1
00:00:38,762 --> 00:00:41,470
<i>SHOWBOX mempersembahkan a
produksi JOYRABBIT INC.</i>

2
00:01:00,345 --> 00:01:03,928
<i>CHOI Min-sik</i>

3
00:01:06,303 --> 00:01:09,762
<i>KIM Dong-hwi</i>

4
00:01:56,595 --> 00:01:59,720
DI UTAMA KAMI

5
00:02:34,053 --> 00:02:36,637
<i>Tempat berkumpulnya 1% orang teratas di Korea.</i>

6
00:02:37,012 --> 00:02:39,012
<i>Oh, kecuali aku.</i>

7
00:02:40,012 --> 00:02:42,553
<i>Saya sudah berada di sini selama 213 hari.</i>

8
00:02:43,137 --> 00:02:45,470
<i>Aku masih merasa tidak pada tempatnya.</i>

9
00:02:48,387 --> 00:02:51,178
<i>Tidak, ini malah bertambah buruk.</i>

10
00:02:52,970 --> 00:02:56,178
<i>Han Ji-woo, apa yang kamu lakukan?</i>

11
00:03:06,845 --> 00:03:11,678
2V=4/3πr³.

12
00:03:12,012 --> 00:03:14,095
Memahami? Ada pertanyaan?

13
00:03:22,095 --> 00:03:25,428
Sangat mudah untuk mengajar sekelompok orang jenius,

14
00:03:26,012 --> 00:03:29,137
tapi aku mempertanyakan diriku sendiri
mengapa saya menjadi seorang guru.

15
00:03:32,345 --> 00:03:36,177
Bahkan jika kamu belajar
semuanya dari tutor Anda,

16
00:03:36,178 --> 00:03:38,886
bukankah seharusnya kamu tetap berpura-pura
untuk menanyakan pertanyaan padaku?

17
00:03:38,887 --> 00:03:40,511
Lalu aku bisa berpura-pura menjawab.

18
00:03:40,512 --> 00:03:42,595
Lalu Anda berkata, "Kamu luar biasa!"

19
00:03:43,553 --> 00:03:46,595
Bukankah itu hal yang normal
kelasnya seperti apa?

20
00:03:47,387 --> 00:03:48,387
Baiklah.

21
00:03:49,428 --> 00:03:52,387
Itu keseluruhannya
kurikulum kelas 12

22
00:03:52,595 --> 00:03:54,303
padahal kamu kelas 10.

23
00:03:55,053 --> 00:03:56,803
Anda membuatnya terlalu mudah.

24
00:03:56,970 --> 00:03:58,470
Mustahil!

25
00:03:58,553 --> 00:04:00,052
- TIDAK?
- Tidak!

26
00:04:00,053 --> 00:04:01,512
- Kamu yakin?
- Ya!

27
00:04:02,262 --> 00:04:05,678
Benar, kami bukan petani.

28
00:04:06,803 --> 00:04:09,386
<i>Sebagai petani, mengapa saya ada di sini?</i>

29
00:04:09,387 --> 00:04:11,012
<i>Peringkat: 238 dari 240</i>

30
00:04:11,845 --> 00:04:13,512
<i>Matematika sangat bermasalah.</i>

31
00:04:14,220 --> 00:04:17,887
Anda terbang tinggi
di sekolah menengah, kan?

32
00:04:18,345 --> 00:04:19,345
Ya.

33
00:04:19,387 --> 00:04:24,428
Tapi jika perhitungannya serendah ini,
tidak ada harapan bagimu.

34
00:04:25,178 --> 00:04:27,637
Izinkan saya untuk berbicara terus terang.

35
00:04:28,387 --> 00:04:31,887
Bahkan dengan tingkat menengah di sekolah kami,

36
00:04:32,053 --> 00:04:33,928
Ivy League adalah pilihan terbaik.

37
00:04:34,137 --> 00:04:38,637
Tapi dengan tingkat 9 dalam mata pelajaran penting,

38
00:04:39,137 --> 00:04:41,137
tidak mungkin.

39
00:04:43,220 --> 00:04:47,012
Mendengar tentang semua orang yang terjadi
bootcamp matematika di akhir pekan?

40
00:04:48,012 --> 00:04:48,637
Ya.

41
00:04:48,928 --> 00:04:54,220
Anda akan berada di kelompok teratas
di sekolah menengah biasa, kan?

42
00:04:58,553 --> 00:05:01,303
Saya sangat benci mengatakannya sebagai seorang guru,

43
00:05:03,637 --> 00:05:04,970
tapi bisakah kamu memikirkannya lagi?

44
00:05:05,803 --> 00:05:06,803
Maaf?

45
00:05:08,303 --> 00:05:09,845
Mentransfer keluar.

46
00:05:10,137 --> 00:05:14,345
<i>Pulanglah dan diskusikan dengan ibumu.</i>

47
00:05:18,762 --> 00:05:19,927
Sangat lapar...

48
00:05:19,928 --> 00:05:21,512
- Apakah kamu membawanya?
- Tentu saja.

49
00:05:28,095 --> 00:05:29,178
Hei, hei, hei!

50
00:05:51,678 --> 00:05:52,678
Hah?

51
00:06:08,845 --> 00:06:10,928
Dasar bajingan licik.

52
00:06:16,220 --> 00:06:17,928
Daging babi goreng tumis dan minuman keras...

53
00:06:18,512 --> 00:06:21,303
Daging babi dan minuman keras adalah kombinasi yang luar biasa.

54
00:06:23,345 --> 00:06:24,387
Siapa itu?

55
00:06:25,887 --> 00:06:26,887
Apa?

56
00:06:27,303 --> 00:06:29,095
Saya perlu beberapa nama.

57
00:06:29,803 --> 00:06:30,970
3 rekan konspirator Anda.

58
00:06:31,678 --> 00:06:33,220
Tidak ada satu pun.

59
00:06:33,470 --> 00:06:36,552
4 set sumpit, dan 4 sendok,

60
00:06:36,553 --> 00:06:38,095
kamu akan tetap teguh pada pendirianmu?

61
00:06:38,553 --> 00:06:39,553
Ya.

62
00:06:39,595 --> 00:06:40,928
Apakah Anda memberontak?

63
00:06:41,512 --> 00:06:42,512
Tidak.

64
00:06:44,678 --> 00:06:46,137
Oke baiklah!

65
00:06:46,512 --> 00:06:49,220
Loyalitas penting di usia Anda.

66
00:06:49,512 --> 00:06:52,720
Saya juga seperti itu
ketika saya masih di sekolah.

67
00:06:53,095 --> 00:06:54,887
Tentu saja saya tahu.

68
00:06:55,720 --> 00:06:58,345
Ji-woo, lihat sekeliling.

69
00:06:58,720 --> 00:07:03,137
Rekan konspirator Anda saja
mencari tahu sendiri.

70
00:07:03,470 --> 00:07:08,262
Anda akan menumpahkan darah untuk para pengecut ini?

71
00:07:09,470 --> 00:07:10,887
Apakah kamu bodoh?

72
00:07:12,803 --> 00:07:16,845
Tumpahkan, atau kamu akan ditendang
keluar dari asramamu selama sebulan.

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
Sekarang.

74
00:07:23,845 --> 00:07:24,886
saya...

75
00:07:24,887 --> 00:07:25,887
Lanjutkan.

76
00:07:28,678 --> 00:07:30,678
Tadinya aku akan memakannya sendirian.

77
00:07:40,928 --> 00:07:44,178
Tunas! Anda adalah teman sejati,
bagaimana aku bisa membalas budimu?

78
00:07:44,512 --> 00:07:45,762
- Tidak apa-apa.
- Oh ya!

79
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Apa itu?

80
00:07:51,553 --> 00:07:53,220
Simpanlah, hadiah penghargaan.

81
00:07:53,512 --> 00:07:56,303
Lupakan saja, ternyata tidak
diperlukan antar teman.

82
00:07:56,720 --> 00:07:57,803
Teman-teman?

83
00:07:58,720 --> 00:08:00,136
Benar, teman.

84
00:08:00,137 --> 00:08:02,762
Astaga, ibumu akan membunuhmu, kan?

85
00:08:03,512 --> 00:08:04,802
Ada jalan.

86
00:08:04,803 --> 00:08:06,928
Gedung Sains, B103.

87
00:08:07,345 --> 00:08:09,427
Legenda mengatakan itu,

88
00:08:09,428 --> 00:08:11,761
<i>asrama menolak tantangan yang berat</i>

89
00:08:11,762 --> 00:08:13,844
<i>dan tinggal di sana sampai
mereka digiring kembali!</i>

90
00:08:13,845 --> 00:08:15,761
<i>Kami tinggal di sini - Yong-ho,
Nam-Hyuk, Seok-min</i>

91
00:08:15,762 --> 00:08:17,512
Itu sudah lama diubah menjadi penyimpanan.

92
00:08:17,595 --> 00:08:19,137
Jadi tidak ada yang akan mengetahuinya...

93
00:08:19,970 --> 00:08:21,720
jam 2! Petugas komite waspada!

94
00:08:24,678 --> 00:08:27,220
Rute pengiriman kami adalah
semua diblokir karena dia!

95
00:08:27,720 --> 00:08:30,428
Jika kita tidak memesan camilan larut malam,
siapa yang akan menjaga perekonomian lokal?

96
00:08:30,803 --> 00:08:32,053
Kapan dia membelot?

97
00:08:32,470 --> 00:08:35,428
Sudah 4 tahun sejak Anda membelot.

98
00:08:35,637 --> 00:08:37,928
Tolong berhenti bekerja sebagai penjaga malam.

99
00:08:38,845 --> 00:08:40,428
Berikan saja padaku pilnya.

100
00:08:40,887 --> 00:08:45,011
Anda mengandalkan obat tidur
karena bioritmemu tidak aktif...

101
00:08:45,012 --> 00:08:46,012
Lalu...

102
00:08:47,803 --> 00:08:50,178
kamu harus mencarikanku pekerjaan yang bagus.

103
00:08:50,678 --> 00:08:51,678
Maaf?

104
00:08:51,887 --> 00:08:54,012
Resepkan saya senilai 20 hari.

105
00:08:55,387 --> 00:08:58,387
Tidak mudah untuk mendapatkannya
waktu istirahat untuk datang ke sini.

106
00:09:23,720 --> 00:09:25,470
<i>Susu Seoul</i>

107
00:09:31,553 --> 00:09:34,470
Dasar brengsek, makanlah.

108
00:09:37,012 --> 00:09:40,762
Mengapa? Tidak mau makan?

109
00:09:46,095 --> 00:09:48,012
<i>Contoh Pertanyaan</i>

110
00:09:48,595 --> 00:09:49,928
<i>Tugas minggu ini.</i>

111
00:09:50,178 --> 00:09:54,803
<i>Bahkan jika kamu menjelajahi internet,
Anda tidak akan pernah menemukan jawabannya, mengapa?</i>

112
00:09:55,178 --> 00:09:57,762
<i>Masalah-masalah ini berasal dari neraka.</i>

113
00:10:07,470 --> 00:10:09,387
Bisakah saya menyalakan rokok?

114
00:10:13,928 --> 00:10:17,012
Alkohol boleh, tapi tidak merokok?

115
00:10:17,845 --> 00:10:19,387
saya tidak minum.

116
00:10:20,845 --> 00:10:24,262
Tapi kamu minum 4 botol soju sendirian.

117
00:10:24,970 --> 00:10:26,178
Kesal.

118
00:10:29,512 --> 00:10:32,553
Keren sekali, aku hampir jatuh cinta padamu.

119
00:10:33,470 --> 00:10:35,012
Saya pikir kamu hanya pecundang.

120
00:10:35,428 --> 00:10:36,428
Apa?

121
00:10:37,762 --> 00:10:41,262
Seandainya Anda menyebutkan nama, Anda
semua akan mendapat waktu seminggu.

122
00:10:42,762 --> 00:10:44,303
Tapi lihat dirimu!

123
00:10:45,345 --> 00:10:47,678
Kamu bukan hanya seorang
pecundang, tapi bodoh sekali.

124
00:10:54,262 --> 00:10:57,970
Hei, Han Ji Woo! kamu
menonton terlalu banyak film!

125
00:10:59,095 --> 00:11:01,011
Itu bukan persahabatan!

126
00:11:01,012 --> 00:11:02,012
Hai!

127
00:11:30,970 --> 00:11:32,761
<i>Sertifikat Penghargaan</i>

128
00:11:32,762 --> 00:11:34,845
<i>Sertifikat Penunjukan</i>

129
00:11:56,678 --> 00:11:57,678
Ji Woo!

130
00:11:58,220 --> 00:11:58,845
Mama.

131
00:11:58,846 --> 00:12:00,344
Anda tidak menelepon dulu.

132
00:12:00,345 --> 00:12:04,177
Ya ampun, Ji-woo, senang bertemu denganmu!

133
00:12:04,178 --> 00:12:05,303
Apakah kamu mabuk?

134
00:12:05,887 --> 00:12:06,887
Mabuk?

135
00:12:08,970 --> 00:12:10,720
- Apakah kamu makan?
- Semacam itu.

136
00:12:11,095 --> 00:12:13,303
- Kamu tidak melakukannya?
- Aku makan, kamu?

137
00:12:14,012 --> 00:12:16,428
Aku punya ayam dan
bir dengan rekan-rekan saya.

138
00:12:17,053 --> 00:12:18,345
Bagaimana pekerjaan barunya?

139
00:12:18,678 --> 00:12:23,636
Ya, call center bank itu banyak
lebih baik daripada belanja di rumah.

140
00:12:23,637 --> 00:12:25,845
Tidak ada pelanggan yang menyumpahi Anda?

141
00:12:28,845 --> 00:12:30,095
Ayo, duduk.

142
00:12:30,637 --> 00:12:31,637
Duduk.

143
00:12:36,095 --> 00:12:38,053
Bagaimana sekolahnya? Apakah menyenangkan?

144
00:12:38,803 --> 00:12:40,595
Ya, itu menyenangkan.

145
00:12:41,012 --> 00:12:42,012
Bagus.

146
00:12:46,910 --> 00:12:50,535
Kamu terlihat sangat mewah dengan seragam itu.

147
00:12:51,195 --> 00:12:54,570
Ibu-ibu lain sangat ingin melakukannya
mintalah anak-anak mereka mengenakan seragam ini.

148
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Bukan apa-apa...

149
00:12:57,474 --> 00:12:59,557
Aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu.

150
00:12:59,832 --> 00:13:01,540
Jangan katakan itu.

151
00:13:04,687 --> 00:13:10,854
Ketika ayahmu meninggal karena
biru, aku seharusnya mati juga...

152
00:13:11,430 --> 00:13:12,638
Bukan itu lagi.

153
00:13:14,084 --> 00:13:16,834
Sudah lebih dari 10 tahun, itu sudah cukup.

154
00:13:17,423 --> 00:13:21,131
Ya, aku sangat senang masih hidup.

155
00:13:21,954 --> 00:13:24,496
Aku harus bertemu kalian semua
tumbuh seperti ini.

156
00:13:28,360 --> 00:13:30,234
Aku akan pergi, tidurlah lebih awal.

157
00:13:30,282 --> 00:13:31,949
Anda tidak menginap malam ini?

158
00:13:33,876 --> 00:13:35,459
Saya datang untuk mengambil beberapa buku.

159
00:13:37,342 --> 00:13:42,134
Ya, asrama pasti lebih nyaman.

160
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
aku berangkat.

161
00:13:53,418 --> 00:13:54,668
Ji-woo.

162
00:13:56,352 --> 00:13:57,727
Apakah semuanya baik-baik saja?

163
00:13:59,013 --> 00:14:00,013
Ya.

164
00:14:07,438 --> 00:14:08,730
Tidurlah lebih awal.

165
00:15:39,845 --> 00:15:41,012
Siapa disana?

166
00:15:44,012 --> 00:15:45,137
Ayo keluar.

167
00:15:57,268 --> 00:15:58,684
Apa yang kamu lakukan disana?

168
00:16:04,637 --> 00:16:07,428
Tolong biarkan aku tinggal
sampai hujan berhenti.

169
00:16:08,220 --> 00:16:09,470
Kembali ke asrama.

170
00:16:11,803 --> 00:16:12,803
saya tidak bisa.

171
00:16:13,053 --> 00:16:14,053
Apa?

172
00:16:20,178 --> 00:16:22,345
Aku tidak bisa pergi karena kamu!

173
00:16:28,053 --> 00:16:30,262
Orang tuaku melakukan perjalanan.

174
00:16:31,345 --> 00:16:33,553
Mereka pergi tanpa meninggalkanku kunci...

175
00:16:38,777 --> 00:16:42,776
Sejujurnya, seandainya kamu membiarkanku pergi,
Aku tidak perlu berada di sini...

176
00:16:42,801 --> 00:16:44,509
Jika Anda mau menyalak, keluarlah!

177
00:17:40,887 --> 00:17:43,428
- Jam berapa...
- Bangun!

178
00:17:43,803 --> 00:17:45,303
Keluar, ini bukan rumahmu!

179
00:17:46,303 --> 00:17:48,012
Keluar, pergi!

180
00:17:48,595 --> 00:17:51,262
Dia bisa saja membiarkanku tidur lebih lama...

181
00:17:55,845 --> 00:17:57,178
Komisi bodoh...

182
00:18:10,370 --> 00:18:12,327
Oke, mari kita bahas jawabannya.

183
00:18:12,328 --> 00:18:13,495
Dari depan.

184
00:18:13,745 --> 00:18:15,203


185
00:18:15,453 --> 00:18:17,787
-
- 2,5x, oke.

186
00:18:18,203 --> 00:18:19,286


187
00:18:19,287 --> 00:18:21,620
Tidak tidak tidak! Ini -2, kumpulkan.

188
00:18:23,678 --> 00:18:25,178
Siapa selanjutnya?

189
00:18:26,928 --> 00:18:28,552
Ji-woo, maukah kamu menghentikannya?

190
00:18:28,553 --> 00:18:29,803
Apa? Oh...

191
00:18:32,862 --> 00:18:34,612
- 6.
- Apa?

192
00:18:35,903 --> 00:18:37,278
Jawabannya adalah 6.

193
00:18:39,987 --> 00:18:43,195
Anda benar-benar melakukan pekerjaan itu,
itu pertanyaan yang sulit.

194
00:18:43,445 --> 00:18:45,027
Oke, selanjutnya.

195
00:18:45,028 --> 00:18:47,112
5 adalah -tan theta.

196
00:18:47,487 --> 00:18:48,487
Oke!

197
00:18:49,195 --> 00:18:51,487
Kerja bagus, siapa yang mendapatkan semuanya?

198
00:18:54,695 --> 00:18:55,695
Eh?

199
00:18:56,778 --> 00:18:57,778
Dia!

200
00:18:58,903 --> 00:18:59,903
Mendiamkan!

201
00:19:15,570 --> 00:19:16,945
Anda melakukan ini, kan?

202
00:19:25,362 --> 00:19:26,445
Terima kasih.

203
00:19:29,112 --> 00:19:32,403
Bagaimana Anda mengatasinya?

204
00:19:38,128 --> 00:19:39,128
Keluar.

205
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Keluar!

206
00:19:48,628 --> 00:19:50,545
aku tidak bisa...

207
00:20:08,438 --> 00:20:09,438
Hai!

208
00:20:10,245 --> 00:20:12,787
Apa yang salah
dengan guru matematika kita?

209
00:20:13,091 --> 00:20:15,674
Kenapa dia memberi kita
masalah yang mustahil?

210
00:20:16,022 --> 00:20:17,605
Ini bukan sekolah jenius.

211
00:20:17,737 --> 00:20:20,071
Bahkan prajurit elitku
tutor salah menjawab 7 soal.

212
00:20:20,180 --> 00:20:22,096
Dia lulus dari
Universitas Seoul. Dengan hormat.

213
00:20:23,136 --> 00:20:27,053
<i>Mendengar tentang semua orang yang terjadi
bootcamp matematika di akhir pekan?</i>

214
00:20:28,716 --> 00:20:30,508
Halo, saya dari yang lain...

215
00:20:31,284 --> 00:20:33,493
Aku ingin bertanya padamu
tentang masalah

216
00:20:38,685 --> 00:20:40,529
Apa yang sedang dilakukan bajingan itu?

217
00:20:43,786 --> 00:20:44,786
Hai!

218
00:20:44,891 --> 00:20:46,057
Apa yang sedang kamu lakukan?

219
00:20:47,557 --> 00:20:48,557
Pergilah!

220
00:21:01,415 --> 00:21:03,332
Apakah masalahnya

221
00:21:06,747 --> 00:21:07,747
Sial.

222
00:21:09,448 --> 00:21:11,032
Ya, pikirkan lagi.

223
00:21:11,258 --> 00:21:12,883
- Ini dia datang.
- Lanjutkan.

224
00:21:16,052 --> 00:21:17,135
Astaga.

225
00:21:19,463 --> 00:21:20,713
Apa yang dia katakan?

226
00:21:21,253 --> 00:21:22,795
Dia akan memikirkannya.

227
00:21:23,295 --> 00:21:24,795
Apakah kamu tidak memilikinya juga?

228
00:21:25,503 --> 00:21:27,045
Ya, Han Ji Woo.

229
00:21:28,212 --> 00:21:31,587
Sungguh brutal, seorang ibu tunggal
dan hidup dalam kemiskinan...

230
00:21:31,670 --> 00:21:35,170
Mentransfer bukanlah sesuatu
dia bisa memutuskan sendiri.

231
00:21:35,295 --> 00:21:38,503
Apa yang bisa dia lakukan? Miliknya
wali tidak peduli.

232
00:21:39,712 --> 00:21:42,295
Sistem kesejahteraan terlalu kejam.

233
00:21:42,545 --> 00:21:43,628
Ini bukan hanya kejam.

234
00:21:43,753 --> 00:21:48,044
Beberapa orang tua menyukainya
mereka mengisi tingkat terendah.

235
00:21:48,045 --> 00:21:50,419
Tapi yang lain tidak menginginkannya
merusak suasana di sini.

236
00:21:50,420 --> 00:21:52,462
Itu juga merupakan tugas.

237
00:21:52,712 --> 00:21:54,920
Kita perlu mengajukan beasiswa untuk mereka,

238
00:21:55,420 --> 00:21:58,628
bahkan tidak bisa bercanda dengan mereka,
karena takut menyakiti perasaan.

239
00:21:59,128 --> 00:22:02,712
Ya, matanya dipenuhi kesedihan
saat menyebutkan transfer.

240
00:22:03,337 --> 00:22:06,128
Saya tidak pernah tahu apakah itu benar
dia marah atau terluka.

241
00:22:07,003 --> 00:22:08,878
Saya menjadi lebih gugup.

242
00:22:09,003 --> 00:22:13,794
Berasal dari keluarga tersebut,
mereka mengalami rasa rendah diri.

243
00:22:13,795 --> 00:22:16,795
Siswa dari keluarga kaya
mempunyai kepribadian yang ramah.

244
00:22:19,087 --> 00:22:22,378
Apakah kamu ingat aku? Itu
tentang soal matematika...

245
00:22:24,003 --> 00:22:26,712
Tidak, itu terlalu aneh...

246
00:22:28,962 --> 00:22:30,670
- Halo.
- Kenapa kamu di sini?

247
00:22:33,378 --> 00:22:34,378
Halo.

248
00:22:38,878 --> 00:22:40,920
Mengajarimu matematika?

249
00:22:41,587 --> 00:22:43,169
Untuk apa?

250
00:22:43,170 --> 00:22:44,212
Anda tahu...

251
00:22:44,295 --> 00:22:46,587
Naikkan nilaimu?

252
00:22:48,753 --> 00:22:50,962
Ya, sejujurnya.

253
00:22:51,337 --> 00:22:57,628
Lalu pergi ke perguruan tinggi yang bagus,
mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi?

254
00:22:58,212 --> 00:23:01,545
Ya, dalam jangka panjang.

255
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Transfer.

256
00:23:04,545 --> 00:23:08,378
Transfer dan naikkan nilai Anda.

257
00:23:08,712 --> 00:23:15,212
Bukankah lebih baik?
menjadi katak di kolam?

258
00:23:15,837 --> 00:23:18,169
Tapi bagaimana kamu...

259
00:23:18,170 --> 00:23:22,462
Bukankah semua orang di sini adalah ahlinya
di ujian masuk perguruan tinggi?

260
00:23:23,462 --> 00:23:24,545
Pindah keluar dari sini.

261
00:23:24,837 --> 00:23:25,837
Tidak pernah!

262
00:23:28,753 --> 00:23:30,545
Ibuku akan kecewa.

263
00:23:31,003 --> 00:23:33,169
Dia sangat senang saat itu
Aku masuk ke sekolah ini.

264
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
Dan ayah?

265
00:23:34,670 --> 00:23:36,795
Dia tidak akan kecewa?

266
00:23:39,837 --> 00:23:41,045
Dia meninggal.

267
00:23:48,378 --> 00:23:49,920
Bukankah dia sedang melakukan perjalanan?

268
00:23:50,670 --> 00:23:55,087
Maafkan aku, aku hanya mengada-ada.

269
00:23:59,128 --> 00:24:00,962
Bagaimana dia mati?

270
00:24:02,712 --> 00:24:04,337
Apakah saya harus menjawabnya?

271
00:24:04,462 --> 00:24:08,128
Tentu saja tidak, bukan
ini negara bebas?

272
00:24:13,295 --> 00:24:15,378
Dia ditabrak oleh seorang pengemudi mabuk.

273
00:24:17,462 --> 00:24:20,962
Dia sedang melintasi
jalan, dan mati seketika.

274
00:24:22,003 --> 00:24:23,295
Saat aku berumur 6 tahun.

275
00:24:25,003 --> 00:24:27,170
Saya hampir tidak mengingatnya, bahagia sekarang?

276
00:24:27,587 --> 00:24:30,878
Ayahmu sekarat tidak
semacam lencana kehormatan.

277
00:24:31,128 --> 00:24:32,003
Apa yang kamu katakan?

278
00:24:32,004 --> 00:24:34,628
Kamu pikir kamulah
orang paling tragis yang masih hidup?

279
00:24:36,378 --> 00:24:39,878
Mengasihani diri sendiri adalah penyakit yang mengerikan.

280
00:24:40,503 --> 00:24:44,712
Bahkan jika kamu merasa bahagia,
Anda akan terpaku pada tragedi.

281
00:24:52,503 --> 00:24:54,087
Saya hanya marah.

282
00:24:58,378 --> 00:25:00,337
Semua orang mengambil kelas tambahan,

283
00:25:02,170 --> 00:25:03,670
tapi aku tidak pernah bisa...

284
00:25:05,545 --> 00:25:08,462
Saya bertahan di sana dengan mengatakan tidak apa-apa.

285
00:25:08,712 --> 00:25:13,753
Tapi tidak peduli apa yang aku
melakukannya, itu tidak ada gunanya.

286
00:25:19,170 --> 00:25:20,170
Lupakan.

287
00:25:22,087 --> 00:25:23,712
Bawalah ini bersamamu.

288
00:25:28,503 --> 00:25:29,503
Lihat disini.

289
00:25:32,920 --> 00:25:35,128
Ambilkan aku stroberi
susu sebagai gantinya besok.

290
00:25:40,712 --> 00:25:43,003
<i>Bangunan Sains B103</i>

291
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
<i>Daur Ulang Daesung</i>

292
00:25:48,712 --> 00:25:52,337
Ayo bekerja di sini saja
dari kerja shift malam.

293
00:25:52,628 --> 00:25:55,086
Ini hanya tempat barang rongsokan.

294
00:25:55,087 --> 00:25:57,545
Jangan sakiti perasaanku.

295
00:25:57,878 --> 00:26:01,295
Semua karyawan saya mendapatkannya
posisi permanen.

296
00:26:01,795 --> 00:26:05,337
Jika Anda punya uang untuk mempekerjakan saya,
beri mereka kenaikan gaji sebagai gantinya.

297
00:26:05,628 --> 00:26:09,170
Saya masih milik Southwestern Seoul
Pemimpin dukungan pembelot Korea Utara.

298
00:26:09,628 --> 00:26:11,419
Setidaknya aku bisa menjagamu.

299
00:26:11,420 --> 00:26:12,753
Tidak perlu.

300
00:26:14,128 --> 00:26:16,837
Keras kepalamu itu...

301
00:26:18,337 --> 00:26:19,670
Apakah sudah siap?

302
00:26:22,170 --> 00:26:26,878
<i>Aku suka berpikir seperti itu temanku
Pembelot Korea Utara</i>

303
00:26:26,962 --> 00:26:30,795
<i>Penulis Park Pil-ju, Universitas Kim Il-sung.
Lulusan adalah agen reunifikasi</i>

304
00:26:31,045 --> 00:26:32,795
<i>yang menjembatani kedua negara.</i>

305
00:26:33,003 --> 00:26:35,295
<i>Ya, itu juga yang kupikirkan.</i>

306
00:26:35,545 --> 00:26:39,462
<i>Studio sedang penuh
dengan semangat positif.</i>

307
00:26:39,670 --> 00:26:41,878
<i>Mata pelajaran apa saja yang diajarkan di sana?</i>

308
00:26:42,587 --> 00:26:46,128
<i>Sastra, Bahasa Inggris,
matematika, fisika, kimia,</i>

309
00:26:46,337 --> 00:26:48,212
<i>dan yang terpenting...</i>

310
00:26:54,128 --> 00:26:56,503
Aku bilang aku akan membelikanmu barang baru...

311
00:26:58,128 --> 00:26:59,545
Mari kita lihat.

312
00:27:00,628 --> 00:27:02,295
Semuanya terlihat baik-baik saja.

313
00:27:02,795 --> 00:27:04,003
Tahan sebentar.

314
00:27:06,587 --> 00:27:09,295
Hei, jangan seperti itu,
kami lebih baik dari ini.

315
00:27:11,003 --> 00:27:14,420
Aku tidak melakukan apa pun untuk itu
berkontribusi pada negara ini,

316
00:27:15,795 --> 00:27:17,670
Saya tidak pernah bisa mengambil sesuatu secara gratis.

317
00:27:20,003 --> 00:27:21,003
Ambillah.

318
00:27:22,295 --> 00:27:23,295
Ambillah!

319
00:27:28,003 --> 00:27:32,878
Oh ya, buku besarmu salah.

320
00:27:33,337 --> 00:27:34,462
Apa? Lagi?

321
00:27:34,753 --> 00:27:36,920
Anda menambahkan 43 sen lagi.

322
00:28:11,920 --> 00:28:13,503
B103...

323
00:28:35,670 --> 00:28:37,253
Apakah kamu membawanya?

324
00:28:43,795 --> 00:28:44,962
Masuk.

325
00:28:47,420 --> 00:28:49,461
Saya menyelesaikannya dari sini ke sini...

326
00:28:49,462 --> 00:28:50,670
Berjanjilah padaku.

327
00:28:53,545 --> 00:28:54,837
Aturan 1.

328
00:28:55,587 --> 00:28:59,462
Jangan pernah memberitahu siapa pun
apa yang terjadi di sini.

329
00:28:59,795 --> 00:29:01,628
Ya, tentu saja.

330
00:29:01,920 --> 00:29:03,337
Aturan 2.

331
00:29:03,878 --> 00:29:06,253
Tidak ada pertanyaan selain matematika.

332
00:29:07,420 --> 00:29:08,711
Aturan 3.

333
00:29:08,712 --> 00:29:11,128
Aku akan mengajarimu matematika,

334
00:29:11,837 --> 00:29:14,045
tapi aku tidak tertarik
dalam ujian atau nilai Anda.

335
00:29:18,037 --> 00:29:19,037
Oke.

336
00:29:28,953 --> 00:29:30,120
Lihat ini.

337
00:29:32,870 --> 00:29:36,620
Berikut segitiga dengan titik A, B, C.

338
00:29:37,953 --> 00:29:43,078
Dengan A pada 90 derajat, itu
segitiga siku-siku sama kaki.

339
00:29:43,662 --> 00:29:47,037
Tingginya 6 dan alasnya 10.

340
00:29:47,495 --> 00:29:49,120
Tentukan areanya.

341
00:29:53,245 --> 00:29:55,370
Ini adalah masalah mendasar.

342
00:29:55,537 --> 00:29:57,162
Jadi kamu tidak tahu.

343
00:29:58,203 --> 00:29:59,286
Sekarang jam 30.

344
00:29:59,287 --> 00:30:01,412
Kamu benar-benar padat.

345
00:30:01,537 --> 00:30:02,994
Sekolah dasar mana yang kamu ikuti?

346
00:30:02,995 --> 00:30:03,995
Apa?

347
00:30:06,203 --> 00:30:07,578
Aku benar, ini jam 30.

348
00:30:14,495 --> 00:30:17,828
Alas dikali tinggi, dibagi 2.

349
00:30:18,120 --> 00:30:19,328
Ini 30...

350
00:30:35,912 --> 00:30:38,662
Perhatikan baik-baik.

351
00:30:46,995 --> 00:30:52,328
Tingginya adalah jari-jari,
jadi seharusnya 5, bukan 6.

352
00:30:54,328 --> 00:30:56,620
Kamu tidak sepenuhnya bodoh.

353
00:30:58,370 --> 00:31:01,078
Ayolah, kamu memberi
saya pertanyaan yang salah.

354
00:31:01,412 --> 00:31:04,203
Di Korea Selatan, kami
sebut saja kesalahan pertanyaan.

355
00:31:04,953 --> 00:31:06,744
Mereka memberi Anda izin
jika itu muncul pada ujian.

356
00:31:06,745 --> 00:31:11,828
Aturan 3, saya tidak tertarik
dalam ujian atau nilai Anda.

357
00:31:12,495 --> 00:31:16,078
Jadi apakah segitiga ini ada atau tidak?

358
00:31:16,453 --> 00:31:17,995
Itu tidak mungkin ada.

359
00:31:18,120 --> 00:31:23,287
Jadi bagaimana dengan orang idiot
bersikeras bahwa luasnya 30?

360
00:31:24,120 --> 00:31:26,578
Anda bersikeras 3 kali.

361
00:31:26,870 --> 00:31:28,995
Saya tidak pernah memaksa 3 kali.

362
00:31:29,370 --> 00:31:30,120
Sekarang jam 30.

363
00:31:30,203 --> 00:31:31,245
Aku benar, ini jam 30.

364
00:31:31,745 --> 00:31:32,745
Ini 30...

365
00:31:35,995 --> 00:31:40,412
Siapa tahu kamu sengaja melakukannya
beri saya pertanyaan yang salah?

366
00:31:40,537 --> 00:31:46,537
Itu karena kamu memang begitu
buta dalam memecahkan masalah.

367
00:31:47,578 --> 00:31:49,620
Menemukan jawabannya itu penting,

368
00:31:49,870 --> 00:31:52,537
tapi mengetahui apa masalahnya
bahkan lebih penting.

369
00:31:54,153 --> 00:31:58,653
Anda tidak bisa mendapatkan jawaban yang benar
dari masalah yang salah.

370
00:31:59,778 --> 00:32:00,778
Jadi!

371
00:32:04,112 --> 00:32:09,195
Ini semua tentang prosesnya
untuk menemukan solusinya,

372
00:32:10,320 --> 00:32:13,153
itu matematika, mengerti?

373
00:32:14,195 --> 00:32:15,195
Ya.

374
00:32:15,903 --> 00:32:17,070
epsilon.

375
00:32:17,945 --> 00:32:19,112
Epsilon?

376
00:32:19,862 --> 00:32:21,653
Apa itu?

377
00:32:36,028 --> 00:32:37,903
<i>Kecil dan tidak berarti,</i>

378
00:32:39,028 --> 00:32:40,695
sangat kecil...

379
00:32:45,403 --> 00:32:46,403
Kecil?

380
00:32:50,528 --> 00:32:52,570
Makhluk kecil dan sepele.

381
00:32:56,195 --> 00:32:57,195
Remeh...

382
00:33:14,570 --> 00:33:16,320
Mengapa kamu mengikutiku?

383
00:33:19,528 --> 00:33:21,653
Aku harus tidur, ini sudah larut.

384
00:33:23,195 --> 00:33:24,778
Tidak ada lagi bus.

385
00:33:31,570 --> 00:33:33,945
Jangan berani-berani menyentuh biaya pelajaranku.

386
00:33:35,820 --> 00:33:37,862
aku bahkan tidak peduli...

387
00:33:42,445 --> 00:33:43,778
Minggir.

388
00:33:47,737 --> 00:33:50,320
Apakah Anda membelot demi susu stroberi?

389
00:33:55,195 --> 00:33:56,528
Apakah ini radio?

390
00:34:04,028 --> 00:34:05,028
Wow.

391
00:34:05,362 --> 00:34:07,820
Ini sangat keren!

392
00:34:08,903 --> 00:34:10,278
Musik apa itu?

393
00:34:10,570 --> 00:34:13,362
Johann Sebastian Bach.

394
00:34:13,695 --> 00:34:14,695
Bach?

395
00:34:14,862 --> 00:34:18,820
Dia, bapak musik klasik.

396
00:34:19,195 --> 00:34:21,778
Anda tidak tahu musiknya,
bagaimana kamu bisa memanggilnya seperti itu?

397
00:34:22,070 --> 00:34:24,737
Saya tahu ibu dari
musik juga, itu Handel.

398
00:34:25,403 --> 00:34:26,570
Paman?

399
00:34:27,653 --> 00:34:28,945
Schubert?

400
00:34:29,403 --> 00:34:30,487
Beethoven.

401
00:34:31,237 --> 00:34:32,528
Ayo...

402
00:34:35,112 --> 00:34:37,195
Kualitas suaranya...

403
00:34:46,195 --> 00:34:48,195
Bukankah ini lebih baik?

404
00:34:49,195 --> 00:34:51,403
Akan lebih baik jika lebih keras.

405
00:35:02,778 --> 00:35:04,112
Jauh lebih baik?

406
00:35:24,403 --> 00:35:25,443
Apakah kamu tidak akan tidur?

407
00:35:25,945 --> 00:35:26,653
Apa?

408
00:35:26,945 --> 00:35:31,153
Ada selimut di sana, pingsan di sini.

409
00:35:47,153 --> 00:35:48,820
Apakah kamu suka Bach?

410
00:35:51,403 --> 00:35:54,362
Dia adalah awal dan akhir musik.

411
00:35:58,403 --> 00:36:01,987
Aku agak bisa melihatnya, tapi akhirnya juga?

412
00:36:05,070 --> 00:36:07,653
Sekalipun umat manusia tidak ada lagi,

413
00:36:09,028 --> 00:36:13,237
semua musik dapat diciptakan kembali
dengan lembaran musik Bach.

414
00:36:23,487 --> 00:36:28,445
Mengapa Anda membelot dari Korea Utara?

415
00:36:31,320 --> 00:36:32,820
Apakah kamu datang sendirian?

416
00:36:34,362 --> 00:36:35,070
Keluargamu...

417
00:36:35,071 --> 00:36:37,945
Tidak ada pertanyaan selain matematika.

418
00:36:43,112 --> 00:36:45,362
Anda berbicara banyak tentang Bach...

419
00:36:51,487 --> 00:36:52,778
Tuan Park! Bangun!

420
00:36:53,362 --> 00:36:54,778
Pergeseran waktu putaran.

421
00:36:56,153 --> 00:36:57,153
Hah?

422
00:37:04,695 --> 00:37:06,153
Ini tidak seperti kamu.

423
00:37:06,237 --> 00:37:08,070
Kamu benar-benar tidur nyenyak?

424
00:37:12,987 --> 00:37:14,528
<i>Pythagoras.</i>

425
00:37:15,028 --> 00:37:16,528
Penghargaan.

426
00:37:17,987 --> 00:37:21,903
Itu Akademi Donghun
kompetisi matematika terbesar.

427
00:37:22,237 --> 00:37:24,653
Ini tidak seperti ujian bagimu
mengambil hari masuk dan keluar.

428
00:37:24,862 --> 00:37:27,528
Anda meminumnya hanya sekali
di akhir kelas 10.

429
00:37:27,612 --> 00:37:31,570
Guru luar yang terkenal
akan membuat dan menandainya.

430
00:37:32,403 --> 00:37:33,403
Eui-joon.

431
00:37:33,653 --> 00:37:35,612
Apakah akan diberikan kepada 3 siswa lagi?

432
00:37:35,945 --> 00:37:39,028
Tentu saja emas, perak, dan perunggu.

433
00:37:39,528 --> 00:37:40,362
Terlalu kasar.

434
00:37:40,363 --> 00:37:44,403
Anda memenangkan emas di Internasional
Olimpiade Matematika?

435
00:37:44,612 --> 00:37:47,362
Itu tidak berguna untuk kuliah saja
penghargaan sekolah dapat dicantumkan.

436
00:37:47,778 --> 00:37:49,653
Anda memenangkan Hadiah Nobel?

437
00:37:50,237 --> 00:37:52,152
Itu tidak akan membantu Anda masuk perguruan tinggi.

438
00:37:52,153 --> 00:37:56,028
Tapi bagaimana dengan Penghargaan Pythagoras?

439
00:37:56,778 --> 00:37:58,862
Ini dapat digunakan, itu akan dicatat dalam catatan Anda!

440
00:37:59,653 --> 00:38:00,987
Itulah intinya.

441
00:38:01,403 --> 00:38:04,320
Selain 3 pemenang,
sisanya adalah antek.

442
00:38:05,320 --> 00:38:07,070
Poin bagus, Bo-ram.

443
00:38:07,570 --> 00:38:11,069
Jadi bagi yang mengetahuinya
tidak bisa menang cenderung menyerah begitu saja.

444
00:38:11,070 --> 00:38:12,403
<i>Rekor akademik</i>

445
00:38:13,445 --> 00:38:17,987
Untuk alasan ini, kompetisi ini
akan diubah menjadi ujian akhir.

446
00:38:21,987 --> 00:38:23,195
Tenang.

447
00:38:23,487 --> 00:38:24,487
Mudah.

448
00:38:25,237 --> 00:38:26,987
Kamu punya waktu 2 bulan.

449
00:38:27,362 --> 00:38:29,695
Sebagai wali kelas dan guru matematika Anda,

450
00:38:29,945 --> 00:38:34,612
Saya sungguh-sungguh berharap saya
siswa memenangkan emas.

451
00:38:38,570 --> 00:38:39,862
Tolong, 90 sen.

452
00:38:50,945 --> 00:38:52,653
Anda mengalami kecanduan?

453
00:38:53,612 --> 00:38:54,612
Ya.

454
00:38:59,903 --> 00:39:01,320
Jadi itu adalah kecanduan.

455
00:39:01,403 --> 00:39:04,362
<i>Setidaknya berapa S sub 10?</i>

456
00:39:04,820 --> 00:39:07,652
Saya bingung, kalau bisa dijelaskan...

457
00:39:07,653 --> 00:39:11,195
Apa yang perlu dijelaskan?
Tambahkan saja semuanya.

458
00:39:12,195 --> 00:39:13,319
Aku tahu itu, tapi...

459
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Lupakan saja, selesaikan saja.

460
00:39:15,737 --> 00:39:18,987
Jadi tambahkan semuanya
secara manual seperti orang bodoh?

461
00:39:20,278 --> 00:39:21,278
Mengapa tidak?

462
00:39:21,362 --> 00:39:22,362
Apa?

463
00:39:22,653 --> 00:39:25,487
Semuanya secara manual? Benar-benar?

464
00:39:26,903 --> 00:39:28,028
Tentu saja.

465
00:39:42,695 --> 00:39:44,112
Saya pikir saya menyelesaikannya.

466
00:39:46,070 --> 00:39:47,320
Kemarilah.

467
00:39:51,112 --> 00:39:52,528
Lihat ini.

468
00:39:53,820 --> 00:39:55,736
Untuk apa dia menyelesaikannya?

469
00:39:55,737 --> 00:39:58,112
1.414...

470
00:39:58,903 --> 00:39:59,987
Akar kuadrat dari 2?

471
00:40:00,112 --> 00:40:01,112
Benar.

472
00:40:01,820 --> 00:40:06,570
Dia menghitung 38 desimal
akar kuadrat dari 2 semuanya dengan tangan.

473
00:40:07,195 --> 00:40:11,195
Dia bisa saja
masukkan akar kuadrat dari 2...

474
00:40:12,362 --> 00:40:13,528
Dasar mesum.

475
00:40:14,445 --> 00:40:20,570
Orang mesum ini tidak lain adalah
Georg Friedrich Bernhard Riemann.

476
00:40:20,903 --> 00:40:24,570
Riemann? Seperti dalam Hipotesis Riemann?

477
00:40:24,778 --> 00:40:27,986
Anda pasti tahu banyak
hal yang tidak berguna untuk anak bodoh.

478
00:40:27,987 --> 00:40:30,695
Itu adalah hipotesis
tentang bilangan prima...

479
00:40:31,028 --> 00:40:32,903
Itu belum terbukti kan?

480
00:40:34,078 --> 00:40:35,078
Ya...

481
00:40:35,703 --> 00:40:36,703
Sudah?

482
00:40:37,495 --> 00:40:38,787
Pertanyaan sebenarnya adalah,

483
00:40:39,203 --> 00:40:42,662
mengapa dunia ini
matematikawan terkenal

484
00:40:43,078 --> 00:40:48,703
mengerjakan perhitungan yang tidak berguna,
seperti akar kuadrat dari 2?

485
00:40:48,995 --> 00:40:50,287
Memang!

486
00:40:52,745 --> 00:40:54,495
Menjadi intim.

487
00:40:55,245 --> 00:40:56,578
Dengan akar kuadrat 2?

488
00:40:56,787 --> 00:41:01,787
Anda tidak dapat melakukan itu begitu saja
menghafal suatu rumus.

489
00:41:02,162 --> 00:41:05,662
Anda harus turun dan berteman dengannya

490
00:41:06,578 --> 00:41:09,203
untuk memahaminya, lalu menyukainya.

491
00:41:09,828 --> 00:41:11,787
Tapi bagaimana kamu bisa
menghitung semuanya setiap saat?

492
00:41:11,870 --> 00:41:13,912
Ini bukan tentang perhitungan.

493
00:41:14,912 --> 00:41:15,912
Memikirkan.

494
00:41:17,537 --> 00:41:22,328
Berusahalah dan perlahan,
berpikirlah dengan sekuat tenaga.

495
00:41:26,620 --> 00:41:28,912
Apakah Anda merasa lebih intim?

496
00:41:29,412 --> 00:41:31,662
Yah... sedikit...

497
00:41:35,370 --> 00:41:36,703
Jadi apa jawabannya?

498
00:41:36,828 --> 00:41:38,703
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

499
00:41:39,245 --> 00:41:40,703
Anda menemukan jawaban itu.

500
00:41:40,995 --> 00:41:43,162
Anda harus memastikannya, siapa lagi?

501
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
Apa?

502
00:41:44,870 --> 00:41:49,577
Memecahkan masalah tanpa solusi,
memeriksa untuk melihat apakah itu benar,

503
00:41:49,578 --> 00:41:52,578
dan membuktikan itu adalah
pekerjaan seorang matematikawan.

504
00:41:52,787 --> 00:41:57,537
Tunggu, saya bukan ahli matematika,
Saya seorang yang menolak matematika.

505
00:41:57,995 --> 00:41:59,744
Butuh waktu 3 jam untuk menyelesaikan ini,

506
00:41:59,745 --> 00:42:01,077
jika saya memecahkan masalah tes seperti ini...

507
00:42:01,078 --> 00:42:02,370
Aturan 3.

508
00:42:03,287 --> 00:42:04,287
Katakan padaku.

509
00:42:04,912 --> 00:42:07,620
Tidak tertarik pada ujian atau nilai.

510
00:42:07,787 --> 00:42:08,787
Sangat bagus.

511
00:42:10,078 --> 00:42:11,078
Pekerjaan rumah.

512
00:42:11,453 --> 00:42:13,203
Periksa dan lihat apakah itu benar.

513
00:42:16,828 --> 00:42:18,912
<i>Probabilitas dan Statistik Kalkulus</i>

514
00:43:33,745 --> 00:43:34,828
Hei, bodoh.

515
00:43:39,245 --> 00:43:43,162
Anda berubah menjadi tunawisma
hanya sebulan setelah boot.

516
00:43:43,953 --> 00:43:47,203
Tuan, Anda tidak bisa tidur di sini.

517
00:43:47,787 --> 00:43:48,953
Anda mendapat kunjungan.

518
00:43:52,995 --> 00:43:54,328
<i>Kemana kamu akan pergi?</i>

519
00:43:54,578 --> 00:43:56,078
<i>SMA biasa dekat rumahku.</i>

520
00:43:57,662 --> 00:44:00,203
Keluarga Anda tidak merasa sedih karenanya?

521
00:44:03,995 --> 00:44:06,953
Nenek saya tidak tahu
tentang penerimaan perguruan tinggi.

522
00:44:08,412 --> 00:44:11,287
Seharusnya aku tidak datang ke sini.

523
00:44:12,953 --> 00:44:14,828
<i>Aku tahu ini bukan tempatku,</i>

524
00:44:15,620 --> 00:44:18,787
<i>tapi kamu harus memikirkannya
selesaikan sebelum terlambat.</i>

525
00:44:19,162 --> 00:44:23,287
<i>Harap ikuti aturan kapan
menjemput anak Anda...</i>

526
00:44:31,995 --> 00:44:33,703
Apakah kamu akan pindah juga?

527
00:44:34,912 --> 00:44:36,203
Bisakah kamu marah?

528
00:44:36,870 --> 00:44:40,370
Membantu penerima kesejahteraan
transfer keluar adalah hal yang populer.

529
00:44:42,078 --> 00:44:43,078
Bersenang senang?

530
00:44:44,870 --> 00:44:46,620
Bermasalah dengan penerima kesejahteraan?

531
00:44:48,578 --> 00:44:50,327
Saya juga berada di perahu yang sama.

532
00:44:50,328 --> 00:44:52,412
Perahu yang sama? Kamu serius?

533
00:44:52,912 --> 00:44:57,703
Kamu dan aku bukanlah apa-apa
sama saja, Anda berada di kapal pesiar.

534
00:45:00,287 --> 00:45:00,912
Tapi...

535
00:45:00,912 --> 00:45:01,912
Bo-ram!

536
00:45:08,287 --> 00:45:09,287
Hei...

537
00:45:13,162 --> 00:45:14,495
Siapa dia?

538
00:45:17,745 --> 00:45:18,870
Penerima kesejahteraan.

539
00:45:19,037 --> 00:45:21,995
Setelah semua yang saya lakukan untuk mendaftar
kamu, kamu bergaul dengannya?

540
00:45:24,037 --> 00:45:26,912
Apa yang salah dengan 2 kesejahteraan
penerima nongkrong?

541
00:45:27,412 --> 00:45:30,870
Tidak, Anda adalah orang yang sejahtera
penerima tanpa bantuan keuangan.

542
00:45:31,912 --> 00:45:34,537
Perceraian orang tua dan
menjadi douche adalah sebuah hadiah,

543
00:45:34,745 --> 00:45:37,202
tapi belajar keras di a
keluarga berpenghasilan rendah adalah sebuah stigma?

544
00:45:37,203 --> 00:45:38,578
Siapa bilang itu stigma?

545
00:45:38,745 --> 00:45:40,537
Anda tidak menginginkan saya
untuk berteman dengannya.

546
00:45:40,745 --> 00:45:44,078
Dia tidak dibantu secara sosial,
dia didiskriminasi.

547
00:45:46,162 --> 00:45:48,828
Bagaimanapun, aku mengubah milikmu
guru matematika pada hari ini.

548
00:45:50,078 --> 00:45:51,078
Lagi?

549
00:45:51,828 --> 00:45:55,619
Matematika sangat penting untuk masuk perguruan tinggi,
mata pelajaran lain tidak ada gunanya.

550
00:45:55,620 --> 00:45:57,037
Sulit untuk mengajakmu masuk.

551
00:45:57,245 --> 00:45:58,787
Wali kelasmu mewujudkannya.

552
00:45:59,995 --> 00:46:01,453
Bukankah itu ilegal?

553
00:46:02,537 --> 00:46:04,995
Dia menjagamu, bersyukurlah.

554
00:46:05,953 --> 00:46:08,162
Saya mendengar Pythagoras
akan menggantikan final.

555
00:46:12,787 --> 00:46:16,912
Semuanya bocor secara nyata
waktu di sekolah sialan ini.

556
00:46:17,828 --> 00:46:19,453
Tutornya seharusnya luar biasa.

557
00:46:20,495 --> 00:46:22,953
Itu kelas elit dengan
siswa terbaik.

558
00:46:31,745 --> 00:46:32,870
Itu sudah cukup.

559
00:46:33,453 --> 00:46:35,745
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti bermain piano
demi dirimu sendiri!

560
00:46:42,412 --> 00:46:44,912
<i>Laboratorium Penelitian Matematika Euler</i>
Eh? Laboratorium penelitian?

561
00:46:45,245 --> 00:46:49,370
Seperti yang saya katakan, kelas elit,
itu sangat mahal.

562
00:47:03,995 --> 00:47:05,412
Apa yang sedang kamu lakukan?

563
00:47:06,537 --> 00:47:09,953
Saya rasa saya mengerti mengapa Anda melakukan ini.

564
00:47:11,870 --> 00:47:13,870
Saya merasa nyaman.

565
00:47:15,203 --> 00:47:17,495
Berhentilah bermain-main dan bacalah buku.

566
00:47:26,370 --> 00:47:28,662
Seorang teman saya pindah,

567
00:47:30,495 --> 00:47:32,245
dia juga dalam kesejahteraan.

568
00:47:36,203 --> 00:47:42,578
Guru saya tidak sepenuhnya salah
ketika dia menyuruhku untuk pindah.

569
00:47:42,870 --> 00:47:44,912
Tapi dia juga tidak benar.

570
00:47:46,953 --> 00:47:49,537
Jangan percaya apa pun
itu tidak terbukti.

571
00:47:50,662 --> 00:47:53,162
Itulah yang dilakukan para ahli matematika.

572
00:47:58,578 --> 00:47:59,703
Lihat disini.

573
00:48:00,495 --> 00:48:05,287
Apa yang Anda butuhkan
paling jago matematika?

574
00:48:05,828 --> 00:48:07,162
Menjadi pintar, mungkin.

575
00:48:07,412 --> 00:48:09,870
Orang pintar menyerah duluan.

576
00:48:10,412 --> 00:48:13,870
Saya harap yang Anda maksud bukan 'usaha'.

577
00:48:14,120 --> 00:48:17,870
Mereka yang mengandalkan usaha akan menyerah selanjutnya.

578
00:48:18,828 --> 00:48:20,287
Lalu apa itu?

579
00:48:21,787 --> 00:48:22,787
Keberanian.

580
00:48:26,078 --> 00:48:28,578
"Ayo! Aku bisa
lakukan itu!" hal seperti itu?

581
00:48:29,037 --> 00:48:30,828
Itu keberanian.

582
00:48:31,787 --> 00:48:35,620
Daripada marah atau menyerah
ketika kamu tidak bisa menyelesaikan suatu masalah,

583
00:48:36,203 --> 00:48:39,245
kamu berkata pada dirimu sendiri,

584
00:48:39,453 --> 00:48:43,162
"Ini sungguh sulit,
Aku akan mencobanya lagi besok."

585
00:48:44,787 --> 00:48:46,703
Itu adalah keberanian matematis.

586
00:48:47,495 --> 00:48:51,745
Mereka yang tenang
dan kepribadian yang tegas

587
00:48:53,162 --> 00:48:55,703
menang pada akhirnya.

588
00:48:57,370 --> 00:48:59,578
Itu jauh sekali bagi saya.

589
00:49:03,912 --> 00:49:05,162
aku sedang membicarakanmu.

590
00:49:07,370 --> 00:49:08,370
Coba lihat.

591
00:49:15,537 --> 00:49:17,537
Ada lebih banyak kesalahan.

592
00:49:18,078 --> 00:49:21,328
Memang ada,
tapi prosesnya benar.

593
00:49:22,412 --> 00:49:23,953
Jangan mentransfer.

594
00:49:24,537 --> 00:49:29,078
Anda sampai di sini ini
jauh tanpa menyerah.

595
00:49:31,370 --> 00:49:32,620
Hanya itu yang perlu Anda lakukan.

596
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
Jadi...

597
00:49:35,787 --> 00:49:36,912
buktikan,

598
00:49:38,078 --> 00:49:40,245
apakah transfernya benar atau tidak.

599
00:49:40,953 --> 00:49:41,953
Mengerti?

600
00:49:44,995 --> 00:49:46,370
Masuklah.

601
00:49:52,120 --> 00:49:53,662
Apakah kamu tidak sedih?

602
00:49:54,745 --> 00:49:56,203
Kami tinggal bersama selama sebulan.

603
00:49:57,120 --> 00:49:58,412
Pergi.

604
00:50:12,453 --> 00:50:15,370
Hati tidak berlama-lama di rumah,

605
00:50:15,537 --> 00:50:19,745
tapi melayang ke kejauhan
pelabuhan seperti awan.

606
00:50:31,495 --> 00:50:33,662
<i>Yo Bodoh, maaf soal terakhir kali!</i>

607
00:50:56,828 --> 00:50:59,244
Jadi kurangi -6 menjadi penyebut yang sama,

608
00:50:59,245 --> 00:51:01,537
dan mengubahnya menjadi -12/2,

609
00:51:01,745 --> 00:51:03,370
lalu 11/2 ditambah...

610
00:51:10,662 --> 00:51:12,037
Dari mana asalmu?

611
00:51:12,662 --> 00:51:13,662
Hai!

612
00:51:16,162 --> 00:51:19,328
- Kenapa kamu...
- Keluar, bisakah kamu pergi?

613
00:51:21,578 --> 00:51:22,578
Petugas komite?

614
00:51:22,703 --> 00:51:23,495
Mustahil!

615
00:51:23,496 --> 00:51:24,577
Pergi! Sekarang!

616
00:51:24,578 --> 00:51:25,578
Tunggu sebentar.

617
00:51:27,245 --> 00:51:28,620
Selamat malam.

618
00:51:29,037 --> 00:51:31,286
Aku minta maaf karena telah mengagetkanmu.

619
00:51:31,287 --> 00:51:32,994
Sebuah tengkorak jatuh entah dari mana.

620
00:51:32,995 --> 00:51:34,078
Ayo!

621
00:51:35,495 --> 00:51:37,620
Saya teman sekelasnya,

622
00:51:37,912 --> 00:51:40,370
namaku Bo-ram, Park Bo-ram.

623
00:51:40,578 --> 00:51:41,662
Bisakah kamu pergi?

624
00:51:48,703 --> 00:51:50,245
Aku mendengar banyak tentangmu.

625
00:51:50,912 --> 00:51:53,202
Tidak, aku tidak pernah mengatakan sepatah kata pun padanya!

626
00:51:53,203 --> 00:51:55,536
Saya tidak mengatakan apa pun
bagimu, aku benar-benar tidak melakukannya!

627
00:51:55,537 --> 00:51:58,953
Meskipun dia bodoh,
kamu sedang mencari dia,

628
00:52:00,412 --> 00:52:02,411
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

629
00:52:02,412 --> 00:52:05,495
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf tentang semuanya!

630
00:52:05,787 --> 00:52:06,537
Tolong...

631
00:52:06,537 --> 00:52:07,537
Itu panas...

632
00:52:08,078 --> 00:52:09,495
Tolong jaga dia.

633
00:52:09,995 --> 00:52:11,244
Berhenti mengatakan itu!

634
00:52:11,245 --> 00:52:12,370
Jangan dengarkan dia!

635
00:52:13,162 --> 00:52:14,162
Sebenarnya...

636
00:52:17,203 --> 00:52:18,120
Saya menyukainya.

637
00:52:18,120 --> 00:52:19,120
Apa?!

638
00:52:19,495 --> 00:52:21,453
Dia juga sangat tulus dan setia.

639
00:52:22,162 --> 00:52:23,162
Benar?

640
00:52:25,245 --> 00:52:27,953
Anda pasti suka sekali dengan susu strawberry.

641
00:52:29,162 --> 00:52:30,912
Haruskah aku mengambilnya lain kali?

642
00:52:32,495 --> 00:52:33,827
Bolehkah saya mampir sesekali?

643
00:52:33,828 --> 00:52:35,953
Tidak mungkin, kamu tahu kamu tidak bisa.

644
00:52:36,162 --> 00:52:37,162
Tentu saja.

645
00:52:37,203 --> 00:52:38,703
Jika kamu menyimpan rahasiamu.

646
00:52:38,828 --> 00:52:39,578
Ayo pergi.

647
00:52:39,579 --> 00:52:42,078
Eh? Itu mudah.

648
00:52:44,162 --> 00:52:46,244
Hei, kamu benar-benar tidak bisa
beritahu siapa pun tentang hal ini.

649
00:52:46,245 --> 00:52:47,912
- Aku tidak sepertimu!
- Ya Tuhan!

650
00:52:50,120 --> 00:52:53,036
Tidak mungkin, aku tidak mengatakannya
apa saja! aku serius.

651
00:52:53,037 --> 00:52:57,662
Ngomong-ngomong, kenapa aku jadi petugas komite?

652
00:52:58,620 --> 00:53:00,370
Karena...

653
00:53:01,162 --> 00:53:02,787
kamu berasal dari Korea Utara?

654
00:53:03,203 --> 00:53:04,786
Tapi saya tidak pernah bertugas di militer.

655
00:53:04,787 --> 00:53:08,578
Apa? Dengan serius? Anda mendapat pengecualian?

656
00:53:09,578 --> 00:53:12,578
Keren, kamu adalah parasut emas.

657
00:53:12,870 --> 00:53:14,787
Eh? Apa yang terjadi?

658
00:53:15,912 --> 00:53:16,912
Apa yang mereka lakukan?

659
00:53:18,578 --> 00:53:21,203
Ji-woo baru saja selesai
hukumannya...

660
00:53:21,412 --> 00:53:24,037
Mereka merasa gugup, bukan?

661
00:53:30,120 --> 00:53:31,161
Tidak akan menangkap mereka?

662
00:53:31,162 --> 00:53:32,162
Tidak perlu.

663
00:53:32,370 --> 00:53:36,745
Apa? Bagaimana itu adil?
Hanya aku yang kacau?

664
00:53:37,078 --> 00:53:38,577
Hanya aku yang kacau?

665
00:53:38,578 --> 00:53:40,327
- Berhenti meniruku.
- Berhenti meniruku!

666
00:53:40,328 --> 00:53:41,452
- Hentikan itu.
- Hentikan itu!

667
00:53:41,453 --> 00:53:45,203
Hei, hei, kenapa tidak
berdua baru saja menikah?

668
00:53:45,370 --> 00:53:47,078
- Menikah dengannya? Ayo!
- Tidak akan pernah!

669
00:53:47,328 --> 00:53:49,578
Tahukah kamu apa miliknya
nama panggilannya adalah? Bodoh.

670
00:53:49,703 --> 00:53:50,412
Hentikan!

671
00:53:50,537 --> 00:53:52,287
Bodoh? Apa yang bodoh?

672
00:53:52,578 --> 00:53:53,828
Apakah kamu keledai?

673
00:53:57,537 --> 00:54:00,495
<i>Kamu tidak percaya matematika itu sederhana?</i>

674
00:54:01,578 --> 00:54:04,995
Apapun itu, ini sangat rumit...

675
00:54:06,703 --> 00:54:08,703
Tidak ada yang mungkin akan mempercayai Anda.

676
00:54:08,828 --> 00:54:10,537
Anda akan melakukannya.

677
00:54:12,620 --> 00:54:15,870
Saat kamu sadar
betapa rumitnya hidup ini.

678
00:54:18,537 --> 00:54:20,870
Tahukah Anda dari awal?

679
00:54:22,120 --> 00:54:23,995
Mengapa Anda mempelajari ini?

680
00:54:24,037 --> 00:54:25,495
Untuk beasiswa.

681
00:54:28,162 --> 00:54:29,870
Sangat praktis.

682
00:54:31,037 --> 00:54:33,620
Saya ingin menjadi yang terdepan dari rekan-rekan lainnya,

683
00:54:35,203 --> 00:54:38,828
dan demi
keluargaku, aku harus melakukannya.

684
00:54:39,453 --> 00:54:41,412
Itulah awalnya,

685
00:54:42,620 --> 00:54:45,245
tapi aku punya yang berbeda
alasan untuk melanjutkan.

686
00:54:46,078 --> 00:54:47,287
Apa itu?

687
00:54:50,912 --> 00:54:52,620
Bukankah itu indah?

688
00:54:53,203 --> 00:54:54,203
Apa?

689
00:55:04,662 --> 00:55:06,245
Bilangan asli.

690
00:55:06,620 --> 00:55:10,245
Semua garis miring bisa
diungkapkan dengan ini.

691
00:55:17,828 --> 00:55:18,912
pi.

692
00:55:20,412 --> 00:55:21,412
Konstanta melingkar.

693
00:55:28,995 --> 00:55:30,578
Nomor imajiner.

694
00:55:42,620 --> 00:55:45,120
Bilangan asli terkecil 1,

695
00:55:45,703 --> 00:55:49,162
dan angka paradoks
0, yang ada untuk menyatakan 'nihil'.

696
00:55:49,995 --> 00:55:53,037
Semua angka ini itu
tampaknya tidak berhubungan...

697
00:55:53,578 --> 00:55:55,495
terhubung dengan cara ini.

698
00:56:00,787 --> 00:56:04,577
Saat Anda menambahkan 1 ke e ke pi dikali I,

699
00:56:04,578 --> 00:56:07,245
bagaimana bisa berakhir dengan nol?

700
00:56:12,745 --> 00:56:18,037
Tidak peduli bagaimana penampilanmu
pada saat itu, ia benar-benar kehabisan nafas.

701
00:56:25,953 --> 00:56:31,537
Ini rumusnya
yang dibuat oleh Euler.

702
00:56:36,037 --> 00:56:37,787
Bukankah itu indah?

703
00:56:46,245 --> 00:56:47,370
TIDAK?

704
00:56:49,912 --> 00:56:54,870
Itu cukup keren, tapi tidak indah...

705
00:56:56,453 --> 00:56:58,037
Baiklah.

706
00:57:11,412 --> 00:57:13,037
Mengapa Anda menelepon saya?

707
00:57:13,953 --> 00:57:15,620
Kamu bilang kamu bisa bermain.

708
00:57:16,203 --> 00:57:17,495
Tapi kenapa?

709
00:57:17,578 --> 00:57:21,203
Bagaimana hubungan matematika dengan piano?

710
00:57:28,495 --> 00:57:30,620
Akan kutunjukkan padamu yang sebenarnya.

711
00:57:32,828 --> 00:57:33,828
Lihat disini.

712
00:57:34,203 --> 00:57:37,661
1 adalah C, 2 adalah D, 3 adalah E,

713
00:57:37,662 --> 00:57:39,328
dan lain-lain, begitulah cara kami bermain.

714
00:57:39,995 --> 00:57:43,870
Aku akan memainkan angkanya, jadi
memainkan iringannya.

715
00:57:44,495 --> 00:57:45,870
Apakah Anda bisa?

716
00:58:24,662 --> 00:58:26,203
Anda sedang bermain pi.

717
00:59:53,620 --> 00:59:54,620
Wah...

718
00:59:55,453 --> 00:59:57,412
Lagu Pi ini luar biasa!

719
01:00:04,620 --> 01:00:08,036
M²-1, apakah ini benar atau salah?

720
01:00:08,037 --> 01:00:10,411
BENAR? Jika Anda memilih itu,

721
01:00:10,412 --> 01:00:12,203
kamu akan memilih A, B, C, kan?

722
01:00:12,495 --> 01:00:14,287
Maka jawabannya adalah

723
01:00:14,578 --> 01:00:15,203
Oke.

724
01:00:15,204 --> 01:00:16,703
- Pertanyaan selanjutnya...
- Pak?

725
01:00:18,245 --> 01:00:19,494
Istirahat sebentar di kamar kecil.

726
01:00:19,495 --> 01:00:22,245
Saya pikir C salah.

727
01:00:26,278 --> 01:00:30,902
Wah, sekarang rasanya seperti itu
pelajarannya berjalan lancar.

728
01:00:30,903 --> 01:00:34,987
Silakan keluar dan
buktikan saya salah, Tuan Han.

729
01:00:48,612 --> 01:00:53,278
M=log4,

730
01:00:53,737 --> 01:00:57,945
lalu n=10log4 membatalkan 10 dan mencatat,

731
01:00:58,695 --> 01:01:00,487
jadi n=4,

732
01:01:00,737 --> 01:01:04,653
yang berarti C salah ya?

733
01:01:08,112 --> 01:01:09,070
Bagus, sangat bagus.

734
01:01:09,071 --> 01:01:10,987
Namun hal ini bukan tanpa alasan!

735
01:01:11,528 --> 01:01:14,112
Jawaban atas masalah ini
adalah

736
01:01:15,195 --> 01:01:17,112
Karena itulah maksud pemeriksa.

737
01:01:17,195 --> 01:01:21,277
Pemeriksa tidak bermaksud
untuk bilangan fiddly seperti m,

738
01:01:21,278 --> 01:01:22,445
tapi bilangan asli.

739
01:01:22,612 --> 01:01:26,112
Oleh karena itu, itu hanya bisa terjadi

740
01:01:26,612 --> 01:01:31,653
Maka bukankah seharusnya dia melakukannya
mendefinisikannya dalam masalah?

741
01:01:40,787 --> 01:01:41,787
Dengar, Ji-woo.

742
01:01:42,162 --> 01:01:45,869
Saya sedang berbicara tentang teknik tes.

743
01:01:45,870 --> 01:01:49,787
Daripada mempertanyakan pemeriksa,
mengerjakan beberapa masalah lagi.

744
01:01:50,037 --> 01:01:52,077
Kalau masalah seperti ini
muncul di ujian,

745
01:01:52,078 --> 01:01:55,620
dan jika Anda menentang niat tersebut dan memilih

746
01:01:55,995 --> 01:01:57,328
kamu akan gagal.

747
01:01:57,453 --> 01:01:59,578
Bukankah penguji terkadang salah?

748
01:02:01,412 --> 01:02:04,370
Pemeriksa? Apakah kamu mengatakan...

749
01:02:04,495 --> 01:02:07,662
Jawaban yang benar tidak dapat ditemukan
dari pertanyaan yang salah.

750
01:02:13,403 --> 01:02:14,445
Oke, Han Ji Woo.

751
01:02:14,778 --> 01:02:18,111
Saya akan menyampaikan masalah ini dengan tepat
di tes berikutnya, jadi kamu...

752
01:02:18,112 --> 01:02:21,153
Ya, jawaban saya adalah

753
01:02:23,195 --> 01:02:24,195
Keluar.

754
01:02:31,445 --> 01:02:32,695
Dengarkan baik-baik.

755
01:02:33,320 --> 01:02:36,070
Hanya ada satu pekerjaan
untuk peserta ujian Korea:

756
01:02:36,237 --> 01:02:38,236
memahami maksud pemeriksa.

757
01:02:38,237 --> 01:02:41,862
Kalau dia bilang merah itu
hijau, maka hijau.

758
01:02:42,778 --> 01:02:44,195
Jika Anda mempertanyakan hal itu?

759
01:02:46,028 --> 01:02:48,028
Itu milikmu untuk kalah.

760
01:03:00,778 --> 01:03:01,778
Pak.

761
01:03:03,320 --> 01:03:08,487
Saya akan bertahan, saya tidak akan pindah.

762
01:03:18,112 --> 01:03:21,403
<i>Daur Ulang Daesung</i>

763
01:03:27,570 --> 01:03:29,528
Anda harus berada dalam suasana hati yang baik.

764
01:03:30,862 --> 01:03:32,737
Aku belum pernah melihat ekspresi itu padamu.

765
01:03:33,612 --> 01:03:35,320
Hentikan omong kosongmu.

766
01:03:42,653 --> 01:03:44,612
Nah, apa yang harus dilakukan...

767
01:03:47,320 --> 01:03:50,862
Aku akan letakkan ini di sini.

768
01:03:54,070 --> 01:03:56,028
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.

769
01:03:58,237 --> 01:04:00,320
Jika Anda berpegang teguh pada norma,

770
01:04:03,403 --> 01:04:05,403
Anda mungkin tidak melihat langkah selanjutnya.

771
01:04:08,862 --> 01:04:11,237
Izinkan saya mengambil kembali a
minggir, ini terlalu...

772
01:04:11,737 --> 01:04:14,570
Ayo mulai bekerja! Waktunya bekerja!

773
01:04:17,195 --> 01:04:19,070
Tunggu sebentar, tunggu.

774
01:04:20,862 --> 01:04:22,028
Sebuah hadiah.

775
01:04:23,945 --> 01:04:26,487
Tadinya aku akan memberimu ini
sebagai hiburan atas kekalahan...

776
01:04:26,737 --> 01:04:28,486
Lupakan saja.

777
01:04:28,487 --> 01:04:31,278
Aku membantuku.

778
01:04:31,570 --> 01:04:35,195
Dibutuhkan banyak usaha untuk melakukannya
menemukanmu dan bermain game.

779
01:04:35,695 --> 01:04:38,778
Anda dapat mengambil foto dan mendengarkan musik.

780
01:04:39,112 --> 01:04:42,195
Setidaknya punya dasar
kebutuhan dalam hidup.

781
01:04:44,362 --> 01:04:45,487
Terima kasih.

782
01:04:50,028 --> 01:04:51,570
Anda membeli telepon?

783
01:04:51,862 --> 01:04:53,862
Betapa menakjubkannya itu?

784
01:04:54,778 --> 01:04:58,612
Saya bisa membaca semua tesis di
dunia dari telapak tanganku.

785
01:05:01,695 --> 01:05:03,070
Anda bisa melihatnya?

786
01:05:07,195 --> 01:05:08,195
Hai.

787
01:05:11,195 --> 01:05:12,695
Bisakah Anda membawa saya ke laboratorium?

788
01:05:12,945 --> 01:05:14,486
Apa? Mustahil.

789
01:05:14,487 --> 01:05:15,820
Sekali saja.

790
01:05:16,070 --> 01:05:20,277
<i>Besok adalah hari
Penghargaan Pythagoras...</i>

791
01:05:20,278 --> 01:05:22,237
- Selamat siang.
- Halo.

792
01:05:22,820 --> 01:05:25,278
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Kenapa kalian berdua nyengir?

793
01:05:25,528 --> 01:05:26,820
Di Sini.

794
01:05:27,403 --> 01:05:28,487
Apa ini?

795
01:05:29,237 --> 01:05:30,945
Tesis, tesis matematika.

796
01:05:44,070 --> 01:05:45,277
Aku bisa membacanya di ponselku...

797
01:05:45,278 --> 01:05:46,737
Apakah kamu tidak bersyukur?

798
01:05:50,112 --> 01:05:52,194
Sejak Anda mencetaknya,
aku tidak bisa membuangnya...

799
01:05:52,195 --> 01:05:53,195
Yesus!

800
01:05:53,820 --> 01:05:57,612
Katakan saja, “Terima kasih,
kawan." Hanya itu yang diperlukan!

801
01:05:59,653 --> 01:06:01,195
Semoga sukses dengan ujianmu besok.

802
01:06:01,362 --> 01:06:02,570
Aturan 3,

803
01:06:03,570 --> 01:06:06,570
kamu tidak tertarik
dalam ujian atau nilai, bukan?

804
01:06:06,820 --> 01:06:07,820
Lihat disini.

805
01:06:08,320 --> 01:06:11,070
Saya mungkin tidak tertarik dengan ujian Anda,

806
01:06:11,195 --> 01:06:14,070
tapi kamu tidak seharusnya begitu
tidak tertarik pada milikmu.

807
01:06:14,403 --> 01:06:15,403
Mengerti?

808
01:06:17,320 --> 01:06:18,320
Untuk kemenangan!

809
01:06:18,612 --> 01:06:19,612
Dengan hormat!

810
01:06:25,445 --> 01:06:28,487
<i>Akademi Donghun
kebanggaan, hari Pythagoras.</i>

811
01:06:28,737 --> 01:06:30,903
<i>Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda.</i>

812
01:06:33,403 --> 01:06:34,987
<i>Han Ji-woo</i>

813
01:07:37,820 --> 01:07:41,820
<i>Kompetisi Penghargaan Pythagoras 2019</i>

814
01:07:45,820 --> 01:07:50,487
<i>Panggilan Anda tidak dapat tersambung...</i>

815
01:07:51,070 --> 01:07:53,570
<i>Kepada Bo-ram: Apa
sedang terjadi? Dimana kamu?</i>

816
01:07:56,237 --> 01:07:59,570
<i>Maukah kamu datang jam 7?</i>

817
01:08:00,903 --> 01:08:02,112
<i>Bo-ram.</i>

818
01:08:02,820 --> 01:08:06,987
<i>Aku akan memberitahu gurumu itu
Anda sedang dalam perjalanan, jadi tetaplah di rumah.</i>

819
01:08:07,653 --> 01:08:09,320
<i>Ini semua demi kebaikanmu sendiri.</i>

820
01:08:14,778 --> 01:08:15,778
Lihat disini.

821
01:08:16,570 --> 01:08:18,612
Kemana kita akan pergi?

822
01:08:19,195 --> 01:08:20,653
Anda akan segera mengetahuinya.

823
01:08:33,112 --> 01:08:34,112
Ini dia.

824
01:08:34,903 --> 01:08:37,570
Bukankah ini mahal?

825
01:08:37,945 --> 01:08:41,987
Perusahaan kakek Bo-ram mensponsorinya.

826
01:08:44,445 --> 01:08:46,112
Di sana,

827
01:09:09,653 --> 01:09:11,653
<i>Apa yang terjadi? Dimana kamu?</i>

828
01:09:12,987 --> 01:09:14,695
Dia tidak datang sama sekali?

829
01:09:16,070 --> 01:09:18,152
Dia pasti sedang dalam suasana hati yang buruk
karena dia merusak ujiannya.

830
01:09:18,153 --> 01:09:20,320
Anda tahu dia melakukan apa pun yang dia suka.

831
01:11:05,612 --> 01:11:09,237
Kedengarannya jauh berbeda
daripada ponsel, kan?

832
01:11:10,612 --> 01:11:12,070
Anda tidak menyukainya?

833
01:11:13,362 --> 01:11:15,320
Saya sangat menyukainya.

834
01:11:27,487 --> 01:11:28,820
Apakah kamu lapar?

835
01:11:30,445 --> 01:11:32,862
Ya, aku kelaparan!

836
01:11:39,862 --> 01:11:41,445
Kehidupan yang sulit, ya?

837
01:11:42,570 --> 01:11:44,194
Memang tidak mudah untuk menjalani hidup
dengan pria berduri.

838
01:11:44,195 --> 01:11:47,278
Semua sudah siap, ayo makan.

839
01:11:48,845 --> 01:11:49,845
Di Sini.

840
01:11:50,887 --> 01:11:52,262
Terima kasih untuk makanannya.

841
01:11:52,720 --> 01:11:54,887
Tidak banyak yang bisa dimakan...

842
01:12:00,678 --> 01:12:02,553
Wah, bagus sekali.

843
01:12:02,845 --> 01:12:05,595
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, tentu saja.

844
01:12:13,262 --> 01:12:14,637
Apakah kamu tidak makan?

845
01:12:15,512 --> 01:12:18,803
Ya, ayo makan.

846
01:12:22,053 --> 01:12:24,928
Ini pertama kalinya melihatmu makan.

847
01:12:26,470 --> 01:12:27,470
Apakah begitu?

848
01:13:01,637 --> 01:13:03,512
Terima kasih untuk makanannya.

849
01:13:04,220 --> 01:13:05,345
Mulailah.

850
01:13:13,595 --> 01:13:14,762
Selamat malam!

851
01:13:27,970 --> 01:13:28,512
<i>Segera naik?</i>

852
01:13:28,845 --> 01:13:30,285
<i>Kepala Sekolah Lee Hye-kyung</i>
Apa itu?

853
01:13:31,678 --> 01:13:34,636
Itu anonim para siswa
Papan buletin Facebook.

854
01:13:34,637 --> 01:13:36,012
<i>Masalah Pythagoras Bocor</i>

855
01:13:36,720 --> 01:13:38,720
<i>Seseorang meniup peluitnya.</i>

856
01:13:40,637 --> 01:13:42,012
Apa yang terjadi?

857
01:13:44,887 --> 01:13:48,344
Siswa yang mengacaukan
tes bisa saja menggerutu karenanya.

858
01:13:48,345 --> 01:13:50,302
Ekspos dan hukum mereka!

859
01:13:50,303 --> 01:13:50,845
Tentu saja.

860
01:13:51,262 --> 01:13:53,220
Mereka benar-benar berlebihan kali ini.

861
01:13:53,595 --> 01:13:55,845
Tutup rapat-rapat.

862
01:13:56,512 --> 01:13:59,970
Ini akan memicu badai api jika
Dewan Pendidikan mengetahui hal itu.

863
01:14:14,845 --> 01:14:16,553
$228, tolong.

864
01:14:17,762 --> 01:14:19,512
Ini $228?

865
01:14:20,262 --> 01:14:21,720
Apakah Anda memenangkan lotre?

866
01:14:22,470 --> 01:14:26,012
Apa gunanya menghasilkan uang?
Itu ada untuk kita habiskan seperti ini.

867
01:14:27,178 --> 01:14:29,177
Terima kasih, hati-hati!

868
01:14:29,178 --> 01:14:30,303
Anda juga.

869
01:14:31,053 --> 01:14:33,845
Maafkan saya, Pak.

870
01:14:34,345 --> 01:14:37,762
Bukankah kamu dari Korea Utara...

871
01:14:39,178 --> 01:14:42,220
Benar? Dr Ri Hak-sung?

872
01:14:43,303 --> 01:14:44,553
Ri Hak Sung?

873
01:14:46,053 --> 01:14:46,928
Siapa...

874
01:14:46,929 --> 01:14:49,219
Astaga! Jadi itu kamu!

875
01:14:49,220 --> 01:14:51,178
Ini aku, Park Pil-ju!

876
01:14:51,345 --> 01:14:53,637
Universitas Kim Il-Sung,
jurusan ekonomi, pak.

877
01:14:53,803 --> 01:14:57,095
Anda memberi kami matematika
kuliah kembali pada hari itu.

878
01:14:57,845 --> 01:15:02,428
Sungguh menakjubkan melihat Korea Utara
jenius matematika di Korea Selatan.

879
01:15:02,720 --> 01:15:05,470
Suatu kehormatan, Pak.

880
01:15:06,678 --> 01:15:10,220
Tunggu sebentar, kamu Tae-yeon, bukan?

881
01:15:11,262 --> 01:15:12,928
Benar, kan?

882
01:15:13,553 --> 01:15:17,262
Anda sudah dewasa, luar biasa.

883
01:15:18,262 --> 01:15:21,345
Anda mengambil setelah Anda
ayah dan terlihat sangat pintar.

884
01:15:22,720 --> 01:15:24,678
Saya hampir lupa.

885
01:15:24,887 --> 01:15:30,220
Ini kartu namaku,
tolong telepon saya.

886
01:15:30,887 --> 01:15:32,720
Senang bertemu denganmu, ayo pergi.

887
01:15:35,095 --> 01:15:36,387
Bagus, bagus.

888
01:15:40,303 --> 01:15:43,178
Nama aslimu adalah Ri Hak-sung?

889
01:15:48,553 --> 01:15:51,012
Apakah Tae-yeon anakmu...

890
01:16:08,845 --> 01:16:12,595
Aku akan membebaskannya di Sungai Taedong
ketika reunifikasi terjadi.

891
01:16:21,303 --> 01:16:23,095
Saya paling menyukai ini.

892
01:16:24,720 --> 01:16:26,887
Saya ingin sekali meminumnya setiap hari.

893
01:16:29,553 --> 01:16:32,012
- Miliki yang ini juga.
- Tidak, tidak apa-apa.

894
01:16:32,137 --> 01:16:33,887
Ini enak sekali.

895
01:16:46,220 --> 01:16:49,887
<i>Fungsi Zeta ada
nol hanya di negatif,</i>

896
01:16:50,178 --> 01:16:53,637
<i>genap bilangan bulat dan kompleks
bilangan dengan bagian real 1/2.</i>

897
01:16:54,095 --> 01:16:55,137
<i>Saya mengerti.</i>

898
01:16:55,845 --> 01:17:00,845
<i>Hipotesis Riemann, mungkin
masalah matematika yang paling penting</i>

899
01:17:01,095 --> 01:17:06,302
<i>akan segera diselesaikan setelahnya
160 tahun oleh orang Korea Utara?</i>

900
01:17:06,303 --> 01:17:08,762
<i>Namanya Ri Hak-sung?</i>

901
01:17:09,012 --> 01:17:12,178
<i>Ya, Ri Hak-sung, dia orang Korea Utara.</i>

902
01:17:12,637 --> 01:17:15,970
<i>Jadi ahli matematika Korea Utara
membuktikan Hipotesis Riemann?</i>

903
01:17:16,303 --> 01:17:20,220
<i>Akan lebih akurat jika
mengatakan itu akan segera dibuktikan.</i>

904
01:17:20,970 --> 01:17:23,219
<i>Sarjana lain harus memverifikasi tesisnya.</i>

905
01:17:23,220 --> 01:17:25,928
<i>Begitu, berapa lama lagi
proses ini memakan waktu?</i>

906
01:17:27,178 --> 01:17:27,595
Hei!

907
01:17:27,596 --> 01:17:29,011
<i>Saya perkirakan akan memakan waktu sekitar 2 tahun.</i>

908
01:17:29,012 --> 01:17:30,178
<i>Akan ada hadiahnya juga?</i>

909
01:17:30,387 --> 01:17:34,178
<i>Institut Matematika Tanah Liat
akan memberikan $1 juta.</i>

910
01:17:34,512 --> 01:17:36,511
<i>Sebagai catatan tambahan,</i>

911
01:17:36,512 --> 01:17:39,137
<i>Aku bertemu Ri ketika aku masih muda.</i>

912
01:17:39,595 --> 01:17:41,637
<i>Itu di Olimpiade matematika,</i>

913
01:17:41,803 --> 01:17:44,220
<i>jadi sudah 40 tahun.</i>

914
01:17:44,262 --> 01:17:47,386
<i>Jadi anak itu
kiri adalah Ri Hak-sung?</i>

915
01:17:47,387 --> 01:17:52,636
<i>Ya, dia mewakili Utara
Korea di Olimpiade,</i>

916
01:17:52,637 --> 01:17:55,262
<i>dan saya mewakili Selatan.</i>

917
01:17:55,637 --> 01:17:59,928
<i>Di tengahnya ada yang terkenal di dunia
matematikawan Paul Erdős.</i>

918
01:18:00,553 --> 01:18:05,428
Dia memanggil kami Epsilon dan memuja kami.

919
01:18:06,137 --> 01:18:09,012
Dia juga memberi kami pulpen.

920
01:18:11,553 --> 01:18:12,803
Ini dia.

921
01:18:23,720 --> 01:18:25,219
Mengapa kamu di sini?

922
01:18:25,220 --> 01:18:27,137
Hipotesis Riemann, kan?

923
01:18:31,303 --> 01:18:33,761
Ri Hak-sung, ini kamu.

924
01:18:33,762 --> 01:18:36,345
<i>NK Ri Hak-sung Mungkin
Hipotesis Riemann Terbukti</i>

925
01:18:39,795 --> 01:18:41,128
Itu sangat keren...

926
01:18:44,378 --> 01:18:45,378
Lihat di sini.

927
01:18:46,378 --> 01:18:51,670
Jangan pernah menyebut Riemann
Hipotesis, paham?

928
01:18:54,637 --> 01:18:55,387
Mengapa?

929
01:18:55,602 --> 01:18:58,102
Saat aku memberitahumu untuk tidak melakukannya
lakukan sesuatu, maka jangan!

930
01:18:59,553 --> 01:19:00,762
Jangan lupakan itu!

931
01:19:03,012 --> 01:19:04,012
Oke.

932
01:19:13,928 --> 01:19:15,595
<i>Laboratorium Penelitian Matematika Euler</i>

933
01:19:22,637 --> 01:19:25,262
<i>Reputasiku akan segera hancur
hancur karenamu, brengsek!</i>

934
01:19:25,428 --> 01:19:28,552
<i>Jika ini tersiar, kita akan keluar
semua mati, jadi pergi saja!</i>

935
01:19:28,553 --> 01:19:31,137
<i>Jangan lakukan apa pun
sampai aku meneleponmu, mengerti?!</i>

936
01:19:43,053 --> 01:19:44,053
Sialan!

937
01:19:45,303 --> 01:19:47,220
<i>Kepala Sekolah</i>

938
01:19:48,012 --> 01:19:49,262
Kepala Sekolah?

939
01:20:06,470 --> 01:20:12,095
Jadi, Anda mendapatkan kode sandi lab teknologi
dari kapten klub pengkodean Anda.

940
01:20:20,762 --> 01:20:21,762
Keluar.

941
01:20:27,512 --> 01:20:31,012
Itu bukan ujiannya,
Saya mencetak tesis.

942
01:20:31,928 --> 01:20:34,887
Saya mencetak PDF dari a
situs, dan segera pergi.

943
01:20:35,137 --> 01:20:37,011
Tesis? Tesis apa?

944
01:20:37,012 --> 01:20:39,220
Sebuah tesis matematika.

945
01:20:45,303 --> 01:20:47,678
Saya percaya kamu.

946
01:20:48,762 --> 01:20:52,137
Anda jujur dan
setia pada temanmu.

947
01:20:53,178 --> 01:20:54,553
Tapi yang lain?

948
01:20:54,803 --> 01:20:57,387
Akankah mereka mempercayaimu
setelah melihat rekaman ini?

949
01:20:58,387 --> 01:21:00,052
Terutama orang tuanya?

950
01:21:00,053 --> 01:21:01,802
Tidak masalah, aku tidak mencurinya...

951
01:21:01,803 --> 01:21:03,720
Kenapa itu tidak penting?!

952
01:21:05,345 --> 01:21:10,137
Anda akan dikeluarkan pada saat itu juga
setidaknya untuk kebocoran bahan uji.

953
01:21:10,387 --> 01:21:12,470
Teguran permanen pada catatan Anda.

954
01:21:12,595 --> 01:21:14,762
Sebenarnya saya tidak melakukannya, Pak.

955
01:21:17,470 --> 01:21:20,387
Nilai rata-rata matematika Anda adalah
40, tapi kali ini kamu mendapat 70.

956
01:21:20,595 --> 01:21:22,636
Siswa tingkat 9 terendah
tiba-tiba melonjak hingga 10% teratas.

957
01:21:22,637 --> 01:21:24,303
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

958
01:21:24,428 --> 01:21:25,678
Tapi itu...

959
01:21:25,928 --> 01:21:28,345
Pada akhirnya, kamu akan mengakhirinya
sampai disalahkan.

960
01:21:28,678 --> 01:21:30,387
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

961
01:21:33,470 --> 01:21:34,512
Ayo lakukan dengan cara ini.

962
01:21:36,678 --> 01:21:40,137
Transfer keluar, dan ini
akan meledak dengan tenang.

963
01:21:40,428 --> 01:21:41,802
Saya sudah berbicara dengan kepala sekolah.

964
01:21:41,803 --> 01:21:45,220
Apa? Mengapa saya harus...

965
01:21:45,345 --> 01:21:48,762
Seperti yang sudah saya katakan, Anda tidak bisa melakukannya
banyak dengan nilaimu di sini.

966
01:21:49,303 --> 01:21:52,053
Maukah Anda melamar
kuliah dengan nilaimu?

967
01:21:52,220 --> 01:21:54,512
Atau mengikuti ujian masuk sendiri?

968
01:21:57,637 --> 01:22:01,553
Saya akan mencari yang terbaik
sekolah atas nama Anda.

969
01:22:02,303 --> 01:22:04,262
- Pak?
- Ya?

970
01:22:05,845 --> 01:22:07,762
Aku benar-benar tidak mencurinya.

971
01:22:08,303 --> 01:22:12,387
Aku tahu, aku tahu kamu tidak mencuri,

972
01:22:12,637 --> 01:22:14,137
dan aku percaya padamu.

973
01:22:14,345 --> 01:22:16,845
Tapi keadaan dan
bukti menceritakan kisah yang berbeda.

974
01:22:18,470 --> 01:22:19,428
Tapi...

975
01:22:19,429 --> 01:22:21,970
Berdasarkan Hukum Pidana 314, ini
merupakan hambatan dalam dunia usaha,

976
01:22:22,012 --> 01:22:24,470
diancam dengan pidana penjara 5 tahun.

977
01:22:27,428 --> 01:22:30,678
Apakah kamu ingin pergi ke
penjara? Ingin menjadi narapidana?

978
01:22:35,303 --> 01:22:37,261
<i>Apakah Ji-woo benar-benar membocorkannya?
Tusukan yang tidak berguna adalah yang terburuk.</i>

979
01:22:37,262 --> 01:22:38,742
<i>Dia adalah penerima kesejahteraan yang legendaris.</i>

980
01:22:44,387 --> 01:22:46,678
<i>Omong kosong sekali!</i>

981
01:22:47,220 --> 01:22:52,845
<i>Kamerad Ri Hak-sung, siapa
mengangkat nama baik bangsa kita</i>

982
01:22:52,970 --> 01:22:56,177
<i>telah diculik oleh mata-mata Selatan.</i>

983
01:22:56,178 --> 01:23:00,094
<i>Ini curang
tindakan yang membuang air dingin</i>

984
01:23:00,095 --> 01:23:04,012
<i>pada perjanjian antara keduanya
negara-negara untuk berupaya menuju perdamaian.</i>

985
01:23:05,012 --> 01:23:08,303
Diculik? Dia membelot sendiri.

986
01:23:08,720 --> 01:23:10,220
Memang benar.

987
01:23:11,012 --> 01:23:13,011
Untuk kebebasan belajar dan berpikir.

988
01:23:13,012 --> 01:23:15,637
Jadi? Ada yang ingin kamu katakan?

989
01:23:16,053 --> 01:23:18,553
Bagaimana kita memperlakukan seorang pria
siapa yang datang ke sini untuk meneliti?

990
01:23:19,345 --> 01:23:23,553
Aku hanya bersyukur
tidak bertanggung jawab atas hal ini.

991
01:23:23,845 --> 01:23:26,928
Agen NSA dari Amerika
akan datang besok.

992
01:23:27,220 --> 01:23:29,012
NSA? Untuk apa?

993
01:23:29,387 --> 01:23:32,678
Hipotesis Riemann
terkait dengan kriptografi.

994
01:23:32,928 --> 01:23:35,844
Tidak hanya enkripsi militer,
tapi e-commerce terikat padanya,

995
01:23:35,845 --> 01:23:40,427
perbankan dan belanja online,
mereka akan dibelah lebar-lebar.

996
01:23:40,428 --> 01:23:41,636
Apa yang akan kamu lakukan?

997
01:23:41,637 --> 01:23:42,637
Bukankah sudah jelas?

998
01:23:44,012 --> 01:23:46,637
Luruskan catatannya,
dia datang atas kemauannya sendiri.

999
01:23:47,777 --> 01:23:49,985
Hubungi stasiun dan
suruh kami menghemat tempat.

1000
01:23:50,228 --> 01:23:53,436
Ri tidak dalam kondisi apa pun
untuk menampilkan acara di TV.

1001
01:23:53,437 --> 01:23:55,562
Hanya satu penampilan.

1002
01:23:55,770 --> 01:23:59,895
Hanya diperlukan satu segmen.

1003
01:24:00,062 --> 01:24:02,270
Dia kehilangan putranya!

1004
01:24:02,645 --> 01:24:04,394
Pikirkan tentang hal ini,
bayangkan anakmu meninggal...

1005
01:24:04,395 --> 01:24:06,353
Jangan menyeret anakku ke dalam hal ini.

1006
01:24:09,562 --> 01:24:15,353
Aku muak untuk menutupinya
kamu sepanjang waktu.

1007
01:24:19,694 --> 01:24:23,402
Bos di lantai atas adalah
hanya menunggu alasannya.

1008
01:24:24,187 --> 01:24:26,562
<i>Lepaskan ini dan ambil
di sisi baik mereka.</i>

1009
01:24:28,770 --> 01:24:32,394
<i>Jadi pemenang Hadiah Nobel
bisa datang dari Korea Utara?</i>

1010
01:24:32,395 --> 01:24:33,519
<i>Itu benar.</i>

1011
01:24:33,520 --> 01:24:35,770
<i>Meskipun itu Korea Utara,</i>

1012
01:24:36,145 --> 01:24:38,852
<i>itu masih menjadi alasan untuk itu
rayakan untuk semua warga Korea.</i>

1013
01:24:38,853 --> 01:24:40,937
<i>Ri harusnya diundang ke sini
dan melakukan wawancara.</i>

1014
01:24:41,395 --> 01:24:43,812
<i>Media internasional akan berdatangan.</i>

1015
01:25:01,353 --> 01:25:02,520
Dokter Ri!

1016
01:25:07,395 --> 01:25:11,812
Daging sapi paling enak dengan sedikit darah.

1017
01:25:16,978 --> 01:25:17,978
Dr.

1018
01:25:19,395 --> 01:25:21,812
Ayo kembali ke rumah kita.

1019
01:25:23,020 --> 01:25:25,478
Itu dari sumber terpercaya,

1020
01:25:25,978 --> 01:25:28,478
mereka akan memperlakukan Anda sebagai ilmuwan.

1021
01:25:29,945 --> 01:25:32,653
Ingat sains
distrik di tepi Sungai Taedong?

1022
01:25:33,445 --> 01:25:35,695
Ada gedung tinggi baru di sana,

1023
01:25:35,945 --> 01:25:38,778
Anda akan diberikan lantai paling atas juga.

1024
01:25:38,903 --> 01:25:41,820
Anda akan mendapatkan penthouse.

1025
01:25:48,160 --> 01:25:50,119
Saya akan berterus terang.

1026
01:25:50,987 --> 01:25:55,528
Jika aku membawamu masuk,
mereka akan memaafkanku juga.

1027
01:25:56,737 --> 01:25:58,152
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

1028
01:25:58,153 --> 01:26:01,987
Jangan seperti itu, bisa
kamu memikirkannya?

1029
01:26:03,028 --> 01:26:08,570
Anda dapat memberi tahu mereka tentang hal itu
bagaimana Korea Selatan memperlakukanmu.

1030
01:26:09,487 --> 01:26:13,195
Aku mendengar tentangmu
nak, belum lama ini.

1031
01:26:14,153 --> 01:26:16,778
Kamu pasti sangat patah hati...

1032
01:26:17,028 --> 01:26:18,653
Tutup mulutmu.

1033
01:26:23,278 --> 01:26:25,778
Lakukan saat mereka menawarkan ranting zaitun.

1034
01:26:26,695 --> 01:26:29,487
Ketika Keamanan Negara
mengambil alih situasi,

1035
01:26:29,862 --> 01:26:31,777
siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

1036
01:26:31,778 --> 01:26:33,862
Bajingan...

1037
01:26:38,612 --> 01:26:40,778
<i>Semester Kedua 2019
Formulir Permohonan Transfer</i>

1038
01:26:49,362 --> 01:26:51,028
Aku minta maaf tentang semuanya.

1039
01:26:51,403 --> 01:26:55,403
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
beritahu kamu, tapi agensi...

1040
01:26:58,528 --> 01:27:00,694
Daripada mengawasi, pikirkanlah
itu sebagai dukungan dan perlindungan...

1041
01:27:00,695 --> 01:27:01,862
Lihat di sini.

1042
01:27:03,445 --> 01:27:05,195
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan.

1043
01:27:12,862 --> 01:27:16,028
Saya menyimpan ini dari 3 tahun yang lalu.

1044
01:27:16,820 --> 01:27:20,903
Anda akan terbakar
itu, itu masih pekerjaan hidupmu,

1045
01:27:21,195 --> 01:27:23,528
- kamu harus menyelesaikan...
- Itu sudah cukup.

1046
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
Pak!

1047
01:27:31,112 --> 01:27:35,737
Anakku meninggal karena ini!

1048
01:27:37,028 --> 01:27:39,570
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1049
01:27:41,112 --> 01:27:45,112
Anda ingin saya mengambil ini
dan menayangkan acara di TV?

1050
01:27:45,487 --> 01:27:47,027
Yang hidup harus terus hidup!

1051
01:27:47,028 --> 01:27:48,153
Yang hidup?!

1052
01:27:50,695 --> 01:27:51,945
Benar-benar?

1053
01:27:54,487 --> 01:27:55,653
Lihat disini.

1054
01:27:57,487 --> 01:28:03,445
Setelah hari itu, aku
sudah meninggal 3 tahun yang lalu.

1055
01:28:06,570 --> 01:28:08,111
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun...

1056
01:28:08,112 --> 01:28:09,112
Keluar!

1057
01:28:09,278 --> 01:28:11,569
Agensi saya sebanding
untuk Keamanan Negara di Utara!

1058
01:28:11,570 --> 01:28:12,862
Keluarlah!

1059
01:28:45,112 --> 01:28:46,112
Mengapa kamu di sini?

1060
01:28:47,945 --> 01:28:50,028
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

1061
01:28:58,237 --> 01:28:59,487
Kapan kamu akan kembali?

1062
01:29:01,112 --> 01:29:03,237
Anda akan kembali, kan?

1063
01:29:04,445 --> 01:29:05,445
Pergi.

1064
01:29:06,362 --> 01:29:07,945
Bagaimana dengan saya?

1065
01:29:08,237 --> 01:29:11,612
Bukankah kamu senang dengan hal itu
kamu menaikkan nilai secara gratis?

1066
01:29:13,528 --> 01:29:15,570
Apakah karena tampil di TV?

1067
01:29:16,945 --> 01:29:18,944
saya mendengar...

1068
01:29:18,945 --> 01:29:20,385
Jika Anda tidak membutuhkan apa pun, keluarlah.

1069
01:29:20,737 --> 01:29:22,817
Orang tidak datang
hanya jika mereka membutuhkan sesuatu.

1070
01:29:22,903 --> 01:29:25,528
Apakah aku terlihat seperti seseorang
kamu bermain ketika bosan?

1071
01:29:27,487 --> 01:29:28,903
Mengapa kamu menyerangku?

1072
01:29:30,070 --> 01:29:31,945
Kalian semua menyedot kehidupan dariku...

1073
01:29:33,528 --> 01:29:34,612
Apakah itu...

1074
01:29:35,195 --> 01:29:38,362
bagaimana kamu melihatku?
Itulah aku bagimu?

1075
01:29:40,612 --> 01:29:44,362
Anda dan saya hanya mengejar hidup kita sendiri.

1076
01:29:53,695 --> 01:29:55,403
Anda seharusnya menendang
aku keluar dari awal!

1077
01:29:55,862 --> 01:29:59,570
Mengapa kamu membiarkan aku belajar bersamamu?

1078
01:30:04,987 --> 01:30:08,528
Anda mengatakan kepada saya untuk membuktikannya,
bahwa saya tidak boleh mentransfer!

1079
01:30:50,070 --> 01:30:52,444
<i>Kamu tidak mencuri ujiannya.</i>

1080
01:30:52,445 --> 01:30:54,737
<i>Mengapa kamu membiarkan mereka menjebakmu?</i>

1081
01:30:54,862 --> 01:30:57,653
<i>Tuan. Park bisa memberitahu mereka,
bahwa Anda mencetak tesis!</i>

1082
01:30:58,903 --> 01:31:00,362
Semuanya sudah berakhir.

1083
01:31:09,070 --> 01:31:10,153
Tuan?

1084
01:31:11,445 --> 01:31:13,570
Pak, tunggu apa lagi?

1085
01:31:15,695 --> 01:31:17,362
Kemana kamu pergi?

1086
01:31:20,528 --> 01:31:22,403
Dimana tujuanmu?

1087
01:31:26,903 --> 01:31:27,903
Pak?

1088
01:31:31,737 --> 01:31:34,861
<i>Menurut kami
penelitian tentang Ri Hak-sung,</i>

1089
01:31:34,862 --> 01:31:40,445
<i>dia ahli matematika
disebutkan oleh Prof. Oh Jung-nam.</i>

1090
01:31:41,112 --> 01:31:43,944
<i>Dia sebenarnya membelot 4 tahun lalu,</i>

1091
01:31:43,945 --> 01:31:46,902
<i>tapi arusnya
keberadaannya tidak diketahui.</i>

1092
01:31:46,903 --> 01:31:49,527
<i>Korea Utara telah meminta
kembalinya Ri</i>

1093
01:31:49,528 --> 01:31:52,986
<i>melalui seorang pejabat
pernyataan diumumkan hari ini.</i>

1094
01:31:52,987 --> 01:31:58,777
<i>Ini pertama kalinya NK membuat seperti itu
permintaan, menuduh SK melakukan penculikan.</i>

1095
01:31:58,778 --> 01:31:59,944
<i>Pemerintah...</i>

1096
01:31:59,945 --> 01:32:01,570
Dimana itu? Saya tidak dapat menemukannya.

1097
01:32:06,320 --> 01:32:07,903
Saya tidak memilikinya!

1098
01:32:30,403 --> 01:32:35,320
<i>Ayah tidak tahu apa-apa selain dirinya sendiri.</i>

1099
01:33:24,278 --> 01:33:27,445
Apakah kamu bertengkar lagi? Apa yang telah terjadi?

1100
01:33:32,153 --> 01:33:34,903
Rekan-rekanku mulai mengerti
dikalahkan oleh orang-orang Korea Selatan,

1101
01:33:35,445 --> 01:33:36,945
apakah aku seharusnya hanya menonton?

1102
01:33:37,153 --> 01:33:39,445
Menurutmu untuk siapa aku datang ke sini?

1103
01:33:43,062 --> 01:33:44,978
Anda datang ke sini untuk Anda!

1104
01:33:45,770 --> 01:33:49,687
Maka kamu seharusnya membawa ibu,
sebelum dia meninggal karena TBC!

1105
01:33:50,020 --> 01:33:54,020
Anda menyeret saya ke sini
setelah laboratorium mengusirmu!

1106
01:33:54,228 --> 01:33:56,437
Bagaimana mungkin kamu hanya berpikir seperti itu?

1107
01:33:56,895 --> 01:34:00,728
Aku membawamu ke sini untuk
menunjukkan kepadamu dunia yang lebih baik.

1108
01:34:01,103 --> 01:34:02,353
Dunia yang lebih baik?

1109
01:34:02,562 --> 01:34:06,145
Pasti menyenangkan bagi seorang sarjana seumur hidup

1110
01:34:06,478 --> 01:34:09,728
untuk memotong kepala ayam, dan
bekerja di lokasi konstruksi!

1111
01:34:09,895 --> 01:34:12,478
Tutup mulutmu!

1112
01:34:13,895 --> 01:34:17,770
Pujilah Pemimpin Tertinggi kita yang Mahakuasa!

1113
01:34:17,937 --> 01:34:20,728
Tutup mulutmu!

1114
01:34:21,312 --> 01:34:24,520
<i>Jejak Pemimpin Tertinggi kita!</i>

1115
01:34:29,103 --> 01:34:33,270
Gunakan matematikamu dan hiduplah sendirian di sini!

1116
01:35:00,312 --> 01:35:03,062
<i>Kembali ke pantai! saya
ulangi, kembali ke pantai!</i>

1117
01:35:03,353 --> 01:35:04,978
<i>Jika kamu tidak mematuhinya,
kami akan melepaskan tembakan!</i>

1118
01:35:05,895 --> 01:35:07,478
<i>Kembali ke pantai!</i>

1119
01:35:08,062 --> 01:35:12,270
<i>Seorang remaja mencoba membelot
ke Utara ditembak dan dibunuh.</i>

1120
01:35:12,562 --> 01:35:15,894
<i>Dia tidak berhenti
beberapa peringatan,</i>

1121
01:35:15,895 --> 01:35:18,770
<i>dan patroli perbatasan menyusul
protokol darurat...</i>

1122
01:35:58,395 --> 01:36:02,687
<i>Semester Kedua 2019
Formulir Permohonan Transfer</i>

1123
01:36:28,728 --> 01:36:32,228
<i>Akademi Donghun ke-17
Upacara Penghargaan Pythagoras</i>

1124
01:36:32,853 --> 01:36:34,770
<i>Universitas Seoul</i>

1125
01:36:40,228 --> 01:36:44,145
Anda melakukan hal yang benar,
Saya akan mengurusnya.

1126
01:36:45,103 --> 01:36:47,270
Jangan khawatir.

1127
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
Anda boleh pergi.

1128
01:36:52,353 --> 01:36:53,812
Kamu melakukannya dengan baik.

1129
01:37:09,395 --> 01:37:12,478
<i>Bo-ram</i>

1130
01:37:13,520 --> 01:37:15,436
<i>Pembicaraan Khusus: Matematika dan Kehidupan</i>

1131
01:37:15,437 --> 01:37:17,937
<i>Ahli Matematika Korea Utara
Dr. Ri Hak-sung</i>

1132
01:37:18,103 --> 01:37:21,728
Ki-chul, semuanya sudah siap di sini.

1133
01:37:23,270 --> 01:37:25,020
Jangan terlambat.

1134
01:37:30,270 --> 01:37:31,895
<i>Kabupaten Manwoo</i>

1135
01:37:41,770 --> 01:37:45,103
<i>Tuan, di mana Anda?
Ji-woo sedang mentransfer!</i>

1136
01:37:46,895 --> 01:37:48,812
<i>Di kelas tutorku...</i>

1137
01:37:49,728 --> 01:37:51,728
<i>Tuan! Pak!</i>

1138
01:37:56,603 --> 01:38:01,895
<i>Penghargaan Pythagoras ke-17
Upacara akan segera dimulai,</i>

1139
01:38:02,145 --> 01:38:06,562
<i>jadi silakan berkumpul di auditorium.</i>

1140
01:38:07,145 --> 01:38:09,727
<i>Mohon perhatiannya.</i>

1141
01:38:09,728 --> 01:38:15,186
<i>Penghargaan Pythagoras ke-17
Upacara akan segera dimulai,</i>

1142
01:38:15,187 --> 01:38:19,103
<i>jadi silakan berkumpul di auditorium.</i>

1143
01:38:35,478 --> 01:38:38,228
Masuk kembali, mengapa Anda harus pergi?

1144
01:38:38,603 --> 01:38:39,603
Hentikan.

1145
01:38:42,103 --> 01:38:44,395
Hei, Bo-ram!

1146
01:38:46,812 --> 01:38:48,145
Bo-ram!

1147
01:38:49,812 --> 01:38:50,895
Tenang!

1148
01:38:55,103 --> 01:38:58,103
Bisa wali kelas
guru mendudukkan murid-muridmu?

1149
01:38:58,478 --> 01:38:59,687
Bo-ram, di sini.

1150
01:39:00,270 --> 01:39:02,227
Singkirkan ponselmu!

1151
01:39:02,228 --> 01:39:03,562
Sudah hampir waktunya!

1152
01:39:04,270 --> 01:39:06,312
- Siapa yang masih berdiri?!
- Ponsel jauh.

1153
01:39:08,053 --> 01:39:09,970
Han Ji-woo, duduklah di sana.

1154
01:39:10,928 --> 01:39:12,345
Ayo, segera duduk.

1155
01:39:13,428 --> 01:39:14,762
Duduk.

1156
01:39:16,303 --> 01:39:19,470
Kenapa kamu masih berdiri?

1157
01:39:31,428 --> 01:39:35,012
Kalian semua tahu alumni kebanggaan akademi kami,

1158
01:39:35,220 --> 01:39:37,887
dan juri Penghargaan Pythagoras,

1159
01:39:38,387 --> 01:39:43,470
mari kita sambut matematika POSTECH
ketua profesor, Prof. Oh Jung-nam.

1160
01:39:48,220 --> 01:39:49,762
Tepuk tangan!

1161
01:39:56,445 --> 01:40:01,820
Melihat semua ini dengan cerah
mata, aku merasa sangat muda.

1162
01:40:02,195 --> 01:40:08,903
Saya tidak bisa memulai ini tanpa menyebutkannya
pencapaian besar dalam matematika baru-baru ini.

1163
01:40:09,320 --> 01:40:15,278
Matematikawan telah berjuang untuk membuktikannya
Hipotesis Riemann selama 160 tahun.

1164
01:40:16,278 --> 01:40:21,195
Seperti yang Anda tahu, tesis baru
telah memasuki proses verifikasi.

1165
01:40:21,445 --> 01:40:27,945
Orang yang akan mengubah ini
ke dalam Teorema Riemann adalah

1166
01:40:28,695 --> 01:40:31,612
ditemukan di Utara
matematikawan Korea.

1167
01:40:34,028 --> 01:40:36,112
- Dia...
- Bukankah itu komite?

1168
01:40:36,153 --> 01:40:38,233
- Itu komite!
- Ahli matematika Korea Utara...

1169
01:40:38,653 --> 01:40:40,153
dikenal sebagai Ri Hak-sung...

1170
01:40:42,778 --> 01:40:48,320
yang telah aku nikmati
pertemuan 40 tahun yang lalu...

1171
01:40:49,070 --> 01:40:53,612
Profesor ada di tengah
pidato, silakan pergi.

1172
01:41:11,612 --> 01:41:12,737
Tidak mungkin...

1173
01:41:14,487 --> 01:41:16,237
Ri Hak Sung!

1174
01:41:17,903 --> 01:41:19,153
Apa yang terjadi?

1175
01:41:19,903 --> 01:41:21,277
Sudah lama sekali.

1176
01:41:21,278 --> 01:41:23,111
Ri Hak-sung, aku tidak pernah
kukira aku akan bertemu denganmu lagi...

1177
01:41:23,112 --> 01:41:25,237
Sudah berapa lama?

1178
01:41:26,778 --> 01:41:28,612
Tapi apa yang membawamu ke sini?

1179
01:41:29,278 --> 01:41:33,819
Mohon maafkan gangguan saya,
tapi bolehkah aku mengatakan sepatah kata pun?

1180
01:41:33,820 --> 01:41:38,487
Tentu saja! Sangat!
Itu juga yang kami inginkan!

1181
01:41:39,528 --> 01:41:44,987
Ini adalah Dr. Ri Hak-sung yang terkenal di dunia!

1182
01:42:05,012 --> 01:42:06,428
Kita semua pernah bertemu sebelumnya.

1183
01:42:09,178 --> 01:42:14,470
Saya petugas komite
baru saja diperkenalkan oleh Prof. Oh.

1184
01:42:19,053 --> 01:42:21,928
Dunia bekerja dengan cara yang misterius.

1185
01:42:22,928 --> 01:42:28,345
Rasanya aneh berdiri di sini setelahnya
berpatroli di sekolah ini begitu lama.

1186
01:42:30,428 --> 01:42:35,178
Jangan khawatir, saya tidak akan berbicara matematika di sini.

1187
01:42:35,887 --> 01:42:41,303
Alasan mengapa saya berdiri di sini
sebelum kamu dengan tidak sopan

1188
01:42:42,137 --> 01:42:44,052
adalah karena satu siswa.

1189
01:42:44,053 --> 01:42:45,970
Murid? Yang mana?

1190
01:42:46,178 --> 01:42:48,887
Dia seseorang yang kutemui di sini...

1191
01:42:50,220 --> 01:42:52,012
Han Ji Woo.

1192
01:42:52,220 --> 01:42:53,511
Han Ji Woo?

1193
01:42:53,512 --> 01:42:55,303
Apakah dia di sini?

1194
01:42:55,845 --> 01:42:57,803
Jika Anda hadir, angkat tangan.

1195
01:43:02,012 --> 01:43:04,928
Ya, itu dia.

1196
01:43:07,928 --> 01:43:12,720
Selama beberapa bulan terakhir, saya sudah melakukannya
telah belajar matematika dengannya.

1197
01:43:13,887 --> 01:43:15,762
Bagaimana mungkin dia tidak memberitahu kita?

1198
01:43:16,220 --> 01:43:18,095
Seperti yang mungkin Anda ketahui,

1199
01:43:18,303 --> 01:43:24,428
Saya diberitahu bahwa dia ada di a
keadaan yang sangat sulit.

1200
01:43:26,095 --> 01:43:29,927
Dia menyelinap ke laboratorium dan
dijebak untuk sesuatu...

1201
01:43:29,928 --> 01:43:31,595
Tunggu sebentar, Pak.

1202
01:43:31,928 --> 01:43:35,262
Kejadian itu pasti terjadi
ditangani oleh sekolah kami.

1203
01:43:35,553 --> 01:43:38,428
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

1204
01:43:41,095 --> 01:43:46,095
Apa yang dia cetak
laboratorium bukanlah ujiannya,

1205
01:43:46,762 --> 01:43:48,762
tapi tesis ini.

1206
01:43:49,345 --> 01:43:50,345
Tesis?

1207
01:43:52,262 --> 01:43:58,970
Dengan hati nurani saya
dan kehormatan sebagai seorang ulama,

1208
01:43:59,970 --> 01:44:05,387
Aku bisa memberitahumu dengan pasti, Han
Ji-woo tidak mencuri ujiannya.

1209
01:44:08,262 --> 01:44:12,470
Hati nurani Anda dan
kehormatan tidak bisa menjadi bukti.

1210
01:44:12,762 --> 01:44:14,012
Euler!

1211
01:44:14,762 --> 01:44:15,762
Maaf?

1212
01:44:16,220 --> 01:44:17,928
rumus Euler.

1213
01:44:20,095 --> 01:44:23,178
Itu yang paling indah
rumus di dunia.

1214
01:44:23,678 --> 01:44:25,220
Dari apa yang saya dengar,

1215
01:44:25,637 --> 01:44:31,053
ada guru matematika
kelas menggunakan nama Euler.

1216
01:44:31,262 --> 01:44:32,511
Tunggu sebentar, Pak.

1217
01:44:32,512 --> 01:44:34,887
Tunggu, aku belum selesai.

1218
01:44:35,803 --> 01:44:37,386
Tapi masalahnya adalah,

1219
01:44:37,387 --> 01:44:39,887
kelasnya tidak seperti itu
cantik seperti namanya.

1220
01:44:40,637 --> 01:44:44,053
Merekalah yang diduga membocorkannya

1221
01:44:44,887 --> 01:44:48,552
tes Pythagoras
masalah pada muridnya...

1222
01:44:48,553 --> 01:44:49,887
Cukup!

1223
01:44:54,595 --> 01:44:55,595
Baiklah.

1224
01:44:57,345 --> 01:44:58,928
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1225
01:45:01,387 --> 01:45:08,720
Ketika seorang guru menjebak muridnya
sebagai pencuri, apakah ini masih sekolah?

1226
01:45:19,845 --> 01:45:22,637
Bisakah kamu mengambil tanggung jawab
untuk apa yang baru saja kamu katakan?

1227
01:45:23,512 --> 01:45:27,887
Karena kami menghormati Anda,
apakah kamu merasa seperti seorang guru?

1228
01:45:30,262 --> 01:45:36,887
Apakah kucing dan anjing berpura-pura
menjadi guru juga saat ini?

1229
01:45:40,220 --> 01:45:41,428
Apakah saya benar?

1230
01:45:47,053 --> 01:45:49,345
Obrolan apa pun yang Anda inginkan!

1231
01:45:49,637 --> 01:45:51,678
aku sudah selesai dengan omong kosong ini...

1232
01:45:53,803 --> 01:45:55,470
Lakukan apapun yang kamu mau!

1233
01:46:02,970 --> 01:46:04,678
- Sungguh?
- Sulit dipercaya.

1234
01:46:08,262 --> 01:46:12,762
Bukankah itu cukup bukti?

1235
01:46:12,970 --> 01:46:14,595
Benar-benar? Han Ji Woo?

1236
01:46:18,637 --> 01:46:23,428
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk membelot
untuk belajar matematika dengan benar.

1237
01:46:25,012 --> 01:46:30,636
Saya menemukan bahwa penelitian saya
hanya digunakan untuk membuat senjata,

1238
01:46:30,637 --> 01:46:33,387
dan meninggalkan Utara
dengan kekecewaan.

1239
01:46:34,303 --> 01:46:42,303
Tapi itu digunakan sebagai alat untuk masuk
perguruan tinggi yang bagus dan pekerjaan bergaji bagus.

1240
01:46:42,845 --> 01:46:48,803
Kebebasan untuk belajar, saya salah
untuk berpikir bahwa itu ada di sini.

1241
01:46:49,137 --> 01:46:54,095
Selain itu, anakku...

1242
01:46:56,137 --> 01:46:58,053
mengikuti keserakahanku...

1243
01:47:00,720 --> 01:47:02,553
ke Selatan...

1244
01:47:06,137 --> 01:47:07,970
tapi akhirnya terbunuh.

1245
01:47:11,553 --> 01:47:21,387
Tapi untuk menepati janji
dengan pria yang menyedihkan,

1246
01:47:23,428 --> 01:47:25,928
Ji-woo, 17 tahun...

1247
01:47:26,678 --> 01:47:32,262
dia membuang masa depannya.

1248
01:47:32,720 --> 01:47:36,053
Sebelum siswa itu,

1249
01:47:38,470 --> 01:47:40,595
Aku hanya seorang yang serakah,

1250
01:47:42,428 --> 01:47:44,595
tampaknya menyedihkan...

1251
01:47:49,220 --> 01:47:51,428
dan manusia egois...

1252
01:47:57,137 --> 01:48:00,095
yang hanya peduli pada dirinya sendiri.

1253
01:48:05,220 --> 01:48:07,428
Saya benar-benar malu.

1254
01:48:14,678 --> 01:48:16,303
Han Ji Woo.

1255
01:48:20,137 --> 01:48:21,428
Saya minta maaf.

1256
01:48:26,220 --> 01:48:28,428
Dan terima kasih.

1257
01:48:41,845 --> 01:48:46,637
Kami akan membentuk komite investigasi
dan mengungkap inti kejadian ini.

1258
01:48:47,137 --> 01:48:51,387
Dan kami akan menolak Han
Permintaan transfer Ji-woo.

1259
01:48:51,928 --> 01:48:54,970
Bisakah kalian semua kembali ke tempat duduk kalian?

1260
01:48:55,762 --> 01:48:57,595
Semuanya, duduk!

1261
01:49:30,928 --> 01:49:32,803
Kapan wawancaranya akan ditayangkan?

1262
01:49:33,303 --> 01:49:35,803
Berikan aku ponselmu, yang kuberikan padamu.

1263
01:49:43,928 --> 01:49:44,928
Hah?

1264
01:49:51,678 --> 01:49:52,928
Buka itu.

1265
01:49:56,762 --> 01:50:01,970
Orang Korea Selatan punya
kebebasan bergerak dan bepergian.

1266
01:50:02,553 --> 01:50:04,720
Itu ada dalam konstitusi.

1267
01:50:05,303 --> 01:50:11,053
Tapi jika kamu tidak kembali,
kami akan menculikmu kembali.

1268
01:50:17,520 --> 01:50:18,728
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1269
01:50:22,520 --> 01:50:24,187
Jangan khawatir.

1270
01:50:25,145 --> 01:50:27,603
Saya tidak akan tertembak seperti di Utara.

1271
01:50:28,228 --> 01:50:30,895
Saya hanya akan dipecat.

1272
01:50:31,937 --> 01:50:34,895
Mungkin saya akan melanjutkan
untuk menjalankan tempat barang rongsokan.

1273
01:50:39,853 --> 01:50:41,145
Terima kasih.

1274
01:51:22,270 --> 01:51:25,478
Dia ingin aku memberi
ini kepadamu secara langsung.

1275
01:51:28,145 --> 01:51:29,478
Bagaimana dengan Tuan Ri?

1276
01:51:30,062 --> 01:51:34,270
Kami punya seorang pertapa
ahli matematika di tangan kita.

1277
01:51:35,062 --> 01:51:37,562
Dia baik-baik saja, jauh dari segalanya.

1278
01:51:40,437 --> 01:51:41,437
Sampai jumpa lagi.

1279
01:51:50,570 --> 01:51:52,570
Saya mengerti pulpen,

1280
01:51:53,945 --> 01:51:54,945
tapi apa itu?

1281
01:51:56,153 --> 01:51:58,362
Draf pertama tesis Riemannnya.

1282
01:52:00,528 --> 01:52:02,778
Wah, barang koleksi!

1283
01:52:03,653 --> 01:52:04,653
Setengah setengah?

1284
01:52:04,778 --> 01:52:05,903
Kembalikan!

1285
01:52:07,028 --> 01:52:08,278
Kesal.

1286
01:52:09,778 --> 01:52:11,111
Berikan!

1287
01:52:11,112 --> 01:52:14,070
Kamu orang yang ceria, kawan.

1288
01:52:14,403 --> 01:52:15,694
Berhentilah bercanda dan kembalikan!

1289
01:52:15,695 --> 01:52:16,695
Berhentilah, brengsek.

1290
01:52:16,696 --> 01:52:18,278
Anda akan merobeknya!

1291
01:52:23,862 --> 01:52:25,569
<i>3 tahun kemudian</i>

1292
01:52:25,570 --> 01:52:28,028
<i>Kami akhirnya mendekat
lembaga penelitian.</i>

1293
01:52:28,112 --> 01:52:31,695
<i>Ini seperti yang paling suci
situs untuk semua ahli matematika.</i>

1294
01:52:32,237 --> 01:52:34,444
<i>Tidak hanya sebagai profesor,
tapi untuk kalian para pelajar,</i>

1295
01:52:34,445 --> 01:52:38,070
itu luar biasa
kehormatan untuk mengunjungi tempat ini!

1296
01:52:38,612 --> 01:52:42,153
Kita semua harus bersyukur
kepada Ji-woo untuk kesempatan ini.

1297
01:52:51,320 --> 01:52:54,653
<i>Penelitian Oberwolfach
Institut Matematika</i>

1298
01:53:39,070 --> 01:53:40,237
Dasar brengsek.