1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. 2 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Все идет 3 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Все идет 4 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Все идет 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Все идет 6 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Будьте осторожны. 7 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Ты никогда не говорил мне, что говорил мой язык, доктор Джонс. 8 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Только в особых случаях. 9 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Так это правда? 10 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Ты нашел Нурхачи? 11 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Вы знаете, я это сделал. 12 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Вчера вечером один из твоих мальчиков пытался получить Нурхачи 13 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 не заплатив за него. 14 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Вы оскорбили моего сына. 15 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Нет, вы меня оскорбили. 16 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Я сохранил ему жизнь. 17 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Ты не собираешься нас познакомить? 18 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Это Вилли Скотт. 19 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Это Индиана Джонс, известный археолог. 20 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Ну, я думал, археологи всегда были забавными человечками 21 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 ищут своих мамочек. 22 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Мумии. 23 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Доктор Джонс нашел для меня Нурхачи, 24 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 и он собирается освободить его сейчас. 25 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Скажите, кто этот Нурхачи? 26 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Убери пистолет, сынок. 27 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Я предлагаю тебе отдать мне то, что ты мне должен 28 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 или что-нибудь пойдет. 29 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Откройте его. 30 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Алмаз, Лао. 31 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Сделка была за алмаз. 32 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Ох, Лао... 33 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 Вам самого доброго здоровья. 34 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Лао! Он проделал дырку... 35 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Он проделал две дырки в моем платье из Парижа! 36 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Садиться! 37 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 А теперь принеси мне Нурхачи. 38 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Не за что. 39 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Кто же такой этот Нурхачи? 40 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Вот он. 41 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Этот Нурхачи очень маленький парень. 42 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Внутри останки Нурхачи, 43 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 первый император маньчжурской династии. 44 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Добро пожаловать домой, старина. 45 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 И теперь ты даешь мне бриллиант. 46 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Вы пытаетесь развивать чувство юмора, 47 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 или я оглохну? 48 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 Что это такое? 49 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Противоядие. 50 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 К чему? 51 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Яд, который вы только что выпили, доктор Джонс. 52 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Яд действует быстро, доктор Джонс. 53 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Лао. - Лао! 54 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Ты оставь девочку. Я нахожу другого. 55 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Хороший сервис здесь. 56 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 Это не официант. 57 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 У Хань мой старый друг. Игра не окончена, Лао. 58 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Противоядие. 59 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Инди... 60 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Не волнуйся, У Хань, Я вытащу тебя отсюда. 61 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Не в этот раз, Инди. 62 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Я следовал за тобой во многих приключениях, 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 но в великую неизвестную тайну, Я иду первым, Инди. 64 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Не грустите, доктор Джонс. 65 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Скоро ты присоединишься к нему. 66 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Слишком много выпили, доктор Джонс? 67 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Ох, чушь! 68 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Противоядие. - Где алмаз? 69 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 Нет! 70 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Оставайся там! 71 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Ну давай же. 72 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Я не хочу умирать! 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 Кто ты? 74 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Ух ты! Святой дым! 75 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Аварийная посадка! 76 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Короткий раунд, наступите на него. 77 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Окейдоки, доктор Джонс. Держи картошку. 78 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 За то, что кричал громко, там ребенок за рулем! 79 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Ух ты! Ух ты. 80 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Где противоядие? Дай мне это. 81 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Послушай, я только что встретил тебя, ради всего святого. 82 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Дай мне... 83 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Я не такая девушка. 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Эй, доктор Джонс, не время для любви. 85 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 У нас есть компания. 86 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Ох, надеюсь, ты подавишься. 87 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Никакой стрельбы. 88 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 Хорошо, ты просил об этом. 89 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 Это весело! 90 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Вот, подержи это. 91 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Где мой пистолет? Где мой пистолет? 92 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 Я обжег пальцы, и я сломал ноготь! 93 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Доктор Джонс... Я Арт Вебер. 94 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Я говорил с вашим помощником. 95 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Нам удалось обеспечить себе три места, 96 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 но может быть небольшое неудобство 97 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 как ты будешь кататься на грузе, полном живой птицы. 98 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 Он шутит? 99 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Мадам, это лучшее, что я мог сделать. в такой короткий срок. 100 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Боже, не так ли, Вилли Скотт? знаменитая американская вокалистка? 101 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Должен тебе джин. 102 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Хорошая попытка, Лао Че. 103 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 До свидания, доктор Джонс. 104 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Итак, кем ты должен быть, укротитель львов? 105 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Я разрешаю тебе следовать за мной, 106 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 так почему бы тебе не дать твой рот отдыхает? 107 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 Хорошо, куколка? 108 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Что значит "идти вместе"? 109 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 С тех пор, как ты попал в мой клуб, 110 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 ты не смог чтобы отвести от меня взгляд. 111 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Ах, да? 112 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 О, нет. 113 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 О, нет! Мистер, мистер... 114 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 О, мистер, просыпайтесь. Пожалуйста, мистер... 115 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Зови его доктор Джонс, куколка! 116 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Хорошо, доктор Джонс, доктор Джонс. Ой, проснись, пожалуйста! 117 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Мы уже там? О, хорошо. 118 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 Нет. 119 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Никто не управляет самолетом! - Ох, мальчик... 120 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Они все ушли! 121 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Ты умеешь летать, не так ли? 122 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 НЕТ. Ты? 123 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 О, нет. 124 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - Боже мой! - Насколько это может быть сложно? 125 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Я упаду в обморок. - Высотомер! Хорошо. 126 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Скорость воздуха. Хорошо. 127 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Топливо... 128 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Топливо? 129 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Топливо? 130 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Я думаю, у нас большая проблема. 131 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Доктор Джонс! - Коротышка! 132 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Доктор Джонс! Никаких больше парашютов! 133 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Коротышка! 134 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - Давай, дай мне руку! - Что это такое? 135 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Переместите коробку! 136 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Доктор Джонс, вы сумасшедший! 137 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Коротышка, возьми наши вещи! 138 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Лодка? Мы не тонем. 139 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Мы терпим крах! 140 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Держись, Коротышка! Держись! 141 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Леди, я не могу дышать! - Тугой! 142 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Помедленнее! 143 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Это было не так уж и плохо, не так ли? 144 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Нажми на тормоза! 145 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Я ненавижу воду и ненавижу быть мокрым, 146 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 и я ненавижу тебя! 147 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Хороший. Хороший! 148 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Доктор Джонс? 149 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Со мной все в порядке, Коротышка. 150 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Ты в порядке? 151 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Где мы вообще? 152 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 Индия. 153 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 Откуда ты это знаешь? 154 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Я очень надеюсь, что это означает ужин. 155 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Боже, я умираю с голоду. 156 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 Спасибо. 157 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Я не могу это есть. 158 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 Это больше еды чем эти люди едят за неделю. 159 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Они голодают. 160 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Ой, мне очень жаль. Вы можете иметь... 161 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Съешь это. 162 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Я не голоден. 163 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Ты их оскорбляешь, и ты меня смущаешь. 164 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Ешь это. - Ешь это. 165 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Есть. 166 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Приходят плохие новости. 167 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Можете ли вы предоставить нам руководство отвезти нас в Дели? 168 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Я профессор. Мне нужно вернуться в университет. 169 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 Да. Саджну будет вести вас. 170 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 По дороге в Дели, вы остановитесь в Панкоте. 171 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Панкот не по пути в Дели. 172 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Вы пойдете во дворец Панкот. 173 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Я думал, что дворец опустел с 1850-х годов. 174 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Нет. Теперь появился новый Махараджа, 175 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 и снова дворец обладает силой Темного Света. 176 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 Это то место, где убивают моих людей. 177 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Что здесь произошло? 178 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Зло начинается в Панкоте, 179 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 тогда, как муссон, 180 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 оно движется тьмой 181 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 по всей стране, 182 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 по всей стране. 183 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Зло? 184 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Какое зло? 185 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Видеть? Плохие новости. 186 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Вы слушаете Суваму. Вы покидаете Ланку. 187 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Они пришли из дворца 188 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 и забрал Шивалинга из нашей деревни. 189 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Взял что? 190 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Это камень, священный камень 191 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 из святыни, которая защищает деревню. 192 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Вот почему Шива привел вас сюда. 193 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Нас сюда не привезли. 194 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Наш самолет разбился. 195 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Он разбился. 196 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Нет, нет. 197 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Мы молились Шиве, чтобы он помог нам. найти камень. 198 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 Это Шива заставил тебя упасть с неба. 199 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Итак, вы отправитесь в Панкот Палас. найти Шивалинга 200 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 и верните нам. 201 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Верните к нам. 202 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Верните к нам. 203 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Верните к нам. 204 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Доктор Джонс, они сделали? авиакатастрофа 205 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 чтобы привести тебя сюда? 206 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Нет, Коротышка, это всего лишь история о привидениях. Не беспокойтесь об этом. 207 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Они взяли камень отсюда. 208 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 Был ли камень очень гладким? как камень из священной реки? 209 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 Да. 210 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 С тремя линиями через него 211 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 представляющие три уровня Вселенной. 212 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Это верно. - Да. 213 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Я видел камни, подобные тому, который ты потерял. 214 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Но почему Махараджа взять отсюда священный камень? 215 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Они говорят, что мы должны молиться своему злому богу. 216 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Мы говорим, что не будем. 217 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Извините, я не понимаю как один рок 218 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 может уничтожить целую деревню. 219 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Он говорит, когда священный камень был взят, 220 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 деревенские колодцы высохли, и река превратилась в песок. 221 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Посевы поглотила земля, 222 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 и животные легли и превратился в пыль. 223 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Затем однажды ночью на полях случился пожар. 224 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Мужчины вышли на борьбу с огнем. 225 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Когда они вернулись, женщины плакали в темноте. 226 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Дети. 227 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Он говорит, что они украли своих детей. 228 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Шанкара! Шанкара... 229 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ранджит! 230 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ранджит! 231 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Шанкара. 232 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Маленький мальчик сбежал из злого дворца. 233 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Многие другие дети все еще там. 234 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Что нам делать, доктор Джонс? 235 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Что вы думаете? 236 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Я думаю, что кто-то верит камень удачи из этой деревни 237 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 — один из потерянных камней Шанкары. 238 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Что такое Шанкара? 239 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Удачи и славы, малыш. 240 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Удача и слава. 241 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Вилли, хватит дурачится. на этой штуке. 242 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Ой, подожди секунду! Инди! 243 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Я не могу поехать в Дели в таком виде! 244 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Мы не едем в Дели, куколка. Едем во дворец Панкот. 245 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Панкот? 246 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Я не могу пойти в Панкот! Я певец. 247 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 О, мне нужно позвонить моему агенту. Есть телефон? 248 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Кто-нибудь, мне нужен телефон! 249 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Ой, хватит жаловаться. Это дорогая вещь. 250 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Ты поедешь со мной в Америку и мы получаем работу в цирке. 251 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 Вам это нравится? Тебе нравится Америка? 252 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Ты мой лучший друг. 253 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Ты мой лучший друг. 254 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Какие большие птицы! 255 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 Это не большие птицы, дорогая. 256 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 Это гигантские летучие мыши-вампиры. 257 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Летучие мыши? 258 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Успокойся, большой бабуин. Это не повредит. 259 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Знаешь, что тебе действительно нужно? Тебе действительно нужна ванна. 260 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ха-ха, очень смешно. 261 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Очень смешно. 262 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Очень смешно. 263 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Весь мокрый. 264 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Я был счастлив в Шанхае. 265 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 У меня был небольшой дом и сад. 266 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Мои друзья были богаты. 267 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Мы ходили на вечеринки все время в лимузинах. 268 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Я ненавижу находиться на улице! 269 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Я певец! Я могу потерять голос! 270 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Думаю, мы разобьем здесь лагерь сегодня вечером. 271 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Вырежьте это. 272 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Что у тебя есть? - Две шестерки. 273 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Аха-ха, три туза. Я выигрываю. 274 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Еще две игры, все твои деньги у меня. 275 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 Это покер, Коротышка, всякое может случиться. 276 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Где ты нашел твой маленький телохранитель? 277 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Я не нашел его, я поймал его. 278 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 Что? 279 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Семья Шорти была убита когда японцы бомбили Шанхай. 280 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Он жил на улице с тех пор, как ему было четыре. 281 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 Я поймал его, когда он пытался обшарить мой карман, не так ли, короткие вещи? 282 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Самая большая беда с ней — это шум. 283 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Привет! Вы обманываете, доктор Джонс. Ты обманываешь! 284 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Что ты имеешь в виду? - Вы берете четыре карты. 285 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Вы платите сейчас. - О, они слиплись. 286 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Нет застрял. Никакой ошибки. - Они слиплись. 287 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 Это ошибка. 288 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Я очень маленький. Ты очень сильно обманываешь. 289 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Доктор Джонс, вы обманываете! 290 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Вы платите деньги. Ты должен мне десять центов. 291 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Посмотрите на это. Посмотрите на это. 292 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Вы обвиняете меня в измене. Ты обманываешь. 293 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Ты делаешь меня бедным. Никакого веселья. 294 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Играть с тобой неинтересно. 295 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - С меня хватит. - Я тоже уволился. 296 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Это место полностью окружено. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 Все место ползет с живыми существами. 298 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Вот почему они называют это джунгли, дорогая 299 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 О боже мой, что еще там? 300 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Вилли, подожди... 301 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Вилли, Вилли... 302 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 Что это такое? Это сокращение от чего-то? 303 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 «Вилли» — мое профессиональное имя, Индиана. 304 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Эй, леди, зовите его доктор Джонс. 305 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Мое профессиональное имя. 306 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Почему ты нас тащишь? в этот заброшенный дворец? 307 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Удача и слава? 308 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Удача и слава. 309 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Хорошо... 310 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 это кусок старой рукописи. 311 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Эта пиктограмма представляет Шанкару, священник. 312 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Катись. 313 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Нежный. Нежный. Этому сотни лет. 314 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 Это какое-то письмо? 315 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Да, это санскрит. 316 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Вырежьте это. 317 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Это часть легенды о Шанкаре. 318 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Он поднимается на гору Калиса где он встречает Шиву, 319 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 индуистский бог. 320 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 Это Шива? И что он вручает священнику? 321 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Скалы. - Останавливаться. 322 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Он сказал ему идти вперед и сражаться со злом. 323 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 И чтобы помочь ему, он дал ему пять священных камней 324 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 с магическими свойствами. 325 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Волшебные камни? 326 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Мой дедушка был волшебником. 327 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Он провел всю свою жизнь с кроликом в кармане 328 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 и голуби в рукавах. 329 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Он сделал многих детей счастливыми и умер очень бедным человеком. 330 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Волшебные камни. Удача и слава. 331 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Сладких снов, доктор Джонс. 332 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 Куда ты идешь? 333 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 На твоем месте я бы спал поближе. 334 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 В целях безопасности. 335 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Доктор Джонс, я буду в большей безопасности спать со змеей. 336 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Я сказал, вырезай! 337 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Я ненавижу этого слона. 338 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Инди, смотри! 339 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Я вижу это, Коротышка. Вот и все. Дворец Панкот. 340 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Доктор Джонс, на что вы смотрите? 341 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Не подходи сюда. 342 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 Нет! Нет, нет, нет, нет! Не уходи! Нет! 343 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Нет, нет, нет, нет, нет! 344 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 О, слонёнок, оставайся здесь! 345 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 О, нет! Инди! 346 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Они крадут наши машины! 347 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Мы идем отсюда. 348 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Привет. 349 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Я должен сказать, что ты выглядишь довольно потерянным. 350 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Но тогда я не могу себе представить где в мире 351 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 вы трое будете выглядеть дома. 352 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Мы не заблудились. Мы едем в Дели. 353 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Это мисс Скотт. 354 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Это мистер Раунд. 355 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Короткий раунд. 356 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Меня зовут Индиана Джонс. 357 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Доктор Джонс, выдающийся археолог? 358 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Трудно поверить, не так ли? 359 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Я помню, как впервые услышал твое имя когда я учился в Оксфорде. 360 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Я Чаттар Лал, Премьер-министр Его Высочества, 361 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 Махараджа Панкота. 362 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Я очарован. 363 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Зачарованный. Большое спасибо. Большое спасибо. 364 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Добро пожаловать в Панкот Палас! 365 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Зачарованный, да? 366 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Коротышка, где моя бритва? 367 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Нам повезло сегодня вечером иметь так много неожиданных гостей. 368 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 - Это капитан... -...Блюмбурт. 369 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 11-й Пунаский стрелковый полк. 370 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 А вы, сэр, я полагаю, доктор Джонс. 371 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Я, капитан. 372 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Капитан Блюмбурт и его войска находятся на плановой инспекционной поездке. 373 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Британцы находят это забавным осмотреть нас в удобное для них время. 374 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Я очень надеюсь, сэр, что это не так. неудобно для вас, сэр. 375 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Британцы так переживают за свою империю. 376 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Заставляет нас всех чувствовать себя хорошо присмотренные дети. 377 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Ты выглядишь прекрасно. 378 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Я думаю, что Махараджа плавает в добыче. 379 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Возможно, это была не такая уж плохая идея в конце концов придешь сюда. 380 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Ты похожа на принцессу. 381 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Мистер Лал, как они называют жена магараджи? 382 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Его Высочество еще не женился. 383 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Как интересно. 384 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Ну, может быть, это потому, что он не нашел подходящую женщину. 385 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Его Верховное Высочество, 386 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 хранитель традиции Панкот, 387 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 махараджа Панкота, 388 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Залим Сингх. 389 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 Это Махараджа? 390 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Ребенок? 391 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Возможно, ему нравятся женщины постарше. 392 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Капитан Блюмберт только что говорил мне 393 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 что-то интересное история дворца, 394 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 значение, которое оно сыграло в мятеже. 395 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Кажется, британцы никогда не забывают Мятеж 1857 года. 396 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Да, ну, ты знаешь, я думаю есть и другие события, 397 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 до мятежа, на столетие назад, 398 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 вернемся во времена Клайва, это интереснее. 399 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 И что это за события, доктор Джонс? 400 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Ну, если мне память не изменяет, эта местность, эта провинция, 401 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 был центром активности для Тагги. 402 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Змея... Сюрприз. 403 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 В чем сюрприз? 404 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Доктор Джонс, вы прекрасно знаете 405 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 Культ Тагги мертв в течение почти столетия. 406 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Да, конечно. 407 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Thuggee был непристойностью 408 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 который поклонялся Кали с человеческими жертвоприношениями. 409 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Британская армия красиво с ними расправился. 410 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 Ну, я полагаю, истории из бандитов умереть тяжело. 411 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Историй больше нет. 412 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Я не так уверен. 413 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Мы приехали из маленькой деревни. 414 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Крестьяне там рассказали нам 415 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Дворец Панкот рос. снова мощный 416 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 из-за какого-то древнего зла. 417 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Деревенские истории, доктор Джонс. 418 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 Это просто страх и фольклор. 419 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Ты начинаешь беспокоиться Капитан Блюмбурт. 420 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Я не волнуюсь, господин премьер-министр, просто интересно. 421 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 Что? Ты не ешь? 422 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 У меня были жуки на обед. 423 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Дай мне свою шляпу. 424 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 ВВПочему? 425 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Потому что меня стошнит от этого. 426 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Знаете, сельчане нам тоже рассказывали Панкот Палас что-то забрал. 427 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Доктор Джонс, в нашей стране, 428 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 это необычно для гостя оскорбить своего хозяина. 429 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 Мне жаль. 430 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Я думал мы говорим о фольклоре. 431 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Простите, сэр, у тебя есть что-нибудь простое, например суп? 432 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Что именно это было говорят, украли? 433 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Священная скала. 434 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Видите ли, капитан, камень! 435 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Что-то связало скалу жителей деревни 436 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 и старая легенда Камни Шанкара. 437 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Доктор Джонс, мы все уязвимы к порочным слухам. 438 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Кажется, я помню это в Гондурасе. 439 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 тебя обвинили в том, что ты грабитель могил 440 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 а не археолог. 441 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 Ну, газеты сильно преувеличил инцидент. 442 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 И разве это не султан Мадагаскара кто угрожал отрубить тебе голову 443 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 если бы вы когда-нибудь вернулись в свою страну? 444 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Нет, это была не моя голова. 445 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Тогда, возможно, ваши руки. 446 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Нет, это были не мои руки, 447 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 это был мой... 448 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Мое непонимание. 449 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Именно то, что мы имеем, доктор Джонс. 450 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Я слышал злые истории культа Тагги. 451 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Я думал, что истории были рассказаны пугать детей. 452 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Позже я узнал культ Тагги когда-то был реальным 453 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 и сделал невыразимые вещи. 454 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Мне стыдно за то, что здесь произошло так много лет назад, 455 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 и я уверяю тебя 456 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 это никогда больше не повторится в моем королевстве. 457 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Если я тебя обидел, 458 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 тогда мне жаль. 459 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Десерт! 460 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Охлажденные обезьяньи мозги. 461 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Думаю, я просто проверю, как там Вилли. 462 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 Это все, что тебе лучше сделать. 463 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Расскажи мне позже, что случилось 464 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Ам-скрей. 465 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 У меня есть кое-что для тебя. 466 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 У тебя ничего нет что я мог бы захотеть. 467 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 Верно. 468 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Ты очень хороший человек. 469 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Может быть, ты мог бы стать моим дворцовым рабом. 470 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Носишь свои драгоценности в постели, принцесса? 471 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Ага. 472 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 И ничего больше. 473 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 Это вас шокирует? 474 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Меня ничто не шокирует. 475 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Я учёный. 476 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Итак, как ученый, вы проводите много исследований? 477 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Всегда. 478 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 И какие исследования ты бы сделал со мной? 479 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Ночная деятельность. 480 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Ты имеешь в виду какой крем? Я наношу лицо на ночь, 481 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 в какой позе я люблю спать? 482 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Брачные обычаи. 483 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Любовные ритуалы? 484 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Примитивные сексуальные практики. 485 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Так вы авторитет в этой области? 486 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Годы полевых работ. 487 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Я не виню тебя за то, что ты обиделся на меня. 488 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Со мной может быть трудно справиться. 489 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 У меня было и хуже. 490 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Но лучше у тебя никогда не будет. 491 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 Я не знаю. 492 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Как учёный, Я не хочу наносить ущерб своему эксперименту. 493 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Я сообщу тебе утром. 494 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Да ты, тщеславная обезьяна. 495 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Я не такой уж и простой. 496 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Я тоже не такой уж и простой. 497 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Проблема с тобой в том, Вилли, 498 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 ты слишком привык добиваться своего. 499 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 И ты слишком горд, чтобы признать 500 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 что вы без ума от меня, доктор Джонс. 501 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Если ты хочешь меня, Вилли, ты знаешь, где меня можно найти. 502 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Пять минут. 503 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Ты вернешься сюда через пять минут. 504 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Я усну через пять минут. 505 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 Пять. 506 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Ты это знаешь, и я это знаю. 507 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Пять минут. 508 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Четыре с половиной. 509 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 «Дворцовый раб». 510 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 «Ночная деятельность». 511 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Я «тщеславная обезьяна»? 512 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 «Я скажу тебе утром». 513 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Я не могу в это поверить. 514 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Он не придет. 515 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Она не придет. 516 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Я не могу поверить, что не пойду. 517 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Индиана Джонс! 518 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Это одна ночь, которую вы никогда не забудете! 519 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Это ночь Я ускользнул прямо сквозь твои пальцы! 520 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Спи спокойно, 521 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 и приятных снов! 522 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 я мог бы быть твое величайшее приключение. 523 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Доктор Джонс, ваш кнут! 524 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 Коротышка, 525 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 выключите переключатель. 526 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Инди. 527 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Будь нежен со мной. 528 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Но я здесь. 529 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Здесь никого нет. 530 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Нет, я здесь. 531 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Инди, ты ведешь себя очень странно. 532 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Эй, я здесь. 533 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 «Следуйте по стопам Шивы». 534 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Что это значит? 535 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 «Не предавай этих истин». 536 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Коротышка, иди принеси наши вещи. 537 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Оставайся позади меня, Короткий Раунд. 538 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Шаг, где я ступаю, и ничего не трогай. 539 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Я ступаю туда, где ты ступаешь. 540 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Я ничего не трогаю. 541 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Инди! 542 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 Я наступаю на что-то. 543 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Да, на земле что-то есть. 544 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Почувствуйте себя наступившим на печенье с предсказаниями. 545 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 Это не печенье с предсказаниями. 546 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Позвольте мне взглянуть. 547 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 Это не печенье. 548 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 Все в порядке. Я понял его. 549 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Идти. Вот и иди. 550 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Останавливаться. 551 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Слушай, просто встань к стене, ты будешь? 552 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Вы говорите, встаньте к стенке! 553 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Я слушаю, что ты говоришь! 554 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - Не моя вина! Это не моя вина! - Вилли, спускайся сюда! 555 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 У нас проблемы! 556 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Вилли! Вилли! 557 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Спорим, я снова испачкаюсь. 558 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Вилли, спускайся сюда! - Не моя вина! 559 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 У нас проблемы! 560 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Беда? Беда? Что за... 561 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 Это серьезно! 562 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Здесь внизу два мертвеца! 563 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Там будет здесь два мертвеца! Торопиться! 564 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Вы двое мне уже почти надоели. 565 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Вилли! 566 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Какая спешка? 567 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 Это долгая история, Вилли. Поторопитесь, иначе вы этого не услышите. 568 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Боже, что это? 569 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Инди, что это? 570 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Я ничего не вижу! 571 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Торопиться! 572 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 Все в порядке! 573 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Я сломал ноготь. 574 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Вилли, быстрее! 575 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Они у меня в волосах! 576 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Заткнись, Вилли! 577 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Инди, впусти меня! - Нет, выпусти нас! 578 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Впусти меня! - Выпустите нас! 579 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Замолчи! - Я здесь! 580 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Они повсюду вокруг меня! 581 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Должно быть рычаг освобождения опоры где-то. 582 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 Что? 583 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Ручка, которая открывает дверь. 584 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Продолжать! - Это просто квадратные дырки! 585 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Идите в правую дыру. 586 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Поторопись, Вилли! 587 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Другой! Другой прав. Второе ваше право! 588 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Тот, что справа от тебя! - Внутри слизь! 589 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Я не могу этого сделать. 590 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Вы можете это сделать. Почувствуйте себя внутри. 591 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Хорошо. 592 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Ты чувствуешь себя внутри! 593 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Сделайте это сейчас! 594 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 Хорошо! 595 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Вилли, мы умрем! 596 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Он мягкий. 597 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Оно движется! 598 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 Понятно! 599 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Убери их от меня! Убери их от меня! 600 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Они повсюду вокруг меня! Убери их от меня! 601 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 Нет! 602 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 Это был не я! Это она! 603 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Ну давай же! 604 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Идти! Двигаться! Давай, двигайся! Ну давай же! 605 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 Это церемония Тагги. 606 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Они поклоняются Кали. 607 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 Вы когда-нибудь видели что-нибудь такое раньше? 608 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Никто этого не видел уже сто лет. 609 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Кали Ма. Кали Ма... 610 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Кали Ма! 611 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 Он все еще жив. 612 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Кали Ма. 613 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 Это рок они взяли из деревни. 614 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 Это один из камней Шанкара. 615 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Почему они так светятся? 616 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Легенда гласит 617 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 когда камни сойдутся вместе, 618 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 бриллианты внутри них будут светиться. 619 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Бриллианты? 620 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Бриллианты. 621 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Бриллианты! 622 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Бриллианты. 623 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Эй, эй. 624 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Слушай, я хочу тебя двоих оставаться здесь и молчать. 625 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Коротышка, ты присмотри за ней. 626 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Почему, куда ты идешь? - Там внизу. 627 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Там внизу? Вы с ума сошли? 628 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Я не уйду отсюда без камней. 629 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Тебя могут убить, преследуя твое чертово счастье и слава! 630 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Может быть. 631 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Но не сегодня. 632 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Будь осторожен. 633 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Куда он идет? 634 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Отпусти меня! 635 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Беги, Вилли! Бегать! 636 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Доктор Джонс! 637 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Я продолжаю говорить тебе, 638 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 ты слушаешь меня больше, ты живешь дольше. 639 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Пожалуйста, дай мне умереть. 640 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Я молюсь Шиве, 641 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 «Дай мне умереть», но я этого не делаю. 642 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Теперь... Теперь зло Кали заберет меня. 643 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Как? 644 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Они заставят меня пить кровь Кали. 645 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Тогда я попаду в Черный сон Кали Ма. 646 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 Что это такое? 647 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Мы становимся похожими на них. 648 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Мы будем живы, но как в кошмаре. 649 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Ты пьешь кровь, ты не просыпаешься от кошмара. 650 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Вас поймали при попытке украсть Камни Шанкара. 651 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 Вначале было пять камней. 652 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 На протяжении веков, их разбросали войны, 653 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 продано такими ворами, как ты. 654 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Воры вроде меня, да? 655 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Еще не хватает двух. 656 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 Столетие назад, когда британцы совершили набег на этот храм 657 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 и вырезал мой народ, 658 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 верный священник спрятал два последних камня здесь, в катакомбах. 659 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Вот что у тебя есть эти рабы копают, да? 660 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 Они невинные дети. 661 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Они копают драгоценные камни чтобы поддержать наше дело. 662 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Они также ищут за последние два камня. 663 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Скоро у нас будет все пять камней Шанкара, 664 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 и бандиты будут всесильны. 665 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Какое живое воображение. 666 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Ты мне не веришь? 667 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Вы это сделаете, доктор Джонс. 668 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Вы станете истинно верующим. 669 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 Привет. 670 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Доктор Джонс! 671 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Не пей, это вредно! 672 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Не пей! 673 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Выплюнь это! 674 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Доктор Джонс... 675 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Ты не посмеешь этого сделать. 676 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Оставьте его в покое, ублюдки! 677 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Британцы в Индии будут убиты. 678 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Тогда мы победим мусульман. 679 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Тогда еврейский Бог падет. 680 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 И тогда христианский Бог будет повержен и забыт. 681 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Вскоре Кали Ма будет править миром. 682 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Доктор Джонс... 683 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Кали Ма защищает нас. 684 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Мы ее дети. 685 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Мы клянемся ей в нашей преданности 686 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 с приношением мяса... 687 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 Что ты делаешь? 688 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...И кровь. 689 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Твой друг видел, и она услышала. 690 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Теперь она не будет говорить. 691 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 у меня не будет что-нибудь приятное сказать 692 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 об этом месте, когда вернусь. 693 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Инди! Ради бога, помогите мне! 694 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Что с тобой? 695 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Нет, нет. 696 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Приходить. 697 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Приходить. 698 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Индиана... 699 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Индиана, помоги нам. 700 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Пожалуйста, избавьтесь от этого. 701 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Ты не один из них. 702 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Ты не один из них. 703 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Пожалуйста, вернитесь к нам. 704 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Не оставляй меня. 705 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 Нет! 706 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 Что ты делаешь? 707 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 Вы с ума сошли? 708 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Этого не может быть, этого не может быть. 709 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Просыпайся, Вилли, просыпайся. 710 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Нет! Нет! Нет! 711 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Нет, нет, нет! 712 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Просыпайтесь, доктор Джонс, просыпайтесь! 713 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Доктор Джонс! 714 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Инди, я люблю тебя. 715 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Просыпайся, Инди! Проснуться! 716 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Ты мой лучший друг! Просыпайся, Инди! 717 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Ждать! Ждать! 718 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 Он мой! 719 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Со мной все в порядке, малыш. 720 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Мола Рам! 721 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Дай мне немного расслабиться! 722 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Вилли, Вилли, просыпайся! 723 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Вилли, Вилли, это я! Я вернулся! 724 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Инди. 725 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Инди, мой друг. 726 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Мне очень жаль, малыш. 727 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Инди, а теперь давай уйдем отсюда. 728 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 Верно. Все мы. 729 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 Нет! 730 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Я должен спасти его! 731 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 - Он может позаботиться о себе. - Он нуждается во мне. 732 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Я должен спасти Инди! 733 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 Хорошо, спаси его. 734 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Брось его! 735 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 Я убью тебя! Брось его! 736 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Что с ним? 737 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Здесь. Попробуйте это. 738 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Вперёд, Инди! 739 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Это был Черный Сон Кали. 740 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Короткий раунд! 741 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Хватит дурачиться с этим пацаном! Немедленно спускайтесь в тележку! 742 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Окейдокей, Инди! 743 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Пожалуйста, послушайте. Чтобы выбраться, вам нужно свернуть в левый туннель. 744 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 Спасибо. 745 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Коротышка! Хватит тормозить! 746 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Давай, Инди! 747 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Идти! 748 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 ИДТИ! Идти! 749 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Коротышка, берегись! 750 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Ну давай же! - Инди! 751 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Торопиться! 752 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Торопиться! Торопиться! 753 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Инди, пойди в левый туннель! Левый туннель! 754 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Нет, Инди! Вы пропустили это! Левый туннель! 755 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 У нас есть компания! 756 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Останавливаться. - Отпусти ее! 757 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Отпусти тормоз. - Что? 758 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Что? - Отпусти ее. 759 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Наш единственный шанс — обогнать их. 760 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Коротышка? 761 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Подойди сюда и нажми на тормоз. 762 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Смотри на поворотах, или мы вылетим прямо с трассы 763 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 Хорошо. 764 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Что ты делаешь? - Короткий путь. 765 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Да, Инди. - Коротко, отрезали. 766 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Смотри! 767 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Инди, помоги! 768 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 «Держись! - Инди! 769 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Втяни его. - Отпусти меня! Отпусти меня! 770 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Отпусти его! 771 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 Нет! Нет! 772 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Втяните его! 773 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Я поймаю его! - Нет! 774 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Дак! 775 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - Хорошо. - Что? 776 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Тормоза. Тормоза. 777 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Притормози нас. - Хорошо. 778 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Большая ошибка. Большая ошибка, Инди. 779 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Цифры. 780 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Мы движемся слишком быстро! 781 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Слишком быстро! 782 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Мы потерпим крах! 783 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Вода, вода, вода! 784 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Смотреть! Посмотрите туда! - Вода! 785 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Огонь! Ты в огне! - Вода, вода! 786 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Смотреть. .. - Вода, вода. 787 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Вода, вода. 788 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Ну давай же. Ну давай же! 789 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 Пойдем! 790 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Беги, беги! 791 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Вилли, берегись! 792 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 Нет! 793 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Направляйтесь к мосту. Идти! 794 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Давай, Вилли, сюда. 795 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 О Боже. 796 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Давай, поехали. Мощный мост. 797 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Смотри, крепкое дерево. 798 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Ну давай же! 799 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Смотреть! 800 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Коротышка! 801 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Помощь! Я падаю. 802 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Помощь! 803 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Не очень смешно. 804 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Назад! 805 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Добро пожаловать. 806 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Отпусти ее, Мола Рам. 807 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Вы находитесь в положении неспособен отдавать приказы. 808 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Берегите свою спину! 809 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Тебе нужны камни, отпусти их. 810 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Отпусти ее! 811 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Бросайте их, доктор Джонс. 812 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Они будут найдены. 813 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Вы не будете. 814 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Инди! 815 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 За тобой! 816 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 Вот дерьмо. 817 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Продолжать. 818 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Идти. 819 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Продолжать! Продолжать! 820 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Двигайтесь. 821 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Коротышка... 822 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Подождите, леди. Мы собираемся покататься. 823 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Боже мой! 824 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Боже мой. Боже мой! Боже мой! 825 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 Он сумасшедший? 826 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 Он не псих. 827 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 Он сумасшедший. 828 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Мола Рам, приготовься к встрече с Кали. 829 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 в аду. 830 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 Что ты делаешь? 831 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Ты дурак! 832 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Инди, прикрой свое сердце! 833 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Прикрой свое сердце! 834 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Боже мой! 835 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Боже мой. 836 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Высматривать! - Нет! 837 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 Нет! 838 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Ну давай же. Пойдем! 839 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Камни мои! 840 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Ты предал Шиву. 841 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Ты предал Шиву. 842 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Ты предал Шиву! 843 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 Что ж, самое время. 844 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Держи огонь. 845 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Мы знаем, что ты вернешься 846 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 когда жизнь вернется в нашу деревню. 847 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Теперь вы можете увидеть волшебство камня, который ты принесешь обратно. 848 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Да, теперь я понимаю его силу. 849 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Ты мог бы сохранить это. 850 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 Зачем? Они бы просто поместили его в музей. 851 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Это был бы еще один камень, собирающий пыль. 852 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Но тогда это дало бы тебе твое счастье и слава. 853 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Может произойти все, что угодно. 854 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 До Дели далеко. 855 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Нет, спасибо. 856 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Никаких больше приключений с тобой, Доктор Джонс. 857 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Милая, после всего веселья мы были вместе? 858 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Если ты думаешь, что я поеду с тобой в Дели, или где-нибудь еще 859 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 после всех проблем ты меня втянул, 860 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 подумай еще раз, бастер! 861 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Я еду домой в Миссури где тебя никогда не кормят змеями, 862 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 прежде чем вырвать себе сердце и опускаю тебя в горячие ямы! 863 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Это не мое представление о прекрасном времени! 864 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Извините, сэр. Мне нужен гид по Дели. Если бы ты мог... 865 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Очень смешно. 866 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Очень смешно.