvatu a so vita.
1604
02:17:54,308 --> 02:17:57,770
Se possu capisce
cumu Charlotte hà riscritto l'ADN di Maisie,
1605
02:17:57,853 --> 02:18:01,023
Puderaghju sparghje u cambiamentu da una locusta
à tuttu u sciame.
1606
02:18:01,107 --> 02:18:02,942
Prima ch'ellu sia troppu tardi.
1607
02:18:04,944 --> 02:18:05,945
Va bè.
1608
02:18:06,737 --> 02:18:07,738
Va bè.
1609
02:18:11,158 --> 02:18:12,993
Hè ciò ch'ella avissi vulutu.
1610
02:18:15,996 --> 02:18:16,997
Grazie.
1611
02:18:17,081 --> 02:18:18,082
Innò, nò, nò.
1612
02:18:19,166 --> 02:18:20,960
Innò, nò, nò, nò.
1613
02:18:21,836 --> 02:18:22,837
Ellu ?
1614
02:18:23,337 --> 02:18:25,840
Ùn ellu. Ùn ellu.
Hè sempre ellu.
1615
02:18:25,923 --> 02:18:26,924
Ogni si...
1616
02:18:28,509 --> 02:18:30,261
Hè un dinosauru
nantu à a vostra spalla?
1617
02:18:31,262 --> 02:18:32,430
Iè. Perchè?
1618
02:18:34,140 --> 02:18:36,183
Aghju aria. Meet me à u centru.
1619
02:18:36,267 --> 02:18:39,895
Innò, nò, nò. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, ehi. Ùn sbarcate micca quì.
1620
02:18:39,979 --> 02:18:42,022
Ùn aghju micca scelta, omu.
A valle ùn hè micca sicura.
1621
02:18:42,106 --> 02:18:43,691
Innò, ùn sò più in valle !
1622
02:18:43,774 --> 02:18:45,860
Oh!
1623
02:20:16,116 --> 02:20:17,201
Questu ùn hè micca per noi.
1624
02:20:22,206 --> 02:20:23,207
Vai ! Vai !
1625
02:20:43,852 --> 02:20:44,853
Aiò!
1626
02:20:48,649 --> 02:20:51,277
O diu! Alzallu !
Vai, vai!
1627
02:20:51,360 --> 02:20:53,362
Aiò.
1628
02:20:55,531 --> 02:20:56,949
Vai, vai, vai !
1629
02:21:01,537 --> 02:21:02,538
Aiò!
1630
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Ellie, nò!
1631
02:21:47,541 --> 02:21:48,959
Andemu, Maisie ! Vai !
1632
02:21:51,045 --> 02:21:52,338
Ramsay, entra.
1633
02:21:52,421 --> 02:21:54,173
Vai, vai, vai.
1634
02:21:58,677 --> 02:22:00,596
Tutti tenete à qualchissia.
1635
02:23:21,802 --> 02:23:22,845
Ow.
1636
02:23:25,055 --> 02:23:26,724
Innò, à ogni livellu.
1637
02:23:26,807 --> 02:23:29,393
Curruzzione sistemica cumpleta
in i ranghi esecutivi.
1638
02:23:29,476 --> 02:23:32,479
"Corruzzione sistemica". Avete chì?
Scrivite quì.
1639
02:23:32,563 --> 02:23:34,857
Iè, hè pazza.
1640
02:23:34,940 --> 02:23:38,193
È tandu... È tandu simu chjappi
in stu lagu di ghiaccio, nò?
1641
02:23:38,277 --> 02:23:40,279
Vogliu dì,
mi deve literalmente un aviò.
1642
02:23:40,362 --> 02:23:43,157
Aghju bisognu di fà esaminatu stu campione
à u laboratoriu
1643
02:23:43,240 --> 02:23:45,367
prima di piglià à u mo cuntattu
à u Times.
1644
02:23:47,703 --> 02:23:49,913
Pudete, uh, vene cun mè.
1645
02:23:51,582 --> 02:23:54,001
A menu chì ùn avete bisognu
per vultà à u vostru scavà.
1646
02:23:57,004 --> 02:23:58,505
- Ellie ?
- Iè ?
1647
02:24:01,175 --> 02:24:02,885
Vengu cun voi.
1648
02:24:14,021 --> 02:24:17,399
Eiu sò. Un minutu di più,
allora vi manderemu in casa cù i vostri parenti.
1649
02:24:57,064 --> 02:24:59,149
Oghje marca u primu ghjornu di tistimunianza
1650
02:24:59,233 --> 02:25:01,485
da l'informatore di Biosyn Ramsay Cole.
1651
02:25:01,568 --> 02:25:05,447
U Senatu hà da sente ancu
I medichi Grant, Sattler è Malcolm,
1652
02:25:05,531 --> 02:25:09,201
chì sò stati vocali in stu dibattitu
dapoi l'incidentu in Jurassic Park.
1653
02:25:11,829 --> 02:25:13,038
Ti pare...
1654
02:25:13,580 --> 02:25:15,123
- Inconfortu.
- ...degne di fiducia.
1655
02:25:20,420 --> 02:25:22,631
Iè, ùn ci hè micca abituatu.
1656
02:25:25,092 --> 02:25:26,093
Finemu questu.
1657
02:25:27,052 --> 02:25:28,053
Iè.
1658
02:25:32,266 --> 02:25:35,018
Dr. Henry Wu
hà trovu una suluzione d'urgenza
1659
02:25:35,102 --> 02:25:37,062
à a crisa ecologica.
1660
02:25:37,145 --> 02:25:40,315
U so usu di un patogenu
per cambià l'ADN di i locusti
1661
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
hà rivoluzionatu a genetica muderna.
1662
02:25:43,318 --> 02:25:47,322
Hà attribuitu a scuperta
à un altru scientist, Charlotte Lockwood,
1663
02:25:47,406 --> 02:25:49,908
chì hè mortu quasi 13 anni fà.
1664
02:26:17,394 --> 02:26:22,608
Per decretu di l'ONU, a valle di Biosyn
hè statu designatu un santuariu glubale.
1665
02:26:22,691 --> 02:26:26,445
L'animali camparanu quì liberi,
sicuru da u mondu esternu.
1666
02:26:31,116 --> 02:26:32,910
- Soldi ?
- Soldi.
1667
02:26:32,993 --> 02:26:33,994
Grazie.
1668
02:28:37,743 --> 02:28:41,580
A vita nantu à a Terra hè esistita
per centinaie di milioni d'anni.
1669
02:28:42,664 --> 02:28:45,375
È i dinosauri eranu solu una parte di questu.
1670
02:28:45,459 --> 02:28:47,419
È simu una parte ancu più chjuca di questu.
1671
02:28:48,128 --> 02:28:50,297
Ci mettenu veramente in perspettiva.
1672
02:28:52,424 --> 02:28:55,802
L'idea chì a vita nantu à a Terra
esisteva 65 milioni d'anni fà...
1673
02:28:57,471 --> 02:28:58,472
hè umiliante.
1674
02:29:00,098 --> 02:29:02,517
Facemu cum'è se fosmu solu quì,
ma ùn simu micca.
1675
02:29:03,393 --> 02:29:06,313
Semu parte di un sistema fragile
custituitu di tutti i viventi.
1676
02:29:07,606 --> 02:29:10,400
Se avemu da sopravvive,
avemu da cunfidassi unu à l'altru.
1677
02:29:11,526 --> 02:29:12,819
Dipende l'una di l'altru.
1678
02:29:13,779 --> 02:29:15,530
Coexiste.