1 00:00:00,050 --> 00:00:35,666 Millorat per: FidelPerez Data de pujada del sub: 25 d'agost de 2018 2 00:03:07,268 --> 00:03:09,362 Bé, no està malament. No està malament. 3 00:03:09,479 --> 00:03:12,449 Um... Menys vibrato a les cordes. 4 00:03:12,565 --> 00:03:14,067 Tuba! 5 00:03:14,192 --> 00:03:17,366 Bé, realment no és la teva tarda, ho és, Miquel? 6 00:03:18,738 --> 00:03:20,957 D'acord. Anem a recollir-lo demà. 7 00:03:21,074 --> 00:03:23,168 Gràcies per un bon dia de feina, tothom. 8 00:03:31,126 --> 00:03:33,174 Sofia. 9 00:03:33,294 --> 00:03:35,422 - Bona feina avui. - Oh, gràcies. 10 00:03:35,547 --> 00:03:38,471 - Um, senyals 17 i 28. - Mm-hmm. 11 00:03:38,591 --> 00:03:40,593 Potser podria revisar-los per mi? 12 00:03:41,469 --> 00:03:44,518 Potser escolteu alguna cosa No ho puc trobar del tot. 13 00:03:44,639 --> 00:03:46,107 Per descomptat. 14 00:03:46,224 --> 00:03:48,226 No he tingut temps d'aconseguir el copista 15 00:03:48,351 --> 00:03:50,445 per fer-los transcriure en Braille per a tu. 16 00:03:50,562 --> 00:03:53,532 Oh, està bé. Encara ho tinc les teves pistes de demostració al meu telèfon. 17 00:03:53,648 --> 00:03:55,867 Serà un plaer meu. 18 00:03:55,984 --> 00:03:57,736 Ens veiem demà al matí. 19 00:04:35,815 --> 00:04:37,567 Tot canvia, si us plau. Tot canvia. 20 00:04:37,692 --> 00:04:38,739 Disculpeu-me. 21 00:04:39,694 --> 00:04:41,037 - Perdoneu-me! - Sí? 22 00:04:42,989 --> 00:04:44,081 Què acaba de dir? 23 00:04:44,199 --> 00:04:48,796 Algú ha anat sota un tren a Oxford Circus. És el tercer d'aquest mes. 24 00:04:48,912 --> 00:04:50,585 Tot apagat a la següent parada. 25 00:04:51,498 --> 00:04:52,590 Et puc donar un cop de mà? 26 00:04:52,707 --> 00:04:55,085 No. Estic bé, gràcies. 27 00:06:14,956 --> 00:06:17,880 - Entre 1992 i 1995... - Dos cafès, si us plau. 28 00:06:18,001 --> 00:06:22,802 ... més de 10.000 persones van ser assassinades i 1,8 milions de persones desplaçades, 29 00:06:22,922 --> 00:06:25,050 amb informes de genocidi, violació... 30 00:06:25,967 --> 00:06:28,140 ...estès a la regió. 31 00:06:28,261 --> 00:06:31,606 Les audiències del tribunal continuen sobre si s'ha de revocar l'asil polític 32 00:06:31,723 --> 00:06:34,647 per un presumpte criminal de guerra serbi Zoran Radic. 33 00:06:34,767 --> 00:06:37,236 Radic va ser acusat abans aquest any 34 00:06:37,353 --> 00:06:41,199 d'utilitzar la seva organització benèfica per protegir el tràfic d'armes 35 00:06:41,316 --> 00:06:43,614 - i tràfic de persones. - Emporta't, oi? 36 00:06:43,735 --> 00:06:45,408 - Per emportar, oi? - Sí. 37 00:06:45,528 --> 00:06:50,409 ... he estat demanant investigació sobre denúncies d'abús de lluites humanes. 38 00:06:54,871 --> 00:06:58,296 Wagner. Obertura a Tannhéiuser. 39 00:06:59,417 --> 00:07:02,045 La propera vegada et faré. 40 00:07:02,170 --> 00:07:03,888 Gràcies pel cafè. 41 00:07:41,209 --> 00:07:44,053 Ets difícil de trobar. 42 00:07:44,170 --> 00:07:46,673 Té el meu nou veí preferit m'has evitat? 43 00:07:48,257 --> 00:07:51,807 Puc olorar-te abans d'escoltar-te. És una olor tan bonica. 44 00:07:52,387 --> 00:07:56,767 Crec que m'he posat massa. No puc olorar res de moment. 45 00:07:57,433 --> 00:07:59,652 Oh, estàs bé? Sones una mica enganxat. 46 00:07:59,769 --> 00:08:02,363 Uns dies al llit em van solucionar. 47 00:08:02,480 --> 00:08:04,858 No t'he sentit a l'apartament com de costum. 48 00:08:04,983 --> 00:08:09,238 Volia donar-te les gràcies per estar d'acord jugar al benefici del meu pare. 49 00:08:11,155 --> 00:08:12,998 No estàs nerviós, oi? 50 00:08:13,116 --> 00:08:15,915 Oh, estic acostumat a jugar davant de la gent. 51 00:08:19,998 --> 00:08:21,716 Això no és el que volia dir. 52 00:08:23,876 --> 00:08:26,470 Necessito els diners. El meu pare està malalt. 53 00:08:26,587 --> 00:08:28,180 El meu també. 54 00:08:34,762 --> 00:08:38,266 No m'ho has preguntat mai si va fer les coses que diu la gent. 55 00:08:39,350 --> 00:08:41,068 La majoria de la gent pregunta. 56 00:08:42,770 --> 00:08:45,489 Ell és el teu pare. Això és perquè ho sàpigues. 57 00:08:47,775 --> 00:08:50,028 Vas a fer tota una impressió. 58 00:08:55,074 --> 00:08:57,042 Quina és aquesta olor que portes? 59 00:08:59,162 --> 00:09:00,960 Aquest és el meu petit secret. 60 00:09:23,519 --> 00:09:25,897 Juga "Temp Thriller Cue 17". 61 00:10:56,028 --> 00:10:59,282 No vull res de tu. Només vull que es mori. 62 00:11:00,616 --> 00:11:02,710 No vull fer res amb tu o amb ell. 63 00:11:02,827 --> 00:11:05,956 Perquè ho vaig dir, Alex! Vaig canviar d'opinió. 64 00:11:06,080 --> 00:11:08,583 No em digueu què he de fer. 65 00:11:10,793 --> 00:11:13,592 Vols que t'ho expliqui pare meu que has dit això? 66 00:11:15,214 --> 00:11:17,933 No t'agrada no tenint el control, Alex. 67 00:11:52,460 --> 00:11:53,632 No m'importa. 68 00:11:53,753 --> 00:11:57,553 N'hem parlat i després no has de tractar amb això... 69 00:14:08,387 --> 00:14:09,434 hola? 70 00:14:41,879 --> 00:14:43,802 Estàs bé? 71 00:14:45,132 --> 00:14:46,349 Bé. 72 00:14:49,804 --> 00:14:53,308 Vaig trobar la teva bufanda abans a la planta baixa. Vols que t'ho expliqui? 73 00:14:53,432 --> 00:14:56,311 Uh, no. No, ara no. 74 00:15:02,108 --> 00:15:03,735 Si us plau, cuida'm per mi. 75 00:15:13,869 --> 00:15:15,337 Sofia. 76 00:15:16,330 --> 00:15:20,210 La meva olor secreta. És or líquid. 77 00:16:03,210 --> 00:16:05,258 Mantingueu la calma i sigueu sensibles sobre això. 78 00:16:05,379 --> 00:16:08,178 Ella t'ha enviat aquí. Per què? Per què tu, eh? 79 00:16:08,299 --> 00:16:09,676 Veronique, escolta'm. 80 00:16:09,800 --> 00:16:12,849 - Per què has de ser tu? - Us pot passar qualsevol cosa. 81 00:16:18,434 --> 00:16:20,857 No passarà. 82 00:16:20,978 --> 00:16:24,152 No com ell vol. No com vol la teva germana. 83 00:16:52,051 --> 00:16:54,850 Si no poguéssiu toca qualsevol cosa, si us plau. 84 00:16:54,970 --> 00:16:56,847 Gràcies, Liberace. 85 00:16:58,349 --> 00:17:01,023 Què és això? Una reunió de l'AA? Sortiu, tots! 86 00:17:01,894 --> 00:17:03,521 Tu també, Nancy Drew! 87 00:17:06,148 --> 00:17:08,526 L'inspector detectiu Oscar Mills. 88 00:17:08,651 --> 00:17:11,074 Ho sento, això és, eh... hàbit. El meu DNI. 89 00:17:11,195 --> 00:17:13,163 et crec. 90 00:17:13,280 --> 00:17:16,329 Escolta, sé que és tard, però si pogués només et faig unes quantes preguntes. 91 00:17:16,450 --> 00:17:18,293 Coneixeu la senyoreta Caval? 92 00:17:21,539 --> 00:17:24,418 - No. - No sou amics? 93 00:17:24,542 --> 00:17:27,386 Ni tan sols ho sabia aquest era el seu cognom. 94 00:17:27,503 --> 00:17:29,130 Quant de temps va viure per sobre teu? 95 00:17:29,255 --> 00:17:32,634 Bé, ella estava aquí quan em vaig mudar. He estat aquí gairebé sis mesos. 96 00:17:34,051 --> 00:17:36,600 Però... realment no has parlat? 97 00:17:36,720 --> 00:17:41,942 Mai vas demanar prestat una tassa de sucre ni has tingut una nit de noies amb una ampolla de vi? 98 00:17:42,059 --> 00:17:45,154 No, la sabia per saludar-la al vestíbul, a l'ascensor, però... 99 00:17:45,271 --> 00:17:47,649 T'importa que ho pregunti, vas néixer cec? 100 00:17:48,941 --> 00:17:52,946 Va passar quan tenia cinc anys. És a la meva família. La meva mare era cega. 101 00:17:55,155 --> 00:17:57,453 Així que no pots veure res? 102 00:17:58,826 --> 00:18:03,081 Sóc sensible a la llum, com la majoria de les persones cegues, però no. 103 00:18:04,582 --> 00:18:08,883 És cert que la pèrdua d'un sentit afina els altres? 104 00:18:10,754 --> 00:18:13,974 Això és el que diuen, però amb què tinc per comparar-ho? 105 00:18:14,091 --> 00:18:16,093 Per descomptat. 106 00:18:16,218 --> 00:18:19,893 Però n'estaria ben segur sobre qualsevol cosa que escolteu, oi? 107 00:18:20,014 --> 00:18:21,482 Mm-hmm. 108 00:18:21,599 --> 00:18:24,694 Li has dit al PC que estaves a l'apartament. 109 00:18:25,728 --> 00:18:27,571 Amb els meus auriculars dins. 110 00:18:27,688 --> 00:18:30,737 Amb els auriculars posats? Així que no heu sentit res? 111 00:18:30,858 --> 00:18:32,781 No. 112 00:18:38,699 --> 00:18:40,622 Ets pianista. És correcte? 113 00:18:40,743 --> 00:18:42,245 Mm-hmm. 114 00:18:42,369 --> 00:18:45,873 La meva filla Lily juga. Ella té set anys. Asmàtic. 115 00:18:45,998 --> 00:18:51,255 Crec que jugar la calma. A la respiració, ja ho saps. 116 00:19:05,768 --> 00:19:07,645 Ho sento, guv. Els forenses demanen per tu. 117 00:19:07,770 --> 00:19:10,319 Seria millor que torni allà dalt abans de moure-ho tot. 118 00:19:10,606 --> 00:19:12,324 Sharon aquí et portarà declaració. 119 00:19:12,441 --> 00:19:15,035 Um... et deixaria la meva targeta, però... 120 00:19:15,152 --> 00:19:17,280 està bé, Tinc amics amb ulls. 121 00:19:17,404 --> 00:19:18,451 Sí. 122 00:19:19,114 --> 00:19:23,085 Si pots pensar en qualsevol cosa en absolut... 123 00:19:25,412 --> 00:19:27,085 si us plau, truca'm. 124 00:19:28,248 --> 00:19:29,875 Gràcies. 125 00:19:30,000 --> 00:19:31,673 Gràcies. 126 00:19:32,795 --> 00:19:34,763 D'acord. Fem-ho ràpid, ho farem? 127 00:19:37,841 --> 00:19:38,888 Marc... 128 00:19:41,011 --> 00:19:42,263 Marc. 129 00:19:45,265 --> 00:19:47,393 Et necessito en això. 130 00:19:48,769 --> 00:19:50,066 El puc tenir, si us plau? 131 00:19:50,187 --> 00:19:52,110 Ella no la tenia. 132 00:19:52,231 --> 00:19:55,360 Està en la seva persona o al seu apartament. Torna enrere. 133 00:19:57,569 --> 00:20:00,038 Radic és molt important persona per nosaltres. 134 00:20:00,739 --> 00:20:05,791 Necessita aquest USB de tornada abans que els russos s'hi apoderin. 135 00:20:10,749 --> 00:20:12,046 Què? 136 00:20:15,713 --> 00:20:18,011 Hi havia una dona al ascensor. 137 00:20:18,340 --> 00:20:20,559 Ella em va veure. 138 00:20:25,639 --> 00:20:27,266 Cuida't. 139 00:20:37,985 --> 00:20:39,532 Shhh! 140 00:21:55,604 --> 00:21:58,153 Bon matí! 141 00:22:00,400 --> 00:22:02,243 Bon dia, Tanya! 142 00:22:03,695 --> 00:22:05,197 Vols la meitat d'això? sandvitx? 143 00:22:05,322 --> 00:22:07,996 Realment no se suposa per menjar-lo... 144 00:22:10,077 --> 00:22:11,670 - És xerraire. - OMS? 145 00:22:11,787 --> 00:22:14,165 Vaig pensar que estaves a dieta. 146 00:22:14,289 --> 00:22:16,087 Bé, és maionesa mig greix. 147 00:22:17,543 --> 00:22:19,136 Comencem. 148 00:22:20,629 --> 00:22:22,677 - Què són aquests? - Pastilles de liti. 149 00:22:22,798 --> 00:22:27,474 Estaven als seus efectes personals. Per al tractament del trastorn bipolar. 150 00:22:28,470 --> 00:22:30,222 El seu examen extern suggereix 151 00:22:30,347 --> 00:22:33,817 que totes les lesions són consistents amb una caiguda des del segon pis. 152 00:22:33,934 --> 00:22:39,816 Múltiples ossos trencats, esquena, coll, crani fracturat, contusions extenses. 153 00:22:40,607 --> 00:22:43,702 - Suïcidi. - No hi ha signes de lluita. 154 00:22:46,738 --> 00:22:49,867 - Parla'm del nas. - Oh, rinoplàstia. 155 00:22:50,701 --> 00:22:54,046 Treball de nas. Fa aproximadament una setmana, cinc dies. 156 00:22:55,914 --> 00:22:59,509 Per què em faria la molèstia de tenyint-me els cabells i fent-me una intervenció de nas 157 00:22:59,626 --> 00:23:01,754 tirar-me per una finestra? 158 00:23:10,679 --> 00:23:12,397 No! No! No! No! 159 00:23:12,514 --> 00:23:15,643 No estàs concentrada, Sofia. Estàs darrere del ritme. 160 00:23:15,767 --> 00:23:17,440 Anem a recollir-lo demà. 161 00:23:35,996 --> 00:23:38,419 Mm-hmm. d'acord, gràcies. 162 00:23:38,540 --> 00:23:40,793 Sí, d'acord, parla aviat. Adéu. 163 00:23:42,044 --> 00:23:46,220 -Una cosa molt petita. - Petita cosa important també. 164 00:23:46,340 --> 00:23:48,138 Acabo de descobrir qui és el pare. 165 00:23:49,051 --> 00:23:52,851 Truca'm quan t'hagis mirat bé per dins. Gràcies, Tanya. 166 00:23:54,473 --> 00:23:57,522 Avui d'hora, Zoran Radic va ser vist sortir del tanatori 167 00:23:57,643 --> 00:24:00,487 on es va identificar oficialment el cos de la seva filla. 168 00:24:00,604 --> 00:24:02,732 Veronique Radic, de 28 anys 169 00:24:02,856 --> 00:24:05,575 va caure del seu edifici d'apartaments al centre de Londres 170 00:24:05,692 --> 00:24:09,572 a primera hora del matí en el que sembla ser un suïcidi. 171 00:24:09,696 --> 00:24:12,996 La policia no està tractant la seva mort com a sospitós. 172 00:24:13,116 --> 00:24:16,416 Els manifestants ho van aprofitar aquesta rara aparició pública. 173 00:24:16,536 --> 00:24:19,335 Acusacions de violacions dels drets humans durant la guerra de Bòsnia 174 00:24:19,456 --> 00:24:22,005 continuar sent escoltat en contra Senyor Radic. 175 00:24:25,170 --> 00:24:26,467 Assassí! 176 00:24:30,258 --> 00:24:31,851 Compte! 177 00:27:19,219 --> 00:27:21,472 - Molins. - Pots parlar? 178 00:27:21,596 --> 00:27:24,395 -Hm. Aneu-hi. - Hi havia rastres de cocaïna 179 00:27:24,516 --> 00:27:26,359 i Valium al seu sistema. 180 00:27:26,476 --> 00:27:29,070 - Molt encadenat. - I hi havia una altra cosa. 181 00:27:29,187 --> 00:27:31,440 Estava embarassada. 182 00:27:31,565 --> 00:27:34,694 - Quant de temps? - Unes 12 setmanes. 183 00:27:34,818 --> 00:27:37,412 - Així que ho hauria sabut. - Sense dubte. 184 00:27:37,529 --> 00:27:38,951 D'acord, gràcies, amor. 185 00:27:39,072 --> 00:27:41,040 Espereu un segon. Ho has dit a algú més? 186 00:27:41,158 --> 00:27:44,002 - No, encara no. - Continua així. 187 00:28:21,948 --> 00:28:23,996 L'USB. 188 00:28:24,117 --> 00:28:27,872 No era a l'apartament de la Veronique o els seus efectes personals. 189 00:28:28,663 --> 00:28:30,665 Potser ja l'havia donat als russos. 190 00:28:30,790 --> 00:28:33,885 Ella no ho havia fet. Ella ho ha amagat en algun lloc d'aquell edifici. 191 00:28:34,002 --> 00:28:36,130 - És allà. - No ho és. 192 00:28:36,254 --> 00:28:39,349 Àlex. T'acabo de dir que no. 193 00:28:41,509 --> 00:28:43,682 Us vull mostrar alguna cosa que vaig trobar, però. 194 00:28:50,894 --> 00:28:54,865 Vull creure no sabies que estava embarassada. 195 00:28:55,982 --> 00:28:57,529 Realment ho faig. 196 00:28:57,651 --> 00:29:00,495 Aleshores... creu. 197 00:29:10,914 --> 00:29:13,713 Veronique realment t'ha encertat, no ho va fer ella? 198 00:29:15,835 --> 00:29:20,306 Tant si aquest nadó és teu o no és irrellevant. 199 00:29:20,423 --> 00:29:24,053 En Radic és un puta perillós que acaba de fer matar la seva filla. 200 00:29:24,177 --> 00:29:27,147 I tu, germà petit, van ser la mà que va empènyer. 201 00:29:32,852 --> 00:29:34,729 Bona tarda. 202 00:29:34,854 --> 00:29:38,449 Volia donar-vos les gràcies a tots personalment per ser aquí aquesta nit. 203 00:29:40,151 --> 00:29:47,626 Estic segur que la majoria de vosaltres ho heu sentit Vaig perdre la meva preciosa filla Veronique. 204 00:29:48,702 --> 00:29:51,581 Aquests últims mesos difícils, 205 00:29:51,705 --> 00:29:55,050 l'única força que he pogut per gestionar venia d'ella. 206 00:29:55,917 --> 00:30:01,549 Però també de la feina d'aquesta increïble base. 207 00:30:01,673 --> 00:30:09,524 La vostra ajuda amb els refugiats i les víctimes dels conflictes globals no té preu. 208 00:30:10,390 --> 00:30:12,358 T'ho puc dir des del fons del meu cor 209 00:30:12,475 --> 00:30:16,480 que Veronique ens hauria volgut a tots per ser aquí aquesta nit 210 00:30:16,604 --> 00:30:20,325 continuar lluitant en aquesta lluita per aquesta gran causa. 211 00:30:20,442 --> 00:30:24,743 Així que si m'acompanyeu en aixecar un got de rakia. 212 00:30:28,491 --> 00:30:30,789 - Ziveli. - Ziveli. 213 00:30:31,870 --> 00:30:35,249 Sí, és bo. Tu també has escrit aquesta merda? 214 00:30:43,923 --> 00:30:46,017 Què passa amb aquesta altra cosa? 215 00:30:46,801 --> 00:30:49,350 - Què? - La dona que et va veure. 216 00:30:50,055 --> 00:30:54,231 Això no és necessari. Ella no va veure res. 217 00:30:56,394 --> 00:30:58,772 Com pots estar tan segur? 218 00:30:58,897 --> 00:31:00,695 Ella és cega. 219 00:31:02,609 --> 00:31:03,735 De debò? 220 00:31:06,154 --> 00:31:07,827 El trobaré, d'acord? 221 00:32:16,850 --> 00:32:18,898 Preciós. 222 00:32:19,769 --> 00:32:21,863 No ho he sentit per molt de temps. 223 00:32:22,856 --> 00:32:24,483 Com ho saps? 224 00:32:24,983 --> 00:32:28,988 Verònica. Ho sento per la teva pèrdua. 225 00:32:30,989 --> 00:32:33,117 D'on la coneixies? 226 00:32:33,241 --> 00:32:35,369 Ella vivia a sobre meu a Jardins Blackhart. 227 00:32:41,416 --> 00:32:43,714 Permeteu-me. 228 00:33:15,241 --> 00:33:16,493 Deixa'ns. 229 00:33:24,626 --> 00:33:26,299 Coneixeu bé la Veronique? 230 00:33:27,712 --> 00:33:29,464 No, només érem veïns. 231 00:33:32,467 --> 00:33:34,344 Ella sempre va ser amable amb mi. 232 00:33:36,804 --> 00:33:39,182 Ella estava molt preocupada dona jove. 233 00:33:41,434 --> 00:33:44,938 Ha estat difícil entre nosaltres cap al final de la seva vida. 234 00:33:47,524 --> 00:33:50,698 Em va demanar que toqués aquella peça per tu aquesta tarda. 235 00:33:53,655 --> 00:33:56,704 Va dir que li solies tararejar-la quan era una nena. 236 00:34:12,006 --> 00:34:14,759 Si us plau... Si em disculpeu un moment. 237 00:34:22,308 --> 00:34:24,982 La policia encara està anomenant-ho un suïcidi. 238 00:34:25,103 --> 00:34:26,980 Si canvia alguna cosa, faré un seguiment. 239 00:34:36,406 --> 00:34:38,534 Tinc un contacte a Scotland Yard. 240 00:34:39,993 --> 00:34:42,041 Veig que has estat fent amics. 241 00:34:43,121 --> 00:34:45,123 On la vas trobar? 242 00:34:52,714 --> 00:34:56,890 Era amiga de la Veronique. Vivien al mateix edifici. 243 00:34:58,094 --> 00:35:00,563 No coneixia la Veronique amics guardats. 244 00:35:04,267 --> 00:35:06,065 Has jugat molt bé. 245 00:35:07,562 --> 00:35:09,314 Felicitats. 246 00:35:09,939 --> 00:35:12,033 - Gràcies. - Senyoreta Gordon. 247 00:35:12,150 --> 00:35:13,402 Ara no. 248 00:35:13,526 --> 00:35:15,574 I ben fet per tu. 249 00:35:15,695 --> 00:35:18,289 Et vas concentrar en la caritat com he dit. 250 00:35:18,948 --> 00:35:23,624 I amb la mort de Veronique, només es pot veure amb simpatia. 251 00:35:23,745 --> 00:35:25,918 I el tribunal? 252 00:35:26,039 --> 00:35:27,416 Tot això ajuda. 253 00:35:27,790 --> 00:35:31,511 La guerra fa temps que s'ha oblidat i estic treballant dur... 254 00:35:35,256 --> 00:35:38,135 Odio ser un pobre de festa, 255 00:35:38,259 --> 00:35:43,561 però crec que has d'estar allà fora utilitzant aquesta exposició per veure's dol. 256 00:35:48,186 --> 00:35:50,939 No sedueix el pianista cec. 257 00:35:54,359 --> 00:35:55,406 Dol? 258 00:35:56,986 --> 00:35:59,364 Deixa que la gent vegi que ho tens sentiments. 259 00:36:00,281 --> 00:36:03,410 Ets un home de negocis i un filantrop. 260 00:36:04,160 --> 00:36:06,254 Deixa'm la resta. 261 00:36:27,725 --> 00:36:28,851 Disculpeu-me. 262 00:36:30,186 --> 00:36:34,362 Ho sento molt, Sofia. He de tornar als meus convidats. 263 00:36:34,482 --> 00:36:35,574 Ho entenc. 264 00:36:35,692 --> 00:36:39,196 Però m'agradaria tornar-te a veure. Això seria possible? 265 00:36:40,530 --> 00:36:42,658 Bé, ja saps on visc. 266 00:36:51,749 --> 00:36:52,796 Ho sento. 267 00:36:53,126 --> 00:36:55,629 Deixa-ho, si us plau. Només és xampany. 268 00:36:57,296 --> 00:37:00,175 La Nina et veurà fora. Ha estat un plaer. 269 00:38:29,972 --> 00:38:31,315 Gràcies. 270 00:38:50,034 --> 00:38:51,957 Com em veig? 271 00:38:52,078 --> 00:38:53,580 Com un milió de dòlars. 272 00:39:00,628 --> 00:39:04,053 Bones sabates! 273 00:39:30,157 --> 00:39:32,706 li vaig dir ahir a la nit, no tornis. 274 00:39:32,827 --> 00:39:35,046 - Si torna... - Què vols dir? 275 00:39:35,162 --> 00:39:36,459 No escoltis això. 276 00:39:37,832 --> 00:39:39,505 Vinga, calla, carinyo! 277 00:39:39,625 --> 00:39:42,174 M'estàs enfadat. Vaja! Mira on vas! 278 00:39:42,295 --> 00:39:44,423 - Ho sento. - Ets cec de merda o alguna cosa? 279 00:39:44,547 --> 00:39:47,096 - Què està passant? - Put infern! Ella és cega! 280 00:39:47,216 --> 00:39:49,389 Put infern! Endavant, noia! 281 00:39:49,510 --> 00:39:52,354 - Si us plau, deixa'm en pau. -Deixa'm en pau! 282 00:39:54,348 --> 00:39:56,601 Si us plau, tinc diners. Pots agafar-ho. 283 00:39:56,726 --> 00:40:00,401 - Et mirem carns? - Prova que no et pot veure. Idiota! 284 00:40:02,231 --> 00:40:04,484 Ei! Quan va ser l'última vegada t'has fotut? 285 00:40:04,609 --> 00:40:06,282 Fa temps, oi? Et podria ensenyar... 286 00:40:06,402 --> 00:40:07,904 - Fàcil! Vaja! - No cal. 287 00:40:08,029 --> 00:40:10,202 Això és una mica dolent, noia. Petit sket. 288 00:40:11,073 --> 00:40:12,825 - Va! Vaja! On vas? - No! 289 00:40:14,660 --> 00:40:16,162 Ja de genolls, amor? 290 00:40:32,011 --> 00:40:34,059 - No em facis mal! - No ho faré. 291 00:40:43,189 --> 00:40:47,239 Acostumes a quedar-te veïnats de carrer lluitant contra el crim? 292 00:40:49,987 --> 00:40:54,868 Treballo per a la meva germana. Dirigeix ​​una empresa de consultoria de seguretat. 293 00:40:54,992 --> 00:40:56,790 Ella et dirigeix? 294 00:40:57,662 --> 00:40:59,289 Sí. 295 00:40:59,956 --> 00:41:04,006 Sí, jo i la meva germana, venim del no-res. 296 00:41:04,126 --> 00:41:07,050 La mare era una drogada. El pare no hi era. 297 00:41:07,171 --> 00:41:09,594 Em sap greu escoltar-ho. Com està la teva mare ara? 298 00:41:09,715 --> 00:41:10,887 Oh, està morta. 299 00:41:13,886 --> 00:41:15,138 La meva també. 300 00:41:19,892 --> 00:41:22,145 Segur que no vols per denunciar això a la policia? 301 00:41:22,269 --> 00:41:24,522 Oh, no més policia per a mi aquesta setmana. 302 00:41:24,647 --> 00:41:26,524 Per què, ets un problema? 303 00:41:30,903 --> 00:41:36,535 La dona de l'apartament de sobre meu, ella... va caure de la finestra ahir a la nit. 304 00:41:38,619 --> 00:41:41,293 - El detectiu va dir que va ser un suïcidi. - Detectiu? 305 00:41:42,331 --> 00:41:44,459 - Així que et van interrogar? - Mm-hmm. 306 00:41:45,209 --> 00:41:46,426 Què li vas dir? 307 00:41:47,128 --> 00:41:49,256 Li vaig dir que no veia res. 308 00:41:54,468 --> 00:41:55,936 Li vaig dir que no la coneixia. 309 00:41:58,806 --> 00:42:00,433 Però ho vas fer. 310 00:42:00,558 --> 00:42:02,777 No bé. Vam parlar de tant en tant. 311 00:42:02,893 --> 00:42:06,113 Semblava una mica perduda. 312 00:42:10,109 --> 00:42:11,702 Aquesta és la seva. 313 00:42:13,988 --> 00:42:16,036 Encara hi pots olorar-la. 314 00:42:41,932 --> 00:42:44,776 - Hi ha sang en això. - És meu. 315 00:42:44,894 --> 00:42:48,444 Em vaig ensopegar amb ell al vestíbul ahir al matí i em vaig tallar el dit. 316 00:42:49,899 --> 00:42:53,699 No volia que la policia cregués que ho tenia qualsevol cosa a veure amb això, així que el vaig mantenir. 317 00:42:53,819 --> 00:42:56,493 És ximple, de veritat. És només una mica de sang. 318 00:42:58,783 --> 00:43:00,877 No has de dir res, ja ho saps. 319 00:43:01,410 --> 00:43:05,711 Vull dir, si la policia pensa és un suïcidi, probablement tenen raó. 320 00:43:08,501 --> 00:43:10,424 Què creus que va passar? 321 00:43:11,796 --> 00:43:13,048 No ho sé. 322 00:43:14,715 --> 00:43:16,638 Portava els meus auriculars. 323 00:43:45,579 --> 00:43:48,708 Gràcies... per salvar-me. 324 00:43:57,424 --> 00:44:00,928 Si mai tornes a veure aquest home, toca alguna cosa de Satie per a mi. 325 00:44:07,977 --> 00:44:10,480 Vull emportar tot el que ha construït. 326 00:44:12,398 --> 00:44:13,866 Vull destruir-lo! 327 00:44:13,983 --> 00:44:16,657 Vull destruir-lo! Vull destruir-lo! 328 00:44:16,777 --> 00:44:19,280 Vull destruir-lo! 329 00:44:20,948 --> 00:44:23,872 L'ambaixador rus ha instat el Ministeri de l'Interior britànic 330 00:44:23,993 --> 00:44:26,542 revocar l'asil polític per Zoran Radic. 331 00:44:27,121 --> 00:44:28,794 Relacions del nacional serbi 332 00:44:28,914 --> 00:44:31,633 amb membres destacats de Whitehall i la ciutat 333 00:44:31,750 --> 00:44:33,047 sempre s'han assegurat 334 00:44:33,169 --> 00:44:35,843 que demana la seva extradició han estat rebutjats. 335 00:44:35,963 --> 00:44:37,681 Com a conseqüència de la mort de la seva filla, 336 00:44:37,798 --> 00:44:41,644 Sembla que el govern s'està enganxant amb la seva postura simpàtica. 337 00:44:41,760 --> 00:44:45,264 Veronique Radic va néixer a Sèrbia però enviat a Londres per ser educat, 338 00:44:45,389 --> 00:44:48,142 més tard acabant els seus estudis als EUA. 339 00:45:03,657 --> 00:45:05,705 Shhh! 340 00:46:13,143 --> 00:46:17,273 Volia donar-te les gràcies acceptant jugar al benefici del meu pare. 341 00:46:17,398 --> 00:46:19,867 He trobat la teva bufanda. Voleu que el parli? 342 00:46:19,984 --> 00:46:21,736 Sofia. 343 00:46:29,159 --> 00:46:30,661 Si us plau, cuida'm per mi. 344 00:46:36,041 --> 00:46:38,794 La meva olor secreta. És or líquid. 345 00:47:19,084 --> 00:47:22,338 Senyoreta McKendrick? És el detectiu Mills. 346 00:47:23,672 --> 00:47:24,798 Bon dia. 347 00:47:28,844 --> 00:47:31,893 Ets un matiner com jo, tu? 348 00:47:32,848 --> 00:47:34,771 - Al matí. - Sí, disculpeu interrompre. 349 00:47:34,892 --> 00:47:38,738 Vaig pensar que t'havies aturat. Estava escoltant a dalt. Preciós. 350 00:47:38,854 --> 00:47:40,401 Gràcies. 351 00:47:40,522 --> 00:47:42,365 T'he pogut escoltar sorprenentment bé... 352 00:47:42,483 --> 00:47:46,078 ...a través del... Sí. 353 00:47:46,195 --> 00:47:49,790 Aquests edificis antics. El so realment porta. 354 00:47:52,159 --> 00:47:53,752 Sí. 355 00:47:53,869 --> 00:47:56,998 No has tingut més pensaments sobre l'altra nit? 356 00:47:57,122 --> 00:47:58,715 Ho sento, inspector detectiu. 357 00:47:58,832 --> 00:48:00,926 Oh, Oscar, si us plau. 358 00:48:02,211 --> 00:48:05,431 Per què ho faria una dona embarassada llançar-se per una finestra? 359 00:48:06,965 --> 00:48:09,138 No ho sabies. 360 00:48:09,259 --> 00:48:13,765 Oh, és clar. Ella és una caixa misteriosa. 361 00:48:15,391 --> 00:48:17,268 Què vols dir? 362 00:48:17,393 --> 00:48:19,111 Bé, és una suïcida, 363 00:48:19,228 --> 00:48:22,448 i després descobrim qui és realment, qui és el seu pare. 364 00:48:22,564 --> 00:48:24,407 Estic segur que has sentit la notícia. 365 00:48:25,567 --> 00:48:30,198 Sí. Llavors descobreixo que està embarassada. Una altra caixa misteriosa. 366 00:48:33,409 --> 00:48:36,663 Gràcies, senyoreta McKendrick. Segur que tornarem a parlar. 367 00:50:47,751 --> 00:50:49,628 Tinc la teva targeta. 368 00:50:52,714 --> 00:50:54,432 Necessites desaparèixer. 369 00:50:56,927 --> 00:50:58,395 La policia t'ha interrogat? 370 00:51:01,390 --> 00:51:02,437 Sí. 371 00:51:03,850 --> 00:51:06,899 L'inspector detectiu Oscar Mills. 372 00:51:08,564 --> 00:51:11,693 Divorciat. Una filla, de set anys. 373 00:51:14,903 --> 00:51:16,280 Ell està dedicat. 374 00:51:16,405 --> 00:51:18,499 Ell et revisarà. 375 00:51:19,783 --> 00:51:23,663 Els teus antecedents, la teva identitat. Tot. 376 00:51:23,787 --> 00:51:26,916 No estàs prenent la teva medicació. 377 00:51:27,624 --> 00:51:30,798 - Et veus cansat. - I el whisky no compta. 378 00:51:32,087 --> 00:51:33,464 Estàs dormint? 379 00:51:35,549 --> 00:51:36,846 Malsons, eh? 380 00:51:39,595 --> 00:51:42,519 La mort de Veronique ho canvia tot. 381 00:51:42,639 --> 00:51:44,607 No canvia res. 382 00:51:45,559 --> 00:51:47,186 Ella era el teu camí. 383 00:51:48,103 --> 00:51:49,525 Està morta. 384 00:51:49,646 --> 00:51:52,445 La teva associació amb ella 385 00:51:52,566 --> 00:51:54,409 crida l'atenció sobre tu. 386 00:51:54,526 --> 00:51:56,449 Ja no estàs segur. 387 00:51:56,570 --> 00:51:58,038 Vas tenir la teva oportunitat. 388 00:51:59,531 --> 00:52:02,910 No l'has pres. 389 00:52:04,286 --> 00:52:07,506 Radic ha reforçat la seva seguretat. 390 00:52:07,623 --> 00:52:09,045 Em van interrompre. 391 00:52:09,750 --> 00:52:12,219 Sí. Bé, no l'has pres. 392 00:52:12,336 --> 00:52:14,464 El Kremlin vol el seu cap en un pal. 393 00:52:14,588 --> 00:52:17,307 - Ells ho poden fer, tu no cal. - Tinc una altra manera d'entrar. 394 00:52:18,258 --> 00:52:19,430 Em segueixen. 395 00:52:20,844 --> 00:52:22,187 Per això. 396 00:52:22,763 --> 00:52:24,765 Aquests cables USB tot el camí de tornada a Radic. 397 00:52:24,890 --> 00:52:26,892 Qui ho vulgui em pot posar davant d'ell. 398 00:52:27,017 --> 00:52:29,611 He esperat massa anys, arribar massa lluny. 399 00:52:29,728 --> 00:52:31,856 Aquella gossa me la va plantar. 400 00:52:33,899 --> 00:52:36,698 No sé què hi ha, però valia la pena matar-la. 401 00:52:36,818 --> 00:52:38,661 No has de fer això. 402 00:52:38,779 --> 00:52:40,372 No ets una assassí, Sofia. 403 00:52:40,489 --> 00:52:43,914 Enverinar algú és una cosa. Utilitzar les mans nues és una altra cosa. 404 00:52:44,451 --> 00:52:47,079 No t'atreveixes a canviar d'opinió. 405 00:52:48,622 --> 00:52:52,502 Et vaig portar a través d'aquell quilòmetre de llarg l'infern sota l'aeroport de Sarajevo, 406 00:52:52,626 --> 00:52:54,128 perquè puguis tenir una segona oportunitat. 407 00:52:54,252 --> 00:52:56,095 Aquesta segona oportunitat era perquè pogués fer això. 408 00:52:56,213 --> 00:52:59,638 Ja saps què va fer a la meva família, la meva germana. 409 00:52:59,758 --> 00:53:03,479 Aquesta gent mata cada dia. 410 00:53:04,137 --> 00:53:06,481 - Viu la teva vida. - No ho has fet mai. 411 00:53:07,307 --> 00:53:11,403 Hi va haver una guerra on et vaig trobar. Genocidi. Aquest... 412 00:53:12,896 --> 00:53:14,864 - Això és més... - Personal? 413 00:53:14,981 --> 00:53:19,657 Ja em dius què és més important que això. He d'acabar això. 414 00:53:21,488 --> 00:53:23,786 Tu, per damunt de totes les persones, saber això. 415 00:53:43,427 --> 00:53:45,896 Dóna'm unes hores per mirar a través de l'USB. 416 00:53:47,347 --> 00:53:49,566 Hi haurà una contrasenya. 417 00:53:49,683 --> 00:53:52,857 Proveu "Or líquid". És el perfum de la Veronique. 418 00:53:55,939 --> 00:53:58,533 Niall, com està l'Oliver? 419 00:54:00,068 --> 00:54:04,790 Ah, ja saps com és. Artritis a la cama encara li està donant gyp. 420 00:54:05,782 --> 00:54:07,705 És dur com les ungles, aquell gat vell. 421 00:54:07,826 --> 00:54:09,874 Sí, conec algú més així. 422 00:54:19,296 --> 00:54:20,798 Vinga. 423 00:54:25,010 --> 00:54:26,136 Bona noia. 424 00:54:27,345 --> 00:54:28,517 Bona noia. 425 00:55:00,754 --> 00:55:02,006 On és? 426 00:55:13,350 --> 00:55:16,479 USB. Ella te'l va donar. On és? 427 00:55:56,434 --> 00:55:57,777 Vinga, passa aquí. 428 00:55:57,894 --> 00:56:00,113 - No puc sentir. - Està bé. 429 00:56:00,230 --> 00:56:03,530 - No puc escoltar! - Shh! 430 00:56:04,818 --> 00:56:07,162 - Aferra't a mi. - No puc sentir. 431 00:56:09,239 --> 00:56:11,333 Si no em dius què està passant, No puc ajudar. 432 00:56:11,449 --> 00:56:14,248 - Sé que la Veronique et va donar alguna cosa. - No tinc res. 433 00:56:16,454 --> 00:56:19,173 Un USB. Cal parar mentint-me. 434 00:56:19,291 --> 00:56:22,010 Qui menteix a qui? Quant de temps em segueixes? 435 00:56:22,127 --> 00:56:24,300 Mira, això no s'aturarà fins que la recuperin. 436 00:56:24,421 --> 00:56:25,468 Has de moure't o... 437 00:56:25,589 --> 00:56:28,433 O què? Em vas a matar com si vas matar la Veronique? 438 00:56:29,301 --> 00:56:32,726 T'he sentit amb aquell vell vora el riu parlant serbocroat. 439 00:56:32,846 --> 00:56:35,599 D'això es tracta? Venjança contra Radic per la guerra? 440 00:56:37,100 --> 00:56:38,727 No saps res sobre mi. 441 00:56:38,852 --> 00:56:42,607 Sé quin sigui el joc que juguis, t'acabes de topar amb la d'una altra persona. 442 00:56:42,731 --> 00:56:45,359 La teva única opció és deixar-me ajudar. L'has donat al vell? 443 00:56:45,483 --> 00:56:46,609 No necessito la teva ajuda. 444 00:56:46,735 --> 00:56:50,740 L'has donat al vell? Estic intentant ajudar-te. 445 00:56:50,864 --> 00:56:54,164 Per què? Qui ets? Per què sempre em salves? 446 00:56:54,284 --> 00:56:55,786 Hm? 447 00:56:57,537 --> 00:57:00,632 Tu ets el que té problemes si no saps per què m'estàs ajudant. 448 00:57:07,047 --> 00:57:08,094 Ajuda! 449 00:57:10,091 --> 00:57:11,138 Ajuda! 450 00:57:50,548 --> 00:57:54,769 Ja saps, la primera vegada T'ho vaig tararear... 451 00:57:56,346 --> 00:57:57,973 Podria aixecar-te amb un braç. 452 00:58:16,783 --> 00:58:18,581 No tinc gaire temps. 453 00:58:20,245 --> 00:58:21,872 Teniu raó amb la contrasenya. 454 00:58:26,501 --> 00:58:30,551 Aquest USB ho és tot algú hauria de saber-ho 455 00:58:30,672 --> 00:58:32,015 per fer-se càrrec de les seves operacions. 456 00:58:32,132 --> 00:58:36,387 Tots els seus interessos empresarials, els seus actius comercials 457 00:58:36,511 --> 00:58:40,641 que es va posar barat després que l'OTAN els bombardés la merda. 458 00:58:41,558 --> 00:58:44,653 Veronique no estava traint el seu pare pel seu compte. 459 00:58:45,979 --> 00:58:47,777 Hi ha comunicacions. 460 00:58:47,897 --> 00:58:52,494 Dos àlies. Serebro i Zoloto. 461 00:58:52,610 --> 00:58:54,362 Plata i Or. 462 00:58:55,989 --> 00:58:57,491 Veronique era Gold. 463 00:58:58,241 --> 00:59:00,209 Estaven utilitzant aquesta informació 464 00:59:00,326 --> 00:59:03,751 trair Radic als russos, per fer-lo caure. 465 00:59:03,872 --> 00:59:07,547 Trobeu Serebre, trobes el camí de tornada a Radic. 466 00:59:17,677 --> 00:59:19,395 Sempre he fet el possible per tu. 467 00:59:22,766 --> 00:59:24,894 Tu ho ets tot per a mi. 468 00:59:33,276 --> 00:59:34,653 No pots quedar-te aquí. 469 00:59:37,489 --> 00:59:38,957 Has de ser fort. 470 00:59:40,408 --> 00:59:41,876 marxar. 471 00:59:44,120 --> 00:59:47,590 La teva roba és a l'armari a la dreta. 472 01:00:40,760 --> 01:00:43,684 Quina mena de caixa misteriosa ets, Sofia? 473 01:01:01,281 --> 01:01:02,749 Ho sento. 474 01:01:05,285 --> 01:01:09,586 Escolta, pots trucar-me quan es desperta? 475 01:01:09,706 --> 01:01:11,879 - Sí, segur. - Gràcies. 476 01:01:48,703 --> 01:01:53,049 Pis quart. Obertura de portes. 477 01:03:05,154 --> 01:03:08,124 Ella, eh... va dir que ho sabríeu on trobar-la. 478 01:03:42,150 --> 01:03:43,618 Estava aquí parada? 479 01:03:52,452 --> 01:03:54,170 Digueu-me què va passar. 480 01:03:56,372 --> 01:03:58,340 Vaig sentir una lluita 481 01:03:58,458 --> 01:04:00,677 i després els seus talons va córrer cap a la finestra. 482 01:04:01,669 --> 01:04:03,922 Em van enviar a matar-la però vaig venir a ajudar. 483 01:04:05,465 --> 01:04:07,092 Ella no escoltava. 484 01:04:08,009 --> 01:04:11,309 Ella tenia por, fent plans per marxar. 485 01:04:11,929 --> 01:04:13,647 Veronique no estava bé. 486 01:04:15,475 --> 01:04:16,977 I mai ho va ser realment. 487 01:04:21,606 --> 01:04:23,529 Ella estava parada on ets ara. 488 01:04:25,109 --> 01:04:26,326 Plorant. 489 01:04:28,154 --> 01:04:30,031 Ella em va demanar que marxés amb ella. 490 01:04:30,156 --> 01:04:31,408 Per què no ho vas fer tu? 491 01:04:35,745 --> 01:04:40,421 Quan era petita, el meu pare feia servir per seure al piano amb la meva germana. 492 01:04:41,376 --> 01:04:45,131 I li embenaria els ulls així que ella no podia veure, com jo. 493 01:04:47,799 --> 01:04:52,100 I així va ser com vam aprendre a jugar. Junts. 494 01:04:56,891 --> 01:05:03,615 El meu pare, va sortir del seu camí per assegurar-nos que érem iguals. 495 01:05:07,985 --> 01:05:12,081 Per assegurar-me que la meva germana ho sabés com era ser cec. 496 01:05:36,556 --> 01:05:38,524 Ara veus el que veig jo. 497 01:06:32,987 --> 01:06:34,910 Shhh! 498 01:06:38,701 --> 01:06:44,174 Sóc d'un poble fora de Bijeljina. Bòsnia del nord-est. 499 01:06:45,374 --> 01:06:48,173 Els meus pares coneixien en Radic. Van ser veïns durant anys. 500 01:06:48,961 --> 01:06:53,262 La meva germana i jo jugàvem al seu jardí abans que comencés la guerra. 501 01:06:54,842 --> 01:07:00,565 Un dia van venir els paramilitars serbis a casa meva i van matar la meva família. 502 01:07:03,100 --> 01:07:05,102 Radic era el seu comandant. 503 01:07:06,187 --> 01:07:08,189 Vaig ser l'únic que va sobreviure. 504 01:07:14,237 --> 01:07:16,786 Qui t'ha enviat a matar la Veronique? 505 01:07:18,783 --> 01:07:20,000 La meva germana. 506 01:07:21,577 --> 01:07:23,875 Alexandra Gordon. 507 01:07:26,874 --> 01:07:29,718 Ella no t'ho va dir Veronique estava embarassada, oi? 508 01:07:36,592 --> 01:07:38,060 Era teu, no? 509 01:07:45,726 --> 01:07:48,320 Matar Radic no canviarà una cosa, saps. 510 01:07:49,397 --> 01:07:51,399 No tornarà a la teva família. 511 01:07:52,567 --> 01:07:55,491 Penses que la foscor dins teu curarà. No serà. 512 01:07:57,446 --> 01:08:00,165 La teva ànima acaba de rebre una mica més fosc fins que... 513 01:08:02,743 --> 01:08:04,086 Fins que no quedi res. 514 01:08:08,374 --> 01:08:10,342 No vaig matar la Veronique. 515 01:08:12,545 --> 01:08:13,842 Ella va saltar. 516 01:08:36,902 --> 01:08:39,246 Vull conèixer la teva germana. Sol. 517 01:08:47,872 --> 01:08:51,593 Estava intentant pensar-hi un lloc neutre per trobar-nos. 518 01:08:51,709 --> 01:08:56,260 Una elecció una mica injusta, ho admeto, però... m'encanta aquest lloc. 519 01:08:57,173 --> 01:09:02,851 M'encanta el silenci, però també m'encanta... l'olor. 520 01:09:06,015 --> 01:09:08,609 Vaig pensar que almenys ho faries ho agraeixo. 521 01:09:10,519 --> 01:09:13,147 Molt bé en utilitzar el meu germà per arribar a mi. 522 01:09:14,565 --> 01:09:17,865 I sembla que tots dos vam fer servir la Veronique per arribar al mateix, 523 01:09:17,985 --> 01:09:20,488 encara que per molt diferent raons. 524 01:09:20,613 --> 01:09:22,286 Només un de nosaltres la va matar. 525 01:09:23,074 --> 01:09:24,792 Tens alguna cosa això em pertany? 526 01:09:25,326 --> 01:09:28,876 Has vingut fins aquí per fer una fotografia ni tan sols pots veure? 527 01:09:35,586 --> 01:09:37,884 - L'has copiat? - Per descomptat. 528 01:09:38,506 --> 01:09:40,053 Tens l'USB? 529 01:09:44,929 --> 01:09:46,431 Per què no l'has lliurat 530 01:09:46,555 --> 01:09:49,729 quan et trencaven els dits al darrere de la furgoneta? 531 01:09:50,434 --> 01:09:53,278 Bé, només m'havia adonat quin era el seu veritable valor. 532 01:09:53,396 --> 01:09:57,151 No tens ni idea del seu veritable valor sense la contrasenya. 533 01:10:01,737 --> 01:10:03,455 M'encanta aquesta pintura. 534 01:10:06,367 --> 01:10:10,747 Jo solia venir aquí i seure durant hores mirant-lo. 535 01:10:10,871 --> 01:10:13,545 Què és? 536 01:10:13,666 --> 01:10:16,590 La mort d'Acteó de Ticià. 537 01:10:18,129 --> 01:10:23,727 En venjança per sorprendre a Artemisa mentre es banyava nua al bosc, 538 01:10:23,843 --> 01:10:27,268 va transformar Acteó en un cérvol. 539 01:10:29,056 --> 01:10:32,151 Va sortir al galop cap al bosc buscant refugi 540 01:10:32,268 --> 01:10:36,899 i va ser caçat pels seus propis gossos que no el reconeixia. 541 01:10:38,774 --> 01:10:41,698 El van atacar i el van matar 542 01:10:41,819 --> 01:10:45,414 mentre mirava el seu propi reflex en un estany 543 01:10:45,531 --> 01:10:47,283 i va veure en què s'havia convertit. 544 01:10:48,617 --> 01:10:50,995 T'has mirat mai? reflexió? 545 01:10:54,749 --> 01:10:56,592 Què vols? 546 01:10:56,709 --> 01:11:00,054 - Or líquid. - Disculpeu-me? 547 01:11:00,171 --> 01:11:01,297 La contrasenya. 548 01:11:02,631 --> 01:11:06,602 No m'agradava gaire l'art quan ho era una nena, com us imagineu. 549 01:11:06,719 --> 01:11:09,097 Però m'encantava la química 550 01:11:09,221 --> 01:11:11,849 i vaig aprendre tots els elements de cor. 551 01:11:11,974 --> 01:11:16,525 D'on vinc, plata és serebre. 552 01:11:17,688 --> 01:11:21,989 Però l'element és el mateix la taula periòdica siguis d'on siguis. 553 01:11:22,109 --> 01:11:25,579 AG. Alexandra Gordon. 554 01:11:27,823 --> 01:11:30,417 Vull estar sol amb ell. 555 01:11:32,244 --> 01:11:34,463 Bé, per què ho faria posar-te sol amb Radic 556 01:11:34,580 --> 01:11:37,254 quan podies amb la mateixa facilitat dir-li qui sóc? 557 01:11:38,000 --> 01:11:39,968 Quina altra opció tens? 558 01:11:40,085 --> 01:11:41,928 I et faria un favor. 559 01:11:42,046 --> 01:11:44,674 L'enemic del meu enemic és el meu amic. 560 01:11:46,133 --> 01:11:50,730 Només em puc imaginar com de terrible ha de ser això han estat per a vosaltres tots aquests anys. 561 01:11:51,305 --> 01:11:56,687 Viure a les fosques, somiant el dia tornaràs a estar cara a cara amb ell. 562 01:11:58,187 --> 01:11:59,734 T'ha fet això? 563 01:12:02,441 --> 01:12:05,536 Tots dos sabem que té una inclinació per a noies cegues. 564 01:12:07,780 --> 01:12:13,878 Si va veure aquesta foto de la teva família, 565 01:12:13,994 --> 01:12:16,497 sabria exactament qui són, no ho faria? 566 01:12:20,125 --> 01:12:23,675 - Has copiat l'USB? - Per descomptat. 567 01:12:29,969 --> 01:12:32,222 Em portaràs al funeral de Veronique avui 568 01:12:32,346 --> 01:12:34,769 i t'asseguraràs que em quedo sol amb ell. 569 01:12:35,933 --> 01:12:39,358 I si surto d'aquí i acabar al darrere d'una altra furgoneta... 570 01:12:40,771 --> 01:12:42,364 aleshores tranquil·la... 571 01:12:44,984 --> 01:12:48,409 aquest USB trobarà el seu camí cap a ell abans de fer-ho. 572 01:12:52,324 --> 01:12:54,873 Estàs fora de la teva profunditat. 573 01:12:54,994 --> 01:12:57,042 Potser. 574 01:12:57,162 --> 01:13:00,291 Però no tinc por de morir fent això. ets tu? 575 01:13:04,712 --> 01:13:06,009 Marc... 576 01:13:07,506 --> 01:13:09,508 És una bona merda, oi? 577 01:13:15,681 --> 01:13:18,434 Ets un assassí! Assassí! 578 01:13:18,559 --> 01:13:20,527 Assassí! 579 01:14:09,860 --> 01:14:11,203 Bon dia, Sofia. 580 01:14:12,404 --> 01:14:14,247 És Radic. 581 01:14:21,330 --> 01:14:23,298 - Gràcies per venir. - El plaer. 582 01:14:23,415 --> 01:14:26,464 Si us plau. Vine amb mi. 583 01:14:26,585 --> 01:14:29,054 Estem tenint una petita recepció a la casa. 584 01:14:37,429 --> 01:14:38,851 Em volen morta. 585 01:14:40,224 --> 01:14:41,692 Tots ells. 586 01:14:43,143 --> 01:14:46,363 Si poguessin obrir la porta, em treien al carrer 587 01:14:46,480 --> 01:14:49,029 i fes-me totes les coses m'acusen. 588 01:14:49,775 --> 01:14:51,948 Però faria alguna diferència? 589 01:14:52,778 --> 01:14:55,657 Canviaria el passat, Sofia? 590 01:14:57,324 --> 01:15:01,170 Quan era petit, jugava amagar i buscar amb la meva mare. 591 01:15:02,663 --> 01:15:06,668 I em taparia els ulls amb les mans i pensa que ningú em podria veure. 592 01:15:11,338 --> 01:15:14,933 Has jugat mai a l'amagatall? quan eres una nena? 593 01:15:15,050 --> 01:15:16,176 Sí. 594 01:15:17,177 --> 01:15:19,521 On era el teu lloc preferit amagar-se? 595 01:15:21,724 --> 01:15:23,852 Hi havia un armari al meu dormitori. 596 01:15:26,895 --> 01:15:27,942 Estrany... 597 01:15:29,648 --> 01:15:32,367 La tranquil·litat que es pot trobar en llocs foscos. 598 01:15:35,446 --> 01:15:38,074 Ja saps, no m'ho crec qualsevol cosa de tu. 599 01:15:39,283 --> 01:15:40,535 Crec que estàs mentint. 600 01:15:41,285 --> 01:15:43,504 I ets feble. 601 01:15:43,620 --> 01:15:44,667 Sí, ets feble. 602 01:15:44,788 --> 01:15:48,338 I no és del teu pare sang bosnia feble. T'ho puc dir. 603 01:15:49,668 --> 01:15:51,090 Saps per què? 604 01:15:52,504 --> 01:15:56,725 En algun moment abans de la guerra, Jo vivia en un poble petit. 605 01:15:57,968 --> 01:16:02,018 I hi havia una dona cega, una dona catòlica. 606 01:16:03,140 --> 01:16:08,271 I estava casada amb un musulmà i van tenir una filla. 607 01:16:09,271 --> 01:16:13,697 I vaig pensar Estava enamorat d'aquella dona. 608 01:16:15,402 --> 01:16:19,452 Em vaig trobar amb ella un dia a la carretera fora del poble 609 01:16:21,200 --> 01:16:23,623 i érem amics, així que ella em coneixia. 610 01:16:25,746 --> 01:16:28,841 La vaig conduir al bosc 611 01:16:30,876 --> 01:16:32,503 i la vaig violar. 612 01:16:35,714 --> 01:16:38,012 I mai va dir ni una paraula. 613 01:16:38,133 --> 01:16:39,760 No ho va dir mai a ningú. 614 01:16:41,637 --> 01:16:45,312 I es va quedar embarassada i tenia una nena. 615 01:16:46,892 --> 01:16:52,695 I uns anys després, aquella nena es va quedar cega. 616 01:16:58,654 --> 01:17:00,577 No t'ho han dit mai, oi? 617 01:17:01,323 --> 01:17:03,121 Ara, vaig marxar abans de la guerra va esclatar 618 01:17:03,242 --> 01:17:08,464 però quan va esclatar, Vaig tornar a aquell poble. 619 01:17:09,998 --> 01:17:11,341 Te'n recordes? 620 01:17:13,377 --> 01:17:17,678 I vaig tornar a casa seva amb els meus homes... 621 01:17:20,008 --> 01:17:24,559 i això ho vaig violar dona catòlica cega de nou. 622 01:17:25,931 --> 01:17:27,899 Llavors els meus homes la van violar. 623 01:17:35,065 --> 01:17:37,909 Tot el que recordo és els seus ulls morts mirant-me 624 01:17:38,026 --> 01:17:42,907 i ho vaig saber en aquell moment ella sabia qui era jo. 625 01:17:45,492 --> 01:17:47,665 I després... 626 01:17:47,786 --> 01:17:51,632 Llavors vaig matar el seu bosnià brut i va cremar la seva casa fins a terra. 627 01:18:00,549 --> 01:18:02,677 Ja saps, Sofia, 628 01:18:02,801 --> 01:18:06,226 la gent m'ha vist i les coses que he fet. 629 01:18:07,681 --> 01:18:09,524 Però només són còpies de mi. 630 01:18:10,684 --> 01:18:13,028 Només ombres. 631 01:18:13,145 --> 01:18:14,988 Però aquella dona em va veure. 632 01:18:15,856 --> 01:18:17,950 Realment em va veure. 633 01:18:19,693 --> 01:18:23,448 I només em mires com va fer ella. 634 01:18:24,781 --> 01:18:27,751 Veure sense veure. 635 01:18:32,706 --> 01:18:34,458 Atureu-me, Sofia. 636 01:18:35,751 --> 01:18:37,674 Només atura'm. 637 01:18:39,463 --> 01:18:40,715 Fes-ho. 638 01:18:42,424 --> 01:18:44,051 Fes-ho! 639 01:18:44,176 --> 01:18:45,348 Fes-ho ara! 640 01:18:45,469 --> 01:18:47,767 Em vols mort més que ells! 641 01:18:47,888 --> 01:18:51,813 Ja s'han decidit i no pots decidir-te? 642 01:18:54,228 --> 01:18:57,072 - Serebre! - Què? 643 01:18:57,189 --> 01:19:01,160 Algú proper a tu t'estava traint amb la Verònica. Serebre. 644 01:19:09,910 --> 01:19:11,036 Condueix! 645 01:19:28,470 --> 01:19:29,892 Et puc ajudar? 646 01:19:31,223 --> 01:19:34,898 - Necessito parlar amb... - Ho sento, amor. No et puc escoltar. 647 01:19:35,018 --> 01:19:38,192 Necessito parlar al detectiu inspector Mills. 648 01:19:38,313 --> 01:19:41,658 DI Mills no hi és ara. Hi ha alguna cosa amb què et pugui ajudar? 649 01:19:41,775 --> 01:19:44,949 Però... jo... Sí, em va donar la seva targeta. 650 01:19:45,070 --> 01:19:47,539 Va dir que si he de parlar amb ell, Puc parlar amb ell. jo... 651 01:19:47,656 --> 01:19:49,704 D'acord. D'acord. 652 01:19:49,825 --> 01:19:52,078 Aleshores, espera un moment, si us plau, amor. 653 01:20:14,141 --> 01:20:15,563 Hola? 654 01:20:15,684 --> 01:20:17,937 Puc parlar amb Niall? Hi és? 655 01:20:18,061 --> 01:20:20,564 Em temo que això no és possible. 656 01:20:20,689 --> 01:20:22,817 Realment necessito parlar amb ell. 657 01:20:22,941 --> 01:20:24,284 Belma? 658 01:20:25,694 --> 01:20:27,662 - Ets tu? - Sí. 659 01:20:29,531 --> 01:20:31,625 Va morir ahir a la nit. 660 01:20:34,036 --> 01:20:36,755 Ell va organitzar una manera per a tu per sortir. 661 01:20:36,872 --> 01:20:41,127 Va dir que ho sentia, però no ho era prou fort per portar-te més temps. 662 01:20:45,005 --> 01:20:46,257 Gràcies. 663 01:20:47,591 --> 01:20:50,470 Belma? Belma? 664 01:21:37,057 --> 01:21:39,401 He sentit que ho eres buscant-me. 665 01:21:41,353 --> 01:21:42,570 Sofia. 666 01:21:43,563 --> 01:21:45,440 No em pots ajudar. 667 01:21:46,191 --> 01:21:48,159 Has vingut a la comissaria. 668 01:21:48,276 --> 01:21:50,074 No he comès cap delicte. 669 01:21:51,113 --> 01:21:53,457 No et dic qui em va colpejar no és contrari a la llei 670 01:21:53,573 --> 01:21:57,123 i Veronique, tant si t'agrada o no, va ser un suïcidi. 671 01:21:57,244 --> 01:22:00,794 Per tant, pel que puc dir, no tenim res més a parlar. 672 01:22:00,914 --> 01:22:05,511 L'última vegada que vaig comprovar, el robatori d'identitat era il·legal. 673 01:22:07,337 --> 01:22:11,888 Sofia McKendrick va morir quan tenia tres mesos... 674 01:22:14,886 --> 01:22:21,269 juntament amb la seva mare en un accident de cotxe als afores de Glasgow el 1985. 675 01:22:22,227 --> 01:22:27,529 El seu pare, Niall McKendrick, ex-SAS, estava fora de gira en aquell moment. 676 01:22:27,649 --> 01:22:30,368 És qui estava amb tu a l'hospital ahir a la nit. 677 01:22:31,653 --> 01:22:34,998 Vas robar el de Sofia McKendrick identitat. 678 01:22:35,115 --> 01:22:37,538 Aleshores, qui ets? 679 01:22:38,618 --> 01:22:40,211 No en sé més. 680 01:22:44,416 --> 01:22:47,169 Papa, he premut el botó equivocat i el meu joc ha desaparegut. 681 01:22:47,294 --> 01:22:50,423 Vaig pensar que esperaries al cotxe com una bona noia. 682 01:22:52,382 --> 01:22:57,388 Aquí tens. Vés i tria un pastís i després seure allà on et pugui veure. 683 01:22:59,347 --> 01:23:03,853 Ho sento. La meva dona està fora per negocis. Vaig haver de buscar-la a l'escola d'hora. 684 01:23:03,977 --> 01:23:05,604 Té una mala asma. 685 01:23:05,729 --> 01:23:07,072 Sí, has dit. 686 01:23:10,692 --> 01:23:12,740 Això és Sant Rafael. 687 01:23:14,070 --> 01:23:17,244 La patrona dels cecs i viatgers. 688 01:23:17,365 --> 01:23:19,709 Estava al teu llit al hospital. 689 01:23:21,495 --> 01:23:22,792 No més mentides. 690 01:23:27,167 --> 01:23:30,797 Sóc orfe. Niall McKendrick em va adoptar. 691 01:23:30,921 --> 01:23:33,299 No legalment. Ell no hauria pogut. 692 01:23:34,466 --> 01:23:36,013 Deixa'm dir-te què penso. 693 01:23:36,801 --> 01:23:40,271 Veronique t'estava utilitzant, manipulant-te. 694 01:23:40,388 --> 01:23:41,810 Vaig mirar el seu fons. 695 01:23:41,932 --> 01:23:44,105 El seu pare, Zoran Radic, 696 01:23:44,226 --> 01:23:47,651 va fer moltes coses molt, molt desagradables durant la guerra de Bòsnia. 697 01:23:48,188 --> 01:23:50,782 Sens dubte, això va tenir un efecte notable a Veronique. 698 01:23:52,192 --> 01:23:57,244 Sembla que li agraden dones com tu. Dones cegues. 699 01:23:57,364 --> 01:24:00,868 Potser era feliç per tirar-te a la fossa. 700 01:24:00,992 --> 01:24:02,960 Potser ho era. Què hi ha? 701 01:24:03,078 --> 01:24:08,676 O potser estaves utilitzant Veronique per apropar-se al seu pare. 702 01:24:09,668 --> 01:24:16,517 Potser et va fer mal a tu i a la teva família durant la guerra 703 01:24:16,633 --> 01:24:19,011 i ara li vols fer mal. 704 01:24:20,178 --> 01:24:23,148 Això és el que penso. 705 01:24:23,890 --> 01:24:26,564 Em sembla algú? qui podria fer-li mal? 706 01:24:35,277 --> 01:24:38,497 Estic cansat i aquests analgèsics s'estan desgastant. 707 01:24:39,823 --> 01:24:43,168 Estic segur que ho descobriràs tot el que necessites saber. 708 01:24:44,786 --> 01:24:49,292 Res del que facis és per casualitat. Fins i tot quan menteixes, dius la veritat. 709 01:25:30,040 --> 01:25:31,633 Domesticat. 710 01:25:33,251 --> 01:25:34,628 No en tenia ni idea. 711 01:25:38,465 --> 01:25:40,843 Proveu la meva salsa Béamaise. 712 01:25:42,385 --> 01:25:44,012 És el millor que has tastat mai. 713 01:25:44,596 --> 01:25:49,272 Tinc 45 anys i una talla 10. Sembla que menjo lactis? 714 01:25:50,226 --> 01:25:51,603 És una llàstima. 715 01:25:53,313 --> 01:25:56,988 Um... Parlem del noia cega. 716 01:25:57,776 --> 01:25:59,403 Està acabat? 717 01:26:00,111 --> 01:26:01,784 Serà aquesta nit. 718 01:26:02,322 --> 01:26:07,544 Bé, si necessiteu la meva ajuda de qualsevol manera, puc ajudar. 719 01:26:08,578 --> 01:26:10,330 Per això et pago. 720 01:26:14,626 --> 01:26:19,006 Així, eh... per què em vas trucar? 721 01:26:19,130 --> 01:26:21,974 Tinc uns papers Volia que fos testimoni. 722 01:26:24,094 --> 01:26:25,471 Per descomptat. 723 01:26:36,898 --> 01:26:38,491 Mmm. 724 01:26:38,608 --> 01:26:41,612 M'havia oblidat que senzill la teva signatura és. 725 01:26:41,736 --> 01:26:44,330 AG. Com la plata. 726 01:26:47,826 --> 01:26:49,248 Serebre. 727 01:26:51,121 --> 01:26:52,373 Sí, ho ets. 728 01:27:12,434 --> 01:27:14,687 Aquella nena es va quedar cega. 729 01:27:19,649 --> 01:27:21,572 No t'ho han dit mai, oi? 730 01:27:23,361 --> 01:27:26,661 Atura'm, Sofia. Vull que m'aturis. 731 01:28:10,116 --> 01:28:11,868 Ja saps on visc. 732 01:29:14,931 --> 01:29:16,774 El cotxe està preparat. 733 01:29:21,646 --> 01:29:22,772 Ell ho sap. 734 01:29:23,690 --> 01:29:24,737 Tot això? 735 01:29:25,942 --> 01:29:27,615 Sofia? 736 01:29:27,735 --> 01:29:28,782 Tot plegat. 737 01:29:30,864 --> 01:29:35,791 Marc, ja és massa tard per a ella però no és per a mi. Per nosaltres. 738 01:29:36,578 --> 01:29:41,300 Sóc una dona morta si no m'ajudes surt d'aquí ara mateix. 739 01:29:43,084 --> 01:29:47,055 Arribar a l'aeroport. Ho aconseguiràs. 740 01:29:47,171 --> 01:29:49,048 Si us plau. 741 01:29:49,173 --> 01:29:53,770 La sang és sang. No pots girar l'esquena a això. 742 01:30:05,023 --> 01:30:06,445 La sang és sang. 743 01:31:36,489 --> 01:31:39,163 No he vingut mai aquí quan la Veronique vivia aquí. 744 01:31:40,702 --> 01:31:46,050 Dues filles que viuen a sota i a dalt l'un a l'altre, tots dos conspirant per acabar amb mi. 745 01:31:53,715 --> 01:31:55,262 No tens por de mi? 746 01:31:59,345 --> 01:32:02,394 T'he estat matant cada dia durant els darrers 24 anys. 747 01:32:02,515 --> 01:32:04,688 No hi ha res de què tenir por. 748 01:32:06,019 --> 01:32:08,238 No s'acabarà així. 749 01:34:03,636 --> 01:34:04,979 No! 750 01:34:32,748 --> 01:34:34,250 El tenia. Ell era meu. 751 01:34:34,375 --> 01:34:35,672 Sí. 752 01:34:35,793 --> 01:34:38,262 T'hauries lamentat per a la resta de la teva vida. 753 01:36:00,628 --> 01:36:03,973 No. No hi ha temps. 754 01:36:15,935 --> 01:36:17,812 No pots salvar tothom. 755 01:36:45,798 --> 01:36:47,892 No em deixis veure que marxar. 756 01:38:30,050 --> 01:41:39,666 Millorat per: FidelPerez Data de pujada del sub: 25 d'agost de 2018