1 00:03:14,376 --> 00:03:15,917 Dios lo bendiga, señor. 2 00:03:17,626 --> 00:03:19,876 Mauricio López, empresario. 3 00:03:20,084 --> 00:03:22,042 Disparo saliendo de la iglesia. 4 00:03:24,042 --> 00:03:25,292 Su amante... 5 00:03:27,001 --> 00:03:29,001 Donde se escondió el asesino. 6 00:03:29,626 --> 00:03:31,001 Encontrado en su bolsillo. 7 00:03:31,167 --> 00:03:32,459 Carta no publicada... 8 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 A su hermano... 9 00:03:33,876 --> 00:03:35,251 Un barman de Túnez. 10 00:03:35,417 --> 00:03:37,959 Luis López, casado, un niño. 11 00:03:38,376 --> 00:03:40,209 Dejó Francia hace 10 años. 12 00:03:41,834 --> 00:03:43,042 "Querido Luis... 13 00:03:43,584 --> 00:03:45,751 Te encontré un trabajo en Niza. 14 00:03:45,917 --> 00:03:48,626 Mi jefe cuidará de ti. 15 00:03:48,959 --> 00:03:50,792 Así que no te preocupes por tu futuro. 16 00:03:50,959 --> 00:03:53,209 Puedes instalarte en un apartamento... 17 00:03:53,376 --> 00:03:54,542 He encontrado para ti. 18 00:03:54,751 --> 00:03:56,626 6, rue Giuglia, Niza. 19 00:03:56,792 --> 00:03:58,167 La llave está con el conserje... 20 00:03:58,709 --> 00:04:01,209 Cariños y besos a todos”, etc. 21 00:04:03,709 --> 00:04:05,292 Reemplazaré a López en Niza. 22 00:04:05,501 --> 00:04:07,209 No, eso no funcionará. 23 00:04:07,626 --> 00:04:08,667 ¿Por qué no? 24 00:04:09,167 --> 00:04:11,084 Se espera una familia. 25 00:04:11,626 --> 00:04:13,959 Entonces búscame una familia. Entonces creen que soy él. 26 00:04:16,126 --> 00:04:18,834 iré al funeral con ellos. 27 00:04:19,001 --> 00:04:20,792 Allí me pondré en contacto con Manoni. ¡Y bingo! 28 00:04:21,001 --> 00:04:23,792 Mezclar a una mujer ¡y un niño en esto! 29 00:04:23,959 --> 00:04:25,001 Piense en el riesgo. 30 00:04:25,209 --> 00:04:27,334 Sólo los conservaré 2 horas. ¿Cuál es el riesgo? 31 00:04:30,667 --> 00:04:32,042 Después del funeral... 32 00:04:32,209 --> 00:04:34,126 Los enviaré de regreso a París. 33 00:04:34,334 --> 00:04:35,501 Y eso es todo. 34 00:04:35,667 --> 00:04:39,126 Dos horas. Eres optimista, Campana. 35 00:04:43,751 --> 00:04:44,876 ¿Señor López? 36 00:04:46,709 --> 00:04:49,042 Policía francesa. ¿Puedo hablar contigo? 37 00:04:58,501 --> 00:04:59,792 ¿Qué está sucediendo? 38 00:05:00,626 --> 00:05:02,376 Una carta de tu hermano. 39 00:05:04,667 --> 00:05:06,209 No pudo publicarlo. 40 00:05:06,376 --> 00:05:09,167 Fue asesinado el pasado domingo. 41 00:05:13,876 --> 00:05:17,501 Cualquier idea ¿Qué estaba haciendo en Niza? 42 00:05:20,042 --> 00:05:21,459 ¿Mauricio muerto? 43 00:05:22,876 --> 00:05:24,626 Era el hombre principal de Manoni. 44 00:05:26,251 --> 00:05:28,959 Manoni dirige un gran negocio en Niza... 45 00:05:30,001 --> 00:05:31,292 como funda... 46 00:05:32,459 --> 00:05:34,501 por su tráfico de drogas. 47 00:05:37,542 --> 00:05:39,959 hemos estado intentando para conseguirlo durante años. 48 00:05:42,167 --> 00:05:43,917 Tu hermano estaba con él. 49 00:05:44,751 --> 00:05:47,167 Señor López, no es el momento... 50 00:05:48,042 --> 00:05:50,167 para que pongas un pie en Niza. 51 00:07:05,334 --> 00:07:08,709 Soy la secretaria del señor Manoni. 52 00:07:08,876 --> 00:07:11,501 el te pregunta aceptar su más sentido pésame. 53 00:07:11,917 --> 00:07:13,042 Gracias. 54 00:07:16,334 --> 00:07:18,792 No somos mucho aquí abajo. 55 00:07:33,959 --> 00:07:36,584 ¿El señor Manoni decir algo sobre mi? 56 00:07:36,751 --> 00:07:38,084 No... lo siento. 57 00:07:38,959 --> 00:07:41,084 Mi hermano escribió... 58 00:07:41,251 --> 00:07:43,334 que tenía un trabajo para mí. 59 00:07:45,792 --> 00:07:47,001 Policía... 60 00:07:51,501 --> 00:07:53,667 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas. 61 00:07:54,001 --> 00:07:55,417 Por favor, ven con nosotros. 62 00:07:56,542 --> 00:07:57,584 ¿Ahora mismo? 63 00:07:59,126 --> 00:08:00,959 Pero acabo de llegar. 64 00:08:01,126 --> 00:08:02,751 Mi equipaje todavía está... 65 00:08:03,042 --> 00:08:04,251 en el taxi. 66 00:08:04,626 --> 00:08:06,001 No tardará mucho. 67 00:08:06,167 --> 00:08:07,167 Pura formalidad. 68 00:08:10,501 --> 00:08:13,542 Ve al apartamento, cariño. 69 00:08:14,126 --> 00:08:15,626 Me reuniré contigo más tarde. 70 00:08:15,792 --> 00:08:17,084 Hasta luego. 71 00:08:18,376 --> 00:08:19,417 Bueno, vámonos. 72 00:08:58,001 --> 00:08:59,376 Aquí está la dirección. 73 00:08:59,542 --> 00:09:01,209 Tome su tiempo. No hay prisa. 74 00:09:03,167 --> 00:09:04,334 Muerto de cansancio, ¿eh? 75 00:09:05,626 --> 00:09:07,376 Salimos temprano... 76 00:09:07,876 --> 00:09:08,834 de Túnez. 77 00:09:09,792 --> 00:09:11,667 Cuando era niño, 78 00:09:11,834 --> 00:09:13,834 viajar me dio sueño... 79 00:09:14,334 --> 00:09:16,042 Acabo de superarlo. 80 00:09:16,209 --> 00:09:18,042 Igual de bien en mi trabajo. 81 00:09:19,792 --> 00:09:21,709 Aquí estamos, 6 rue Giuglia. 82 00:09:21,917 --> 00:09:23,251 Giuglia. Muy bien. 83 00:09:40,001 --> 00:09:42,167 ¡Él también quiere ser enterrado! 84 00:09:44,376 --> 00:09:45,376 ¿Neumático reventado o qué? 85 00:09:59,126 --> 00:10:00,417 ¡Ssh! No te muevas. 86 00:10:02,209 --> 00:10:03,792 No puede ser verdad. No lo creo. 87 00:10:04,334 --> 00:10:06,126 ¡Horrible! 88 00:10:07,167 --> 00:10:08,417 ¡Desastre! 89 00:10:23,417 --> 00:10:24,834 Llamando a todos los coches... 90 00:10:25,292 --> 00:10:27,334 Asesinato en la carretera principal. 91 00:10:27,792 --> 00:10:29,417 A una milla del cementerio... 92 00:10:30,126 --> 00:10:31,584 de camino a Niza. 93 00:10:37,751 --> 00:10:39,292 ¿Dirección, por favor? 94 00:10:39,917 --> 00:10:41,376 6 calle Giuglia. 95 00:10:41,542 --> 00:10:44,042 Acabamos de llegar de Túnez. Entonces ya sabes... 96 00:10:50,917 --> 00:10:52,667 Fue por ahí. 97 00:10:53,876 --> 00:10:55,584 Debe haber ido rápido. 98 00:11:22,542 --> 00:11:23,626 Síganos. 99 00:11:41,542 --> 00:11:43,376 He oído que es bueno para la piel. 100 00:11:44,084 --> 00:11:45,876 ¿Tomó su dirección? 101 00:11:50,126 --> 00:11:51,376 ¡Disparo en la cabeza! 102 00:11:51,792 --> 00:11:54,251 Tu esposa es testigo, ella no puede irse de Niza. 103 00:11:57,417 --> 00:11:58,834 Puedes irte ahora. 104 00:12:06,292 --> 00:12:07,417 Te espero en casa. 105 00:12:07,626 --> 00:12:08,542 Estaré allí pronto. 106 00:12:08,751 --> 00:12:10,042 Bien, sigue moviéndote. 107 00:12:15,751 --> 00:12:17,709 Era un bastardo sucio. 108 00:12:18,084 --> 00:12:19,542 Tu hermano también. 109 00:12:20,251 --> 00:12:22,334 Buen trato para los traficantes de drogas. 110 00:12:22,501 --> 00:12:23,834 ¡Pasteurizado! 111 00:12:24,876 --> 00:12:27,084 ¿Por qué no decorar? el tipo que lo hizo? 112 00:12:28,251 --> 00:12:29,917 No te ocupes demasiado... 113 00:12:30,376 --> 00:12:32,042 o tendrás problemas... 114 00:12:32,584 --> 00:12:33,667 como él. 115 00:12:46,917 --> 00:12:49,959 La secretaria de Manoni... disparo justo en la cabeza. 116 00:12:50,126 --> 00:12:51,417 Eso son dos. 117 00:12:52,709 --> 00:12:53,917 ¿Ese López? 118 00:12:58,834 --> 00:13:01,251 - Lo tomaré prestado por un segundo. - Está bien, señor. 119 00:13:05,084 --> 00:13:06,709 Lucas, Narcóticos del Sur. 120 00:13:07,042 --> 00:13:08,792 Campana, Narcóticos París. 121 00:13:09,542 --> 00:13:11,417 ¿Qué puedo hacer por ti? 122 00:13:11,751 --> 00:13:12,959 ¿Manoni? 123 00:13:13,126 --> 00:13:15,209 Lo dejaron en su yate por... 124 00:13:15,376 --> 00:13:17,209 un destino desconocido. 125 00:13:17,709 --> 00:13:18,917 Pasando desapercibidos, ¿eh? 126 00:13:19,959 --> 00:13:20,917 ¿Entonces? 127 00:13:21,209 --> 00:13:22,751 Lo esperaré. 128 00:13:23,001 --> 00:13:24,126 ¿Tu familia? 129 00:13:24,292 --> 00:13:25,792 Esperarán conmigo. 130 00:13:26,042 --> 00:13:27,459 Ese no era el plan. 131 00:13:28,001 --> 00:13:30,126 Mi esposa ha sido detenida como testigo. 132 00:13:30,292 --> 00:13:31,542 Ella no puede irse. 133 00:13:31,709 --> 00:13:33,251 Eso se puede arreglar. 134 00:13:33,584 --> 00:13:36,751 De ninguna manera, nadie más que tú Debes saber quién soy. 135 00:13:37,209 --> 00:13:38,542 ¿Ni siquiera la Brigada contra el Crimen? 136 00:13:38,709 --> 00:13:40,209 ¡Ciertamente no! 137 00:13:41,542 --> 00:13:42,792 Una esposa y un hijo... 138 00:13:42,959 --> 00:13:44,209 son una responsabilidad. 139 00:13:46,667 --> 00:13:48,834 es la unica manera para conseguir a Manoni. 140 00:13:51,751 --> 00:13:53,084 Está bien, si París está de acuerdo. 141 00:13:54,084 --> 00:13:55,501 ¿Cómo te las arreglarás? 142 00:13:57,167 --> 00:13:58,834 ¿Qué le dirás al niño? 143 00:13:59,876 --> 00:14:01,667 Debe actuar como el joven López... 144 00:14:01,834 --> 00:14:03,376 durante unos días o más. 145 00:14:03,709 --> 00:14:05,126 ¿Tienes hijos? 146 00:14:05,376 --> 00:14:06,376 No. 147 00:14:06,584 --> 00:14:08,042 ¿Cuántos años tiene el niño? 148 00:14:08,209 --> 00:14:09,876 - Nueve. - ¡Oh la la! 149 00:14:10,084 --> 00:14:11,084 ¿Por qué "¡oh la la!"? 150 00:14:11,334 --> 00:14:13,501 Lo descubrirás. Los niños pueden ser un problema... 151 00:14:17,876 --> 00:14:19,167 No mañana, ahora. 152 00:14:19,792 --> 00:14:21,084 No puedo ahora. 153 00:14:22,042 --> 00:14:23,626 Las tiendas están cerradas. 154 00:14:24,042 --> 00:14:27,126 No, no lo son. Aún no son las 7. 155 00:14:27,626 --> 00:14:29,209 Hay que esperar al señor López. 156 00:14:29,501 --> 00:14:31,709 Lo tendrás mañana. Dame un respiro. 157 00:14:34,042 --> 00:14:35,501 Dijiste que si me portaba bien, 158 00:14:35,667 --> 00:14:37,834 Podría tener un auto. ¡Lo quiero! 159 00:14:38,376 --> 00:14:39,751 Bueno, ¿y qué? 160 00:14:41,167 --> 00:14:43,126 dijiste Regresábamos a París. 161 00:14:43,292 --> 00:14:44,459 ¿Por qué estamos aquí? 162 00:14:44,626 --> 00:14:47,584 Dormiremos aquí y volver mañana. 163 00:14:47,751 --> 00:14:50,084 ¡Vuelvo a París ahora! 164 00:14:50,251 --> 00:14:51,542 Muy bien entonces. 165 00:14:55,126 --> 00:14:56,251 Seguir. 166 00:15:16,376 --> 00:15:18,126 Genial, tendré mi auto. 167 00:15:18,376 --> 00:15:20,042 No los guardaré para siempre. 168 00:15:20,209 --> 00:15:22,167 No debería tomar mucho tiempo... 169 00:15:22,709 --> 00:15:23,959 ¿Eres soltero? 170 00:15:24,167 --> 00:15:25,084 Sí. 171 00:15:28,542 --> 00:15:29,917 ¿Y quién es ella? 172 00:15:30,084 --> 00:15:31,459 La viuda de Berthier. 173 00:15:32,542 --> 00:15:35,417 Sí, lo mataron mientras estaba de servicio. en Turquía... 174 00:15:36,584 --> 00:15:38,084 por traficantes de drogas... 175 00:15:38,334 --> 00:15:41,709 Por eso aceptó este trabajo. 176 00:15:43,459 --> 00:15:45,042 Ella parece inteligente. 177 00:15:45,209 --> 00:15:46,834 Debería estar bien. 178 00:15:47,292 --> 00:15:49,126 Y hablaré con el niño. 179 00:15:54,334 --> 00:15:56,126 ¿Todo bien? 180 00:15:57,084 --> 00:15:59,001 Dile que compre mi auto. 181 00:16:00,126 --> 00:16:01,542 ¿Nos quedaremos mucho tiempo? 182 00:16:01,792 --> 00:16:03,876 No mucho... 2 o 3 días... 183 00:16:04,834 --> 00:16:05,876 Ya veo. 184 00:16:06,751 --> 00:16:08,001 ¿Está bien contigo? 185 00:16:08,209 --> 00:16:09,251 ¡Mi coche! 186 00:16:09,417 --> 00:16:10,292 Déjame en paz. 187 00:16:11,501 --> 00:16:12,626 Me vuelve loco. 188 00:16:12,792 --> 00:16:14,959 ¿Podrías pasar por una juguetería? 189 00:16:15,126 --> 00:16:17,042 - ¿Por qué? - Quiere un coche de policía... 190 00:16:17,251 --> 00:16:19,834 O hará de nuestra vida un infierno toda la tarde. 191 00:16:20,001 --> 00:16:21,126 ¿Comprarlo ahora? 192 00:16:21,292 --> 00:16:22,876 Sí, las tiendas cerrarán. 193 00:16:24,001 --> 00:16:26,334 ¿Qué clase? ¿Un modelo? 194 00:16:27,917 --> 00:16:29,001 ¿Mando a distancia? 195 00:16:29,209 --> 00:16:30,459 Con pilas. 196 00:16:32,251 --> 00:16:33,251 Con pilas. 197 00:16:33,459 --> 00:16:34,834 Y luz intermitente. 198 00:16:37,876 --> 00:16:39,959 ¡Y una sirena! Y radio. 199 00:16:40,417 --> 00:16:41,834 ¡Y una patada en el culo! 200 00:17:05,167 --> 00:17:07,167 - ¿Señor Manoni? - Segundo piso. 201 00:17:10,501 --> 00:17:12,917 Dile Estaré arriba en un momento. 202 00:17:15,584 --> 00:17:18,626 - Señor Manoni, por favor. - El señor Manoni no está. 203 00:17:20,417 --> 00:17:21,834 ¿Quién está a cargo entonces? 204 00:17:22,292 --> 00:17:23,459 ¿Puedo ayudarle, señor? 205 00:17:23,709 --> 00:17:25,626 Dile que es Luis López. 206 00:17:26,751 --> 00:17:28,167 Señor López... 207 00:17:28,376 --> 00:17:29,709 para el Sr. Ligman. 208 00:17:34,667 --> 00:17:35,959 Envíalo adentro. 209 00:17:44,542 --> 00:17:46,126 Entra y siéntate. 210 00:17:50,501 --> 00:17:53,751 El señor manoni se fue No hay instrucciones sobre ti. 211 00:17:54,167 --> 00:17:56,251 Sé que te prometieron un trabajo... 212 00:17:56,709 --> 00:17:58,584 pero no podemos hacer nada... 213 00:17:59,626 --> 00:18:02,001 hasta que regrese el señor Manoni. 214 00:18:02,876 --> 00:18:04,709 ¿Cuándo volverá? 215 00:18:05,501 --> 00:18:07,834 No puedo decirlo exactamente. 216 00:18:08,376 --> 00:18:10,334 Pero lo he vendido en Túnez... 217 00:18:11,292 --> 00:18:12,667 Mi bar y todo. 218 00:18:13,167 --> 00:18:15,709 mi hermano escribió no habria problema.... 219 00:18:24,584 --> 00:18:25,834 Disculpe... 220 00:18:27,292 --> 00:18:28,459 ¡Maldita sirena! 221 00:18:28,959 --> 00:18:33,251 Un regalo para el niño... su cumpleaños. 222 00:18:33,584 --> 00:18:35,376 - ¿Cuántos años? - Nueve. 223 00:18:35,626 --> 00:18:39,251 Traje a la familia conmigo Ya ves. 224 00:18:44,376 --> 00:18:46,251 ¿Puede ponerse en contacto con el Sr. Manoni? 225 00:18:46,709 --> 00:18:47,834 Podrías... 226 00:18:48,001 --> 00:18:49,251 Cosas divertidas. 227 00:18:51,417 --> 00:18:54,626 Podrías... ¿No podrías... llamarlo...? 228 00:18:54,876 --> 00:18:58,251 ¿No crees? ¿El señor Manoni tiene otros problemas? 229 00:19:11,209 --> 00:19:12,501 ¿Encontraste uno? 230 00:19:14,834 --> 00:19:16,334 Sí, pero no fue fácil. 231 00:19:23,334 --> 00:19:24,334 Funciona. 232 00:19:24,667 --> 00:19:26,084 Oh, sí, seguro que sí. 233 00:19:26,417 --> 00:19:27,376 Próximo. 234 00:19:27,792 --> 00:19:29,792 - ¿Dónde está? - En el baño. 235 00:19:32,459 --> 00:19:33,876 No entres. 236 00:19:39,209 --> 00:19:40,417 ¿Habló con él? 237 00:19:41,626 --> 00:19:43,084 ¿Habló con él? 238 00:19:43,251 --> 00:19:44,459 Te estaba esperando. 239 00:19:45,001 --> 00:19:46,751 Debemos pensar en algo. 240 00:19:49,334 --> 00:19:52,126 debemos decirle por qué debe llamarme papá... 241 00:19:52,459 --> 00:19:55,417 y por que su nombre es Bertrand López... 242 00:19:55,584 --> 00:19:57,167 Nacido en Túnez. 243 00:19:57,751 --> 00:19:59,459 Bastante, ¿eh? 244 00:20:02,084 --> 00:20:03,334 ¿Por qué no decirle la verdad? 245 00:20:03,584 --> 00:20:05,042 No, mejor no. 246 00:20:06,084 --> 00:20:07,834 ¿Él ve la televisión? 247 00:20:08,834 --> 00:20:10,834 Algo así como en una serie. 248 00:20:11,209 --> 00:20:14,417 Estoy en una misión secreta en Niza. 249 00:20:15,542 --> 00:20:18,334 Déjalo pensar Soy un agente secreto. 250 00:20:19,542 --> 00:20:20,834 ¡Próximo! 251 00:20:21,876 --> 00:20:23,376 ¿Tiene mi coche? 252 00:20:24,209 --> 00:20:25,042 ¿OMS? 253 00:20:25,251 --> 00:20:27,001 El inspector jefe. 254 00:20:27,792 --> 00:20:29,542 ¿El inspector jefe? 255 00:20:29,709 --> 00:20:31,542 Parece un policía. 256 00:20:32,292 --> 00:20:34,126 ¿No crees que es policía? 257 00:20:40,959 --> 00:20:42,001 No entres. 258 00:20:42,167 --> 00:20:44,126 Calla y sal. 259 00:20:50,084 --> 00:20:51,417 Aquí está tu coche. 260 00:20:53,126 --> 00:20:55,084 Pero debes prometer algo. 261 00:20:55,334 --> 00:20:56,209 ¿Qué? 262 00:20:56,376 --> 00:20:58,626 Nunca repitas lo que acabas de decir. 263 00:21:00,334 --> 00:21:02,376 Tu madre te explicará por qué. 264 00:21:03,209 --> 00:21:04,626 Si obedeces, 265 00:21:04,959 --> 00:21:06,501 Te compraré una pista de carreras... 266 00:21:07,001 --> 00:21:09,501 con Ferraris y Porsches. 267 00:21:15,626 --> 00:21:17,417 - ¿Esperando a alguien? - No. 268 00:21:19,459 --> 00:21:20,709 Quédate aquí. 269 00:21:27,501 --> 00:21:28,626 ¿Señor López? 270 00:21:28,917 --> 00:21:30,667 Mi nombre es Rodríguez. 271 00:21:30,834 --> 00:21:33,042 Estoy en el siguiente piso. 272 00:21:33,292 --> 00:21:35,417 Cuando escuché... 273 00:21:35,584 --> 00:21:37,917 que había llegado un López... Tenía que conocerte. 274 00:21:38,084 --> 00:21:38,917 ¿Eres de? 275 00:21:39,417 --> 00:21:40,251 Túnez. 276 00:21:41,084 --> 00:21:43,542 Soy de Mostaganem. ¿Puedo entrar? 277 00:21:43,709 --> 00:21:45,292 Acabamos de llegar. 278 00:21:46,209 --> 00:21:47,626 No me quedaré mucho tiempo. 279 00:21:48,709 --> 00:21:50,167 Señora López, supongo. 280 00:21:50,459 --> 00:21:52,917 ¿No estás demasiado cansado por el viaje? 281 00:21:54,209 --> 00:21:55,834 No, ella no está cansada. 282 00:21:56,042 --> 00:21:58,626 Cuando mi esposa y yo llegamos aquí... 283 00:21:58,792 --> 00:22:01,167 estábamos agotados. 284 00:22:01,334 --> 00:22:03,417 Fue un momento difícil... 285 00:22:03,584 --> 00:22:05,584 pero eso se acabó, ¿eh? 286 00:22:07,834 --> 00:22:09,376 ¿Entonces eres de Túnez? 287 00:22:09,917 --> 00:22:12,626 tengo muchos amigos desde Túnez aquí. 288 00:22:12,792 --> 00:22:14,167 ¿Conoces a Herrero? 289 00:22:14,334 --> 00:22:15,376 No. 290 00:22:15,542 --> 00:22:18,251 ¿Qué? No conoces a Herrero. 291 00:22:18,542 --> 00:22:20,959 Mauricio Herrero... 292 00:22:21,209 --> 00:22:24,584 el garaje Babelkara. 293 00:22:25,042 --> 00:22:27,626 Disculpe, pero acabamos de llegar... 294 00:22:27,876 --> 00:22:30,501 ¿De dónde sacaste ese acento? 295 00:22:30,751 --> 00:22:32,334 Una vez viví en París. 296 00:22:32,542 --> 00:22:33,876 Ya me lo imaginaba. 297 00:22:34,042 --> 00:22:35,792 Gracias por pasarte. 298 00:22:35,959 --> 00:22:38,459 Baja a tomar una copa. 299 00:22:38,667 --> 00:22:41,084 Para celebrar tu llegada. 300 00:22:41,251 --> 00:22:42,626 Como lo hacemos en casa. 301 00:22:42,917 --> 00:22:43,959 Disculpe... 302 00:22:44,167 --> 00:22:46,126 Acabo de enterrar a mi hermano hoy. 303 00:22:46,917 --> 00:22:50,292 Lo siento mucho... Por favor discúlpeme. 304 00:22:50,459 --> 00:22:52,959 Mi más sentido pésame. 305 00:22:54,792 --> 00:22:56,709 Entonces en otra ocasión. 306 00:22:57,292 --> 00:22:59,126 Realmente lo siento mucho. 307 00:23:07,542 --> 00:23:10,167 No me gusta el aspecto de ese tipo. 308 00:23:12,001 --> 00:23:13,459 Si vuelve... 309 00:23:13,626 --> 00:23:15,459 no lo dejes entrar. 310 00:23:17,709 --> 00:23:20,917 Pronto lo descubriría Nunca has estado en Túnez. 311 00:23:25,626 --> 00:23:30,042 Y ahora juguemos a ser La familia López. 312 00:23:31,417 --> 00:23:33,376 Llámame Luis. 313 00:23:34,292 --> 00:23:36,167 Te llamaré Françoise. 314 00:23:38,584 --> 00:23:39,876 ¿Dónde está mi bolso? 315 00:23:49,834 --> 00:23:52,126 que dulce, pero normalmente lo hago yo mismo. 316 00:23:52,376 --> 00:23:53,751 Entonces hazlo tú mismo. 317 00:23:54,584 --> 00:23:56,042 Entonces sé dónde están las cosas. 318 00:23:57,792 --> 00:23:59,501 Soy soltero, ¿sabes? 319 00:24:01,126 --> 00:24:03,667 Tengo mis propios pequeños hábitos. 320 00:24:05,167 --> 00:24:07,459 Estoy un poco obsesionado con esto. 321 00:24:10,959 --> 00:24:13,417 aun asi fue muy lindo de ti para hacer eso. 322 00:24:14,459 --> 00:24:15,584 Gracias. 323 00:24:21,376 --> 00:24:23,126 No es un mal apartamento, ¿eh? 324 00:24:23,292 --> 00:24:25,917 Luminoso y funcional... 325 00:24:28,334 --> 00:24:30,334 Igual de bien, ya que estaremos compartiendo... 326 00:24:30,501 --> 00:24:32,167 tenemos que vivir juntos. 327 00:24:34,792 --> 00:24:36,501 Intentaremos llevarnos bien. 328 00:24:38,751 --> 00:24:40,542 Si todos lo intentamos... nos las arreglaremos. 329 00:24:41,751 --> 00:24:43,459 No debería haber problemas. 330 00:24:44,167 --> 00:24:45,876 No estoy preocupado, ni un poco. 331 00:24:49,251 --> 00:24:50,584 Bonita habitación para el chico. 332 00:24:52,001 --> 00:24:53,417 No es suyo. 333 00:24:54,542 --> 00:24:56,209 Sólo una cama doble. 334 00:24:58,459 --> 00:25:00,292 No puedo dormir ahí. 335 00:25:00,751 --> 00:25:02,001 ¿Tienes otra idea? 336 00:25:10,501 --> 00:25:12,292 ¡Bájalo! Debo llamar. 337 00:25:15,876 --> 00:25:18,876 ¿Lucas? Todo está bien. 338 00:25:20,084 --> 00:25:21,292 No hay ningún problema. 339 00:25:22,709 --> 00:25:24,084 Está funcionando sin problemas. 340 00:25:25,459 --> 00:25:26,667 Está bien. 341 00:25:27,876 --> 00:25:29,751 La novia de tu hermano... 342 00:25:30,626 --> 00:25:32,209 quien estuvo en el funeral... 343 00:25:32,584 --> 00:25:34,959 funciona para ellos también como empujador. 344 00:25:36,501 --> 00:25:39,417 ella es americana llamada Marianne Halifax. 345 00:25:40,084 --> 00:25:41,917 7, calle Vivien... 346 00:25:42,251 --> 00:25:43,792 segundo piso. 347 00:25:44,751 --> 00:25:47,792 Ella es modelo... para revistas masculinas. 348 00:26:33,751 --> 00:26:35,376 Hay muchas cosas aquí. 349 00:26:51,167 --> 00:26:52,459 ¡Mira esto, hombre! 350 00:31:16,126 --> 00:31:17,542 No puede estar lejos ahora. 351 00:31:18,209 --> 00:31:21,042 Mejor ser con 50$ en el medidor. 352 00:31:26,334 --> 00:31:27,417 Calle de sentido único. 353 00:31:27,626 --> 00:31:29,126 Espera, daré marcha atrás. 354 00:31:29,292 --> 00:31:31,042 Nunca nadie aquí. 355 00:31:50,376 --> 00:31:51,584 ¡Mierda! 356 00:31:56,209 --> 00:31:57,917 ¡Tenían las luces apagadas! 357 00:31:58,126 --> 00:32:00,042 Tu conduciendo hacia atrás ¡No era más inteligente! 358 00:32:00,667 --> 00:32:01,501 ¿Grave? 359 00:32:01,709 --> 00:32:04,292 Eso parece. Llame a la policía. 360 00:32:04,917 --> 00:32:05,751 ¿Estás bien? 361 00:32:10,876 --> 00:32:13,292 No necesito esto. 362 00:32:13,917 --> 00:32:14,834 Yo tampoco. 363 00:32:15,542 --> 00:32:16,917 Iré y llamaré. 364 00:33:35,501 --> 00:33:36,667 ¿A dónde vas? 365 00:33:53,292 --> 00:33:54,334 Está loco. 366 00:33:54,501 --> 00:33:56,417 No me parece. ¿Qué pasó? 367 00:33:56,584 --> 00:34:00,251 Pasó un gran coche blanco. y ¡bang! 368 00:34:00,417 --> 00:34:02,334 Ahí están sus papeles. 369 00:34:02,501 --> 00:34:03,751 Y se fue. 370 00:34:06,126 --> 00:34:07,459 ¿Café du Marché? 371 00:34:08,834 --> 00:34:11,667 En Magnan... Un bar para portugueses... 372 00:34:11,876 --> 00:34:13,334 trabajando en la carretera. 373 00:34:13,626 --> 00:34:14,542 ¿Y yo? 374 00:34:16,167 --> 00:34:17,459 ¿Y mi tarifa? 375 00:34:24,084 --> 00:34:25,084 ¿Gratis? 376 00:34:25,251 --> 00:34:26,334 Sí, señor. 377 00:34:29,126 --> 00:34:30,626 Café du Marché. 378 00:34:40,667 --> 00:34:41,584 ¿Cuánto cuesta? 379 00:34:41,751 --> 00:34:43,126 40$. 380 00:34:43,667 --> 00:34:45,001 Tarifa nocturna, ¡oye! 381 00:34:58,126 --> 00:34:59,667 ¿Está Paralda aquí? 382 00:35:01,709 --> 00:35:02,751 ¿Dónde? 383 00:35:05,126 --> 00:35:07,251 Él está abajo. 384 00:35:45,001 --> 00:35:46,334 Traje tus papeles. 385 00:35:58,292 --> 00:36:00,251 No te preocupes. No soy policía. 386 00:36:02,292 --> 00:36:03,751 Pero quiero saber... 387 00:36:04,459 --> 00:36:06,542 por qué intentaron atropellarte. 388 00:36:08,417 --> 00:36:10,334 ¿Viste algo? 389 00:36:13,792 --> 00:36:14,626 ¡Déjame ir! 390 00:36:17,542 --> 00:36:18,751 ¡Idiotas! 391 00:37:04,501 --> 00:37:07,626 Carne fría en el frigorífico y frijoles al horno. 392 00:37:15,792 --> 00:37:18,167 ¿Lucas? Campana hablando. 393 00:37:18,834 --> 00:37:22,084 Tienen a Marianne Halifax. 394 00:37:22,751 --> 00:37:25,376 buscar un auto con un ala dañada. 395 00:37:26,167 --> 00:37:27,959 El conductor ha muerto... 396 00:37:28,126 --> 00:37:29,876 un trabajador portugués... 397 00:37:30,292 --> 00:37:31,667 en Magnan. 398 00:37:31,834 --> 00:37:34,084 Otros detalles de... 399 00:37:40,459 --> 00:37:41,376 Me asustaste. 400 00:37:42,209 --> 00:37:43,084 ¿Qué pasa? 401 00:37:43,876 --> 00:37:45,209 Estaba soñando. 402 00:37:45,667 --> 00:37:47,751 Iba en moto... 403 00:37:47,917 --> 00:37:49,626 muy rápido. 404 00:37:51,084 --> 00:37:52,376 Tuve un accidente. 405 00:37:52,542 --> 00:37:53,917 Mucha sangre. 406 00:37:54,084 --> 00:37:55,167 Una pesadilla. 407 00:37:56,751 --> 00:37:58,292 Ahora vete a dormir. 408 00:38:02,876 --> 00:38:04,209 Sueño profundo. 409 00:38:07,917 --> 00:38:10,542 Hola, Campana... ¿Qué está pasando? 410 00:38:10,834 --> 00:38:12,917 El niño tuvo una pesadilla. 411 00:38:13,709 --> 00:38:15,709 Nada de qué reírse. 412 00:38:45,292 --> 00:38:47,584 Buenas noches, Françoise y Bertrand. 413 00:39:23,334 --> 00:39:25,334 Déjalo dormir, ven y lávate. 414 00:39:31,626 --> 00:39:32,876 Deja eso ahora. 415 00:39:35,126 --> 00:39:36,417 ¿Qué es todo esto? 416 00:39:38,167 --> 00:39:39,917 Para cabello graso y caspa 417 00:39:40,084 --> 00:39:42,001 El inspector tiene caspa. 418 00:39:42,167 --> 00:39:43,292 No toques esto. 419 00:39:43,459 --> 00:39:44,584 Es repugnante. 420 00:39:48,417 --> 00:39:50,542 Elimina los efectos de la transpiración. 421 00:39:51,959 --> 00:39:53,501 Él transpira. 422 00:39:53,751 --> 00:39:54,709 Suficiente. 423 00:39:54,876 --> 00:39:56,084 Debe estar podrido. 424 00:39:56,292 --> 00:39:58,792 También tiene malos pies. 425 00:39:58,959 --> 00:40:00,501 Cállate, lo despertarás. 426 00:40:01,626 --> 00:40:03,834 y tiene dolores de cabeza y boca seca también. 427 00:40:04,709 --> 00:40:06,417 Tenemos un inválido aquí. 428 00:40:15,709 --> 00:40:16,834 Lo siento. 429 00:40:17,667 --> 00:40:19,376 - ¿Dormir bien? - Sí, gracias. 430 00:40:19,876 --> 00:40:21,417 Hay café caliente. 431 00:40:21,584 --> 00:40:23,001 Yo prepararé el desayuno. 432 00:40:23,167 --> 00:40:24,917 No te preocupes, lo haré. 433 00:40:40,334 --> 00:40:41,501 ¡Ocupado! 434 00:40:42,792 --> 00:40:44,042 Está loco. 435 00:40:49,126 --> 00:40:50,167 Espera un momento. 436 00:40:50,334 --> 00:40:51,667 Tome su tiempo. 437 00:41:07,376 --> 00:41:08,459 El baño es gratis. 438 00:41:16,084 --> 00:41:17,542 Podrías tocar. 439 00:41:18,959 --> 00:41:20,001 Lo siento. 440 00:41:38,001 --> 00:41:39,167 Espérame. 441 00:41:43,001 --> 00:41:44,834 Gracias por el café. 442 00:41:45,001 --> 00:41:47,084 Está bien, señor. 443 00:41:47,917 --> 00:41:49,876 El Sr. Rodríguez nos visitó. anoche. 444 00:41:52,501 --> 00:41:53,542 Cómo habla. 445 00:41:53,709 --> 00:41:54,709 Él habla. 446 00:41:54,917 --> 00:41:56,834 A menudo me preguntaba... 447 00:41:57,126 --> 00:41:59,459 cuando llegabas. Tan ansiosa por verte. 448 00:41:59,917 --> 00:42:01,334 ¿Hace mucho que está aquí? 449 00:42:01,709 --> 00:42:04,459 Yo también soy nuevo aquí. No conozco a todos... 450 00:42:04,709 --> 00:42:05,959 Gracias y adiós. 451 00:42:16,001 --> 00:42:17,251 Maldito Rodríguez. 452 00:42:17,667 --> 00:42:18,959 No debo decir "maldita sea". 453 00:42:19,417 --> 00:42:20,959 ¿Debe hacerlo, mamá? 454 00:42:21,751 --> 00:42:23,167 No, no debe hacerlo. 455 00:42:27,584 --> 00:42:29,042 Bueno, me voy. 456 00:42:29,209 --> 00:42:30,876 ¿Vienes al mercado? 457 00:42:31,376 --> 00:42:33,459 Lo siento, tengo cosas que hacer. 458 00:42:34,251 --> 00:42:35,542 Te veré más tarde. 459 00:42:40,126 --> 00:42:41,584 Necesito algo de dinero. 460 00:42:42,584 --> 00:42:43,917 ¿En realidad? 461 00:42:49,917 --> 00:42:51,001 Eso no es mucho. 462 00:42:51,292 --> 00:42:52,292 ¿Cuánto entonces? 463 00:42:52,834 --> 00:42:54,834 100$. Te devolveré... 464 00:42:55,042 --> 00:42:56,251 el cambio. 465 00:42:57,167 --> 00:42:58,542 ¿Necesitas tanto? 466 00:42:58,792 --> 00:43:00,751 no lo sé Voy de compras. 467 00:43:01,876 --> 00:43:03,167 Después de todo iré. 468 00:43:03,334 --> 00:43:04,626 mejor para ser vistos juntos. 469 00:43:16,126 --> 00:43:18,542 Una ensalada de tomate y pescado. 470 00:43:19,834 --> 00:43:21,376 ¿Te gusta el lenguado a la parrilla? 471 00:43:27,376 --> 00:43:28,876 2 libras de tomates. 472 00:43:29,542 --> 00:43:30,751 ¿A 2,50$ la libra? 473 00:43:30,917 --> 00:43:32,417 Sí, señor, 2,50$. 474 00:43:32,584 --> 00:43:35,459 Iremos a otro lugar. No pago 2,50$. 475 00:43:35,792 --> 00:43:36,834 ¿Cuánto deberían ser? 476 00:43:37,001 --> 00:43:39,959 Sólo pago 2$ en París. ¿Por qué 2,50$ en el país del tomate? 477 00:43:40,209 --> 00:43:41,626 ¿Haces tus propias compras? 478 00:43:41,792 --> 00:43:43,751 Sí, todos los sábados. 479 00:43:49,709 --> 00:43:51,501 1$ la libra. Esas zanahorias tienen buena pinta. 480 00:43:51,959 --> 00:43:52,876 Me encantan las zanahorias. 481 00:43:53,084 --> 00:43:54,376 Odio las zanahorias. 482 00:43:55,584 --> 00:43:57,126 Las zanahorias están llenas de vitaminas. 483 00:43:57,584 --> 00:43:59,417 Quiero tomates. 484 00:43:59,626 --> 00:44:01,626 ¡Callarse la boca! Una libra de zanahorias. 485 00:44:01,834 --> 00:44:03,459 No le gustan. 486 00:44:03,917 --> 00:44:04,834 2 libras de tomates. 487 00:44:05,501 --> 00:44:07,667 Endivias con tomates. 488 00:44:08,792 --> 00:44:11,584 Son demasiado caros. 489 00:44:12,001 --> 00:44:14,834 Comes zanahorias tú solo. Tendremos endibias. 490 00:44:15,792 --> 00:44:17,084 Tu hijo me está afectando. 491 00:44:18,001 --> 00:44:19,542 Él también es tu hijo, cariño. 492 00:44:20,959 --> 00:44:22,459 Una libra de zanahorias. 493 00:44:22,667 --> 00:44:23,917 Endibias. 494 00:44:24,126 --> 00:44:25,126 Y tomates. 495 00:44:28,834 --> 00:44:31,084 ¿No puedo jugar con...? 496 00:44:31,251 --> 00:44:33,001 ¿Los demás en el parque? 497 00:44:33,167 --> 00:44:34,542 No, quédate en casa. 498 00:44:34,709 --> 00:44:36,209 Me aburriré. 499 00:44:37,084 --> 00:44:38,626 Lo quiero en casa. 500 00:44:38,876 --> 00:44:40,834 Entonces cómprale su pista de carreras. 501 00:44:42,626 --> 00:44:45,334 Después de todo, puede jugar en el parque. 502 00:44:47,209 --> 00:44:48,667 Míralo, ¿eh? 503 00:44:48,834 --> 00:44:50,751 Dile a todos que eres López. 504 00:45:01,334 --> 00:45:02,501 Buenas tardes. 505 00:45:04,001 --> 00:45:05,709 ¿Se encuentra bien, señor López? 506 00:45:07,126 --> 00:45:08,792 ¿Se las arreglará, señora López? 507 00:45:08,959 --> 00:45:10,751 Necesitamos a tu marido. 508 00:45:20,126 --> 00:45:22,751 ¿Entonces no pagas tu taxi? 509 00:45:25,084 --> 00:45:26,167 Hasta luego. 510 00:45:31,792 --> 00:45:32,834 Empecemos de nuevo. 511 00:45:33,501 --> 00:45:35,876 El conductor cobró una tarifa... 512 00:45:36,042 --> 00:45:37,667 a la calle Vivien. 513 00:45:37,959 --> 00:45:39,751 Hombre grande con frente baja... 514 00:45:40,376 --> 00:45:41,751 y orejas grandes. 515 00:45:42,167 --> 00:45:43,584 ¿Por qué ahí, López? 516 00:45:44,084 --> 00:45:46,334 Para ver a la prometida de mi hermano. 517 00:45:46,626 --> 00:45:48,709 Y entonces la matan. 518 00:45:49,251 --> 00:45:50,459 Traes mala suerte. 519 00:45:50,667 --> 00:45:51,751 Luego a un café... 520 00:45:52,459 --> 00:45:54,792 Voy a una cafetería a tomar una copa. 521 00:45:55,626 --> 00:45:57,459 Cuando López va a un café... 522 00:45:57,626 --> 00:45:59,584 Un portugués muere. 523 00:46:00,084 --> 00:46:02,084 López salió anoche. 524 00:46:02,417 --> 00:46:03,251 Tres cadáveres. 525 00:46:04,417 --> 00:46:06,751 Me estás poniendo de los nervios. 526 00:46:08,167 --> 00:46:09,876 Lo estamos poniendo de los nervios. 527 00:46:52,917 --> 00:46:54,584 ¿Conoces a estos portugueses? 528 00:46:54,751 --> 00:46:55,667 No. 529 00:46:56,084 --> 00:46:57,126 ¿Nada que decir? 530 00:46:57,292 --> 00:46:58,751 Sí... ¡vete a la mierda! 531 00:47:03,834 --> 00:47:05,792 Te dije que había... 532 00:47:05,959 --> 00:47:08,126 No debe haber brutalidad policial. 533 00:47:09,084 --> 00:47:10,709 Bueno, ha pasado media hora. 534 00:47:11,876 --> 00:47:13,084 ¿Quién te preguntó? 535 00:47:13,584 --> 00:47:15,584 Bien, déjamelo a mí. 536 00:47:24,709 --> 00:47:25,584 Lo siento... 537 00:47:25,834 --> 00:47:28,001 Quítate el anillo cuando golpeas a un colega. 538 00:47:28,917 --> 00:47:31,417 Realmente lo siento mucho. 539 00:47:33,209 --> 00:47:34,042 ¿Estás bien? 540 00:47:34,584 --> 00:47:37,626 Simplemente genial. El niño es una plaga... 541 00:47:37,792 --> 00:47:39,376 ella gasta mi dinero... 542 00:47:39,542 --> 00:47:41,376 y me dan una paliza. 543 00:47:41,626 --> 00:47:42,542 ¡Paraíso! 544 00:47:43,126 --> 00:47:44,334 ¿Y tu salud? 545 00:47:45,209 --> 00:47:47,251 En que lío estoy metido. 546 00:47:48,626 --> 00:47:50,251 El matrimonio debe ser horrible. 547 00:47:51,709 --> 00:47:54,501 pero sabemos Los asesinos son estadounidenses. 548 00:47:55,334 --> 00:47:56,376 ¿En realidad? 549 00:47:56,542 --> 00:47:59,167 Los portugueses hablaron. antes de morir. 550 00:47:59,334 --> 00:48:01,126 Dos hombres. Dos americanos. 551 00:48:01,792 --> 00:48:02,876 ¿Por qué aquí? 552 00:48:03,334 --> 00:48:05,459 Liquidando la banda de Manoni. 553 00:48:06,626 --> 00:48:08,376 - ¿Por qué? - No lo sé. 554 00:48:10,667 --> 00:48:12,042 Volveré a casa. 555 00:48:12,917 --> 00:48:15,917 voy a decir Te he dejado ir como cebo... 556 00:48:16,792 --> 00:48:19,167 pero lo serán en tu cola sin parar. 557 00:48:19,876 --> 00:48:21,084 ¿No tienes otros dos? 558 00:48:23,042 --> 00:48:24,876 Ve y lávate la cara. Eres un desastre. 559 00:48:33,167 --> 00:48:35,584 Mira lo que obtendrás cuando viene papá. 560 00:48:36,084 --> 00:48:38,334 pequeña plaga, ¿no te da vergüenza? 561 00:48:44,126 --> 00:48:45,417 No es gracioso. 562 00:48:53,334 --> 00:48:54,876 Ambos sois ridículos. 563 00:48:58,626 --> 00:49:00,584 Les dije que era López... 564 00:49:01,001 --> 00:49:02,542 de Túnez. 565 00:49:03,334 --> 00:49:04,251 Bravo. 566 00:49:04,459 --> 00:49:06,084 Me insultaron... 567 00:49:06,251 --> 00:49:07,667 así que les di una paliza. 568 00:49:08,417 --> 00:49:09,292 No es gracioso. 569 00:49:09,459 --> 00:49:13,292 Ahora somos tres de Túnez... Gómez, Sánchez y yo. 570 00:49:13,626 --> 00:49:15,751 soy el jefe de la pandilla y será un infierno. 571 00:49:15,917 --> 00:49:17,251 No digas eso. 572 00:49:17,459 --> 00:49:18,667 ¿Crees que es gracioso? 573 00:49:18,834 --> 00:49:20,917 Pensé que le darías un sermón. 574 00:49:21,084 --> 00:49:22,667 Supongo que no es tu hijo. 575 00:49:24,126 --> 00:49:26,001 Habla como un gangster... 576 00:49:26,417 --> 00:49:27,459 y te ríes. 577 00:49:27,626 --> 00:49:28,876 Cuidado, hace calor. 578 00:49:33,626 --> 00:49:35,876 No deberías usar malas palabras. 579 00:49:37,959 --> 00:49:39,376 Come tu ensalada. 580 00:49:39,667 --> 00:49:40,792 No lo quiero. 581 00:49:40,959 --> 00:49:42,042 ¿Qué es eso? 582 00:49:42,209 --> 00:49:43,542 No quiero ensalada. 583 00:49:43,709 --> 00:49:45,126 Te lo compré. 584 00:49:45,334 --> 00:49:46,626 8$20 centavos. 585 00:49:47,667 --> 00:49:48,959 ¿Qué es todo esto? 586 00:49:49,126 --> 00:49:51,334 es para ti lo tenemos estas malditas endibias. 587 00:49:51,501 --> 00:49:53,126 No uses malas palabras. 588 00:49:54,001 --> 00:49:55,084 Divertido. 589 00:49:55,417 --> 00:49:57,626 Cuida de tu propio hijo. 590 00:50:00,334 --> 00:50:01,417 ¿Qué es todo eso? 591 00:50:03,834 --> 00:50:04,876 Queso crema. 592 00:50:05,209 --> 00:50:06,584 ¡Sí! ¿Pero por qué 5 cajas? 593 00:50:07,501 --> 00:50:09,126 - Los colecciona. - ¿Qué? 594 00:50:09,334 --> 00:50:11,334 - ¿Recoger queso? - Piratas. 595 00:50:13,001 --> 00:50:15,459 Hay fotos de ellos. 596 00:50:15,751 --> 00:50:16,917 Él los colecciona. 597 00:50:18,209 --> 00:50:21,334 Cinco cajas de queso para fotos de piratas? 598 00:50:23,001 --> 00:50:24,709 Y raviolis para sellos... 599 00:50:25,334 --> 00:50:27,126 y jabón para los soldados... 600 00:50:29,001 --> 00:50:30,584 caramelos para transferencias... 601 00:50:31,126 --> 00:50:33,876 y gas para piedras preciosas. 602 00:50:34,751 --> 00:50:36,126 ¿Y sabes por qué? 603 00:50:38,834 --> 00:50:40,876 Porque tengo un niño de 9 años. 604 00:50:41,042 --> 00:50:42,417 ¿Ayudarme? 605 00:50:47,042 --> 00:50:48,667 Señor López. 606 00:50:48,834 --> 00:50:49,834 Ahora no. 607 00:50:50,042 --> 00:50:51,417 Estoy en una conferencia. 608 00:50:55,376 --> 00:50:56,792 ¿Estoy molestando? 609 00:50:59,584 --> 00:51:01,667 Este es Luis López... 610 00:51:02,876 --> 00:51:04,042 El hermano de Mauricio. 611 00:51:08,876 --> 00:51:11,084 Estos caballeros Conocía bien a Mauricio. 612 00:51:14,334 --> 00:51:16,751 no hay nada podemos hacerlo por usted ahora. 613 00:51:16,917 --> 00:51:19,667 Estamos pasando por tiempos difíciles. 614 00:51:20,876 --> 00:51:22,459 Espero que lo entiendas. 615 00:51:24,376 --> 00:51:26,376 ¿Tienes un teléfono? 616 00:51:27,417 --> 00:51:30,876 Dile al Sr. Manoni Sé quién asesinó a mi hermano. 617 00:51:33,126 --> 00:51:34,792 Eran dos americanos. 618 00:51:36,376 --> 00:51:39,209 ¿Debería matarlos yo mismo? ¿O esperar sus órdenes? 619 00:51:40,001 --> 00:51:41,876 Haré lo que diga el jefe. 620 00:51:42,292 --> 00:51:44,001 Si tengo un jefe... 621 00:51:44,626 --> 00:51:45,667 Señores. 622 00:51:56,917 --> 00:51:58,709 ¡Llame al Sr. Manoni! ¡Ahora! 623 00:53:06,959 --> 00:53:08,334 ¿Has visto al niño? 624 00:53:10,417 --> 00:53:11,584 Jugando al fútbol. 625 00:53:13,584 --> 00:53:14,792 Esa es mi camisa. 626 00:53:14,959 --> 00:53:16,209 Lo estoy planchando. 627 00:53:16,376 --> 00:53:18,084 Pero es un secado por goteo. 628 00:53:18,251 --> 00:53:19,834 Lo has arruinado. 629 00:53:20,001 --> 00:53:21,292 Una camisa de 200$. 630 00:53:21,459 --> 00:53:22,709 No lo sabía... 631 00:53:22,876 --> 00:53:23,876 No pregunté... 632 00:53:24,959 --> 00:53:26,334 ¿Qué opinas? 633 00:53:27,417 --> 00:53:29,334 ¿Crees que me gusta este acto? 634 00:53:29,626 --> 00:53:31,501 A mí tampoco me gusta. 635 00:53:31,876 --> 00:53:35,126 Solo lo hubiera hecho mejor con menos problemas. 636 00:53:36,334 --> 00:53:39,876 No necesitaba una esposa y un hijo. 637 00:53:40,209 --> 00:53:42,459 - Ha hecho algún bien. - ¿Qué? 638 00:53:42,709 --> 00:53:44,334 El "verdadero tú" salió. 639 00:53:44,501 --> 00:53:46,959 un viejo soltero con hábitos obsesivos... 640 00:53:47,626 --> 00:53:48,501 y barato también. 641 00:53:49,876 --> 00:53:54,584 Inspector Campaña con sus camisas secas... 642 00:53:55,001 --> 00:53:57,584 su bolsa de compras y su bolso apretado. 643 00:53:59,042 --> 00:54:00,251 Empaca y vete esta noche. 644 00:54:00,501 --> 00:54:01,501 Con mucho gusto. 645 00:54:26,584 --> 00:54:28,167 ¿Hiciste una tarta de manzana? 646 00:54:43,751 --> 00:54:45,042 Para papá 647 00:54:52,834 --> 00:54:54,292 ¿Has visto esto? 648 00:54:58,626 --> 00:55:00,292 Bonita... ¿Qué es? 649 00:55:01,042 --> 00:55:02,751 Un elefante y un cazador. 650 00:55:03,709 --> 00:55:05,042 Él dibuja bien. 651 00:55:06,126 --> 00:55:07,417 ¿Dónde está el elefante? 652 00:55:07,584 --> 00:55:08,751 No sé. 653 00:55:16,667 --> 00:55:18,209 Lo siento, me equivoqué. 654 00:55:21,084 --> 00:55:22,167 Quédate aquí... 655 00:55:22,834 --> 00:55:24,001 Te necesito. 656 00:55:28,042 --> 00:55:30,042 Busquemos a Bertrand. 657 00:55:53,042 --> 00:55:53,959 ¿Cuál? 658 00:55:54,167 --> 00:55:55,167 No sé. 659 00:55:58,251 --> 00:55:59,292 ¿Te gusta aquí? 660 00:55:59,876 --> 00:56:01,042 Sí, tengo amigos. 661 00:56:02,959 --> 00:56:06,334 Hablé con tu madre sobre ti... 662 00:56:07,667 --> 00:56:09,917 ella dice no te estás portando muy bien. 663 00:56:16,709 --> 00:56:17,542 Ahora elige. 664 00:56:18,209 --> 00:56:19,667 No tengo hambre. 665 00:56:20,126 --> 00:56:21,292 Toma un pastelito. 666 00:56:21,459 --> 00:56:22,501 No, gracias. 667 00:56:27,709 --> 00:56:29,209 Eres un niño grande... 668 00:56:31,042 --> 00:56:32,876 y debe comportarse como tal. 669 00:56:36,251 --> 00:56:37,501 Serás un hombre. 670 00:56:41,751 --> 00:56:43,126 Ya sabes, 671 00:56:45,126 --> 00:56:47,251 no siempre es fácil para una madre. 672 00:56:49,251 --> 00:56:50,501 Intenta ayudarla. 673 00:56:52,751 --> 00:56:54,001 Deja de ser... 674 00:56:54,584 --> 00:56:56,292 ¿Se va a enfermar, mamá? 675 00:56:57,959 --> 00:57:00,709 Dos caballeros vinieron a verte. 676 00:57:01,126 --> 00:57:02,251 Volverán. 677 00:57:02,459 --> 00:57:03,626 ¿Dos hombres? 678 00:57:03,792 --> 00:57:05,209 Sí, dos americanos. 679 00:57:09,667 --> 00:57:10,667 ¿Qué pasa? 680 00:57:10,834 --> 00:57:12,459 Ve al primer cine... 681 00:57:12,626 --> 00:57:13,709 y espérame. 682 00:57:13,876 --> 00:57:15,376 - Qué... - Nada. 683 00:57:17,917 --> 00:57:19,834 Quédate ahí hasta que yo llegue. 684 00:57:20,001 --> 00:57:21,251 Date prisa ahora. 685 00:57:22,376 --> 00:57:23,834 ¿Cuál es la película? 686 00:57:26,167 --> 00:57:29,376 Bueno... Rodearé el distrito. 687 00:57:29,917 --> 00:57:31,376 Hablaré con ellos primero. 688 00:57:32,584 --> 00:57:34,292 Recógelos después. 689 00:57:35,459 --> 00:57:36,584 DE ACUERDO. 690 00:57:57,084 --> 00:57:59,084 ¿Todo en orden? 691 00:57:59,251 --> 00:58:00,376 ¿Tienes un segundo? 692 00:58:00,542 --> 00:58:02,376 Adivina lo que tengo. 693 00:58:03,334 --> 00:58:04,459 Una bonita botella. 694 00:58:04,626 --> 00:58:06,417 Lo siento, estoy esperando a alguien. 695 00:58:06,792 --> 00:58:08,126 Otra vez. 696 00:58:08,917 --> 00:58:10,292 ¡Emergencia! 697 00:58:10,667 --> 00:58:12,709 Rodea la calle Giuglia. 698 00:58:12,917 --> 00:58:16,376 Encrucijada de encuentros Giuglia-Victor Hugo. 699 00:58:16,542 --> 00:58:19,917 Grupo 45 Giuglia-Rossini. 700 00:58:20,126 --> 00:58:21,417 47... 701 00:58:23,251 --> 00:58:24,292 Verdi-Giuglia. 702 00:58:24,584 --> 00:58:26,667 Espere más instrucciones. 703 00:59:02,709 --> 00:59:04,751 ¿Puedes dedicar unos minutos? 704 00:59:06,084 --> 00:59:07,126 Adelante. 705 00:59:19,459 --> 00:59:22,376 nos gustaría para tener una charla contigo. 706 00:59:26,209 --> 00:59:27,709 Trabajamos para el NDDB. 707 00:59:28,251 --> 00:59:31,376 Los Narcóticos y Oficina de Drogas Peligrosas. 708 00:59:58,959 --> 01:00:00,709 Causando revuelo... Sr. López. 709 01:00:01,876 --> 01:00:04,792 te lo diremos por qué murió tu hermano. 710 01:00:06,959 --> 01:00:09,334 es guerra entre la pandilla americana... 711 01:00:09,542 --> 01:00:11,167 y el de Manoni. 712 01:00:12,209 --> 01:00:15,209 La organización... o mafia si quieres... 713 01:00:15,917 --> 01:00:17,584 trabaja con manoni... 714 01:00:17,751 --> 01:00:20,001 como ocurre con otros traficantes de drogas. 715 01:00:20,959 --> 01:00:24,626 Ahora han decidido liquidar a Manoni. 716 01:00:24,876 --> 01:00:25,959 ¿Por qué? 717 01:00:28,292 --> 01:00:31,084 él iba a entregar 100 kilos a Estados Unidos. 718 01:00:31,792 --> 01:00:33,626 No cumplió su palabra. 719 01:00:33,959 --> 01:00:36,667 La mafia envió a 2 sicarios a Niza. 720 01:00:37,501 --> 01:00:39,126 Primero mataron a tu hermano. 721 01:00:39,292 --> 01:00:41,626 quien estaba a cargo del transporte 722 01:00:41,834 --> 01:00:42,959 a los Estados Unidos. 723 01:00:43,251 --> 01:00:45,417 Como no pasó nada... 724 01:00:45,667 --> 01:00:47,459 El tiroteo continúa. 725 01:00:48,542 --> 01:00:49,626 ¿Por qué decirme? 726 01:00:52,834 --> 01:00:56,209 porque vas para traer a Manoni de vuelta aquí. 727 01:00:57,876 --> 01:00:58,709 No lo entiendo. 728 01:01:00,876 --> 01:01:04,126 Manoni tampoco... Por eso se fue. 729 01:01:04,292 --> 01:01:07,084 Él envió las drogas... pero desaparecieron. 730 01:01:07,459 --> 01:01:10,626 Entonces dile Los has encontrado en este piso. 731 01:01:10,792 --> 01:01:12,542 Alquilado por tu hermano... 732 01:01:12,709 --> 01:01:15,501 Él podría fácilmente Los he escondido aquí. 733 01:01:16,334 --> 01:01:19,126 Dile a Manoni ¿Que mi hermano es un traidor? 734 01:01:19,626 --> 01:01:21,542 Ya no puedo hacerle daño. 735 01:01:21,709 --> 01:01:23,792 Sólo dile a Manoni que los tienes. 736 01:01:23,959 --> 01:01:26,167 y listo para hacer un trato con él... 737 01:01:27,334 --> 01:01:28,334 Entonces él vendrá... 738 01:01:28,501 --> 01:01:30,542 y ser asesinado por los sicarios? 739 01:01:32,876 --> 01:01:35,167 La policía francesa ¿sabes sobre esto? 740 01:01:37,334 --> 01:01:39,792 pensé trabajaste con ellos? 741 01:01:42,209 --> 01:01:43,876 La policía francesa... 742 01:01:45,084 --> 01:01:47,542 hablemos de la policía francesa. 743 01:01:49,834 --> 01:01:51,917 Están completamente paralizados. 744 01:01:52,917 --> 01:01:55,251 No pueden tocar a la gente. como manoni... 745 01:01:55,834 --> 01:02:00,001 que tienen amigos en lugares altos. 746 01:02:00,417 --> 01:02:03,751 La policía francesa simplemente regresa a su perrera. 747 01:02:08,667 --> 01:02:09,709 ¿En realidad? 748 01:02:10,626 --> 01:02:13,209 los vendedores ambulantes incluso están protegidos... 749 01:02:13,542 --> 01:02:14,667 ¡Imposible! 750 01:02:14,834 --> 01:02:16,417 ¡La policía francesa! 751 01:02:17,376 --> 01:02:20,251 Casi todas las drogas de Francia... 752 01:02:20,417 --> 01:02:22,584 se envían a EE.UU. 753 01:02:22,751 --> 01:02:26,292 Así que hemos decidido actuar al estilo americano. 754 01:02:26,626 --> 01:02:30,417 Pero ¿por qué debería hacerlo? Soy francés. 755 01:02:31,042 --> 01:02:32,376 Para estar a salvo. 756 01:02:32,876 --> 01:02:35,126 Estás a salvo de nuestro lado. 757 01:02:35,292 --> 01:02:37,084 Te daremos protección. 758 01:02:37,959 --> 01:02:39,501 Si vas con Manoni... 759 01:02:39,667 --> 01:02:40,792 ¿Entonces qué? 760 01:02:40,959 --> 01:02:43,292 terminarás como tu hermano. 761 01:02:43,792 --> 01:02:45,251 Te prometo que. 762 01:02:45,709 --> 01:02:48,001 y tu tienes una esposa y un hijo. 763 01:02:50,209 --> 01:02:52,542 necesito tiempo para pensarlo bien. 764 01:02:53,709 --> 01:02:55,042 No tardes demasiado. 765 01:03:31,667 --> 01:03:33,084 ¿Qué estás haciendo aquí? 766 01:03:33,584 --> 01:03:34,417 ¿Y tú? 767 01:03:39,126 --> 01:03:40,959 ¿Qué es todo esto? 768 01:03:41,251 --> 01:03:43,917 ¿Policías arrestando a otros policías? 769 01:03:47,917 --> 01:03:49,501 ESTRAGOS DEL DESEO 770 01:04:12,917 --> 01:04:14,126 No pude entrar. 771 01:04:14,542 --> 01:04:15,709 Puedo ver eso. 772 01:04:18,042 --> 01:04:19,167 ¿Qué pasa? 773 01:04:19,334 --> 01:04:22,834 Dos policías estadounidenses de narcóticos quería verme. 774 01:04:23,209 --> 01:04:25,667 Como los de la televisión: grande y duro. 775 01:04:25,834 --> 01:04:26,667 ¿Entonces? 776 01:04:27,292 --> 01:04:29,751 Entonces nada. Tan tontos como los franceses. 777 01:04:34,959 --> 01:04:36,167 ¿Comiendo aquí? 778 01:04:36,334 --> 01:04:38,584 Estoy esperando la llamada de Lucas. 779 01:04:38,876 --> 01:04:40,334 Haré un poco de sopa. 780 01:04:42,001 --> 01:04:44,376 me gustaria saber qué están haciendo los americanos. 781 01:04:48,292 --> 01:04:49,959 ¿Qué es "deseo", papá? 782 01:04:51,334 --> 01:04:52,834 ¿"Estragos del deseo"? 783 01:04:53,126 --> 01:04:54,334 No sé. 784 01:05:00,834 --> 01:05:04,542 ¿A quién dijiste? ¿OMS? Esperar. 785 01:05:04,876 --> 01:05:06,126 Bertrand... para ti. 786 01:05:08,209 --> 01:05:09,042 ¿OMS? 787 01:05:09,376 --> 01:05:10,459 Gómez. 788 01:05:15,751 --> 01:05:17,084 ¿Qué es eso? 789 01:05:18,876 --> 01:05:20,167 ¡Mierda! 790 01:05:21,626 --> 01:05:23,001 ¡Estúpido! 791 01:05:26,084 --> 01:05:27,292 ¡Hasta luego, imbécil! 792 01:05:36,834 --> 01:05:37,959 ¿OMS? 793 01:05:39,459 --> 01:05:40,751 Sánchez. 794 01:05:42,709 --> 01:05:43,542 ¿OMS? 795 01:05:43,709 --> 01:05:45,251 Sánchez, tu amigo. 796 01:05:49,876 --> 01:05:50,792 ¡Idiota! 797 01:05:51,001 --> 01:05:53,667 Diles no convertirlo en un hábito. 798 01:05:53,834 --> 01:05:55,001 Necesito el teléfono. 799 01:05:55,417 --> 01:05:58,709 Te llamo más tarde cuando hay menos gente. 800 01:06:07,042 --> 01:06:09,667 ¿Quién está ahí? ¿Lucas? 801 01:06:11,376 --> 01:06:12,417 ¿Te importa? 802 01:06:12,876 --> 01:06:15,126 No farfulles al teléfono. 803 01:06:15,417 --> 01:06:16,751 Tu línea está ocupada. 804 01:06:20,417 --> 01:06:23,459 los americanos vienen a mi oficina... 805 01:06:24,126 --> 01:06:25,959 para hablar las cosas. 806 01:06:39,417 --> 01:06:42,292 ¿Por qué no me dices? ¿Pellizcaste la droga? 807 01:06:43,709 --> 01:06:44,751 Bueno, dime. 808 01:06:45,959 --> 01:06:47,459 ¿No somos colegas? 809 01:06:48,376 --> 01:06:50,001 Entonces apaga eso. 810 01:06:52,126 --> 01:06:54,376 Encontramos 100 kilos de heroína en Nueva York... 811 01:06:54,542 --> 01:06:56,542 en un barco desde Marsella. 812 01:07:02,334 --> 01:07:03,917 Sustituimos... 813 01:07:04,084 --> 01:07:06,167 harina para la heroína... 814 01:07:06,584 --> 01:07:09,084 tomando todas las precauciones... 815 01:07:09,251 --> 01:07:11,751 para asegurarse de que nadie sospechara... 816 01:07:11,917 --> 01:07:13,792 la Oficina de Narcóticos. 817 01:07:14,417 --> 01:07:16,584 Entonces la mafia quiere a Manoni... 818 01:07:17,751 --> 01:07:19,667 ¿Entonces la mafia hace tu trabajo? 819 01:07:19,876 --> 01:07:21,709 ¿Qué métodos son estos? 820 01:07:22,292 --> 01:07:23,292 ¿Los de Chicago? 821 01:07:24,959 --> 01:07:27,001 Y dices que la policía francesa... 822 01:07:27,292 --> 01:07:29,709 proteger a los traficantes de drogas. ¿Quizás nosotros también estemos en camino? 823 01:07:30,167 --> 01:07:31,542 Yo no dije eso. 824 01:07:31,792 --> 01:07:34,209 De todos modos, no utilizamos asesinos. 825 01:07:34,376 --> 01:07:35,792 Pensamos que lo mejor... 826 01:07:35,959 --> 01:07:38,792 Deberías habernos advertido, de todos modos. 827 01:07:39,959 --> 01:07:43,917 No nos dijiste Sobre el falso López. 828 01:07:44,376 --> 01:07:46,542 Tú también tienes tus secretos. 829 01:07:47,334 --> 01:07:49,209 Te lo habríamos dicho más tarde. 830 01:07:49,917 --> 01:07:51,209 Nosotros también. 831 01:07:51,667 --> 01:07:53,667 Ya basta, señores. 832 01:07:55,126 --> 01:07:57,376 Encárgate de los dos asesinos. 833 01:07:57,542 --> 01:07:59,001 - Traeré a Manoni aquí. - ¿Cómo? 834 01:07:59,251 --> 01:08:02,251 Quiero 100 kilos de heroína... rápidamente... 835 01:08:02,834 --> 01:08:04,376 escondido en mi sótano. 836 01:08:05,334 --> 01:08:07,084 Ésa es una idea americana. 837 01:08:07,584 --> 01:08:08,959 Es una bodega francesa. 838 01:08:09,542 --> 01:08:12,167 Bien, el del pirata. 839 01:08:12,459 --> 01:08:14,167 A eso ya se lo has contado. 840 01:08:17,542 --> 01:08:18,376 ¿No estás dormido? 841 01:08:19,334 --> 01:08:20,751 Está tan inquieto. 842 01:08:23,001 --> 01:08:24,626 Cuéntame una historia. 843 01:08:24,792 --> 01:08:26,459 Eso es lo que estoy haciendo. 844 01:08:27,001 --> 01:08:28,667 Conozco todos los tuyos. 845 01:08:42,001 --> 01:08:43,751 ¿No le contarás una historia? 846 01:08:45,042 --> 01:08:47,001 Cuéntale algo sobre gánsteres. 847 01:08:48,792 --> 01:08:51,626 no estoy aquí para acunar a tu hijo hasta que se duerma. 848 01:08:52,334 --> 01:08:53,876 Dile que se calle. 849 01:08:54,584 --> 01:08:56,084 Sólo unos minutos. 850 01:08:56,584 --> 01:08:58,501 No conozco ninguna historia. 851 01:08:58,959 --> 01:09:00,126 ¡Buenas noches! 852 01:09:20,251 --> 01:09:21,709 ¿Qué puedo decirle? 853 01:09:22,084 --> 01:09:23,417 Lo que quieras. 854 01:09:28,459 --> 01:09:32,792 Érase una vez un policía en la Brigada Antinarcóticos... 855 01:09:35,459 --> 01:09:39,626 quien fue enviado para arrestar a los narcotraficantes... 856 01:09:40,876 --> 01:09:43,709 y se llevó una gran sorpresa... 857 01:09:44,501 --> 01:09:48,667 porque tuvo más problemas con otros policías que con... 858 01:09:49,167 --> 01:09:50,126 los criminales. 859 01:09:51,959 --> 01:09:55,167 policía americana... policía francesa... 860 01:09:55,709 --> 01:09:58,667 todos tratando de ensuciarnos unos a otros... 861 01:09:59,542 --> 01:10:00,751 El esta dormido... 862 01:10:01,584 --> 01:10:05,501 el policia de drogas es golpeado por otros policías... 863 01:10:06,126 --> 01:10:09,209 recibe policías franceses para arrestar a los policías americanos... 864 01:10:10,251 --> 01:10:11,584 y concluye... 865 01:10:12,084 --> 01:10:15,751 que hoy en día policías mantenerse tan ocupados que... 866 01:10:15,917 --> 01:10:17,376 ¿Quién necesita gánsteres? 867 01:10:38,292 --> 01:10:41,251 Los hemos encontrado. Bienvenido Hotel... 868 01:10:41,709 --> 01:10:43,167 Bien, me ocuparé de ello. 869 01:12:26,667 --> 01:12:28,209 Llame a los bomberos. 870 01:12:28,834 --> 01:12:30,417 Digamos que hay un incendio aquí. 871 01:12:42,792 --> 01:12:44,084 Efecto sorpresa. 872 01:13:03,459 --> 01:13:04,751 ¡Ceder el paso! 873 01:13:05,667 --> 01:13:07,667 - ¿Qué pasa? - El fuego. 874 01:13:07,959 --> 01:13:09,084 ¿Qué fuego? 875 01:13:09,251 --> 01:13:10,084 Manguera aquí... 876 01:13:22,834 --> 01:13:24,084 Mira eso. 877 01:13:25,042 --> 01:13:26,376 Quiero dos asesinos. 878 01:13:26,542 --> 01:13:28,042 Yo salvo vidas. 879 01:13:29,667 --> 01:13:30,584 ¡Ayuda! 880 01:13:30,876 --> 01:13:32,167 ¡Consigue la red! 881 01:13:34,834 --> 01:13:36,001 Grita de nuevo... 882 01:13:36,709 --> 01:13:37,751 más fuerte... 883 01:13:48,417 --> 01:13:49,251 ¡Salta! 884 01:14:12,542 --> 01:14:13,917 ¿Dónde están? 885 01:14:14,501 --> 01:14:15,751 No lo sé. 886 01:14:16,209 --> 01:14:18,167 Buen lío has hecho... 887 01:14:21,251 --> 01:14:22,626 Los atraparemos. 888 01:14:22,792 --> 01:14:24,667 El problema es que son sospechosos. 889 01:14:25,167 --> 01:14:28,792 "Jardines de Alsacia-Lorena"... significa algo para ti? 890 01:14:29,917 --> 01:14:32,251 Es donde el niño va a jugar. 891 01:14:33,417 --> 01:14:36,709 encontré un boleto de asiento en su habitación. 892 01:14:38,334 --> 01:14:40,251 ¡Campaña! ¿Puedes oírme? 893 01:14:53,376 --> 01:14:56,042 Cuidado con mis paredes. 894 01:15:00,001 --> 01:15:01,167 Muebles modernos! 895 01:15:01,501 --> 01:15:04,126 Es muy bueno pero caro. 896 01:15:25,542 --> 01:15:28,084 100 kilos de heroína. 897 01:15:28,459 --> 01:15:29,917 Vale... 22 millones. 898 01:15:30,084 --> 01:15:31,542 Firme el recibo. 899 01:15:37,292 --> 01:15:38,626 Al sótano. 900 01:15:38,792 --> 01:15:41,001 - ¿Bajarlo? - Me temo que sí. 901 01:15:42,834 --> 01:15:44,626 ¿Señor López? ¿Cómo estás? 902 01:15:45,251 --> 01:15:46,376 Bastante bien. 903 01:15:47,251 --> 01:15:49,334 ¿Qué pasa? ¿No te mudas de casa? 904 01:15:51,876 --> 01:15:54,292 ¡Qué carga! 905 01:15:54,459 --> 01:15:55,667 ¿Te ayudo? 906 01:15:59,084 --> 01:16:00,876 ¿Nunca trabajas? 907 01:16:02,792 --> 01:16:03,917 Siempre en casa. 908 01:16:04,876 --> 01:16:07,584 Bueno, estoy de baja por enfermedad. 909 01:16:07,876 --> 01:16:09,834 Entonces no cargues cosas. 910 01:16:10,709 --> 01:16:12,001 Ve a descansar. 911 01:16:26,209 --> 01:16:27,459 ¡Esperen, muchachos! 912 01:16:41,417 --> 01:16:42,876 ¿Compró muebles nuevos? 913 01:16:50,209 --> 01:16:51,501 ¿Señor Rodríguez? 914 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 Un piso más abajo. 915 01:16:57,167 --> 01:16:58,626 - ¿Quién fue? - Nadie. 916 01:16:58,792 --> 01:17:00,584 - ¿Dónde está Bertrand? - En el parque. 917 01:17:00,751 --> 01:17:02,001 Ve a buscarlo. 918 01:17:02,167 --> 01:17:03,917 Empaca tus cosas. 919 01:17:05,709 --> 01:17:08,584 Te llevaré a un hotel. 920 01:17:11,292 --> 01:17:12,501 ¿Qué pasa? 921 01:17:13,126 --> 01:17:15,459 Compré una langosta para el almuerzo. 922 01:17:15,959 --> 01:17:16,876 ¿Langosta? 923 01:17:17,584 --> 01:17:20,167 lo tengo barato Así que pensé que serías feliz. 924 01:17:21,584 --> 01:17:23,542 ¡Bien! Ponlo en el congelador. 925 01:17:23,834 --> 01:17:25,292 Lo comeremos más tarde. 926 01:17:26,334 --> 01:17:28,417 Voy por Bertrand. Embalar. 927 01:17:38,459 --> 01:17:39,709 ¡Ahí está! 928 01:17:44,917 --> 01:17:46,334 Ven con nosotros. 929 01:17:46,501 --> 01:17:48,959 - ¿Qué pasa? - Su hijo disparó un arma... 930 01:17:49,501 --> 01:17:51,584 el esta esperando en la comisaría. 931 01:17:52,042 --> 01:17:53,292 Jodidamente genial. 932 01:18:00,709 --> 01:18:02,542 Muchos visitantes... 933 01:18:03,251 --> 01:18:06,167 Pronto tendremos ¡La Guardia Nacional! 934 01:18:16,084 --> 01:18:17,001 Debes estar enojado... 935 01:18:18,459 --> 01:18:20,584 dejar un arma así... 936 01:18:20,834 --> 01:18:22,251 cerca de un niño. 937 01:18:22,626 --> 01:18:24,167 Estaba en un estante. 938 01:18:24,334 --> 01:18:25,626 ¡En un estante! 939 01:18:25,792 --> 01:18:28,209 Un 7,65 no son galletas. 940 01:18:29,292 --> 01:18:31,501 Extraña forma de educar a los niños. 941 01:18:32,334 --> 01:18:34,626 ¿Si tiene un arma a las 9? 942 01:18:35,376 --> 01:18:37,417 ¿Qué obtendrá? ¿Para su cumpleaños número 12? 943 01:18:37,709 --> 01:18:38,959 ¿Una bazuca? 944 01:18:41,626 --> 01:18:43,584 Esto no es Túnez. 945 01:18:44,126 --> 01:18:46,167 Aquí los niños no juegan con armas. 946 01:18:48,084 --> 01:18:49,584 Le enseñaremos al niño... 947 01:18:50,126 --> 01:18:52,126 ¡y tú también! 948 01:18:53,792 --> 01:18:55,209 ¡Consígueme Lucas! 949 01:18:56,167 --> 01:18:57,001 ¿Qué? 950 01:18:57,292 --> 01:18:59,376 Inspector Lucas... 85.69.21. 951 01:18:59,626 --> 01:19:00,751 ¡Hazlo rápido! 952 01:19:12,084 --> 01:19:13,792 Inspector Lucas, por favor. 953 01:19:14,834 --> 01:19:17,209 Inspector Chauvet... Distrito 7. 954 01:19:18,376 --> 01:19:20,459 ¿Lucas? Campaña aquí. 955 01:19:21,376 --> 01:19:23,792 Policía local causando problemas. ¡Habla con él! 956 01:19:28,542 --> 01:19:29,584 Sí, señor. 957 01:19:31,251 --> 01:19:32,292 Muy bien, señor. 958 01:19:33,167 --> 01:19:34,417 Podrías habérmelo dicho. 959 01:19:41,209 --> 01:19:42,751 Adiós... Señor. 960 01:20:01,251 --> 01:20:02,834 Deberías ser policía. 961 01:20:03,126 --> 01:20:05,501 Estás en la comisaría. más de lo que somos. 962 01:20:05,751 --> 01:20:07,251 ¿Qué pasa ahora? 963 01:20:07,417 --> 01:20:09,292 - ¡Vete al infierno! - ¿Qué? ¿Qué? 964 01:20:09,626 --> 01:20:12,209 - No con el niño... - ¿Lo escuchaste? 965 01:20:12,417 --> 01:20:15,126 - ¡Muy familiar! - Debemos darle una lección. 966 01:20:15,376 --> 01:20:16,417 El niño... 967 01:20:16,584 --> 01:20:18,126 Le pellizcaremos las orejas. 968 01:20:23,084 --> 01:20:24,209 ¡Espera aquí! 969 01:20:32,334 --> 01:20:33,167 ¿A dónde vas? 970 01:20:35,084 --> 01:20:36,501 Estás invadiendo... 971 01:20:37,251 --> 01:20:38,501 en propiedad privada. 972 01:20:39,459 --> 01:20:41,876 Propiedad privada... violación... 973 01:20:42,542 --> 01:20:45,709 Artículo 184 del Código Penal, Abril de 1832. 974 01:20:45,917 --> 01:20:46,876 ¿Qué es todo esto? 975 01:21:23,292 --> 01:21:24,417 ¡Oh, vaya! 976 01:21:55,751 --> 01:21:57,251 Lo siento, papá. 977 01:22:21,084 --> 01:22:24,917 Nanddeg; 306 con baño. ¿Podrías llenar el formulario? 978 01:22:29,292 --> 01:22:31,334 Tenemos un apartamento grande en París. 979 01:22:32,042 --> 01:22:34,292 Podrías vivir con nosotros. 980 01:22:36,709 --> 01:22:38,001 Bueno, me voy. 981 01:22:38,376 --> 01:22:40,001 No salgas, ¿eh? 982 01:22:41,876 --> 01:22:42,709 Abreviar. 983 01:22:52,042 --> 01:22:53,542 100 kilos en el sótano. 984 01:22:53,709 --> 01:22:56,084 22 millones de dolares a precio de calle. 985 01:22:56,876 --> 01:22:59,459 mi hermano queria estar solo. 986 01:23:00,251 --> 01:23:02,917 Esa no es mi idea. Quiero trabajar contigo. 987 01:23:04,042 --> 01:23:06,667 toma tus cosas y preséntame a Manoni. 988 01:23:15,584 --> 01:23:18,292 Rodríguez, preséntanos, por favor. 989 01:23:18,917 --> 01:23:21,834 Señor Ligman, gerente de negocios... 990 01:23:22,459 --> 01:23:23,292 Señor Campaña... 991 01:23:24,042 --> 01:23:25,834 de la Oficina de Narcóticos. 992 01:23:26,376 --> 01:23:27,209 Contento. 993 01:23:30,042 --> 01:23:31,834 Buen trabajo, señor Campana. 994 01:23:32,251 --> 01:23:33,459 ¡Notable! 995 01:23:33,626 --> 01:23:35,917 La falsa esposa y el hijo... 996 01:23:36,626 --> 01:23:37,959 ¡Buena estrategia! 997 01:23:38,542 --> 01:23:41,042 Los policías son inteligentes hoy en día. 998 01:23:41,209 --> 01:23:43,376 si, estudian y hacer exámenes... 999 01:23:43,542 --> 01:23:44,917 tienen cerebro... 1000 01:23:47,376 --> 01:23:49,459 Debe ser un graduado... 1001 01:23:49,626 --> 01:23:51,376 Estudió criminología. 1002 01:23:51,626 --> 01:23:53,042 Tampoco es perezoso. 1003 01:23:53,209 --> 01:23:56,167 Tomando 100 kilos de heroína a una bodega. 1004 01:23:56,459 --> 01:23:58,042 Son verdaderos mártires. 1005 01:23:58,334 --> 01:23:59,167 ¿Finalizado? 1006 01:23:59,501 --> 01:24:02,042 Sí... Adiós, inspectora. 1007 01:24:02,751 --> 01:24:04,209 Muéstrale la salida. 1008 01:24:06,042 --> 01:24:08,126 ¿Puedo usar el teléfono primero? 1009 01:24:13,417 --> 01:24:16,584 Tráigame al inspector Lucas, por favor. 1010 01:24:18,834 --> 01:24:21,709 Está intentando atrapar a los asesinos. 1011 01:24:21,876 --> 01:24:23,292 Le diré que no lo haga. 1012 01:24:23,751 --> 01:24:26,001 Nos son útiles. 1013 01:24:26,834 --> 01:24:28,334 Que sigan adelante. 1014 01:24:32,292 --> 01:24:34,334 Señorita, cancele esa llamada. 1015 01:24:36,501 --> 01:24:37,334 ¿Te refieres a? 1016 01:24:38,667 --> 01:24:42,126 Mi cerebro me dice ¡Estás acabado! 1017 01:24:44,042 --> 01:24:46,167 La mafia los atrapará a todos. 1018 01:24:49,084 --> 01:24:50,626 Dile a Manoni que lo protegeremos. 1019 01:24:52,334 --> 01:24:54,459 No lo veo del todo... 1020 01:24:55,667 --> 01:24:57,167 Si lo matan... 1021 01:24:57,334 --> 01:24:59,292 alguien lo reemplazará. 1022 01:25:00,209 --> 01:25:01,834 No queremos matar... 1023 01:25:02,376 --> 01:25:05,417 pero arresten a los traficantes... los químicos... 1024 01:25:06,417 --> 01:25:08,126 Encuentra los laboratorios secretos. 1025 01:25:08,709 --> 01:25:10,167 Fuma el nido. 1026 01:25:12,084 --> 01:25:14,292 Entonces estás proponiendo... 1027 01:25:15,501 --> 01:25:18,001 para salvar nuestras pieles ¿Metiéndonos en prisión? 1028 01:25:19,792 --> 01:25:20,876 Sí. 1029 01:25:21,459 --> 01:25:23,542 Seguramente Manoni no estará de acuerdo. 1030 01:25:25,334 --> 01:25:26,626 Podemos preguntarle. 1031 01:25:34,751 --> 01:25:36,001 ¿Ha vuelto? 1032 01:25:38,209 --> 01:25:39,626 Él nunca se fue. 1033 01:26:10,001 --> 01:26:12,542 el elige sus casas de campo bien. 1034 01:26:13,209 --> 01:26:15,001 Este es un escondite perfecto. 1035 01:27:16,292 --> 01:27:17,959 El señor Manoni viene. 1036 01:27:18,126 --> 01:27:20,001 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 1037 01:27:23,001 --> 01:27:24,209 Aquí está el señor Manoni. 1038 01:27:45,292 --> 01:27:47,126 No hay tiempo para conocerse... 1039 01:27:53,709 --> 01:27:56,292 Bueno... Estoy en camino. 1040 01:27:59,417 --> 01:28:00,459 Es Campaña. 1041 01:28:01,334 --> 01:28:03,751 ligman se va para soltar los frijoles. 1042 01:28:05,959 --> 01:28:07,501 Yo también lo creo. 1043 01:28:07,709 --> 01:28:09,334 Pero debemos encontrarlos. 1044 01:28:10,292 --> 01:28:12,917 Bien, te los enviaré. 1045 01:28:17,084 --> 01:28:18,042 Ve a ello. 1046 01:28:21,042 --> 01:28:23,376 Debemos arrestar a los asesinos. 1047 01:28:24,584 --> 01:28:26,126 Ha durado demasiado. 1048 01:28:28,167 --> 01:28:30,042 ¿Hotel Atlántico? ¿Sra. López? 1049 01:28:30,292 --> 01:28:31,667 Dale un beso. 1050 01:28:32,376 --> 01:28:34,376 No hay respuesta desde su habitación. 1051 01:28:35,084 --> 01:28:36,751 Dame la recepción entonces. 1052 01:28:37,834 --> 01:28:40,251 ¿Recepción? ¿Has visto a la señora López? 1053 01:28:41,834 --> 01:28:44,001 ella salio Hace diez minutos, señor. 1054 01:28:44,167 --> 01:28:45,501 Vinieron dos hombres... 1055 01:28:46,334 --> 01:28:47,459 Sí, señor. 1056 01:28:48,751 --> 01:28:50,667 Dejó sus maletas aquí. 1057 01:28:51,792 --> 01:28:53,001 El chico también fue. 1058 01:28:56,792 --> 01:28:59,167 Te dije que era tonto llevando a ese niño con nosotros. 1059 01:29:01,959 --> 01:29:03,501 ¿Eres Lucas? 1060 01:29:05,042 --> 01:29:07,084 Hemos encontrado a los dos asesinos. 1061 01:29:55,459 --> 01:29:57,084 Están comiendo allí. 1062 01:30:02,667 --> 01:30:03,792 ¿Tienes un cigarrillo? 1063 01:30:06,167 --> 01:30:07,417 No, esos no. 1064 01:30:07,626 --> 01:30:08,792 ¿Por qué esperar? 1065 01:30:09,042 --> 01:30:10,792 Para copias de seguridad. 1066 01:30:10,959 --> 01:30:13,126 ¿Qué pasa con mi esposa y mi hijo? 1067 01:30:13,667 --> 01:30:16,709 ellos no son tu esposa y tu hijo. 1068 01:30:17,209 --> 01:30:19,042 ¡Qué porquería fumas! 1069 01:30:19,209 --> 01:30:20,417 Me gustan. 1070 01:30:20,792 --> 01:30:22,667 ¡Sigue con el trabajo! 1071 01:30:22,959 --> 01:30:25,376 Es mi trabajo. Déjame hacerlo. 1072 01:30:29,042 --> 01:30:29,876 ¡Detenlo! 1073 01:30:30,167 --> 01:30:31,126 ¡Quédate ahí! 1074 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 ¿Dónde está mi esposa? 1075 01:32:17,084 --> 01:32:19,209 - ¿Dónde están? - No sé. 1076 01:32:20,917 --> 01:32:22,376 ¡Maldito infierno! 1077 01:32:22,542 --> 01:32:24,001 Estoy de acuerdo con usted. 1078 01:33:24,459 --> 01:33:27,376 Los encontraremos... no te preocupes. 1079 01:33:27,667 --> 01:33:29,001 ¡Qué desastre! 1080 01:33:31,376 --> 01:33:32,709 Dile que se vaya a la mierda. 1081 01:33:32,917 --> 01:33:34,334 ¡No empieces de nuevo! 1082 01:33:51,584 --> 01:33:52,459 Inspector... 1083 01:33:54,167 --> 01:33:57,001 Este tipo no es el verdadero López. Encontramos... 1084 01:33:57,626 --> 01:33:58,917 su esposa y su hijo. 1085 01:33:59,126 --> 01:34:00,584 Escondido en un hotel. 1086 01:34:01,417 --> 01:34:02,751 Debemos averiguarlo. 1087 01:34:03,251 --> 01:34:06,084 Si López no es López, ¿Quién es López? 1088 01:34:07,084 --> 01:34:09,001 ¿Y quién es él? 1089 01:34:09,751 --> 01:34:10,792 ¿Cuál es su juego? 1090 01:34:11,001 --> 01:34:14,001 ¿Son esos 2 payasos? ¿siempre así? 1091 01:34:15,751 --> 01:34:19,667 tal vez Deberíamos sincronizarnos mejor. 1092 01:34:24,251 --> 01:34:26,501 - Quisiera una habitación. - Por supuesto, señor. 1093 01:34:27,126 --> 01:34:29,626 Saldremos temprano mañana. 1094 01:34:30,084 --> 01:34:31,459 Nanddeg; 407, Sr. López. 1095 01:34:31,626 --> 01:34:32,792 Campaña. 1096 01:34:33,959 --> 01:34:35,376 López no, Campana. 1097 01:34:37,417 --> 01:34:39,292 Incómodo con diferentes nombres. 1098 01:34:45,209 --> 01:34:47,001 ¿No es así, papá...? ¿Eh, mamá? 1099 01:35:48,251 --> 01:35:51,667 Subtitulado: Grupo Eclair