1
00:00:08,720 --> 00:00:12,110
Виробництво фільму Мен
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,872
Режисер: ПАРК Чан-Вук
3
00:00:44,160 --> 00:00:46,674
У ролях: ЛІ Янг-Е
4
00:00:48,160 --> 00:00:50,799
ЛІ Бьон-Хон
5
00:00:52,240 --> 00:00:54,754
ПІСНЯ Кан-Хо
6
00:00:56,160 --> 00:00:58,754
КІМ Те-Ву
7
00:01:00,200 --> 00:01:02,760
ШІН Ха-Кюн
8
00:01:42,720 --> 00:01:47,111
Минуло три дні
після військових дій в JSA.
9
00:01:47,400 --> 00:01:51,712
Зусилля щодо проведення спільного розслідування
між Кореями зазнали невдачі...
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,314
але учасники переговорів нещодавно
досяг ключового прориву.
11
00:01:54,400 --> 00:01:58,439
Влада обох країн
домовилися сьогодні вдень...
12
00:01:58,520 --> 00:02:02,069
співпрацювати
про розслідування з NNSC.
13
00:02:02,600 --> 00:02:05,068
Поки напруга зростає...
14
00:02:05,160 --> 00:02:08,038
на тлі підозр
ядерної програми Північної Кореї...
15
00:02:08,120 --> 00:02:12,033
і просування кораблів ВМС США...
16
00:02:12,120 --> 00:02:13,917
у Східне море.
17
00:02:14,000 --> 00:02:18,835
Речники обох Корей
прокоментували необхідність...
18
00:02:18,920 --> 00:02:23,835
щоб вирішити цю проблему
з обережністю в розумний спосіб...
19
00:02:23,920 --> 00:02:26,957
щоб уникнути цього тривіального конфлікту
перерости у війну.
20
00:02:27,040 --> 00:02:31,591
Подальша угода має
NNSC відправляє суддів...
21
00:02:31,840 --> 00:02:36,755
з досвідом слідства
зі Швейцарії та Швеції.
22
00:04:00,400 --> 00:04:01,628
Scheisse!
23
00:05:51,720 --> 00:05:54,234
Якщо починається бій, то
стріляти в мерзотників.
24
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Ти не міг убити навіть одного?
25
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
Ви називаєте себе солдатом?
26
00:05:59,760 --> 00:06:02,354
Я вважав, що моя основна місія
врятувати сержанта Лі.
27
00:06:02,440 --> 00:06:03,509
- Отже...
- Отже?
28
00:06:04,600 --> 00:06:08,036
Отже, чому ти не міг цілитися прямо?
29
00:06:08,360 --> 00:06:10,078
Ваш наказ був збивати дерева?
30
00:06:10,160 --> 00:06:13,197
Мій наказ був налякати їх
і надати прикриття рятувальній команді.
31
00:06:13,280 --> 00:06:16,158
що? привіт, привіт.
32
00:06:17,320 --> 00:06:21,233
- Ви впевнені, що не вас злякали?
— Я не хотів розпочинати війну, сер.
33
00:06:21,320 --> 00:06:24,278
що? Солдат боїться війни?
34
00:06:24,800 --> 00:06:26,074
Ти дурний...
35
00:06:28,080 --> 00:06:29,399
що таке
36
00:06:33,360 --> 00:06:34,759
Звіт, сер!
37
00:06:42,480 --> 00:06:46,189
Війна не починається так легко.
Звільнено.
38
00:06:47,200 --> 00:06:48,349
Так, сер!
39
00:06:51,520 --> 00:06:53,078
Цей інцидент...
40
00:06:54,840 --> 00:06:56,796
хіба це не досить очевидно?
41
00:06:58,320 --> 00:07:00,436
Якісь комунікалі викрадають нашого солдата...
42
00:07:00,920 --> 00:07:04,151
і стверджують, що він перетнув добровільно.
43
00:07:06,000 --> 00:07:07,592
- Я прав?
- Правильно, сер!
44
00:07:09,720 --> 00:07:11,950
Наш хлопчик... Як тебе знову звати?
45
00:07:14,520 --> 00:07:16,988
- сержант Лі Су Х'юк, сер!
- Так, Су Х'юк.
46
00:07:17,920 --> 00:07:21,230
Давайте швидко закінчимо це
тому Су Х'юк може взяти відпустку.
47
00:07:21,760 --> 00:07:25,594
Наш хлопчисько вбив двох виродків.
48
00:07:25,960 --> 00:07:27,439
Він герой!
49
00:07:29,440 --> 00:07:31,032
Чи не так, майоре Жан?
50
00:07:31,800 --> 00:07:34,519
Ваша думка буде врахована
у слідстві.
51
00:07:37,320 --> 00:07:41,757
Тепер NNSC візьме під варту
підозрюваного.
52
00:07:43,720 --> 00:07:47,508
Жодних південнокорейських військових
може увійти без мого дозволу.
53
00:07:57,880 --> 00:08:00,110
Наглядова комісія нейтральних країн?
54
00:08:04,040 --> 00:08:06,429
Є два типи людей
в цьому світі...
55
00:08:06,520 --> 00:08:09,876
комі виродки,
і вороги комуністів.
56
00:08:10,880 --> 00:08:13,030
Нейтралі тут не місце.
57
00:08:14,240 --> 00:08:15,832
Треба вибрати сторони.
58
00:08:16,800 --> 00:08:18,552
Ви з юридичної школи, так?
59
00:08:19,440 --> 00:08:21,590
Я вірю, що ви зробите мудрий вибір.
60
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Я майор Софі Джин зі Швейцарії.
61
00:08:31,280 --> 00:08:33,271
Це капітан Перссон зі Швеції.
62
00:08:36,640 --> 00:08:39,108
Він досі в шоці.
63
00:08:40,560 --> 00:08:42,312
Його вдарили тупим предметом.
64
00:08:42,400 --> 00:08:45,710
Цей синець багато в чому підтверджує
що його викрали.
65
00:08:53,920 --> 00:08:56,514
осадження
66
00:10:37,960 --> 00:10:39,757
Він схожий на одного з наших!
67
00:10:47,640 --> 00:10:49,073
Злазь! Су-Хюк!
68
00:11:10,120 --> 00:11:13,908
Ворожа провокація Південної Кореї...
69
00:11:14,000 --> 00:11:16,833
до нашого Північного оборонного табору в JSA...
70
00:11:52,760 --> 00:11:55,638
Прямо над військовою лінією розмежування.
71
00:11:56,240 --> 00:11:58,515
Чи не здається це трохи розіграним?
72
00:12:02,200 --> 00:12:05,431
Тут було знайдено тіло лейтенанта Чоя.
73
00:12:08,320 --> 00:12:12,916
І ось де Pvt. Юнг впав.
74
00:12:17,600 --> 00:12:19,158
Бункер...
75
00:12:24,680 --> 00:12:28,878
Лялькові солдати півдня,
припинити вторгнення на Північ.
76
00:12:32,240 --> 00:12:36,392
Pvt. Юнг був талановитим художником.
77
00:12:36,680 --> 00:12:39,353
Він навіть отримав приз на національному конкурсі.
78
00:12:40,680 --> 00:12:44,559
Користувався популярністю серед солдатів
за малювання своїх подруг.
79
00:12:45,480 --> 00:12:48,517
Рясний рис – це комунізм
80
00:12:48,600 --> 00:12:51,831
Як тільки Лі Су Х'юк залишив наш пост...
81
00:12:51,920 --> 00:12:55,356
Солдати-південці увірвалися, як на огонь.
82
00:12:56,600 --> 00:13:00,593
Дуже пощастило, що сержант. Ой вижив.
83
00:13:00,680 --> 00:13:04,958
Інакше Південь
брехав би...
84
00:13:05,360 --> 00:13:07,590
безсоромно звинувачуючи в цьому нас.
85
00:13:08,480 --> 00:13:10,869
Це саме те, що вони зараз говорять.
86
00:13:10,960 --> 00:13:13,110
Хто в це повірить?
87
00:13:13,520 --> 00:13:15,192
У нас є свідок.
88
00:13:23,680 --> 00:13:25,238
Не вставай.
89
00:13:26,080 --> 00:13:29,470
Це майор Жан з NNSC.
90
00:13:36,640 --> 00:13:38,073
ти в порядку
91
00:13:39,080 --> 00:13:41,799
Нічого страшного. Це нічого.
92
00:13:45,240 --> 00:13:48,755
Це від терориста з Лівії.
Порізав мене своїм ножем.
93
00:13:50,720 --> 00:13:54,076
Одного разу в Єгипті мені довелося вискоблювати осколки
з багнетом.
94
00:13:54,280 --> 00:13:55,429
Хочеш побачити?
95
00:13:59,000 --> 00:14:00,353
справді?
96
00:14:01,040 --> 00:14:03,076
Давайте подивимось?
97
00:14:08,640 --> 00:14:10,631
Я радий, що з тобою все гаразд.
98
00:14:12,600 --> 00:14:14,750
А тепер, чи можете ви розповісти мені про ту ніч?
99
00:14:18,200 --> 00:14:20,111
Це все в моїх показаннях.
100
00:14:20,600 --> 00:14:24,354
Ви маєте на увазі показання, які ви зробили
і розписався в комі?
101
00:14:28,040 --> 00:14:30,190
Дурна дівка.
102
00:14:31,360 --> 00:14:33,669
Що ти щойно сказав?
103
00:14:37,240 --> 00:14:41,074
Чому ви всі маєте показання,
але зі мною ніхто не розмовлятиме?
104
00:14:47,600 --> 00:14:50,194
Лейтенант, розкажіть про свою відпустку.
105
00:14:50,280 --> 00:14:51,554
Це було так само, як і будь-яке інше.
106
00:14:51,640 --> 00:14:53,949
- Давай!
— Нічого особливого не було.
107
00:15:23,120 --> 00:15:24,269
Злазь!
108
00:16:12,060 --> 00:16:13,857
Вистрілив двічі.
109
00:16:14,140 --> 00:16:16,415
Одного разу в правих грудях...
110
00:16:16,500 --> 00:16:19,412
розтрощення ребер
і проходячи через легені.
111
00:16:20,780 --> 00:16:22,930
Але це був не смертельний постріл.
112
00:16:31,860 --> 00:16:33,930
Другий був справжнім убивцею.
113
00:16:37,580 --> 00:16:40,731
Судячи з кута,
було розстріляно в упор.
114
00:17:06,500 --> 00:17:07,933
Що стосується наступного...
115
00:17:10,660 --> 00:17:13,220
загалом вісім ударів.
116
00:17:14,100 --> 00:17:15,499
Неймовірно.
117
00:17:16,220 --> 00:17:19,735
Постріл з такої близької відстані,
вони пройшли прямо через нього.
118
00:17:20,340 --> 00:17:23,457
Перший постріл влучив йому в обличчя,
ймовірно, вбивши його миттєво.
119
00:17:23,780 --> 00:17:27,375
Решту просто розстріляли в трупи.
120
00:17:28,620 --> 00:17:29,814
Продовжуйте.
121
00:17:52,460 --> 00:17:53,859
Лі Су Х'юк.
122
00:17:55,860 --> 00:17:57,976
Тепер є чоловік.
123
00:17:59,940 --> 00:18:01,339
Я бачу це.
124
00:18:01,420 --> 00:18:03,615
Одного разу він був на службі...
125
00:18:03,980 --> 00:18:06,972
ті хлопці там проклинали нашого президента.
126
00:18:07,540 --> 00:18:09,098
Су Х'юк почула це.
127
00:18:09,180 --> 00:18:13,298
Він узяв камінь і розбив їм вікно.
128
00:18:14,540 --> 00:18:17,452
Тому я зібрав своїх людей і сказав йому:
129
00:18:17,900 --> 00:18:20,050
"Гаразд! Так йти!"
130
00:18:20,700 --> 00:18:24,329
Одного разу він залишився позаду
на пошукову місію.
131
00:18:25,300 --> 00:18:27,450
Чоловіче, в загоні був бунт.
132
00:18:28,220 --> 00:18:32,816
Через чотири години він знову з’являється.
133
00:18:35,260 --> 00:18:39,219
Каже, що наступив на міну
і довелося його демонтувати.
134
00:18:39,900 --> 00:18:41,299
прокляття!
135
00:18:42,060 --> 00:18:44,016
У всякому разі, я тоді знав.
136
00:18:45,140 --> 00:18:48,496
Цей хлопець, він унікальний.
137
00:18:49,620 --> 00:18:51,690
Сталеві нерви, я вам скажу.
138
00:18:52,100 --> 00:18:53,852
Нам Сунг-Шік...
139
00:18:54,140 --> 00:18:58,292
ви чергували разом із сержантом. Лі
в день інциденту.
140
00:18:59,340 --> 00:19:01,774
- Правильно?
- Так, пані!
141
00:19:03,020 --> 00:19:04,817
Я не глухий.
142
00:19:06,860 --> 00:19:09,374
Чому сержант Лі вийти сам?
143
00:19:11,260 --> 00:19:13,410
Терміновий поклик природи.
144
00:19:14,100 --> 00:19:16,853
Чи може солдат залишити свій пост за це?
145
00:19:20,620 --> 00:19:23,771
Він сказав, що люди із запорами...
146
00:19:24,340 --> 00:19:26,456
слід скористатися шансом, коли він з’явиться.
147
00:20:30,660 --> 00:20:32,013
Це заготовки.
148
00:20:32,100 --> 00:20:34,819
Будь ласка, зарядіть рушницю як зазвичай.
149
00:20:37,260 --> 00:20:39,057
Отже, ти відмовляєшся щось говорити?
150
00:20:43,180 --> 00:20:45,410
Я відвідав місто Кесон і побачив трупи.
151
00:20:48,740 --> 00:20:53,370
Якби ти просто хотів втекти,
чому ти вистрелив у людину вісім разів?
152
00:20:55,380 --> 00:20:58,452
Я приніс фотографії тіл.
Ви хочете їх побачити?
153
00:20:58,540 --> 00:20:59,609
немає
154
00:21:00,580 --> 00:21:02,172
Я не хочу їх бачити.
155
00:21:04,340 --> 00:21:05,978
У тебе гарний голос.
156
00:21:48,060 --> 00:21:51,496
Ваш взвод каже
ти дуже швидкий з пістолетом.
157
00:21:51,580 --> 00:21:54,856
Ти справді такий швидкий? Ти покажеш мені?
158
00:21:57,540 --> 00:22:01,374
Справа не в швидкості
це важливо в бою.
159
00:22:04,500 --> 00:22:07,617
Це про те, як зухвало
ти спокійно йдеш далі.
160
00:22:09,380 --> 00:22:10,449
Ось і все.
161
00:22:13,380 --> 00:22:14,893
Ну гаразд.
162
00:22:14,980 --> 00:22:18,450
Чи можете ви знову зарядити рушницю,
як раніше?
163
00:22:25,180 --> 00:22:27,296
Ви справді швейцарський солдат?
164
00:22:32,140 --> 00:22:36,975
Сержант Чи багато говорити про армійське життя?
165
00:22:38,620 --> 00:22:41,896
Він намагається, але я йому не дозволяю.
166
00:22:42,460 --> 00:22:44,735
Чи говорив він коли-небудь про, наприклад,...
167
00:22:44,820 --> 00:22:47,812
як він ходив на будь-яке завдання...
168
00:22:47,900 --> 00:22:50,095
або якщо він отримав спеціальну підготовку?
169
00:22:51,300 --> 00:22:52,699
Спеціальне навчання?
170
00:22:54,460 --> 00:22:55,939
Ви можете застібнути мене?
171
00:22:56,860 --> 00:23:01,012
Су-Чон, ти не хвилюйся про сержанта. Лі?
172
00:23:03,100 --> 00:23:06,092
Ми насправді не такі серйозні.
173
00:23:08,900 --> 00:23:12,256
Що це за людина, одним словом?
174
00:23:13,500 --> 00:23:14,489
добре...
175
00:23:15,100 --> 00:23:18,058
О, ви можете сказати
як він ставиться до мого брата.
176
00:23:19,180 --> 00:23:22,889
У мого брата ніколи не було багато друзів,
з тих пір, як ми були дітьми.
177
00:23:23,580 --> 00:23:27,698
Але після призову все пішло
набагато краще, завдяки Су Х'юк.
178
00:23:27,780 --> 00:23:29,930
Він дуже сердечний.
179
00:23:30,020 --> 00:23:33,092
Мабуть тому, що ріс бідним, як і ми.
180
00:23:33,180 --> 00:23:34,898
Зачекайте секундочку.
181
00:23:35,020 --> 00:23:36,738
Ваш брат?
182
00:23:37,420 --> 00:23:39,012
Ви не знали?
183
00:23:39,100 --> 00:23:42,217
Pvt. Нам Сунг-Шік,
вони в одному взводі.
184
00:23:42,300 --> 00:23:45,292
Він постійно просив мене зустрітися з Су Х'юк,
так я і зробив.
185
00:23:51,300 --> 00:23:52,653
що?
186
00:23:53,220 --> 00:23:56,974
Чи є щось на моєму обличчі?
187
00:23:58,740 --> 00:24:00,173
Ні, ні в якому разі.
188
00:24:15,800 --> 00:24:20,191
Було 11 кульових поранень
на трьох північнокорейських солдатів.
189
00:24:20,920 --> 00:24:23,036
На місці знайшли десять куль...
190
00:24:23,120 --> 00:24:25,953
але одного так і не знайшли.
191
00:24:26,600 --> 00:24:28,079
Це зникла куля.
192
00:24:29,400 --> 00:24:32,870
У вашій рушниці залишилося п'ять.
193
00:24:35,120 --> 00:24:38,999
Якщо скласти це, 5 і 10 отримають 15.
194
00:24:40,360 --> 00:24:43,989
Оскільки ти не маєш звички
заряджання додаткової кулі...
195
00:24:44,080 --> 00:24:47,959
п'ятнадцять відповідає тому числу, яке ви мали
для початку.
196
00:24:48,600 --> 00:24:49,794
Тоді...
197
00:24:51,200 --> 00:24:53,395
що це за одна куля?
198
00:24:53,800 --> 00:24:57,156
Його також не знімали ви
ні одужав пізніше.
199
00:24:57,240 --> 00:25:00,152
Але воно пронизало тіло солдата наскрізь.
200
00:25:02,480 --> 00:25:04,516
Якби хтось сховав кулю...
201
00:25:04,600 --> 00:25:09,549
це означає, що він боїться, що це може розкритися
чия рушниця це вистрілила.
202
00:25:10,840 --> 00:25:15,231
Іншими словами, був ще хтось,
п'ята особа на місці події.
203
00:25:17,840 --> 00:25:19,910
Що ви думаєте про мою теорію?
204
00:25:25,280 --> 00:25:29,671
Іноді підпалюють ДМЗ
для гарної видимості.
205
00:25:31,440 --> 00:25:35,035
Одного разу вночі ми спалили очеретяне поле.
206
00:25:36,840 --> 00:25:42,472
І всі міни розлетілися, як феєрверк.
207
00:25:42,880 --> 00:25:44,472
Тоді іншим разом...
208
00:25:44,560 --> 00:25:48,030
Був Pvt. Нам з тобою теж?
209
00:25:58,960 --> 00:26:02,111
Це Беретта, яка у вас була
коли вас врятували.
210
00:26:02,960 --> 00:26:06,191
Усі припустили, що це твоя рушниця.
211
00:26:08,880 --> 00:26:11,519
Я подав запит
на серійний номер.
212
00:26:12,000 --> 00:26:15,436
Цей пістолет належить Pvt. ім.
213
00:26:17,080 --> 00:26:21,676
Pvt. Нам сказав, що його пістолет зламався
під час рятування і вистрілив лише один раз.
214
00:26:26,200 --> 00:26:28,475
Beretta M9 - автоматична...
215
00:26:28,560 --> 00:26:31,757
тому затвор повертається назад після кожного пострілу.
216
00:26:32,520 --> 00:26:34,476
Він зламався прямо тут.
217
00:26:35,640 --> 00:26:38,552
Ви все це знаєте, правда?
Ви експерт зі зброї.
218
00:26:39,120 --> 00:26:43,113
Я оглянув зареєстровану на вас рушницю
що Pvt. Нам повернувся.
219
00:26:43,840 --> 00:26:46,593
Стибієво-барієва реакція
на пістолет виявлено...
220
00:26:47,320 --> 00:26:49,311
більше, ніж просто порох.
221
00:26:51,720 --> 00:26:53,278
Плями крові.
222
00:27:02,280 --> 00:27:06,751
Після першого пострілу,
слайд втягнувся, а потім застряг.
223
00:27:11,040 --> 00:27:14,828
І кров з тіла
бризнув прямо тут.
224
00:27:17,920 --> 00:27:19,638
...і кров бризнула прямо тут.
225
00:27:22,680 --> 00:27:25,877
Результати аналізу збіглися
з Pvt. Зразок крові Юнга.
226
00:27:27,440 --> 00:27:29,396
Плями крові тут...
227
00:27:30,480 --> 00:27:33,916
не було видно,
і тому вони не були стерті.
228
00:27:39,640 --> 00:27:43,269
сержант Лі, ти чув?
поліграфа Кілера?
229
00:27:44,880 --> 00:27:47,110
Також відомий як детектор брехні.
230
00:28:03,560 --> 00:28:04,549
Так?
231
00:28:48,800 --> 00:28:53,510
Наш народ має захистити
наш єдиний у своєму роді комунізм...
232
00:29:18,320 --> 00:29:23,269
Діамантова гора – наша гора.
233
00:29:23,920 --> 00:29:25,433
Наш лідер...
234
00:29:25,960 --> 00:29:30,795
віддав би все нашому народу...
235
00:29:41,160 --> 00:29:42,513
дякую
236
00:30:42,800 --> 00:30:45,473
Ось контрольна точка 2.
237
00:30:46,160 --> 00:30:49,152
А це КПП 3...
238
00:30:51,280 --> 00:30:53,111
Які тут знову координати?
239
00:30:54,120 --> 00:30:56,111
Якщо ми тут...
240
00:30:56,520 --> 00:30:58,272
ми на КПП 3, сер.
241
00:31:00,600 --> 00:31:02,238
Цих координат немає на карті.
242
00:31:19,680 --> 00:31:21,671
Ти кажеш, що ми перейшли?
243
00:31:24,800 --> 00:31:26,279
Дай мені це.
244
00:31:38,480 --> 00:31:39,993
Ми трахнули.
245
00:31:43,280 --> 00:31:45,635
Швидко відступайте, п'ята година!
246
00:32:31,080 --> 00:32:32,513
сержант Хван!
247
00:32:34,280 --> 00:32:35,713
Лейтенант Чой!
248
00:32:39,400 --> 00:32:41,072
Допоможіть мені.
249
00:32:42,760 --> 00:32:45,877
Снігова база, снігова база. 3-2, 3-2!
250
00:32:47,640 --> 00:32:49,358
3-1, 3-2!
251
00:33:19,920 --> 00:33:20,909
лайно!
252
00:34:34,600 --> 00:34:38,149
Я сказав тобі не приводити цього клятого пса,
ти дурне лайно!
253
00:34:38,400 --> 00:34:40,755
- Я його не привів!
- Ти замовкни.
254
00:34:40,840 --> 00:34:42,637
Наступаю на міну.
255
00:34:46,920 --> 00:34:48,638
Ми всі могли б померти.
256
00:34:50,000 --> 00:34:52,070
Обережно! Обережно, там.
257
00:34:53,600 --> 00:34:55,192
Не підходь ближче!
258
00:34:56,000 --> 00:34:59,436
Ще один крок, і я зачеплю дріт.
259
00:35:00,680 --> 00:35:01,829
привіт!
260
00:35:11,400 --> 00:35:12,753
Гей, придурки!
261
00:35:13,880 --> 00:35:15,871
Ти просто залишиш мене тут?
262
00:35:18,560 --> 00:35:20,232
Ви сказали нам йти.
263
00:35:22,160 --> 00:35:27,109
Я сказав не підходити ближче.
Коли я вам казав йти, лохи!
264
00:35:32,480 --> 00:35:33,913
Ти б мене врятував?
265
00:35:40,040 --> 00:35:42,713
Дорослий чоловік, плаче, як дитина...
266
00:35:59,880 --> 00:36:01,074
сержант О!
267
00:36:02,160 --> 00:36:03,673
Що якщо...
268
00:36:06,200 --> 00:36:08,668
Давай просто підемо.
269
00:36:11,040 --> 00:36:12,075
гаразд
270
00:36:15,760 --> 00:36:18,149
Візьми це. Це подарунок.
271
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
- Ходімо.
— Ти теж, цуценя.
272
00:36:50,840 --> 00:36:52,637
Слідкуйте за собою зараз.
273
00:36:53,480 --> 00:36:57,155
- Про той мій...
- Не живи так.
274
00:36:57,320 --> 00:36:59,993
- Чому?
- Просто щоб врятуватися.
275
00:37:00,320 --> 00:37:02,993
Ну, це було просто...
276
00:37:14,600 --> 00:37:15,794
Кролик.
277
00:37:25,000 --> 00:37:26,274
Кролик!
278
00:37:27,760 --> 00:37:29,591
У нас тут твій кролячий член!
279
00:39:02,120 --> 00:39:07,069
Як ми можемо дозволити нашій землі
підпадати під іноземний імперіалізм?
280
00:39:07,440 --> 00:39:08,634
депутат
281
00:39:08,720 --> 00:39:13,669
Наша комуністична партія найбільша.
Наш полководець найбільший.
282
00:39:14,280 --> 00:39:15,872
привіт
283
00:39:17,520 --> 00:39:19,397
Твоя тінь за межею.
284
00:39:20,320 --> 00:39:21,389
Дивіться це.
285
00:39:39,880 --> 00:39:41,632
Ти пишеш Су Чжун?
286
00:39:44,040 --> 00:39:45,234
так
287
00:39:55,000 --> 00:39:58,151
Я недостатньо подякував
за вашу допомогу минулого разу.
288
00:39:58,240 --> 00:40:00,310
Це було нечемно з мого боку, брате.
289
00:40:00,560 --> 00:40:02,630
О, чи можу я називати тебе братом?
290
00:40:03,160 --> 00:40:05,310
Я завжди хотів брата.
291
00:40:05,720 --> 00:40:09,474
Постійно чуючи «товаришу»...
292
00:40:09,840 --> 00:40:12,195
приємно, коли тебе називають братом.
293
00:40:12,600 --> 00:40:14,431
Моє хобі — бейсбол.
294
00:40:14,640 --> 00:40:17,518
Я був пітчером у середній школі.
295
00:40:25,760 --> 00:40:28,957
Мені подобається касета, яку ви мені надіслали.
296
00:40:29,360 --> 00:40:34,195
Спочатку Хан Де Су було важко прийняти,
але зараз мені подобається.
297
00:40:35,200 --> 00:40:37,430
Кім Хен-Шік теж хороший.
298
00:40:39,040 --> 00:40:43,670
Але хіба у вас їх немає?
там унизу співачки?
299
00:41:59,760 --> 00:42:01,478
Я не це мав на увазі.
300
00:42:01,560 --> 00:42:05,030
Я теж думав написати йому, жартуючи.
301
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
Я ніколи не думав, що він справді прийде.
302
00:42:09,440 --> 00:42:12,034
Який божевільний дурень буде...
303
00:42:16,320 --> 00:42:17,469
Тоді до побачення.
304
00:42:19,160 --> 00:42:21,469
Зачекай, я не хотів, щоб ти йшов.
305
00:42:25,160 --> 00:42:26,957
Ви зробили велику справу.
306
00:42:28,720 --> 00:42:30,597
Після півстоліття розділення...
307
00:42:31,000 --> 00:42:34,117
ви порушили нашу трагічну історію
мук і ганьби...
308
00:42:34,200 --> 00:42:37,351
зламали дамбу, щоб возз'єднати нашу країну.
309
00:42:37,440 --> 00:42:40,910
Товаришу Лі Су Х'юк, ми вітаємо вас.
310
00:42:49,360 --> 00:42:50,873
вибач
311
00:43:08,520 --> 00:43:09,873
Ви отримали підвищення?
312
00:43:09,960 --> 00:43:13,032
завдяки мені,
ти дожив до сержанта, так?
313
00:43:13,600 --> 00:43:15,989
Якби я помер,
Я б піднявся до штаб-сержанта.
314
00:43:16,400 --> 00:43:19,437
Уявіть, якби я мав сміливість
прибрати мою ногу?
315
00:43:19,520 --> 00:43:21,158
Я той, хто врятував вам життя.
316
00:43:21,240 --> 00:43:23,390
Ти повний лайна.
317
00:43:24,440 --> 00:43:26,749
Перемістіть свою армію з дороги.
318
00:43:27,120 --> 00:43:30,317
Тоді ми можемо йти далі
і побити тих клятих янкі.
319
00:43:30,880 --> 00:43:33,997
Тільки два роки і два місяці?
320
00:43:34,720 --> 00:43:38,918
Блін, ми служили 13 років!
321
00:43:40,560 --> 00:43:42,835
Я досить швидкий з рушницею.
322
00:43:43,040 --> 00:43:45,838
Мені постійно нудно, тому я багато тренуюся.
323
00:43:46,280 --> 00:43:48,032
Той водяний пістолет?
324
00:43:48,120 --> 00:43:50,714
Просто перестань мочитися в штани навколо шахт.
325
00:44:07,760 --> 00:44:10,433
Так, ти досить швидкий.
326
00:44:15,120 --> 00:44:16,758
Але ти...
327
00:44:27,800 --> 00:44:29,711
ти колись стріляв у людину?
328
00:44:31,120 --> 00:44:32,473
немає
329
00:44:32,880 --> 00:44:35,394
- Був, кілька разів.
- Гаразд.
330
00:44:38,800 --> 00:44:41,951
Гаразд, я зрозумів. Покладіть його.
331
00:44:43,280 --> 00:44:45,794
Наш товариш був скрізь...
332
00:44:45,880 --> 00:44:50,158
Африка, Близький Схід...
Він 10 років готував солдат!
333
00:44:50,720 --> 00:44:52,950
Ви не знали, чи не так?
334
00:44:53,360 --> 00:44:55,032
Правильно, га?
335
00:44:55,480 --> 00:44:57,471
Гей, сержант. Лі.
336
00:44:58,320 --> 00:45:02,472
Справа не в швидкості
це важливо в бою.
337
00:45:03,280 --> 00:45:05,589
Бойові навички? Немає такого.
338
00:45:06,720 --> 00:45:11,032
Це про те, як зухвало
ти спокійно йдеш далі.
339
00:45:12,560 --> 00:45:14,198
Ось і все.
340
00:45:14,880 --> 00:45:17,269
Тоді який великий солдат...
341
00:45:18,000 --> 00:45:21,151
як ти, охороняючи цей пост
у твоєму віці?
342
00:45:21,240 --> 00:45:23,435
Дуже спокійно, звичайно...
343
00:45:27,440 --> 00:45:28,714
привіт!
344
00:45:29,640 --> 00:45:31,915
У вас досі є той запал, який я вам дав?
345
00:45:32,360 --> 00:45:33,952
Не втрачайте його.
346
00:45:34,520 --> 00:45:37,751
Тримайся цього
і навіть кулі обминуть вас.
347
00:46:06,400 --> 00:46:07,628
ой!
348
00:46:08,360 --> 00:46:12,035
Чому ти завжди божеволієш
над американськими речами?
349
00:46:12,400 --> 00:46:15,870
Спробуй, побачиш
чому речі Yankee такі чудові.
350
00:46:17,200 --> 00:46:18,872
Мабуть, було дорого.
351
00:46:19,680 --> 00:46:22,877
Це також добре для збирання речей
з ваших зубів.
352
00:46:32,840 --> 00:46:33,829
Якого біса...
353
00:46:37,720 --> 00:46:39,472
Лягти.
354
00:46:40,120 --> 00:46:41,792
Я сказав лягти!
355
00:47:07,920 --> 00:47:09,148
Бачите?
356
00:47:10,400 --> 00:47:12,311
Я розповідав тобі про це американське лайно.
357
00:47:22,960 --> 00:47:25,872
що ти там робиш
далеко від вашої посади?
358
00:47:25,960 --> 00:47:29,919
- Це не те, ми були...
- Ти ідіот!
359
00:47:32,760 --> 00:47:36,912
Ти думаєш, що ти щось
тому що ти був за кордоном?
360
00:47:51,320 --> 00:47:52,992
Ви думаєте, що це дитячий майданчик?
361
00:47:53,080 --> 00:47:56,675
Ви на самій передовій
нашої республіки! Лінія фронту!
362
00:47:57,920 --> 00:48:00,639
Віднеси цю кляту собаку до м'ясників.
363
00:48:00,880 --> 00:48:03,189
- Обід на завтра.
- що?
364
00:48:05,360 --> 00:48:07,874
Наш народ на нас розраховує.
365
00:48:10,560 --> 00:48:13,313
Не підведи їх, розумієш?
366
00:48:28,280 --> 00:48:30,077
Бережіть себе.
367
00:48:32,600 --> 00:48:33,953
Давай.
368
00:48:38,880 --> 00:48:40,711
Стережіться мін.
369
00:48:45,280 --> 00:48:46,633
Іди!
370
00:48:47,640 --> 00:48:49,073
Я сказав іди!
371
00:48:52,200 --> 00:48:53,758
привіт!
372
00:48:55,640 --> 00:48:59,189
На тому боці більше їжі!
373
00:49:00,720 --> 00:49:02,676
Цей хлопець такий смішний.
374
00:49:04,720 --> 00:49:06,756
- сержант Лі.
- Га?
375
00:49:14,120 --> 00:49:15,951
Ти справді гарний.
376
00:49:16,960 --> 00:49:18,996
Скажи мені щось, чого я не знаю.
377
00:49:19,680 --> 00:49:24,435
Виплюнь це.
Ви очікуєте, що я прочитаю ваші думки?
378
00:49:26,400 --> 00:49:29,119
Має бути гарним.
До служби залишилося лише три місяці.
379
00:49:29,920 --> 00:49:32,070
Ні, 87 днів.
380
00:49:36,400 --> 00:49:39,472
Я хвилююся за решту мого часу тут.
381
00:49:45,560 --> 00:49:49,394
Ви хочете, щоб я вас познайомив
деякі друзі?
382
00:49:52,560 --> 00:49:53,834
ВООЗ?
383
00:49:58,600 --> 00:49:59,749
немає
384
00:50:00,440 --> 00:50:01,714
Забудьте про це.
385
00:51:21,560 --> 00:51:23,596
Мені потрібно йти?
386
00:51:24,400 --> 00:51:25,549
що?
387
00:51:28,240 --> 00:51:32,119
Після півстоліття поділу.
388
00:51:33,840 --> 00:51:38,470
Подолання нашої історії
мук і ганьби...
389
00:51:40,120 --> 00:51:43,271
ми відкриємо дамбу
до возз'єднання, гаразд?
390
00:51:45,840 --> 00:51:48,308
Може, ми можемо відкрити його пізніше?
391
00:51:59,160 --> 00:52:01,276
Я багато чув про вас.
392
00:52:01,520 --> 00:52:03,351
Я О Кюнг-Піл.
393
00:52:13,120 --> 00:52:15,111
Привіт, Pvt. ім.
394
00:52:28,000 --> 00:52:29,228
Ви відчуваєте тепло.
395
00:52:53,160 --> 00:52:56,118
Відчувається тепло.
396
00:53:03,440 --> 00:53:04,793
- сержант Лі.
- Так?
397
00:53:13,560 --> 00:53:14,834
давай
398
00:53:15,280 --> 00:53:18,192
Що не так з людьми
однієї крові...
399
00:53:18,280 --> 00:53:21,192
збиратися разом і грати в ігри?
400
00:53:21,280 --> 00:53:25,592
Це такий гріх?
Я маю на увазі, ми вчинили перелюб?
401
00:53:25,760 --> 00:53:27,671
Або віддати військові таємниці?
402
00:53:28,640 --> 00:53:30,471
Ми навіть не знаємо ніяких секретів.
403
00:53:30,560 --> 00:53:32,039
точно!
404
00:54:46,160 --> 00:54:49,038
так
405
00:54:51,760 --> 00:54:52,749
- так.
- Нічого собі.
406
00:54:53,280 --> 00:54:56,750
Південна армія, геть з дороги!
407
00:55:03,080 --> 00:55:04,308
Ось і все!
408
00:55:04,440 --> 00:55:06,874
О, так!
409
00:55:06,960 --> 00:55:09,918
Блін, я ж тобі сказав, що ми повинні використовувати камінці!
410
00:55:10,600 --> 00:55:12,716
Що в цьому такого важкого?
411
00:55:16,600 --> 00:55:18,591
Вау! Це прямо!
412
00:55:39,680 --> 00:55:40,669
Брат.
413
00:55:41,880 --> 00:55:42,869
Час виплати.
414
00:55:50,440 --> 00:55:55,434
Батько помер молодим.
Отже, я єдиний чоловік у домі.
415
00:55:58,240 --> 00:55:59,355
Нічого собі
416
00:56:00,280 --> 00:56:01,793
вона гарненька
417
00:56:02,920 --> 00:56:04,751
Вона справді твоя?
418
00:56:07,080 --> 00:56:11,198
Чи не маєш нікого, брате?
Давай, покажи нам!
419
00:56:19,320 --> 00:56:22,756
Свята корова!
420
00:57:17,880 --> 00:57:20,872
що? Не будь смішним.
421
00:57:21,400 --> 00:57:26,315
Але пам'ятаєте що
той солдат-перебіжчик сказав?
422
00:57:27,040 --> 00:57:29,952
Охоронці на кордоні пройшли підготовку
перетягнути нас на свій бік.
423
00:57:32,720 --> 00:57:34,517
Ви неправі.
424
00:57:38,040 --> 00:57:39,837
Він врятував мені життя.
425
00:57:52,080 --> 00:57:54,799
Ціль армії США щодня!
426
00:57:55,280 --> 00:57:58,158
Ось і ми. Раз, два, три...
427
00:57:59,120 --> 00:58:00,439
Брат.
428
00:58:01,680 --> 00:58:06,674
Чому наша республіка не може зробити
такий шоколадний пиріг?
429
00:58:10,240 --> 00:58:11,229
Брате!
430
00:58:11,320 --> 00:58:12,355
що?
431
00:58:15,680 --> 00:58:18,069
Мені просто було цікаво...
432
00:58:21,560 --> 00:58:23,312
Ти хочеш спуститися на південь?
433
00:58:30,080 --> 00:58:33,789
Ви можете їсти Choco-Pie, поки не лопнете.
434
00:58:43,120 --> 00:58:45,554
Я маю на увазі, тільки якщо ти хочеш.
435
00:58:49,960 --> 00:58:51,552
Лі Су Х'юк.
436
00:58:52,760 --> 00:58:56,070
Я скажу це лише раз,
тому добре слухай.
437
00:58:57,360 --> 00:58:59,396
Моя мрія...
438
00:59:00,520 --> 00:59:03,159
що одного дня наша республіка...
439
00:59:03,960 --> 00:59:08,397
робить кращий біс
солодощів на цьому півострові.
440
00:59:08,880 --> 00:59:10,233
зрозумів
441
00:59:16,960 --> 00:59:19,872
До того часу все, що я можу зробити, це...
442
00:59:19,960 --> 00:59:22,679
мрію про ці Choco-Pie.
443
00:59:29,200 --> 00:59:32,112
Забудьте про це. У тебе шикарний рот.
444
00:59:32,840 --> 00:59:34,637
що? Припиніть це.
445
00:59:36,600 --> 00:59:37,953
не треба!
446
00:59:38,720 --> 00:59:41,712
Сон-Шік, зупини цих комуністів!
447
00:59:44,080 --> 00:59:47,231
Ти розбиваєш мені яйця.
448
01:00:12,520 --> 01:00:16,559
Терти його не потрібно.
Просто протріть його цим.
449
01:00:16,840 --> 01:00:18,353
Зніміть їх.
450
01:00:20,280 --> 01:00:22,589
Спочатку добре струсіть його таким чином.
451
01:00:22,680 --> 01:00:25,319
Потім ви просто розкладаєте його.
452
01:00:28,160 --> 01:00:32,358
Ось як ви це робите. як це.
453
01:00:32,920 --> 01:00:35,514
Потім, коли він висохне, повторіть це.
454
01:00:57,040 --> 01:00:58,951
Попередження! Будильник!
455
01:01:00,880 --> 01:01:02,074
Надзвичайна ситуація!
456
01:01:04,240 --> 01:01:06,117
поспішайте Стій на своєму посту!
457
01:01:08,360 --> 01:01:09,839
Ворушіть дупами!
458
01:01:11,480 --> 01:01:12,959
сюди!
459
01:01:14,640 --> 01:01:16,278
Швидше опускай свою дупу!
460
01:01:17,120 --> 01:01:19,554
Чого в біса ти чекаєш?
461
01:01:19,920 --> 01:01:21,069
поспішайте!
462
01:01:21,160 --> 01:01:23,071
- Блок постачання!
- Так, сер!
463
01:01:27,520 --> 01:01:29,511
О 2:35 ночі...
464
01:01:31,880 --> 01:01:33,871
ми отримали слово...
465
01:01:34,120 --> 01:01:37,112
що північні війська накопичуються
по всій межі.
466
01:01:38,760 --> 01:01:40,671
Ми на Defcon 3.
467
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
Ти курка?
468
01:01:59,680 --> 01:02:02,274
Тримай спокій, гаразд?
469
01:02:02,880 --> 01:02:05,917
Просто подумайте про це як про стрільбу.
470
01:02:06,000 --> 01:02:08,309
Це все, добре?
471
01:02:14,640 --> 01:02:17,154
шахти
472
01:03:56,480 --> 01:03:57,833
Сунг-Шік...
473
01:04:00,920 --> 01:04:02,717
давайте більше не переходити.
474
01:04:10,880 --> 01:04:13,633
Незабаром у Юнга день народження.
475
01:04:14,400 --> 01:04:16,516
І ви майже вийшли.
476
01:04:18,800 --> 01:04:21,394
Треба хоча б попрощатися.
477
01:04:33,960 --> 01:04:36,713
Після виписки...
478
01:04:39,480 --> 01:04:41,869
ніколи не ходи туди сама.
479
01:04:43,160 --> 01:04:44,229
зрозумів
480
01:04:58,840 --> 01:05:00,717
Брате! Того дня...
481
01:05:01,680 --> 01:05:04,240
чи дійсно Північ збиралася атакувати?
482
01:05:04,640 --> 01:05:06,551
Звідки я можу знати?
483
01:05:07,600 --> 01:05:10,433
Янкі збиралися нас розбомбити.
484
01:05:10,520 --> 01:05:12,033
Ми повинні просто сидіти там?
485
01:05:13,040 --> 01:05:16,555
Тому не створюйте жодної ядерної зброї чи ракет.
486
01:05:16,920 --> 01:05:18,239
Я їх роблю?
487
01:05:19,680 --> 01:05:21,079
Чому ти сердишся?
488
01:05:22,200 --> 01:05:24,509
Припиніть говорити про війну.
489
01:05:25,840 --> 01:05:28,115
Усі просто пишуть а
лист до батьків.
490
01:05:29,440 --> 01:05:30,873
І один Су Чжун теж.
491
01:05:33,280 --> 01:05:35,236
Якби справді почалася війна...
492
01:05:36,160 --> 01:05:39,232
нам також доведеться стріляти один в одного?
493
01:05:54,160 --> 01:05:57,436
Як щодо того, щоб ми написали кожен
інші сертифікати чи що?
494
01:05:58,520 --> 01:06:02,513
«Цим засвідчуємо
що Нам Сунг-Шік служив республіці.
495
01:06:02,600 --> 01:06:06,639
«Підписано, сержант О Кюнг-Піль
та Pvt. Чон У Джин."
496
01:06:06,720 --> 01:06:08,392
Щось подібне.
497
01:06:08,800 --> 01:06:11,712
- Так, хороша ідея!
- Правильно!
498
01:06:11,920 --> 01:06:13,990
Яка дурниця.
499
01:06:14,840 --> 01:06:18,992
Якщо виродки янкі грають у свої військові ігри...
500
01:06:19,080 --> 01:06:22,516
прикордонники будуть знищені.
Нуль шансів вижити.
501
01:06:23,240 --> 01:06:27,233
Три хвилини війни,
обидві країни були б знищені.
502
01:06:27,880 --> 01:06:32,317
Суцільна пустка. Ви не розумієте?
503
01:06:33,280 --> 01:06:35,510
Я розумію це зараз.
504
01:06:41,520 --> 01:06:44,478
Чоловіче, ця пісня нагадує мені мою маму.
505
01:06:47,240 --> 01:06:48,275
Скажи мені...
506
01:06:49,240 --> 01:06:52,437
чому цей співак мав померти таким молодим?
507
01:06:54,680 --> 01:06:55,874
привіт!
508
01:06:58,160 --> 01:06:59,752
Давай тост...
509
01:07:01,720 --> 01:07:03,517
співаку Кван Сук.
510
01:07:14,120 --> 01:07:16,588
О Кюнг-Піл:
Вулиця Чолліма, 2, Пхеньян.
511
01:07:16,720 --> 01:07:19,598
Чон Ву Джин:
3 Яксан, провінція Північний Пхеньян.
512
01:07:25,880 --> 01:07:28,155
Я не можу отримати правильний кут.
513
01:07:28,560 --> 01:07:30,516
що?
514
01:07:30,600 --> 01:07:32,909
О, нічого.
515
01:07:44,040 --> 01:07:46,270
Трохи стисніть.
516
01:07:49,720 --> 01:07:51,551
ідеально
517
01:08:15,920 --> 01:08:17,273
ти не йдеш?
518
01:08:19,760 --> 01:08:20,875
так
519
01:08:26,120 --> 01:08:27,235
ходімо
520
01:08:37,680 --> 01:08:39,398
Ти ідіот.
521
01:08:39,920 --> 01:08:43,754
Я навчив тебе, як це робити,
і ти все ще псуєш?
522
01:08:46,120 --> 01:08:49,590
Що б я не робив,
Я не можу змусити його сяяти.
523
01:08:50,600 --> 01:08:51,794
Дай мені подивитися.
524
01:08:52,720 --> 01:08:55,712
Солдат повинен отримати
це правильно з першого разу.
525
01:08:55,800 --> 01:08:58,268
Я не можу робити це для вас вічно.
526
01:09:02,440 --> 01:09:03,475
Ой, чекай.
527
01:09:11,840 --> 01:09:13,558
з днем народження
528
01:09:23,520 --> 01:09:25,158
Дякую, товаришу.
529
01:09:27,000 --> 01:09:28,069
Брат.
530
01:09:29,680 --> 01:09:31,398
О... блін.
531
01:09:36,200 --> 01:09:38,509
Ти плачеш.
532
01:09:39,120 --> 01:09:41,076
Я нічим не можу допомогти.
533
01:09:43,320 --> 01:09:46,869
Я теж маю щось для вас, хлопці.
534
01:09:47,120 --> 01:09:48,109
так?
535
01:09:56,800 --> 01:09:58,836
Куди воно поділося?
536
01:10:04,400 --> 01:10:05,628
що таке
537
01:10:14,920 --> 01:10:17,559
Що в біса ти їв?
538
01:10:18,200 --> 01:10:20,270
Відчиніть двері. Відкрийте його!
539
01:11:58,400 --> 01:11:59,515
так
540
01:12:02,400 --> 01:12:03,469
так
541
01:12:08,000 --> 01:12:09,399
що?
542
01:12:10,880 --> 01:12:13,269
Чому він хоче відкласти
перехресний допит?
543
01:12:18,400 --> 01:12:21,358
Тоді скажіть це генералу Піо.
544
01:12:21,440 --> 01:12:23,874
Чи Pvt. Нам робить стрибок...
545
01:12:23,960 --> 01:12:26,793
або сержант Лі впадає в шок,
це не моя турбота.
546
01:12:26,880 --> 01:12:29,952
У мене немає часу балувати підозрілих.
547
01:12:30,040 --> 01:12:31,268
зрозумів?
548
01:14:21,520 --> 01:14:23,636
Ось ваші показання.
549
01:14:23,720 --> 01:14:26,632
Прочитайте і скажіть, якщо хочете
змінити що-небудь.
550
01:14:34,360 --> 01:14:36,396
О! мені шкода
551
01:14:47,560 --> 01:14:48,549
Це правильно.
552
01:14:49,200 --> 01:14:50,189
так
553
01:15:01,800 --> 01:15:04,917
Ви впізнаєте це? Це місце злочину.
554
01:15:07,280 --> 01:15:08,872
Лейтенант Чой Ман-Су.
555
01:15:10,240 --> 01:15:12,037
сержант О Кюнг-Піл.
556
01:15:13,400 --> 01:15:15,038
І Pvt. Чон Ву Джин.
557
01:15:16,840 --> 01:15:19,559
Скільки південних солдатів
напав на пост?
558
01:15:20,280 --> 01:15:21,429
Тільки один.
559
01:15:22,880 --> 01:15:24,472
Ви впевнені?
560
01:15:25,880 --> 01:15:27,233
Я впевнений.
561
01:15:29,560 --> 01:15:30,629
добре
562
01:15:33,400 --> 01:15:35,152
Це сержант Лі Су Х'юк.
563
01:15:45,760 --> 01:15:47,432
Ви впізнаєте його?
564
01:15:52,160 --> 01:15:53,388
Південна маріонетка.
565
01:16:13,000 --> 01:16:14,353
Що це?
566
01:16:14,440 --> 01:16:15,793
Що тут відбувається?
567
01:16:15,880 --> 01:16:19,316
Ймовірно, це інший солдат
бути на місці події.
568
01:16:19,400 --> 01:16:22,551
Він у комі,
тому він не зміг встигнути сьогодні.
569
01:16:25,600 --> 01:16:27,318
«Передбачуваний»?
570
01:16:27,400 --> 01:16:29,356
З якими доказами?
571
01:16:29,440 --> 01:16:33,433
Під час його допиту, коли розпов
він пройшов би перевірку на детекторі брехні...
572
01:16:33,520 --> 01:16:36,751
Pvt. Нам намагався покінчити життя самогубством на місці.
573
01:16:36,840 --> 01:16:40,150
У нас немає іншого вибору, як розглянути це
як зізнання.
574
01:16:40,240 --> 01:16:44,756
Тому пропоную почати
слідство знову.
575
01:16:44,840 --> 01:16:46,751
Ми прийшли сюди не для того
слухати ваші історії.
576
01:16:46,840 --> 01:16:48,398
Будь ласка, зупиніться!
577
01:17:15,640 --> 01:17:17,676
Ти сучий син!
578
01:17:22,200 --> 01:17:24,031
Ти, капіталістична сволота!
579
01:17:24,120 --> 01:17:26,031
Знаєш, як довго я цього чекав?
580
01:17:26,120 --> 01:17:27,997
- Сержант!
— Проклята маріонетка!
581
01:17:28,640 --> 01:17:30,790
- Знаєш, як довго?
- Товаришу!
582
01:17:30,920 --> 01:17:32,035
Заберіть руки геть!
583
01:17:32,160 --> 01:17:34,310
Я тобі покажу силу нашої республіки!
584
01:17:35,280 --> 01:17:37,077
Ти капіталістична свиня!
585
01:17:56,920 --> 01:18:00,230
Сучий син! Зрадник народу!
586
01:18:00,320 --> 01:18:02,914
— Янкі маріонетка!
— Сержант, Кюнг-Піль!
587
01:18:03,000 --> 01:18:05,673
Хай живе Лейбористська партія Чосун!
588
01:18:06,760 --> 01:18:07,795
Шановний наш лідер...
589
01:18:07,880 --> 01:18:11,475
Хай живе Верховний Головнокомандувач Кім Чен Ір!
590
01:18:46,960 --> 01:18:48,313
До побачення, сер!
591
01:19:11,920 --> 01:19:13,399
Панмунгак
592
01:22:18,440 --> 01:22:21,352
Прощавайте, мадемуазель.
593
01:24:08,200 --> 01:24:10,998
Вибач, що змусив тебе прийти.
Я знаю, що ти все ще хворий.
594
01:24:13,480 --> 01:24:18,110
Це свідчить про моє звільнення з
справа JSA завтра опівночі.
595
01:24:19,120 --> 01:24:21,634
Я чув про твого батька.
596
01:24:36,920 --> 01:24:41,232
Отже, ви чули, що мій батько був
північнокорейський генерал?
597
01:24:41,320 --> 01:24:42,992
Що це викликає у вас почуття?
598
01:24:43,480 --> 01:24:45,038
Як друг.
599
01:24:51,520 --> 01:24:53,636
У мене ще синяк...
600
01:24:55,400 --> 01:24:57,595
але ти виглядаєш добре.
601
01:25:00,280 --> 01:25:02,840
Ваша хватка має бути сильнішою, ніж сержант. Ох
602
01:25:06,640 --> 01:25:10,076
Гаразд, зараз починається справжнє шоу.
603
01:25:10,160 --> 01:25:11,229
Дивіться уважно.
604
01:25:16,640 --> 01:25:21,156
Як тільки я зустрів Су Чжун,
Я знав, що бачив її обличчя раніше.
605
01:25:22,120 --> 01:25:26,238
І це було не важко зрозуміти
ким вона була.
606
01:25:27,760 --> 01:25:30,069
Це малюнок, намальований Pvt. Юнг.
607
01:25:32,120 --> 01:25:33,553
І це...
608
01:25:34,960 --> 01:25:36,951
Це зображення знайдено
на Pvt. Тіло Юнга.
609
01:25:39,280 --> 01:25:43,159
Якщо відсутня куля
зламав Pvt. Алібі Нама...
610
01:25:44,640 --> 01:25:46,676
тоді це втрачене обличчя...
611
01:25:46,760 --> 01:25:50,912
доводить, що четверо воїнів
мабуть були друзями.
612
01:25:58,680 --> 01:25:59,874
так?
613
01:26:02,000 --> 01:26:05,276
Це два абсолютно різні звіти.
614
01:26:05,360 --> 01:26:08,432
Ви вирішуєте, який я подам.
615
01:26:14,400 --> 01:26:17,472
Якщо ти скажеш мені правду...
616
01:26:17,560 --> 01:26:21,439
Я не залишу свого наступника
будь-яка з цієї інформації.
617
01:26:26,040 --> 01:26:27,678
Це загроза?
618
01:26:29,200 --> 01:26:30,394
Це скоріше угода.
619
01:26:31,240 --> 01:26:35,028
Мені байдуже чи
Я йду у в'язницю або отримаю медаль.
620
01:26:35,520 --> 01:26:37,351
То що ви можете мені запропонувати...
621
01:26:38,640 --> 01:26:40,756
якщо я скажу тобі правду?
622
01:26:44,560 --> 01:26:47,393
Щось, що ти намагався
захистити до кінця...
623
01:26:48,600 --> 01:26:50,591
сержант О, безпека.
624
01:27:42,960 --> 01:27:45,235
Товаришу Цой, будь ласка, заспокойтеся.
625
01:27:45,320 --> 01:27:46,992
— Я все поясню.
- Що це?
626
01:27:48,200 --> 01:27:49,633
Що тут відбувається?
627
01:27:49,960 --> 01:27:52,269
Будь ласка, опустіть пістолет.
Ти теж, Су-Хюк!
628
01:27:57,880 --> 01:27:59,677
Сволота!
629
01:28:00,040 --> 01:28:03,510
Я поставив вас на варту і ви
крутитися з цими маріонетками?
630
01:28:04,520 --> 01:28:05,794
Арештуйте їх негайно!
631
01:28:09,080 --> 01:28:12,436
Вони прийшли сюди, щоб обговорити наступ на Північ.
632
01:28:13,520 --> 01:28:15,636
Я про все подбаю.
633
01:28:15,720 --> 01:28:18,234
Чон Ву Джин, це прямий наказ.
634
01:28:18,320 --> 01:28:21,676
Ці покидьки наші вороги.
Роззброїти їх зараз.
635
01:28:22,920 --> 01:28:24,399
Стріляйте в них!
636
01:28:27,840 --> 01:28:30,308
Я візьму на себе повну відповідальність. Не рухайся!
637
01:28:30,720 --> 01:28:32,438
Роби те, що я скажу зараз...
638
01:28:32,520 --> 01:28:35,478
і я не помічу цей зрадницький акт.
639
01:28:38,480 --> 01:28:40,072
Зроби це зараз!
640
01:28:42,560 --> 01:28:44,278
Товариш Ой, вибачте.
641
01:28:52,720 --> 01:28:54,950
Су Х'юк...
642
01:28:55,040 --> 01:28:57,190
поклади рушницю.
643
01:28:57,280 --> 01:28:59,236
Немає іншого шляху.
644
01:29:02,560 --> 01:29:03,913
немає
645
01:29:05,280 --> 01:29:07,111
Я допоможу тобі приїхати на Північ.
646
01:29:07,200 --> 01:29:10,431
Ви можете жити з нами в нашій республіці, добре?
647
01:29:11,520 --> 01:29:12,635
добре?
648
01:29:14,680 --> 01:29:16,238
Спочатку поклади рушницю, і ми поговоримо.
649
01:29:16,320 --> 01:29:17,514
До біса це!
650
01:29:19,000 --> 01:29:21,275
Ви краще знаєте.
Цьому мудаку не можна довіряти.
651
01:29:22,240 --> 01:29:25,312
Ви самі сказали.
Він амбітний придурок.
652
01:29:26,760 --> 01:29:30,878
Він уб'є нас обох
і сказати, що ми проникли на територію ворога.
653
01:29:31,280 --> 01:29:33,077
Я обіцяю, що буду тебе захищати.
654
01:29:33,800 --> 01:29:35,028
Ви все ще не довіряєте мені?
655
01:29:36,640 --> 01:29:38,870
Сон-Шік, ти довіряєш мені. Поговори з ним.
656
01:29:42,560 --> 01:29:45,757
Чи може це бути пастка?
657
01:29:45,840 --> 01:29:46,875
Су-Хюк, брате!
658
01:29:47,600 --> 01:29:51,388
Ви пам'ятаєте, коли тов
врятував тебе від шахти?
659
01:29:52,600 --> 01:29:53,635
чи ні?
660
01:29:55,200 --> 01:29:57,077
Будь ласка, опустіть пістолет, добре?
661
01:30:03,320 --> 01:30:04,469
До біса!
662
01:30:06,160 --> 01:30:09,072
До біса це "брате" лайно.
663
01:30:12,000 --> 01:30:13,274
Адже ми вороги.
664
01:30:26,000 --> 01:30:27,592
Ти сказав, що я курка, так?
665
01:30:28,200 --> 01:30:31,875
Добре, подивіться, чи зможу я вбити
ця сволота чи ні.
666
01:30:32,720 --> 01:30:34,039
Просто спостерігайте.
667
01:30:35,080 --> 01:30:36,274
Гей, Су-Хюк!
668
01:30:37,520 --> 01:30:41,308
Ми всі помремо таким чином.
669
01:30:42,560 --> 01:30:45,518
Почнемо спочатку.
670
01:30:49,440 --> 01:30:51,237
Покладіть зброю разом.
671
01:30:52,000 --> 01:30:53,274
Ти теж, Ву Джин!
672
01:31:01,520 --> 01:31:02,714
Просто покладіть їх.
673
01:31:04,960 --> 01:31:05,949
вниз.
674
01:31:10,920 --> 01:31:12,592
Щось не так
675
01:33:09,160 --> 01:33:11,594
Охоронний підрозділ, відповідай! Повторюю, відповідайте!
676
01:33:20,760 --> 01:33:21,749
Сунг-Шік!
677
01:34:11,160 --> 01:34:12,673
Слухайте уважно.
678
01:34:12,760 --> 01:34:14,557
Скажіть, що вас викрали, а потім ви втекли.
679
01:34:14,640 --> 01:34:16,790
А ти тут ніколи не був. зрозумів
680
01:34:16,880 --> 01:34:19,189
Тепер іди. Поспішайте, немає часу!
681
01:34:21,280 --> 01:34:22,269
Іди.
682
01:34:34,080 --> 01:34:35,479
Су Х'юк...
683
01:35:43,400 --> 01:35:44,879
Хто це в біса?
684
01:35:44,960 --> 01:35:46,632
Він схожий на одного з наших!
685
01:35:51,960 --> 01:35:53,359
Сунг-Шік!
686
01:36:26,480 --> 01:36:28,038
Злазь!
687
01:37:08,720 --> 01:37:10,119
Сигнальна бомба!
688
01:37:21,680 --> 01:37:23,511
Су-Хюк!
689
01:37:23,840 --> 01:37:26,638
Прикривайте нас! Сволочі!
690
01:37:27,200 --> 01:37:29,111
Спаліть їх!
691
01:37:38,400 --> 01:37:41,710
Відчиніть двері! Відкрийте двері!
692
01:38:09,120 --> 01:38:12,749
Ось як Pvt. Юнг
закінчився тим, що помер у свій день народження.
693
01:38:15,320 --> 01:38:17,436
Я не думаю про мертвих.
694
01:38:21,560 --> 01:38:24,916
Як ви думаєте, ви можете пробачити Pvt. ім
і сержант Лі?
695
01:38:33,960 --> 01:38:35,279
Можна мені один?
696
01:38:53,240 --> 01:38:56,516
Якби це сталося на південному посту...
697
01:38:59,560 --> 01:39:01,471
Я б першим вистрілив.
698
01:39:14,040 --> 01:39:16,156
Я чув, що вас звільняють.
699
01:39:19,920 --> 01:39:21,956
Які відчуття залишити Пханмунджом?
700
01:39:32,120 --> 01:39:35,351
сержант Лі відправляють
сьогодні до лікарні Йонсан.
701
01:39:36,720 --> 01:39:38,790
У вас є якісь повідомлення для нього?
702
01:40:07,720 --> 01:40:09,358
Він добре цим скористався.
703
01:40:09,840 --> 01:40:11,592
Він сказав, що збирається кинути палити.
704
01:40:12,600 --> 01:40:14,113
Ви знаєте ту зниклу кулю?
705
01:40:14,360 --> 01:40:18,069
сержант Ой викинув у водойму
з касетним плеєром.
706
01:40:23,200 --> 01:40:27,193
Мабуть, я залишив пляму на твоїй кар'єрі.
707
01:40:28,960 --> 01:40:30,075
Це неважливо.
708
01:40:31,280 --> 01:40:33,271
Це те, що я вибрав.
709
01:40:36,120 --> 01:40:39,032
Була одна невідповідність
в Sgt. Ох свідчення.
710
01:40:40,360 --> 01:40:42,430
Він сказав, що Pvt. Нам не вбивав Pvt. Юнг.
711
01:40:42,880 --> 01:40:44,791
Це був ти.
712
01:40:46,400 --> 01:40:47,594
Все сталося так швидко...
713
01:40:47,680 --> 01:40:49,750
ти, напевно, неправильно запам'ятав.
714
01:40:50,560 --> 01:40:52,994
Або сержант О зробив помилку.
715
01:40:54,400 --> 01:40:58,552
Але яке це має значення
хто стріляв на секунду швидше чи пізніше?
716
01:41:15,920 --> 01:41:19,117
Сподіваюся, ти скоро видужаєш.
717
01:44:35,360 --> 01:44:37,032
дякую
718
01:45:53,320 --> 01:45:57,199
Режисер: ПАРК Чан-Вук
Продюсер: LEE Eun
719
01:46:02,920 --> 01:46:06,469
Редактор: К.І.М. Санг-Беом
Музика: JO Yeong-Wook
720
01:46:07,280 --> 01:46:10,511
Оператор: Кім Сон Бок