1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ce programme est noté G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
et convient à
grand public.

3
00:00:17,867 --> 00:00:20,300
Je pensais que nous en avions parlé
utiliser la soie dentaire lors de votre dernière visite.

4
00:00:20,433 --> 00:00:21,900
Je passe la soie dentaire.

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,700
Je ne pense pas.

6
00:00:24,834 --> 00:00:26,000
L'un d'eux
il faudra peut-être sortir.

7
00:00:26,133 --> 00:00:29,033
Denise, ça te dérangerait d'appeler
Dr Belling ici, s'il vous plaît ?

8
00:00:29,166 --> 00:00:30,734
Oui, Dr Hall.
Tout de suite.

9
00:00:30,867 --> 00:00:33,066
Oh, je vous entends, vous et le Dr Belling
se marient.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,633
Dans deux mois, à partir d'aujourd'hui.

11
00:00:36,266 --> 00:00:37,200
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,633
Euh, nous étions amis d'enfance.

13
00:00:39,767 --> 00:00:40,600
Nous sommes tombés hors de contact
après le lycée,

14
00:00:40,734 --> 00:00:41,700
mais alors,

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,467
mon premier jour d'école dentaire,

16
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
je suis entré dans
mon cours de pathologie buccale,

17
00:00:45,734 --> 00:00:47,433
et bien sûr, il était là.

18
00:00:47,567 --> 00:00:48,467
Certaines choses

19
00:00:48,600 --> 00:00:49,533
sont juste censés être.

20
00:00:49,667 --> 00:00:50,967
Alors, où allez-vous tous les deux
en lune de miel ?

21
00:00:52,100 --> 00:00:52,967
Lune de miel?

22
00:00:53,100 --> 00:00:55,233
Euh...

23
00:00:55,367 --> 00:00:57,400
nous n'avons pas réellement
en a parlé.

24
00:00:57,533 --> 00:00:58,367
Je pense que nous avons été tellement occupés

25
00:00:58,500 --> 00:00:59,800
que nous n'avons pas eu le temps
planifier quoi que ce soit.

26
00:00:59,934 --> 00:01:00,967
Ma femme et moi

27
00:01:01,100 --> 00:01:03,333
je viens de faire une tournée de six semaines
à travers l'Amérique du Sud.

28
00:01:03,467 --> 00:01:04,700
Randonnées dans les Andes,

29
00:01:04,834 --> 00:01:06,367
Machu Picchu,

30
00:01:06,500 --> 00:01:09,367
et nous sommes allés en tyrolienne
sur le Chemin Inca.

31
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Je le recommande vivement.

32
00:01:11,633 --> 00:01:12,834
Ça a l'air amusant.

33
00:01:14,133 --> 00:01:15,033
Bien que je ne sois pas sûr

34
00:01:15,166 --> 00:01:16,700
c'est quelque chose
Le Dr Belling et moi ferions l'affaire.

35
00:01:16,834 --> 00:01:18,700
George n'aime pas vraiment
à la dure à l'extérieur.

36
00:01:18,834 --> 00:01:19,767
Ah...

37
00:01:19,900 --> 00:01:20,667
C'est juste quelque chose

38
00:01:20,800 --> 00:01:21,567
tu dois essayer
une fois dans sa vie.

39
00:01:23,233 --> 00:01:23,967
C'est comme si je l'avais dit à ma femme,

40
00:01:24,100 --> 00:01:27,000
tu ne regrettes pas
les choses que tu fais,

41
00:01:27,133 --> 00:01:28,834
tu regrettes
les choses que vous ne faites pas.

42
00:01:30,233 --> 00:01:31,233
Comme la soie dentaire.

43
00:01:33,567 --> 00:01:34,967
Denise !

44
00:01:35,100 --> 00:01:35,934
Merci encore
pour votre travail aujourd'hui

45
00:01:36,066 --> 00:01:37,133
avec la couronne de Mme Gibson.

46
00:01:37,266 --> 00:01:38,800
C'était exceptionnel.

47
00:01:38,934 --> 00:01:40,667
Oh, merci, Dr Belling.

48
00:01:40,800 --> 00:01:41,967
C'était très amusant.

49
00:01:42,100 --> 00:01:43,834
C'était le cas, n'est-ce pas ?

50
00:01:43,967 --> 00:01:46,000
Eh bien, passe un bon moment
pendant vos vacances.

51
00:01:46,133 --> 00:01:47,033
Oh, ce ne seront pas des vacances.

52
00:01:47,166 --> 00:01:48,667
Non? je pensais
tu allais sur l'île

53
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
rendre visite à la famille du Dr Belling ?

54
00:01:50,133 --> 00:01:51,266
Nous sommes.

55
00:01:51,400 --> 00:01:52,367
Mais nous sommes bien trop occupés

56
00:01:52,500 --> 00:01:53,667
penser à avoir quelque chose

57
00:01:53,800 --> 00:01:56,367
qui ressemble même de loin
des vacances pendant que nous y sommes.

58
00:01:56,500 --> 00:01:58,600
Notre fête de fiançailles
c'est dans une semaine,

59
00:01:58,734 --> 00:01:59,533
et nous avons encore

60
00:01:59,667 --> 00:02:00,734
beaucoup de planification de mariage
reste à faire.

61
00:02:00,867 --> 00:02:01,800
Je suis sûr que tout se passera bien.

62
00:02:01,934 --> 00:02:03,667
Vous avez travaillé sur
cet itinéraire de mariage

63
00:02:03,800 --> 00:02:05,166
depuis des mois, Dr Hall.

64
00:02:05,300 --> 00:02:06,233
Merci Denise.

65
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
Oh, Georges,
J'ai presque oublié de te le dire.

66
00:02:11,533 --> 00:02:13,767
j'ai changé quelque chose
sur l'itinéraire.

67
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
J'ai dû déplacer notre réunion
avec le fleuriste à 10h15,

68
00:02:15,734 --> 00:02:17,533
qui a ensuite heurté
la dégustation de gâteaux à 11h45.

69
00:02:17,667 --> 00:02:18,567
Est-ce que ça te va ?

70
00:02:18,700 --> 00:02:19,667
-Ça marche pour moi.
-Super.

71
00:02:19,800 --> 00:02:20,667
Oh, et encore une chose.

72
00:02:20,800 --> 00:02:21,734
J'ai acheté ta mère

73
00:02:21,867 --> 00:02:22,867
une jolie couverture
pour son anniversaire.

74
00:02:23,000 --> 00:02:24,233
Cachemire. Pour que nous puissions le donner
pour elle à sa fête.

75
00:02:24,367 --> 00:02:25,934
Droite. La fête surprise.

76
00:02:26,066 --> 00:02:27,333
Chut.

77
00:02:27,467 --> 00:02:28,834
Souviens-toi, seulement toi, moi,
et ta sœur sait,

78
00:02:28,967 --> 00:02:29,900
alors ne le dis à personne,

79
00:02:30,033 --> 00:02:31,100
parce que nous ne voulons pas
ta mère l'a découvert.

80
00:02:31,233 --> 00:02:31,967
Bien sûr.

81
00:02:33,467 --> 00:02:34,734
À demain.

82
00:02:46,133 --> 00:02:48,100
Alors, qui t'aide
tout planifier sur l'île ?

83
00:02:48,233 --> 00:02:49,066
La mère et la sœur de George.

84
00:02:49,200 --> 00:02:50,867
je pense que tu as rencontré
Diana et Louise une fois.

85
00:02:51,000 --> 00:02:52,834
Comment va Louise?

86
00:02:52,967 --> 00:02:54,767
Elle est excitée pour le mariage.

87
00:02:54,900 --> 00:02:55,834
Elle a récemment déménagé.

88
00:02:55,967 --> 00:02:57,667
-Comment ça se fait?
- Mauvaise rupture.

89
00:02:57,800 --> 00:02:59,734
Je pense qu'elle avait juste besoin
un changement de décor.

90
00:02:59,867 --> 00:03:01,233
Et le frère de George ?

91
00:03:01,367 --> 00:03:02,166
Sera-t-il à la fête ?

92
00:03:02,300 --> 00:03:03,500
David?

93
00:03:03,633 --> 00:03:05,133
Je ne sais pas.

94
00:03:05,266 --> 00:03:08,166
Il est probablement parti
parcourir le monde quelque part.

95
00:03:08,300 --> 00:03:09,967
Il continue d'envoyer George
ces cartes postales

96
00:03:10,100 --> 00:03:11,667
de lieux lointains,

97
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
comme...

98
00:03:13,133 --> 00:03:14,734
randonnées au Mozambique,

99
00:03:14,867 --> 00:03:17,500
ou une balade à dos de chameau
à travers les pyramides.

100
00:03:18,767 --> 00:03:19,734
Cela semble incroyable.

101
00:03:19,867 --> 00:03:20,767
Est-il mignon ?

102
00:03:22,533 --> 00:03:24,433
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

103
00:03:24,567 --> 00:03:27,900
Imaginez vous réveiller tous les jours
vers une nouvelle aventure.

104
00:03:28,033 --> 00:03:28,834
Tu as déjà pensé
de quelque chose comme ça ?

105
00:03:28,967 --> 00:03:30,333
Quand j'étais plus jeune.

106
00:03:30,467 --> 00:03:31,834
En fait,

107
00:03:31,967 --> 00:03:33,700
je rêvais
à propos d'aller en Europe.

108
00:03:34,633 --> 00:03:37,166
Mes parents ont essayé de planifier
ce voyage une fois,

109
00:03:37,300 --> 00:03:39,734
et ils ne pouvaient pas décider
où aller,

110
00:03:39,867 --> 00:03:41,333
et je ne voulais pas dépenser
toutes les vacances

111
00:03:41,467 --> 00:03:42,834
en les écoutant discuter,

112
00:03:42,967 --> 00:03:44,300
alors je viens de demander
si je pouvais rester à la maison

113
00:03:44,433 --> 00:03:45,367
et passer l'été

114
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
sur l'île
avec George, Louise et David.

115
00:03:47,900 --> 00:03:48,800
C'était il y a longtemps.

116
00:03:49,900 --> 00:03:50,667
Et maintenant j'ai

117
00:03:50,800 --> 00:03:51,667
mon cabinet dentaire
s'inquiéter,

118
00:03:51,800 --> 00:03:53,333
et...

119
00:03:53,467 --> 00:03:54,734
soyons honnêtes,

120
00:03:54,867 --> 00:03:56,166
George déteste vraiment
aller quelque part de nouveau.

121
00:04:03,000 --> 00:04:04,066
Avez-vous emballé
le chargeur de téléphone supplémentaire ?

122
00:04:04,200 --> 00:04:05,133
J'ai compris.

123
00:04:05,266 --> 00:04:06,300
-Aspirine?
-Vérifier.

124
00:04:06,433 --> 00:04:08,900
Alors, M. Henry me disait

125
00:04:09,033 --> 00:04:11,333
à propos de cette expédition de six semaines
lui et sa femme ont continué

126
00:04:11,467 --> 00:04:12,967
en Amérique du Sud.

127
00:04:13,100 --> 00:04:14,533
-Oh ouais?
-Mm-hmm.

128
00:04:14,667 --> 00:04:18,333
Ils sont partis en randonnée,
tyrolienne.

129
00:04:18,467 --> 00:04:19,367
En fait, ça sonnait
assez étonnant.

130
00:04:19,500 --> 00:04:20,467
Hmm.

131
00:04:20,600 --> 00:04:21,400
Cela semble épuisant.

132
00:04:21,533 --> 00:04:22,667
Droite.

133
00:04:24,500 --> 00:04:25,467
Eh bien, je pensais

134
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
nous pourrions vouloir y réfléchir
pour notre lune de miel.

135
00:04:27,700 --> 00:04:28,567
Une lune de miel de six semaines ?

136
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Et nos patients ?

137
00:04:31,333 --> 00:04:32,467
Je suis sûr que nous pourrions trouver
quelqu'un pour nous couvrir.

138
00:04:32,600 --> 00:04:34,834
Savez-vous combien de personnes meurent
chaque année en tyroliennes ?

139
00:04:35,867 --> 00:04:36,900
Non.

140
00:04:37,033 --> 00:04:38,834
Moi non plus,
mais c'est probablement beaucoup.

141
00:04:43,000 --> 00:04:44,066
Je suis sûr que tu as raison, George.

142
00:05:12,000 --> 00:05:13,100
Merci de vous être arrêté.

143
00:05:13,233 --> 00:05:14,800
Je sais que ce n'était pas le cas
sur le calendrier.

144
00:05:14,934 --> 00:05:16,066
Nous étions presque
à la maison.

145
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Je sais, Georges,

146
00:05:17,734 --> 00:05:19,767
mais la maison
sera toujours là.

147
00:05:19,900 --> 00:05:20,967
Allez.
Ce ne sera pas long.

148
00:05:26,533 --> 00:05:28,400
Vous les amis,
asseyez-vous où vous voulez.

149
00:05:29,367 --> 00:05:32,100
Je pense qu'ils servent seulement
des huîtres crues ici.

150
00:05:32,233 --> 00:05:34,967
"Sonnez la cloche,
choisissez une tarte.

151
00:05:35,100 --> 00:05:38,533
"Trois douzaines d'huîtres,
et ta tarte est offerte par la maison.

152
00:05:42,367 --> 00:05:43,600
Tu sais
que les huîtres contiennent des toxines,

153
00:05:43,734 --> 00:05:45,533
et les toxines peuvent causer
gastro-entérite.

154
00:05:45,667 --> 00:05:47,233
Oui, mais pas la tarte au citron vert.

155
00:05:47,367 --> 00:05:48,233
Hé, les amis.

156
00:05:48,367 --> 00:05:50,100
Que puis-je obtenir pour vous ?

157
00:05:50,233 --> 00:05:52,533
Juste une eau avec du citron
pour moi, s'il vous plaît.

158
00:05:52,667 --> 00:05:55,100
je voudrais une tranche
de tarte au citron vert, s'il vous plaît.

159
00:05:55,233 --> 00:05:56,800
Oh, tu ne peux pas avoir de tarte

160
00:05:56,934 --> 00:05:58,767
à moins que tu aies fini
un plateau d'huîtres.

161
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
Règles de la maison.

162
00:05:59,867 --> 00:06:02,166
Oh.

163
00:06:02,300 --> 00:06:03,200
Eh bien, et si j'étais
pour te dire

164
00:06:03,333 --> 00:06:05,467
que je suis allergique aux crustacés ?

165
00:06:05,600 --> 00:06:06,834
je te dirais

166
00:06:06,967 --> 00:06:08,633
que tu pourrais apprécier
Burger Hut dans la rue.

167
00:06:09,567 --> 00:06:10,867
Bien. j'aurai
un verre de Chardonnay.

168
00:06:11,000 --> 00:06:12,233
Fantaisie.

169
00:06:19,066 --> 00:06:20,400
Cet endroit a l'air amusant.

170
00:06:22,066 --> 00:06:23,433
Bon, c'est parti.

171
00:06:23,567 --> 00:06:25,200
Non, non. Non, non, non.

172
00:06:25,333 --> 00:06:26,367
En fait, j'ai commandé
un verre de Chardonnay.

173
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
Nous n'avons pas cela.

174
00:06:28,433 --> 00:06:30,600
-Tu n'as pas de Chardonnay ?
-Non.

175
00:06:30,734 --> 00:06:32,266
Et je conduis.

176
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
D'accord, laisse ça là alors.

177
00:06:34,433 --> 00:06:35,400
Mettez-vous KO.

178
00:06:38,233 --> 00:06:40,166
Pouvons-nous partir maintenant ?

179
00:07:11,533 --> 00:07:13,166
C'est le bureau.
Je ferais mieux de prendre ça.

180
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
Oh, tu seras au téléphone
pendant des heures.

181
00:07:15,633 --> 00:07:17,166
Allez, tu n'es plus en service.

182
00:07:17,300 --> 00:07:18,367
Je suis sûr que quoi que ce soit,
Denise peut le gérer.

183
00:07:18,500 --> 00:07:19,734
Et si c'est une urgence ?

184
00:07:19,867 --> 00:07:22,367
Ensuite, elle appellera le Dr Willis.

185
00:07:22,500 --> 00:07:24,266
Georges, s'il te plaît.

186
00:07:26,066 --> 00:07:27,033
Bien.

187
00:07:31,367 --> 00:07:32,433
Salut, Louise.

188
00:07:32,567 --> 00:07:34,166
Bonjour. Bonjour.

189
00:07:34,300 --> 00:07:35,767
Je ne vais pas donner à ton frère
un câlin bonjour ?

190
00:07:35,900 --> 00:07:38,166
Pas maintenant, George.
Je dois retrouver mes clés.

191
00:07:40,633 --> 00:07:41,700
Oh.

192
00:07:41,834 --> 00:07:44,033
Oh, mais je vais donner
Elizabeth une.

193
00:07:44,166 --> 00:07:45,400
Salut Louise.

194
00:07:48,066 --> 00:07:48,934
Bonjour, Mère.

195
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
Salut Tilly !

196
00:07:52,400 --> 00:07:53,367
Oh, elle est là.

197
00:07:53,500 --> 00:07:54,734
Ma future belle-fille.

198
00:07:54,867 --> 00:07:56,400
C'est tellement bon d'être ici.

199
00:07:56,533 --> 00:07:57,734
je suis si heureux
pour vous avoir tous les deux.

200
00:07:58,800 --> 00:08:00,433
Ils ont essayé
m'appelle deux fois maintenant.

201
00:08:00,567 --> 00:08:01,600
Je devrais vraiment l'avoir.

202
00:08:01,734 --> 00:08:03,166
-Georges.
-Deux minutes, promis.

203
00:08:03,300 --> 00:08:04,667
C'est le Dr Belling.

204
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

205
00:08:05,934 --> 00:08:08,433
Oh, Eugene l'a déposé
il y a environ une demi-heure.

206
00:08:08,567 --> 00:08:09,734
C'est pour toi.

207
00:08:09,867 --> 00:08:11,066
Ça vient d'un magasin de fête.

208
00:08:11,200 --> 00:08:12,066
Oh, ça doit être

209
00:08:12,200 --> 00:08:13,934
les décorations
pour la fête de fiançailles.

210
00:08:14,066 --> 00:08:16,600
Ils n'étaient pas censés
pour arriver jusqu'à demain.

211
00:08:16,734 --> 00:08:17,800
je l'ai ici
dans ma liste.

212
00:08:17,934 --> 00:08:19,567
Eh bien, je suppose
nous sommes en avance sur le calendrier.

213
00:08:19,700 --> 00:08:21,166
Oh, mon Dieu.

214
00:08:21,300 --> 00:08:25,100
C'est une liste très détaillée,
Elisabeth.

215
00:08:27,266 --> 00:08:31,467
Je ne pense avoir rencontré personne
aussi organisé que vous.

216
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
Je les ai trouvés !

217
00:08:33,233 --> 00:08:33,900
Où vas-tu, Louise ?

218
00:08:34,033 --> 00:08:35,900
L'aéroport.
Pour récupérer David.

219
00:08:36,033 --> 00:08:36,967
David rentre à la maison ?

220
00:08:37,100 --> 00:08:38,066
Ouais, eh bien,

221
00:08:38,200 --> 00:08:39,066
le mot le dit

222
00:08:39,200 --> 00:08:40,233
qu'il est...

223
00:08:40,367 --> 00:08:41,400
arriver tôt

224
00:08:41,533 --> 00:08:43,000
pour le...

225
00:08:43,133 --> 00:08:44,834
fête d'anniversaire surprise
Je ne suis pas censé le savoir.

226
00:08:44,967 --> 00:08:45,834
Non, non, non, non, non.

227
00:08:45,967 --> 00:08:47,934
Ne t'inquiète pas. Non.

228
00:08:48,066 --> 00:08:50,000
Je peux paraître très surpris.

229
00:08:50,133 --> 00:08:51,500
Je veux dire, n'oublie pas

230
00:08:51,633 --> 00:08:53,300
J'étais la star

231
00:08:53,433 --> 00:08:55,166
de nombreuses comédies musicales de lycée
à mon époque.

232
00:08:56,533 --> 00:08:58,066
Oh! Oh!

233
00:08:58,200 --> 00:09:00,300
Une surprise ? Pour moi?

234
00:09:00,433 --> 00:09:01,700
Oh, tu n'aurais pas dû !

235
00:09:01,834 --> 00:09:02,700
Ah...

236
00:09:02,834 --> 00:09:04,300
tu es-
tu es plutôt bon.

237
00:09:04,433 --> 00:09:05,734
Je sais.
Je pense que j'ai raté ma vocation.

238
00:09:14,533 --> 00:09:15,967
Comment est ta chambre ?

239
00:09:16,100 --> 00:09:18,967
La mère a officiellement
l'a transformé en musée.

240
00:09:19,100 --> 00:09:19,867
je ne serais pas surpris

241
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
si elle commence
faire payer l’entrée.

242
00:09:21,333 --> 00:09:23,133
Tu penses que ta maison
c'est comme un musée,

243
00:09:23,266 --> 00:09:24,867
tu ne te souviens pas
cet horrible papier peint jaune

244
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
chez moi de l'autre côté de la rue ?

245
00:09:26,133 --> 00:09:27,900
Je m'en souviens vaguement.

246
00:09:28,033 --> 00:09:30,333
J'aimais
venir ici.

247
00:09:33,033 --> 00:09:35,200
Vous étiez tous si accueillants
et gentil.

248
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
C'était mon évasion.

249
00:09:37,300 --> 00:09:39,200
Il y avait toujours
quelque chose se passe ici.

250
00:09:40,867 --> 00:09:42,033
Y compris...

251
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
ces chasses au trésor

252
00:09:43,633 --> 00:09:44,900
ta mère
avait l'habitude de lancer pour nous.

253
00:09:45,033 --> 00:09:45,934
Oh, ceux-là.

254
00:09:47,300 --> 00:09:48,333
"Oh, ceux-là" ?
Ils étaient amusants.

255
00:09:49,967 --> 00:09:50,767
Peut-être que nous devrions en faire un
ce week-end.

256
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
Vraiment, Elisabeth ?

257
00:09:53,266 --> 00:09:54,500
Nous sommes adultes maintenant.

258
00:09:54,633 --> 00:09:55,934
N'avons-nous pas grandi
après tout ça ?

259
00:09:57,266 --> 00:09:58,166
Je suppose que oui.

260
00:10:02,500 --> 00:10:04,133
Ah...

261
00:10:04,266 --> 00:10:06,266
regarde la cabane dans les arbres
ton père a construit.

262
00:10:08,266 --> 00:10:09,700
Peter était tellement pratique.

263
00:10:12,500 --> 00:10:14,033
Pourtant, c'est incroyable que ce soit fini.

264
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Georges ?

265
00:10:19,467 --> 00:10:20,667
Hmm?

266
00:10:22,867 --> 00:10:24,400
Tu sais, tout va bien
pour parler de lui.

267
00:10:26,633 --> 00:10:28,767
On a toujours l'impression
il était là hier.

268
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
J'aurais juste aimé qu'il puisse
vécu assez longtemps

269
00:10:32,934 --> 00:10:34,100
pour voir ce que j'ai fait
avec ma carrière.

270
00:10:35,300 --> 00:10:36,367
Il aurait été
si fier de toi.

271
00:10:46,600 --> 00:10:48,700
-Bonjour.
-Bonjour.

272
00:10:48,834 --> 00:10:49,633
Je suis désolé de ne pas avoir eu l'occasion

273
00:10:49,767 --> 00:10:51,734
pour te donner
un vrai bonjour hier.

274
00:10:51,867 --> 00:10:53,066
Je courais partout comme un fou.

275
00:10:53,200 --> 00:10:54,834
Non, ça va.

276
00:10:54,967 --> 00:10:56,133
Comment tout s'est passé
aller chercher David ?

277
00:10:56,266 --> 00:10:57,166
Oh, très bien.

278
00:10:57,300 --> 00:10:58,567
Vous connaissez David.

279
00:10:58,700 --> 00:11:00,066
Je l'ai récupéré
à l'aéroport,

280
00:11:00,200 --> 00:11:02,266
et la minute
nous avons traversé le pont,

281
00:11:02,400 --> 00:11:04,867
il a insisté
en sortant et en marchant.

282
00:11:05,000 --> 00:11:06,300
Il s'est levé tôt et est parti
en ville ce matin.

283
00:11:06,433 --> 00:11:08,400
Ça fait si longtemps
depuis qu'il est à la maison.

284
00:11:08,533 --> 00:11:10,166
Ouais, je ne pense pas
il va rester très longtemps.

285
00:11:11,233 --> 00:11:12,367
Vous ne le pensez pas ?

286
00:11:12,500 --> 00:11:13,367
Vous connaissez David.

287
00:11:13,500 --> 00:11:14,467
C'est un vagabond.

288
00:11:14,600 --> 00:11:16,533
Un esprit libre
parcourir le monde,

289
00:11:16,667 --> 00:11:18,967
je cherche
sa prochaine grande aventure.

290
00:11:19,100 --> 00:11:20,633
Je doute qu'il y ait
n'importe quoi à Echo Beach

291
00:11:20,767 --> 00:11:21,934
ça va le garder ici
depuis très longtemps.

292
00:11:24,000 --> 00:11:24,934
Bonjour Louise.

293
00:11:25,066 --> 00:11:26,600
Salut Eugène.

294
00:11:26,734 --> 00:11:27,900
Elizabeth, ravie de te voir
de retour sur l'île.

295
00:11:28,033 --> 00:11:28,900
Salut Eugène.

296
00:11:29,033 --> 00:11:31,867
Louise, ce groupe
Je te parlais de-

297
00:11:32,000 --> 00:11:33,433
ils jouent
à la Brasserie ce dimanche.

298
00:11:33,567 --> 00:11:34,633
Aimeriez-vous...

299
00:11:34,767 --> 00:11:35,700
Désolé, Eugène.

300
00:11:35,834 --> 00:11:37,300
Je suis juste très occupé.

301
00:11:37,433 --> 00:11:39,700
Oh. Bien. Droite.

302
00:11:39,834 --> 00:11:41,266
Bien sûr,
si tu changes d'avis...

303
00:11:41,400 --> 00:11:42,667
Vraiment occupé, Eugène.

304
00:11:43,767 --> 00:11:45,367
Désolé.

305
00:11:45,500 --> 00:11:46,433
On se retrouve plus tard.

306
00:11:46,567 --> 00:11:47,633
Merci.
À demain.

307
00:11:47,767 --> 00:11:48,800
-Au revoir, Eugène.
-À bientôt, Elisabeth.

308
00:11:55,233 --> 00:11:56,867
Quoi?
Qu'est-ce que tu recherches ?

309
00:11:57,000 --> 00:11:58,533
Il t'aime bien.

310
00:11:59,767 --> 00:12:01,000
Ne soyez pas ridicule.

311
00:12:01,133 --> 00:12:02,700
Eugène est facteur.
Il aime tout le monde.

312
00:12:02,834 --> 00:12:05,000
Non, il t'aime bien.

313
00:12:05,133 --> 00:12:07,767
S'il vous plaît, Elisabeth.
Ce bateau a navigué pour moi.

314
00:12:07,900 --> 00:12:09,367
Allez, Louise.

315
00:12:09,500 --> 00:12:10,433
Tu dois donner de l'amour
une autre chance.

316
00:12:10,567 --> 00:12:11,433
Avec Eugène ?

317
00:12:11,567 --> 00:12:12,300
Pourquoi pas?

318
00:12:12,433 --> 00:12:13,467
Eh bien, parce que.

319
00:12:13,600 --> 00:12:15,433
Parce que pourquoi ?

320
00:12:15,567 --> 00:12:17,266
Parce que...

321
00:12:17,400 --> 00:12:18,133
parce que je ne sais même pas

322
00:12:18,266 --> 00:12:19,333
combien
un timbre de première classe coûte.

323
00:12:19,467 --> 00:12:20,367
C'est pourquoi.

324
00:12:20,500 --> 00:12:21,467
C'est ta raison ?

325
00:12:21,600 --> 00:12:22,900
C'est parfaitement valable.

326
00:12:24,433 --> 00:12:26,633
Avez-vous déjà
je me suis arrêté pour réfléchir...

327
00:12:26,767 --> 00:12:29,467
qu'Eugène McClain
du service postal américain

328
00:12:29,600 --> 00:12:31,266
pourrait bien être ton âme sœur ?

329
00:12:31,400 --> 00:12:33,266
Il pourrait être celui
qui te complète.

330
00:12:33,400 --> 00:12:34,300
Eh bien...

331
00:12:34,433 --> 00:12:35,633
Je pense qu'une âme sœur

332
00:12:35,767 --> 00:12:36,834
devrait être quelqu'un

333
00:12:36,967 --> 00:12:39,367
ça t'inspire
pour vous compléter.

334
00:12:41,500 --> 00:12:42,533
D'accord.

335
00:12:44,233 --> 00:12:44,867
je dois aller chercher
la glace

336
00:12:45,000 --> 00:12:45,800
pour la fête surprise de ta mère.

337
00:12:45,934 --> 00:12:48,000
Oh, elle va être
tellement surpris.

338
00:12:48,133 --> 00:12:49,367
Ouais.

339
00:12:50,667 --> 00:12:51,500
Merci d'avoir fait ça.
Cela ne vous dérange pas ?

340
00:12:51,633 --> 00:12:53,467
Non, j'adore aller en ville.

341
00:12:53,600 --> 00:12:54,867
On ne sait jamais
qui vous rencontrerez.

342
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
-Salut. Accueillir.
-Merci.

343
00:13:03,834 --> 00:13:04,767
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

344
00:13:04,900 --> 00:13:07,266
je voudrais
trois pintes de vanille, s'il vous plaît,

345
00:13:07,400 --> 00:13:09,233
mais une des pintes que j'aimerais
dans deux conteneurs distincts.

346
00:13:09,367 --> 00:13:10,667
Dans l'un des conteneurs,
j'en voudrais 1/4,

347
00:13:10,800 --> 00:13:12,834
dans l'autre conteneur,
J'en voudrais 3/4.

348
00:13:12,967 --> 00:13:14,767
Alors j'aimerais
deux pintes de chocolat,

349
00:13:14,900 --> 00:13:16,600
mais je veux une demi-pinte séparée
dans deux tasses individuelles.

350
00:13:16,734 --> 00:13:18,100
Alors j'aimerais
trois pintes de fraise

351
00:13:18,233 --> 00:13:19,867
distribué exactement de la même manière
comme la vanille.

352
00:13:20,000 --> 00:13:21,834
-Droite. Euh...
-D'accord-

353
00:13:21,967 --> 00:13:24,266
J'ai une liste dactylographiée
pour toi, si tu veux.

354
00:13:24,400 --> 00:13:25,300
Double interligne.

355
00:13:27,033 --> 00:13:27,867
Quel est ton nom, mon ami ?

356
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
Je m'appelle Ricky.
Quoi de neuf, mon frère ?

357
00:13:29,834 --> 00:13:30,700
Puis-je avoir une pinte

358
00:13:30,834 --> 00:13:32,333
du Booster Ventre Chocolat,
s'il te plaît ?

359
00:13:32,467 --> 00:13:33,433
Ouais. Merci, mec.

360
00:13:39,333 --> 00:13:40,266
Salut David.

361
00:13:40,400 --> 00:13:42,066
Oh, salut, Elizabeth.
Comment vas-tu?

362
00:13:42,200 --> 00:13:43,100
Apportez-le.

363
00:13:43,233 --> 00:13:44,900
Ah...

364
00:13:45,033 --> 00:13:45,767
C'est bon.

365
00:13:46,867 --> 00:13:47,767
Alors...

366
00:13:47,900 --> 00:13:48,867
David Belling,

367
00:13:49,000 --> 00:13:50,433
de retour de
sa dernière aventure.

368
00:13:50,567 --> 00:13:51,734
Me voici.

369
00:13:51,867 --> 00:13:53,233
Et qu'est-ce que ça fait
être à la maison ?

370
00:13:53,367 --> 00:13:54,233
Ça fait du bien.

371
00:13:54,367 --> 00:13:55,367
Ouais.

372
00:13:55,500 --> 00:13:56,467
Incroyable, en fait.

373
00:13:56,600 --> 00:13:57,333
je suis vraiment excité
pour rattraper tout le monde.

374
00:13:57,467 --> 00:13:59,033
Hmm.

375
00:13:59,166 --> 00:14:00,967
Félicitations pour le mariage.

376
00:14:01,900 --> 00:14:03,100
Très agréable à entendre
à propos de toi et de George.

377
00:14:03,233 --> 00:14:04,066
Merci beaucoup.

378
00:14:04,200 --> 00:14:06,567
Je dois savoir.

379
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Comment la vieille Georgie
poser la question ?

380
00:14:08,133 --> 00:14:09,667
Oh!

381
00:14:09,800 --> 00:14:11,066
Eh bien, euh,

382
00:14:11,200 --> 00:14:12,767
nous étions assis
dans la salle de repos du bureau,

383
00:14:12,900 --> 00:14:16,100
et nous nous sommes regardés
et je pensais que nous nous entendions très bien,

384
00:14:16,233 --> 00:14:17,066
nous sommes très semblables,

385
00:14:17,200 --> 00:14:18,467
notre pratique est florissante.

386
00:14:18,600 --> 00:14:19,300
Il semblait juste que

387
00:14:19,433 --> 00:14:20,567
le moment le plus logique
pour le faire.

388
00:14:20,700 --> 00:14:22,233
Sensible.

389
00:14:22,367 --> 00:14:23,333
Exactement.

390
00:14:24,633 --> 00:14:26,066
Merci David,
pour comprendre.

391
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
-Bien sûr.
-Après tout,

392
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
la vie n'a pas besoin d'être
un roman d'amour.

393
00:14:29,367 --> 00:14:30,300
Non.

394
00:14:31,400 --> 00:14:32,467
Qui a besoin de romance ?

395
00:14:34,900 --> 00:14:37,400
Alors, combien de temps
as-tu l'intention de rentrer à la maison ?

396
00:14:37,533 --> 00:14:38,400
Pas très longtemps.

397
00:14:38,533 --> 00:14:40,333
j'ai enseigné
dans une école à Mumbai

398
00:14:40,467 --> 00:14:42,066
et j'ai promis à mes étudiants
Je serais bientôt de retour,

399
00:14:42,200 --> 00:14:43,567
alors...

400
00:14:43,700 --> 00:14:44,734
probablement juste après
la fête de fiançailles.

401
00:14:44,867 --> 00:14:46,166
Eh bien, vous allez nous manquer.

402
00:14:46,300 --> 00:14:47,667
C'était
une très belle chose à dire.

403
00:14:47,800 --> 00:14:48,633
Hé, alors,

404
00:14:48,767 --> 00:14:51,500
ça va coûter 37,95 $
pour les pintes.

405
00:14:52,867 --> 00:14:54,166
J'ai eu ça.

406
00:14:54,300 --> 00:14:55,600
Oh non, non, non.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

407
00:14:56,533 --> 00:14:57,367
Bien sûr, je l'ai eu.

408
00:14:59,967 --> 00:15:01,100
Richard,

409
00:15:01,233 --> 00:15:04,734
tu ne prendrais pas par hasard
Des yens ou des roupies, voulez-vous ?

410
00:15:06,100 --> 00:15:07,066
Je ne pense pas.

411
00:15:08,100 --> 00:15:08,834
J'ai compris.

412
00:15:10,200 --> 00:15:11,367
Merci.

413
00:15:11,500 --> 00:15:12,367
Je vais prendre le suivant, d'accord ?

414
00:15:14,800 --> 00:15:15,567
Merci, mon pote.

415
00:15:17,100 --> 00:15:19,367
Alors, c'est un porte-bonheur ?

416
00:15:20,800 --> 00:15:21,633
Vous ne le reconnaissez pas ?

417
00:15:21,767 --> 00:15:23,166
Non.

418
00:15:23,300 --> 00:15:24,567
C'est à toi.

419
00:15:26,533 --> 00:15:27,333
Tu l'avais l'habitude
sur ton sac à dos

420
00:15:27,467 --> 00:15:28,333
tout au long du collège.

421
00:15:29,533 --> 00:15:30,834
Alors, comment en êtes-vous arrivé là ?

422
00:15:30,967 --> 00:15:31,900
Histoire drôle.

423
00:15:32,967 --> 00:15:34,300
Quand nous avions environ 12 ans,

424
00:15:34,433 --> 00:15:36,400
moi, toi, Louise, George,
nous sommes allés au cinéma.

425
00:15:37,533 --> 00:15:41,133
J'étais moi-même,
comme je suis,

426
00:15:41,266 --> 00:15:43,700
mais tu as décidé de me dénoncer
à l'huissier pour avoir parlé.

427
00:15:43,834 --> 00:15:46,533
Oh, je suis sûr que je n'ai pas fait ça.

428
00:15:46,667 --> 00:15:48,233
Oh, c'est certainement le cas.

429
00:15:48,367 --> 00:15:50,867
Et pendant que vous étiez tous les trois
marchant vers le coucher du soleil,

430
00:15:51,000 --> 00:15:54,633
et j'étais abordé
par la sécurité,

431
00:15:54,767 --> 00:15:56,800
cette patte de lapin
est tombé de ton sac.

432
00:15:56,934 --> 00:15:57,734
Je l'ai ramassé.

433
00:15:57,867 --> 00:15:58,533
j'allais
pour te le rendre,

434
00:15:58,667 --> 00:16:01,300
mais ensuite je me suis dit...

435
00:16:01,433 --> 00:16:02,633
"Non."

436
00:16:02,767 --> 00:16:05,100
Waouh, David.

437
00:16:05,233 --> 00:16:06,900
je suis vraiment désolé
que je t'ai ennuyé ce jour-là.

438
00:16:08,233 --> 00:16:09,800
"Ennuyé" c'est un peu
d'un mot fort, mais...

439
00:16:09,934 --> 00:16:10,834
tu l'as utilisé.

440
00:16:13,166 --> 00:16:14,433
Des serviettes ?

441
00:16:15,867 --> 00:16:19,233
Réalisez-vous les centaines
de choses ennuyeuses

442
00:16:19,367 --> 00:16:20,934
tu faisais au quotidien ?

443
00:16:23,200 --> 00:16:24,734
Non.

444
00:16:24,867 --> 00:16:26,133
Mais tu aurais dû
dit quelque chose.

445
00:16:26,266 --> 00:16:27,400
Je l'ai fait!

446
00:16:27,533 --> 00:16:28,633
Vous ne vous en souvenez tout simplement pas !

447
00:16:28,767 --> 00:16:30,600
Eh bien, cela semble juste
très plausible.

448
00:16:31,834 --> 00:16:33,100
Et ça-

449
00:16:33,233 --> 00:16:34,767
profitons de cette opportunité

450
00:16:34,900 --> 00:16:36,133
pour que tu lâches ta poitrine

451
00:16:36,266 --> 00:16:38,033
toutes les choses que j'ai faites
pour t'énerver.

452
00:16:38,166 --> 00:16:39,233
Laissez-moi l'avoir.

453
00:16:39,367 --> 00:16:40,467
De combien de temps disposez-vous ?

454
00:16:41,700 --> 00:16:42,767
Très bien, il fut un temps

455
00:16:42,900 --> 00:16:44,867
ton père nous a conduits
pour obtenir un sapin de Noël.

456
00:16:45,000 --> 00:16:45,967
Tu as crié au fusil de chasse,

457
00:16:46,100 --> 00:16:47,567
a couru devant tout le monde,

458
00:16:47,700 --> 00:16:50,867
et nous a fait attendre devant la voiture
pendant plus d'une heure.

459
00:16:51,000 --> 00:16:52,300
-Je l'ai fait.
-Mm-hmm.

460
00:16:53,600 --> 00:16:55,367
Ou le 4 juillet 1997.

461
00:16:55,500 --> 00:16:57,567
Te souviens-tu
que s'est-il passé ce jour-là ?

462
00:16:57,700 --> 00:16:58,900
Feux d'artifice?

463
00:16:59,033 --> 00:17:01,300
vous avez arraché
les frites de mon assiette

464
00:17:01,433 --> 00:17:02,800
et j'ai volé mon soda.

465
00:17:02,934 --> 00:17:04,467
Ouah.

466
00:17:04,600 --> 00:17:05,700
Quel monstre.

467
00:17:05,834 --> 00:17:07,433
Juste une pensée-

468
00:17:07,567 --> 00:17:09,934
-1997, c'était ?
-Euh-huh.

469
00:17:10,066 --> 00:17:12,200
Peut-être que tu devrais
laissez celui-là partir.

470
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
On se reverra
à la maison, David.

471
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
Au revoir, Lizzie.

472
00:17:17,800 --> 00:17:19,367
Bien. Chut, chut, chut.
Elle arrive.

473
00:17:19,500 --> 00:17:21,300
Grand-mère, viens ici.
Vous devez vous cacher.

474
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
Ouais, allez.

475
00:17:32,233 --> 00:17:33,667
Surprendre!

476
00:17:33,800 --> 00:17:35,266
Oh!

477
00:17:35,400 --> 00:17:37,300
Je n'arrive pas à y croire !

478
00:17:37,433 --> 00:17:38,800
Quelle surprise!

479
00:17:38,934 --> 00:17:40,867
Quelqu'un lui a dit.

480
00:17:41,000 --> 00:17:43,033
Oui, ils l'ont fait.

481
00:17:43,166 --> 00:17:44,033
C'était-

482
00:17:44,166 --> 00:17:44,867
C'était moi.

483
00:17:45,000 --> 00:17:47,033
David!
Comment as-tu pu ?

484
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
Je suis une personne terrible.
Que veux-tu?

485
00:17:55,300 --> 00:17:56,266
Tu sais,

486
00:17:56,400 --> 00:17:57,967
tu n'as pas à prendre le blâme

487
00:17:58,100 --> 00:18:00,133
pour quelque chose
que tu n'as pas fait.

488
00:18:01,900 --> 00:18:02,967
Ah, donc c'était toi
qui a renversé le morceau.

489
00:18:04,066 --> 00:18:05,166
Tsk, tsk, tsk.

490
00:18:05,300 --> 00:18:06,667
Tu sais, à bien y penser,

491
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
tu aurais été
mon suspect le plus probable.

492
00:18:10,233 --> 00:18:11,367
Vilain.

493
00:18:20,133 --> 00:18:21,066
Merci.

494
00:18:21,200 --> 00:18:23,266
Merci à tous,
pour cette merveilleuse surprise.

495
00:18:24,834 --> 00:18:27,166
Mon souhait était que Peter
on pourrait nous voir tous ensemble

496
00:18:27,300 --> 00:18:28,834
passer un moment si merveilleux.

497
00:18:28,967 --> 00:18:30,400
Il est ici avec nous, maman.

498
00:18:33,033 --> 00:18:35,100
Si je pouvais juste prendre une minute

499
00:18:35,233 --> 00:18:36,734
parler de
mes merveilleux enfants...

500
00:18:36,867 --> 00:18:38,100
Oh, prépare-toi pour l'année

501
00:18:38,233 --> 00:18:40,367
"pourquoi je suis si fier
de mes enfants".

502
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
Je veux dire, regarde juste
mon fils extraordinaire, George.

503
00:18:43,300 --> 00:18:45,867
Se marier
à la fille la plus merveilleuse.

504
00:18:46,000 --> 00:18:47,700
Je veux dire, la famille Belling

505
00:18:47,834 --> 00:18:50,433
a été amoureux d'Elizabeth
car cela semble éternel.

506
00:18:50,567 --> 00:18:53,500
Et celui de George et Elizabeth
cabinet dentaire

507
00:18:53,633 --> 00:18:55,433
est tout simplement en plein essor.

508
00:18:56,533 --> 00:18:57,867
Excusez-moi.

509
00:18:58,000 --> 00:18:58,934
Bonjour? C'est le Dr Belling.

510
00:18:59,066 --> 00:19:00,500
Maintenant, où en étais-je ?

511
00:19:00,633 --> 00:19:02,567
Oh oui.

512
00:19:02,700 --> 00:19:06,500
Je veux dire à quel point je suis fier
de ma merveilleuse fille, Louise.

513
00:19:06,633 --> 00:19:07,900
Un artiste primé.

514
00:19:08,033 --> 00:19:10,934
Et mon vraiment remarquable
fils, David.

515
00:19:11,066 --> 00:19:12,767
Parcourt le monde,

516
00:19:12,900 --> 00:19:15,133
enseigner aux enfants dans le besoin.

517
00:19:15,266 --> 00:19:16,567
Tu es un homme tellement bon.

518
00:19:16,700 --> 00:19:18,333
Merci.
Très gentil.

519
00:19:18,467 --> 00:19:19,867
Si vous me demandez...

520
00:19:21,033 --> 00:19:22,033
C'est parti...

521
00:19:22,166 --> 00:19:24,500
David doit rester
au même endroit et me marier

522
00:19:24,633 --> 00:19:25,500
comme son frère.

523
00:19:26,900 --> 00:19:28,433
Je me suis marié à 18 ans.

524
00:19:28,567 --> 00:19:30,300
Quel est votre problème, monsieur ?

525
00:19:30,433 --> 00:19:31,767
C'est un bon point, Gran.

526
00:19:31,900 --> 00:19:32,867
La réponse à cela

527
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
c'est juste que je n'arrive pas à trouver quelqu'un
aussi spécial que toi.

528
00:19:35,934 --> 00:19:38,500
Ouais, ouais, toujours le charmeur.

529
00:19:39,700 --> 00:19:41,100
Toi, écoute-moi.

530
00:19:41,233 --> 00:19:43,266
Oui, Madame.

531
00:19:43,400 --> 00:19:46,800
L'amour n'est pas quelque chose que l'on trouve.

532
00:19:46,934 --> 00:19:48,734
L'amour est quelque chose
qui te trouve-

533
00:19:48,867 --> 00:19:50,033
quand on s'y attend le moins.

534
00:19:55,300 --> 00:19:56,233
Georges, qu'est-ce qu'il y a ?

535
00:19:56,367 --> 00:19:57,500
Oh, c'est Mme Valenzuela.

536
00:19:57,633 --> 00:19:58,834
Elle dit qu'elle a
un mal de dents insupportable.

537
00:19:58,967 --> 00:20:00,900
Eh bien, le Dr Willis ne peut-il pas
gérer ça ?

538
00:20:01,033 --> 00:20:03,400
Vous connaissez Mme Valenzuela
et son anxiété dentaire.

539
00:20:03,533 --> 00:20:05,800
Elle a eu une si mauvaise expérience
avec son dernier dentiste.

540
00:20:05,934 --> 00:20:07,300
Son fils a dit
elle ne verrait que moi.

541
00:20:07,433 --> 00:20:09,467
Eh bien, je ne lui en veux pas.

542
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
Je ne peux pas penser à
un dentiste plus brillant

543
00:20:10,934 --> 00:20:12,166
pour gérer n'importe quel problème
elle a.

544
00:20:12,300 --> 00:20:13,967
Eh bien, je serai seulement parti
la nuit.

545
00:20:14,100 --> 00:20:14,967
J'ai prévu pour elle
entrer

546
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
tôt le matin.

547
00:20:16,233 --> 00:20:17,667
Survivrez-vous
sans moi ?

548
00:20:17,800 --> 00:20:19,767
Mm. Je vais essayer.

549
00:20:19,900 --> 00:20:21,433
Je vais récupérer mes affaires.

550
00:20:28,633 --> 00:20:30,100
Très bien, rentre à l'intérieur.

551
00:20:32,467 --> 00:20:34,233
Bonjour Tilly.

552
00:20:34,367 --> 00:20:35,633
Une grosse tempête arrive, George.

553
00:20:35,767 --> 00:20:36,934
Vous le pensez ?

554
00:20:37,066 --> 00:20:38,000
Oh, ouais, regarde ces nuages.

555
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
Conduis prudemment, d'accord ?

556
00:20:41,934 --> 00:20:42,934
Merci.

557
00:20:43,066 --> 00:20:43,900
Tenez le fort.

558
00:20:44,033 --> 00:20:45,200
Je vais.

559
00:20:46,266 --> 00:20:47,166
Hé, Georges ?

560
00:20:49,300 --> 00:20:51,066
J'ai lu ça...

561
00:20:51,200 --> 00:20:54,333
cet article que tu as écrit
dans le magazine dentaire.

562
00:20:54,467 --> 00:20:55,834
Qu'en as-tu pensé ?

563
00:20:55,967 --> 00:20:57,266
Il pensait que c'était
vraiment intéressant,

564
00:20:57,400 --> 00:20:58,467
surtout la partie sur

565
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
comment les infections buccales chez l'enfant

566
00:21:01,533 --> 00:21:04,500
pourrait effectivement augmenter
le risque que ça...

567
00:21:04,633 --> 00:21:06,467
cette chose à l'âge adulte.

568
00:21:06,600 --> 00:21:07,867
Vous voulez dire l'athérosclérose ?

569
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
C'est ça le problème.
C'est ça le problème.

570
00:21:10,133 --> 00:21:13,066
Je pensais que c'était très cool
comment tu as compris ça.

571
00:21:13,200 --> 00:21:15,467
Eh bien, tu n'as pas compris
un mot, n'est-ce pas ?

572
00:21:15,600 --> 00:21:16,567
Non, pas un mot,

573
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
mais...

574
00:21:18,533 --> 00:21:19,934
ça ne suffit pas
c'est moins impressionnant, mon pote.

575
00:21:21,033 --> 00:21:21,867
Vous êtes impressionné ?

576
00:21:22,000 --> 00:21:23,667
Bien sûr.

577
00:21:23,800 --> 00:21:25,533
je suis très fier
de mon grand frère.

578
00:21:26,667 --> 00:21:28,066
Eh bien, je suis...

579
00:21:28,200 --> 00:21:29,667
je suis très fier
de toi aussi, tu sais ?

580
00:21:29,800 --> 00:21:32,367
Oh, je dois entendre ça.
Poursuivre.

581
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Parfois,

582
00:21:34,633 --> 00:21:35,667
Je...

583
00:21:35,800 --> 00:21:37,500
J'aimerais pouvoir être aussi-

584
00:21:37,633 --> 00:21:38,500
libéré comme toi,

585
00:21:38,633 --> 00:21:39,533
et décolle

586
00:21:39,667 --> 00:21:41,066
et vivre au jour le jour,

587
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
comme la vie vient.

588
00:21:42,633 --> 00:21:44,233
Eh bien, d'accord.

589
00:21:44,367 --> 00:21:45,567
je réserverai des billets
en ce moment, George.

590
00:21:45,700 --> 00:21:46,533
Où veux-tu aller ?

591
00:21:48,200 --> 00:21:49,100
Allez, pourquoi pas ?

592
00:21:50,467 --> 00:21:52,066
Eh bien, c'est exactement ce qu'il faut.

593
00:21:52,200 --> 00:21:55,500
Tu vois, je ne le suis pas
un gars du genre pourquoi pas.

594
00:21:55,633 --> 00:21:57,233
Je suis le gars qui demande juste pourquoi.

595
00:21:59,266 --> 00:22:00,200
Je t'ai presque eu.

596
00:22:00,333 --> 00:22:01,300
A fait. Presque.

597
00:22:01,433 --> 00:22:02,600
-Tu allais venir.
-Presque.

598
00:22:04,166 --> 00:22:04,967
Passe une bonne nuit, David.

599
00:22:05,100 --> 00:22:05,867
Toi aussi, mon pote.

600
00:22:06,000 --> 00:22:06,800
Conduisez prudemment, d'accord ?

601
00:22:06,934 --> 00:22:07,934
Merci.

602
00:22:35,834 --> 00:22:37,200
Que se passe-t-il?

603
00:22:40,533 --> 00:22:41,533
Je ne peux pas croire ça.

604
00:22:57,066 --> 00:22:58,166
David!

605
00:22:58,300 --> 00:22:59,433
David?

606
00:23:02,967 --> 00:23:03,967
Gâteau?

607
00:23:04,100 --> 00:23:06,433
Non, je ne veux pas de gâteau !

608
00:23:06,567 --> 00:23:08,467
Réalisez-vous
il est 2h du matin ?

609
00:23:08,600 --> 00:23:09,300
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
je me suis réveillé tout entier-

610
00:23:09,433 --> 00:23:11,100
Tu as l'air un peu tendu,
Lizzie.

611
00:23:11,233 --> 00:23:12,400
Je suis tendu !

612
00:23:12,533 --> 00:23:14,700
Parce que je venais juste de me réveiller
par le groupe de rock solo de David !

613
00:23:15,867 --> 00:23:16,734
Eh bien, puisque tu es debout,

614
00:23:16,867 --> 00:23:17,800
pourquoi je ne te comprends pas
un petit quelque chose ?

615
00:23:17,934 --> 00:23:18,734
Tu pourrais m'apporter quelque chose.

616
00:23:18,867 --> 00:23:20,800
Tu pourrais m'avoir
baisser la musique

617
00:23:20,934 --> 00:23:22,467
parce que certains d'entre nous
essaient de dormir.

618
00:23:22,600 --> 00:23:24,567
Vous avez tout à fait raison.

619
00:23:24,700 --> 00:23:25,500
Un peu de lait d'excuses.

620
00:23:25,633 --> 00:23:26,734
Je suis désolé.

621
00:23:26,867 --> 00:23:28,000
Je suis toujours à l'heure tibétaine.

622
00:23:28,133 --> 00:23:30,166
Eh bien, le reste d'entre nous
ne sont pas à l’heure tibétaine.

623
00:23:30,300 --> 00:23:31,400
Le reste d'entre nous
essaient de maintenir

624
00:23:31,533 --> 00:23:33,834
nos huit heures et quart habituels
heures de sommeil par nuit.

625
00:23:35,133 --> 00:23:37,066
C'est un montant très précis
du temps, Elizabeth.

626
00:23:38,567 --> 00:23:39,400
J'adore cette chanson!
N'est-ce pas si bon ?

627
00:23:39,533 --> 00:23:40,767
Cela donne juste envie de danser.

628
00:23:40,900 --> 00:23:42,400
Non, je n'aime pas cette chanson.

629
00:23:42,533 --> 00:23:43,900
N'hésitez pas à vous aider
à ce gâteau, d'accord ?

630
00:23:44,033 --> 00:23:45,100
Je préfère ne pas le faire.

631
00:23:45,233 --> 00:23:47,667
Okay, je suis tombé libre
pour me rejoindre dans une danse.

632
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
Je vais être ici pour danser.

633
00:23:51,433 --> 00:23:54,633
David, c'est
2h00 du matin.

634
00:23:54,767 --> 00:23:55,900
Je veux aller dormir,

635
00:23:56,033 --> 00:23:58,000
je ne veux pas
organiser une soirée dansante,

636
00:23:58,133 --> 00:23:59,633
et je ne veux pas manger
gâteau au beurre de cacahuète.

637
00:24:01,200 --> 00:24:02,433
Attendez, maintenant.

638
00:24:03,767 --> 00:24:04,667
Il y a des cacahuètes là-dedans ?

639
00:24:04,800 --> 00:24:05,834
Oui.

640
00:24:05,967 --> 00:24:07,800
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne peux pas les goûter ?

641
00:24:07,934 --> 00:24:09,166
Non.

642
00:24:09,300 --> 00:24:10,200
Tu es drôle.

643
00:24:10,333 --> 00:24:12,400
Non.

644
00:24:12,533 --> 00:24:14,166
Ce n'est pas drôle, David.

645
00:24:18,133 --> 00:24:19,400
David! David!

646
00:24:19,533 --> 00:24:20,467
David, ça va ?

647
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
David, réveille-toi !
Réveillez-vous!

648
00:24:22,133 --> 00:24:24,066
-Réveillez-vous!
-Chut.

649
00:24:24,200 --> 00:24:25,166
J'essaie de dormir.

650
00:24:27,433 --> 00:24:28,800
C'est ça ton idée d'une blague ?

651
00:24:28,934 --> 00:24:30,734
Plus de
une pièce de performance, vraiment.

652
00:24:30,867 --> 00:24:31,834
Tu penses que c'est drôle

653
00:24:31,967 --> 00:24:33,033
pour me faire croire
tu es mort ?

654
00:24:33,166 --> 00:24:34,400
J'allais perdre connaissance,

655
00:24:34,533 --> 00:24:37,066
mais je serai le premier à l'admettre
que je ne suis pas un très bon acteur.

656
00:24:37,200 --> 00:24:39,367
Tu as eu des ennuis
dès le début.

657
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
Vous ne prenez rien au sérieux.

658
00:24:41,633 --> 00:24:43,066
Vous enfreignez toutes les règles-

659
00:24:43,200 --> 00:24:45,066
et je n'aime pas ceux qui enfreignent les règles !

660
00:24:45,200 --> 00:24:47,066
Alors voici
ce que nous allons faire, David.

661
00:24:47,200 --> 00:24:48,667
Nous allons garder nos distances

662
00:24:48,800 --> 00:24:50,900
pour le reste du temps
tu es à la maison.

663
00:24:51,033 --> 00:24:52,834
Nous allons être
comme deux bateaux

664
00:24:52,967 --> 00:24:54,333
passant dans la nuit.

665
00:24:57,033 --> 00:24:58,367
C'est poétique.

666
00:24:58,500 --> 00:24:59,600
Je suis désolé.

667
00:25:09,000 --> 00:25:10,767
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ici ?

668
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
La foudre a frappé le pont.

669
00:25:14,834 --> 00:25:16,266
Whoa, whoa, whoa.
Où vas-tu?

670
00:25:16,400 --> 00:25:17,867
Vous ne pouvez pas traverser le pont.

671
00:25:18,000 --> 00:25:20,200
L'île est fermée.

672
00:25:20,333 --> 00:25:21,633
L'inspecteur devrait
je serai là sous peu,

673
00:25:21,767 --> 00:25:23,233
pour nous le faire savoir
comment se déroule l'évaluation.

674
00:25:23,367 --> 00:25:24,467
Y a-t-il beaucoup de dégâts ?

675
00:25:24,600 --> 00:25:26,567
Eh bien, autant que je sache,

676
00:25:26,700 --> 00:25:28,600
l'éclair ressemble à
il aurait pu avoir le poste principal,

677
00:25:28,734 --> 00:25:30,567
certaines des entretoises d'encadrement,

678
00:25:30,700 --> 00:25:32,100
probablement 10 ou 12 traverses.

679
00:25:32,233 --> 00:25:33,767
Hein. Je vois.

680
00:25:33,900 --> 00:25:35,100
Eh bien, alors je le ferai
attends juste ici

681
00:25:35,233 --> 00:25:36,400
jusqu'à ce que les réparations soient faites.

682
00:25:36,533 --> 00:25:38,700
Bien.
Faites-vous plaisir.

683
00:25:38,834 --> 00:25:39,700
Cela pourrait prendre trois ou quatre jours,

684
00:25:39,834 --> 00:25:40,734
peut-être même quelques semaines.

685
00:25:40,867 --> 00:25:41,734
Quinze jours?

686
00:25:41,867 --> 00:25:43,533
Je-

687
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Non, je dois traverser
le pont aujourd'hui.

688
00:25:45,433 --> 00:25:47,066
Ma fête de fiançailles
c'est vendredi,

689
00:25:47,200 --> 00:25:49,066
et j'ai promis
rencontrer ma fiancée aujourd'hui

690
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
pour que nous puissions nous rencontrer
avec le...

691
00:25:50,333 --> 00:25:51,600
le fleuriste,

692
00:25:51,734 --> 00:25:52,967
et le loueur,

693
00:25:53,100 --> 00:25:54,166
et le créateur du gâteau de mariage.

694
00:25:54,300 --> 00:25:57,533
Eh bien, je suis désolé de décevoir
toi et ta fiancée,

695
00:25:57,667 --> 00:25:58,600
mais vous deux tourtereaux

696
00:25:58,734 --> 00:26:00,200
je vais devoir
planifiez votre mariage

697
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
de ce côté du pont.

698
00:26:05,433 --> 00:26:06,533
Hmm. Hmm-hmm !

699
00:26:15,467 --> 00:26:16,967
Bonjour, Tilly.
Comment vas-tu?

700
00:26:19,600 --> 00:26:21,467
Eh bien, je vais bien.
Merci d'avoir demandé.

701
00:26:21,600 --> 00:26:22,633
Comment as-tu dormi ?

702
00:26:23,834 --> 00:26:25,467
Comment ai-je dormi ?
Oh, j'ai dormi comme un bébé.

703
00:26:27,166 --> 00:26:28,200
Et toi?
Quel est ton nom?

704
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Tilly. Chut.

705
00:26:32,133 --> 00:26:33,200
Vous êtes là.
Elle peut vous entendre.

706
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
- Bonjour? Georges ?
- Bonjour?

707
00:26:39,533 --> 00:26:41,367
Vous rompez.
Je ne peux pas t'entendre.

708
00:26:41,500 --> 00:26:42,467
Le pont ?

709
00:26:42,600 --> 00:26:44,367
Viens-tu de dire
coup de foudre ?

710
00:26:46,767 --> 00:26:48,166
Bonjour? Georges ?

711
00:26:48,300 --> 00:26:49,834
Vous rompez encore.
Je ne peux pas t'entendre.

712
00:26:57,433 --> 00:26:58,867
Avez-vous entendu parler de
un coup de foudre

713
00:26:59,000 --> 00:26:59,834
sur le pont ?

714
00:26:59,967 --> 00:27:02,200
Oui.

715
00:27:02,333 --> 00:27:04,633
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

716
00:27:06,133 --> 00:27:07,467
Deux navires
ça passe la nuit, non ?

717
00:27:27,967 --> 00:27:29,066
Oh, salut.

718
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Besoin d'un tour ?

719
00:27:30,734 --> 00:27:31,600
Non merci.

720
00:27:31,734 --> 00:27:33,433
Es-tu sûr?

721
00:27:33,567 --> 00:27:35,200
On dirait que tu as
beaucoup de déchets dans vos mains.

722
00:27:35,333 --> 00:27:36,667
Ce n'est pas de la camelote.

723
00:27:36,800 --> 00:27:38,066
C'est une recherche importante.

724
00:27:38,200 --> 00:27:39,700
Je prévois un mariage,
tu sais ?

725
00:27:39,834 --> 00:27:41,066
Oh, je sais.

726
00:27:41,200 --> 00:27:42,834
je sais aussi
George a ta voiture,

727
00:27:42,967 --> 00:27:43,767
alors pourquoi ne montes-tu pas,

728
00:27:43,900 --> 00:27:44,600
je t'emmènerai
partout où vous voulez aller.

729
00:27:44,734 --> 00:27:46,166
je vais juste
chez le fleuriste,

730
00:27:46,300 --> 00:27:47,233
à seulement quelques pâtés de maisons.

731
00:27:47,367 --> 00:27:49,033
Parfait. je t'y amènerai
dans deux minutes.

732
00:27:49,166 --> 00:27:51,066
Je vais bien.
Passe une bonne journée.

733
00:27:51,200 --> 00:27:52,967
Écoute, Lizzie. Arrêt.

734
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
Tu épouses mon frère.

735
00:27:58,300 --> 00:27:59,700
Nous allons être une famille.

736
00:27:59,834 --> 00:28:00,667
Pour l'amour de George,

737
00:28:00,800 --> 00:28:02,700
et toi et moi
appeler une trêve ?

738
00:28:05,233 --> 00:28:06,967
Pour Georges ?

739
00:28:07,100 --> 00:28:08,333
Bien.

740
00:28:08,467 --> 00:28:09,367
Trêve.

741
00:28:11,266 --> 00:28:13,500
Eh bien, attendez, maintenant.

742
00:28:13,633 --> 00:28:15,100
Es-tu sûr
tu ne veux pas de balade ?

743
00:28:18,433 --> 00:28:20,066
D'accord, mais seulement si tu promets
rester à l'intérieur du véhicule

744
00:28:20,200 --> 00:28:21,066
pendant que je parle
aux vendeurs. Accord?

745
00:28:21,200 --> 00:28:22,934
Accord. Montez à bord.

746
00:28:48,066 --> 00:28:49,633
Allons faire une promenade.

747
00:28:51,533 --> 00:28:52,900
Bonne fille.
Hé, hé, hé.

748
00:28:53,033 --> 00:28:54,000
Attendez-moi.

749
00:28:54,133 --> 00:28:56,767
Donc, comme vous pouvez le voir
à partir de mes notes et diagrammes,

750
00:28:56,900 --> 00:28:57,700
j'ai une idée assez claire

751
00:28:57,834 --> 00:28:59,066
de ce que je veux
le gâteau à ressembler.

752
00:28:59,200 --> 00:29:00,300
Je vois.

753
00:29:00,433 --> 00:29:03,066
Un gâteau monochrome à six étages,

754
00:29:03,200 --> 00:29:04,633
avec des pétales de sucre sur le côté,

755
00:29:04,767 --> 00:29:08,000
et puis une seule perle de sucre
au bout de chaque feuille.

756
00:29:08,133 --> 00:29:09,367
Beau.
Nous pouvons le faire.

757
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
Super.

758
00:29:11,133 --> 00:29:11,900
Soyez avec vous dans une minute, monsieur.

759
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
Je vais bien.

760
00:29:13,433 --> 00:29:14,433
Merci.

761
00:29:18,667 --> 00:29:19,734
Excusez-moi juste un instant.

762
00:29:22,467 --> 00:29:23,400
Que fais-tu?

763
00:29:23,533 --> 00:29:25,467
-C'est du citron ?
-Nous avions un accord.

764
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
Tu allais attendre dehors
jusqu'à ce que je termine mes réunions.

765
00:29:28,166 --> 00:29:28,967
Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas

766
00:29:29,100 --> 00:29:30,166
et...

767
00:29:30,300 --> 00:29:31,567
essayez de ne pas interrompre.

768
00:29:32,767 --> 00:29:33,667
Je peux faire ça.

769
00:29:36,433 --> 00:29:37,500
Je suis vraiment désolé, Sylvia.

770
00:29:37,633 --> 00:29:39,734
Euh... c'est vrai.

771
00:29:39,867 --> 00:29:42,133
Alors je voudrais un gâteau à la vanille.

772
00:29:42,266 --> 00:29:43,200
Tout à la vanille.

773
00:29:43,333 --> 00:29:44,166
Rien que de la vanille.

774
00:29:44,300 --> 00:29:45,233
Beaucoup de vanille.

775
00:29:46,500 --> 00:29:47,300
As-tu dit quelque chose ?

776
00:29:47,433 --> 00:29:49,133
Non.

777
00:29:49,266 --> 00:29:50,700
Désolé de vous interrompre.

778
00:29:50,834 --> 00:29:52,433
Tu disais
comme tu aimais la vanille.

779
00:29:55,200 --> 00:29:56,867
Je veux dire, imagine, si tu veux,

780
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
un monde
où seule la vanille existe-

781
00:29:59,300 --> 00:30:00,467
pas de caramel au beurre, pas de noix de coco,

782
00:30:00,600 --> 00:30:02,834
pas de route caillouteuse.

783
00:30:02,967 --> 00:30:07,233
Je soupçonne que dans un monde vanille,
les océans ne seraient pas traversés,

784
00:30:07,367 --> 00:30:08,800
les montagnes n'ont jamais été escaladées,

785
00:30:08,934 --> 00:30:11,500
civilisations jamais découvertes.

786
00:30:11,633 --> 00:30:12,467
Peut-être que je dramatise.

787
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Mm!

788
00:30:13,734 --> 00:30:17,834
Il ne s'agit pas de Magellan
découvrir un nouveau monde.

789
00:30:17,967 --> 00:30:20,066
C'est à propos de mon gâteau de mariage.

790
00:30:20,200 --> 00:30:21,700
Vous avez tout à fait raison.

791
00:30:21,834 --> 00:30:22,867
Je m'excuse.

792
00:30:23,934 --> 00:30:24,767
Je vais juste m'asseoir ici.

793
00:30:31,033 --> 00:30:31,967
Euh...

794
00:30:32,100 --> 00:30:32,967
où en étions-nous ?

795
00:30:33,100 --> 00:30:34,300
Pétales de sucre.

796
00:30:34,433 --> 00:30:36,066
Droite. Euh, des pétales de sucre.

797
00:30:36,200 --> 00:30:37,734
Alors, euh-

798
00:30:37,867 --> 00:30:43,233
la déco d'inspiration florale
serait...

799
00:30:43,367 --> 00:30:44,600
euh...

800
00:30:47,133 --> 00:30:48,266
Vous pensez que la vanille est fade ?

801
00:30:50,300 --> 00:30:51,734
Je pense que Vanilla en joue
un peu en sécurité.

802
00:30:51,867 --> 00:30:53,667
Et d'après mon observation,

803
00:30:53,800 --> 00:30:55,700
toutes les années
que je t'ai connue, Elizabeth,

804
00:30:55,834 --> 00:30:56,700
vous avez tendance à jouer la sécurité.

805
00:30:56,834 --> 00:30:59,233
C'est peut-être parce que
tu veux que les gens réfléchissent

806
00:30:59,367 --> 00:31:03,033
que tu es un responsable,
personne pratique et sûre,

807
00:31:03,166 --> 00:31:04,867
mais au fond,

808
00:31:05,000 --> 00:31:09,233
Je pense que tu es en fait
une coupe glacée napolitaine,

809
00:31:09,367 --> 00:31:11,300
avec des pépites,

810
00:31:11,433 --> 00:31:12,600
peut-être même
une petite cerise sur le dessus.

811
00:31:15,433 --> 00:31:19,100
Si tu voulais juste
lâche-toi de temps en temps,

812
00:31:19,233 --> 00:31:20,967
tu pourrais découvrir
que tu n'es pas vanille-

813
00:31:21,100 --> 00:31:22,266
pas du tout.

814
00:31:23,934 --> 00:31:25,100
Sylvie...

815
00:31:26,333 --> 00:31:27,600
allons-y avec la vanille.

816
00:31:29,033 --> 00:31:30,233
Vous l'avez.

817
00:31:39,033 --> 00:31:40,166
Vous pensez que je suis ennuyeux, n'est-ce pas ?

818
00:31:43,000 --> 00:31:44,033
Non. En fait,

819
00:31:44,166 --> 00:31:45,967
c'est le contraire
de ce que j'essayais d'exprimer.

820
00:31:46,100 --> 00:31:47,033
Eh bien, pourquoi tu ne
dis-le simplement ?

821
00:31:47,166 --> 00:31:48,300
Je ne serai pas en colère.

822
00:31:48,433 --> 00:31:52,000
Tu penses que ma vie avec George
est ennuyeux et sans intérêt.

823
00:31:53,200 --> 00:31:53,967
Au moins par rapport à ta vie.

824
00:31:54,100 --> 00:31:56,133
Eh bien...

825
00:31:56,266 --> 00:31:57,533
quelqu'un doit
tenir le fort

826
00:31:57,667 --> 00:31:59,333
pour que nous, les fous, puissions agir.

827
00:32:02,000 --> 00:32:03,133
Eh bien, peut-être...

828
00:32:05,066 --> 00:32:06,100
Rien.

829
00:32:06,233 --> 00:32:06,934
Non, vas-y.
Vous avez commencé.

830
00:32:07,066 --> 00:32:07,934
Peut-être quoi ?

831
00:32:08,066 --> 00:32:09,300
Peut-être, parfois,

832
00:32:09,433 --> 00:32:11,500
je suis un peu malade
de maintenir le fort.

833
00:32:13,667 --> 00:32:15,567
Peut-être que je ne veux pas l'être
juste de la vanille.

834
00:32:17,066 --> 00:32:18,700
Peut-être que je veux être...

835
00:32:18,834 --> 00:32:20,500
du chocolat et de la fraise aussi.

836
00:32:22,300 --> 00:32:23,533
Bien.

837
00:32:23,667 --> 00:32:24,467
Attends, où allons-nous ?

838
00:32:24,600 --> 00:32:25,467
Vous verrez.

839
00:32:28,567 --> 00:32:29,867
Attends, Magellan.

840
00:32:30,000 --> 00:32:32,133
Vous êtes sur le point de découvrir
un tout nouveau monde.

841
00:32:36,266 --> 00:32:38,533
Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ?

842
00:32:38,667 --> 00:32:39,900
Une fois.

843
00:32:40,900 --> 00:32:41,667
Tu as grandi ici

844
00:32:41,800 --> 00:32:42,633
et tu as seulement été

845
00:32:42,767 --> 00:32:44,433
au bar à huîtres Flying Otter
une fois ?

846
00:32:44,567 --> 00:32:46,300
Eh bien, je ne sais pas, David.
Je ne l'avais pas prévu.

847
00:32:46,433 --> 00:32:47,433
Eh bien, nous allons résoudre ce problème.

848
00:32:47,567 --> 00:32:49,033
Sandy, mon tout.

849
00:32:49,166 --> 00:32:50,667
Hé.

850
00:32:52,233 --> 00:32:53,233
Lizzie, Sandy.
Sandy, Lizzie.

851
00:32:54,567 --> 00:32:55,533
Nous nous sommes rencontrés.

852
00:32:55,667 --> 00:32:56,567
Apprécier.

853
00:32:58,467 --> 00:32:59,433
D'accord.

854
00:32:59,567 --> 00:33:01,166
Tu vas adorer ça.

855
00:33:01,300 --> 00:33:03,533
Nous allons finir
tout ça.

856
00:33:03,667 --> 00:33:05,266
La cloche va sonner,

857
00:33:05,400 --> 00:33:06,767
et nous allons avoir cette tarte.

858
00:33:09,367 --> 00:33:10,767
Allez.
Je crois en toi.

859
00:33:13,533 --> 00:33:15,100
Voilà.
De bas en haut.

860
00:33:18,333 --> 00:33:19,100
Comment était-ce?

861
00:33:19,233 --> 00:33:20,133
Délicieux, n'est-ce pas ?

862
00:33:21,233 --> 00:33:22,834
Mm-mm.

863
00:33:22,967 --> 00:33:24,700
C'est terrible.

864
00:33:27,734 --> 00:33:28,700
Mais je veux que cette cloche sonne.

865
00:33:30,000 --> 00:33:30,867
Je veux cette tarte.

866
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
C'est l'esprit.

867
00:33:32,333 --> 00:33:33,934
Bon, c'est parti.

868
00:33:34,066 --> 00:33:35,767
Allons creuser.

869
00:33:35,900 --> 00:33:37,100
Ceci est à vous.

870
00:33:37,233 --> 00:33:38,934
Jetez celui-là.
Nous avons tous terminé.

871
00:33:39,066 --> 00:33:40,166
Un peu pour moi.

872
00:33:40,300 --> 00:33:41,200
Un peu pour toi.

873
00:33:42,467 --> 00:33:43,333
Acclamations.

874
00:33:43,467 --> 00:33:44,433
On y va.

875
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
<i>Toute ma vie</i>

876
00:33:47,133 --> 00:33:49,266
<i>Ils m'ont dit
"Ne fais pas ça"</i>

877
00:33:55,533 --> 00:33:57,600
<i>"Tu n'es qu'une fille
Vous ne pouvez pas diriger le spectacle</i>

878
00:33:57,734 --> 00:33:58,700
<i>J'ai dit</i>

879
00:34:00,600 --> 00:34:02,166
Ouais.

880
00:34:02,300 --> 00:34:03,166
Très sympa.

881
00:34:04,600 --> 00:34:06,467
-Félicitations.
-Et à toi.

882
00:34:06,600 --> 00:34:07,667
Je suis très fier de nous.

883
00:34:10,233 --> 00:34:12,100
La voilà-
pile à l'heure.

884
00:34:12,233 --> 00:34:13,266
-Bravo.
-Sandy.

885
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Et voilà.
Profitez de votre tarte.

886
00:34:15,734 --> 00:34:17,000
Merci.

887
00:34:17,133 --> 00:34:19,166
Voilà-
dans toute sa splendeur.

888
00:34:19,300 --> 00:34:20,166
Préparez-vous.

889
00:34:20,300 --> 00:34:21,200
Le voici.

890
00:34:24,567 --> 00:34:25,300
Est-ce que c'est tout
que tu as rêvé que ce serait ?

891
00:34:25,433 --> 00:34:26,333
Mm.

892
00:34:26,467 --> 00:34:27,834
Bon.

893
00:34:27,967 --> 00:34:29,000
Vous avez quelque chose ici.

894
00:34:29,133 --> 00:34:30,233
Oh.

895
00:34:30,367 --> 00:34:31,300
Je vais l'avoir.

896
00:34:40,033 --> 00:34:41,133
Quoi?

897
00:34:41,266 --> 00:34:42,166
Est-ce que j'ai plus de crème ?

898
00:34:42,300 --> 00:34:43,333
Non, ce n'est pas le cas.

899
00:34:44,800 --> 00:34:45,734
C'est juste fou.

900
00:34:45,867 --> 00:34:47,467
Qu'est-ce qui est fou ?

901
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
Toi et Georges
se marient.

902
00:34:51,033 --> 00:34:52,533
Ouais. Cela se produit.

903
00:34:53,800 --> 00:34:54,567
Et toi?

904
00:34:54,700 --> 00:34:56,166
Tu as déjà pensé à
se marier ?

905
00:34:56,300 --> 00:34:57,266
Moi? Non.

906
00:34:57,400 --> 00:34:59,934
Personne de spécial dans votre vie ?

907
00:35:00,133 --> 00:35:01,834
Jamais au même endroit assez longtemps.

908
00:35:01,967 --> 00:35:03,834
Hmm.

909
00:35:03,967 --> 00:35:05,700
Avez-vous déjà
même été amoureux ?

910
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
Je veux dire,

911
00:35:10,033 --> 00:35:12,633
à part Mélanie Greenberg
en sixième ?

912
00:35:12,767 --> 00:35:14,600
Oh, Mélanie Greenberg.

913
00:35:15,767 --> 00:35:16,633
De son appareil dentaire-

914
00:35:16,767 --> 00:35:18,900
mes pauvres petites lèvres
n'étaient jamais les mêmes.

915
00:35:19,033 --> 00:35:20,433
Je suis sérieux.

916
00:35:21,767 --> 00:35:22,734
Tu ne veux pas être amoureux ?

917
00:35:22,867 --> 00:35:23,734
Se marier?

918
00:35:23,867 --> 00:35:25,900
Fonder une famille ?

919
00:35:26,033 --> 00:35:28,166
Tout le cercle de la vie ?

920
00:35:29,367 --> 00:35:30,734
Rien sur moi
tourne en rond, Lizzie.

921
00:35:30,867 --> 00:35:32,567
Ou une ligne droite,
d'ailleurs.

922
00:35:32,700 --> 00:35:33,533
D'accord.

923
00:35:33,667 --> 00:35:35,200
Alors tu vas juste
zigzaguer sur ton chemin

924
00:35:35,333 --> 00:35:36,166
pour le reste de ta vie ?

925
00:35:37,266 --> 00:35:37,900
Je ne sais pas tout ça,

926
00:35:38,033 --> 00:35:39,066
mais...

927
00:35:40,333 --> 00:35:42,900
Je vais zigzaguer sur mon chemin
sur cette piste de danse.

928
00:35:43,033 --> 00:35:43,900
Rejoignez-moi.

929
00:35:44,033 --> 00:35:45,567
Non merci.

930
00:35:45,700 --> 00:35:46,567
Allez, Lizzie.

931
00:35:47,633 --> 00:35:48,900
Je vais zigzaguer, tu zagues.

932
00:35:49,033 --> 00:35:52,734
C'est normal de se lâcher et d'avoir
un peu de plaisir, Elizabeth.

933
00:35:52,867 --> 00:35:54,333
Tu ne peux pas me laisser ici
tout seul.

934
00:35:54,467 --> 00:35:55,633
Tu viens ?

935
00:35:55,767 --> 00:35:57,400
La voilà qui arrive.
La voilà qui arrive.

936
00:35:57,533 --> 00:35:59,233
Elizabeth, mesdames et messieurs.

937
00:35:59,367 --> 00:36:00,266
La voilà !

938
00:36:00,400 --> 00:36:01,200
Que va-t-elle faire ?

939
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
Oh, wow.
C'est comme une éclipse solaire.

940
00:36:06,233 --> 00:36:07,300
Je ne peux pas le regarder directement.

941
00:36:07,433 --> 00:36:08,367
Arrêtez ça !

942
00:36:09,533 --> 00:36:10,400
Non.

943
00:36:10,533 --> 00:36:11,934
Non, non, non.

944
00:36:13,500 --> 00:36:14,200
Georges appelle.

945
00:36:14,333 --> 00:36:15,200
Eh bien, rappelle-le.

946
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
Je devrais le prendre.

947
00:36:16,300 --> 00:36:18,433
Une chanson.
Vous veniez juste de vous lancer.

948
00:36:18,567 --> 00:36:19,467
Deux minutes,
nous le rappellerons immédiatement.

949
00:36:22,000 --> 00:36:23,066
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

950
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
Tu viens de me dire de faire ça !

951
00:36:25,033 --> 00:36:25,900
Comment vous sentez-vous?

952
00:36:27,433 --> 00:36:28,900
Comme si j'enfreignais les règles.

953
00:36:30,567 --> 00:36:31,667
Tourbillonnant.

954
00:36:33,000 --> 00:36:35,467
Nous avons un fauteur de troubles
sur nos mains.

955
00:36:35,600 --> 00:36:36,767
Nous allons directement en prison.

956
00:36:48,033 --> 00:36:48,967
- Salut Louise.
-Salut.

957
00:36:49,100 --> 00:36:50,300
J'espère que je ne vous interromps pas.

958
00:36:50,433 --> 00:36:51,333
Non, non, pas du tout.

959
00:36:51,467 --> 00:36:52,367
Entrez.

960
00:37:00,533 --> 00:37:01,400
Qu'en pensez-vous ?

961
00:37:04,633 --> 00:37:05,533
J'aime ça.

962
00:37:05,667 --> 00:37:07,667
Vraiment?

963
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
Ouais. J'aime ce que tu as fait

964
00:37:09,533 --> 00:37:10,867
avec les reflets
sur l'eau.

965
00:37:13,133 --> 00:37:14,967
Tu sais, l'autre jour,

966
00:37:15,100 --> 00:37:17,867
J'ai remarqué que tu peignais
quelque chose avec des colverts,

967
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
et bien, je me suis souvenu

968
00:37:20,300 --> 00:37:23,500
que mon père en avait un,

969
00:37:23,633 --> 00:37:26,200
et j'ai pensé que peut-être
cela pourrait vous tenir compagnie.

970
00:37:27,800 --> 00:37:30,567
Vous savez, comme vous le dites, les artistes,
pour m'inspirer.

971
00:37:32,033 --> 00:37:33,233
Merci.
C'est vraiment réfléchi.

972
00:37:34,433 --> 00:37:35,667
Pourquoi tu ne le mets pas là-bas ?

973
00:37:36,767 --> 00:37:37,767
-Ici?
-Ouais.

974
00:37:41,467 --> 00:37:42,333
Oh, c'est parfait.

975
00:37:45,433 --> 00:37:47,967
Oui! Eh bien...

976
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
à bientôt, Louise.

977
00:37:49,333 --> 00:37:50,233
À bientôt.

978
00:38:09,166 --> 00:38:10,367
Mm!

979
00:38:10,500 --> 00:38:12,066
Ça sent si bon ici.

980
00:38:12,200 --> 00:38:14,266
-Salut, chérie.
-Salut.

981
00:38:14,400 --> 00:38:15,266
Hé, tu as vu, Louise ?

982
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
Savez-vous,

983
00:38:16,934 --> 00:38:19,033
je pense qu'elle est sortie
en studio avec Eugène.

984
00:38:19,166 --> 00:38:20,433
Vraiment?

985
00:38:20,567 --> 00:38:22,300
Oh, don't get too excited.

986
00:38:22,433 --> 00:38:25,533
Notre Louise a juré
relations

987
00:38:25,667 --> 00:38:27,433
après deux engagements rompus.

988
00:38:28,700 --> 00:38:30,533
Oh mon Dieu, regarde l'heure.
Je dois apporter ça à maman.

989
00:38:30,667 --> 00:38:31,700
Pourquoi je ne le prends pas pour toi ?

990
00:38:31,834 --> 00:38:32,700
Cela ne vous dérange pas ?

991
00:38:32,834 --> 00:38:34,266
Bien sûr.

992
00:38:35,500 --> 00:38:37,900
En plus, avant que tu t'en rendes compte,
elle sera aussi ma grand-mère.

993
00:38:42,433 --> 00:38:43,700
Ah, Elisabeth.

994
00:38:43,834 --> 00:38:44,633
Comme c'est merveilleux de vous voir.

995
00:38:44,767 --> 00:38:45,934
Diana a envoyé ça pour toi.

996
00:38:47,000 --> 00:38:48,100
Tellement de nourriture.

997
00:38:48,233 --> 00:38:49,033
Qui pourrait manger autant de nourriture ?

998
00:38:51,100 --> 00:38:53,000
Alors comment ça va
la planification du mariage va-t-elle ?

999
00:38:54,266 --> 00:38:55,300
C'est intéressant.

1000
00:38:56,300 --> 00:38:57,800
Georges est resté coincé
de l'autre côté du pont,

1001
00:38:57,934 --> 00:38:59,367
donc David a en fait
m'a déposé

1002
00:38:59,500 --> 00:39:00,767
à mes rendez-vous.

1003
00:39:00,900 --> 00:39:02,667
Laisse-moi te dire
qui dirige ce pont.

1004
00:39:04,300 --> 00:39:05,367
Nincompoops, c'est qui.

1005
00:39:08,066 --> 00:39:10,333
Je veux savoir qui d'autre
c'est un nigaud ?

1006
00:39:11,400 --> 00:39:13,467
OMS?

1007
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Mon petit-fils, Georges.

1008
00:39:15,734 --> 00:39:16,600
Quoi?

1009
00:39:16,734 --> 00:39:19,500
Imaginez partir
une belle fille comme toi

1010
00:39:19,633 --> 00:39:21,166
tout seul de l'autre côté
du pont.

1011
00:39:21,300 --> 00:39:22,767
Ah...

1012
00:39:22,900 --> 00:39:24,433
C'était Mère Nature.

1013
00:39:24,567 --> 00:39:25,867
Ce n'était pas la faute de George.

1014
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
Pourquoi, si j'étais un jeune homme,

1015
00:39:29,333 --> 00:39:31,300
et je t'ai vu,

1016
00:39:31,433 --> 00:39:32,467
Je t'emporterais

1017
00:39:32,600 --> 00:39:34,133
et ne vous quittez jamais.

1018
00:39:35,734 --> 00:39:37,100
C'est ce que grand-père Lou a fait ?

1019
00:39:37,233 --> 00:39:38,100
Il vous a balayé ?

1020
00:39:38,233 --> 00:39:40,033
Pas exactement.

1021
00:39:43,567 --> 00:39:45,000
Laisse-moi te laisser entrer
sur un petit secret.

1022
00:39:46,266 --> 00:39:48,633
Avant d'épouser Lou...

1023
00:39:48,767 --> 00:39:49,667
J'avais un petit ami.

1024
00:39:49,800 --> 00:39:51,433
Oh!

1025
00:39:51,567 --> 00:39:52,700
Je n'étais pas au courant.

1026
00:39:52,834 --> 00:39:54,500
C'est vrai.

1027
00:39:54,633 --> 00:39:55,967
Martin Moretti.
Le connaissez-vous ?

1028
00:39:57,066 --> 00:39:58,300
M. Moretti?
Le pressing ?

1029
00:39:58,433 --> 00:40:00,300
Mm-hmm.
C'est lui.

1030
00:40:00,433 --> 00:40:01,867
Nous avons tous les deux grandi ensemble.

1031
00:40:03,900 --> 00:40:06,734
Nous aimions
naviguer autour de l'île.

1032
00:40:08,300 --> 00:40:09,800
Je vais voir des films en ville.

1033
00:40:09,934 --> 00:40:11,834
Et nous adorions aller danser.

1034
00:40:13,166 --> 00:40:14,066
Garçon, oh, garçon,

1035
00:40:14,200 --> 00:40:16,333
nous étions autre chose
sur cette piste de danse.

1036
00:40:16,467 --> 00:40:19,133
Chaque mouvement est parfaitement synchronisé.

1037
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
Les gens disaient

1038
00:40:22,333 --> 00:40:24,200
que Martin et moi
étaient un mariage parfait.

1039
00:40:25,433 --> 00:40:26,900
Alors pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?

1040
00:40:28,233 --> 00:40:30,433
Bla.

1041
00:40:30,567 --> 00:40:34,000
Pourquoi voudrais-je me marier
quelqu'un qui est exactement comme moi ?

1042
00:40:36,967 --> 00:40:37,934
Très bien,

1043
00:40:38,066 --> 00:40:40,533
alors comment as-tu fini
épouser grand-père Lou ?

1044
00:40:40,667 --> 00:40:42,967
Eh bien, tu sais,

1045
00:40:43,100 --> 00:40:44,967
après notre rencontre,

1046
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
il a vraiment commencé
grandir sur moi.

1047
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Petit à petit.

1048
00:40:50,433 --> 00:40:52,300
Il m'a défié.

1049
00:40:52,433 --> 00:40:53,800
Et c'était une bonne chose.

1050
00:40:56,734 --> 00:40:59,300
Et avec lui,

1051
00:40:59,433 --> 00:41:01,100
j'ai trouvé
Je pourrais toujours être moi-même...

1052
00:41:02,667 --> 00:41:04,000
la vraie Vivien,

1053
00:41:04,133 --> 00:41:07,300
sans oublier que nous avions
cette merveilleuse connexion.

1054
00:41:10,700 --> 00:41:13,100
Nous avions l'habitude de l'appeler "ce zing".

1055
00:41:14,300 --> 00:41:15,533
"Zing" ?

1056
00:41:15,667 --> 00:41:19,066
Eh bien, c'est juste...

1057
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
un sentiment.

1058
00:41:20,734 --> 00:41:22,800
Vous ne pouvez pas forcer le zing.

1059
00:41:24,633 --> 00:41:26,266
Et tu ne peux pas le nier
si c'est là.

1060
00:41:27,800 --> 00:41:29,100
Droite.

1061
00:41:29,233 --> 00:41:31,533
Et même si
Lou n'aimait pas naviguer,

1062
00:41:31,667 --> 00:41:32,900
et il n'aimait pas danser...

1063
00:41:35,533 --> 00:41:39,700
à chaque fois que cet homme
m'a tenu dans ses bras,

1064
00:41:39,834 --> 00:41:41,533
je voudrais juste
devenir faible aux genoux.

1065
00:41:43,967 --> 00:41:45,834
Comme de la gelée.

1066
00:41:45,967 --> 00:41:47,066
À chaque fois.

1067
00:41:48,967 --> 00:41:50,433
Je suis sûr que comme toi et David.

1068
00:41:51,867 --> 00:41:52,900
Tu veux dire comme moi et George ?

1069
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
C'est ce que j'ai dit.

1070
00:42:15,600 --> 00:42:17,333
Chaque fois que je viens ici,
ça me rappelle mon père.

1071
00:42:21,300 --> 00:42:23,600
Il nous lisait
depuis cette chaise juste là.

1072
00:42:25,867 --> 00:42:27,066
Un de mes préférés
souvenirs d'enfance.

1073
00:42:27,200 --> 00:42:28,800
-Vraiment?
-Mm-hmm.

1074
00:42:28,934 --> 00:42:32,233
Le meilleur c'est quand il lit
"Robin des Bois".

1075
00:42:32,367 --> 00:42:33,333
Il a fait la plus grande voix de-

1076
00:42:33,467 --> 00:42:34,667
Frère Tuck.

1077
00:42:34,800 --> 00:42:35,834
C'est exact.

1078
00:42:37,433 --> 00:42:38,166
J'ai adoré la façon
il a fait ces voix.

1079
00:42:38,300 --> 00:42:39,233
Moi aussi.

1080
00:42:39,367 --> 00:42:41,066
Regardez ces endroits.

1081
00:42:41,200 --> 00:42:42,900
Chine, Inde, Népal.

1082
00:42:43,033 --> 00:42:44,333
Tout est si beau.

1083
00:42:45,734 --> 00:42:47,100
Alors c'est comme ça que tu fais ?

1084
00:42:48,967 --> 00:42:49,834
Tu fais juste tourner le globe,

1085
00:42:49,967 --> 00:42:51,667
et montrez un endroit,

1086
00:42:51,800 --> 00:42:52,700
et c'est comme ça que tu choisis
où aller ensuite ?

1087
00:42:55,033 --> 00:42:55,867
C'est un bon début, non ?

1088
00:43:01,367 --> 00:43:02,333
L'Himalaya.

1089
00:43:04,934 --> 00:43:07,500
Je me demande si, quand tu es dedans
ces endroits lointains,

1090
00:43:07,633 --> 00:43:09,066
si jamais tu as l'impression qu'il y a
une partie de toi qui manque ?

1091
00:43:11,967 --> 00:43:13,667
Parfois, quand je suis dessus
de l'autre côté de la planète,

1092
00:43:13,800 --> 00:43:17,200
Je dors et je rêve de...

1093
00:43:17,333 --> 00:43:18,367
être à la maison.

1094
00:43:20,200 --> 00:43:21,166
Parfois, je me réveille,

1095
00:43:21,300 --> 00:43:23,133
et j'ai hâte d'être de retour
avec les gens que j'aime,

1096
00:43:23,266 --> 00:43:25,433
les gens que j'ai laissés derrière moi.

1097
00:43:27,533 --> 00:43:28,667
C'est pourquoi
tu as tellement de chance, Lizzie.

1098
00:43:30,133 --> 00:43:31,166
J'ai tellement de chance ?

1099
00:43:31,300 --> 00:43:32,333
Oui, tu as beaucoup de chance.

1100
00:43:32,467 --> 00:43:33,800
Oh.

1101
00:43:33,934 --> 00:43:35,066
Il y a une partie de moi

1102
00:43:35,200 --> 00:43:36,066
ça se demande
à quoi ça ressemblerait

1103
00:43:36,200 --> 00:43:38,633
être cette personne importante...

1104
00:43:38,767 --> 00:43:40,500
pour quelqu'un d'autre.

1105
00:43:41,800 --> 00:43:42,867
Et tu as ça.

1106
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Tu es cette pièce manquante

1107
00:43:45,533 --> 00:43:48,133
ça fait
le cœur de quelqu'un tout entier,

1108
00:43:48,266 --> 00:43:49,433
comme tu l'as dit.

1109
00:43:56,266 --> 00:43:58,066
La vérité est que tu peux grimper
la plus haute montagne...

1110
00:43:59,333 --> 00:44:02,367
et nager dans la rivière la plus large...

1111
00:44:02,500 --> 00:44:03,934
et je ne trouve toujours pas ça.

1112
00:44:05,400 --> 00:44:07,133
Oh mon Dieu.
C'est toujours là.

1113
00:44:07,266 --> 00:44:09,266
Quoi?

1114
00:44:09,400 --> 00:44:10,467
Vous devez venir voir ça.

1115
00:44:16,266 --> 00:44:17,133
Vous souvenez-vous de cela ?

1116
00:44:21,400 --> 00:44:23,266
Comment as-tu trouvé ça ?

1117
00:44:23,400 --> 00:44:24,433
je t'ai regardé
écris cette note

1118
00:44:24,567 --> 00:44:26,300
quand tu avais 13 ans...

1119
00:44:26,433 --> 00:44:27,300
juste là.

1120
00:44:28,734 --> 00:44:30,133
Puis je t'ai regardé
collez-le dans ce livre.

1121
00:44:31,367 --> 00:44:32,467
Bien sûr,
Je devais venir le lire.

1122
00:44:35,333 --> 00:44:37,700
Je voulais tellement aller à Rome.

1123
00:44:37,834 --> 00:44:39,767
Mm-hmm.

1124
00:44:39,900 --> 00:44:41,066
je pensais
peut-être que nous y irions en famille,

1125
00:44:41,200 --> 00:44:42,266
mais ensuite mes parents se sont séparés.

1126
00:44:43,834 --> 00:44:45,033
Regardez tous les endroits
Je voulais y aller.

1127
00:44:45,166 --> 00:44:47,133
Fontaine de Trévi.

1128
00:44:47,266 --> 00:44:48,467
Le Colisée.

1129
00:44:48,600 --> 00:44:50,233
La Chapelle Sixtine.

1130
00:44:50,367 --> 00:44:51,233
Avez-vous déjà fini par y aller ?

1131
00:44:53,433 --> 00:44:54,433
Non.

1132
00:44:54,567 --> 00:44:55,967
Non ?

1133
00:44:56,100 --> 00:44:56,934
Allez, Lizzie,

1134
00:44:57,066 --> 00:44:58,467
tu dois y aller-
qu'est-ce qui t'arrête ?

1135
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Je ne peux tout simplement pas voir cela se produire
de sitôt.

1136
00:45:04,967 --> 00:45:05,767
Peut-être qu'il y a un morceau
de ton coeur

1137
00:45:05,900 --> 00:45:07,033
ça manque aussi.

1138
00:45:09,767 --> 00:45:11,100
Un morceau de toi
c'est dans cette liste ici,

1139
00:45:11,233 --> 00:45:13,133
que cette fille a écrit
il y a toutes ces années.

1140
00:45:19,567 --> 00:45:20,667
Je dois appeler George.

1141
00:45:20,800 --> 00:45:23,433
Oui bien sûr.
Je vous laisse faire.

1142
00:45:23,567 --> 00:45:24,800
Dis bonjour à cet homme de ma part.

1143
00:45:38,166 --> 00:45:39,467
Où étais-tu?

1144
00:45:39,600 --> 00:45:41,300
À l'intérieur avec Elizabeth.

1145
00:45:41,433 --> 00:45:43,100
Désolé.
Perdu la notion du temps.

1146
00:45:43,233 --> 00:45:45,367
C'est bien.

1147
00:45:45,500 --> 00:45:47,033
Qu'est-ce qui est sympa ?

1148
00:45:47,166 --> 00:45:48,900
Que toi et Elizabeth
sont enfin amis.

1149
00:45:51,467 --> 00:45:52,400
Tu sais,

1150
00:45:52,533 --> 00:45:54,834
Je pense que tu fais ressortir
une autre facette d'elle.

1151
00:45:56,166 --> 00:45:57,266
Oh ouais?
Comment ça?

1152
00:45:57,400 --> 00:45:58,433
Je ne sais pas.

1153
00:45:58,567 --> 00:46:02,433
Je veux dire, quand elle est près de toi,
elle est beaucoup plus légère,

1154
00:46:02,567 --> 00:46:04,533
et elle est moins Elizabeth
et plus Lizzie.

1155
00:46:06,133 --> 00:46:06,900
Ouais, elle est plutôt géniale.

1156
00:46:07,033 --> 00:46:08,166
Je sais.

1157
00:46:08,300 --> 00:46:09,266
Je te l'ai dit
depuis des années.

1158
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Eh bien, n'est-ce pas
tu sais juste tout ?

1159
00:46:14,133 --> 00:46:15,367
Ha, ha.

1160
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
Je parie que tu regrettes toutes ces années

1161
00:46:17,633 --> 00:46:19,133
quand toi et Elizabeth
ne s'entendait pas.

1162
00:46:20,633 --> 00:46:22,066
Ouais, entre ses listes,

1163
00:46:22,200 --> 00:46:23,667
et ma danse et mes activités,

1164
00:46:23,800 --> 00:46:25,066
nous...

1165
00:46:25,200 --> 00:46:26,667
se sont complètement énervés,

1166
00:46:26,800 --> 00:46:30,200
mais nous sommes tous des adultes maintenant,
nous pouvons passer à autre chose.

1167
00:46:30,333 --> 00:46:31,400
Eh bien, bien.

1168
00:46:32,633 --> 00:46:33,734
Je suppose que toi et Elizabeth

1169
00:46:33,867 --> 00:46:34,734
j'ai trouvé cette chose

1170
00:46:34,867 --> 00:46:36,233
que grand-mère Vivien
parle toujours de-

1171
00:46:36,367 --> 00:46:37,400
tu sais...

1172
00:46:37,533 --> 00:46:38,433
ce "zing".

1173
00:46:41,734 --> 00:46:43,633
Grand-mère parlait de
ce qu'elle a eu avec grand-père Lou.

1174
00:46:44,867 --> 00:46:47,200
Je n'ai pas de penchant pour Lizzie.
J'ai un penchant pour personne.

1175
00:46:47,333 --> 00:46:48,266
Je suis sans zing.

1176
00:46:48,400 --> 00:46:49,367
Allez.

1177
00:46:50,900 --> 00:46:51,934
George et Lizzie...

1178
00:46:52,066 --> 00:46:53,100
ils ont eu du piquant.

1179
00:46:55,333 --> 00:46:56,700
Ces deux-là sont parfaits
l'un pour l'autre.

1180
00:46:58,533 --> 00:46:59,633
C'est juste
un zing hors du commun.

1181
00:47:20,467 --> 00:47:21,500
Salut Eugène.

1182
00:47:21,633 --> 00:47:22,500
Vous travaillez tard.

1183
00:47:22,633 --> 00:47:23,667
Cela ne me dérange pas.

1184
00:47:25,734 --> 00:47:27,433
Louise, Eugène a l'air fatigué.

1185
00:47:28,567 --> 00:47:29,467
Peut-être qu'il aimerait un café ?

1186
00:47:30,767 --> 00:47:32,100
Oh ouais.
Nous venons de préparer un nouveau pot.

1187
00:47:32,233 --> 00:47:33,100
En voudriez-vous ?

1188
00:47:34,400 --> 00:47:35,667
J'en aimerais bien.
Merci.

1189
00:47:36,800 --> 00:47:37,700
Crème? Sucre?

1190
00:47:38,900 --> 00:47:40,166
-Le noir, c'est bien.
-D'accord.

1191
00:47:41,734 --> 00:47:42,834
As-tu mangé
beaucoup aujourd'hui, Eugène ?

1192
00:47:44,467 --> 00:47:45,433
Pas beaucoup.

1193
00:47:47,200 --> 00:47:48,166
Hum.

1194
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Oh, nous avons de la tarte.
Veux-tu un morceau ?

1195
00:47:50,700 --> 00:47:51,500
J'en adorerais un.

1196
00:47:51,633 --> 00:47:52,800
D'accord.

1197
00:47:54,734 --> 00:47:55,633
C'est de la pomme.

1198
00:47:57,867 --> 00:47:58,834
Oh, c'est vrai.

1199
00:47:58,967 --> 00:47:59,967
Voilà.

1200
00:48:05,867 --> 00:48:06,734
C'est toi qui a fait ça ?

1201
00:48:06,867 --> 00:48:08,033
Oh non, non, non.

1202
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
C'était tout Louise.

1203
00:48:10,834 --> 00:48:12,166
Vous l'aimez?

1204
00:48:12,300 --> 00:48:14,166
je pense que c'est la meilleure tarte
J'ai déjà mangé.

1205
00:48:20,433 --> 00:48:21,333
Je vais juste...

1206
00:48:24,834 --> 00:48:26,133
Alors, euh...

1207
00:48:26,266 --> 00:48:28,700
Je voulais te demander...

1208
00:48:28,834 --> 00:48:30,700
combien
un coût de timbre de première classe ?

1209
00:48:32,967 --> 00:48:34,200
Je suis content que tu aies demandé.

1210
00:48:36,967 --> 00:48:38,700
Je ne peux pas te comprendre
quand tu ris comme ça.

1211
00:48:38,834 --> 00:48:41,166
Et la Denise
mets le bain de bouche...

1212
00:48:41,300 --> 00:48:43,700
Denise a mis le bain de bouche
dans le réfrigérateur de la salle de repos ?

1213
00:48:43,834 --> 00:48:45,066
Oui!

1214
00:48:45,200 --> 00:48:47,633
Ouais, ouais,
c'est vraiment drôle.

1215
00:48:47,767 --> 00:48:49,200
Oui c'est le cas.

1216
00:48:49,333 --> 00:48:51,033
Vous rompez encore.

1217
00:48:54,200 --> 00:48:55,700
Je suppose juste
rappelle-moi, George.

1218
00:49:05,066 --> 00:49:06,400
Désolé, je n'avais pas réalisé
il y avait quelqu'un ici.

1219
00:49:07,734 --> 00:49:08,934
Avez-vous déjà vu ce film ?

1220
00:49:10,367 --> 00:49:11,767
Le meilleur western jamais réalisé.

1221
00:49:11,900 --> 00:49:13,934
Je l'ai probablement vu
mille fois.

1222
00:49:14,066 --> 00:49:15,333
Cela s'améliore à chaque fois.

1223
00:49:26,667 --> 00:49:27,834
Aimeriez-vous
regarder autre chose ?

1224
00:49:29,266 --> 00:49:30,233
Euh...

1225
00:49:32,100 --> 00:49:34,033
il y a cette émission de rencontres
que j'aime,

1226
00:49:34,166 --> 00:49:35,200
et ce soir le mec

1227
00:49:35,333 --> 00:49:37,400
est censé proposer
à la fille qu'il choisit.

1228
00:49:37,533 --> 00:49:39,533
Nous pouvons regarder ça.

1229
00:49:39,667 --> 00:49:40,600
Vraiment?

1230
00:49:40,734 --> 00:49:41,567
Ouais, bien sûr.
Pourquoi pas?

1231
00:49:41,700 --> 00:49:43,233
Allez-y.

1232
00:49:52,400 --> 00:49:53,800
J'ai toujours cru

1233
00:49:53,934 --> 00:49:55,433
qu'il y a
pas de délai pour l'amour.

1234
00:49:55,567 --> 00:49:59,233
Serena, je suis tombée
amoureux de toi.

1235
00:49:59,367 --> 00:50:01,100
Cela me fait
je suis si heureux que tu aies dit ça.

1236
00:50:01,233 --> 00:50:03,467
Je suis reconnaissant pour toi, Chad.

1237
00:50:03,600 --> 00:50:05,233
Je suis prêt à me donner...

1238
00:50:05,367 --> 00:50:06,133
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1239
00:50:06,266 --> 00:50:07,867
Quoi?

1240
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Ce n'est pas une romance.

1241
00:50:10,700 --> 00:50:11,967
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1242
00:50:12,100 --> 00:50:13,533
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1243
00:50:13,667 --> 00:50:15,433
Il ne croit même pas
ce qu'il dit.

1244
00:50:15,567 --> 00:50:16,767
Tu ne penses pas
c'est réel, n'est-ce pas ?

1245
00:50:18,000 --> 00:50:19,133
Ouais, c'est en quelque sorte mon cas.

1246
00:50:20,767 --> 00:50:21,734
D'accord.

1247
00:50:24,166 --> 00:50:25,734
Ça bouge.

1248
00:50:25,867 --> 00:50:27,600
Ils sont tous deux agents de bord.

1249
00:50:27,734 --> 00:50:29,133
Ils ont beaucoup en commun.

1250
00:50:29,266 --> 00:50:31,600
Un sac de cacahuètes,
magazines de bord-

1251
00:50:31,734 --> 00:50:32,834
c'est tout
ils ont en commun.

1252
00:50:34,367 --> 00:50:36,600
Que savez-vous de la romance ?

1253
00:50:36,734 --> 00:50:37,967
Eh bien, ne viens pas pour moi.

1254
00:50:39,266 --> 00:50:40,767
Je suis le gars le plus romantique
vous avez déjà rencontré.

1255
00:50:40,900 --> 00:50:42,300
-Est-ce ainsi?
-C'est vrai.

1256
00:50:42,433 --> 00:50:43,667
Alors, comment ferais-tu
une romance avec cette fille ?

1257
00:50:45,033 --> 00:50:45,900
Comment pourrais-je la romancer ?

1258
00:50:47,200 --> 00:50:48,133
-Tu veux vraiment savoir ?
-Mm-hmm.

1259
00:50:49,266 --> 00:50:50,667
Ooh.

1260
00:50:51,767 --> 00:50:52,700
Voyons.

1261
00:50:52,834 --> 00:50:54,300
Je l'emmènerais sur un bateau.

1262
00:50:56,834 --> 00:50:58,133
Sur l'eau.

1263
00:50:58,266 --> 00:50:59,467
Ce serait le coucher du soleil, bien sûr.

1264
00:50:59,600 --> 00:51:03,266
Et je la prendrais dans mes bras,

1265
00:51:03,400 --> 00:51:06,300
et je lui dirais...

1266
00:51:06,433 --> 00:51:10,667
"Tout ce que j'aime,
tout ce dont j'ai toujours besoin, c'est de toi.

1267
00:51:12,500 --> 00:51:13,967
Sans toi, mon amour,
Je suis perdu.

1268
00:51:16,633 --> 00:51:18,066
Chaque fois que je te regarde, je...

1269
00:51:19,667 --> 00:51:20,967
Je suis essoufflé.

1270
00:51:23,667 --> 00:51:24,700
Chaque fois que je te tiens
dans mes bras,

1271
00:51:24,834 --> 00:51:25,900
J'ai l'impression d'être à la maison.

1272
00:51:29,567 --> 00:51:30,633
Je t'ai aimé hier...

1273
00:51:32,734 --> 00:51:34,233
Je t'aime aujourd'hui...

1274
00:51:36,233 --> 00:51:37,867
Je t'aime demain."

1275
00:51:58,266 --> 00:51:59,133
Que fais-tu?

1276
00:52:03,500 --> 00:52:04,667
Me faire une sérénade.

1277
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
Voudrais-tu me rejoindre
donc c'est moins triste ?

1278
00:52:06,333 --> 00:52:07,433
Non merci.

1279
00:52:07,567 --> 00:52:09,367
Je me demandais en fait

1280
00:52:09,500 --> 00:52:11,100
si tu pouvais me conduire
en ville à nouveau.

1281
00:52:11,233 --> 00:52:12,033
j'en ai un autre
rendez-vous en couple.

1282
00:52:12,166 --> 00:52:13,266
Bien sûr.

1283
00:52:14,800 --> 00:52:16,867
Tout ce que je demande...

1284
00:52:17,000 --> 00:52:18,433
c'est que tu grimpes ici
et rejoins-moi.

1285
00:52:19,900 --> 00:52:20,934
J'ai dit non merci.

1286
00:52:22,967 --> 00:52:24,400
Ma mère n'a jamais voulu de moi
dans cette cabane dans les arbres.

1287
00:52:26,200 --> 00:52:27,633
je ne pense pas
elle faisait confiance à l'échelle.

1288
00:52:28,867 --> 00:52:30,100
Ta mère était une femme intelligente.

1289
00:52:31,367 --> 00:52:32,200
Le seul problème est que

1290
00:52:32,333 --> 00:52:36,000
est-ce que, parfois,
pour trouver le bonheur,

1291
00:52:36,133 --> 00:52:37,433
tu dois atteindre...

1292
00:52:37,567 --> 00:52:38,800
pour quoi
juste hors de votre portée.

1293
00:52:40,967 --> 00:52:42,233
Allez.

1294
00:52:45,700 --> 00:52:46,767
J'ai une confession à faire.

1295
00:52:49,667 --> 00:52:50,834
Je ne comprends pas tout ça
une histoire de registre de mariage.

1296
00:52:50,967 --> 00:52:51,934
Du tout.

1297
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Tu es juste censé le faire

1298
00:52:54,333 --> 00:52:55,800
pour que les gens puissent t'avoir
ce que tu veux vraiment.

1299
00:52:59,734 --> 00:53:01,133
Très bien, eh bien,
si c'est le cas...

1300
00:53:01,266 --> 00:53:02,233
si je me mariais,

1301
00:53:02,367 --> 00:53:05,300
je voudrais...

1302
00:53:05,433 --> 00:53:06,333
ceci.

1303
00:53:06,467 --> 00:53:07,333
C'est ridicule.

1304
00:53:07,467 --> 00:53:08,567
C'est ridicule.

1305
00:53:08,700 --> 00:53:10,133
Savez-vous quoi d'autre
c'est ridicule ?

1306
00:53:10,266 --> 00:53:12,400
Le fait que tu aies une liste

1307
00:53:12,533 --> 00:53:14,100
que tu utilises
faire une autre liste

1308
00:53:14,233 --> 00:53:15,734
pour que les gens
je peux t'acheter des cadeaux,

1309
00:53:15,867 --> 00:53:17,400
apparemment, par Dieu
de leur cœur,

1310
00:53:17,533 --> 00:53:19,100
mais n'existe que
sur ces deux listes.

1311
00:53:19,233 --> 00:53:21,667
Ce n'est pas vraiment le sujet.

1312
00:53:21,800 --> 00:53:23,000
D'accord.

1313
00:53:23,133 --> 00:53:24,333
Ah...

1314
00:53:24,467 --> 00:53:25,900
Maintenant, ceci...

1315
00:53:26,033 --> 00:53:27,400
c'est en fait parfait.

1316
00:53:27,533 --> 00:53:29,633
Qu'est-ce qui est si parfait ?

1317
00:53:29,767 --> 00:53:32,734
Une assiette blanche et unie.

1318
00:53:32,867 --> 00:53:34,667
C'est comme ça que tu veux
pour célébrer ton amour ?

1319
00:53:34,800 --> 00:53:36,100
C'est intemporel.

1320
00:53:36,233 --> 00:53:37,967
C'est intemporel,
Je vais vous donner ça.

1321
00:53:39,100 --> 00:53:40,233
Oh!

1322
00:53:40,367 --> 00:53:41,266
Maintenant, ceci...

1323
00:53:43,200 --> 00:53:44,400
c'est un incontournable du mariage
juste là.

1324
00:53:44,533 --> 00:53:46,000
Des cochons volants dorés ?

1325
00:53:47,400 --> 00:53:48,433
Ouais.

1326
00:53:48,567 --> 00:53:51,233
Que suis-je censé faire
avec ceux-là ?

1327
00:53:51,367 --> 00:53:54,333
Un rappel
que tout est possible.

1328
00:53:54,467 --> 00:53:56,467
Les cochons peuvent voler.
Je ne sais pas, Lizzie.

1329
00:53:56,600 --> 00:53:58,100
Ils sont amusants.
Regardez-les. Ils sont mignons.

1330
00:54:00,867 --> 00:54:02,133
je te ferai savoir
que quand tu étais enfant,

1331
00:54:02,266 --> 00:54:03,967
tu étais celui

1332
00:54:04,100 --> 00:54:06,600
qui trouverait la joie
dans toutes les petites choses.

1333
00:54:08,100 --> 00:54:08,967
Par exemple,

1334
00:54:09,100 --> 00:54:10,867
tu te souviens de cette bague

1335
00:54:11,000 --> 00:54:12,467
que Louise t'a donné
un an pour Noël.

1336
00:54:12,600 --> 00:54:13,500
Avec la perle ?

1337
00:54:13,633 --> 00:54:15,300
Tu ne t'en souciais pas
cette bague, n'est-ce pas ?

1338
00:54:15,433 --> 00:54:16,266
Tout ce qui t'intéressait

1339
00:54:16,400 --> 00:54:18,734
était-ce mignon, petite boîte
qu'il est entré.

1340
00:54:18,867 --> 00:54:20,633
Oh, c'était une chose de beauté.

1341
00:54:20,767 --> 00:54:21,800
C'était.

1342
00:54:21,934 --> 00:54:23,333
Elle a peint
toutes ces licornes dessus.

1343
00:54:23,467 --> 00:54:24,834
Je l'ai gardé pendant des années.

1344
00:54:26,533 --> 00:54:27,433
Et la bague ?

1345
00:54:29,600 --> 00:54:30,533
Aucune idée.

1346
00:54:31,700 --> 00:54:32,667
Hmm.

1347
00:54:33,967 --> 00:54:35,533
Mais c'était
il y a très longtemps.

1348
00:54:37,100 --> 00:54:39,633
Je croyais alors aux licornes.

1349
00:54:39,767 --> 00:54:40,600
Mais les gens changent.

1350
00:54:44,200 --> 00:54:44,967
Ouais.

1351
00:54:45,100 --> 00:54:46,166
Eh bien, si c'est
c'est pareil pour toi,

1352
00:54:46,300 --> 00:54:48,066
Je vais garder ma mémoire
de cette petite fille...

1353
00:54:49,767 --> 00:54:51,066
qui croyait aux licornes.

1354
00:55:11,200 --> 00:55:13,433
Oh, bien.
Vous avez trouvé les grille-pain.

1355
00:55:13,567 --> 00:55:14,633
D'accord.

1356
00:55:14,767 --> 00:55:17,100
C'est dit ici
toi et Georgie-boy vouliez

1357
00:55:17,233 --> 00:55:18,900
un grille-pain à quatre tranches.

1358
00:55:19,033 --> 00:55:19,934
J'ai changé d'avis.

1359
00:55:21,333 --> 00:55:22,934
Je veux un grille-pain à deux tranches.

1360
00:55:25,166 --> 00:55:26,400
D'accord. Bien sûr.

1361
00:55:26,533 --> 00:55:27,900
Et pourquoi pas un ramasse-miettes ?

1362
00:55:28,033 --> 00:55:29,133
Il est dit ici que...

1363
00:55:29,266 --> 00:55:31,567
Non, j'aime les miettes.

1364
00:55:32,667 --> 00:55:34,700
Oh ouais?

1365
00:55:34,834 --> 00:55:36,734
J'aime vraiment, vraiment les miettes.

1366
00:55:38,900 --> 00:55:39,800
Et encore une chose, David...

1367
00:55:41,233 --> 00:55:42,467
tout n'a pas changé.

1368
00:55:44,667 --> 00:55:46,233
Je trouve toujours de la joie
dans les petites choses de la vie.

1369
00:55:48,667 --> 00:55:49,567
Comme des miettes.

1370
00:55:51,066 --> 00:55:54,934
Alors si une miette
va t'apporter de la joie,

1371
00:55:55,066 --> 00:55:55,900
une miette, c'est ce que vous devriez avoir.

1372
00:56:02,633 --> 00:56:03,900
Oh mon Dieu!
Qu'avez-vous fait?

1373
00:56:06,233 --> 00:56:07,133
Que veux-tu d'autre ?

1374
00:56:08,166 --> 00:56:09,100
Je ne sais pas.

1375
00:56:09,233 --> 00:56:10,300
Le monde est votre huître.

1376
00:56:10,433 --> 00:56:11,800
Faites votre choix.

1377
00:56:14,333 --> 00:56:15,300
Qu'est-ce que ça va être ?

1378
00:56:18,500 --> 00:56:19,567
Je veux ça.

1379
00:56:22,166 --> 00:56:23,133
Ce n'est pas sur votre liste.

1380
00:56:23,266 --> 00:56:24,433
Je m'en fiche.
Je le veux quand même.

1381
00:56:24,567 --> 00:56:25,967
Ouah.

1382
00:56:26,100 --> 00:56:28,266
D'accord, quelle est la prochaine étape ?

1383
00:56:28,400 --> 00:56:29,667
Euh...

1384
00:56:30,633 --> 00:56:31,500
ça !

1385
00:56:31,633 --> 00:56:32,934
Je veux quoi que ce soit.

1386
00:56:33,066 --> 00:56:34,700
C'est un lapin
distributeur de papier toilette.

1387
00:56:34,834 --> 00:56:36,033
Chaque maison devrait avoir
un de ceux-là.

1388
00:56:37,734 --> 00:56:38,967
Quelle est la prochaine étape ?

1389
00:56:39,100 --> 00:56:40,633
Que veux-tu d'autre ?
Allez.

1390
00:56:40,767 --> 00:56:41,533
-Ce.
-Montrez aux gens.

1391
00:56:41,667 --> 00:56:43,100
Que veux-tu d'autre ?

1392
00:56:47,333 --> 00:56:48,300
Désolé.

1393
00:56:50,133 --> 00:56:51,133
Le scanner a glissé.

1394
00:56:52,600 --> 00:56:53,633
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1395
00:56:54,934 --> 00:56:55,967
C'est bon.

1396
00:57:12,000 --> 00:57:14,400
Maintenant, il y a beaucoup de choses à décider
pour la musique de votre mariage.

1397
00:57:14,533 --> 00:57:15,834
Joey, laisse sortir le chien !

1398
00:57:15,967 --> 00:57:17,200
Dans une minute, maman !

1399
00:57:17,333 --> 00:57:18,433
Je suis avec des clients !

1400
00:57:20,367 --> 00:57:23,000
Nous devons décider
sur ta musique d'entrée,

1401
00:57:23,133 --> 00:57:24,667
la danse père-fille,

1402
00:57:24,800 --> 00:57:26,767
la chanson pour couper le gâteau,

1403
00:57:26,900 --> 00:57:28,200
et bien sûr la première danse.

1404
00:57:29,333 --> 00:57:30,367
Vous avez dit que vous aviez une liste ?

1405
00:57:32,967 --> 00:57:33,800
Tu as ta liste ?

1406
00:57:38,467 --> 00:57:39,934
Je... je ne le fais pas.
Je suis vraiment désolé.

1407
00:57:40,066 --> 00:57:41,500
Je ne sais pas
ce que j'ai fait avec ma liste.

1408
00:57:41,633 --> 00:57:42,500
Tu veux aller vérifier la voiture ?

1409
00:57:42,633 --> 00:57:43,467
C'est bon.

1410
00:57:44,667 --> 00:57:46,400
j'ai plein d'idées
pour vous deux.

1411
00:57:47,400 --> 00:57:48,333
-Oh, nous ne sommes pas fiancés.
- Ce n'est pas mon fiancé.

1412
00:57:48,467 --> 00:57:49,433
Oh, désolé.

1413
00:57:49,567 --> 00:57:50,433
C'est bon.

1414
00:57:51,734 --> 00:57:52,667
J'ai juste supposé.

1415
00:57:52,800 --> 00:57:53,767
Eh bien, de toute façon,

1416
00:57:53,900 --> 00:57:57,266
qu'est-ce que tu penses de ça
pour ta première danse ?

1417
00:58:03,800 --> 00:58:05,433
Joey !
Le chien doit sortir !

1418
00:58:05,567 --> 00:58:06,667
Désolé.

1419
00:58:06,800 --> 00:58:07,967
Je reviens tout de suite.

1420
00:58:13,633 --> 00:58:16,667
<i>Comment puis-je...</i>

1421
00:58:16,800 --> 00:58:20,066
<i> Passer une nuit
sans toi...</i>

1422
00:58:21,300 --> 00:58:23,166
DJ Joey.

1423
00:58:23,300 --> 00:58:25,734
Ah...

1424
00:58:25,867 --> 00:58:28,767
J'ai dû quitter ma liste
à la maison.

1425
00:58:28,900 --> 00:58:30,967
Nous devrions probablement rentrer.

1426
00:58:32,567 --> 00:58:34,500
Eh bien, attendez.

1427
00:58:34,633 --> 00:58:38,300
DJ Joey a mis
une sacrée présentation ici.

1428
00:58:38,433 --> 00:58:39,900
Je pense que cette chanson
c'est plutôt sympa.

1429
00:58:40,033 --> 00:58:41,300
Vous voulez faire un tour ?
Voyez si vous l'aimez?

1430
00:58:43,567 --> 00:58:44,734
-Bien.
-Bien.

1431
00:58:44,867 --> 00:58:53,066
<i>Bébé, tu emporterais
tout est bon dans mon coeur</i>

1432
00:58:53,200 --> 00:58:55,000
Oh, mon Dieu,
que se passe-t-il ici ?

1433
00:58:56,567 --> 00:58:57,900
Je sais danser, David.

1434
00:58:58,033 --> 00:58:58,934
Bien sûr.

1435
00:58:59,066 --> 00:59:00,767
Je pense juste
peut-être que l'un de nous devrait diriger.

1436
00:59:02,934 --> 00:59:03,834
D'accord...

1437
00:59:03,967 --> 00:59:04,867
montre-moi alors.

1438
00:59:06,433 --> 00:59:07,367
Bien. Main, main.

1439
00:59:08,667 --> 00:59:09,433
Épaule.
Vous l'aviez déjà eu.

1440
00:59:11,133 --> 00:59:12,166
Supportez-moi.

1441
00:59:12,300 --> 00:59:14,633
Étape. Étape.

1442
00:59:14,767 --> 00:59:16,000
Voilà. Facile.

1443
00:59:18,533 --> 00:59:19,867
Écoutez la musique.

1444
00:59:21,633 --> 00:59:22,667
Voyez comment vous vous sentez.

1445
00:59:22,800 --> 00:59:26,200
<i>Je serais perdu si je te perdais</i>

1446
00:59:26,333 --> 00:59:29,667
<i>Si jamais tu pars</i>

1447
00:59:29,800 --> 00:59:31,467
Là...

1448
00:59:31,600 --> 00:59:36,066
<i>Bébé, tu emporterais
tout ce qui est réel dans ma vie</i>

1449
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
-Ça va ?
-Mm-hmm.

1450
00:59:37,934 --> 00:59:38,867
Vous êtes sûr?

1451
00:59:39,000 --> 00:59:40,734
Tu veux aller plus lentement ?

1452
00:59:40,867 --> 00:59:41,734
Allons plus lentement.

1453
00:59:41,867 --> 00:59:42,867
Bien.

1454
00:59:43,000 --> 00:59:47,533
<i>Comment je vis
sans toi.</i>

1455
00:59:47,667 --> 00:59:50,400
Désolé pour ça.

1456
00:59:52,200 --> 00:59:53,567
Que pense-t-on de la chanson ?

1457
00:59:53,700 --> 00:59:55,000
Eh bien, DJ Joey,

1458
00:59:55,133 --> 00:59:56,433
Je pense que la chanson est...

1459
00:59:57,834 --> 00:59:58,767
je pense que c'est parfait
pour les mariés.

1460
01:00:00,633 --> 01:00:01,433
Qu'en penses-tu, Elisabeth ?

1461
01:00:04,000 --> 01:00:05,300
Ouais...

1462
01:00:05,433 --> 01:00:09,867
Je... je...

1463
01:00:10,000 --> 01:00:11,900
Je pense que je vais juste te rencontrer
de retour à la maison.

1464
01:00:15,867 --> 01:00:18,233
Euh, je vais avoir besoin
un dépôt de 50% à l'avance.

1465
01:00:18,367 --> 01:00:19,767
Pas le moment, Joe.

1466
01:00:22,200 --> 01:00:23,433
-Je t'appellerai plus tard.
-D'accord.

1467
01:00:25,600 --> 01:00:26,533
Et puis il dit :

1468
01:00:26,667 --> 01:00:29,233
"Bien sûr. Je vais regarder
votre émission de rencontres avec vous.

1469
01:00:29,367 --> 01:00:31,800
Parce que, apparemment,
il sait tout sur la romance.

1470
01:00:31,934 --> 01:00:32,967
Mais fais-moi confiance,

1471
01:00:33,100 --> 01:00:35,533
Je n'ai pas besoin de David Belling
me parler de romance.

1472
01:00:37,033 --> 01:00:38,734
Vas-tu commander
bientôt un plateau,

1473
01:00:38,867 --> 01:00:40,834
parce que je suis censé
pour prendre ma pause.

1474
01:00:40,967 --> 01:00:42,700
Ouais. Bien sûr.

1475
01:00:42,834 --> 01:00:44,066
Mais ce que je veux vraiment, c'est une tarte.

1476
01:00:44,200 --> 01:00:46,233
Super.
Un plateau à venir.

1477
01:00:48,166 --> 01:00:50,467
J'ai eu toute ma vie
compris.

1478
01:00:50,600 --> 01:00:52,000
Tout a été écrit
sur les listes.

1479
01:00:53,633 --> 01:00:55,734
Mais aujourd'hui, j'ai perdu ma liste.

1480
01:00:59,633 --> 01:01:00,700
Pas d'huîtres ?

1481
01:01:00,834 --> 01:01:02,300
Eh bien, il semblait que

1482
01:01:02,433 --> 01:01:03,567
tu pourrais utiliser
un morceau de tarte aujourd'hui.

1483
01:01:03,700 --> 01:01:04,900
Merci.

1484
01:01:05,033 --> 01:01:05,967
Vous êtes les bienvenus.

1485
01:01:06,100 --> 01:01:07,867
Ne t'inquiète pas.

1486
01:01:08,000 --> 01:01:09,600
C'est juste le trac avant le mariage.

1487
01:01:09,734 --> 01:01:10,834
Je vais épouser George.

1488
01:01:12,033 --> 01:01:12,867
La vérité est que je ne savais même pas

1489
01:01:13,000 --> 01:01:14,233
tu pourrais devenir faible
dans les genoux jusqu'à...

1490
01:01:16,100 --> 01:01:17,000
Jusqu'à Georges ?

1491
01:01:22,900 --> 01:01:25,367
D'accord, je vais y aller
prends ma pause.

1492
01:01:25,500 --> 01:01:26,834
Profitez de cette tarte.

1493
01:01:45,700 --> 01:01:47,600
Oh, où vas-tu
tu veux ça, Louise ?

1494
01:01:47,734 --> 01:01:49,000
Juste avec moi, ça va.

1495
01:01:49,133 --> 01:01:50,200
Merci.

1496
01:01:52,834 --> 01:01:53,834
Oh, hé, Eugène.

1497
01:01:53,967 --> 01:01:56,033
Euh...

1498
01:01:56,166 --> 01:01:57,100
merci de m'avoir aidé.

1499
01:01:57,233 --> 01:01:58,133
Avec plaisir.

1500
01:02:19,967 --> 01:02:20,934
Oh!

1501
01:02:25,433 --> 01:02:26,834
Oh!

1502
01:02:30,300 --> 01:02:32,100
N'abandonnez pas maintenant.
Vous l'avez presque.

1503
01:02:33,600 --> 01:02:35,433
Je pensais que j'étais seul.

1504
01:02:35,567 --> 01:02:37,333
Ouais, et je pensais
nous faisions des trucs de mariage.

1505
01:02:38,900 --> 01:02:39,767
Puis-je faire une suggestion ?

1506
01:02:39,900 --> 01:02:40,867
-Non.
-D'accord.

1507
01:02:54,700 --> 01:02:55,600
Ça va ?

1508
01:02:58,600 --> 01:02:59,500
Bien.

1509
01:02:59,633 --> 01:03:01,000
je ne peux pas le faire
pendant que tu me regardes.

1510
01:03:01,133 --> 01:03:02,433
Bien sûr.
Oui, madame.

1511
01:03:08,500 --> 01:03:09,300
Vous savez, j'ai réfléchi.

1512
01:03:09,433 --> 01:03:10,266
Qu'as-tu
avez-vous réfléchi ?

1513
01:03:12,100 --> 01:03:14,166
Juste tout ce qui s'est passé
depuis que le pont est tombé.

1514
01:03:17,834 --> 01:03:18,967
D'aussi loin que je me souvienne,

1515
01:03:19,100 --> 01:03:21,667
tous les aspects de ma vie
a été prévu.

1516
01:03:21,800 --> 01:03:23,233
Obtenez de bonnes notes.

1517
01:03:23,367 --> 01:03:24,233
Allez à l'université.

1518
01:03:24,367 --> 01:03:25,900
Allez à l’école dentaire.

1519
01:03:26,033 --> 01:03:27,166
Épouser Georges.

1520
01:03:27,300 --> 01:03:28,533
Je dirige mon cabinet dentaire.

1521
01:03:29,633 --> 01:03:31,300
Tout est écrit.

1522
01:03:31,433 --> 01:03:32,567
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1523
01:03:32,700 --> 01:03:34,834
je viens de penser
à propos de cette liste que tu m'as montrée-

1524
01:03:34,967 --> 01:03:36,867
dans le livre.

1525
01:03:37,000 --> 01:03:38,266
Tous les lieux
Je voulais voir à Rome.

1526
01:03:39,834 --> 01:03:41,233
Et je me suis demandé,

1527
01:03:41,367 --> 01:03:43,867
pourquoi n'ai-je pas été
dans l'un de ces endroits ?

1528
01:03:45,166 --> 01:03:47,867
Tout ce que George et moi faisons
c'est juste du travail toute la journée

1529
01:03:48,000 --> 01:03:49,834
et aller à des conférences
le week-end,

1530
01:03:49,967 --> 01:03:51,400
et, et, et...

1531
01:03:53,100 --> 01:03:55,367
Et je sais que pour toi,
un voyage n'est qu'une petite chose,

1532
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
mais-

1533
01:03:56,633 --> 01:03:58,200
Petites choses
sont les grandes choses,

1534
01:03:58,333 --> 01:03:59,500
et les bonnes choses n'arrivent que

1535
01:03:59,633 --> 01:04:00,800
parmi toutes les centaines

1536
01:04:00,934 --> 01:04:01,934
de petits pas
vous emmenez en chemin.

1537
01:04:03,567 --> 01:04:05,066
Je dois commencer à prendre
ces petits pas.

1538
01:04:08,600 --> 01:04:09,900
Avec Georges.

1539
01:04:11,567 --> 01:04:12,467
Bien sûr.

1540
01:04:14,033 --> 01:04:16,133
Nous devons prendre du temps
de la pratique,

1541
01:04:16,266 --> 01:04:17,367
et...

1542
01:04:17,500 --> 01:04:18,600
aller à Rome.

1543
01:04:21,834 --> 01:04:23,900
Vous pouvez imaginer George
au Colisée, non ?

1544
01:04:25,066 --> 01:04:25,967
Bien sûr.

1545
01:04:26,100 --> 01:04:26,967
Je peux imaginer ça.

1546
01:04:28,667 --> 01:04:29,600
Super!

1547
01:04:31,266 --> 01:04:33,100
C'est quoi
Je vais le faire, alors.

1548
01:04:33,233 --> 01:04:34,533
Dès que George arrive,

1549
01:04:34,667 --> 01:04:36,633
je vais lui dire
à propos de notre nouveau plan.

1550
01:04:36,767 --> 01:04:37,834
Bien.

1551
01:04:39,734 --> 01:04:40,867
Mais d'abord j'y vais
pour gravir cette échelle.

1552
01:04:41,000 --> 01:04:42,233
Droite.

1553
01:04:52,500 --> 01:04:53,934
Prenez votre temps.

1554
01:04:54,066 --> 01:04:56,834
Vous l'avez.
Restez proche.

1555
01:05:03,734 --> 01:05:04,633
Vous l'avez.

1556
01:05:04,767 --> 01:05:06,266
Un peu plus loin.

1557
01:05:06,400 --> 01:05:07,200
Oh mon Dieu.

1558
01:05:07,333 --> 01:05:08,467
Arrêtez-vous.

1559
01:05:18,100 --> 01:05:19,000
Comment est la vue ?

1560
01:05:23,834 --> 01:05:24,967
Incroyable.

1561
01:05:35,667 --> 01:05:36,533
-Oh!
-Oh!

1562
01:05:36,667 --> 01:05:37,533
Dr Belling.

1563
01:05:37,667 --> 01:05:39,533
Denise.

1564
01:05:40,667 --> 01:05:41,934
Ta sœur a appelé.

1565
01:05:42,066 --> 01:05:43,467
Le pont de l'île Echo
rouvre demain.

1566
01:05:43,600 --> 01:05:45,100
Oh! C'est une bonne nouvelle.

1567
01:05:45,233 --> 01:05:46,500
Ouais.

1568
01:05:47,667 --> 01:05:48,533
Merci Denise.

1569
01:05:48,667 --> 01:05:50,100
Pour quoi?

1570
01:05:50,233 --> 01:05:52,300
Merci pour toujours
faire des heures supplémentaires,

1571
01:05:52,433 --> 01:05:53,333
même lorsqu'on ne le demande pas.

1572
01:05:53,467 --> 01:05:55,533
Oh, eh bien, c'est avec plaisir.

1573
01:05:55,667 --> 01:05:56,500
Eh bien, j'imagine

1574
01:05:56,633 --> 01:05:57,600
il y a probablement
mille autres endroits

1575
01:05:57,734 --> 01:05:58,767
tu préfèrerais être qu'ici.

1576
01:05:58,900 --> 01:06:00,433
Pas vraiment.

1577
01:06:00,567 --> 01:06:02,333
J'apprécie vraiment mon travail,

1578
01:06:02,467 --> 01:06:06,200
donc, à vrai dire,
il n'y a aucun endroit où je préférerais être.

1579
01:06:10,967 --> 01:06:11,867
Euh-huh.

1580
01:06:20,367 --> 01:06:23,100
Alors que fait le shérif ?

1581
01:06:23,233 --> 01:06:24,734
Il essaie d'attraper
les méchants.

1582
01:06:24,867 --> 01:06:26,567
Spoiler, il le fait toujours.

1583
01:06:26,700 --> 01:06:27,900
Hum, intelligent.

1584
01:06:29,700 --> 01:06:30,567
Tu n'aimes pas ce film,
et toi ?

1585
01:06:30,700 --> 01:06:31,667
Chut.

1586
01:06:31,800 --> 01:06:33,033
Vous pouvez l'admettre.

1587
01:06:34,400 --> 01:06:35,400
Hé.

1588
01:06:35,533 --> 01:06:36,433
J'ai parlé à Bob Dooley aujourd'hui.

1589
01:06:36,567 --> 01:06:38,600
Euh-hein ?

1590
01:06:38,734 --> 01:06:39,934
Et le pont
rouvre le matin.

1591
01:06:40,066 --> 01:06:41,867
Mm-hmm.

1592
01:06:42,000 --> 01:06:43,700
Donc George sera bientôt de retour.

1593
01:06:47,166 --> 01:06:48,400
Bon.

1594
01:06:52,800 --> 01:06:55,567
Alors vas-tu partir
une fois le pont rouvert ?

1595
01:06:55,700 --> 01:06:57,033
Non, non, non.

1596
01:06:57,166 --> 01:06:59,233
Je dois rester pendant
la fête de fiançailles, non ?

1597
01:07:02,867 --> 01:07:05,233
Très bien, je lui ai dit de changer
ce truc un million de fois, maman.

1598
01:07:05,367 --> 01:07:09,266
Wow, regarde toutes ces boîtes.

1599
01:07:10,633 --> 01:07:13,266
Bon sang Louise, Louise,
c'est beaucoup d'entre eux.

1600
01:07:15,433 --> 01:07:16,500
En voici un.

1601
01:07:21,033 --> 01:07:21,934
Qu'y a-t-il ici ?

1602
01:07:27,533 --> 01:07:33,266
Oh, ça fait beaucoup de souvenirs
et des livres de voyage.

1603
01:07:35,266 --> 01:07:36,066
Puis-je voir ce livre, s'il vous plaît ?

1604
01:07:36,200 --> 01:07:37,333
Bien sûr.

1605
01:07:37,467 --> 01:07:38,867
Merci.

1606
01:07:40,867 --> 01:07:42,333
Alors, as-tu vraiment été
à tous ces endroits ?

1607
01:07:45,066 --> 01:07:47,233
Ouais. Ouais, à peu près.

1608
01:07:47,367 --> 01:07:49,367
Londres, Amsterdam...

1609
01:07:52,633 --> 01:07:54,600
Paris.

1610
01:07:54,734 --> 01:07:55,567
Après toi et George
va à Rome,

1611
01:07:55,700 --> 01:07:56,834
tu dois t'arrêter à Paris.

1612
01:07:56,967 --> 01:07:58,166
Tout le monde doit voir
Paris une fois.

1613
01:07:59,533 --> 01:08:01,533
Promenade le long de la Seine.

1614
01:08:01,667 --> 01:08:03,667
Flânez dans les rues de Montmartre.

1615
01:08:03,800 --> 01:08:05,800
Tu dois arrêter
dans ce petit endroit

1616
01:08:05,934 --> 01:08:07,000
dans le 5ème arrondissement

1617
01:08:07,133 --> 01:08:10,367
qui a les meilleures profiteroles
que tu auras toujours.

1618
01:08:10,500 --> 01:08:11,700
Ils fondent simplement dans la bouche.

1619
01:08:11,834 --> 01:08:16,133
Et si George ne veut pas
aller à Paris ?

1620
01:08:16,266 --> 01:08:18,000
Je veux dire, Lizzie, tu parles
beaucoup de choses sur le plan de George

1621
01:08:18,133 --> 01:08:18,900
et ce qu'il veut,

1622
01:08:19,033 --> 01:08:20,400
mais...

1623
01:08:20,533 --> 01:08:22,233
Je sais que George voudrait faire
ce que tu veux faire aussi.

1624
01:08:24,300 --> 01:08:25,166
Alors qu'est-ce que tu veux ?

1625
01:08:28,867 --> 01:08:29,867
Je veux aller à Paris.

1626
01:08:31,100 --> 01:08:32,166
Alors tu devrais aller à Paris.

1627
01:08:34,500 --> 01:08:35,367
Que penseront les gens ?

1628
01:08:36,700 --> 01:08:37,967
Lizzie, parfois,
les gens autour de toi

1629
01:08:38,100 --> 01:08:39,333
je n'y vais pas
pour comprendre votre parcours.

1630
01:08:40,533 --> 01:08:42,033
C'est bon.
Ils n’en ont pas besoin.

1631
01:08:43,633 --> 01:08:44,767
Ce n'est pas pour eux.

1632
01:08:47,000 --> 01:08:48,734
Lizzie, peut-être que personne n'est
je te l'ai déjà dit,

1633
01:08:48,867 --> 01:08:51,367
mais ça va...

1634
01:08:51,500 --> 01:08:53,600
pour que tu chasses
votre propre bonheur.

1635
01:09:05,266 --> 01:09:06,300
Et voilà.

1636
01:09:12,200 --> 01:09:13,066
Bonne nuit.

1637
01:09:13,200 --> 01:09:14,600
Bonne nuit.

1638
01:09:59,967 --> 01:10:00,800
Elisabeth !

1639
01:10:00,934 --> 01:10:02,266
Georges.

1640
01:10:02,400 --> 01:10:03,300
Vous êtes de retour !

1641
01:10:07,300 --> 01:10:08,166
Est-ce que tu vas bien ?

1642
01:10:08,300 --> 01:10:09,934
Oui. Oui.

1643
01:10:10,066 --> 01:10:10,900
J'étais sur le point
faire une promenade.

1644
01:10:11,033 --> 01:10:11,800
Voulez-vous me rejoindre ?

1645
01:10:11,934 --> 01:10:12,867
Bien sûr.

1646
01:10:14,767 --> 01:10:16,433
Oh, j'espère que ça ne te dérange pas,

1647
01:10:16,567 --> 01:10:19,433
Je nous ai inscrit à un séminaire
en septembre à l'Université.

1648
01:10:19,567 --> 01:10:21,934
Remplacements métalliques fixes
par rapport aux implants dentaires.

1649
01:10:22,066 --> 01:10:23,767
Je n'ai pas pu résister.

1650
01:10:23,900 --> 01:10:25,100
Cela avait l'air si amusant.

1651
01:10:25,233 --> 01:10:26,200
Ouais, bien sûr, George.
Tout ce que vous voulez.

1652
01:10:30,033 --> 01:10:32,467
En fait...

1653
01:10:32,600 --> 01:10:33,633
pendant que tu étais parti,
J'ai réfléchi,

1654
01:10:33,767 --> 01:10:35,100
et, euh...

1655
01:10:35,233 --> 01:10:37,834
Je pense que je suis arrivé
avec un plan plutôt amusant pour nous.

1656
01:10:37,967 --> 01:10:39,667
Un autre séminaire ?

1657
01:10:39,800 --> 01:10:40,867
Pas exactement.

1658
01:10:42,367 --> 01:10:43,800
Je pense que nous devrions
mettre les choses en attente

1659
01:10:43,934 --> 01:10:45,266
pendant quelques mois

1660
01:10:45,400 --> 01:10:47,100
et parcourir le monde.

1661
01:10:48,533 --> 01:10:50,100
Elizabeth, je l'ai déjà dit

1662
01:10:50,233 --> 01:10:51,767
je ne veux pas
aller en Amérique du Sud.

1663
01:10:51,900 --> 01:10:55,667
je n'ai aucun intérêt
en tyrolienne à travers les Andes.

1664
01:10:55,800 --> 01:10:56,633
Et c'est certainement
pas le moment

1665
01:10:56,767 --> 01:10:57,934
quitter notre cabinet.

1666
01:10:58,066 --> 01:10:59,633
D'accord, écoute-moi, George.

1667
01:11:00,967 --> 01:11:02,567
Cela pourrait effectivement être

1668
01:11:02,700 --> 01:11:04,333
le moment idéal pour nous
faire quelque chose comme ça.

1669
01:11:05,700 --> 01:11:06,834
Nous n'avons pas d'enfants,

1670
01:11:06,967 --> 01:11:09,200
nous n'avons pas encore acheté de maison.

1671
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Cela pourrait être
l'aventure d'une vie.

1672
01:11:12,333 --> 01:11:13,734
Et nous n'avons pas besoin d'y aller
en Amérique du Sud.

1673
01:11:13,867 --> 01:11:14,834
Nous pourrions...

1674
01:11:14,967 --> 01:11:16,400
Nous pourrions aller à Rome.

1675
01:11:17,700 --> 01:11:18,700
Est-ce que je t'ai déjà dit

1676
01:11:18,834 --> 01:11:20,867
combien j'ai toujours voulu
voir le Colisée ?

1677
01:11:22,000 --> 01:11:25,834
Et puis nous pourrions aller à Paris
et manger des profiteroles.

1678
01:11:25,967 --> 01:11:27,800
Dois-je te rappeler

1679
01:11:27,934 --> 01:11:29,500
que cet automne
nous avons une convention dentaire,

1680
01:11:29,633 --> 01:11:31,033
trois séminaires, deux conférences,

1681
01:11:31,166 --> 01:11:32,800
et sans parler de nos patients,

1682
01:11:32,934 --> 01:11:33,800
qui, je vous l'assure,

1683
01:11:33,934 --> 01:11:35,100
je ne serai pas très content

1684
01:11:35,233 --> 01:11:36,967
savoir que leurs dentistes
galavant à travers l’Europe.

1685
01:11:37,100 --> 01:11:38,734
Bien sûr. Bien sûr.

1686
01:11:38,867 --> 01:11:39,834
Tu as raison.

1687
01:11:41,100 --> 01:11:41,934
Juste une idée folle.

1688
01:11:45,433 --> 01:11:46,300
Peut-être qu'un jour on pourra y aller ?

1689
01:11:46,433 --> 01:11:49,567
Peut-être qu'un jour,

1690
01:11:49,700 --> 01:11:52,667
quand on est très vieux
et très gris,

1691
01:11:52,800 --> 01:11:53,700
nous irons à Paris.

1692
01:11:56,934 --> 01:11:57,734
Danse avec moi.

1693
01:11:57,867 --> 01:11:58,700
Quoi?

1694
01:11:58,834 --> 01:12:00,266
Je veux danser avec toi.

1695
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
Maintenant?

1696
01:12:01,333 --> 01:12:04,300
Oui. Maintenant.

1697
01:12:06,934 --> 01:12:09,133
Danse? Hein.

1698
01:12:23,200 --> 01:12:24,934
♪ Comment puis-je... ♪

1699
01:12:25,066 --> 01:12:26,033
Es-tu sûr que tu vas bien ?

1700
01:12:26,166 --> 01:12:27,900
Oui.

1701
01:12:28,033 --> 01:12:29,133
Danse avec moi.

1702
01:12:30,867 --> 01:12:34,767
♪ Si je devais vivre
sans toi ♪

1703
01:12:34,900 --> 01:12:38,200
♪ Quel genre de vie
serait-ce ? ♪

1704
01:12:38,333 --> 01:12:41,367
♪ Oh, je... ♪

1705
01:12:41,500 --> 01:12:42,867
Georges ?

1706
01:12:43,000 --> 01:12:45,433
Pensez-vous que vous pourriez
tiens-moi un peu plus près ?

1707
01:12:45,567 --> 01:12:47,066
Mm-hmm.

1708
01:12:47,200 --> 01:12:50,100
♪ Tu es mon monde
mon cœur, mon âme ♪

1709
01:12:50,233 --> 01:12:54,400
♪ Si jamais tu pars ♪

1710
01:12:54,533 --> 01:13:04,300
♪ Bébé, tu emporterais
tout est bon dans ma vie ♪

1711
01:13:04,433 --> 01:13:06,033
Avons-nous fini?

1712
01:13:09,633 --> 01:13:11,300
Oui, Georges.

1713
01:13:11,433 --> 01:13:12,333
Nous avons terminé.

1714
01:13:23,767 --> 01:13:24,767
Quand j'étais une jeune fille,

1715
01:13:24,900 --> 01:13:27,433
il n'y avait rien de tel
comme fête de fiançailles.

1716
01:13:27,567 --> 01:13:29,533
À l’époque, nous venions de nous marier.

1717
01:13:29,667 --> 01:13:30,834
Pas de célébration.

1718
01:13:30,967 --> 01:13:32,633
Grand-mère, ça ne peut pas être vrai.

1719
01:13:32,767 --> 01:13:34,266
C'est vrai.

1720
01:13:34,400 --> 01:13:35,800
Lou et moi étions mariés
dans la cuisine de ma mère.

1721
01:13:35,934 --> 01:13:38,934
Il n'y avait pas de nourriture,
il n'y avait pas de musique,

1722
01:13:39,066 --> 01:13:40,266
pas de fête chic.

1723
01:13:40,400 --> 01:13:41,633
Pas de cadeaux.

1724
01:13:41,767 --> 01:13:43,333
Oh, Mère, s'il te plaît.

1725
01:13:43,467 --> 01:13:44,834
Non, il doit y avoir eu
quelques cadeaux.

1726
01:13:44,967 --> 01:13:46,433
Non.

1727
01:13:46,567 --> 01:13:49,500
Mon père nous a donné 5,00 $
et nous a souhaité bonne chance.

1728
01:13:52,400 --> 01:13:54,367
J'ai été marié pendant 57 ans.

1729
01:13:54,500 --> 01:13:55,367
Qu'est-ce que ça vous dit ?

1730
01:13:55,500 --> 01:13:57,000
Je ne suis pas totalement sûr.

1731
01:13:58,166 --> 01:13:59,467
Si tu me demandes,

1732
01:13:59,600 --> 01:14:00,900
plus l'engagement est court,

1733
01:14:01,033 --> 01:14:02,200
plus le mariage est long.

1734
01:14:05,000 --> 01:14:05,834
Depuis combien de temps êtes-vous fiancé ?

1735
01:14:05,967 --> 01:14:07,433
Des boulettes de viande, grand-mère ?

1736
01:14:07,567 --> 01:14:09,567
Oh! Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1737
01:14:11,834 --> 01:14:13,100
Elisabeth, tu veux
aller danser ?

1738
01:14:15,567 --> 01:14:17,166
Ouais? Géorgie ?

1739
01:14:17,300 --> 01:14:20,000
Oh non, merci, David.

1740
01:14:20,133 --> 01:14:22,333
Très bien, mon frère.

1741
01:14:22,467 --> 01:14:23,633
Allons-y!

1742
01:14:27,233 --> 01:14:28,066
Elisabeth !

1743
01:14:28,200 --> 01:14:29,734
Salut.

1744
01:14:29,867 --> 01:14:31,000
Merci encore
pour l'invitation.

1745
01:14:31,133 --> 01:14:32,533
Cet endroit est incroyable !

1746
01:14:32,667 --> 01:14:34,100
Bien. j'espère
tu passes un bon moment.

1747
01:14:34,233 --> 01:14:35,433
Et qui est-ce ?

1748
01:14:35,567 --> 01:14:36,734
David Belling.

1749
01:14:36,867 --> 01:14:37,700
Abby.

1750
01:14:37,834 --> 01:14:38,934
Abby, ravie de te rencontrer.

1751
01:14:40,000 --> 01:14:41,200
Excusez-moi un instant.
Je vais poser ça.

1752
01:14:41,333 --> 01:14:42,967
Alors c'est David ?

1753
01:14:46,667 --> 01:14:47,533
Je suppose qu'elle y va.

1754
01:14:51,900 --> 01:14:53,266
Allons-y!

1755
01:14:54,367 --> 01:14:55,233
Allez.

1756
01:14:56,667 --> 01:14:57,533
Voilà.

1757
01:14:57,667 --> 01:14:59,000
Mon Dieu, ça y est.

1758
01:14:59,133 --> 01:15:00,667
J'ai appris des meilleurs.

1759
01:15:00,800 --> 01:15:02,467
Ne me flatte pas.

1760
01:15:03,800 --> 01:15:07,433
♪ Tu es si belle... ♪

1761
01:15:07,567 --> 01:15:09,133
Cela semble
cela nous arrive souvent.

1762
01:15:10,867 --> 01:15:12,333
Ouais.

1763
01:15:14,567 --> 01:15:16,633
♪ Pour moi... ♪

1764
01:15:19,967 --> 01:15:21,000
♪ Tu es... ♪

1765
01:15:21,133 --> 01:15:23,333
Ça va ?

1766
01:15:23,467 --> 01:15:25,834
Ouais.

1767
01:15:25,967 --> 01:15:27,433
Je vais bien.

1768
01:15:27,567 --> 01:15:29,600
Je ne sais pas ce que c'était.
Je suis désolé.

1769
01:15:30,633 --> 01:15:32,166
Zing.

1770
01:15:34,633 --> 01:15:35,834
Bonjour à tous.

1771
01:15:35,967 --> 01:15:38,166
Si vous vouliez tous
rentre dans la maison,

1772
01:15:38,300 --> 01:15:40,934
nous avons un merveilleux
sélection de desserts.

1773
01:15:41,066 --> 01:15:41,900
Entrez.

1774
01:15:42,033 --> 01:15:44,100
<i>Tu es tout
J'espérais...</i>

1775
01:15:47,433 --> 01:15:50,934
<i>Tu es tout ce dont j'ai besoin</i>

1776
01:15:53,867 --> 01:15:55,400
Le ferons-nous ?

1777
01:15:55,533 --> 01:15:56,633
Mm-hmm.

1778
01:15:56,767 --> 01:15:59,500
<i>Tu es si belle.</i>

1779
01:16:01,333 --> 01:16:02,433
Et je dis,

1780
01:16:02,567 --> 01:16:04,333
"Parce que nous devons vérifier
pour les caries et les maladies des gencives.

1781
01:16:04,467 --> 01:16:06,133
Et puis elle dit :

1782
01:16:06,266 --> 01:16:07,800
"Est-ce que je reçois un remboursement
si vous n'en trouvez pas ? »

1783
01:16:10,967 --> 01:16:11,867
Excusez-moi.

1784
01:16:12,000 --> 01:16:13,300
George, puis-je te parler
un instant ?

1785
01:16:13,433 --> 01:16:14,266
Euh, bien sûr.

1786
01:16:15,433 --> 01:16:16,400
Excusez-moi une minute.

1787
01:16:27,433 --> 01:16:28,967
Georges....

1788
01:16:29,100 --> 01:16:31,533
J'espérais que nous pourrions en parler
ces derniers jours.

1789
01:16:31,667 --> 01:16:33,000
Et ces derniers jours ?

1790
01:16:34,767 --> 01:16:36,500
Hé, Georgie, mon garçon !

1791
01:16:36,633 --> 01:16:37,834
Comment expliquer ?

1792
01:16:41,300 --> 01:16:42,800
Il était une fois,

1793
01:16:42,934 --> 01:16:46,667
il y avait une petite fille seule,
qui venait d'une famille brisée.

1794
01:16:47,967 --> 01:16:49,400
Et un jour,

1795
01:16:49,533 --> 01:16:52,700
cette merveilleuse famille
emménagé de l’autre côté de la rue.

1796
01:16:54,100 --> 01:16:59,700
Et ils étaient amusants
et aimant et gentil.

1797
01:16:59,834 --> 01:17:02,133
Et ils l'ont accueillie
à bras ouverts.

1798
01:17:04,000 --> 01:17:05,033
Et depuis,

1799
01:17:05,166 --> 01:17:09,600
elle a essayé de reproduire
cette famille parfaite.

1800
01:17:10,767 --> 01:17:13,166
Cette vie parfaite.

1801
01:17:15,200 --> 01:17:16,567
Qu'essayez-vous de dire ?

1802
01:17:20,900 --> 01:17:22,834
J'ai eu ce seul objectif...

1803
01:17:24,533 --> 01:17:26,767
et ce plan
pour savoir comment y arriver.

1804
01:17:28,567 --> 01:17:29,600
Mais j'ai découvert

1805
01:17:29,734 --> 01:17:32,467
que parfois la vie nous prend
vers des endroits inattendus.

1806
01:17:35,100 --> 01:17:39,934
Et c'est peut-être
avoir un plan pour le bonheur

1807
01:17:40,066 --> 01:17:43,133
ce n'est pas pareil
comme simplement être heureux.

1808
01:17:44,934 --> 01:17:47,100
Eh bien, j'ai besoin d'avoir
un plan, Elizabeth.

1809
01:17:47,233 --> 01:17:48,200
Je le sais, George.

1810
01:17:49,633 --> 01:17:51,133
Et c'est génial.
C'est.

1811
01:17:52,633 --> 01:17:53,467
J'étais comme ça aussi.

1812
01:17:53,600 --> 01:17:54,867
Habitué?

1813
01:17:57,066 --> 01:17:59,800
Depuis que le pont est tombé,

1814
01:17:59,934 --> 01:18:01,667
J'ai réalisé que...

1815
01:18:01,800 --> 01:18:05,500
J'ai besoin de découvrir
qui je suis vraiment...

1816
01:18:05,633 --> 01:18:09,800
et quoi en fait
me rend heureux...

1817
01:18:09,934 --> 01:18:11,266
sans plan.

1818
01:18:13,033 --> 01:18:14,100
Je vois.

1819
01:18:16,133 --> 01:18:17,367
Et où cela nous mène-t-il ?

1820
01:18:34,367 --> 01:18:36,033
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire
changer d'avis ?

1821
01:18:39,767 --> 01:18:40,667
Hmm.

1822
01:18:40,800 --> 01:18:42,567
Eh bien...

1823
01:18:42,700 --> 01:18:45,066
Je suppose que c'est le point.

1824
01:18:45,200 --> 01:18:47,100
Si je dois te convaincre,
alors ça ne sert à rien.

1825
01:19:04,333 --> 01:19:05,734
Georges. Attendez.

1826
01:19:08,433 --> 01:19:10,367
Merci d'avoir fait
chaque jour que nous avions ensemble

1827
01:19:10,500 --> 01:19:12,433
si parfait.

1828
01:19:28,367 --> 01:19:29,567
As-tu vu David ?

1829
01:19:29,700 --> 01:19:30,633
Il est parti.

1830
01:19:30,767 --> 01:19:32,367
Disparu? Parti pour de bon ?

1831
01:19:32,500 --> 01:19:33,467
Vous connaissez David.

1832
01:19:33,600 --> 01:19:36,800
Il y a toujours une autre aventure
à l'horizon.

1833
01:19:36,934 --> 01:19:38,433
Allons nous asseoir près du feu.

1834
01:20:03,734 --> 01:20:05,967
je ne peux pas croire
Je suis parti depuis un an,

1835
01:20:06,100 --> 01:20:08,300
mais à chaque fois
Je pense à rentrer à la maison,

1836
01:20:08,433 --> 01:20:10,533
Je trouve un autre endroit
sur la carte.

1837
01:20:10,667 --> 01:20:13,867
Londres est absolument incroyable.

1838
01:20:14,000 --> 01:20:15,967
Aujourd'hui, je suis allé à Big Ben.

1839
01:20:16,100 --> 01:20:16,967
Tu me manques.

1840
01:20:17,100 --> 01:20:18,400
Amour, Elisabeth.

1841
01:20:19,367 --> 01:20:22,100
Avoir le temps de ma vie
à Paris.

1842
01:20:22,233 --> 01:20:23,433
Aujourd'hui, j'ai mangé

1843
01:20:23,567 --> 01:20:25,133
le plus incroyable
profiterole.

1844
01:20:25,266 --> 01:20:26,166
À bientôt.

1845
01:20:50,867 --> 01:20:52,066
"Mme Diana Belling

1846
01:20:52,200 --> 01:20:53,800
demande à votre entreprise

1847
01:20:53,934 --> 01:20:55,400
à la cérémonie de mariage

1848
01:20:55,533 --> 01:20:58,467
unissant Louise Belling
et Eugène McClain."

1849
01:21:15,800 --> 01:21:19,467
Et maintenant une chanson très spéciale
pour le charmant couple-

1850
01:21:19,600 --> 01:21:21,367
les mariés,
Louise et Eugène !

1851
01:21:30,900 --> 01:21:32,734
Qui connaissait les hygiénistes dentaires
avez-vous eu ce genre de mouvements ?

1852
01:21:37,100 --> 01:21:38,867
As-tu vu
qu'elle a attrapé le bouquet ?

1853
01:21:40,567 --> 01:21:42,200
Cela ne ressemble pas
elle va bientôt lâcher prise.

1854
01:21:56,233 --> 01:21:57,767
Oh, regarde Louise.

1855
01:21:57,900 --> 01:21:59,000
Elle a l'air si heureuse.

1856
01:21:59,133 --> 01:22:00,533
Ouais.

1857
01:22:00,667 --> 01:22:02,900
Je pense qu'elle a trouvé
un homme vraiment bien.

1858
01:22:03,033 --> 01:22:03,934
Je le pense aussi.

1859
01:22:10,700 --> 01:22:11,967
Tu sais,
Je voulais t'écrire.

1860
01:22:14,367 --> 01:22:16,867
Je ne savais juste pas
où envoyer les cartes postales.

1861
01:22:28,667 --> 01:22:29,567
Allez.

1862
01:22:54,400 --> 01:22:55,934
J'ai essayé de t'écrire aussi.

1863
01:23:00,900 --> 01:23:02,300
Il y a très longtemps.

1864
01:23:06,133 --> 01:23:07,300
Ouvrez-le.

1865
01:23:14,533 --> 01:23:15,433
"Fontaine de Trévi.

1866
01:23:16,800 --> 01:23:18,500
Colisée.

1867
01:23:18,633 --> 01:23:20,000
Chapelle Sixtine.

1868
01:23:21,734 --> 01:23:22,967
je ne sais pas
où se trouve l'un de ces endroits,

1869
01:23:23,100 --> 01:23:23,934
mais si tu veux y aller,

1870
01:23:24,066 --> 01:23:25,333
Je veux y aller.

1871
01:23:27,633 --> 01:23:28,967
Mais seulement avec toi.

1872
01:23:30,266 --> 01:23:31,633
Mon amour, David."

1873
01:23:34,433 --> 01:23:36,000
j'avais 13 ans
quand j'ai écrit cette note.

1874
01:23:39,300 --> 01:23:40,834
C'était juste après avoir lu le vôtre.

1875
01:23:42,266 --> 01:23:44,767
Je l'ai mis dans ce livre
juste là,

1876
01:23:44,900 --> 01:23:46,533
en espérant qu'un jour
peut-être que tu le trouverais.

1877
01:23:49,367 --> 01:23:50,967
Mais tu ne l'as jamais fait.

1878
01:23:53,266 --> 01:23:54,834
Ce n'est pas l'idée la plus intelligente
de tous les temps, mais...

1879
01:23:56,633 --> 01:23:57,533
c'était bien...

1880
01:24:00,467 --> 01:24:01,367
parce que tu étais heureux.

1881
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
Tu m'as demandé une fois
si j'avais déjà été amoureux.

1882
01:24:10,100 --> 01:24:11,367
La réponse est, juste une fois.

1883
01:24:14,100 --> 01:24:15,433
Et je n'ai jamais arrêté.

1884
01:24:17,500 --> 01:24:18,834
Pour moi, ça a toujours été toi.

1885
01:24:22,467 --> 01:24:25,834
Je t'ai aimé hier,

1886
01:24:25,967 --> 01:24:27,600
Je t'aime aujourd'hui...

1887
01:24:28,867 --> 01:24:30,100
Je t'aimerai demain.

1888
01:24:36,433 --> 01:24:37,533
Danse avec moi.

1889
01:24:58,533 --> 01:25:01,800
Je pensais que je pourrais avoir un baiser
avec cette ligne.

1890
01:25:01,934 --> 01:25:03,600
Chut !

1891
01:25:34,734 --> 01:25:35,900
Désolé, attends.

1892
01:25:36,033 --> 01:25:37,467
Il va proposer.

1893
01:25:37,600 --> 01:25:38,800
Regardez simplement.

1894
01:25:40,767 --> 01:25:42,300
Je pensais que tu n'aimais pas
ces émissions de rencontres.

1895
01:25:42,433 --> 01:25:44,467
Eh bien, tu sais...

1896
01:25:45,600 --> 01:25:47,166
L'amour et tout ça.