1 00:00:01,065 --> 00:00:04,431 Представлено CJ Entertainment 2 00:00:04,472 --> 00:00:08,169 Співпрацювати з Мережа КТБ та Intz. Ком 3 00:00:08,543 --> 00:00:12,172 Виробництво фільму Мен 4 00:00:12,547 --> 00:00:16,108 Режисер Пак Чан Вук 5 00:00:16,109 --> 00:00:18,109 --- Оригінальний вихідний субтитр від --- --- Мошром --- 6 00:00:18,110 --> 00:00:21,110 Індонезійська бібліотека даних і файлів Фільми, серіали, K-драми, аніме, субтитри та багато іншого --- http://IDFL.US --- 7 00:00:44,045 --> 00:00:46,843 Лі Янг Е 8 00:00:48,283 --> 00:00:50,843 Лі Бьон Хон 9 00:00:52,020 --> 00:00:54,887 Сонг Кан Хо 10 00:00:56,024 --> 00:00:58,822 Кім Те У 11 00:01:00,061 --> 00:01:02,859 Шин Ха Кюн 12 00:01:14,860 --> 00:01:18,860 Переклав: ety_055 Повторна синхронізація: kb3712ae 13 00:01:20,860 --> 00:01:23,860 СПІЛЬНА ЗОНА БЕЗПЕКИ 14 00:01:42,704 --> 00:01:47,539 Минуло три дні з моменту бойових дій на території ОДА. 15 00:01:47,609 --> 00:01:51,909 Зусилля щодо проведення спільного розслідування між корейцями не вдалося. 16 00:01:51,980 --> 00:01:54,346 Але нещодавно переговорники досягла важливого прориву. 17 00:01:54,415 --> 00:01:58,351 Влада обох країн домовилися сьогодні вдень 18 00:01:58,419 --> 00:02:02,321 відповідати розслідуванням, проведеним NNSC. 19 00:02:02,390 --> 00:02:04,483 Напруга почала зростати 20 00:02:04,559 --> 00:02:07,289 серед підозр про Програма створення ядерної бомби Північної Кореї 21 00:02:07,362 --> 00:02:12,356 і просування побудованих Сполученими Штатами океанських лайнерів що на північному сході. 22 00:02:12,433 --> 00:02:18,497 Обидві корейські сторони визнали необхідність 23 00:02:18,573 --> 00:02:23,704 поводитися об'єктивно і спокійно у вирішенні цього конфлікту, 24 00:02:23,778 --> 00:02:29,808 і уникнути цієї незначної справи стати війною. 25 00:02:29,884 --> 00:02:33,445 Відповідно до договору, NNSC планує доставити 26 00:02:33,521 --> 00:02:37,082 Швейцарія та шведські юридичні органи які мають практичний досвід у цій сфері. 27 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 Ласкаво просимо... 28 00:02:47,084 --> 00:02:49,084 про Нейтральний наглядовий комітет націй. 29 00:03:01,585 --> 00:03:04,085 Ви перша жінка хто сюди прийшов... 30 00:03:05,086 --> 00:03:07,086 з 1953 року. 31 00:03:07,987 --> 00:03:09,087 справді? 32 00:03:21,988 --> 00:03:25,088 Пані, вам сподобалась подорож? 33 00:03:25,089 --> 00:03:26,089 Так сер! 34 00:03:27,190 --> 00:03:28,190 Будь ласка, сідайте, майоре. 35 00:03:37,091 --> 00:03:41,091 Генерал Портер також був антропологом. 36 00:03:41,092 --> 00:03:42,792 Особливо в полінезійському регіоні. 37 00:03:44,693 --> 00:03:48,093 Тож ваша спеціальність теж сидіти за партою? 38 00:03:54,094 --> 00:03:59,094 Це крісло вже незручне після цього неприємного випадку. 39 00:04:00,595 --> 00:04:01,595 Не пощастило! 40 00:04:07,096 --> 00:04:12,096 Отже, скільки вам було років, коли ви переїхали до Швейцарії? 41 00:04:13,097 --> 00:04:17,097 Мій батько кореєць, Я народився в Женеві... 42 00:04:17,398 --> 00:04:18,998 ...і я там виросла. 43 00:04:20,099 --> 00:04:22,099 Там він вивчав корейську мову, 44 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 але це його перший раз у Кореї. 45 00:04:25,301 --> 00:04:26,701 Але це дуже унікальний випадок. 46 00:04:28,202 --> 00:04:30,102 Підозрюваного затримано... 47 00:04:31,103 --> 00:04:33,103 ...і ми ще навіть не отримали від нього зізнання. 48 00:04:34,604 --> 00:04:37,604 Наше завдання не з'ясовувати «хто», але «чому». 49 00:04:38,605 --> 00:04:41,605 А також найголовніше – успіх цієї процедури не результат. 50 00:04:44,106 --> 00:04:48,106 Я знаю думку корейців як велика кнопка... 51 00:04:49,107 --> 00:04:51,107 між напругою і миром. 52 00:04:53,108 --> 00:04:56,108 Будуть переговори в Пекіні та Пханмунджоні. 53 00:04:57,109 --> 00:04:59,109 Тим часом ця справа триває. 54 00:05:00,610 --> 00:05:05,610 Словом, ця розмова між Північчю і Півднем так само як... 55 00:05:07,111 --> 00:05:08,111 ...сухий ліс. 56 00:05:09,612 --> 00:05:13,612 Лише маленька іскра... може спалити весь ліс. 57 00:05:17,113 --> 00:05:20,113 Ваша головна мета - бути абсолютно нейтральною людиною. 58 00:05:21,114 --> 00:05:24,114 Щоб не провокувати як північ, так і південь. 59 00:05:27,115 --> 00:05:28,115 Зрозуміло? 60 00:05:30,116 --> 00:05:31,516 Отже... 61 00:05:31,617 --> 00:05:35,317 моє завдання - стояти на кордоні і запитай... 62 00:05:35,318 --> 00:05:37,318 "Чи можете ви сказати мені, чому ти натиснув на курок?» 63 00:05:51,785 --> 00:05:54,515 Якщо почнеться війна, стріляйте в сволоту. 64 00:05:55,155 --> 00:05:56,452 Ви навіть не можете вбити одну людину? 65 00:05:56,523 --> 00:05:58,718 Ви називаєте себе солдатом? 66 00:05:59,927 --> 00:06:03,226 Я вважаю свою головну місію щоб врятувати сержанта Лі. 67 00:06:03,297 --> 00:06:04,127 так? 68 00:06:04,398 --> 00:06:08,459 Отже, чому ти зробив це не так? 69 00:06:08,669 --> 00:06:10,500 Вам наказали стріляти в дерево? 70 00:06:10,571 --> 00:06:13,335 Я наказую змусити їх бігти і захистити команду рятувальників. 71 00:06:13,407 --> 00:06:14,203 що? 72 00:06:14,275 --> 00:06:19,144 Ви впевнені, що ви не один з них? хто відчуває страх? 73 00:06:19,213 --> 00:06:21,773 Я не хочу починати війну, сер. 74 00:06:21,882 --> 00:06:25,215 що? Солдат боїться війни? 75 00:06:25,286 --> 00:06:26,344 ти дурний... 76 00:06:28,155 --> 00:06:29,122 що? 77 00:06:33,761 --> 00:06:34,659 Доповідайте, сер! 78 00:06:42,736 --> 00:06:45,102 Війна так легко не почнеться. 79 00:06:45,172 --> 00:06:46,104 Тепер іди. 80 00:06:47,208 --> 00:06:48,175 Так, сер! 81 00:06:51,612 --> 00:06:53,910 Цей інцидент... 82 00:06:53,981 --> 00:06:57,212 ...хіба це не досить очевидно? 83 00:06:58,519 --> 00:07:02,512 Комуніст викрав наших солдат, 84 00:07:02,590 --> 00:07:06,151 і зізнався, що перетнув добровільно. 85 00:07:06,227 --> 00:07:07,455 - Я прав? — Правильно, сер! 86 00:07:09,963 --> 00:07:12,727 Наші солдати... знову як вас звати? 87 00:07:15,068 --> 00:07:17,969 - Сержант Лі Су Хюк, сер! - Правильно, Су Хюк. 88 00:07:18,038 --> 00:07:21,007 Давайте негайно вирішимо цю проблему щоб Су Хьок могла взяти відпустку. 89 00:07:22,576 --> 00:07:26,512 Наших бійців, які тут були, викрали 2 виродка. 90 00:07:26,580 --> 00:07:28,013 Він герой! 91 00:07:29,617 --> 00:07:30,675 Вам є що сказати, майоре Жан? 92 00:07:31,485 --> 00:07:34,352 Ваша думка буде зафіксована в цьому розслідуванні. 93 00:07:36,857 --> 00:07:41,556 Відтепер NNSC перейде на себе розслідування підозрюваного. 94 00:07:43,497 --> 00:07:47,627 Південнокорейських військових офіційних осіб не було хто може увійти без мого дозволу. 95 00:07:57,979 --> 00:07:59,913 Нейтральний наглядовий комітет націй? 96 00:08:04,051 --> 00:08:05,951 У цьому світі є два типи людей. 97 00:08:06,520 --> 00:08:08,283 Комуністичні виродки... 98 00:08:08,355 --> 00:08:10,255 і ворогів комуністичної сволочі. 99 00:08:11,025 --> 00:08:12,492 Нейтралам тут не місце. 100 00:08:13,861 --> 00:08:15,419 Ви повинні вибрати, на чий бік стати. 101 00:08:16,831 --> 00:08:18,355 Ви з юридичної школи, так? 102 00:08:19,467 --> 00:08:21,094 Я вірю, що ви зробите мудрий вибір. 103 00:08:27,908 --> 00:08:30,468 Я майор Софі Джин зі Швейцарії. 104 00:08:30,544 --> 00:08:32,910 Це капітан Персон зі Швеції. 105 00:08:36,517 --> 00:08:38,883 Він все ще був приголомшений. 106 00:08:40,521 --> 00:08:41,749 Його вдарили тупим предметом. 107 00:08:42,356 --> 00:08:45,325 Синці свідчили, що її викрали. 108 00:08:53,801 --> 00:08:56,292 - Заява - 109 00:10:36,137 --> 00:10:37,104 Голову вниз! 110 00:10:37,805 --> 00:10:39,432 Він схожий на одного з нас! 111 00:10:48,215 --> 00:10:50,080 Су Хюк! Су Хюк! 112 00:11:18,681 --> 00:11:21,081 Дві сторони були ближчими, ніж я собі уявляв. 113 00:11:22,082 --> 00:11:24,082 О так, ви навіть можете почути їхні пукання. 114 00:11:26,783 --> 00:11:27,783 Після Корейської війни... 115 00:11:28,384 --> 00:11:32,784 Північнокорейські в'язні переходили цей міст коли їх звільнять 116 00:11:33,385 --> 00:11:34,785 і ніколи не повертався. 117 00:11:34,986 --> 00:11:37,786 Тому міст відомий як «міст неповернення». 118 00:11:41,487 --> 00:11:43,787 Ви знаєте випадок із колишнім морським піхотинцем, правда? 119 00:11:45,488 --> 00:11:48,788 Одразу вбили американця... 120 00:11:49,189 --> 00:11:52,189 коли він працював над деревом, той там. 121 00:11:52,380 --> 00:11:55,144 Ось лінія військового кордону. 122 00:11:55,883 --> 00:11:58,078 Це виглядає трохи дивно? 123 00:12:02,123 --> 00:12:05,524 Тут було знайдено тіло лейтенанта Чоя. 124 00:12:08,429 --> 00:12:13,059 І там знайшли рядового Юнга. 125 00:12:17,238 --> 00:12:18,569 Підземне укриття... 126 00:12:31,986 --> 00:12:36,444 Воїни Юнга були талановитими митцями. 127 00:12:36,723 --> 00:12:40,454 Він навіть отримав нагороду національного конкурсу. 128 00:12:41,027 --> 00:12:44,961 Він був дуже популярний серед солдатів коли справа доходить до малювання їхніх подруг. 129 00:12:45,767 --> 00:12:47,597 «РАЙС ЦЕ КОМУНІЗМ» 130 00:12:48,336 --> 00:12:52,033 Незабаром після Лі Су Хьок залишити наш пост, 131 00:12:52,106 --> 00:12:55,507 Вторглися південні війська ніби це сигнал. 132 00:12:56,444 --> 00:13:00,608 Добре, що сержант О ще вижив. 133 00:13:00,681 --> 00:13:04,583 Інакше Південь продовжуватиме говорити неправду 134 00:13:04,652 --> 00:13:07,382 кажучи, що це Провокація Північної Кореї. 135 00:13:08,723 --> 00:13:10,816 Так говорять нині? 136 00:13:11,559 --> 00:13:13,220 Хто б у це повірив? 137 00:13:13,294 --> 00:13:15,057 У нас є свідки. 138 00:13:23,704 --> 00:13:24,693 Не треба вставати. 139 00:13:26,340 --> 00:13:29,366 Це майор Джин з NNSC. 140 00:13:36,450 --> 00:13:37,474 ти в порядку 141 00:13:38,853 --> 00:13:41,515 Це не велика справа. Це нічого. 142 00:13:44,725 --> 00:13:46,989 Це через терористів у Лівії. 143 00:13:47,061 --> 00:13:48,722 Він подряпав мені обличчя своїм ножем. 144 00:13:50,831 --> 00:13:53,857 Коли я був у Єгипті, мені довелося вибратися осколки розривної рушниці. 145 00:13:53,934 --> 00:13:55,196 Хочете побачити? 146 00:13:58,873 --> 00:13:59,669 це правда? 147 00:14:01,040 --> 00:14:03,341 Ми можемо це побачити? 148 00:14:08,716 --> 00:14:10,240 Я радий, що з тобою все гаразд. 149 00:14:12,720 --> 00:14:14,847 Отже, можете розповісти нам про ту ніч? 150 00:14:18,326 --> 00:14:20,055 У моїй заяві все пояснили. 151 00:14:20,695 --> 00:14:24,062 Ви маєте на увазі свою заяву і підписати його в напівнепритомному стані? 152 00:14:27,902 --> 00:14:29,301 Дурна дівчина. 153 00:14:31,339 --> 00:14:33,170 Що ти щойно сказав? 154 00:14:37,011 --> 00:14:40,674 Навіщо вам усім заяви, але ніхто не хоче зі мною говорити? 155 00:14:47,688 --> 00:14:50,350 Гей, лейтенанте, розкажіть про свою відпустку. 156 00:14:50,758 --> 00:14:51,952 Це те саме, що й інші. 157 00:14:52,159 --> 00:14:54,389 Немає нічого особливого. 158 00:15:22,823 --> 00:15:23,847 Голову вниз! 159 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Це процес... 160 00:16:01,701 --> 00:16:03,601 ...куди викликали родину загиблого. 161 00:16:11,991 --> 00:16:13,356 Вистрілив 2 рази. 162 00:16:13,927 --> 00:16:16,521 Один на правій груді, 163 00:16:16,596 --> 00:16:19,360 пошкоджені ребра і в його легені. 164 00:16:20,900 --> 00:16:22,527 Але це був не смертельний постріл. 165 00:16:31,811 --> 00:16:33,870 Його справді вбив другий постріл. 166 00:16:37,817 --> 00:16:40,581 Судячи з ракурсу зйомки, його застрелили з близької відстані. 167 00:16:42,982 --> 00:16:45,582 Це відповідає фактам південної сторони. 168 00:16:45,683 --> 00:16:46,983 Що це? 169 00:16:49,784 --> 00:16:52,984 У нього знову вистрілили, коли він уже лежав на підлозі. 170 00:16:53,585 --> 00:16:56,585 Вбивця повинен забезпечити його страту. 171 00:17:01,586 --> 00:17:04,086 Так буває часто, коли мотивом є помста. 172 00:17:06,145 --> 00:17:07,578 Переходимо до наступного трупа... 173 00:17:10,683 --> 00:17:13,413 Всього 8 ударів. 174 00:17:13,486 --> 00:17:15,420 Не можна довіряти... 175 00:17:16,222 --> 00:17:19,817 Постріл з близької відстані, це миттєво вбило його. 176 00:17:19,893 --> 00:17:23,795 Перший постріл в обличчя, що, ймовірно, відразу його вбило. 177 00:17:23,863 --> 00:17:28,493 Решту просто стріляють бездиханне тіло. 178 00:17:39,794 --> 00:17:43,494 Перший постріл був прицільний вбити його відразу. 179 00:17:44,995 --> 00:17:47,895 Настав ще один постріл його імпульс. 180 00:17:50,096 --> 00:17:52,496 Цікава різниця. 181 00:17:52,691 --> 00:17:54,284 Лі Су Хюк. 182 00:17:55,761 --> 00:17:58,161 Я знаю цю людину. 183 00:17:59,632 --> 00:18:01,395 Я бачу це. 184 00:18:01,534 --> 00:18:03,365 Одного разу на службі, 185 00:18:03,937 --> 00:18:06,804 були люди, які лаяли нашого президента. 186 00:18:07,307 --> 00:18:09,172 Коли Су Хьок почув це, 187 00:18:09,242 --> 00:18:13,144 Він бере камінь і розбили його через вікно. 188 00:18:14,447 --> 00:18:17,814 Тому я зібрав своїх друзів, і сказав йому 189 00:18:18,151 --> 00:18:20,119 "Добре! Шлях до втечі!" 190 00:18:20,520 --> 00:18:24,616 Коли він зник під час пошукової місії, 191 00:18:24,958 --> 00:18:28,223 війська були в бунті. 192 00:18:28,628 --> 00:18:32,928 Через 4 години він з'явився. 193 00:18:35,000 --> 00:18:39,369 Він сказав, що наступив на міну і довелося його демонтувати. 194 00:18:39,538 --> 00:18:40,835 Не пощастило! 195 00:18:41,906 --> 00:18:45,171 Тоді я нарешті дізнався. 196 00:18:45,644 --> 00:18:49,978 Цей чоловік не такий, як інші. 197 00:18:50,048 --> 00:18:51,948 Я кажу тобі, він дуже хвилювався через зіткнення зі сталлю. 198 00:18:52,017 --> 00:18:54,349 Нам Сунг Шик, 199 00:18:54,420 --> 00:18:59,084 Ви були на чергуванні, коли стався інцидент, сержанте Лі. 200 00:18:59,658 --> 00:19:01,922 - Правильно? - Так, пані! 201 00:19:03,029 --> 00:19:04,496 Я не глухий. 202 00:19:06,565 --> 00:19:09,090 Чому сержант Лі пішов сам? 203 00:19:11,203 --> 00:19:13,034 Терміновий заклик природи. 204 00:19:14,306 --> 00:19:16,866 Чи може солдат дезертирувати пост з цієї причини? 205 00:19:20,646 --> 00:19:23,979 Він сказав, що люди із запорами... 206 00:19:24,050 --> 00:19:26,644 повинен скористатися цим шансом коли прийде нагода. 207 00:19:37,045 --> 00:19:40,445 Скільки куль що залишилося в пістолеті сержанта Лі? 208 00:19:48,046 --> 00:19:49,046 П'ять. 209 00:19:50,047 --> 00:19:53,047 А що було на тілах жертв? 210 00:19:54,048 --> 00:19:59,448 Всього їх 11, в тому числі 1, який поранив сержанта О. 211 00:20:00,049 --> 00:20:02,249 Скільки можна покласти в пістолет? 212 00:20:04,050 --> 00:20:05,050 П'ятнадцять. 213 00:20:06,051 --> 00:20:07,051 але... 214 00:20:09,052 --> 00:20:12,052 Ви можете форсувати 16-ту кулю заходити так. 215 00:20:20,053 --> 00:20:21,053 Гаразд 216 00:20:23,054 --> 00:20:28,054 Скільки куль ти вклав? залежить тільки від ваших звичок. 217 00:20:32,051 --> 00:20:34,451 Будь ласка, зарядіть кулі як ти зазвичай робиш. 218 00:20:37,523 --> 00:20:39,514 Тож продовжуєте відмовлятися щось говорити? 219 00:20:43,062 --> 00:20:45,963 Я відвідав північну сторону і бачив тіла.. 220 00:20:49,135 --> 00:20:53,538 Якщо ти просто хочеш втекти, чому тобі потрібно було 8 разів стріляти в чоловіка? 221 00:20:55,274 --> 00:20:57,799 Я приніс фотографії тіл. Ви хочете це побачити? 222 00:20:58,177 --> 00:20:59,109 немає 223 00:21:00,079 --> 00:21:01,512 Я не хочу це бачити. 224 00:21:03,950 --> 00:21:05,542 Виявляється, у вас хороший голос. 225 00:21:47,593 --> 00:21:51,393 Ваші однополчани кажуть Ви дуже швидкі в стрільбі. 226 00:21:51,464 --> 00:21:52,954 Ти справді такий швидкий? 227 00:21:53,432 --> 00:21:54,522 Можеш мені показати? 228 00:21:57,603 --> 00:22:01,300 Найважливішим у битві була не швидкість. 229 00:22:04,410 --> 00:22:08,506 Найголовніше будь спокійним і сміливим. 230 00:22:09,382 --> 00:22:10,508 Ось що важливо. 231 00:22:12,919 --> 00:22:13,908 В такому випадку добре. 232 00:22:14,153 --> 00:22:18,055 Чи можете ви перезарядити кулі? як попередній? 233 00:22:25,097 --> 00:22:27,258 Ви справді швейцарський солдат? 234 00:22:32,071 --> 00:22:36,531 Сержант Лі багато розповідає про своє військове життя? 235 00:22:38,477 --> 00:22:41,935 Він намагався це зробити, але я не дозволяю. 236 00:22:42,281 --> 00:22:45,011 Чи говорив він коли-небудь про, наприклад,... 237 00:22:45,084 --> 00:22:48,212 як він брав участь у місії, 238 00:22:48,287 --> 00:22:49,948 або якщо він мав спеціальну підготовку? 239 00:22:50,923 --> 00:22:52,185 Спеціальне навчання? 240 00:22:54,360 --> 00:22:55,827 Ви можете замкнути мій одяг? 241 00:22:56,929 --> 00:23:00,990 Су Чон, ти не хвилюєшся за сержанта Лі? 242 00:23:02,768 --> 00:23:05,635 Ми не такі серйозні. 243 00:23:08,608 --> 00:23:11,975 Ви можете пояснити, що це за людина? 244 00:23:12,879 --> 00:23:14,176 добре... 245 00:23:14,247 --> 00:23:18,684 О, ви можете судити по тому, як він ставиться до моєї сестри. 246 00:23:18,751 --> 00:23:23,188 З дитинства мій брат ніколи не мав друзів. 247 00:23:23,256 --> 00:23:27,192 Але після призову в солдати все стало краще, завдяки Су Х'юк. 248 00:23:27,260 --> 00:23:29,990 У нього добре серце. 249 00:23:30,062 --> 00:23:32,895 Може тому, що виріс у бідності, як і ми. 250 00:23:32,965 --> 00:23:34,865 Зачекайте... 251 00:23:34,934 --> 00:23:36,492 твоя сестра? 252 00:23:37,369 --> 00:23:38,836 Хіба ти не знаєш? 253 00:23:38,904 --> 00:23:42,301 Солдат Нам Сунг Шик, вони були в одному взводі. 254 00:23:42,308 --> 00:23:46,210 Він постійно просив мене зустрітися з Су Хьок, тому я все одно зробив це. 255 00:23:51,183 --> 00:23:55,244 що? 256 00:23:55,487 --> 00:23:57,717 Чи є щось на моєму обличчі? 257 00:23:58,290 --> 00:24:00,986 Ні, абсолютно ні. 258 00:24:16,050 --> 00:24:20,714 Було поранено 11 куль північнокорейських солдатів. 259 00:24:21,388 --> 00:24:24,016 На місці події виявлено 10 куль, 260 00:24:24,091 --> 00:24:26,184 але ще 1 кулю не знайшли. 261 00:24:26,961 --> 00:24:28,451 Це зникла куля. 262 00:24:29,964 --> 00:24:33,400 У вашій рушниці залишилося 5 куль. 263 00:24:35,536 --> 00:24:39,495 Якщо зібрати все це разом, 5 і 10 становлять 15. 264 00:24:40,507 --> 00:24:43,999 Тому що у вас є звички щоб не додавати додаткові кулі, 265 00:24:44,078 --> 00:24:48,378 15 адала jumlah yang pas. 266 00:24:48,449 --> 00:24:49,814 потім, 267 00:24:50,351 --> 00:24:52,945 звідки взялася ця 1 куля? 268 00:24:54,188 --> 00:24:57,555 Це не ви знімали або додано пізніше. 269 00:24:57,624 --> 00:25:00,092 Ці кулі навіть не пробили тіла жертв. 270 00:25:02,763 --> 00:25:06,494 Якщо хтось ховає кулю, 271 00:25:06,567 --> 00:25:10,025 це означає, що він, мабуть, боїться, що вийде чия рушниця вистрілила цією кулею. 272 00:25:10,804 --> 00:25:12,772 Іншими словами, ось хтось інший, 273 00:25:12,840 --> 00:25:15,331 п'ята особа на сцені. 274 00:25:18,245 --> 00:25:20,008 Що ви думаєте про мою теорію? 275 00:25:25,319 --> 00:25:30,313 Іноді роблять підпали DMZ для кращого зору. 276 00:25:31,825 --> 00:25:35,420 Одного разу вночі ми спалили бамбукове поле. 277 00:25:37,264 --> 00:25:42,827 І всі міни вибухнули, як феєрверки… 278 00:25:42,903 --> 00:25:45,872 Тоді іншим разом... 279 00:25:45,939 --> 00:25:48,806 Рядовий Нам теж з вами? 280 00:25:59,119 --> 00:26:02,213 Це пістолет, який у вас був, коли вас врятували. 281 00:26:03,357 --> 00:26:06,292 Всі думають, що це твоя рушниця. 282 00:26:08,785 --> 00:26:11,085 Я подав запит на перевірку серійного номера. 283 00:26:13,467 --> 00:26:15,264 Ця рушниця належала рядовому Наму. 284 00:26:16,804 --> 00:26:22,333 Рядовий Нам каже, що його пістолет було пошкоджено під час рятувати і стріляти лише один раз. 285 00:26:26,379 --> 00:26:29,109 Пістолет М-9 — автоматичний пістолет, 286 00:26:29,182 --> 00:26:32,618 так слайд знову заблокується після кожного пострілу. 287 00:26:32,886 --> 00:26:34,649 Шкода тут. 288 00:26:36,123 --> 00:26:39,092 Ви про все це знаєте, правда? Ви знавець зброї. 289 00:26:39,660 --> 00:26:43,426 Перевірив зареєстровану зброю як ваш повернув солдат Нам. 290 00:26:43,797 --> 00:26:52,034 Стибієво-барієва реакція на цьому пістолеті показали, що існує щось більше, ніж просто порох. 291 00:26:52,106 --> 00:26:53,403 Плями крові. 292 00:27:02,216 --> 00:27:07,085 Після першого пострілу ковзайте потягнув, а потім застряг. 293 00:27:10,991 --> 00:27:15,223 І кров з тіла випромінює сюди. 294 00:27:17,931 --> 00:27:19,899 І кров з тіла випромінює сюди. 295 00:27:22,536 --> 00:27:25,869 Результати аналізу збігалися зі зразками крові рядового Юнга. 296 00:27:27,508 --> 00:27:30,443 Пляма крові тут... 297 00:27:30,511 --> 00:27:34,709 не видно, тому не знімають. 298 00:27:39,953 --> 00:27:44,185 Сержант Лі, ви коли-небудь чули про поліграф Кілера? 299 00:27:45,092 --> 00:27:47,458 Також відомий як детектор брехні. 300 00:27:52,459 --> 00:27:52,459 Не рухайся 301 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 не стріляй, він не має куль. 302 00:27:55,461 --> 00:27:57,461 Кинь зброю! Кинь зброю! 303 00:28:03,477 --> 00:28:04,535 Так? 304 00:29:40,874 --> 00:29:42,205 дякую. 305 00:30:42,503 --> 00:30:45,631 Це другий пост. 306 00:30:46,473 --> 00:30:50,000 Це третій пост? 307 00:30:51,078 --> 00:30:53,444 Гей, ще раз, які тут координати? 308 00:30:53,881 --> 00:30:56,349 Якби ми були тут... 309 00:30:56,417 --> 00:30:57,907 Ми на третьому посту, сер. 310 00:31:00,287 --> 00:31:03,085 На карті цих координат немає. 311 00:31:19,771 --> 00:31:23,901 Ви хочете сказати, що ми перейшли? 312 00:31:25,111 --> 00:31:26,703 Дай це мені. 313 00:31:38,992 --> 00:31:40,857 Нам не пощастило. 314 00:31:43,497 --> 00:31:45,897 Швидко відступати, 5 годин! 315 00:32:31,278 --> 00:32:32,711 Сержант Хван! 316 00:32:34,815 --> 00:32:36,282 Сержант Чой! 317 00:32:39,586 --> 00:32:41,053 Допоможи мені... 318 00:34:34,734 --> 00:34:38,761 Я сказав тобі не приносити ця клята собака, ти клята людина! 319 00:34:38,838 --> 00:34:39,862 Я не привів собаку! 320 00:34:39,940 --> 00:34:41,305 Замовкни. 321 00:34:41,374 --> 00:34:43,239 Я наступив на міну. 322 00:34:47,314 --> 00:34:49,145 Ми всі можемо померти. 323 00:34:49,983 --> 00:34:52,349 Обережно! Будьте обережні, там... 324 00:34:53,653 --> 00:34:55,746 Не підходь ближче! 325 00:34:56,122 --> 00:34:59,888 Ще один крок, і я переріжу шнур. 326 00:35:11,638 --> 00:35:13,902 Гей, сволота! 327 00:35:14,207 --> 00:35:15,902 Ви просто залишите мене тут? 328 00:35:18,812 --> 00:35:20,746 Ви сказали нам йти. 329 00:35:22,382 --> 00:35:27,581 Я сказав не підходь ближче, коли я сказав ви, хлопці, повинні йти. Будьте прокляті, хлопці! 330 00:35:32,459 --> 00:35:34,086 Допоможіть мені! 331 00:35:40,100 --> 00:35:43,797 Дорослі люди плачуть як немовлята... 332 00:35:59,620 --> 00:36:02,589 сержант о! 333 00:36:02,656 --> 00:36:05,318 Що якщо... 334 00:36:06,560 --> 00:36:11,327 Давай просто підемо. 335 00:36:11,398 --> 00:36:12,098 добре? 336 00:36:15,602 --> 00:36:18,070 Візьміть це. Це подарунок. 337 00:36:43,130 --> 00:36:44,222 ходімо 338 00:36:45,132 --> 00:36:46,497 Ти теж, песику. 339 00:36:50,637 --> 00:36:52,696 Бережіть себе зараз. 340 00:36:53,607 --> 00:36:57,407 Про ті шахти... не згадуй це знову. 341 00:36:57,477 --> 00:37:00,105 - що? - Це просто щоб врятуватися... 342 00:37:00,180 --> 00:37:02,876 Ну, це просто... 343 00:37:14,361 --> 00:37:16,955 Кролик... 344 00:37:24,805 --> 00:37:25,897 зайчик! 345 00:37:27,641 --> 00:37:30,041 Ми знайшли тут клятого кролика! 346 00:39:14,848 --> 00:39:16,713 привіт, привіт. 347 00:39:17,684 --> 00:39:20,710 Твоя тінь поза межами. 348 00:39:20,787 --> 00:39:21,754 Подивіться на це. 349 00:39:40,007 --> 00:39:41,736 Ви писали листа Су Чжун? 350 00:39:43,744 --> 00:39:44,836 так 351 00:39:54,989 --> 00:39:58,857 Я не дякую за вашу вчорашню допомогу... 352 00:39:58,926 --> 00:40:01,861 Моє ставлення дуже грубе, сестро. 353 00:40:01,929 --> 00:40:03,328 О, чи можу я називати тебе старшим братом? 354 00:40:03,397 --> 00:40:05,456 Я дуже хочу мати сестру. 355 00:40:05,532 --> 00:40:09,195 «Чувши весь цей час привітання друзів, 356 00:40:09,270 --> 00:40:12,603 чудово, якщо хтось називає мене старшим братом». 357 00:40:12,673 --> 00:40:15,506 «Моє хобі — грати в бейсбол. 358 00:40:15,576 --> 00:40:18,704 У середній школі я грав у пітчер». 359 00:40:25,486 --> 00:40:29,115 «Мені сподобалася стрічка, яку ви надіслали. 360 00:40:29,189 --> 00:40:34,627 Хан Де Су спочатку було дуже важко зрозуміти, але тепер мені це подобається. 361 00:40:34,695 --> 00:40:37,323 Кім Хьон Шик теж хороший. 362 00:40:39,365 --> 00:40:45,031 Але хіба у вас там немає співачок?» 363 00:42:00,047 --> 00:42:01,675 Я не мав на увазі... 364 00:42:01,749 --> 00:42:05,708 Я думав, що відповідь на його лист теж жарт... 365 00:42:06,287 --> 00:42:08,517 Я не думав, що він справді прийде. 366 00:42:08,590 --> 00:42:11,718 Які божевільні речі будуть... 367 00:42:15,430 --> 00:42:16,863 Тоді побачимось. 368 00:42:18,666 --> 00:42:21,965 Зачекай, я не хотів казати тобі піти. 369 00:42:24,606 --> 00:42:26,164 Ви зробили надзвичайну річ. 370 00:42:27,875 --> 00:42:30,469 Після півстоліття цього поділу, 371 00:42:30,545 --> 00:42:33,514 Ви вирішили нашу трагічну історію повний страждань і ганьби, 372 00:42:33,581 --> 00:42:38,746 Ви зламали дамбу, щоб возз'єднати нашу країну. Мій друг Лі Су Хюк! 373 00:42:39,520 --> 00:42:40,851 Ми вітаємо вас. 374 00:42:49,463 --> 00:42:50,760 вибач мені 375 00:43:08,916 --> 00:43:10,076 Ви отримали підвищення? 376 00:43:10,150 --> 00:43:13,608 Дякую, бо ти живий а зараз стати сержантом, так? 377 00:43:13,687 --> 00:43:15,848 Якщо ти помреш, мене підвищать до штаб-сержанта. 378 00:43:16,457 --> 00:43:19,324 Уявіть, якби я нервував, переставляючи ноги? 379 00:43:19,393 --> 00:43:21,418 Я єдиний, хто врятував тобі життя. 380 00:43:21,562 --> 00:43:23,723 Ти хвалишся. 381 00:43:24,431 --> 00:43:26,922 Виведіть свої війська за кордон. 382 00:43:27,001 --> 00:43:30,437 Тоді ми зможемо зустрітися один з одним з клятими янкі. 383 00:43:31,205 --> 00:43:34,368 Всього 2 роки 2 місяці? 384 00:43:34,441 --> 00:43:38,810 Блін, ми служимо 13 років! 385 00:43:40,414 --> 00:43:42,848 Я досить добре володію рушницею. 386 00:43:42,916 --> 00:43:46,374 Мені часто стає нудно, тому я багато тренуюся. 387 00:43:46,453 --> 00:43:48,421 Той водяний пістолет? 388 00:43:48,489 --> 00:43:51,754 Гей, просто припини гратися біля шахт. 389 00:44:08,242 --> 00:44:10,904 Так, ти досить розумний. 390 00:44:15,149 --> 00:44:17,276 Але ти... 391 00:44:28,128 --> 00:44:30,358 Ви коли-небудь стріляли зі справжньої рушниці? 392 00:44:31,231 --> 00:44:32,459 немає 393 00:44:32,900 --> 00:44:35,835 — Я був кілька разів. - Гаразд. 394 00:44:39,273 --> 00:44:42,834 Гаразд Будь ласка, зупиніться. 395 00:44:43,410 --> 00:44:45,935 Наші друзі всюди 396 00:44:46,013 --> 00:44:52,384 Африка, Близький Схід... він навчався як солдат 10 років! 397 00:44:52,453 --> 00:44:53,886 Ви не знаєте. Чи не так? 398 00:44:53,954 --> 00:44:54,716 Правильно, га? 399 00:44:55,122 --> 00:44:59,889 Гей, сержант Лі. 400 00:45:00,227 --> 00:45:03,492 Найголовніше в битві - не швидкість. 401 00:45:03,564 --> 00:45:05,896 Боєздатність? Не важливо. 402 00:45:06,266 --> 00:45:12,068 Зробіть себе спокійним і повним сил 403 00:45:12,139 --> 00:45:14,266 це все. 404 00:45:15,109 --> 00:45:22,641 То чому такий незвичайний солдат, як ти? охороняти пост у цьому віці? 405 00:45:27,421 --> 00:45:32,290 привіт! Він у вас ще є? мінний запал, який я тобі дав? 406 00:45:32,359 --> 00:45:34,020 Не втрачайте його. 407 00:45:34,761 --> 00:45:37,753 Тримайся за це і навіть кулі не можуть пробити вас. 408 00:46:06,593 --> 00:46:07,651 ой! 409 00:46:08,095 --> 00:46:12,293 Чому ти завжди такий божевільний? з речами про Америку? 410 00:46:12,699 --> 00:46:15,896 Спробуй, побачиш чому речі Yankee такі чудові. 411 00:46:17,071 --> 00:46:18,698 Це має бути дуже дорого. 412 00:46:19,706 --> 00:46:23,938 Також добре бачити речі, які застрягли у ваших зубах. 413 00:46:37,691 --> 00:46:39,124 Подивіться вниз. 414 00:46:40,360 --> 00:46:42,123 Я сказав лізти! 415 00:47:07,688 --> 00:47:09,349 Подивіться? 416 00:47:09,423 --> 00:47:12,790 Я розповідав тобі про Америку... 417 00:47:23,070 --> 00:47:25,766 Що ви там робите, хлопці так це зникло з вашого поста? 418 00:47:25,839 --> 00:47:28,364 Це не так, ми просто... 419 00:47:28,442 --> 00:47:29,773 ти ідіот! 420 00:47:32,946 --> 00:47:37,383 Ви вважаєте себе чимось надзвичайним тому що ти був за кордоном? 421 00:47:51,265 --> 00:47:53,233 Ви думаєте, що це дитячий майданчик? 422 00:47:53,300 --> 00:47:56,326 Ви на передовій нашої республіки! Лінія фронту! 423 00:47:57,371 --> 00:48:01,273 привіт Відведіть собаку до м'ясника. 424 00:48:01,341 --> 00:48:02,330 Собака буде обідом на завтра. 425 00:48:02,409 --> 00:48:03,341 що?! 426 00:48:04,811 --> 00:48:08,178 Наші люди залежать від нас. 427 00:48:10,450 --> 00:48:13,214 Не розчаровуйте їх, гаразд? 428 00:48:28,435 --> 00:48:30,027 Бережіть себе. 429 00:48:32,439 --> 00:48:33,667 Іди. 430 00:48:38,845 --> 00:48:41,439 Будьте обережні з мінами. 431 00:48:45,185 --> 00:48:46,447 Іди! 432 00:48:47,521 --> 00:48:49,148 Я сказав іди! 433 00:48:52,159 --> 00:48:53,183 привіт! привіт! 434 00:48:53,260 --> 00:48:57,492 Там багато їжі! 435 00:49:00,000 --> 00:49:03,026 Ця людина дуже смішна. 436 00:49:04,404 --> 00:49:05,769 Сержант Лі. 437 00:49:13,947 --> 00:49:15,710 ти такий гарний 438 00:49:17,384 --> 00:49:18,817 Скажи мені щось, чого я не знаю. 439 00:49:19,853 --> 00:49:24,790 Просто скажи це. Ви очікуєте, що я прочитаю ваші думки? 440 00:49:26,360 --> 00:49:29,227 Це точно буде весело залишилося служити лише 3 місяці. 441 00:49:29,964 --> 00:49:31,625 Ні, 87 днів. 442 00:49:36,435 --> 00:49:39,970 Я хвилююся за решту мого часу тут. 443 00:49:47,779 --> 00:49:50,815 Гей, хочеш, я познайомлю тебе з друзями? 444 00:49:52,419 --> 00:49:53,613 ВООЗ? 445 00:49:58,759 --> 00:49:59,521 ні... 446 00:49:59,593 --> 00:50:01,891 Забудьте про це. 447 00:51:21,374 --> 00:51:24,275 Мені йти? 448 00:51:24,744 --> 00:51:26,211 що? 449 00:51:28,582 --> 00:51:33,451 Гей, після півстоліття цього поділу... 450 00:51:33,520 --> 00:51:39,686 Гм... через нашу історію, сповнену страждань і ганьби, 451 00:51:40,294 --> 00:51:44,754 ми відкриємо дамбу і зібрати його разом. добре? 452 00:51:45,699 --> 00:51:48,065 Ми можемо відкрити його пізніше? 453 00:51:59,279 --> 00:52:01,247 Я багато чув про вас. 454 00:52:01,915 --> 00:52:03,439 Я О Кюн Піл. 455 00:52:13,127 --> 00:52:15,493 Привіт, рядовий Нам. 456 00:52:28,008 --> 00:52:29,475 Ви відчуваєте тепло. 457 00:52:53,233 --> 00:52:56,498 Ах! Відчувається тепло. 458 00:53:03,677 --> 00:53:05,474 Сержант Лі. 459 00:53:13,687 --> 00:53:14,517 давай 460 00:53:14,588 --> 00:53:18,854 Що не так з людьми однієї крові? 461 00:53:18,926 --> 00:53:21,895 зібратися і пограти в ігри? 462 00:53:21,962 --> 00:53:25,557 Це злочин? Я маю на увазі, чи ми зріло віддані? 463 00:53:25,632 --> 00:53:28,100 Або відмовитися від військових таємниць? 464 00:53:28,869 --> 00:53:30,700 Ми навіть не знаємо ніяких секретів. 465 00:53:30,771 --> 00:53:31,965 Так вірно! 466 00:54:52,686 --> 00:54:54,620 Південні солдати... 467 00:54:54,688 --> 00:54:56,178 відійти вбік... 468 00:54:56,256 --> 00:54:57,188 Ось і все! 469 00:55:07,101 --> 00:55:10,070 Не пощастило! Я сказав тобі, що ми були треба було використовувати гравій! 470 00:55:10,337 --> 00:55:12,931 Що в цьому складного? 471 00:55:16,577 --> 00:55:19,045 Вау! Дивіться, стоячи! 472 00:55:39,764 --> 00:55:41,865 брат... 473 00:55:41,934 --> 00:55:44,027 Давай плати. 474 00:55:50,610 --> 00:55:53,340 Батько помер молодим. 475 00:55:53,413 --> 00:55:55,904 Отже, я єдиний чоловік у домі. 476 00:55:58,185 --> 00:56:00,585 Вау... 477 00:56:00,654 --> 00:56:01,985 вона красива 478 00:56:02,823 --> 00:56:04,188 Він справді твій хлопець? 479 00:56:06,694 --> 00:56:11,631 Чи не маєш нікого, брате? Давай, покажи нам! 480 00:57:17,431 --> 00:57:20,764 що? Не будь смішним. 481 00:57:21,301 --> 00:57:26,603 Але пам’ятаєте, що сказав солдат-інвалід? 482 00:57:26,673 --> 00:57:31,235 Прикордонники навчені перетягувати нас на свій бік. 483 00:57:32,513 --> 00:57:34,413 Ви неправі. 484 00:57:37,551 --> 00:57:39,815 Він врятував мені життя. 485 00:57:59,392 --> 00:58:00,723 Старший брат. 486 00:58:01,961 --> 00:58:07,729 Чому в нашій республіці не можна робити такі місячні пироги? 487 00:58:11,037 --> 00:58:12,629 Старший брат! 488 00:58:16,609 --> 00:58:20,136 Я просто хочу знати... 489 00:58:22,015 --> 00:58:23,539 ти хочеш приїхати на південь? 490 00:58:30,557 --> 00:58:35,256 Ви можете їсти шоколадний пиріг, поки ваш живіт не вибухне. 491 00:58:43,136 --> 00:58:45,127 Я маю на увазі, тільки якщо ти хочеш. 492 00:58:50,111 --> 00:58:51,738 Лі Су Хюк. 493 00:58:53,012 --> 00:58:57,415 Я скажу це лише раз, тому слухайте уважно. 494 00:58:57,718 --> 00:59:00,949 Моя мрія... 495 00:59:01,021 --> 00:59:03,455 колись наша республіка... 496 00:59:03,824 --> 00:59:08,488 зробити щось хороше на цьому півострові. 497 00:59:09,062 --> 00:59:10,359 Зрозумів? 498 00:59:17,204 --> 00:59:20,469 Поки все це не станеться, все, що я можу зробити, це... 499 00:59:20,541 --> 00:59:23,669 мрію про цей шоколадний пиріг. 500 00:59:29,147 --> 00:59:34,483 Просто забудьте. Ви багато говорили. 501 00:59:35,120 --> 00:59:38,146 Припиніть це. 502 00:59:38,223 --> 00:59:40,123 не треба! 503 00:59:41,226 --> 00:59:43,524 Сунг Шик, зупини цих клятих комуністів! 504 01:00:15,060 --> 01:00:18,894 Не треба його терти, просто почистіть його цим, ось так. 505 01:00:18,964 --> 01:00:20,363 Зніміть взуття. 506 01:00:22,601 --> 01:00:24,899 Спочатку струсіть його так. 507 01:00:24,970 --> 01:00:27,996 Потім викладіть так. 508 01:00:30,575 --> 01:00:34,443 Це те, що ви повинні зробити. як це. 509 01:00:34,513 --> 01:00:38,347 І коли він висохне, зробіть це ще раз.. 510 01:00:59,504 --> 01:01:04,464 Будь напоготові! Попередження! 511 01:01:06,778 --> 01:01:09,611 привіт! Швидше туди! 512 01:01:10,282 --> 01:01:14,013 Рухайтесь! 513 01:01:28,234 --> 01:01:30,429 О 02:35 514 01:01:30,503 --> 01:01:35,167 ми отримали новини, що 515 01:01:35,241 --> 01:01:38,210 Північні війська увійшли на весь кордон. 516 01:01:39,312 --> 01:01:41,007 Ми на DEFCON 3. 517 01:01:55,795 --> 01:01:58,764 привіт! Ти боїшся? 518 01:02:00,700 --> 01:02:03,760 Зберігай спокій, гаразд? 519 01:02:03,837 --> 01:02:05,805 Просто подумайте, ніби ви їх усіх збили. 520 01:02:05,872 --> 01:02:08,705 Подумайте про це так, добре? 521 01:03:56,717 --> 01:03:58,309 Сунг Шик... 522 01:04:01,019 --> 01:04:05,888 Давай більше туди не будемо. 523 01:04:11,064 --> 01:04:14,625 Наближається день народження Юнга. 524 01:04:14,701 --> 01:04:16,692 І ти скоро зупинишся. 525 01:04:18,972 --> 01:04:22,203 Треба хоча б попрощатися. 526 01:04:34,188 --> 01:04:37,157 Після того, як я вийшов, 527 01:04:39,359 --> 01:04:42,385 ніколи не ходи туди сама. 528 01:04:43,163 --> 01:04:44,653 Зрозумів? 529 01:04:58,979 --> 01:05:00,537 Брат, той день... 530 01:05:00,614 --> 01:05:04,948 це насправді Північ буде нападати? 531 01:05:05,018 --> 01:05:06,747 Звідки я можу знати? 532 01:05:08,222 --> 01:05:12,716 Янкі збираються нас розбомбити. Ми будемо просто сидіти тут? 533 01:05:13,060 --> 01:05:16,723 Тому не створюйте ядерну зброю чи ракети. 534 01:05:17,164 --> 01:05:18,927 Гей, я встиг? 535 01:05:19,733 --> 01:05:21,428 Чого ти такий злий? 536 01:05:22,369 --> 01:05:25,031 Припиніть говорити про війну. 537 01:05:26,006 --> 01:05:28,566 Всі пишуть листи своїм батькам. 538 01:05:29,510 --> 01:05:31,273 А також для Су Чжун. 539 01:05:33,047 --> 01:05:35,845 Якщо справді почнеться війна, 540 01:05:36,250 --> 01:05:39,583 ми будемо стріляти один в одного? 541 01:05:54,168 --> 01:05:58,104 А якщо ми напишемо один одному сертифікати чи що? 542 01:05:58,305 --> 01:06:02,401 «Цим ми заявляємо, що Нам Сон Шік служив для Республіки. 543 01:06:02,476 --> 01:06:06,435 Підписано сержантом О К’юнг Пілом і рядовим Чон Ву Джіном». 544 01:06:06,513 --> 01:06:08,481 Щось подібне. 545 01:06:08,549 --> 01:06:11,916 - Це чудова ідея! - Правильно? 546 01:06:12,353 --> 01:06:14,287 Марна трата часу. 547 01:06:15,022 --> 01:06:18,253 Якщо виродки янкі грають у свої військові ігри, 548 01:06:19,060 --> 01:06:22,393 нас усіх знищать. Порожній. 549 01:06:23,330 --> 01:06:26,857 Через 3 хвилини війни обидві країни будуть знищені. 550 01:06:27,835 --> 01:06:32,033 Повне знищення. Ви розумієте? 551 01:06:33,074 --> 01:06:35,201 я розумію 552 01:06:41,215 --> 01:06:44,981 Чоловіче, ця пісня нагадує мені мою маму. 553 01:06:47,288 --> 01:06:48,255 скажи мені, 554 01:06:48,322 --> 01:06:52,588 чому співак повинен був померти в такому молодому віці? 555 01:06:54,695 --> 01:06:56,253 привіт! 556 01:06:57,631 --> 01:07:00,259 Давай тост... 557 01:07:00,334 --> 01:07:03,167 для співака Кван Сук. 558 01:07:28,729 --> 01:07:30,196 що? 559 01:07:30,798 --> 01:07:32,993 О, нічого. 560 01:07:44,411 --> 01:07:46,106 Гей, міцніше. 561 01:07:50,084 --> 01:07:51,745 ідеально 562 01:08:15,643 --> 01:08:17,338 Хлопці, ви не повернетеся? 563 01:08:19,346 --> 01:08:21,337 Ми повинні йти. 564 01:08:26,252 --> 01:08:28,243 ходімо 565 01:08:37,898 --> 01:08:40,025 Гей, дурень. 566 01:08:40,100 --> 01:08:45,003 Я вже казав тобі, і ти все ще не можеш це зробити? 567 01:08:46,340 --> 01:08:49,741 все одно Я все ще не можу зробити його блискучим. 568 01:08:50,444 --> 01:08:52,036 Дай мені подивитися. 569 01:08:52,779 --> 01:08:56,112 Солдат повинен першим зробіть це правильно. 570 01:08:56,183 --> 01:08:59,710 Я не можу робити це для вас вічно. 571 01:09:02,956 --> 01:09:04,014 Ой, чекай. 572 01:09:11,865 --> 01:09:13,332 з днем ​​народження 573 01:09:23,777 --> 01:09:25,267 Дякую друже. 574 01:09:27,147 --> 01:09:28,637 Брате! 575 01:09:30,384 --> 01:09:32,079 О... блін! 576 01:09:36,356 --> 01:09:38,551 Ти плачеш! 577 01:09:39,293 --> 01:09:41,659 Я нічим не можу допомогти. 578 01:09:43,163 --> 01:09:47,097 У мене теж є дещо для вас. 579 01:09:47,167 --> 01:09:48,293 що? 580 01:09:56,377 --> 01:10:00,711 Де це було? 581 01:10:04,051 --> 01:10:05,484 Що це? 582 01:10:16,295 --> 01:10:18,264 Яку їжу ви їсте? 583 01:10:18,331 --> 01:10:21,232 Гей, відчини двері. Швидко відкривайте! 584 01:11:58,799 --> 01:12:02,496 так 585 01:12:02,569 --> 01:12:05,834 так 586 01:12:05,906 --> 01:12:09,740 що? 587 01:12:11,211 --> 01:12:14,442 Чому він відмовився проходити разом огляд? 588 01:12:18,686 --> 01:12:20,551 Тоді скажіть це генералу Піо. 589 01:12:21,755 --> 01:12:23,985 Або рядовий Нам стрибнув з будівлі, 590 01:12:24,058 --> 01:12:27,152 або сержант Лі помре, це не моя справа. 591 01:12:27,294 --> 01:12:29,854 У мене немає часу захоплюватися підозрілими. 592 01:12:29,930 --> 01:12:31,158 Зрозумів? 593 01:14:21,575 --> 01:14:23,600 Це ваша заява. 594 01:14:23,677 --> 01:14:27,477 Прочитайте і скажіть, чи хочете ви це змінити. 595 01:14:34,688 --> 01:14:36,519 О! вибач мені 596 01:14:47,568 --> 01:14:48,592 Це правда. 597 01:14:49,269 --> 01:14:50,167 так 598 01:15:01,816 --> 01:15:04,979 Ви впізнаєте це? Це з місця злочину. 599 01:15:07,088 --> 01:15:08,248 Лейтенант Чой Ман Су. 600 01:15:09,990 --> 01:15:11,252 Сержант О Кюн Піл. 601 01:15:12,827 --> 01:15:14,920 І рядовий Чон У Джин. 602 01:15:16,363 --> 01:15:19,389 Скільки південних військ атакує цей пост? 603 01:15:20,134 --> 01:15:21,066 Тільки один. 604 01:15:22,703 --> 01:15:23,670 Ви впевнені? 605 01:15:25,539 --> 01:15:26,733 Я впевнений. 606 01:15:29,443 --> 01:15:30,205 Гаразд 607 01:15:33,447 --> 01:15:35,278 Це сержант Лі Су Х'юк. 608 01:15:45,993 --> 01:15:47,358 Ви впізнаєте його? 609 01:15:52,032 --> 01:15:53,329 Маріонетка південної партії. 610 01:16:12,853 --> 01:16:13,785 Що це? 611 01:16:14,054 --> 01:16:15,316 Що тут відбувається? 612 01:16:15,389 --> 01:16:19,155 Це був інший солдат, який підкорився Я підозрюю, що це було на місці події. 613 01:16:19,460 --> 01:16:22,827 Він у комі, тому сьогодні не може приїхати. 614 01:16:25,099 --> 01:16:26,862 Нібито? 615 01:16:26,934 --> 01:16:29,164 З якими доказами? 616 01:16:29,236 --> 01:16:33,104 Під час допиту йому сказали що його перевірять на детекторі брехні, 617 01:16:33,174 --> 01:16:36,041 Солдат Нам тоді намагався покінчити життя самогубством. 618 01:16:36,677 --> 01:16:39,703 У нас нічого не залишається, як вважати це зізнанням. 619 01:16:39,780 --> 01:16:44,376 Тому я пропоную Почнемо розслідування знову. 620 01:16:44,451 --> 01:16:46,715 Ми прийшли сюди не для того, щоб почути вашу історію. 621 01:16:46,787 --> 01:16:48,311 Будь ласка, зупиніться! 622 01:17:15,316 --> 01:17:17,250 Сволота! 623 01:17:21,689 --> 01:17:26,149 Проклятий капіталіст! Знаєш, як довго я чекав такої миті? 624 01:17:26,227 --> 01:17:27,922 Проклята лялька! 625 01:17:27,995 --> 01:17:30,429 Ви знаєте, скільки це займає часу? 626 01:17:30,664 --> 01:17:34,566 Відпусти мене! Я покажу вам силу Республіки! 627 01:17:34,635 --> 01:17:37,160 Проклятий капіталіст! 628 01:17:56,690 --> 01:18:00,683 Сволота! Зрадник нації! 629 01:18:00,761 --> 01:18:01,461 - Янкі Долл! - Сержант О! 630 01:18:02,963 --> 01:18:05,727 Хай живе трудова група Чосун! 631 01:18:06,967 --> 01:18:08,798 Шановний наш керівник... 632 01:18:08,869 --> 01:18:11,736 Хай живе Верховний Головнокомандувач Кім Чен Ір! 633 01:18:58,537 --> 01:18:59,537 Що це? 634 01:19:06,538 --> 01:19:10,538 Ви сказали, що ви вперше в Кореї, так? 635 01:19:12,539 --> 01:19:15,539 Що відчуваєш, приїжджаючи на батьківщину батька? 636 01:19:23,440 --> 01:19:25,440 Під час Корейської війни... 637 01:19:25,841 --> 01:19:29,841 ...був концтабір для північних в'язнів. 638 01:19:31,642 --> 01:19:34,642 Північні полонені були розділені на 2 групи... 639 01:19:35,243 --> 01:19:36,243 Комуністи... 640 01:19:36,644 --> 01:19:40,644 і антикомуністи, які виступали проти війни. 641 01:19:41,645 --> 01:19:43,645 Вони вчинили багато розправ з обох сторін. 642 01:19:45,646 --> 01:19:48,646 Війна тривала з першої громадянської війни до чергової громадянської війни. 643 01:19:50,847 --> 01:19:56,047 Після закінчення війни в'язнів звільнили, і вони вільні вибирати, на чию сторону вони будуть. 644 01:19:56,049 --> 01:19:59,049 Є до капіталістичного середовища в Південній Кореї або повернення до комуністичного середовища в Північній Кореї. 645 01:20:01,050 --> 01:20:06,050 Але зі 170 000 в'язнів було 76 в'язнів, від яких відмовилися обидві сторони. 646 01:20:09,051 --> 01:20:10,051 І вони поширені по всьому світу. 647 01:20:12,052 --> 01:20:16,452 Деякі з них ніколи не були відомі. 648 01:20:17,053 --> 01:20:19,053 Як і твій батько Я Нунг Чонг. 649 01:20:22,054 --> 01:20:27,054 Йому пощастило потрапити в Аргентину і одружився на швейцарці. 650 01:20:30,055 --> 01:20:33,055 Генерал Піо розслідує ваше минуле. 651 01:20:34,256 --> 01:20:36,056 У тому числі й загадки про захист країни та закордонні справи. 652 01:20:36,257 --> 01:20:42,257 Що якби про це почули посольства Індії, Бразилії, Аргентини та Швейцарії. 653 01:20:43,658 --> 01:20:48,058 Що генерал Піо дозволив дитині колишнього офіцери комунізму вели це розслідування. 654 01:20:51,559 --> 01:20:52,559 Що з ним буде? 655 01:20:56,260 --> 01:20:58,260 ще 3 дні! 656 01:20:58,861 --> 01:21:02,861 Я впевнений, що зможу це отримати Зізнання сержанта Лі через 3 дні. 657 01:21:03,862 --> 01:21:05,162 зізнання... 658 01:21:07,963 --> 01:21:10,963 Ви натиснули Private Nam тому він вирішив покінчити життя самогубством. 659 01:21:13,464 --> 01:21:15,464 Через це його можуть усунути від виконання обов'язків, розумієте? 660 01:21:17,365 --> 01:21:19,865 Ви мало чого дізналися про Панмунджом... 661 01:21:21,366 --> 01:21:23,366 Тут мир триває довго... 662 01:21:25,367 --> 01:21:27,367 приховуючи правду. 663 01:21:29,368 --> 01:21:33,368 Чого хочуть обидві сторони докази цього розслідування нічого не дали. 664 01:21:36,369 --> 01:21:40,369 Тому вони погодилися просити це розслідувати 665 01:21:41,370 --> 01:21:44,370 нова дівчина з NNSC? 666 01:21:47,371 --> 01:21:50,371 Ув'язнені вибрали не обирайте жодну сторону... 667 01:21:50,358 --> 01:21:54,358 дуже хочу поїхати до Швеції чи нашої країни Швейцарії. 668 01:21:54,959 --> 01:21:59,959 Але ці дві країни, який вирішив відмовитися від РНБО і розділити країну 669 01:22:00,960 --> 01:22:02,360 відкинув полонених. 670 01:22:02,961 --> 01:22:03,961 Їх повернули. 671 01:22:05,362 --> 01:22:07,362 Кожного разу, коли я згадую тих 76 в'язнів, 672 01:22:08,363 --> 01:22:09,363 Я завжди запитую себе, 673 01:22:09,564 --> 01:22:15,364 скільки залишилося людства в цих двох країнах. 674 01:22:18,365 --> 01:22:19,365 Для вас, пані. 675 01:22:26,366 --> 01:22:29,366 Будьте обережні, коли потрапляєте до Швейцарії. Він хоче, щоб ти був у безпеці. 676 01:23:50,262 --> 01:23:52,163 Вимкніть світло. 677 01:24:08,564 --> 01:24:11,564 Вибач, що змусив тебе прийти сюди. Я знаю, що ти все ще хворий. 678 01:24:13,734 --> 01:24:18,671 Моє звільнення з цієї справи JSA вийде завтра ввечері. 679 01:24:19,273 --> 01:24:21,764 Я чув про твого батька. 680 01:24:37,224 --> 01:24:40,489 Отже, ви чули, що мій батько був генералом у Північній Кореї? 681 01:24:40,561 --> 01:24:43,086 як ти думаєш 682 01:24:43,864 --> 01:24:45,422 Як друг. 683 01:24:51,705 --> 01:24:54,196 У мене досі синці, 684 01:24:55,242 --> 01:24:57,870 але ти чистий. 685 01:25:00,681 --> 01:25:03,741 Ваша хватка точно сильніша, ніж у сержанта О. 686 01:25:07,121 --> 01:25:11,080 Гаразд, зараз починається справжнє шоу. 687 01:25:11,158 --> 01:25:12,489 Придивіться добре. 688 01:25:16,764 --> 01:25:21,929 Коли я зустрів Су Чжун, Я знаю, що бачив це раніше. 689 01:25:22,703 --> 01:25:26,969 І впізнати, хто він такий, не важко. 690 01:25:27,975 --> 01:25:31,934 Це ескіз, намальований рядовим Юнгом. 691 01:25:32,013 --> 01:25:33,275 І це... 692 01:25:35,082 --> 01:25:38,074 це зображення, знайдене на тілі рядового Юнга. 693 01:25:39,453 --> 01:25:44,186 Якщо зникла куля зруйнує алібі рядового Нама, 694 01:25:44,825 --> 01:25:46,417 означає втрачені фотографії, 695 01:25:46,494 --> 01:25:51,124 доведіть, що ці чотири солдати були друзями. 696 01:25:58,706 --> 01:25:59,968 так? 697 01:26:02,176 --> 01:26:05,339 Це два дуже різні звіти. 698 01:26:05,646 --> 01:26:08,809 Що я вирішив повідомити це залежить від вас. 699 01:26:14,488 --> 01:26:17,514 Якщо ти скажеш мені правду, 700 01:26:17,592 --> 01:26:21,961 Я не залишу жодної інформації своєму наступнику. 701 01:26:26,133 --> 01:26:27,498 Це загроза? 702 01:26:29,103 --> 01:26:30,900 Це угода. 703 01:26:30,972 --> 01:26:35,568 Мені байдуже, чи отримаю я медаль або посадять у в'язницю. 704 01:26:35,643 --> 01:26:38,669 То що ти можеш мені запропонувати, 705 01:26:38,746 --> 01:26:40,873 якщо я скажу тобі правду? 706 01:26:44,785 --> 01:26:48,346 Той, кого ти намагався захистити до кінця... 707 01:26:48,723 --> 01:26:50,657 Сержант О в безпеці. 708 01:27:42,977 --> 01:27:44,706 Мій друже Чой, будь ласка, заспокойся. 709 01:27:44,779 --> 01:27:46,246 Я все поясню. 710 01:27:46,414 --> 01:27:50,248 Що тут відбувається? 711 01:27:50,384 --> 01:27:53,217 Будь ласка, складіть зброю. Ти теж, Су Хюк! 712 01:27:57,992 --> 01:27:59,823 Будьте прокляті, хлопці! 713 01:28:00,161 --> 01:28:04,791 Я тобі поставив варту і ти наплутати з цими ляльками? 714 01:28:04,899 --> 01:28:07,163 Ловіть їх зараз! 715 01:28:09,203 --> 01:28:13,572 Вони тут, щоб обговорити приєднатися до північної сторони. 716 01:28:13,641 --> 01:28:15,472 Я про все подбаю. 717 01:28:15,543 --> 01:28:19,274 Гей, Чон У Джин! Це прямий наказ. 718 01:28:19,346 --> 01:28:21,906 Ці виродки наші вороги. Спіймати їх зараз. 719 01:28:22,817 --> 01:28:24,182 Стріляйте в них! 720 01:28:27,822 --> 01:28:30,689 Я візьму на себе повну відповідальність. Не рухайся! 721 01:28:30,925 --> 01:28:32,415 Роби, як я кажу, зараз! 722 01:28:32,493 --> 01:28:35,121 І я проігнорую цей акт зради. 723 01:28:38,365 --> 01:28:39,798 Зроби це зараз! 724 01:28:42,770 --> 01:28:44,328 Мій друг Ой, вибач. 725 01:28:52,480 --> 01:28:54,243 Су Хюк... 726 01:28:54,315 --> 01:28:56,476 покласти зброю. 727 01:28:57,218 --> 01:28:59,152 Немає іншого шляху. 728 01:29:02,656 --> 01:29:03,384 не буду. 729 01:29:05,292 --> 01:29:07,385 Я допоможу вам приєднатися до північної сторони. 730 01:29:07,461 --> 01:29:10,919 Ти можеш залишитися з нами, добре? 731 01:29:11,499 --> 01:29:12,830 правильно? 732 01:29:14,802 --> 01:29:16,633 Спочатку покладіть зброю, і ми поговоримо. 733 01:29:16,704 --> 01:29:17,932 До біса все це! 734 01:29:19,039 --> 01:29:22,270 Ви краще знаєте. Цьому виродку не можна довіряти. 735 01:29:22,343 --> 01:29:26,507 Ти сам казав, що він амбітний виродок. 736 01:29:26,580 --> 01:29:31,381 Він уб’є нас обох і скаже, що ми проникнути на територію противника. 737 01:29:31,452 --> 01:29:33,420 Я обіцяю, що буду тебе захищати. 738 01:29:33,487 --> 01:29:35,955 Ви все ще не вірите мені? 739 01:29:36,423 --> 01:29:40,723 Сунг Шик, ти мені віриш. Скажи йому. 740 01:29:44,263 --> 01:29:46,357 Це пастка? 741 01:29:46,433 --> 01:29:48,298 Су Хюк, брате мій! 742 01:29:48,368 --> 01:29:53,305 Пам'ятаєш, як мій друг О врятувати вас від міни? 743 01:29:53,373 --> 01:29:54,738 Ви пам'ятаєте, правда? 744 01:29:54,808 --> 01:29:57,971 Будь ласка, покладіть зброю, добре? 745 01:30:03,448 --> 01:30:05,812 прокляття! 746 01:30:05,886 --> 01:30:09,447 До біса братство весь цей час. 747 01:30:12,126 --> 01:30:14,253 Весь цей час ми все ще вороги. 748 01:30:25,606 --> 01:30:29,770 Ви сказали, що я боягуз, так? 749 01:30:29,844 --> 01:30:33,405 Ну, подивіться, чи зможу я вбити цього виродка чи ні. 750 01:30:33,481 --> 01:30:34,448 Побачимо. 751 01:30:34,515 --> 01:30:37,382 Гей, Су Хюк! 752 01:30:37,451 --> 01:30:41,547 Ми всі помремо з вашим ставленням. 753 01:30:42,523 --> 01:30:45,981 Почнемо знову з початку. 754 01:30:49,563 --> 01:30:51,758 Складіть зброю разом. 755 01:30:51,832 --> 01:30:53,299 Ти теж, Ву Джин! 756 01:31:01,509 --> 01:31:02,840 Просто покладіть зброю. 757 01:31:05,112 --> 01:31:06,636 Покладіть його. 758 01:31:11,185 --> 01:31:13,119 Щось не так. 759 01:34:11,498 --> 01:34:13,129 послухай мене. 760 01:34:13,200 --> 01:34:14,724 Скажіть, що вас викрали і ви втекли. 761 01:34:14,802 --> 01:34:17,270 Ти ніколи тут не був. Зрозумів? 762 01:34:17,338 --> 01:34:19,602 Тепер іди. Більше немає часу! 763 01:34:21,308 --> 01:34:22,639 Іди. 764 01:34:34,488 --> 01:34:35,853 Су Хюк... 765 01:35:43,524 --> 01:35:45,014 хто там 766 01:35:45,092 --> 01:35:47,390 Він схожий на нашого хлопця! 767 01:36:26,967 --> 01:36:28,059 Голову вниз! 768 01:37:22,256 --> 01:37:24,224 Су Хюк! Су Хюк! 769 01:37:24,291 --> 01:37:26,657 Захисти нас! Будьте прокляті, хлопці! 770 01:37:38,172 --> 01:37:40,140 швидко! 771 01:37:54,121 --> 01:37:55,383 Не вогонь! 772 01:37:55,456 --> 01:37:57,617 Припиніть стріляти! 773 01:38:09,537 --> 01:38:13,701 Так рядовий Юнг провів свій день народження вмираючи і вмираючи… 774 01:38:15,676 --> 01:38:17,871 Я не думаю про мертвих. 775 01:38:21,882 --> 01:38:26,285 Як ви думаєте, ви можете пробачити рядового Нама та сержанта Лі? 776 01:38:34,328 --> 01:38:35,818 Можна мені один? 777 01:38:53,481 --> 01:38:57,247 Якщо це станеться на посту південної сторони... 778 01:39:00,054 --> 01:39:02,420 Я перший стріляю. 779 01:39:14,001 --> 01:39:17,767 Я чув, що вас звільнили. 780 01:39:20,141 --> 01:39:23,235 Що ти відчуваєш, покидаючи Пханмунджом? 781 01:39:32,186 --> 01:39:36,282 Сьогодні сержанта Лі відправили до лікарні Йонсан. 782 01:39:36,357 --> 01:39:39,485 У вас є для нього повідомлення? 783 01:40:07,388 --> 01:40:09,583 Він вибрав правильну річ. 784 01:40:09,657 --> 01:40:12,057 Він сказав, що кине палити. 785 01:40:12,593 --> 01:40:14,754 Ви знаєте про зниклі кулі? 786 01:40:14,829 --> 01:40:18,993 Сержант Ох кидає його в дамбу разом з касетним програвачем. 787 01:40:23,538 --> 01:40:27,998 Мені здається, я залишив пляму на твоїй кар'єрі. 788 01:40:29,277 --> 01:40:30,073 Не має значення. 789 01:40:31,245 --> 01:40:33,338 Я обираю невдачу. 790 01:40:36,217 --> 01:40:39,618 У будь-якому разі, у свідченнях сержанта О є щось суперечливе. 791 01:40:40,722 --> 01:40:43,247 Він сказав, що рядовий Нам не вбивав рядового Юнга. 792 01:40:43,324 --> 01:40:45,155 Його вбив ти. 793 01:40:46,694 --> 01:40:48,059 Це сталося швидко, 794 01:40:48,129 --> 01:40:49,960 ви можете пам'ятати це неправильно. 795 01:40:50,732 --> 01:40:52,791 Або сержант О зробив помилку. 796 01:40:54,535 --> 01:40:58,869 Але яке значення після цього знати, хто стріляв? 797 01:41:15,890 --> 01:41:19,656 Сподіваюся, ти скоро видужаєш. 798 01:44:35,456 --> 01:44:36,821 дякую. 799 01:45:10,822 --> 01:45:16,822 Переклав: ety_055 Повторна синхронізація: kb3712ae 800 01:45:17,823 --> 01:45:23,823 Індонезійська бібліотека даних і файлів Фільми, серіали, K-драми, аніме, субтитри та багато іншого --- http://IDFL.US ---