2
00:05:57,899 --> 00:06:02,152
แยกย้ายเวลา 04:29:45 น. ซูลู.

3
00:06:41,859 --> 00:06:43,360
มันลงแล้ว

4
00:06:43,528 --> 00:06:46,738
04:31:15 ซูลู.

5
00:06:46,906 --> 00:06:50,283
ยี่สิบเอ็ดตะวันตก 85 เหนือ

6
00:07:36,539 --> 00:07:38,623
บาร์ของแมคคลัสกี้.

7
00:07:39,208 --> 00:07:40,667
เดี๋ยว.

8
00:07:45,882 --> 00:07:47,132
ขอบคุณ

9
00:07:47,300 --> 00:07:48,592
สวัสดี

10
00:07:48,759 --> 00:07:50,343
ใช่มันเป็น

11
00:07:53,139 --> 00:07:54,764
ขวา. ตรงไปเถอะ

12
00:08:38,976 --> 00:08:41,311
- ตอนเย็น อัลเฟรด
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

13
00:08:41,479 --> 00:08:43,396
- ตอนเย็น.
- ตอนเย็นครับท่าน

14
00:08:59,997 --> 00:09:01,414
เข้ามา..

15
00:09:01,582 --> 00:09:03,124
- สวัสดีท่าน.
- ก็...

16
00:09:03,292 --> 00:09:05,001
สวัสดีจิม

17
00:09:05,169 --> 00:09:07,587
- ที่นี่. นั่งลง
- ขอบคุณครับท่าน.

18
00:09:07,964 --> 00:09:10,340
- เทเครื่องดื่มให้คุณไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

19
00:09:11,175 --> 00:09:14,094
ฉันเป็นคนบูร์บงเอง
แต่เมื่ออยู่ในสกอตแลนด์...

20
00:09:14,262 --> 00:09:15,929
หมอกแห่งทุ่งสก๊อตแลนด์

21
00:09:16,097 --> 00:09:17,430
มันทำเพื่อฉัน

22
00:09:17,598 --> 00:09:19,349
- ไชโย
- ไชโย

23
00:09:19,767 --> 00:09:21,643
จิม...

24
00:09:21,811 --> 00:09:24,813
เท่าไหร่ก็รู้.
เกี่ยวกับ ไอซ์สเตชั่น ม้าลาย?

25
00:09:27,692 --> 00:09:29,359
แค่สิ่งที่อยู่ในเอกสาร

26
00:09:29,694 --> 00:09:32,195
สถานีดริฟท์น้ำแข็ง ม้าลาย

27
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
สถานีตรวจอากาศพลเรือนอังกฤษ
ขึ้นไปที่ขั้วโลกเหนือ

28
00:09:35,825 --> 00:09:39,578
- พวกเขาประสบปัญหาบางอย่างอยู่ที่นั่น
- ปัญหาใช่

29
00:09:39,745 --> 00:09:43,540
พวกเขาส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
แต่อ่อนแอและอ่านไม่ออกเกินกว่าจะเข้าใจได้

30
00:09:43,708 --> 00:09:47,127
มีบางอย่างผิดพลาดไป
ข้างบนนั้นแน่นอน

31
00:09:47,295 --> 00:09:51,506
ไฟไหม้หรือระเบิดบางชนิด...

32
00:09:52,258 --> 00:09:55,927
มีผู้เสียชีวิตไปหลายคน ที่เหลือ
เสียชีวิตจากการเผาไหม้และการสัมผัส

33
00:09:56,095 --> 00:09:57,971
- มันค่อนข้างขรุขระ
- ครับท่าน.

34
00:09:58,139 --> 00:10:01,266
และไม่สามารถเข้าถึงได้
ไม่ใช่โดยเครื่องบินกู้ภัย

35
00:10:01,434 --> 00:10:06,062
หมวกโพลาร์ทั้งหมดสมบูรณ์
เต็มไปด้วยพายุน้ำแข็ง

36
00:10:06,230 --> 00:10:09,608
อาจไม่ชัดเจนเป็นเวลาหลายวันหลายสัปดาห์

37
00:10:10,067 --> 00:10:12,819
ฉันคิดว่าไม่มีโอกาสสำหรับผู้รอดชีวิต

38
00:10:14,155 --> 00:10:17,240
มีโอกาส.. ดูสิคุณเป็น
ขึ้นไปที่นั่นเพื่อพาพวกเขาออกไป

39
00:10:17,408 --> 00:10:19,534
คำสั่งเหล่านั้นก็จะมา
ผ่านช่องทางปกติ

40
00:10:19,702 --> 00:10:22,996
- ครับท่าน.
- มีอะไรมากกว่านั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

41
00:10:23,164 --> 00:10:25,457
ผู้ชายพวกนั้นบนนั้น
คงจะสำคัญมาก

42
00:10:25,750 --> 00:10:27,917
พวกเขาไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะไป

43
00:10:28,085 --> 00:10:30,295
พวกเขาเป็นเพียงข้อแก้ตัว

44
00:10:30,838 --> 00:10:34,466
- แล้วอะไรคือเหตุผลครับ?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

45
00:10:34,884 --> 00:10:36,801
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า:

46
00:10:37,178 --> 00:10:40,639
มันสำคัญนะเฟอร์ราเดย์ อย่างสำคัญ

47
00:10:41,599 --> 00:10:42,974
ครับท่าน...

48
00:10:43,142 --> 00:10:46,436
ถ้าฉันจะขึ้นไปที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

49
00:10:46,604 --> 00:10:49,022
- ผู้โดยสารของคุณรู้
- ผู้โดยสาร?

50
00:10:49,231 --> 00:10:54,110
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
เพื่อออกคำสั่งให้คุณด้วยตนเอง

51
00:10:54,445 --> 00:10:57,530
พวกนั้นจะไม่มา
ผ่านช่องทางปกติ

52
00:10:59,408 --> 00:11:01,743
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

53
00:11:02,328 --> 00:11:05,121
มีอีกชื่อหนึ่งอยู่ในนั้น
ที่จะทำให้คุณประทับใจมากขึ้น

54
00:11:05,289 --> 00:11:07,290
หน้าสองอยู่ล่างสุด

55
00:11:11,212 --> 00:11:12,879
เอาล่ะครับท่าน

56
00:11:13,047 --> 00:11:14,547
ฉันประทับใจ.

57
00:11:14,715 --> 00:11:16,174
ไม่ตรัสรู้...

58
00:11:16,342 --> 00:11:18,134
แต่ประทับใจ.

59
00:11:19,178 --> 00:11:21,054
รถของฉันอยู่ในซอย

60
00:11:37,363 --> 00:11:39,406
ฉันขอเวลาสักครู่

61
00:11:41,534 --> 00:11:44,411
เราจะไม่ส่งคุณขึ้นไปที่นั่น
ในความมืดสนิท จิม

62
00:11:44,829 --> 00:11:46,496
ฉันไม่รู้ภาพทั้งหมด

63
00:11:46,664 --> 00:11:49,708
แต่ฉันสามารถให้รายละเอียดบางอย่างแก่คุณได้
ไม่มาก

64
00:11:49,875 --> 00:11:52,460
คุณจะต้องพยายามและได้รับส่วนที่เหลือ
จากผู้โดยสารของคุณ

65
00:11:52,628 --> 00:11:56,256
ครับท่าน. ยังไงก็ตามครับท่าน
ฉันจะพบเขาเมื่อไหร่?

66
00:11:56,424 --> 00:11:57,632
ฉันหมายถึงตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

67
00:13:22,426 --> 00:13:26,054
สะพานควบคุม
การทดสอบแรงขับหลักเป็นที่น่าพอใจ

68
00:13:26,222 --> 00:13:27,722
บริดจ์ ครับ.

69
00:13:27,890 --> 00:13:32,268
สะพานควบคุมจากเนวิเกเตอร์
แนะนำคอร์ส210หลังเคลียร์ครับ

70
00:13:32,436 --> 00:13:35,063
210 หลังจากเคลียร์แล้ว ใช่

71
00:13:35,231 --> 00:13:37,732
สะพานควบคุม
สัญญาณเตือนทั้งหมดผ่านการทดสอบอย่างน่าพอใจ

72
00:13:37,900 --> 00:13:39,484
บริดจ์ ครับ. คำนึงถึงการเตือนภัยทั้งหมด

73
00:13:39,652 --> 00:13:42,320
- ให้พวกเขาส่งแผนผังท่าเรือด้านใน
- ครับ ครับท่าน

74
00:13:42,488 --> 00:13:44,823
ควบคุม ส่งแผนภูมิของ Holy Loch ขึ้นมา

75
00:13:44,990 --> 00:13:46,533
แผนภูมิท่าเรือกำลังมาครับท่าน

76
00:13:46,700 --> 00:13:51,454
- สถานการณ์น้ำเป็นอย่างไรบ้าง?
-น้ำท่วม. การลดลงเริ่มหย่อนเริ่มในปี 2325

77
00:14:08,472 --> 00:14:10,223
- ร้อยโทวอล์คเกอร์?
- ครับท่าน.

78
00:14:10,391 --> 00:14:12,016
ฉันแฮนเซน หน่วยปฏิบัติการ

79
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
วางคนของคุณลงที่ประตูด้านหน้า

80
00:14:16,105 --> 00:14:18,815
- ทุกคนก้าวไปข้างหน้า
- ครับ ครับท่าน

81
00:14:18,983 --> 00:14:21,818
เอาล่ะ คว้าอุปกรณ์ของคุณ
และตามฉันมาพวกผู้ชาย

82
00:14:37,293 --> 00:14:39,002
พวกเขายังเด็ก

83
00:14:39,879 --> 00:14:41,504
พวกเขาทั้งหมดเป็น

84
00:14:47,553 --> 00:14:51,806
ภารกิจกู้ภัย
ดูแปลกนิดหน่อยที่ส่งนาวิกโยธิน

85
00:15:22,546 --> 00:15:24,631
นี่คือผู้โดยสารของเรา

86
00:15:45,152 --> 00:15:48,655
เตรียมพร้อมสำหรับการหลบหลีกแล้ว กัปตัน
เราพร้อมที่จะดำเนินการแล้ว

87
00:15:48,822 --> 00:15:50,406
โอเค จอร์จ

88
00:15:59,500 --> 00:16:01,918
พยากรณ์อากาศว่าไง
นอกสกอตแลนด์ตะวันตกเหรอ?

89
00:16:02,086 --> 00:16:05,338
ยิ่งกว่านั้นอีกนะกัปตัน
ฝนตกเป็นพักๆ ทะเลสามรัฐ

90
00:16:05,506 --> 00:16:07,173
ลม ตะวันตก 8 ถึง 10 นอต

91
00:16:07,341 --> 00:16:09,258
- ดีมาก.
- กัปตัน.

92
00:16:09,760 --> 00:16:13,054
- นี่คือมิสเตอร์โจนส์
- ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ คุณโจนส์

93
00:16:13,222 --> 00:16:17,058
- ขอบคุณ. ฉันจะพยายามไม่อยู่ใต้เท้า
- เราขอขอบคุณที่ เราแน่นเกินไป

94
00:16:17,267 --> 00:16:20,228
บอกจอร์จให้โสด
เราจะดำเนินการในอีกสักครู่

95
00:16:20,396 --> 00:16:23,064
- เอ็ด เราจะข้ามการทริมไดฟ์ไปแล้ว
- ท่าน.

96
00:16:23,232 --> 00:16:26,025
- ทางนี้.
- ไม่เป็นทางการอย่างสดชื่นของคุณกองทัพเรือ

97
00:16:26,193 --> 00:16:28,945
บนเรือดำน้ำล่ะก็
อาศัยอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราทำ

98
00:16:29,113 --> 00:16:30,947
เราดำเนินการโดยใช้ชื่อจริง

99
00:16:31,115 --> 00:16:33,825
ฉันชื่อกัปตัน

100
00:16:35,244 --> 00:16:37,662
ไม่ว่าจะเป็นฟังก์ชั่นการใช้งานก็ตาม

101
00:16:39,248 --> 00:16:42,166
- ฉันจะพาคุณมาที่นี่กับคุณแฮนเซ่น
- เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของคุณ?

102
00:16:42,334 --> 00:16:44,752
ฉันจะแวะมาเป็นระยะๆ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ...

103
00:16:44,920 --> 00:16:46,629
นี่กัปตัน?

104
00:16:46,839 --> 00:16:48,172
สะดวกสบาย.

105
00:16:50,384 --> 00:16:52,260
ที่นี่. เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ

106
00:16:52,428 --> 00:16:54,721
นี่คือเรือดำน้ำนิวเคลียร์
ตามที่คุณรู้

107
00:16:54,888 --> 00:16:57,056
เราจะตรวจสอบคุณเป็นครั้งคราว
สำหรับการแผ่รังสี

108
00:16:57,224 --> 00:16:58,725
คุณใจดีมาก

109
00:16:59,727 --> 00:17:01,185
รู้ไหม คุณโจนส์...

110
00:17:01,353 --> 00:17:05,231
ไม่ใช่ทุกวันที่ใครบางคน
สำคัญไม่แพ้พลเรือเอกการ์วีย์...

111
00:17:05,399 --> 00:17:07,483
บินจากลอนดอนสู่โฮลีล็อค...

112
00:17:07,651 --> 00:17:11,320
เพื่อส่งสำเนาให้ฉันเป็นการส่วนตัว
จากคำสั่งของใครบางคน

113
00:17:11,488 --> 00:17:13,322
คุณทำอะไรอยู่?

114
00:17:13,490 --> 00:17:15,116
มันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

115
00:17:20,664 --> 00:17:22,415
มันพูดว่า:

116
00:17:22,583 --> 00:17:25,418
“นายโจนส์จะต้องถูกนำตัวเข้าไป
ความมั่นใจสูงสุดของคุณ...

117
00:17:25,919 --> 00:17:28,671
และจะขยายทุกสถานที่
และความช่วยเหลือทั้งหมด..."

118
00:17:28,839 --> 00:17:31,215
นั่นทำให้เรื่องมาก
ความรับผิดชอบต่อฉัน

119
00:17:31,383 --> 00:17:34,886
มันเป็นการอ้างอิงตัวละครที่น่าทึ่งเช่นกัน
คุณไม่คิดเหรอ?

120
00:17:35,929 --> 00:17:38,556
และมีการลงนาม
โดยผู้บัญชาการทหารเรือ

121
00:17:38,724 --> 00:17:43,186
คุณจะต้องดีใจที่ได้รู้
ฉันเป็นคนที่ไว้ใจได้จริงๆ

122
00:17:49,026 --> 00:17:52,195
แต่ไม่มีคำพูดที่นี่
คุณโจนส์ เกี่ยวกับ...

123
00:17:52,362 --> 00:17:54,781
เพราะเหตุใดหรือเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของคุณ

124
00:17:54,948 --> 00:17:57,533
- คำถามที่ต้องอธิบายฉันให้คนของคุณฟังเหรอ?
- ไม่

125
00:17:57,701 --> 00:18:01,537
- แต่มีการคาดเดาอยู่บ้าง
- ฉันเห็น.

126
00:18:02,539 --> 00:18:04,499
ประตูนั้นกันเสียงเหรอ?

127
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
มากหรือน้อย

128
00:18:06,418 --> 00:18:07,794
ใช่.

129
00:18:08,670 --> 00:18:10,463
และ...

130
00:18:12,049 --> 00:18:16,052
จริงหรือเปล่าครับกัปตัน
เรือรบสหรัฐ...

131
00:18:16,220 --> 00:18:18,554
ไม่เคยเสิร์ฟวิสกี้เลยเหรอ?

132
00:18:22,893 --> 00:18:26,646
ผมจะขยายไปถึงคุณทุกๆสิ่งอำนวยความสะดวก...

133
00:18:26,814 --> 00:18:30,358
ไม่เป็นอันตรายต่อเรือดำน้ำ
หรือชีวิตของลูกเรือ

134
00:18:31,276 --> 00:18:34,153
นั่นอาจรวมถึง
วิสกี้ทางการแพทย์หนึ่งไพน์

135
00:18:34,321 --> 00:18:35,947
หากคุณเกิดอาการเมาเรือ

136
00:18:36,115 --> 00:18:38,116
ฉัน. เป็นนิสัย.

137
00:18:38,283 --> 00:18:39,575
เอาล่ะ.

138
00:18:39,743 --> 00:18:43,287
ตอนนี้... เกี่ยวกับภารกิจของคุณ

139
00:18:44,414 --> 00:18:47,125
ฉันจะไม่ดูถูกคุณ
โดยสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ

140
00:18:47,292 --> 00:18:52,755
ฉันคิดว่าสิ่งที่สะดวกที่สุดตั้งแต่นั้นมา
คุณมีคำสั่งของคุณก็คือต้องเชื่อฟังพวกเขา

141
00:18:57,803 --> 00:18:59,929
ไม่เป็นอันตรายต่อเรือของฉัน
หรือลูกเรือของฉัน?

142
00:19:00,097 --> 00:19:02,557
ฉันขอถามกัปตัน
เมื่อไหร่เราจะถึงกำแพงน้ำแข็ง?

143
00:19:02,724 --> 00:19:05,017
ใช่คุณอาจถาม

144
00:19:54,651 --> 00:19:56,152
สะพานควบคุม

145
00:19:56,320 --> 00:19:59,071
เจ้าหน้าที่ดำน้ำรายงานตัว
เรือมีหัวเรือใหญ่เพื่อดำน้ำและตรวจสอบ

146
00:19:59,823 --> 00:20:02,200
กัปตันมีคำว่าควบคุม

147
00:20:03,202 --> 00:20:05,661
ทำให้เกิดเสียง 68 ฟาทอม

148
00:20:05,829 --> 00:20:07,079
68 ฟาทอม ครับ

149
00:20:07,247 --> 00:20:09,665
- ไปข้างหน้าและดำน้ำ
- ครับ ครับท่าน

150
00:20:21,720 --> 00:20:23,262
ดำน้ำ

151
00:20:33,065 --> 00:20:34,815
- ฟักปิด.
- ความลึกของกล้องปริทรรศน์, เอ็ด.

152
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
ความลึกของกล้องปริทรรศน์ใช่แล้ว

153
00:20:42,449 --> 00:20:45,743
- ทั้งหมดข้างหน้าสองในสาม
- ข้างหน้าสองในสามใช่แล้ว

154
00:20:52,709 --> 00:20:54,752
- ตอบล่วงหน้าสองในสาม
- ดีมาก.

155
00:20:54,920 --> 00:20:56,879
- เครื่องบินคันธนูหลุดออกมาครับท่าน
- ดีมาก.

156
00:20:57,047 --> 00:20:59,840
- ลดอุณหภูมิให้ฉัน 15 องศา
- แขนลงสิบห้าองศา

157
00:21:00,008 --> 00:21:02,802
- ระเบิดเชิงลบถึงเครื่องหมาย
- ระเบิดเชิงลบใช่

158
00:21:40,674 --> 00:21:43,259
การหลบหลีกการควบคุม
อุณหภูมิการฉีด

159
00:21:44,094 --> 00:21:46,137
อุณหภูมิการฉีดใช่แล้ว

160
00:21:46,513 --> 00:21:48,681
พาเธอลงไป 10 เปอร์เซ็นต์

161
00:22:05,532 --> 00:22:07,366
การควบคุมการหลบหลีก

162
00:22:07,534 --> 00:22:09,076
อุณหภูมิฉีด 47 องศา

163
00:22:09,244 --> 00:22:11,829
- ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม
- ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

164
00:22:13,498 --> 00:22:14,707
ตอบล่วงหน้าหนึ่งในสาม

165
00:22:14,875 --> 00:22:17,251
- ฟองเป็นศูนย์
- Zero Bubble ใช่แล้ว

166
00:22:17,502 --> 00:22:19,587
ฟังดู 74 ห่าม

167
00:22:20,213 --> 00:22:24,425
- ปั๊มจากเสริมลงทะเล
- ปั๊มจากเสริมลงทะเล

168
00:22:26,345 --> 00:22:27,720
สูบน้ำจากอุปกรณ์ช่วย

169
00:22:28,013 --> 00:22:31,223
กำลังจะเข้าสู่เส้นทางแล้ว
ดูมัน. ดูมัน.

170
00:22:32,809 --> 00:22:34,352
ที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์ กัปตัน

171
00:22:34,686 --> 00:22:36,520
ดีมาก. ขอบคุณ

172
00:22:52,287 --> 00:22:54,080
เรามีคนคุ้มกัน คุณโจนส์

173
00:22:54,706 --> 00:22:56,457
เรือลากอวนของรัสเซีย?

174
00:22:56,625 --> 00:23:00,586
ผู้บริสุทธิ์และหลีกเลี่ยงไม่ได้
เรือลากอวนรัสเซีย

175
00:23:05,592 --> 00:23:08,636
เพิ่งเกิดขึ้นที่จะอยู่ในละแวกของเรา

176
00:23:08,887 --> 00:23:12,515
อัดแน่นจนเหงือก
พร้อมด้วยอุปกรณ์เรดาร์ โซนาร์ และวิทยุ

177
00:23:12,682 --> 00:23:14,392
ควบคุม, โซนาร์

178
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
เป้าแบริ่ง 195...

179
00:23:16,603 --> 00:23:18,437
สกรูขนาดกลาง ไม่มีการนับการหมุน

180
00:23:18,605 --> 00:23:19,855
ไม่มีเป้าหมายอื่น

181
00:23:20,023 --> 00:23:22,274
ดีมากโซนาร์
พยายามที่จะได้รับการพึ่งพาเขา

182
00:23:22,484 --> 00:23:24,402
นับถอยหลังใช่แล้ว

183
00:23:28,949 --> 00:23:30,282
คุณได้รับการซ่อมแซมการดำน้ำที่ดีหรือไม่?

184
00:23:30,450 --> 00:23:33,244
ครับท่าน เรากำลังผ่านมันไป
ระบบเฉื่อยในขณะนี้

185
00:23:33,787 --> 00:23:36,539
- เร่งเครื่องครั้งสุดท้ายด้วยความเร็วหนึ่งในสาม กัปตัน
- ดีมาก เอ็ด

186
00:23:36,706 --> 00:23:38,999
เป้าหมายของเราทำอะไรอยู่ เรดาร์?

187
00:23:39,709 --> 00:23:42,586
เครื่องหมาย. แบริ่ง, 195.

188
00:23:42,754 --> 00:23:44,880
ระยะ 3000.

189
00:23:45,048 --> 00:23:48,717
ดูเหมือนว่าเรามีจุดเริ่มต้น
ของการไล่ระดับอุณหภูมิที่ 50 ฟุต

190
00:23:48,885 --> 00:23:51,303
พาเธอขึ้นไป 300 ฟุต เอ็ด
รักษาความเร็วของคุณไว้เหมือนเดิม

191
00:23:51,471 --> 00:23:54,265
- ไม่มีประโยชน์ที่จะให้เขาสาธิต
- สามร้อยฟุต ใช่แล้ว

192
00:23:54,766 --> 00:23:57,143
ให้สูง 300 ฟุต
ลดอุณหภูมิให้ฉัน 20 องศา

193
00:23:57,310 --> 00:24:00,146
สามร้อยฟุต
ลดลง 20 องศา ใช่แล้ว

194
00:24:02,524 --> 00:24:04,316
ท่านครับ ข้อความนี้เพิ่งเข้ามา

195
00:24:04,484 --> 00:24:05,985
ขอบคุณ.

196
00:24:11,616 --> 00:24:14,702
โปรดทราบ ทุกมือ นี่คือกัปตัน
เรือสินค้านอร์เวย์...

197
00:24:14,870 --> 00:24:18,956
เพิ่งได้รับความทุกข์อีก
สัญญาณจากสถานีน้ำแข็งม้าลาย อ้าง:

198
00:24:19,124 --> 00:24:21,250
“เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า รีบหน่อยเถอะ” ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด

199
00:24:21,418 --> 00:24:23,586
ส่วนที่เหลือของการส่งสัญญาณอ่านไม่ออก

200
00:24:23,753 --> 00:24:26,172
มีคนยังมีชีวิตอยู่บนนั้น

201
00:24:26,590 --> 00:24:30,968
ตำแหน่งโดยประมาณล่าสุดของ
ค่ายอังกฤษอยู่ทางเหนือ 85 ทิศตะวันตก 21 ทิศ

202
00:24:31,136 --> 00:24:34,263
แต่เราไม่สามารถปักหมุดไว้ได้
ตำแหน่งของพวกเขาลอยไปพร้อมกับก้อนน้ำแข็ง

203
00:24:35,056 --> 00:24:38,893
สหรัฐอเมริกาและโซเวียตรัสเซีย
กำลังร่วมมือกัน...

204
00:24:39,060 --> 00:24:40,519
เพื่อเข้าถึงผู้รอดชีวิต

205
00:24:40,687 --> 00:24:43,939
พายุน้ำแข็งได้ตัดโอกาสใด ๆ ออกไปแล้ว
ของการช่วยเหลือทางอากาศทั้งสองฝ่าย

206
00:24:44,107 --> 00:24:48,110
เราก็เลยเข้าไปใต้ถุงน้ำแข็ง

207
00:24:48,445 --> 00:24:50,112
อีกสิ่งหนึ่ง

208
00:24:50,447 --> 00:24:52,615
เรามีพลเรือนชาวอังกฤษอยู่กับเรา

209
00:24:52,782 --> 00:24:56,452
ฉันมีสิทธิ์ที่จะบอกคุณ
ชื่อของเขาคือโจนส์

210
00:24:56,828 --> 00:24:59,121
มีแง่มุมจำแนกอยู่
สู่ภารกิจของเขา...

211
00:24:59,289 --> 00:25:01,707
ซึ่งหมายความว่ามันเป็น
ไม่ใช่เรื่องของเรา...

212
00:25:01,875 --> 00:25:04,335
ปล่อยเขาไว้ตามลำพังเถอะ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

213
00:25:04,503 --> 00:25:06,754
ปั๊ม1000จาก
ผู้ช่วยทางทะเลอันดับหนึ่ง

214
00:25:06,922 --> 00:25:09,882
หนึ่งพันจาก
ผู้ช่วยทางทะเลอันดับหนึ่ง

215
00:25:10,634 --> 00:25:12,510
- สูบน้ำจากระบบเสริม
- ดีมาก.

216
00:25:12,677 --> 00:25:16,138
- พร้อมบรรเทาคุณ
- ไม่มีเครื่องจักรหยุดทำงาน, คำสั่งที่ยังไม่ได้ดำเนินการ

217
00:25:16,306 --> 00:25:18,766
- ฉันบรรเทาคุณ
- ฉันรู้สึกโล่งใจกับเอ็ด

218
00:25:18,934 --> 00:25:21,894
ดีมากจอร์จ
มันดูเป็นยังไงบ้างคอร์ท?

219
00:25:22,062 --> 00:25:24,813
จากจุดดำน้ำนี้กัปตัน
ฉันจะบอกว่าทางออกที่ดีที่สุดของเรา ...

220
00:25:25,148 --> 00:25:28,400
สำหรับหลักสูตรด่วนจะเป็น 287
จนกว่าเราจะเคลียร์พวกเฮบริดีสได้

221
00:25:28,610 --> 00:25:31,654
จากนั้นตรงไปยัง Spitsbergen
เพื่อการแก้ไขการออกเดินทางครั้งสุดท้าย

222
00:25:31,821 --> 00:25:34,573
การตรวจสอบเวลาขนส่ง
ด้วยการประมาณการเบื้องต้นของเรา

223
00:25:35,700 --> 00:25:37,952
- มาที่ 287 เอ็ด
- 287 ใช่แล้ว

224
00:25:38,119 --> 00:25:40,329
- มาทางขวาที่ 287.
- ตรงไปที่ 287 ใช่แล้ว

225
00:25:40,497 --> 00:25:42,998
มาถึงกี่โมง
ที่แผงกั้นน้ำแข็ง คอร์ต?

226
00:25:43,333 --> 00:25:46,001
- 15.30 น. พฤหัสบดีครับ
- ขอบคุณ.

227
00:25:47,212 --> 00:25:49,213
- เลื่อนขึ้นไปด้านข้าง
- ปีกใช่ครับ

228
00:25:49,381 --> 00:25:52,508
- ปีกข้างหน้าทั้งหมด เคนท์เนอร์
- ข้างหน้าทั้งหมดใช่แล้ว

229
00:25:52,676 --> 00:25:55,010
กำลังตอบ. ข้างหน้าทั้งหมด

230
00:25:59,849 --> 00:26:01,183
มาเร็ว.

231
00:26:05,897 --> 00:26:09,316
- กัปตัน คนหลอกลวงคือผู้ชายคนนี้...
- อะไรนะ?

232
00:26:09,568 --> 00:26:11,110
สอดแนม?

233
00:26:11,278 --> 00:26:13,279
แค่ไม่ได้รับ
เป็นเพื่อนกับเขาด้วย

234
00:26:13,446 --> 00:26:15,072
ไม่ครับ.

235
00:26:27,043 --> 00:26:29,503
- ซิมส์.
- ตอนเย็นครับกัปตัน

236
00:26:29,671 --> 00:26:32,423
- ห้องโถง. เรย์.
- ที่นี่.

237
00:26:32,591 --> 00:26:34,675
- เคลลี่. มอร์ริสัน.
- ใช่.

238
00:26:34,843 --> 00:26:36,385
- มาร์ติน.
- โย่

239
00:26:36,553 --> 00:26:38,554
- มิลเลอร์. มัวร์
- โย่

240
00:26:38,722 --> 00:26:40,014
สมิธ.

241
00:26:41,391 --> 00:26:43,058
- ความสนใจ!
- ทำต่อไป.

242
00:26:43,226 --> 00:26:45,144
- ตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

243
00:26:45,312 --> 00:26:48,188
ร้อยโทวอล์คเกอร์ ครับผม
ผู้บัญชาการเฟอร์ราเดย์ ยินดีต้อนรับบนเรือ

244
00:26:48,356 --> 00:26:50,524
- ขอบคุณครับท่าน.
- ไตรมาสเหล่านี้คับแคบ...

245
00:26:50,692 --> 00:26:54,236
-แต่มันแค่สองสามวันเท่านั้น
- เราสบายดีครับท่าน

246
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
ดี.

247
00:26:55,822 --> 00:26:57,990
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้างผู้หมวด?

248
00:26:58,158 --> 00:27:01,452
ฉันคิดว่าผู้ชายคงสงสัยครับ
ถ้าพวกเขาสามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้

249
00:27:01,620 --> 00:27:05,205
แน่นอนพวกเขาสามารถ
ยกเว้นตอนที่ไฟดับ

250
00:27:05,373 --> 00:27:10,419
คุณจะพบเชาเชาบนเรือไทเกอร์ฟิช
ค่อนข้างดี นั่นจะชดเชยสิ่งนี้

251
00:27:12,714 --> 00:27:15,299
- มีคำถามอื่นๆ อีกไหม?
- ก็...

252
00:27:15,800 --> 00:27:17,426
ตอร์ปิโดติดอาวุธหรือไม่?

253
00:27:17,594 --> 00:27:19,053
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น

254
00:27:19,220 --> 00:27:21,096
- หัวรบนิวเคลียร์?
- ไม่ ตอร์เพ็กซ์

255
00:27:21,640 --> 00:27:24,391
ฉันจะบอกว่าแต่ละคน
ไม่มีพลังทำลายล้างใดมากไปกว่า...

256
00:27:24,976 --> 00:27:27,561
ทีเอ็นที 400 ปอนด์

257
00:27:27,729 --> 00:27:29,313
ไม่มีอะไร.

258
00:27:29,814 --> 00:27:31,148
ครับท่าน.

259
00:27:31,316 --> 00:27:33,776
- นี่คือเรือดำน้ำนิวเคลียร์
- ถูกต้อง.

260
00:27:34,319 --> 00:27:36,737
พวกเราไม่มีใครเคยเป็น
บนเรือย่อยก่อน

261
00:27:36,905 --> 00:27:38,364
พักผ่อนสบายๆ

262
00:27:38,531 --> 00:27:40,240
ฉันมี.

263
00:27:49,542 --> 00:27:51,794
ด่วน ซาบรินชสกี้ ตรงไปที่กัปตัน

264
00:27:51,961 --> 00:27:53,629
ครับท่าน.

265
00:28:01,262 --> 00:28:02,846
กัปตันครับ. ข้อความ.

266
00:28:22,075 --> 00:28:23,784
นายโจนส์.

267
00:28:24,160 --> 00:28:26,036
คุณอยู่ในเตียงของฉัน

268
00:28:26,496 --> 00:28:28,288
คุณโจนส์...

269
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
ฉันขอโทษจริงๆ

270
00:28:35,463 --> 00:28:37,715
- พบเขาในเตียงของฉัน กัปตัน
- ใช่.

271
00:28:37,882 --> 00:28:40,175
ปลุกฉันให้ตื่นจากการหลับใหลอันเน่าเปื่อย
การสะท้อนกลับของอะซินีน

272
00:28:40,343 --> 00:28:42,928
งี่เง่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คำขอโทษอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

273
00:28:43,096 --> 00:28:47,850
- คุณนอนกับสิ่งนั้นเสมอหรือเปล่า?
-นิสัยเด็ก. มันเป็นเตียงของคุณเหรอ? ขอโทษ.

274
00:28:48,017 --> 00:28:50,436
เมื่อพิจารณาถึงปฏิกิริยาตอบสนองของคุณ
บางทีเราควรจะทำอย่างนั้นดีกว่า

275
00:28:50,603 --> 00:28:53,105
ไม่ครับ กัปตัน ฉันจะต้อง
ซุกอยู่กับมัน

276
00:28:53,273 --> 00:28:55,023
ผ้าห่มรักษาความปลอดภัย,
สิ่งนั้น

277
00:28:55,191 --> 00:28:58,318
ดี. นี่จะคลายความเก่า
สายซอ คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

278
00:28:58,486 --> 00:29:00,195
ไม่ ขอบคุณ

279
00:29:00,363 --> 00:29:02,573
รู้จักพิกัดเหล่านี้ไหม?

280
00:29:02,741 --> 00:29:04,032
ครับท่าน.

281
00:29:04,200 --> 00:29:05,868
บอกให้ศาลวางเส้นทาง

282
00:29:06,035 --> 00:29:07,703
ครับ ครับท่าน.

283
00:29:07,912 --> 00:29:11,665
การพัฒนาใหม่ที่น่าตกใจบางอย่าง
กัปตัน?

284
00:29:12,500 --> 00:29:16,503
เราได้รับคำสั่งให้ขึ้นสู่ผิวน้ำ
นัดพบ 59 เหนือ 4 ตะวันตก

285
00:29:16,671 --> 00:29:20,591
นั่นอยู่ไม่ไกลจากหมู่เกาะออร์กนีย์
มันอยู่กับใครหรืออะไรก็ไม่รู้

286
00:29:20,759 --> 00:29:24,094
และคุณคิดว่าฉันทำ
เกียรติของลูกเสือ ฉันไม่ได้เป็นคนที่หมอกที่สุด...

287
00:29:24,262 --> 00:29:27,556
แม้ว่าฉันจะถือว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การสิ้นสุดของธุรกิจของฉันมากกว่าของคุณ

288
00:29:27,724 --> 00:29:29,349
วันแห่งความสุข

289
00:29:30,018 --> 00:29:32,269
คุณโจนส์ ฉันจัดการกับคำสั่งลับ...

290
00:29:32,437 --> 00:29:35,314
ข้อมูลลับ
เกือบทุกวัน

291
00:29:35,482 --> 00:29:40,235
- ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยเรียนรู้ที่จะชอบมัน...
- และฉันดีใจมากที่คุณทำไม่ได้

292
00:29:40,403 --> 00:29:43,697
ทิ้งสิ่งเหล่านั้นไป
แก่ผู้ที่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

293
00:29:43,948 --> 00:29:45,240
ใช่มั้ยกัปตัน?

294
00:29:45,408 --> 00:29:48,285
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ทุกประเภท
เกี่ยวกับการตั้งค่านั้นกับแฮนเซน

295
00:29:48,453 --> 00:29:50,454
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉันคุณรู้ไหม

296
00:29:50,622 --> 00:29:52,581
จากการหลับใหล

297
00:29:52,749 --> 00:29:55,125
- เขาเรียกคุณว่าอะไร?
- โจนส์.

298
00:29:55,293 --> 00:29:57,544
ชื่อไม่ดี. ความหมายที่ไม่ดี

299
00:29:57,712 --> 00:30:00,172
ครั้งหนึ่งฉันเคยฆ่าชายคนหนึ่งชื่อโจนส์

300
00:30:00,340 --> 00:30:02,841
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้นแน่นอน

301
00:30:03,218 --> 00:30:05,344
- นั่นไม่ใช่ชื่อของคุณ
- นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

302
00:30:05,637 --> 00:30:09,848
จริงๆแล้วมันเป็นชื่อหน้าปกโค้ด
การหลอกลวงที่ยอดเยี่ยมคุณว่าไหม?

303
00:30:10,016 --> 00:30:12,851
เกือบจะเป็นการเปิดเผยที่มาจากคุณ

304
00:30:13,478 --> 00:30:14,812
กัปตัน.

305
00:30:14,979 --> 00:30:19,650
คุณเดาได้แล้ว
ว่าฉันเป็นคนเลวทราม...

306
00:30:19,818 --> 00:30:22,736
มีส่วนร่วมในบางประเภท
Skullduggery ต่ำ

307
00:30:22,904 --> 00:30:24,154
- ขวา?
- ขวา.

308
00:30:24,322 --> 00:30:26,740
แต่ไม่มีเหตุผล
เพื่อความตรงไปตรงมา...

309
00:30:26,908 --> 00:30:29,743
ขึ้นและลง, ออกไปในที่โล่ง
เพื่อนอย่างคุณ...

310
00:30:29,911 --> 00:30:33,247
มีส่วนร่วมมากกว่าที่เขาต้อง

311
00:30:33,581 --> 00:30:34,832
ฉันสัญญากับคุณนี้

312
00:30:34,999 --> 00:30:36,875
คุณจะรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้...

313
00:30:37,043 --> 00:30:39,002
และถ้า...

314
00:30:39,170 --> 00:30:40,671
ความต้องการเกิดขึ้น

315
00:30:41,798 --> 00:30:44,550
งั้นเราเก็บไป
การพบกันอันลึกลับของเราเหรอ?

316
00:30:47,345 --> 00:30:48,846
ทำไมไม่.

317
00:31:01,901 --> 00:31:04,319
มาถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์
ตอนนี้กัปตัน

318
00:31:04,487 --> 00:31:06,071
ดีมาก.

319
00:31:06,823 --> 00:31:08,490
เปลี่ยนเป็นสีแดง

320
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
ยกเรดาร์ขึ้น

321
00:31:20,545 --> 00:31:23,380
แบริ่งที่ใกล้ที่สุด 087.

322
00:31:23,548 --> 00:31:25,757
พิสัย 9000.

323
00:31:26,467 --> 00:31:29,344
ติดต่อ, 195.

324
00:31:29,512 --> 00:31:31,972
ระยะ 12,000.

325
00:31:32,390 --> 00:31:33,724
ล่องเรือเดี๋ยวนี้ครับท่าน

326
00:31:33,892 --> 00:31:35,893
เครื่องบินที่เป็นไปได้ยังคงเข้าใกล้

327
00:31:36,394 --> 00:31:38,979
ติดต่อ, 237...

328
00:31:39,147 --> 00:31:40,564
12,500.

329
00:31:41,274 --> 00:31:44,776
ชัดเจนภายในระยะ 5,000 หลา
ไม่มีไอเอฟเอฟ

330
00:31:44,944 --> 00:31:46,236
ห้องท้ายเรือ ครับ

331
00:31:46,404 --> 00:31:47,571
โซนาร์?

332
00:31:47,739 --> 00:31:51,533
ช่องทั้งหมดพร้อมที่จะพื้นผิว

333
00:31:51,701 --> 00:31:53,327
ดีมาก. ปิดช่องระบายอากาศ

334
00:31:59,208 --> 00:32:01,376
- ช่องระบายอากาศปิด
- ปิดช่องระบายอากาศทั้งหมดแล้ว กัปตัน

335
00:32:01,544 --> 00:32:04,212
- โอเค จอน พาเธอขึ้นไป
- ครับท่าน

336
00:32:07,759 --> 00:32:09,384
พื้นผิว.

337
00:32:38,373 --> 00:32:41,375
สะพานวิทยุ
เรากำลังติดต่อกับ Bravo 43

338
00:32:41,542 --> 00:32:43,502
เขายืนยันการระบุตัวตน

339
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
บริดจ์ ใช่ วิทยุ เรามีเขาอยู่ในสายตา

340
00:33:44,188 --> 00:33:46,982
- ยึดดาดฟ้าให้แน่น ไปข้างหน้าและดำน้ำ
- ครับท่าน

341
00:33:55,158 --> 00:33:57,325
มุ่งหน้าไปข้างหน้าอย่างปลอดภัยควบคุม

342
00:33:57,493 --> 00:33:59,786
ดีมากห้องข้างหน้า.

343
00:34:08,671 --> 00:34:10,130
ฟักปิด.

344
00:34:10,298 --> 00:34:12,716
- พาเธอลงไป จอน
- ครับ ครับท่าน

345
00:34:17,847 --> 00:34:19,473
ดำน้ำ

346
00:34:43,039 --> 00:34:44,831
เปลี่ยนเป็นสีขาว

347
00:34:45,917 --> 00:34:48,919
- รักษาความปลอดภัยเรดาร์
- เรดาร์ที่ปลอดภัยใช่แล้ว

348
00:34:51,130 --> 00:34:53,715
- เดวิด.
- บอริส.

349
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
เดวิด เดวิด เดวิด เดวิด เดวิด

350
00:34:57,929 --> 00:35:00,222
ดีใจที่ได้พบคุณ เอาล่ะตอนนี้สหาย

351
00:35:00,389 --> 00:35:05,185
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนที่ดี
และร่วม บอริส โวริโซวิช วาสลอฟ

352
00:35:05,353 --> 00:35:07,521
ต่อต้านรัสเซียที่น่ารังเกียจที่สุด
คุณเคยเจอ.

353
00:35:07,688 --> 00:35:09,397
- สวัสดีตอนเช้ากัปตัน
- เช้า.

354
00:35:09,565 --> 00:35:11,900
ผู้ชายที่สต็อกดีที่สุดในการถูกจองจำ
ช่วยตั้งม้าลาย

355
00:35:12,068 --> 00:35:15,195
ส่งเขาออกไปภายใน 100 ไมล์
และเขาจะเดินไปยังจุดนั้น

356
00:35:15,363 --> 00:35:18,073
เราจะพยายามเข้าใกล้คุณให้มากกว่านี้

357
00:35:19,700 --> 00:35:22,244
หัวหน้าปฏิบัติการกองทัพเรือ.

358
00:35:22,411 --> 00:35:26,832
- คุณและโจนส์มีเพื่อนคนเดียวกัน
- และศัตรูคนเดียวกัน

359
00:35:27,583 --> 00:35:30,627
- ยินดีต้อนรับคุณสู่เรือ คุณวาสลอฟ
- ดีใจที่ได้ขึ้นเรือนะกัปตัน

360
00:35:31,129 --> 00:35:34,923
โจนส์ ทำไมคุณไม่พาคุณวาสลอฟไปล่ะ
ไปที่ห้องวอร์ด ถ้วยกาแฟ?

361
00:35:35,091 --> 00:35:38,927
ฉันอยากได้ถ้วยที่ดี
ของกาแฟอเมริกันของคุณ

362
00:35:39,137 --> 00:35:40,846
เจ้าตุ๊กตาหิมะผู้น่ารังเกียจเฒ่า...

363
00:35:41,013 --> 00:35:45,100
- ...ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ขั้วโลกใต้
- ฉันคือ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

364
00:35:52,441 --> 00:35:54,609
- ฉันผู้บัญชาการเฟอร์ราเดย์
- กัปตันแอนเดอร์ส

365
00:35:54,777 --> 00:35:57,028
- ดีที่มีคุณอยู่บนเรือ
- ขอบคุณครับท่าน.

366
00:35:58,281 --> 00:36:02,367
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมีความหมายมาก
ถึงใครสักคนที่จะพาคุณขึ้นเครื่อง

367
00:36:02,535 --> 00:36:04,828
- ครับท่าน.
- กัปตัน.

368
00:36:05,454 --> 00:36:09,166
แพตเตอร์สัน แสดงให้กัปตันแอนเดอร์สดู
ไปที่ห้องของฉัน ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

369
00:36:09,333 --> 00:36:10,750
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขออนุญาต.

370
00:36:10,918 --> 00:36:12,627
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

371
00:36:17,633 --> 00:36:20,218
อยู่ตรงนี้ครับนาย ขอบคุณท่าน.

372
00:36:39,030 --> 00:36:42,324
จากนั้นจากแมคเมอร์โดซาวด์
ถึงเมืองไครสต์เชิร์ช นิวซีแลนด์...

373
00:36:42,491 --> 00:36:44,576
และทั้งหมดโดยเครื่องบินของกองทัพเรือ

374
00:36:44,744 --> 00:36:48,747
คุณได้รับการกระโดดไปรอบ ๆ
เหมือนจิงโจ้ตัวน้อย

375
00:36:48,915 --> 00:36:50,373
เขาเป็นใคร?

376
00:36:51,626 --> 00:36:53,877
- คุณไม่รู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?
- เขาถูกตรวจสอบหรือไม่?

377
00:36:54,045 --> 00:36:55,420
แน่นอน.

378
00:36:55,588 --> 00:36:57,672
โดยเจ้าหน้าที่ประจำฐานทัพอากาศ

379
00:36:57,840 --> 00:37:03,261
- ทำไม เขาเป็นกัปตันในนาวิกโยธินสหรัฐฯ
- และเรายอมรับสิ่งที่ชัดเจนเสมอ?

380
00:37:04,722 --> 00:37:06,848
คุณมีบุคลิกที่ไม่ไว้วางใจ

381
00:37:07,016 --> 00:37:09,267
ฉันไม่มีตัวละคร ฉันถือว่าอย่างหนึ่ง

382
00:37:09,435 --> 00:37:11,394
บางทีเขาก็อาจเป็นเช่นนั้น

383
00:37:17,276 --> 00:37:20,320
คุณคิดว่าเขาถูกส่งมาที่นี่เพื่อสอดแนมเราเหรอ?

384
00:37:20,488 --> 00:37:22,864
มันมีความเป็นไปได้แน่นอน

385
00:37:24,575 --> 00:37:26,493
โดยด้านไหน?

386
00:37:36,879 --> 00:37:38,463
มันลงแล้ว

387
00:37:39,757 --> 00:37:42,217
- อะไร?
- มันลงแล้ว

388
00:37:43,219 --> 00:37:44,886
ใช่. ใช่ ฉันรู้

389
00:37:45,054 --> 00:37:46,554
และไม่มีคำพูดใดจากฮอลลิเวลล์

390
00:37:46,722 --> 00:37:48,431
ไม่มีคำพูดใดจาก Halliwell เหรอ?

391
00:37:48,599 --> 00:37:50,016
- ไม่
- แล้วกู๊ดวินล่ะ?

392
00:37:50,184 --> 00:37:51,977
เราไม่รู้.

393
00:37:56,607 --> 00:37:58,984
กัปตันเฟอร์ราเดย์คนนี้...

394
00:37:59,151 --> 00:38:00,485
เขารู้มากแค่ไหน?

395
00:38:00,653 --> 00:38:04,155
เขารู้มากพอที่จะรับเรา
ที่เราอยากไป

396
00:38:04,949 --> 00:38:08,827
คุณจึงสามารถอยู่ต่อไปได้
เจ้าตัวใหญ่น่าหลงใหลเหมือนกัน...

397
00:38:08,995 --> 00:38:12,455
อ่อนหวาน ตรงไปตรงมา ช่างพูด และ...

398
00:38:12,623 --> 00:38:15,166
และอย่าบอกอะไรเขาเลย ฉันรู้. ฉันรู้.

399
00:38:16,544 --> 00:38:18,211
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

400
00:38:18,379 --> 00:38:20,505
เกิดอะไรขึ้น?

401
00:38:22,341 --> 00:38:23,717
ใช่.

402
00:38:38,566 --> 00:38:41,401
- พวกเขาไปรับคุณที่ไหน?
- ระหว่างทางครับท่าน

403
00:38:41,569 --> 00:38:43,570
นั่นเกิดขึ้นกับฉัน

404
00:38:45,614 --> 00:38:48,658
- นั่งลง
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน

405
00:38:52,663 --> 00:38:55,832
- ฉันเห็นว่าคุณจะรับคำสั่ง
- โดยเร็วที่สุด

406
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
ผู้ชายเหล่านี้อยู่บนเรือคือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่กองพลสามารถส่งมอบได้...

407
00:38:59,128 --> 00:39:01,338
ในช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

408
00:39:01,505 --> 00:39:05,091
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีในการซ้อมรบในแถบอาร์กติก
แต่ยังไม่ได้ทดสอบในการต่อสู้จริง

409
00:39:05,509 --> 00:39:10,096
ดังนั้นแม้หลังจากที่คุณล่องเรือแล้วก็ยังค้นหา
ไปหาเจ้าหน้าที่ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

410
00:39:11,015 --> 00:39:13,767
จากบันทึกของคุณ
พวกเขาโชคดีที่ได้พบคุณ

411
00:39:14,769 --> 00:39:16,811
ระหว่างทางคุณพูด

412
00:39:16,979 --> 00:39:21,149
บินฉันตรงไปที่ฐานเฮลิคอปเตอร์
และนำฉันขึ้นเครื่องด้วยภาษารัสเซียนั้น

413
00:39:21,650 --> 00:39:24,110
ฉันเข้าใจว่าเขาอยู่ข้างเรา

414
00:39:25,071 --> 00:39:26,613
ห้องวอร์ม.

415
00:39:28,449 --> 00:39:31,034
- ครับท่าน.
- เดวิส ถามผู้หมวดวอล์คเกอร์...

416
00:39:31,202 --> 00:39:34,162
- กรุณาเข้ามาในห้องของฉันด้วย
- ครับท่าน.

417
00:39:47,343 --> 00:39:50,345
- กัปตัน.
- ร้อยโทวอล์คเกอร์ กัปตันแอนเดอร์ส

418
00:39:50,513 --> 00:39:52,972
เขาจะรับภาระบางส่วน
ปิดไหล่ของคุณ

419
00:39:53,140 --> 00:39:55,016
ยินดีต้อนรับบนเรือ
เราทุกคนต่างก็สงสัยว่า...

420
00:39:55,518 --> 00:39:57,268
ร้อยโท.

421
00:39:59,438 --> 00:40:01,147
- ท่าน.
- คุณจะแจ้งให้ผู้ชายทราบ...

422
00:40:01,315 --> 00:40:04,025
ว่าจะมีก
การตรวจสอบประลองเวลา 07.00 น.

423
00:40:04,193 --> 00:40:06,111
- ครับท่าน.
- และร้อยโท...

424
00:40:06,695 --> 00:40:09,030
มันจะเป็นสุนัขตัวเมีย

425
00:40:09,198 --> 00:40:10,907
- ครับท่าน.
- นั่นคือทั้งหมดที่

426
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
ครับท่าน.

427
00:40:16,330 --> 00:40:18,748
คุณคิดว่าฉันกะทันหันเกินไปกับเขา

428
00:40:19,041 --> 00:40:21,876
ฉันทำประเด็นของมัน
ดูสิ ฉันช่วยชีวิตคนได้มากมาย...

429
00:40:22,044 --> 00:40:25,296
- สอนผู้ชายให้กระโดดเวลาพูด
- เอาล่ะ.

430
00:40:25,548 --> 00:40:27,841
ผู้หมวดหนุ่มเป็นคนคุ้นเคย

431
00:40:28,008 --> 00:40:29,551
เป็นที่นิยมของผู้ชาย

432
00:40:30,052 --> 00:40:32,554
สำหรับฉัน,
ฉันวัดความอ่อนแอของเจ้าหน้าที่...

433
00:40:32,721 --> 00:40:35,265
โดยผู้ชายทุกคนที่ชอบเขาเป็นการส่วนตัว

434
00:40:37,643 --> 00:40:39,185
ฉันเห็น.

435
00:40:39,812 --> 00:40:40,895
ฉัน...

436
00:40:41,939 --> 00:40:44,315
ฉันตั้งใจจะให้คุณเข้า
กับร้อยโทวอล์คเกอร์

437
00:40:44,483 --> 00:40:48,236
เห็นไหมว่ามันไม่เข้าแถว
ด้วยวิธีการของฉัน

438
00:40:48,404 --> 00:40:50,071
ไม่

439
00:40:52,158 --> 00:40:55,285
เอาล่ะ. ฉันจะใส่คุณด้วย...

440
00:40:56,245 --> 00:40:58,204
นายวาสลอฟ.

441
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
ขอบคุณท่าน.

442
00:41:40,956 --> 00:41:42,540
ฉันขอได้ไหม?

443
00:41:42,708 --> 00:41:46,127
- แน่นอน. เอาล่ะ มองไปรอบๆ
- ขอบคุณ.

444
00:42:05,731 --> 00:42:08,691
ห้องผู้ป่วย นี่คือผู้หมวดมิงกัส
กัปตันอยู่มั้ย?

445
00:42:47,064 --> 00:42:49,232
- กัปตัน.
- นายวาสลอฟ

446
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
มันน่าหลงใหล พลังทั้งหมดนี้

447
00:42:54,446 --> 00:42:57,740
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะหลงทาง
- ฉัน? ไม่เคย.

448
00:42:58,284 --> 00:43:00,118
ฉันกำลังออกไปสำรวจ

449
00:43:00,286 --> 00:43:02,537
นั่นคือความปรารถนาของฉัน

450
00:43:02,705 --> 00:43:06,332
นอกจากนี้ฉันยังเป็นผู้ชายที่ชอบเดิน

451
00:43:06,500 --> 00:43:08,585
ตามความเป็นจริง...

452
00:43:08,752 --> 00:43:13,715
ฉันต้องเดิน
เพื่อป้องกันผลกระทบจาก...

453
00:43:13,882 --> 00:43:16,009
คำนั้นคืออะไร?

454
00:43:18,512 --> 00:43:20,305
- รู้ไหมว่า...
- โรคกลัวคลอสโทรโฟเบีย

455
00:43:20,472 --> 00:43:22,724
โรคกลัวคลอสโทรโฟเบีย ใช่ใช่

456
00:43:22,891 --> 00:43:27,395
ข้อร้องเรียนที่ฉันไม่สามารถแบ่งปันได้
กับคุณหรือคนของคุณ

457
00:43:27,730 --> 00:43:31,232
แต่พวกเราหลายคนชอบเดิน
เราสามารถแบ่งปันได้มากขนาดนั้น

458
00:43:31,400 --> 00:43:34,277
ครั้งต่อไปคุณอาจจะถาม
พวกเราคนหนึ่งไปด้วย

459
00:43:35,446 --> 00:43:37,739
แน่นอน. ฉันขอโทษกัปตัน...

460
00:43:37,906 --> 00:43:40,783
ถ้าฉันมีความมุ่งมั่น
การละเมิดบางอย่าง

461
00:43:40,951 --> 00:43:43,661
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คัดค้าน
ที่ฉันสนใจเรือของคุณ

462
00:43:43,829 --> 00:43:46,205
ไม่ ถามคำถามที่คุณชอบ

463
00:43:46,373 --> 00:43:50,293
โดยธรรมชาติแล้วก็มีอย่างหนึ่ง
ที่ฉันต้องถาม

464
00:43:50,461 --> 00:43:53,296
เนื่องจากแหล่งพลังงานของคุณคือนิวเคลียร์...

465
00:43:53,464 --> 00:43:55,757
คุณหมายถึงว่ามันอยู่ที่ไหน?

466
00:43:56,008 --> 00:43:58,009
อย่างแน่นอน.

467
00:44:03,599 --> 00:44:05,558
- มาร์ติน.
- กัปตัน.

468
00:44:05,726 --> 00:44:08,645
นี่คือเจ้าหน้าที่ปฏิกรณ์ของเรา
ร้อยโทมิตกัง. นายวาสลอฟ.

469
00:44:08,812 --> 00:44:11,564
- ร้อยโท.
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณวาสลอฟ?

470
00:44:20,032 --> 00:44:21,741
คุณกำลังยืนอยู่บนนั้น

471
00:44:21,909 --> 00:44:23,284
มาร์ติน.

472
00:44:47,101 --> 00:44:48,351
มัน...

473
00:44:49,144 --> 00:44:51,646
ดูเหมือนเกือบจะ...

474
00:44:53,065 --> 00:44:54,399
มีเมตตา

475
00:44:54,733 --> 00:44:56,651
ในสถานะนั้นใช่

476
00:44:56,819 --> 00:44:59,696
ถูกกักขัง ควบคุม ป้องกัน

477
00:44:59,863 --> 00:45:01,989
แต่มันคือการแยกตัวของนิวเคลียร์

478
00:45:02,199 --> 00:45:04,283
และมันเกลียดการถูกกักขัง...

479
00:45:04,451 --> 00:45:06,327
มากกว่าที่คุณทำ

480
00:45:07,788 --> 00:45:11,666
อย่างน้อยก็ไม่ต้องแบ่งปัน
การกักขังของมัน

481
00:45:12,876 --> 00:45:16,087
- ฉันขอโทษ. ฉันกำลังคิดถึง...
- กัปตันแอนเดอร์ส

482
00:45:18,090 --> 00:45:19,674
ใช่.

483
00:45:20,092 --> 00:45:21,551
แต่ไม่มีการร้องเรียน

484
00:45:21,719 --> 00:45:24,721
และไม่มีการสะท้อน
กับความสามารถอันไม่ต้องสงสัยของเขา...

485
00:45:24,888 --> 00:45:26,264
แต่...

486
00:45:26,432 --> 00:45:28,891
สำหรับฉันเขาไม่ใช่...

487
00:45:29,059 --> 00:45:31,394
ไม่ใช่ผู้ชายที่แสนดี

488
00:45:31,562 --> 00:45:33,062
เคมี ผมว่านะ

489
00:45:33,230 --> 00:45:35,398
ไม่เคยเป็นวิชาที่ดีที่สุดของฉัน

490
00:45:48,996 --> 00:45:50,621
- สวัสดีตอนเช้า.
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

491
00:45:50,789 --> 00:45:53,166
ฉันโจนส์ กัปตันแอนเดอร์ส?

492
00:45:53,333 --> 00:45:54,667
ร้อยโทวอล์คเกอร์?

493
00:45:54,835 --> 00:45:56,627
- ท่าน.
- เป็นยังไงบ้าง?

494
00:45:56,795 --> 00:46:01,466
สวัสดีตอนเช้า. ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้
เคยอยู่บนน้ำแข็งมาก่อนนะผู้หมวด

495
00:46:01,633 --> 00:46:04,051
- ไม่ครับ.
- คุณประจำการอยู่ที่ไหนกัปตัน...

496
00:46:04,219 --> 00:46:07,221
ก่อนที่คุณจะถูกรับระหว่างทาง?

497
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
เอเชีย.

498
00:46:08,599 --> 00:46:11,100
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยังไม่ได้อยู่บนน้ำแข็งเช่นกัน

499
00:46:11,268 --> 00:46:12,560
ไม่ครับ.

500
00:46:12,811 --> 00:46:16,522
กระสุนพุ่งเร็วพอๆ กันตรงนี้
เหมือนที่มันทำข้างล่างนั่น

501
00:46:18,233 --> 00:46:21,110
ไม่มาก.
ความแตกต่างเล็กน้อยบางที...

502
00:46:21,278 --> 00:46:25,198
แต่ฉันคิดว่าคุณจะพบกับการปฏิบัติงาน
ลักษณะเฉพาะของ M-16...

503
00:46:25,365 --> 00:46:29,285
แสดงว่ากระสุนจะชะลอตัวลง
เท่า...

504
00:46:29,453 --> 00:46:33,831
เร็วขึ้น 40 ฟุตต่อวินาทีต่อวินาที
ในสภาพภูมิอากาศเหล่านี้

505
00:46:33,999 --> 00:46:36,834
คุณรู้ไหมว่ามันมีอากาศหนาแน่นกว่า

506
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
วิทยุ, สะพาน. มีการติดต่อกับ Zebra หรือไม่?

507
00:47:22,965 --> 00:47:25,383
ใช่. เราได้รับพวกเขาอย่างแผ่วเบา

508
00:47:25,551 --> 00:47:28,386
พวกเขากำลังส่งสัญญาณเรียกขาน D-S-Y
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

509
00:47:28,554 --> 00:47:29,846
คุณสามารถติดต่อพวกเขาได้หรือไม่?

510
00:47:30,013 --> 00:47:32,098
ไม่ครับ. พวกเขาไม่ตอบเรา

511
00:47:32,266 --> 00:47:34,183
ตอนนี้สัญญาณกำลังจางลงครับท่าน

512
00:47:34,685 --> 00:47:36,227
สะพานนักเดินเรือ

513
00:47:36,395 --> 00:47:39,772
เราจัดการพวกมันได้ดีแล้ว กัปตัน
แบริ่ง 328.

514
00:47:39,940 --> 00:47:41,816
ดำน้ำบ๊อบ

515
00:48:17,144 --> 00:48:18,519
หนึ่งร้อยลึก

516
00:48:18,687 --> 00:48:21,188
เก้าสิบห้าฟาทอม 90 ฟาทอม

517
00:48:21,356 --> 00:48:26,736
โคห์เลอร์กำลังเรียกส่วนลึกมาสู่
ด้านล่าง นี่คือสัตว์เลี้ยงของเรา เครื่องทำน้ำแข็ง

518
00:48:26,904 --> 00:48:29,196
สะท้อนเสียงสะท้อนกลับมา
จากน้ำแข็งเหนือเรา

519
00:48:29,364 --> 00:48:33,951
เส้นนี้หมายความว่าตอนนี้มีน้ำเปิดแล้ว
สไตลัสจะบอกความหนาของน้ำแข็ง

520
00:48:34,119 --> 00:48:35,453
บล็อกดริฟท์แรกครับท่าน

521
00:48:35,621 --> 00:48:39,040
- ภูเขาน้ำแข็ง.
- บล็อกดริฟท์ที่สอง

522
00:48:39,207 --> 00:48:44,503
มีทางเข้าน้ำลึกเข้าไป
สิ่งกีดขวาง แต่ฉันจะพยายามบีบผ่านที่นี่

523
00:48:44,671 --> 00:48:48,257
น้ำตื้นและมันจะเป็น
บีบแน่นแต่จะช่วยประหยัดเวลา

524
00:48:48,467 --> 00:48:50,885
- โซนาร์
- ทุกอย่างชัดเจนข้างหน้าครับ

525
00:48:51,053 --> 00:48:53,846
โซนาร์บอกเราถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
และสิ่งที่อยู่ข้างหลังเรา

526
00:48:54,014 --> 00:48:57,308
- บล็อกดริฟท์
- หกสิบห้าฟาทอม

527
00:48:58,518 --> 00:49:00,811
- บล็อกดริฟท์อีกอัน
- เจ็ดสิบฟาทอม

528
00:49:01,730 --> 00:49:03,648
โปรดทราบ ทุกมือ กัปตัน.

529
00:49:03,815 --> 00:49:05,942
เรากำลังลงไปใต้น้ำแข็งตอนนี้

530
00:49:06,109 --> 00:49:08,736
- หกสิบ
- มาแล้ว..

531
00:49:08,904 --> 00:49:10,529
สิบฟุต.

532
00:49:11,073 --> 00:49:13,324
- สิบฟุต.
- ห้าลึก

533
00:49:13,867 --> 00:49:16,744
- ยี่สิบฟุต. สันเขาลึก.
- กล้อง.

534
00:49:18,956 --> 00:49:21,165
ทีวี. วงจรปิด.

535
00:49:22,751 --> 00:49:25,252
สันเขาแรงดันลึก 60 ฟุต

536
00:49:27,047 --> 00:49:28,255
หกสิบห้า.

537
00:49:51,822 --> 00:49:55,116
ห้าสิบฟาทอม 45 ฟาทอม

538
00:49:55,283 --> 00:49:56,951
สี่สิบฟาทอม

539
00:49:57,327 --> 00:49:58,619
สามสิบห้าฟาทอม

540
00:50:07,129 --> 00:50:09,880
สิบฟุต. ยี่สิบฟุต.

541
00:50:10,048 --> 00:50:11,841
สันเขาแรงดัน

542
00:50:13,802 --> 00:50:15,136
แนวกดดันอีกแล้ว

543
00:50:15,303 --> 00:50:16,804
สามสิบฟุต.

544
00:50:32,821 --> 00:50:36,657
- ทำให้เกิดเสียง 30 ฟาทอม
- น้ำแข็งหนา. น้ำแข็งหนา.

545
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
ด้านล่างเป็นสันดอนกัปตัน
25 ฟาทอม

546
00:50:40,203 --> 00:50:41,787
น้ำแข็งหนา. ค่าใช้จ่ายปกติ

547
00:50:41,955 --> 00:50:43,622
ไม่มีสันเขา ความลึกคงที่

548
00:50:43,790 --> 00:50:45,958
ยังมาเรื่อยๆนะนาย
ฟังดู 20 ฟาทอม

549
00:50:47,377 --> 00:50:50,379
แรงกดดันอยู่ข้างหน้า ไม่ทราบความลึก

550
00:50:50,547 --> 00:50:52,339
- ข้างหน้าหนึ่งในสาม
- น้ำแข็งหนา.

551
00:50:52,507 --> 00:50:55,885
- ด้านหนักของสันเขานั้นคืออะไร?
- หนักฝั่งท่าเรือ

552
00:50:56,053 --> 00:50:58,929
- หางเสือเต็มขวา
- ทำให้เกิดเสียง 16 ฟาทอม

553
00:50:59,097 --> 00:51:02,141
- โซนาร์เราชัดเจนไหม?
- น้ำแข็งใกล้กับท่าเรือ

554
00:51:02,309 --> 00:51:03,559
หางเสือท่ามกลางเรือ

555
00:51:03,727 --> 00:51:06,771
- หางเสือท่ามกลางเรือ
- สิบแปดฟุต น้ำแข็งหนา.

556
00:51:07,647 --> 00:51:08,898
หางเสืออยู่ท่ามกลางเรือ

557
00:51:14,613 --> 00:51:16,781
ตื้นเขินอย่างรวดเร็ว
ฟังดูเจ็ดชั้น

558
00:51:16,948 --> 00:51:18,741
ขยับไปที่เท้าในระดับของฉัน

559
00:51:23,538 --> 00:51:26,123
- ความลึกของเราคืออะไร?
- หนึ่งร้อยฟุต

560
00:51:26,333 --> 00:51:27,875
- คอสติแกน?
- น้ำแข็งหนา.

561
00:51:28,043 --> 00:51:29,835
- หนาแค่ไหน?
- สิบสองฟุตครับท่าน

562
00:51:30,003 --> 00:51:32,379
พาเธอขึ้นไปสูงถึง 70 ฟุต
ฉันคิดว่าเรามีห้อง

563
00:51:32,547 --> 00:51:33,798
เจ็ดสิบฟุต. ครับท่าน

564
00:51:44,559 --> 00:51:46,769
การควบคุมมีสันเขาที่หนักมากข้างหน้า

565
00:51:46,937 --> 00:51:48,437
ไม่มีความลึกในขอบเขตของฉัน

566
00:51:48,939 --> 00:51:53,567
ระยะภายใน 300 หลา
ปรากฏให้เห็นชัดเจนพาดผ่านคันธนู

567
00:51:53,735 --> 00:51:56,737
- หยุดทั้งหมด
- ตอบหมดครับ.

568
00:51:56,905 --> 00:52:00,783
โซนาร์ ไม่สนใจการค้นหาและอยู่ต่อ
บนสันเขานั้น ให้รายงานของคุณมา

569
00:52:00,951 --> 00:52:01,992
โซนาร์ ครับ

570
00:52:02,160 --> 00:52:04,537
ฟังดู 30 ฟุต ยังมาเรื่อยๆนะครับ.

571
00:52:05,080 --> 00:52:07,331
โซนาร์ ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อส่งรายงานต่อไป

572
00:52:07,499 --> 00:52:10,709
ครับท่าน. สันเขาเดียวกัน
มันอยู่ทั่วพื้นที่ขอบเขตข้างหน้าของฉัน

573
00:52:10,877 --> 00:52:14,213
ภายในขอบเขตของฉัน
ดูเหมือนหนักกว่าเมื่อกราบขวาคันธนู

574
00:52:18,593 --> 00:52:21,971
สันเขาข้างหน้ากั้นฉันไว้ถึง 315

575
00:52:22,139 --> 00:52:23,764
ลำแสงพอร์ตอาจจะชัดเจน

576
00:52:23,932 --> 00:52:27,393
ทางกราบขวาไปข้างหน้าหนึ่งในสาม
พอร์ตกลับหนึ่งในสาม

577
00:52:33,608 --> 00:52:36,652
- พอร์ตนำหน้าหนึ่งในสาม
- พอร์ตตอบรับล่วงหน้าหนึ่งในสาม

578
00:53:05,807 --> 00:53:07,433
สิบห้าฟุต.

579
00:53:08,143 --> 00:53:09,476
ใจเย็นๆ นะกัปตัน

580
00:53:16,318 --> 00:53:19,069
ยี่สิบฟุต. สามสิบ.

581
00:53:25,619 --> 00:53:28,412
ควบคุม, โซนาร์ เคลียร์ข้างหน้า.

582
00:53:28,580 --> 00:53:30,497
เปลี่ยนไปหยั่งรู้.

583
00:53:31,917 --> 00:53:33,626
สิบหยั่งรู้

584
00:53:34,169 --> 00:53:35,669
ยี่สิบ.

585
00:53:36,379 --> 00:53:38,172
สามสิบห้า.

586
00:53:38,715 --> 00:53:40,299
พาเธอลงไป 100 ฟุต เอ็ด

587
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
- ล้ำหน้าได้มาตรฐาน
- ล้ำหน้าได้มาตรฐาน

588
00:53:44,054 --> 00:53:45,471
ไป.

589
00:53:57,776 --> 00:53:59,235
สิบสองวินาที

590
00:53:59,402 --> 00:54:01,153
นั่นไม่ได้ดีไปกว่าการฝึกปฏิบัติ

591
00:54:01,738 --> 00:54:03,447
ทีนี้ลองหลับตาดูบ้าง

592
00:54:03,782 --> 00:54:05,032
ท่าน?

593
00:54:05,659 --> 00:54:07,326
มัวร์ คุณอยู่ในสนามแล้ว

594
00:54:07,494 --> 00:54:11,205
มันมืดสนิท อาวุธของคุณติดขัด
คุณต้องถอดแยกชิ้นส่วนออก

595
00:54:11,373 --> 00:54:14,291
- คุณจะทำอย่างไร? ลงแข่งไหม?
- ขออภัยครับ.

596
00:54:21,383 --> 00:54:23,217
นายโจนส์.

597
00:54:24,261 --> 00:54:25,636
อะไร

598
00:54:26,596 --> 00:54:29,223
- คำชมเชยของกัปตันครับ เราอยู่ที่นั่น
- ที่ไหน?

599
00:54:29,391 --> 00:54:32,142
ม้าลาย. ใต้น้ำแข็ง
ตำแหน่งโดยประมาณล่าสุดของพวกเขา

600
00:54:32,310 --> 00:54:35,437
เมื่อเราไปแล้ว คุณโจนส์
เราไม่พูดจาไร้สาระ

601
00:54:35,605 --> 00:54:36,981
ขอบคุณ

602
00:54:37,482 --> 00:54:39,984
น้ำแข็งหนา. สิบสองฟุต.

603
00:54:40,443 --> 00:54:42,695
น้ำแข็งหนา. สิบฟุต.

604
00:54:43,280 --> 00:54:45,823
เครื่องหมาย. ชั้นวางของ.

605
00:54:46,157 --> 00:54:47,574
น้ำแข็งบาง.

606
00:54:47,742 --> 00:54:50,119
เปิดไฟสปอร์ตไลท์ตัวเรือและใบเรือ

607
00:55:03,508 --> 00:55:06,176
ควบคุม, โซนาร์ ทุกอย่างชัดเจนไปข้างหน้า

608
00:55:06,344 --> 00:55:08,762
น้ำแข็งไปทางกราบขวา
อยู่ภายในเครื่องหมายช่วงของฉัน

609
00:55:08,930 --> 00:55:11,265
ดีมากโซนาร์
ให้รายงานของคุณมา

610
00:55:11,433 --> 00:55:13,017
รายงานต่อครับ. โซนาร์ ครับ

611
00:55:13,435 --> 00:55:15,936
- มาเปิดกล้องกันเถอะ
- ครับท่าน

612
00:55:29,326 --> 00:55:30,826
ติดตามการผสาน

613
00:55:31,161 --> 00:55:32,745
น้ำแข็งบาง.

614
00:55:34,205 --> 00:55:36,498
เครื่องหมาย. น้ำแข็งหนา.

615
00:55:36,666 --> 00:55:38,125
สิบห้าฟุต.

616
00:55:38,293 --> 00:55:39,626
แนวแรงดันที่เป็นไปได้

617
00:55:44,341 --> 00:55:45,632
ควบคุม, โซนาร์

618
00:55:45,800 --> 00:55:48,093
ความยุ่งเหยิงในระยะใกล้อย่างหนักในขอบเขตของฉัน

619
00:55:48,261 --> 00:55:49,720
ปรากฏชัดข้างหน้า..

620
00:55:50,388 --> 00:55:51,972
เครื่องหมาย. น้ำแข็งบาง.

621
00:55:52,140 --> 00:55:53,474
สามฟุต.

622
00:55:53,641 --> 00:55:55,851
เครื่องหมาย. สามฟุต.

623
00:55:56,227 --> 00:55:58,228
มาร์คสัน 18 ฟุต

624
00:55:58,521 --> 00:55:59,813
การทำให้ผอมบาง

625
00:55:59,981 --> 00:56:01,523
มาร์ค. ผอม.

626
00:56:01,691 --> 00:56:04,526
สี่ฟุต. สามฟุต.

627
00:56:04,694 --> 00:56:06,320
ติดตามการผสาน

628
00:56:06,488 --> 00:56:07,780
สามฟุต.

629
00:56:07,947 --> 00:56:09,198
- ความเร็ว?
- สามฟุต.

630
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
รับทราบครับกัปตัน

631
00:56:11,159 --> 00:56:12,826
- หยุดทั้งหมด
- ตอบหมดครับ.

632
00:56:12,994 --> 00:56:14,495
หางเสืออยู่ท่ามกลางเรือ

633
00:56:14,662 --> 00:56:16,789
- ยังผอมอยู่
- ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

634
00:56:16,956 --> 00:56:19,583
- ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม
- เชื่ออย่างนั้น หยุดทั้งหมด

635
00:56:19,751 --> 00:56:20,959
น้ำแข็งบาง.

636
00:56:21,336 --> 00:56:23,295
- สามฟุต.
- ความเร็วเป็นศูนย์

637
00:56:23,463 --> 00:56:24,713
ตอนนี้เราอยู่ตรงกลางแล้ว

638
00:56:29,511 --> 00:56:32,179
ที่ความสูง 100 ฟุตครับท่าน หยุดตัดแต่ง.

639
00:56:32,639 --> 00:56:34,681
เอ็ด พาเธอขึ้นมา

640
00:56:35,809 --> 00:56:37,643
คุยกับฉันหน่อย คอสติแกน

641
00:56:37,811 --> 00:56:40,104
น้ำแข็งบาง. น้ำแข็งบาง.

642
00:56:40,563 --> 00:56:42,272
ทำไมเราถึงกลั้นหายใจ?

643
00:56:42,440 --> 00:56:44,191
เหลือเวลาอีก 100 ฟุต

644
00:56:44,359 --> 00:56:47,277
สี่สิบวัดจากด้านล่าง
ของกระดูกงู

645
00:56:47,445 --> 00:56:50,197
สี่สิบฟุตลบความหนาของน้ำแข็ง
อะไรก็ตามที่เป็น

646
00:56:53,576 --> 00:56:55,953
มาเร็วจังเลยกัปตัน
แปดสิบ เจ็ดสิบห้า.

647
00:56:56,121 --> 00:56:58,831
ยืนหยัดในทางลบ
ชาร์ตสูง 80 ถึง 90 ฟุต กัปตัน

648
00:56:58,998 --> 00:57:01,041
น้ำแข็งหนัก. น้ำแข็งหนัก.

649
00:57:18,601 --> 00:57:20,894
เก้าสิบฟุต. หนึ่ง-สิบ.

650
00:57:24,232 --> 00:57:26,400
ระเบิดเชิงลบถึงเครื่องหมาย
ทั้งหมดข้างหน้าสองในสาม

651
00:57:26,568 --> 00:57:28,735
- เป่าเชิงลบ
- ทั้งหมดข้างหน้าสองในสาม

652
00:57:28,903 --> 00:57:30,404
หนึ่งเก้าสิบ.

653
00:57:30,572 --> 00:57:32,573
สองร้อย.

654
00:57:32,740 --> 00:57:35,826
สอง-ยี่สิบ. สอง-สี่สิบ.

655
00:57:47,922 --> 00:57:50,674
ที่ความสูง 260 ฟุต กัปตันและกำลังถือ

656
00:57:51,092 --> 00:57:52,885
ปัจจุบันในจุดที่ไม่ควรอยู่

657
00:57:53,052 --> 00:57:57,264
การผกผันของอุณหภูมิในจุดที่ไม่ควร
เป็น แรงกดดันออกมาจากที่ไหนเลย

658
00:57:58,433 --> 00:58:01,602
นี่คือกัปตัน ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แจ้งความเสียหายทั้งหมด.

659
00:58:01,769 --> 00:58:03,604
การควบคุมการหลบหลีก

660
00:58:03,897 --> 00:58:05,606
ไม่มีความเสียหายที่ชัดเจน

661
00:58:05,773 --> 00:58:07,065
ดีมาก. ห้องท้ายเรือ.

662
00:58:07,233 --> 00:58:09,193
ห้องท้ายเรือปลอดภัยครับท่าน

663
00:58:09,360 --> 00:58:11,403
หนึ่งในเครื่องซักผ้า
กำลังพอดี

664
00:58:12,447 --> 00:58:14,615
- ดีมาก.
- อะไรตอนนี้?

665
00:58:16,284 --> 00:58:18,827
คุณหมายถึงอะไร "อะไรตอนนี้"?
เราลองอีกครั้ง

666
00:58:28,296 --> 00:58:31,048
- เรากลับมาเป็นศูนย์กลางอีกครั้ง
- เธอถืออยู่ที่ 100 ฟุต

667
00:58:31,216 --> 00:58:36,303
ดูว่าคุณสามารถอยู่ตรงนั้นสักครู่ได้ไหม
ฉันคิดว่าเธอกำลังล่องลอยไปในทิศทางที่ถูกต้อง

668
00:58:36,471 --> 00:58:37,888
- น้ำแข็งบาง.
- โซนาร์?

669
00:58:38,056 --> 00:58:41,141
ยังมีการติดต่อไปทางกราบขวาอีก.
เคลียร์ข้างหน้า.

670
00:58:41,768 --> 00:58:44,436
น้ำแข็งบาง. น้ำแข็งบาง.

671
00:58:45,313 --> 00:58:46,980
พาเธอขึ้นไปเอ็ด

672
00:58:47,148 --> 00:58:48,982
เหมือนเธอทำจากแก้ว

673
00:58:49,150 --> 00:58:50,192
เอาล่ะ. คอสติแกน.

674
00:58:50,360 --> 00:58:52,903
ปั๊มจากแหล่งช่วยอันดับหนึ่งสู่ทะเล

675
00:58:53,696 --> 00:58:55,405
สูบน้ำจากอันดับหนึ่งสู่ทะเล

676
00:58:55,657 --> 00:58:57,074
เอาล่ะอีกครั้ง

677
00:58:58,868 --> 00:59:00,452
เธอกำลังจะขึ้นมาครับท่าน

678
00:59:00,620 --> 00:59:02,871
เก้าสิบ. แปดสิบห้า.

679
00:59:03,039 --> 00:59:05,832
การปั๊มที่ปลอดภัย น้ำท่วม 1,000.

680
00:59:06,125 --> 00:59:08,210
สูบน้ำได้อย่างปลอดภัย น้ำท่วม 1,000.

681
00:59:15,552 --> 00:59:17,719
ติดต่อปิดกราบขวา. ใกล้มาก.

682
00:59:20,014 --> 00:59:21,515
ถือมัน! ถือมัน!

683
00:59:21,683 --> 00:59:23,183
ติดต่อตายท้ายเรือ

684
00:59:32,527 --> 00:59:35,445
- โซนาร์?
- ยังคงติดต่อกับทางกราบขวา ข้างหน้าชัดเจน

685
00:59:35,613 --> 00:59:37,114
เพื่อน ถ้าเราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง...

686
00:59:37,490 --> 00:59:40,409
- รอว์ลินส์ ฉีดสเปรย์ให้เธอหน่อย
- ช็อตทางอากาศใช่แล้ว

687
01:00:02,599 --> 01:00:04,683
ให้เธอลองอีกครั้ง

688
01:00:14,611 --> 01:00:16,028
บอกเลยกัปตัน...

689
01:00:16,195 --> 01:00:19,948
ถ้าคุณต้องเขียน
จารึกของคุณเองมันจะเป็นอะไร?

690
01:00:20,116 --> 01:00:21,533
เคาะมันออก

691
01:00:22,619 --> 01:00:25,621
ทำไมนั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

692
01:00:26,080 --> 01:00:27,706
มันหนาเกินไป

693
01:00:27,874 --> 01:00:29,833
เรากำลังเสียเวลาของเรา

694
01:00:31,628 --> 01:00:33,462
พาเธอลงไปเอ็ด

695
01:00:33,880 --> 01:00:36,340
จอน สถานะทูปเป็นยังไงบ้าง?

696
01:00:36,507 --> 01:00:39,843
หนึ่งและสองแห้งแล้ว เรามาออกกำลังกายกันเถอะ
มุ่งหน้าในสามและสี่

697
01:00:40,011 --> 01:00:42,804
ดีมาก. มีจอร์จ
เตรียมความพร้อมเป็นที่หนึ่ง

698
01:00:42,972 --> 01:00:45,432
เรามาดูกันว่า Torpex และน้ำแข็งผสมกันอย่างไร

699
01:00:45,600 --> 01:00:47,309
ครับ ครับท่าน.

700
01:00:49,062 --> 01:00:51,855
- เราจะทำลายมันด้วยตอร์ปิโด คุณโจนส์
- จะทำได้ไหม?

701
01:00:52,023 --> 01:00:54,107
- ไม่รู้.
- ไม่เคยลองมาก่อน?

702
01:00:54,275 --> 01:00:57,694
ไม่. เราจะระเบิดมันด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์
1,000 ม. จากเรือ

703
01:00:57,862 --> 01:01:00,489
เราจะโค้งคำนับต่อการระเบิด
เราจะรอด.

704
01:01:00,657 --> 01:01:01,990
ถ้าเราไม่ทำ?

705
01:01:02,158 --> 01:01:06,453
กองเรือไฟฟ้า
กำลังจะได้รับจดหมายที่น่ารังเกียจมาก

706
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
ปิดตา.

707
01:01:09,499 --> 01:01:10,874
ไป.

708
01:01:18,216 --> 01:01:20,008
- เราอยู่ที่นั่นไหม?
- เราหวังเช่นนั้น

709
01:01:20,176 --> 01:01:23,512
เราจะบรรจุตอร์ปิโดขึ้นไป
และเจาะรูผ่านน้ำแข็ง

710
01:01:24,514 --> 01:01:26,348
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น คุณรังเกียจไหม?

711
01:01:26,516 --> 01:01:29,267
- มาเลยๆ.
- เอาล่ะ เรามาลองกันใหม่อีกครั้ง

712
01:01:29,435 --> 01:01:31,478
- ขออนุญาต.
- ลองอีกครั้ง

713
01:01:33,690 --> 01:01:36,274
- มันจะเป็นอันดับหนึ่ง
- ครับท่าน

714
01:01:38,695 --> 01:01:41,196
ห้องควบคุมห้องด้านหน้า
เรากำลังเปิดหลอดอันดับหนึ่ง

715
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
คุมอยู่นะ ห้องข้างหน้า,
กัปตันมีคำพูด

716
01:01:46,160 --> 01:01:47,703
เอาล่ะ. ปิดตา.

717
01:01:48,538 --> 01:01:49,871
ไป.

718
01:01:57,714 --> 01:01:59,339
ขออนุญาต.

719
01:02:10,643 --> 01:02:12,394
การตรวจสอบบอร์ด

720
01:02:13,604 --> 01:02:17,274
- แล้วการขอแต่งงานนั้นล่ะ?
- ใช่แล้วเป็นอย่างไรบ้าง?

721
01:02:17,442 --> 01:02:19,651
- การตรวจสอบอินเตอร์ล็อค
- ตรวจสอบ.

722
01:02:19,819 --> 01:02:21,987
- คุณมอบให้ XO สำหรับฉันหรือเปล่า?
- ใช่.

723
01:02:22,155 --> 01:02:24,740
XO มอบให้ชายชราหรือไม่?
ประตูด้านนอกปิดลง

724
01:02:24,907 --> 01:02:26,158
ตรวจสอบ.

725
01:02:26,951 --> 01:02:28,076
ดี?

726
01:02:28,244 --> 01:02:31,872
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขาเลย
แต่ฉันกำลังลุกขึ้นจากดาดฟ้า

727
01:02:32,039 --> 01:02:33,749
จอร์จ มิลส์ แมวตัวผู้แห่งเรือ

728
01:02:33,916 --> 01:02:36,251
ครอบครัวพร้อมแล้ว
ความรับผิดชอบในตัว

729
01:02:36,419 --> 01:02:39,129
- จอร์จี้ คุณพร้อมหรือยัง?
- ลาออก. แค่...

730
01:02:39,297 --> 01:02:41,965
- เฮ้ เรามีหยดที่นี่
- ตรวจสอบท่อระบายน้ำ

731
01:02:42,133 --> 01:02:44,801
XO ไม่ได้มอบให้ชายชรา
เปิดท่อระบายน้ำ.

732
01:02:44,969 --> 01:02:47,554
เปิดท่อระบายน้ำ. จอร์จ.

733
01:02:48,848 --> 01:02:51,892
- คุณรู้ไหมว่าเขาทำในภาวะตกใจ
- และ?

734
01:02:52,059 --> 01:02:54,269
ผู้เฒ่าโอเคแล้ว
ในสภาพเดียวกัน

735
01:02:54,437 --> 01:02:55,479
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.

736
01:02:55,646 --> 01:02:58,732
- เฮ้ มันเยี่ยมมาก
- เดอะทูบ, จอร์จ. หลอด.

737
01:03:00,234 --> 01:03:04,029
ฉันเดาว่าเขาคิดว่าฉันจะจบลงด้วยหนึ่งในนั้น
นกนางนวลเหล่านั้นที่เขาเห็นฉันด้วยที่...

738
01:03:04,197 --> 01:03:05,614
ไอ้หนู มันแน่นนะ

739
01:03:05,782 --> 01:03:09,493
อย่างไรก็ตาม เป็นครั้งแรกที่
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรใช่ไหม? และฉันรู้...

740
01:03:15,625 --> 01:03:18,794
ย้ายมันไปไว้ท้ายเรือ.. ย้ายมัน ย้ายมัน

741
01:03:28,930 --> 01:03:30,889
ปิดวาล์วประตูด้านนอก

742
01:03:31,390 --> 01:03:34,976
คอนโทรลหลอดอันดับหนึ่ง
เปิดออกสู่ทะเล

743
01:03:35,478 --> 01:03:37,729
ปิดช่องระบายอากาศ เป่าบัลลาสต์หลัก
ภาวะฉุกเฉิน.

744
01:03:54,455 --> 01:03:55,956
ขึ้นเต็มที่.

745
01:03:57,667 --> 01:04:01,294
ไตรมาสการชนกัน ไตรมาสการชนกัน
น้ำท่วมห้องตอร์ปิโดข้างหน้า

746
01:04:24,360 --> 01:04:26,570
ปิดประตูกั้นนั่นซะ!

747
01:04:34,579 --> 01:04:36,872
- วงจรสมบูรณ์?
- ห้องข้างหน้าแยก

748
01:04:37,039 --> 01:04:38,248
สามเครื่องอยู่ในสาย

749
01:04:38,416 --> 01:04:42,002
ปั๊มจากตัวช่วยไม่เคย
ระวังเส้นสีแดง โอนน้ำท่วมไปทางด้านหลัง

750
01:04:48,676 --> 01:04:51,177
- ฉันทนไม่ไหวแล้วนาย
- ไม่มีการควบคุมบนเครื่องบิน

751
01:04:51,345 --> 01:04:52,679
เรากำลังลงไปอย่างรวดเร็ว

752
01:04:53,347 --> 01:04:56,516
ห้องข้างหน้าควบคุม ควบคุม.
ห้องข้างหน้าควบคุม

753
01:04:56,684 --> 01:04:59,019
- อะไรก็ตาม?
- ไม่ครับ สายเสียแล้ว

754
01:05:13,242 --> 01:05:15,160
ออกไป!

755
01:05:18,706 --> 01:05:22,250
- การหลบหลีกให้พลังแก่ฉันมากขึ้น
- เราสนับสนุนด้วยทุกสิ่งที่เรามี

756
01:05:22,418 --> 01:05:24,419
เราใกล้จะปิดเครื่องปฏิกรณ์แล้ว

757
01:05:24,629 --> 01:05:26,713
- โอเวอร์โหลด
- ครับท่าน

758
01:05:26,881 --> 01:05:28,214
วางไว้ในสีแดง

759
01:05:32,887 --> 01:05:35,055
ใส่แรงดันอากาศเข้าไปในส่วนช่วย

760
01:05:35,222 --> 01:05:38,892
- แรงดันในถังลมเหลือเท่าไร?
- ลดเหลือ 800 ปอนด์ครับ

761
01:05:39,602 --> 01:05:43,146
- รักษาความปลอดภัยด้านหลังเป็นกลุ่ม
- รักษาความปลอดภัยท้ายกลุ่ม

762
01:05:46,817 --> 01:05:48,735
เธอกำลังจะปิดแล้วครับท่าน

763
01:05:48,903 --> 01:05:50,403
เธอกำลังจะปิด

764
01:06:00,915 --> 01:06:02,916
ตรวจสอบช่องระบายอากาศเพื่อดูการดูด

765
01:06:19,100 --> 01:06:22,268
ยึดประตูกั้นนั้นไว้ รักษาความปลอดภัย!

766
01:06:22,436 --> 01:06:24,062
โอนเลยมารีน

767
01:06:26,315 --> 01:06:28,984
ก้าวไปอีกฝั่ง ดึง!

768
01:06:57,930 --> 01:07:02,100
ห้องข้างหน้า. ประตูด้านนอกปิดแล้ว
กั้นอย่างปลอดภัย ห้อง 910 น้ำท่วม...

769
01:07:02,268 --> 01:07:04,686
- อากาศมีเลือดออก
- ฉันเข้าใจแล้ว ห้องข้างหน้า

770
01:07:58,324 --> 01:08:00,116
เอาล่ะ อยู่ในนั้นเถอะ

771
01:08:00,284 --> 01:08:01,743
คุณสบายดีไหม?

772
01:08:24,225 --> 01:08:27,560
การควบคุมการหลบหลีก ปิดเครื่องแล้ว
อุณหภูมิในกังหันหนึ่ง

773
01:08:27,728 --> 01:08:29,938
- ฉันไม่สามารถถือมันได้อีกต่อไป
- คุณต้องทำ!

774
01:08:30,231 --> 01:08:31,856
ครับท่าน

775
01:08:41,575 --> 01:08:43,576
คุณเป็นคนมีน้ำใจที่สุด
ของสิ่งมีชีวิต...

776
01:08:43,744 --> 01:08:46,746
ง่วงมั้ยลูกชาย? เรากำลังพยายามคิดอยู่

777
01:08:51,752 --> 01:08:54,921
- เรากำลังสูญเสียกังหันอันดับหนึ่งไป
- รักษาการปฏิวัติ

778
01:08:55,089 --> 01:08:56,131
ครับท่าน

779
01:08:57,174 --> 01:08:59,300
เราก็จะล่มสลายอยู่แล้ว
ภายในไม่กี่นาที

780
01:08:59,468 --> 01:09:01,928
ความแตกต่างคืออะไร?
ตัวถังจะแตกทุกวินาที

781
01:09:12,064 --> 01:09:13,982
เธอกำลังชะลอตัว

782
01:09:20,656 --> 01:09:21,698
เธอกำลังชะลอตัว

783
01:09:24,451 --> 01:09:27,120
- เธอช้าลง.
- เธอเดินช้าลงอย่างรวดเร็ว

784
01:09:27,746 --> 01:09:30,707
- เธอกำลังชะลอตัว
- เธอช้าลง.

785
01:09:31,000 --> 01:09:32,834
เธอกำลังหยุด

786
01:09:33,002 --> 01:09:34,961
มันเป็นไปไม่ได้

787
01:09:35,129 --> 01:09:37,255
สิบสองร้อยสามสิบฟุต.

788
01:09:37,715 --> 01:09:40,341
คงต้องรับ 40 ตัน
ความดันต่อตารางฟุต

789
01:09:42,595 --> 01:09:45,138
ขึ้นไปสิบฟุต

790
01:09:46,515 --> 01:09:48,141
รักษาความปลอดภัยการโจมตี

791
01:09:48,309 --> 01:09:50,268
รักษาความปลอดภัยการโจมตีใช่

792
01:09:50,644 --> 01:09:52,562
และกำลังเพิ่มขึ้น

793
01:09:55,441 --> 01:09:57,567
- ปั้มน้ำ.
- ปั้มอย่างปลอดภัยใช่แล้ว

794
01:09:57,735 --> 01:09:59,485
ยังคงเพิ่มขึ้น.

795
01:10:02,198 --> 01:10:08,661
เธอกำลังจะขึ้นมา

796
01:10:09,997 --> 01:10:12,290
ทั้งหมดกลับมาสองในสาม

797
01:10:13,709 --> 01:10:15,710
ตอบกลับมาสองในสามทั้งหมด

798
01:10:21,091 --> 01:10:22,425
สูงขึ้นหนึ่งร้อยฟุต

799
01:10:22,593 --> 01:10:24,594
กลับมาทั้งหมดหนึ่งในสาม

800
01:10:25,179 --> 01:10:27,597
ตอบกลับมาทั้งหมดหนึ่งในสาม

801
01:10:27,765 --> 01:10:29,766
และกำลังเพิ่มขึ้น

802
01:10:35,606 --> 01:10:37,398
ขอบคุณพระเจ้า

803
01:10:38,150 --> 01:10:40,693
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า เวตเตอร์สัน

804
01:10:40,861 --> 01:10:44,489
และขอขอบคุณกองเรือไฟฟ้า
นั่นครอบคลุมเราไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

805
01:10:50,329 --> 01:10:54,958
โปรดทราบ นี่คือกัปตัน เรากำลังดำเนินการอยู่
ทางของเราขึ้น ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

806
01:10:55,709 --> 01:10:58,419
- จัดการเลยบ๊อบ
- ครับท่าน

807
01:11:12,059 --> 01:11:15,770
- พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เอาล่ะผู้ชาย ย้ายมัน

808
01:11:25,781 --> 01:11:27,115
คุณเป็นคนดีนะ

809
01:11:40,879 --> 01:11:42,297
เขาตายแล้วนาย

810
01:11:42,673 --> 01:11:44,340
ถูกฆาตกรรม

811
01:11:48,595 --> 01:11:51,472
- คิดว่าอาจเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
- ทำไม่ได้ และไม่ได้เป็นเช่นนั้น

812
01:11:51,682 --> 01:11:54,267
สิ่งหนึ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
บนเรือย่อยโดยบังเอิญ...

813
01:11:54,435 --> 01:11:57,687
คือปลายท่อตอร์ปิโดทั้งสองข้าง
เปิดออกสู่ทะเลในเวลาเดียวกัน

814
01:11:57,855 --> 01:12:01,858
คุณต้องเชื่อมต่อ
ท่อร่วมไฮดรอลิก...

815
01:12:02,026 --> 01:12:04,277
สู่กลไกประตูด้านนอก...

816
01:12:04,445 --> 01:12:09,032
เพื่อให้ตัวบ่งชี้อ่านว่า "ปิด"
เมื่อประตูเปิดจริงๆ

817
01:12:09,199 --> 01:12:12,618
กากบาทไฟฟ้าชนิดเดียวกัน
บนสองแผงนี้...

818
01:12:12,786 --> 01:12:16,873
และตำแหน่งเปิดเป็นสีเขียว
เมื่อใดควรกะพริบเป็นสีแดง

819
01:12:17,041 --> 01:12:22,045
คุณเสียบปลั๊กเข้ากับถ้วยทดสอบ
ด้วยหมากฝรั่ง แว็กซ์ซีล อะไรก็ได้...

820
01:12:22,212 --> 01:12:26,799
เพียงเพื่อที่จะแสดงให้เห็นการเลี้ยงลูก
แล้วเปิดหลอด...

821
01:12:26,967 --> 01:12:28,885
และราตรีสวัสดิ์

822
01:12:48,030 --> 01:12:49,822
วาสลอฟ.

823
01:12:52,826 --> 01:12:56,162
ผู้หมวดแฮนเซนยังอยู่ที่นั่น
พาคนพวกนี้ไปที่อ่าวป่วย

824
01:13:27,861 --> 01:13:31,239
มันไม่ใช่ขี้ผึ้งปิดผนึก
มันไม่ได้เคี้ยวหมากฝรั่ง

825
01:13:31,407 --> 01:13:33,699
มันเป็นกาวอีพอกซี

826
01:13:34,451 --> 01:13:36,869
และทันใดนั้น
คุณรู้เรื่องเรือดำน้ำเยอะมาก

827
01:13:37,037 --> 01:13:38,371
ฉันรู้วิธีทำลายพวกเขา

828
01:13:38,539 --> 01:13:43,084
และฉันรู้วิธีโกหก ขโมย ลักพาตัว
ของปลอม ยอมจำนน และฆ่า

829
01:13:43,252 --> 01:13:45,378
นั่นคืองานของฉัน ฉันทำด้วยความภูมิใจอย่างยิ่ง

830
01:13:45,546 --> 01:13:48,172
และ Vaslov นั่นเป็นงานของคุณด้วยเหรอ?

831
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
- ครับกัปตัน
- ทฤษฎีของคุณคืออะไร?

832
01:13:51,885 --> 01:13:54,637
ว่ามีชายคนหนึ่งอยู่บนเรือลำนี้
ซึ่งก่อวินาศกรรม

833
01:13:54,805 --> 01:13:56,222
คุณหมายถึงลงไปด้วยเหรอ?

834
01:13:56,390 --> 01:13:57,765
แน่นอน.

835
01:13:57,933 --> 01:14:02,645
และเต็มใจที่จะตาย
สำหรับสิ่งที่เขาเชื่อในแบบที่คุณเป็น

836
01:14:02,980 --> 01:14:04,897
หรือฉันเป็น.

837
01:14:05,065 --> 01:14:07,900
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะคุณวาสลอฟ?

838
01:14:10,654 --> 01:14:13,030
นั่นควรจะชัดเจนนะกัปตัน

839
01:14:13,198 --> 01:14:15,908
ฉันเกิดที่รัสเซีย...

840
01:14:16,076 --> 01:14:19,579
แต่ฉันเลือกข้างของฉัน
หมดความเชื่อมั่น...

841
01:14:19,788 --> 01:14:21,747
ไม่ใช่ความบังเอิญแต่กำเนิด

842
01:14:21,915 --> 01:14:25,168
และตั้งแต่ฉันได้เขามา
ผ่านกำแพงเบอร์ลินในปี 1961...

843
01:14:25,335 --> 01:14:31,507
ความเชื่อมั่นของเขาได้รับการพิสูจน์โดย
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ ซีไอเอของคุณและโดยฉัน

844
01:14:31,675 --> 01:14:34,427
มีคนไม่ต้องการเรา
เพื่อไปสถานีน้ำแข็งม้าลาย

845
01:14:34,887 --> 01:14:37,013
- ทำไม?
- งานก็ทำได้แล้ว...

846
01:14:37,181 --> 01:14:39,724
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
เจ้าหน้าที่ท่าเรือพลเรือน...

847
01:14:39,892 --> 01:14:41,934
คนเหล่านั้นมีระดับความปลอดภัยขั้นสูงสุด

848
01:14:42,102 --> 01:14:45,521
ผู้ที่มีระดับความปลอดภัยสูงสุด
กำลังถูกแขวนคอทุกวัน

849
01:14:45,689 --> 01:14:48,691
แต่ถ้าคุณต้องมีผู้ต้องสงสัย
บนเรือ...

850
01:14:48,859 --> 01:14:52,278
ฉันให้คุณกัปตันแอนเดอร์ส

851
01:14:53,363 --> 01:14:55,323
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาเหรอ?
- การเสนอชื่อ

852
01:14:55,491 --> 01:14:57,533
ทำไม

853
01:14:57,701 --> 01:14:59,785
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่มีใครรู้จักเรา

854
01:14:59,953 --> 01:15:03,831
เขาสมบูรณ์แบบเกินไป มารับระหว่างทาง
หล่นลงมาจากฟากฟ้า...

855
01:15:03,999 --> 01:15:05,666
ฉันไม่เชื่อมัน

856
01:15:05,834 --> 01:15:10,630
บอริส เคยทำอะไรที่ฐานเฮลิคอปเตอร์
รู้จักหรือรู้จักกัปตันแอนเดอร์สเหรอ?

857
01:15:10,797 --> 01:15:13,799
- ไม่ แต่เขามีคำสั่ง
- เขาได้รับคำสั่งจากกัปตันแอนเดอร์ส...

858
01:15:13,967 --> 01:15:18,095
แต่เขาคือกัปตันแอนเดอร์สหรือเป็น
กัปตันแอนเดอร์สนอนตายอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

859
01:15:18,263 --> 01:15:22,141
- ฉันทำเช่นเดียวกันกับอีกด้านหนึ่ง
- คุณไปกับสิ่งนี้เหรอ?

860
01:15:22,309 --> 01:15:26,979
โปรด. ฉันไม่ชอบกัปตันแอนเดอร์ส
ดังนั้นฉันจึงตัดสิทธิ์ตัวเอง

861
01:15:27,147 --> 01:15:32,109
กัปตัน เมื่อคุณปรากฏตัว คุณก็ทำได้
วิทยุเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของเขา

862
01:15:32,277 --> 01:15:35,488
ดีมาก. ฉันจะตรวจสอบกัปตันแอนเดอร์ส...

863
01:15:35,697 --> 01:15:39,784
- และคุณวาสลอฟและคุณ
- ฉันรับรองนายวาสลอฟแล้ว

864
01:15:39,952 --> 01:15:41,953
- สำหรับฉันคุณสามารถกำจัดฉันได้
- ทำไม?

865
01:15:42,120 --> 01:15:44,288
คุณต้องทำด้วยความไร้สาระเชิงตรรกะ

866
01:15:44,456 --> 01:15:47,208
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
ฉันรับผิดชอบการดำเนินการนี้

867
01:15:47,376 --> 01:15:49,460
ไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย

868
01:15:50,546 --> 01:15:52,964
แล้วค่อยดูใหม่ดีกว่า
ตามคำสั่งของคุณ

869
01:15:53,131 --> 01:15:58,010
ฉันไม่ได้ทำงานหนักจนถึงตอนนี้เพราะว่า
คุณทำทุกอย่างที่จำเป็นแล้ว

870
01:15:58,303 --> 01:16:04,725
แต่วัตถุประสงค์หลักของภารกิจนี้
คือการพาฉันไปที่ Ice Station Zebra

871
01:16:04,893 --> 01:16:09,605
คำสั่งเหล่านั้นมาจากผู้บัญชาการทหารเรือ
การดำเนินงานถึงเขาจากประธานาธิบดี

872
01:16:09,773 --> 01:16:14,235
ดังนั้นก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้
ฉันขอแนะนำให้คุณพาฉันไปที่นั่น

873
01:16:14,403 --> 01:16:18,698
วางตอร์ปิโดอีกลูกหนึ่งขึ้นไปบนพวยกา
เจาะน้ำแข็งแล้วพาฉันไปที่นั่น!

874
01:16:19,116 --> 01:16:21,951
คนของฉันคนหนึ่งตายไปแล้ว

875
01:16:22,494 --> 01:16:24,996
เจ็บสาหัสสามคน
และเรือของฉันก็เกือบจะจมแล้ว

876
01:16:25,163 --> 01:16:27,582
ตอนนี้คุณลองดูอีกครั้ง
ตามคำสั่งเหล่านั้น

877
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาเรือดำน้ำลำนี้...

878
01:16:29,918 --> 01:16:33,004
และฉันจะไม่ติดตอร์ปิโดลูกอื่น
ขึ้นพวยกานั้น...

879
01:16:33,171 --> 01:16:38,509
หรือใช้โอกาสอีกครั้งหรือทำ
ขยับอีกจนรู้แน่ชัด...

880
01:16:38,677 --> 01:16:41,178
เรากำลังทำอะไรอยู่และทำไม

881
01:16:41,346 --> 01:16:45,349
กัปตัน ควบคุม
เราเป็นผู้นำแล้ว เราอยู่ใต้น้ำแข็งบางๆ

882
01:16:45,809 --> 01:16:50,354
นั่นจะทำให้เกิดปัญหา
วิชาการใช่มั้ยล่ะกัปตัน?

883
01:16:57,487 --> 01:16:58,821
น้ำแข็งบาง.

884
01:16:58,989 --> 01:17:00,281
น้ำแข็งบาง.

885
01:17:00,449 --> 01:17:03,659
สามฟุต.

886
01:17:03,827 --> 01:17:08,789
สองฟุต.

887
01:17:08,957 --> 01:17:10,499
สามฟุต.

888
01:17:10,917 --> 01:17:13,794
น้ำแข็งบาง. สามฟุต.

889
01:17:14,338 --> 01:17:15,921
สองฟุต.

890
01:17:16,173 --> 01:17:17,632
สามฟุต.

891
01:17:17,799 --> 01:17:19,300
น้ำแข็งบาง.

892
01:17:19,468 --> 01:17:21,135
- น้ำแข็งบาง.
- พาเธอขึ้นไป

893
01:17:21,303 --> 01:17:22,970
สามฟุต.

894
01:17:25,432 --> 01:17:27,308
สามฟุต.

895
01:17:27,476 --> 01:17:28,726
สองฟุต.

896
01:18:45,178 --> 01:18:47,972
สะพานวิทยุ
เรามีการติดต่อกับม้าลาย

897
01:18:48,140 --> 01:18:50,391
กัปตันมีคำว่า.

898
01:18:59,776 --> 01:19:01,777
เรามีทิศทางของพวกเขา

899
01:19:02,487 --> 01:19:05,614
- พวกเขาเห็นจรวดของเราไหม?
- ไม่มีการรับทราบครับ.

900
01:19:08,827 --> 01:19:10,286
คุณมีการติดต่อสองทางหรือไม่?

901
01:19:10,454 --> 01:19:13,789
ไม่ครับ. เราไม่สามารถรับพวกเขาได้
เพื่อรับทราบสัญญาณของเรา

902
01:19:17,210 --> 01:19:18,461
คุณอ่านเขาได้ไหม?

903
01:19:18,628 --> 01:19:22,757
เศษชิ้นส่วนครับ แต่เขาไม่มีเหตุผล
ทุกอย่างอ่านไม่ออกอย่างสมบูรณ์

904
01:19:27,679 --> 01:19:31,307
เขากำลังจะตายครับท่าน
ฉันหมายถึงว่าสัญญาณของเขากำลังจะตาย

905
01:19:35,812 --> 01:19:37,480
ไปแล้ว.

906
01:19:40,484 --> 01:19:41,984
ไม่มีอะไร.

907
01:19:44,988 --> 01:19:47,615
- คุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง ทอม?
- ครับท่าน. ซ่อมสองทาง...

908
01:19:47,783 --> 01:19:50,826
ด้วยทิศทางที่เราได้รับ
ก่อนที่เราจะลงไปใต้น้ำแข็ง

909
01:19:50,994 --> 01:19:54,914
- นั่นแค่ไม่ถึงสามไมล์
- วาสโลฟ สามไมล์ ในพายุลูกนี้?

910
01:19:55,081 --> 01:19:59,293
- เราทำได้.
- เราควรรับผู้ชายกี่คน?

911
01:20:00,086 --> 01:20:04,298
เข็มทิศไม่มีประโยชน์ที่นี่ เราจะต้อง
วิทยุ DF สำหรับบอกทิศทาง เราต้องการหมอ

912
01:20:04,466 --> 01:20:09,053
นั่นคือ วาสโลฟ คุณ ฉัน ซาบรินซสกี้
พร้อมกระเป๋าเป้สะพายหลัง เครื่องส่งรับวิทยุ และ DF

913
01:20:09,221 --> 01:20:13,015
ดร.เบนนิ่ง. Wassmeyer กับทุกคน
อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่เขาสามารถบรรทุกได้

914
01:20:13,183 --> 01:20:16,268
คุณแฮนเซ่น รวบรวมอุปกรณ์อาร์กติกทั้งหมดนั่น
เราขึ้นเครื่อง...

915
01:20:16,436 --> 01:20:20,564
อาหาร แสงไฟ เครื่องทำความร้อน ทั้งหมดนี้
และเลือกผู้ชายอีกหนึ่งคน

916
01:20:20,732 --> 01:20:23,359
- ครับท่าน
- และนาวิกโยธิน

917
01:20:23,985 --> 01:20:26,153
ใช่. กัปตัน เตรียมคนของคุณให้พร้อม

918
01:20:26,321 --> 01:20:27,863
ครับท่าน.

919
01:20:30,200 --> 01:20:32,535
หากเขาเป็นสิ่งที่เขาควรจะเป็น
เขาไป

920
01:20:32,702 --> 01:20:36,622
- ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันคงจะโง่ที่จะให้เขาอยู่บนเรือ
- ยอดเยี่ยม

921
01:20:36,790 --> 01:20:40,751
ดังที่คุณเตือนฉัน คุณโจนส์
คำสั่งของฉันจะพาคุณไปที่ม้าลาย

922
01:20:40,919 --> 01:20:43,170
เราจะย้ายออกในอีก 10 นาที

923
01:24:23,224 --> 01:24:24,600
เหลืออีกสิบองศา

924
01:24:24,768 --> 01:24:26,935
ไปทางซ้าย 10 องศา ซาบรินชสกี้

925
01:24:27,103 --> 01:24:29,354
เหลืออีกสิบองศา
รับทราบ.

926
01:24:30,982 --> 01:24:32,566
เขารับทราบแล้วครับท่าน

927
01:24:32,734 --> 01:24:35,652
สะพานวิทยุ
เรากำลังติดต่อกับพรรคม้าลาย

928
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
รับทราบการแก้ไขหลักสูตรแล้ว

929
01:24:37,906 --> 01:24:40,074
บริดจ์ ใช่ วิทยุ

930
01:25:21,116 --> 01:25:22,449
ช่วย!

931
01:25:59,612 --> 01:26:01,530
ฉันถูกจับได้

932
01:27:49,055 --> 01:27:51,473
วิทยุ, สะพาน. มีการติดต่อกับ Zebra หรือไม่?

933
01:27:51,641 --> 01:27:53,850
ติดต่อไม่ได้ครับเจ้านาย ไม่มีการติดต่อ

934
01:28:01,067 --> 01:28:04,361
ม้าลาย นี่คือการโทรของไวกิ้ง
คุณอ่านฉันออกไหม คำตอบ.

935
01:28:04,529 --> 01:28:06,738
เข้ามาเลยเซบ ตอบด้วยเสียง.

936
01:28:16,291 --> 01:28:18,208
คุณสามารถรับพวกเขาได้ไหม? คุณสามารถรับม้าลายได้หรือไม่?

937
01:28:18,376 --> 01:28:19,418
ติดต่อไม่ได้ครับเจ้านาย

938
01:28:19,585 --> 01:28:22,546
- เตรียมตัวดำน้ำ
- เตรียมตัวดำน้ำได้เลย

939
01:28:22,714 --> 01:28:25,757
ม้าลาย นี่คือการโทรของไวกิ้ง
เข้ามาเลยเซบ รับทราบ.

940
01:28:25,925 --> 01:28:28,093
รับทราบ. คุณอ่านฉันออกไหม Zeb?

941
01:28:41,816 --> 01:28:45,402
- ช่องระบายอากาศทั้งหมดภายใต้สัญญาณเตือนการดำน้ำ
- ครับท่าน

942
01:28:46,279 --> 01:28:47,446
ฟักปิด.

943
01:28:47,613 --> 01:28:49,031
- ตรงด้านล่าง..
- พาเธอลงไป

944
01:28:49,198 --> 01:28:52,659
- เปิดกลุ่มส่งต่อ
- เปิดกลุ่มส่งต่อครับ

945
01:28:54,287 --> 01:28:55,537
ดำน้ำ

946
01:29:20,271 --> 01:29:23,357
- แยกเครื่องบินธนูออก
- แยกระนาบคันธนูออก ใช่แล้ว

947
01:29:23,816 --> 01:29:25,776
ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

948
01:29:26,319 --> 01:29:28,028
ตอบล่วงหน้าหนึ่งในสาม

949
01:29:28,196 --> 01:29:30,113
ลดระดับฉันลงสามองศา เคนท์เนอร์

950
01:29:30,281 --> 01:29:31,573
ลดลงสามองศา

951
01:29:56,432 --> 01:29:58,308
คุณได้กลิ่นมันไหม?

952
01:29:58,476 --> 01:30:00,852
ยางไหม้.

953
01:33:13,462 --> 01:33:15,797
โพสคนของคุณกัปตัน

954
01:33:36,944 --> 01:33:38,403
เคลื่อนไหว.

955
01:33:40,865 --> 01:33:42,365
คิลยาร์!

956
01:33:42,533 --> 01:33:45,160
คิลยาร์! คิลยาร์!

957
01:33:45,494 --> 01:33:47,329
นี่เพื่อนของฉัน วิสกี้.

958
01:33:47,496 --> 01:33:49,039
ที่นี่.

959
01:33:55,588 --> 01:33:57,756
ไวกิ้ง นี่คือม้าลาย เข้ามา..

960
01:33:59,759 --> 01:34:01,468
ไวกิ้ง เข้ามา นี่ม้าลาย

961
01:34:04,930 --> 01:34:06,765
ไวกิ้ง คุณอ่านใจฉันได้ไหม

962
01:34:07,099 --> 01:34:09,559
ไวกิ้ง นี่คือม้าลาย เข้ามา..

963
01:34:11,896 --> 01:34:13,938
คุณใช้เวลานานมากในการมาที่นี่

964
01:34:14,231 --> 01:34:17,233
- เกิดอะไรขึ้น?
- การระเบิด

965
01:34:17,693 --> 01:34:20,195
ใช่. ฮัลลิเวลล์.

966
01:34:20,613 --> 01:34:21,946
ฮัลลิเวลล์.

967
01:34:22,114 --> 01:34:25,241
- คุณใช้เวลาเดินทางมาที่นี่
- เขาอยู่ที่ไหน?

968
01:34:25,618 --> 01:34:26,660
ฮัลลิเวลล์.

969
01:34:26,827 --> 01:34:29,162
ไวกิ้ง เข้ามาเลย ไวกิ้ง นี่คือม้าลาย

970
01:34:29,330 --> 01:34:31,456
- มันคือกระท่อมของเรา
- ใช่.

971
01:34:31,624 --> 01:34:32,957
กระท่อมของคุณ

972
01:34:33,125 --> 01:34:36,044
พวกคุณมี 17 คน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

973
01:34:36,629 --> 01:34:38,463
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

974
01:34:39,048 --> 01:34:42,258
ดร.กู๊ดวิน.

975
01:34:42,426 --> 01:34:44,636
คุณรู้จัก ดร.กู๊ดวิน ไหม?

976
01:34:45,471 --> 01:34:48,306
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

977
01:34:49,308 --> 01:34:51,726
ไวกิ้ง เข้ามา นี่ม้าลาย เกิน.

978
01:34:55,314 --> 01:34:58,108
ไวกิ้ง เข้ามา นี่ม้าลาย เกิน.

979
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
ฮัลลิเวลล์.

980
01:35:04,198 --> 01:35:05,949
คริสโตเฟอร์ ฮัลลิเวลล์.

981
01:35:06,117 --> 01:35:08,118
- การเผาไหม้
- เขาอยู่ที่ไหน?

982
01:35:08,536 --> 01:35:10,620
- การเผาไหม้
- ที่ไหน?

983
01:35:12,206 --> 01:35:14,499
- เปลวไฟ
- ดร.กู๊ดวิน.

984
01:35:14,667 --> 01:35:15,709
เขาอยู่ที่ไหน?

985
01:35:15,876 --> 01:35:17,877
ไวกิ้ง เข้ามานี่ม้าลาย

986
01:35:18,045 --> 01:35:19,754
- ที่ไหน?
- เปลวไฟ

987
01:35:19,922 --> 01:35:22,090
ดร.กู๊ดวิน. ดร...

988
01:35:22,258 --> 01:35:24,551
นี่คือม้าลาย ไวกิ้ง คุณอ่านฉันออกไหม

989
01:35:24,719 --> 01:35:27,637
- ...กู๊ดวิน.
-ถูกปกคลุมไปด้วยเปลวไฟ

990
01:35:28,931 --> 01:35:30,390
แมคเบน.

991
01:35:30,558 --> 01:35:32,308
แม็คเบน เพื่อนเก่า

992
01:35:32,476 --> 01:35:34,185
- บอริส.
- ใช่.

993
01:35:34,353 --> 01:35:36,938
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

994
01:35:37,732 --> 01:35:40,024
บอกฉันหน่อยว่าไฟเริ่มเกิดขึ้นได้อย่างไร?

995
01:35:40,443 --> 01:35:41,693
นอนหลับ.

996
01:35:41,861 --> 01:35:43,486
คุณกำลังนอนหลับ

997
01:35:43,654 --> 01:35:47,198
ฮาลลิเวลล์อยู่ที่ไหน?
บอกฉันหน่อยว่าฮัลลิเวลล์อยู่ที่ไหน?

998
01:35:47,867 --> 01:35:49,534
ฮาลลิเวลล์อยู่ที่ไหน?

999
01:35:50,035 --> 01:35:51,870
- ฮัลลิเวลล์...
- ใช่.

1000
01:35:52,872 --> 01:35:56,207
- เขาถูกไฟไหม้.
- เผา. แต่เขาอยู่ที่ไหน?

1001
01:35:56,584 --> 01:35:58,293
เหลือเราคนเดียวแล้ว

1002
01:35:58,461 --> 01:36:00,754
ใช่ แต่ฮัลลิเวลล์อยู่ที่ไหน?

1003
01:36:02,631 --> 01:36:04,924
ดร.กูดวินพยายามช่วยเขา

1004
01:36:05,092 --> 01:36:06,551
ดร.กู๊ดวิน?

1005
01:36:06,719 --> 01:36:08,928
กู๊ดวินอยู่ที่ไหน?

1006
01:36:09,972 --> 01:36:11,723
ไฟไหม้.

1007
01:36:12,141 --> 01:36:14,100
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่มันเริ่มต้น?

1008
01:36:14,810 --> 01:36:16,060
ไฟไหม้.

1009
01:36:16,228 --> 01:36:18,104
คุณอยู่ที่ไหน?

1010
01:36:20,316 --> 01:36:22,734
- พยายามต่อไป ซาบรินสกี้
- ครับท่าน

1011
01:36:22,902 --> 01:36:24,486
เดวิด...

1012
01:36:24,779 --> 01:36:26,070
ไม่ได้ผล

1013
01:36:26,238 --> 01:36:29,365
ไวกิ้ง เข้ามาเลย ไวกิ้ง นี่คือม้าลาย

1014
01:36:30,201 --> 01:36:32,494
ไวกิ้ง นี่คือม้าลาย

1015
01:36:32,661 --> 01:36:34,204
เข้ามา..

1016
01:36:35,581 --> 01:36:37,916
ไวกิ้ง นี่คือม้าลาย เข้ามาเลย ไวกิ้ง

1017
01:39:31,882 --> 01:39:33,132
ดร.กู๊ดวิน.

1018
01:39:41,100 --> 01:39:44,060
ฮัลลิเวลล์, เดนิสัน, ฮิวจ์ส,
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1019
01:39:45,938 --> 01:39:47,271
คุณค้นหาพวกเขาหรือไม่?

1020
01:39:47,773 --> 01:39:49,232
พวกเขาไม่มีมัน

1021
01:40:00,953 --> 01:40:02,787
ถูกยิงก่อนถูกเผา

1022
01:40:03,455 --> 01:40:05,456
อย่างแน่นอน.

1023
01:40:05,624 --> 01:40:07,792
และกู๊ดวินก็ยิงพวกเขา

1024
01:40:07,960 --> 01:40:09,585
ชัดเจน.

1025
01:40:14,383 --> 01:40:16,968
ฉันจะบอกว่า...

1026
01:40:17,136 --> 01:40:19,137
คุณหมอที่ดี...

1027
01:40:23,392 --> 01:40:26,519
เป็นไปตามบางสิ่งบางอย่างก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1028
01:40:28,313 --> 01:40:32,400
ซาบรินสกี้ มีการเจาะน้ำแข็งอยู่
ตึกสีส้มนั่น

1029
01:40:32,735 --> 01:40:36,112
- เห็นจุดราบที่อยู่ห่างออกไป 1,000 ฟุตไหม?
- ครับท่าน.

1030
01:40:36,280 --> 01:40:37,864
- เจาะรูตรงนั้น
- ครับท่าน.

1031
01:41:00,345 --> 01:41:02,722
บอลลูนอุตุนิยมวิทยา

1032
01:41:02,890 --> 01:41:04,599
ฮีเลียม...

1033
01:41:06,351 --> 01:41:08,853
เพื่อขยายมันและ...

1034
01:41:09,021 --> 01:41:12,356
เพื่อนำไปรวบรวม

1035
01:41:15,944 --> 01:41:18,029
กู๊ดวินคือคนของคุณใช่ไหม?

1036
01:41:19,031 --> 01:41:20,865
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1037
01:41:21,742 --> 01:41:23,284
ไม่ เขาเป็นของพวกเขา

1038
01:41:24,286 --> 01:41:27,038
ผู้ชายของเราก็...

1039
01:41:27,206 --> 01:41:28,873
ฮัลลิเวลล์.

1040
01:41:29,666 --> 01:41:31,375
นั่นคือเขา

1041
01:41:32,878 --> 01:41:34,670
ดูว่าคุณสามารถหามันได้หรือไม่ บอริส

1042
01:42:29,560 --> 01:42:32,436
ทีนี้มาดูกันว่าเราจะจับตัวเองได้หรือไม่
เรือดำน้ำ

1043
01:43:08,765 --> 01:43:10,391
ควบคุม, โซนาร์

1044
01:43:10,559 --> 01:43:11,893
ฉันมีทรานสปอนเดอร์

1045
01:43:12,352 --> 01:43:15,396
แบริ่ง345ญาติ.

1046
01:43:15,564 --> 01:43:16,981
เรามีคำว่าโซนาร์

1047
01:43:17,149 --> 01:43:19,358
- ใส่บรรทัดนั้นเข้าไป
- ครับท่าน

1048
01:43:19,526 --> 01:43:21,527
- มาทางขวา 10 องศา
- ขวา 10 ใช่แล้ว

1049
01:43:44,676 --> 01:43:46,761
ฟิล์มมีขนาดเท่าไหร่คะ?

1050
01:43:49,473 --> 01:43:51,182
รอกขนาดสี่นิ้วครึ่ง...

1051
01:43:51,350 --> 01:43:53,059
16 มิลลิเมตร...

1052
01:43:53,227 --> 01:43:55,311
ในแคปซูลอะลูมิเนียมหุ้มฉนวน

1053
01:43:55,479 --> 01:44:00,024
และทันใดนั้นคุณก็รู้
มากมายเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

1054
01:44:03,862 --> 01:44:09,784
เราไม่เชื่อในการไปปฏิบัติภารกิจ
ปิดตาไปเลย คุณโจนส์

1055
01:44:13,789 --> 01:44:16,374
หนังออกจากกล้องครับ...

1056
01:44:16,541 --> 01:44:19,460
- ติดตั้งในดาวเทียมรัสเซีย
- มันเป็นของรัสเซียหรือเปล่า?

1057
01:44:19,628 --> 01:44:22,004
นั่นเป็นจุดที่ละเอียดอ่อน
มันเป็นกล้องของเรา

1058
01:44:22,172 --> 01:44:24,548
เราพัฒนามัน
มันไม่ใช่วิศวกรรมที่ไม่ดี

1059
01:44:24,716 --> 01:44:27,093
ใช้เวลาสามปีในการพัฒนา
ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

1060
01:44:27,261 --> 01:44:32,640
ไม่สามารถทำซ้ำได้เป็นเวลาสองปี
กระบวนการบางอย่างในการเจียรเลนส์

1061
01:44:32,808 --> 01:44:34,809
มันเป็นเครื่องจักรที่น่าทึ่งมาก

1062
01:44:34,977 --> 01:44:36,560
มีความยาวโฟกัส...

1063
01:44:36,728 --> 01:44:40,606
สามารถถ่ายรูปซองบุหรี่ได้
จากอวกาศ 300 ไมล์ขึ้นไป...

1064
01:44:40,774 --> 01:44:44,860
ในแง่ลบเล็กๆ น้อยๆ
สามารถขยายขนาดได้ไม่จำกัด

1065
01:44:45,028 --> 01:44:48,698
เห็นไหม หนุ่มอเมริกันของคุณ
คุณเกิดฟิล์มอิมัลชั่นตัวใหม่ขึ้นมา...

1066
01:44:48,865 --> 01:44:52,535
เงียบมาก
แต่ละเอียดอ่อนกว่า 100 เท่า...

1067
01:44:52,703 --> 01:44:55,037
กว่าสิ่งใดๆ ที่มีอยู่ก่อนหน้านี้

1068
01:44:55,205 --> 01:44:59,458
และด้านลบก็น่าอัศจรรย์
พัฒนาขึ้นภายในดาวเทียมนั่นเอง

1069
01:44:59,668 --> 01:45:03,254
คุณใส่ฟิล์มของเราในกล้องของคุณ
และคุณมีบราวนี่กล่องนรก

1070
01:45:03,755 --> 01:45:07,383
ไม่ รัสเซียมี
เราให้ยืมมันแก่พวกคุณ และคุณก็ทำมันหาย

1071
01:45:07,551 --> 01:45:09,969
- ลืมมันไปเหรอ?
- ถูกจี้ในเวลากลางวันแสกๆ

1072
01:45:10,137 --> 01:45:14,807
รื้อถอนลักลอบเข้าฮาวาน่า...

1073
01:45:14,975 --> 01:45:17,435
แล้ว...

1074
01:45:17,602 --> 01:45:22,106
ชาวรัสเซียวางกล้องของเรา
สร้างโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันของเรา...

1075
01:45:22,274 --> 01:45:25,526
และภาพยนตร์ของคุณ
สร้างโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันของคุณ...

1076
01:45:25,694 --> 01:45:28,696
สู่ดาวเทียมของพวกเขา
สร้างโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน

1077
01:45:28,864 --> 01:45:32,867
มันจึงขึ้นไปวนไปวนมา
ส่งเสียงหวือไปทั่วสหรัฐอเมริกาเจ็ดครั้งต่อวัน

1078
01:45:33,035 --> 01:45:36,829
- ถ่ายภาพฐานขีปนาวุธ
- ภายใน 48 ชั่วโมง พวกเขามีรูปภาพ...

1079
01:45:36,997 --> 01:45:39,457
ของฐานขีปนาวุธทุกแห่งในอเมริกาเหนือ

1080
01:45:39,624 --> 01:45:43,878
ทุกครั้งที่กล้องของเราถ่ายรูป
อีกคนหนึ่งซ่อมดวงดาว

1081
01:45:44,046 --> 01:45:48,674
พวกเขาสามารถตรวจสอบพิกัดของพวกเขาได้
เพื่อเล็งขีปนาวุธไปที่ฐานยิงทั้งหมดของเรา

1082
01:45:48,842 --> 01:45:50,801
ถ้าพวกเขามีหนังเรื่องนี้

1083
01:45:50,969 --> 01:45:53,929
ที่น่าประชดก็คือมันยังอยู่ที่นี่...

1084
01:45:54,097 --> 01:45:55,765
ที่ม้าลาย

1085
01:45:55,932 --> 01:45:57,183
ที่ไหนสักแห่ง

1086
01:45:59,603 --> 01:46:02,688
- และนี่ไม่ใช่วิธีการค้นหา
- มันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1087
01:46:03,648 --> 01:46:07,193
- รัสเซียประสบปัญหาเล็กน้อย
- เป็นกำลังใจให้ครับ.

1088
01:46:07,361 --> 01:46:09,362
ในตอนแรกเป็นวิชาการหรือดูเหมือนอย่างนั้น

1089
01:46:09,529 --> 01:46:13,824
ดาวเทียมกำลังโคจรเหนือทิศเหนือ
อเมริกา รัสเซียตะวันตก และไซบีเรีย...

1090
01:46:13,992 --> 01:46:16,994
แต่กล้องตัวน้อยที่รัก
ไปทางขวา...

1091
01:46:17,162 --> 01:46:19,622
ถ่ายภาพ
เมื่อมันไม่ควร

1092
01:46:19,790 --> 01:46:22,208
- รูปภาพที่สวยงาม
- ของการติดตั้งของรัสเซีย

1093
01:46:22,376 --> 01:46:25,127
ซึ่งทำให้หนังชิ้นนั้น
อันตรายที่สุด...

1094
01:46:25,295 --> 01:46:27,088
และน่าปรารถนา...

1095
01:46:27,255 --> 01:46:29,590
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ในโลกนี้

1096
01:46:29,758 --> 01:46:34,720
แล้วพวกเขาก็ประสบปัญหาจริงๆ
ดูสิ พวกมันโคจรอยู่แบบนี้...

1097
01:46:34,888 --> 01:46:37,932
เมื่อพวกเขายิงย้อนยุค
ที่จะถล่มไซบีเรีย...

1098
01:46:38,100 --> 01:46:41,685
จรวดลูกหนึ่งยิงผิด
แทนที่จะทำให้ดาวเทียมช้าลง...

1099
01:46:41,853 --> 01:46:45,648
พวกเขาเพิ่งเหวี่ยงมันเข้าสู่วงโคจรใหม่
จากเสาหนึ่งไปอีกเสาหนึ่ง

1100
01:46:45,816 --> 01:46:48,943
เป็นเรื่องน่าอายสำหรับชาวรัสเซีย
เก้าในสิบของมัน...

1101
01:46:49,111 --> 01:46:51,320
อยู่เหนือน้ำและโลกเสรีของเรา

1102
01:46:51,488 --> 01:46:54,865
ไม่มีใครอยู่เหนือสหภาพโซเวียต
หรืออิทธิพลของคอมมิวนิสต์ใดๆ

1103
01:46:55,033 --> 01:46:57,410
ทันใดนั้นไฟก็เริ่มสว่างขึ้น
ในเครมลิน

1104
01:46:57,577 --> 01:47:01,455
แม้ว่าวงโคจรจะรุนแรงก็ตาม
เปลี่ยนแล้ว ดาวเทียมไม่ได้ถูกยกเลิก

1105
01:47:01,623 --> 01:47:06,585
พวกเขายังคงมีการควบคุมเพียงพอที่จะนำมา
มันลงไปในการกลับเข้ามาใหม่ แต่ที่ไหนล่ะ?

1106
01:47:07,921 --> 01:47:11,382
รถกระบะในมหาสมุทรจะเกี่ยวข้องกับ
การปฏิบัติการทางเรือทั้งหมด เราก็จะรู้

1107
01:47:11,550 --> 01:47:14,343
และการสำรวจดินแดน
จะยิ่งแย่ลงไปอีก

1108
01:47:14,511 --> 01:47:16,053
พวกเขาควรจะถามเรา

1109
01:47:16,221 --> 01:47:18,556
พวกเขาก็หวัง
เราไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง

1110
01:47:18,723 --> 01:47:24,770
เราคำนวณว่าพวกเขามีเวลา 13 วัน
เพื่อกำหนดจุดกลับเข้าใหม่

1111
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
นอกเหนือจากนั้นดาวเทียมก็จะ
ช้าลงหน่อย กลับเข้ามาตามใจชอบ...

1112
01:47:28,900 --> 01:47:30,860
และเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศ

1113
01:47:31,027 --> 01:47:33,821
- พิจารณาภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของพวกเขา
- อาร์กติกหรือแอนตาร์กติก

1114
01:47:33,989 --> 01:47:37,408
แอนตาร์กติกมีงานยุ่ง
มีการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ที่นั่น...

1115
01:47:37,576 --> 01:47:40,578
จากสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร
เนเธอร์แลนด์ ชิลี...

1116
01:47:40,745 --> 01:47:43,122
- ฝรั่งเศส, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์...
- รัสเซีย.

1117
01:47:43,290 --> 01:47:46,959
และรัสเซีย เราส่งวาสลอฟลงไปที่นั่น
เพื่อดมกลิ่น เผื่อว่า...

1118
01:47:47,127 --> 01:47:49,712
- และเราก็หันความสนใจไปที่...
- ม้าลาย

1119
01:47:49,880 --> 01:47:51,130
ที่ขั้วโลกเหนือ

1120
01:47:51,298 --> 01:47:53,424
สถานีตรวจอากาศพลเรือนผู้บริสุทธิ์

1121
01:47:53,592 --> 01:47:55,092
โดดเดี่ยวจากโลก...

1122
01:47:55,260 --> 01:47:58,387
ศึกษาสภาพอากาศ
และการเคลื่อนที่ของก้อนน้ำแข็ง

1123
01:47:58,555 --> 01:48:01,599
ปกที่สมบูรณ์แบบสำหรับชาวรัสเซีย

1124
01:48:02,684 --> 01:48:04,018
สิบวันที่ผ่านมา...

1125
01:48:04,186 --> 01:48:09,315
ดร.อาร์.เอ. กู๊ดวินปรากฏตัวขึ้น
และยื่นขออนุญาต...

1126
01:48:09,483 --> 01:48:13,861
เพื่อทำการวิจัยที่นี่ มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง
อาจารย์ผู้มีคุณวุฒิไร้ที่ติ...

1127
01:48:14,029 --> 01:48:17,615
เขาได้รับการยอมรับทันที
และบินขึ้นไปในวันรุ่งขึ้น

1128
01:48:17,782 --> 01:48:20,951
- คุณรู้ว่าเขาเป็นตัวแทนของพวกเขา?
- นับตั้งแต่เขากลายเป็นคนไร้ที่ติ

1129
01:48:21,203 --> 01:48:24,246
ตอนนี้เรารู้แน่ชัดแล้ว
พวกเขาจะปล่อยดาวเทียมที่ไหน

1130
01:48:24,414 --> 01:48:28,292
แล้วสามคนที่ไร้ที่ติของคุณ
คุณสมบัติมาในวันรุ่งขึ้น

1131
01:48:28,460 --> 01:48:30,002
ไม่ วันเดียวกัน เที่ยวบินเดียวกัน

1132
01:48:30,504 --> 01:48:33,172
- กู๊ดวินไม่สงสัยเหรอ?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1133
01:48:33,340 --> 01:48:36,133
หากเขาส่งกำลังเสริม
เราจะส่งพวกเขาด้วย

1134
01:48:36,301 --> 01:48:39,637
เขาจะบานปลาย เราก็บานปลาย
และในไม่ช้าก็มีคนกดปุ่ม

1135
01:48:39,804 --> 01:48:43,307
เรามีจรรยาบรรณที่เข้มงวดมาก
ในเกมของเรานะกัปตัน

1136
01:48:43,475 --> 01:48:45,976
เรามักจะรู้ว่าไพ่อะไร
อีกคนถือ...

1137
01:48:46,144 --> 01:48:49,146
แต่เรารักษาเอซของเราไว้เสมอ
ขึ้นแขนเสื้อทั้งสองข้าง

1138
01:48:49,648 --> 01:48:52,399
รัสเซียวางตำแหน่งดาวเทียมของตน
เพื่อกลับเข้ามาใหม่

1139
01:48:52,567 --> 01:48:55,569
เมื่อเวลา 04:23 น. เมื่อสามวันก่อน

1140
01:48:56,821 --> 01:49:00,199
และพายุอาร์กติกก็ปรากฏขึ้น
และทำลายล้างฉากทั้งหมด

1141
01:49:00,367 --> 01:49:02,451
ที่นั่นคุณมีมัน ความเงียบ

1142
01:49:02,619 --> 01:49:06,789
ไม่มีการสื่อสารเป็นเวลาหกชั่วโมง
แล้วพูดไม่ออกเพื่อขอความช่วยเหลือ

1143
01:49:06,957 --> 01:49:08,832
ไฟไหม้ ภัยพิบัติ ความตาย

1144
01:49:09,000 --> 01:49:11,085
โทรไปทั้งสองฝ่าย

1145
01:49:11,545 --> 01:49:13,003
นี่เราอยู่.

1146
01:49:13,713 --> 01:49:16,340
แล้วเมื่อพายุสงบลง
แล้วลมก็ตาย...

1147
01:49:16,508 --> 01:49:19,218
นั่นคือตอนที่เครื่องบินรัสเซียลำแรก
จะมาถึง.

1148
01:49:19,553 --> 01:49:21,971
เครื่องบินจอดอยู่ทั้งสองด้าน

1149
01:49:22,889 --> 01:49:25,266
พายุกำลังพัดออกจากทิศตะวันตก

1150
01:49:25,433 --> 01:49:27,518
- ไซบีเรีย
- อย่างแน่นอน.

1151
01:49:28,687 --> 01:49:31,814
จากนั้นฮัลลิเวลล์ก็ไปดูหนังเรื่องนี้ก่อน
และกู๊ดวินก็ยิงเขา

1152
01:49:31,982 --> 01:49:36,485
ถ้าเขาเป็นคนแรก. ถ้ากู๊ดวินเป็นคนแรก
จากนั้นฮัลลิเวลล์ก็ถูกฆ่าตายโดยพยายามจะเอามันมา

1153
01:49:36,653 --> 01:49:39,905
ไม่ว่าในกรณีใดก็มี
การแข่งขันยิงปืนกลางหิมะ...

1154
01:49:40,073 --> 01:49:42,408
และกู๊ดวินก็ออกมาจากที่นั่นทั้งเป็น

1155
01:49:42,576 --> 01:49:45,369
- ได้รับบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่
- แต่เขาก็ติดไฟเหมือนกัน

1156
01:49:45,537 --> 01:49:48,289
ฉันเชื่อว่าเขาจุดไฟ
เพื่อทำลายหลักฐาน

1157
01:49:48,456 --> 01:49:52,418
เผาทั้งค่าย..
ใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งของที่เขากองไว้

1158
01:49:52,586 --> 01:49:54,378
ใช่ เขาโดนจับได้

1159
01:49:54,546 --> 01:49:58,215
เมื่อพายุสงบลง
เขาจะฉายภาพยนตร์บนบอลลูนนั้น...

1160
01:49:58,383 --> 01:50:00,676
และเครื่องบินรัสเซียจะรับมัน

1161
01:50:01,011 --> 01:50:06,056
และเราจะอยู่ภายใต้การคุกคามของอะไร
อยู่ในภาพยนตร์เรื่องนั้นไปตลอดชีวิตของเรา

1162
01:50:56,441 --> 01:51:00,402
ใครก็ตามที่ออกไปที่นั่นท่ามกลางพายุนั้น
ต้องมีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์บางอย่าง

1163
01:51:00,570 --> 01:51:04,031
โฮเมอร์เพื่อพาเขาไปที่แคปซูล
เขาไม่สามารถมองเห็นมันได้

1164
01:51:04,199 --> 01:51:05,699
ดีมากกัปตัน

1165
01:51:05,867 --> 01:51:07,451
และตายถูกต้อง

1166
01:51:07,786 --> 01:51:10,120
ชายทั้งสองมีอุปกรณ์ดังกล่าว

1167
01:51:10,288 --> 01:51:12,956
ถ้าอย่างนั้น ถ้าเราเจอโฮเมอร์...

1168
01:51:13,124 --> 01:51:14,958
เราพบแคปซูลแล้ว

1169
01:51:15,126 --> 01:51:17,294
ดีมากกัปตันและผิดตายเลย

1170
01:51:17,462 --> 01:51:20,589
ฉันนำอันหนึ่งมาด้วย
แบบเดียวกับของฮัลลิเวลล์เลย

1171
01:51:20,757 --> 01:51:23,509
น่าเสียดายที่มันใช้งานไม่ได้

1172
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
ความถี่มีการเปลี่ยนแปลง

1173
01:51:27,430 --> 01:51:29,640
หรือหนังไม่อยู่ที่นี่

1174
01:51:31,059 --> 01:51:33,143
มันอยู่ที่นี่ เอาล่ะ

1175
01:51:34,562 --> 01:51:38,440
สงสารคุณวางเรือดำน้ำของคุณผิดพลาด
เราน่าจะใช้คนของคุณ

1176
01:52:15,729 --> 01:52:17,479
ฉันต้องการผู้ชาย 100 คนที่นี่

1177
01:52:17,647 --> 01:52:19,815
คนหาม คนหามหาม
ไฟและสายเคเบิล

1178
01:52:19,983 --> 01:52:22,317
- ครับท่าน
- สะพานเรดาร์

1179
01:52:22,485 --> 01:52:26,029
- เครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อในขอบเขตของเรา
- บริดจ์ ครับ

1180
01:52:26,197 --> 01:52:29,032
กัปตัน เรดาร์รายงานแล้ว
เครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อ

1181
01:52:29,200 --> 01:52:30,826
ทิศทางไหน? ความเร็วเท่าไหร่?

1182
01:52:33,580 --> 01:52:36,540
เรดาร์ ช่วยซ่อมเครื่องบินนั่นให้ฉันหน่อย

1183
01:52:37,083 --> 01:52:40,169
จากทิศตะวันตก แบริ่ง 278

1184
01:52:40,837 --> 01:52:43,547
ความเร็ว 620 นอต

1185
01:52:43,715 --> 01:52:46,258
เวลาที่จะมาถึงโดยประมาณ 17 นาที

1186
01:54:10,718 --> 01:54:12,970
- ดี?
- ไม่มีอะไร.

1187
01:54:15,431 --> 01:54:16,974
ไม่มีอะไร.

1188
01:54:34,534 --> 01:54:37,744
เรดาร์รายงานเครื่องบินขณะนี้อยู่ที่ 117 ไมล์

1189
01:54:37,912 --> 01:54:40,330
เข้าใกล้ที่ 620 นอต

1190
01:54:40,498 --> 01:54:43,333
เวลาที่คาดว่าจะมาถึงโดยประมาณ เก้านาที

1191
01:54:45,003 --> 01:54:46,837
แล้วคำขอสนับสนุนทางอากาศของฉันล่ะ?

1192
01:54:47,005 --> 01:54:50,090
เชิงลบ. เครื่องบินของเราไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
พวกมันถูกผุกร่อนอย่างสมบูรณ์

1193
01:55:00,184 --> 01:55:02,185
เป็นยังไงบ้าง มาร์ติน?

1194
01:55:02,604 --> 01:55:05,898
คุณสามารถหาความถี่
เพื่อค้นหาแคปซูลหรือไม่?

1195
01:55:06,608 --> 01:55:11,528
ครับท่าน อยู่ในโซนของแสงออโรร่าที่มองเห็นได้ คุณ
ได้รับการส่งสัญญาณในชั้น E ประปราย

1196
01:55:11,696 --> 01:55:14,698
- เหมือนชั้นเมฆ
- แค่บอกฉันเมื่อมันได้ผล

1197
01:55:14,866 --> 01:55:15,949
ครับท่าน.

1198
01:55:16,117 --> 01:55:19,328
ปาร์ตี้ม้าลาย เรดาร์
รายงานการบินครั้งที่ 2 ของเครื่องบิน

1199
01:55:19,495 --> 01:55:21,914
เป้าหมายไชโย
ความเร็วเท่าเดิม ลูกปืนเท่าเดิม

1200
01:55:22,081 --> 01:55:24,625
ช้ากว่าเที่ยวบินแรกประมาณหนึ่งนาที

1201
01:56:35,989 --> 01:56:37,489
เครื่องบินขณะนี้อยู่ที่ 21 ไมล์

1202
01:56:37,657 --> 01:56:40,617
เวลามาถึงโดยประมาณสองนาที

1203
01:56:52,922 --> 01:56:58,385
เครื่องบินตอนนี้อยู่ที่ 11 ไมล์
เวลามาถึงโดยประมาณหนึ่งนาที

1204
01:59:02,218 --> 01:59:05,512
ปาร์ตี้ม้าลาย,
เรดาร์ได้จับเครื่องบินเปรี้ยงปร้าง

1205
01:59:05,680 --> 01:59:07,681
เป้าหมายชาร์ลี แบริ่งเดียวกัน

1206
01:59:07,849 --> 01:59:11,560
ความเร็ว 365 นอต
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สี่นาที

1207
01:59:11,978 --> 01:59:13,353
นั่นจะเป็นพลร่ม

1208
01:59:34,542 --> 01:59:37,043
อย่าขยับนะกัปตัน

1209
01:59:40,339 --> 01:59:41,715
วางปืนลง

1210
01:59:44,302 --> 01:59:45,552
อย่างระมัดระวัง.

1211
01:59:51,559 --> 01:59:53,810
วางปืนลงกัปตัน

1212
01:59:55,104 --> 01:59:58,064
อย่าไปจับไกปืน...

1213
01:59:58,232 --> 01:59:59,566
หรือคุณจะไม่ได้สัมผัสมันเลย

1214
02:00:00,151 --> 02:00:03,361
และอย่าตะโกน
คุณจะไม่ได้ยินมัน

1215
02:00:07,867 --> 02:00:10,994
ตอนนี้ก้าวไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง

1216
02:00:11,579 --> 02:00:14,748
วางมือของคุณ
บนราวบันไดตรงหน้าคุณ

1217
02:00:17,293 --> 02:00:19,502
มือทั้งสองข้าง.

1218
02:00:21,464 --> 02:00:26,426
ตอนนี้เอามือทั้งสองข้างจับราวไว้
ลงบันไดมา

1219
02:00:26,844 --> 02:00:30,013
ทีละขั้นตอน

1220
02:00:46,364 --> 02:00:49,282
และฉันเพิ่งเริ่มคิด
มันเป็นเขา

1221
02:00:50,368 --> 02:00:52,535
เขาคิดเสมอว่าเป็นคุณ

1222
02:00:54,747 --> 02:01:00,085
คุณเห็นไหมว่าฉันเกิดที่อังกฤษ
และเขาในรัสเซีย...

1223
02:01:00,544 --> 02:01:03,672
เขาจะยืนอยู่ตรงนี้
และฉันจะนอนอยู่ตรงนั้น

1224
02:01:04,131 --> 02:01:06,716
แต่ก็ยังไม่มีความสุข...

1225
02:01:06,884 --> 02:01:10,011
ในการทำลายล้าง...

1226
02:01:10,471 --> 02:01:12,222
แฝดเหมือนกัน

1227
02:01:12,723 --> 02:01:14,724
แต่คุณคาดหวังให้ฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

1228
02:01:18,104 --> 02:01:19,896
ไม่

1229
02:01:20,564 --> 02:01:24,234
ฉันหวังว่าคุณจะหยิบชะแลงนั่นขึ้นมา...

1230
02:01:24,735 --> 02:01:27,070
และฆ่าฉัน

1231
02:01:31,158 --> 02:01:34,244
ใช่. คุณมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม

1232
02:01:34,954 --> 02:01:39,165
การตีที่ดีสามหรือสี่ครั้งควรทำ
ซี่โครงหัก แขน...

1233
02:01:39,917 --> 02:01:43,586
คุณอยากให้พวกเขาคิดว่าฉันเหรอ?

1234
02:01:45,172 --> 02:01:46,464
ไปลงนรก.

1235
02:01:47,091 --> 02:01:51,803
ฉันจะไม่ต้องสงสัยเลยกัปตัน
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าคุณ

1236
02:01:52,221 --> 02:01:54,889
เอาล่ะ หยิบชะแลงขึ้นมา

1237
02:01:57,601 --> 02:01:59,019
ถ้าฉันไม่...

1238
02:01:59,186 --> 02:02:01,896
ที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้
คือคุณฆ่าฉัน...

1239
02:02:02,064 --> 02:02:04,024
และคุณก็จะทำเช่นนั้นต่อไป

1240
02:02:04,358 --> 02:02:07,277
ดังนั้นคุณจึงไปข้างหน้าและเหนี่ยวไกปืนนั้น

1241
02:02:07,445 --> 02:02:10,030
คุณจะไม่ใช้ฉัน
เป็นข้อแก้ตัว

1242
02:02:12,783 --> 02:02:17,454
เขาว่ากันว่ามีวัวอยู่ในวงแหวน...

1243
02:02:17,621 --> 02:02:20,123
ตายดีกว่ามาก...

1244
02:02:20,499 --> 02:02:23,376
ยิ่งกว่าคนควบคุมในโรงฆ่าสัตว์

1245
02:02:24,253 --> 02:02:26,463
วัวก็มีโอกาส

1246
02:02:28,257 --> 02:02:31,217
คุณต้องการที่จะถูกฆ่า
เพื่อวัวครับกัปตัน...

1247
02:02:31,719 --> 02:02:33,303
หรือคัดท้าย?

1248
02:02:33,929 --> 02:02:36,181
เอาล่ะ หยิบชะแลงขึ้นมา

1249
02:02:36,640 --> 02:02:39,225
อย่างน้อยก็เป็นอาวุธ...

1250
02:02:39,977 --> 02:02:42,479
และใครจะรู้?
หากโจมตีเร็วมาก...

1251
02:02:42,646 --> 02:02:46,024
คุณอาจจะทำให้ฉันประหลาดใจก็ได้

1252
02:02:47,485 --> 02:02:49,069
หยิบมันขึ้นมา

1253
02:02:50,071 --> 02:02:51,654
หยิบมันขึ้นมา!

1254
02:02:58,204 --> 02:03:00,497
ตอนนี้ตีฉัน

1255
02:03:03,376 --> 02:03:04,417
ตีฉัน!

1256
02:04:02,935 --> 02:04:04,727
ดร.เบนนิ่ง!

1257
02:04:05,062 --> 02:04:08,064
โจนส์. โจนส์ยิงเขา

1258
02:04:08,232 --> 02:04:09,566
ฉันพบเขาที่นี่

1259
02:04:09,733 --> 02:04:12,318
ในขณะที่ฉันกำลังก้มตัวอยู่
กัปตัน แอนเดอร์ส...

1260
02:04:12,486 --> 02:04:16,823
โจมตีข้าพเจ้าด้วยชะแลง
และโจนส์... โจนส์ยิงเขา

1261
02:04:18,909 --> 02:04:20,702
เขาตายแล้วนาย

1262
02:04:20,870 --> 02:04:22,662
กัปตัน.

1263
02:04:34,049 --> 02:04:36,259
กัปตัน. กัปตัน?

1264
02:04:43,017 --> 02:04:45,602
ปืนพก เขาพบปืนพกของกู๊ดวิน

1265
02:04:56,697 --> 02:04:59,073
เรื่องนี้คงไม่สำคัญขนาดนั้น

1266
02:05:16,300 --> 02:05:19,177
กัปตัน ดูสิ

1267
02:05:27,478 --> 02:05:29,229
คุณพบมันแล้ว

1268
02:05:29,396 --> 02:05:31,689
คุณพบมันแล้ว!

1269
02:05:40,783 --> 02:05:43,201
ค้นหาแคปซูล วาสลอฟ

1270
02:05:51,252 --> 02:05:54,546
วอล์คเกอร์ คุณและคนของคุณไปกับเขาด้วย

1271
02:05:54,713 --> 02:05:56,214
ครับท่าน.

1272
02:06:44,054 --> 02:06:46,264
คุณเห็นแสงนั้นไหม?

1273
02:06:46,432 --> 02:06:48,266
มันติดกับดัก

1274
02:06:57,026 --> 02:07:00,528
เว็บสัน, คอสติแกน, พาร์เกอร์, นิโคลส์,
อยู่ที่นี่ โคห์เลอร์.

1275
02:07:00,696 --> 02:07:03,781
บริษัทเรือทุกลำ กลับขึ้นเรือ
บนสองเท่า!

1276
02:07:04,116 --> 02:07:06,534
เอาล่ะ ย้ายมันซะ ย้ายมัน

1277
02:07:12,374 --> 02:07:14,876
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไรบ๊อบ
- ครับท่าน

1278
02:07:15,044 --> 02:07:16,961
ฉันกำลังส่งลูกเรือกลับขึ้นเครื่อง

1279
02:07:17,129 --> 02:07:19,339
คุณจัดการเรือ
ถ้าคุณต้องลงไปข้างล่าง

1280
02:07:19,632 --> 02:07:22,508
ตอนนี้ถ้ามีอะไรระเบิด
จมลงใต้น้ำและออกไป

1281
02:07:22,676 --> 02:07:24,886
โดยไม่ต้องรอรับ
พวกคุณที่เหลืออยู่บนเรือเหรอ?

1282
02:07:25,054 --> 02:07:28,014
โดยไม่ต้องรออะไร
ชิปมันออกไป

1283
02:07:28,182 --> 02:07:31,809
- มีคบเพลิงอะเซทิลีนสองอันอยู่ข้างใน
- ไปรับพวกเขาแล้วรับ ร.ท. มิทกัง

1284
02:07:31,977 --> 02:07:33,269
ครับท่าน.

1285
02:09:39,813 --> 02:09:42,398
กัปตัน เราเห็นพลร่มแล้ว
เคลื่อนตัวเข้าหาคุณ

1286
02:09:42,566 --> 02:09:45,860
เราไม่สามารถประมาณจำนวนได้
แต่มันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่

1287
02:09:51,325 --> 02:09:56,287
เอาล่ะ มาร์ติน ซาบรินสกี้
ฉันต้องการความเห็นทางเทคนิคของคุณ...

1288
02:09:56,455 --> 02:09:59,081
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1289
02:10:00,334 --> 02:10:03,586
แน่นอนว่าอุปกรณ์
ที่ติดอยู่กับแคปซูลทำให้เกิดการระเบิดได้

1290
02:10:03,754 --> 02:10:08,049
สิ่งที่ฉันต้องรู้ก็คือ
มันจะระเบิดมั้ยถ้าเราหยิบมันขึ้นมา?

1291
02:10:08,383 --> 02:10:10,176
ท่าน.

1292
02:10:18,310 --> 02:10:19,811
ออกไปจากที่นั่น

1293
02:10:39,957 --> 02:10:41,666
ผู้บัญชาการเฟอร์ราเดย์?

1294
02:10:42,042 --> 02:10:43,626
ฉันเป็นผู้บังคับการเฟอร์ราเดย์

1295
02:10:48,799 --> 02:10:50,633
ฉันพันเอก ออสตรอฟสกี้ครับ

1296
02:10:51,218 --> 02:10:55,805
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณและทีมงานของคุณ
เกี่ยวกับความสำเร็จของภารกิจช่วยเหลือของคุณ

1297
02:10:55,973 --> 02:10:58,808
โลกจะยินดีเมื่อได้ยินเรื่องนี้

1298
02:11:00,435 --> 02:11:03,020
ฉันอยู่ที่นี่กับผู้ชายของฉัน
อีกหนึ่งภารกิจ...

1299
02:11:03,188 --> 02:11:07,984
ไม่น่ายกย่องนักบางที
แต่ก็สงบสุขไม่แพ้กัน

1300
02:11:08,694 --> 02:11:11,654
เรามาเพื่อพักฟื้น
แคปซูลบางอัน...

1301
02:11:11,822 --> 02:11:14,991
ซึ่งถูกถ่าย
จากองค์ประกอบของดาวเทียมบางดวง...

1302
02:11:15,534 --> 02:11:18,160
ซึ่งถูกส่งขึ้นสู่วงโคจร...

1303
02:11:18,328 --> 02:11:21,831
โดยสหภาพโซเวียต
สาธารณรัฐสังคมนิยม

1304
02:11:22,332 --> 02:11:27,837
ดังที่คุณทราบแคปซูลนี้
เป็นทรัพย์สินของรัฐบาลของฉัน...

1305
02:11:28,380 --> 02:11:32,008
และเราปรารถนาที่จะได้รับเท่านั้น
ที่เป็นของเรา...

1306
02:11:32,301 --> 02:11:35,094
ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ

1307
02:11:35,345 --> 02:11:37,221
ดังนั้นท่าน...

1308
02:11:37,848 --> 02:11:40,224
ฉันรู้จักคุณและคนของคุณ
จะถอนตัว...

1309
02:11:40,392 --> 02:11:44,645
และอนุญาตให้เราเข้าครอบครอง
ของอันเป็นของเราโดยชอบธรรม

1310
02:11:48,400 --> 02:11:53,988
เราจะดำเนินการโดยตรงครับท่าน
แต่ก่อนอื่น ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ...

1311
02:11:54,156 --> 02:11:58,784
เราจะเอาฟิล์มที่เป็นอยู่ออก
เอามาจากอเมริกา...

1312
02:11:58,952 --> 02:12:03,205
ซึ่งอยู่ในกล้องที่เป็นของ
สู่สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่

1313
02:12:03,665 --> 02:12:07,418
เมื่อทำเสร็จแล้ว
ถ้าอย่างนั้นท่านอาจจะได้แคปซูลของคุณ

1314
02:12:07,920 --> 02:12:09,837
ผู้บัญชาการเฟอร์ราเดย์...

1315
02:12:10,297 --> 02:12:15,384
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่
ที่จะเล่นกับคำพูด

1316
02:12:16,762 --> 02:12:19,847
คุณได้ค้นพบอย่างไม่ต้องสงสัย
ตอนนี้...

1317
02:12:20,015 --> 02:12:23,225
ว่าแคปซูลจะระเบิด
ถ้าเปิด

1318
02:12:23,602 --> 02:12:27,438
ฉันเชื่อว่าสำนวนของคุณคือ "กับดัก"

1319
02:12:30,484 --> 02:12:32,318
คุณช่วยเปิดมันได้ไหม คุณวาสลอฟ?

1320
02:12:32,778 --> 02:12:34,946
- ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว ฉันสามารถลอง
- ทำมัน.

1321
02:12:35,948 --> 02:12:40,326
เครื่องดนตรีที่คุณเห็น
คือเครื่องจุดระเบิดแบบอิเล็กทรอนิกส์

1322
02:12:41,244 --> 02:12:43,704
มันถูกปรับให้เข้ากับอุปกรณ์ระเบิด...

1323
02:12:43,872 --> 02:12:47,375
ซึ่งรวมเข้าด้วยกัน
ภายในแคปซูล

1324
02:12:49,336 --> 02:12:51,212
ระบบความปลอดภัยปิดอยู่

1325
02:12:51,380 --> 02:12:54,090
ตัวระเบิดติดอาวุธแล้ว

1326
02:12:55,217 --> 02:12:59,261
ตอนนี้สามารถระเบิดได้แล้ว
จากจุดที่ฉันยืนอยู่...

1327
02:12:59,805 --> 02:13:03,474
ด้วยแรงกดเล็กน้อยจากนิ้วหัวแม่มือของฉัน

1328
02:13:03,684 --> 02:13:06,143
ฉันเชื่อในสติปัญญาของคุณครับ...

1329
02:13:06,395 --> 02:13:08,396
ไม่ให้ขยับแคปซูล

1330
02:13:08,897 --> 02:13:11,983
แต่ถ้าจะพยายามทำ...

1331
02:13:12,442 --> 02:13:16,862
แม้ว่าคุณควรจัดการเพื่อวางมัน
ภายในเรือดำน้ำของคุณ...

1332
02:13:17,197 --> 02:13:19,573
ฉันก็ฝากเป็นหน้าที่ของนาย...

1333
02:13:19,992 --> 02:13:25,579
เพื่อตัดสินใจว่าหรือไม่
ตัวถังของคุณสามารถรอดจากการระเบิดได้

1334
02:13:28,500 --> 02:13:30,334
ท่าน...

1335
02:13:30,502 --> 02:13:34,338
คุณและคนของคุณ
จะยืนหยัดและปล่อยแคปซูล

1336
02:13:34,506 --> 02:13:39,510
ท่านทั้งหลาย พวกเราผู้ไม่มีอาวุธ
จะถอนตัว

1337
02:13:43,682 --> 02:13:47,184
พวกเราที่เหลือครับจะไม่

1338
02:13:49,187 --> 02:13:52,398
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณว่าคุณผิดแค่ไหน

1339
02:13:52,941 --> 02:13:56,527
คุณกำลังเผชิญหน้าและขนาบข้าง
โดยคนของฉันมากกว่า 100 คน...

1340
02:13:57,070 --> 02:14:01,073
ส่วนใหญ่
อยู่ในตำแหน่งการปกปิดที่ดีเยี่ยม...

1341
02:14:01,241 --> 02:14:04,410
และมีอาวุธอัตโนมัติ
ได้รับการฝึกฝนจากคุณ...

1342
02:14:04,703 --> 02:14:08,539
และพลังที่ด้อยกว่าของคุณอย่างมากมาย

1343
02:14:13,462 --> 02:14:15,713
ฉันก็ต้องบอกนายด้วย...

1344
02:14:15,881 --> 02:14:21,302
แม้ว่าฉันจะอยู่ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวดก็ตาม
เพื่อหลีกเลี่ยงความรุนแรงหากเป็นไปได้...

1345
02:14:22,387 --> 02:14:26,724
นิสัยส่วนตัวของฉันเป็นคนรุนแรง

1346
02:14:28,769 --> 02:14:33,314
ฉันกำลังประสบปัญหาหนัก
ตามที่เป็นอยู่...

1347
02:14:33,482 --> 02:14:37,401
ในการยับยั้งตัวเอง
จากการกดปุ่มนี้...

1348
02:14:38,320 --> 02:14:41,322
ให้คนของข้าพเจ้าออกคำสั่ง
เพื่อเปิดไฟ

1349
02:14:42,115 --> 02:14:43,824
ผู้บัญชาการ...

1350
02:14:44,201 --> 02:14:47,328
ฉันจะให้คุณ
สองนาทีพอดี...

1351
02:14:47,704 --> 02:14:50,539
ที่จะยืนหยัด
และปล่อยแคปซูล...

1352
02:14:50,874 --> 02:14:52,500
เริ่มต้น...

1353
02:14:53,168 --> 02:14:54,710
ตอนนี้

1354
02:15:00,342 --> 02:15:02,218
ในภาชนะ...

1355
02:15:03,303 --> 02:15:04,553
สหาย

1356
02:15:21,029 --> 02:15:23,864
ประกอบแคปซูลกลับเข้าไปใหม่
นายวาสลอฟ.

1357
02:16:05,740 --> 02:16:10,244
วางภาชนะลง คุณวาสลอฟ
และยืนขึ้น

1358
02:16:16,251 --> 02:16:18,377
พันเอก ออสตรอฟสกี้...

1359
02:16:19,087 --> 02:16:20,796
ฉันมีพลเรือนสองคนที่นี่

1360
02:16:21,423 --> 02:16:24,967
ฉันขออนุญาต
เพื่อให้พวกเขาออกจากสนาม

1361
02:16:37,606 --> 02:16:39,523
ได้รับอนุญาตแล้ว

1362
02:16:42,777 --> 02:16:44,945
ห่างจากเรือดำน้ำ

1363
02:17:09,054 --> 02:17:10,221
เพียงพอ!

1364
02:17:20,482 --> 02:17:23,692
ผู้บัญชาการ หมดเวลาแล้ว

1365
02:17:25,111 --> 02:17:27,529
หรือคุณจะให้ฉันแคปซูล...

1366
02:17:27,697 --> 02:17:31,033
หรือฉันจะสั่งให้คนของฉันก้าวหน้า
ที่จะหยิบแคปซูล...

1367
02:17:31,409 --> 02:17:33,535
และเปิดไฟ...

1368
02:17:33,703 --> 02:17:38,040
ถ้าชายคนหนึ่งอยู่ในคำสั่งของคุณ
ควรยิงหนึ่งนัด

1369
02:17:56,559 --> 02:17:58,143
พันเอก ออสตรอฟสกี้

1370
02:18:17,998 --> 02:18:21,959
ความรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้...

1371
02:18:22,127 --> 02:18:25,921
เป็นของคุณและของคุณคนเดียว

1372
02:18:26,089 --> 02:18:28,674
รับประทานแคปซูล

1373
02:19:03,835 --> 02:19:08,005
คำชมเชยของฉันผู้บัญชาการ
เกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณ

1374
02:20:21,371 --> 02:20:22,746
ระงับไฟของคุณ!

1375
02:20:37,971 --> 02:20:39,888
ระงับไฟของคุณ!

1376
02:21:25,268 --> 02:21:27,769
ส่งหนังเรื่องนี้ให้เขาหน่อย คุณโจนส์

1377
02:21:34,611 --> 02:21:36,612
เอาหนังไปให้เขา

1378
02:21:56,299 --> 02:22:00,344
หนุ่มน้อย วางปืนลง

1379
02:22:00,970 --> 02:22:03,222
หากใช้ตอนนี้
คุณจะโดนยิงล้ม...

1380
02:22:03,389 --> 02:22:05,641
และไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1381
02:22:05,808 --> 02:22:09,019
เรามีสิ่งที่เรามาเพื่อ
เหตุการณ์ถูกปิด

1382
02:22:09,187 --> 02:22:13,857
จะปิดแล้วนะท่าน
เมื่อเรามีหนัง

1383
02:22:14,609 --> 02:22:16,318
ยืนกลับ.

1384
02:22:17,820 --> 02:22:20,155
คุณจะตายก่อนฉัน

1385
02:22:20,323 --> 02:22:24,660
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เธอก็รู้ว่าฉันจะเหนี่ยวไกปืน...

1386
02:22:25,203 --> 02:22:26,495
และถือมันไว้

1387
02:22:30,041 --> 02:22:31,959
ร้อยโทวอล์คเกอร์!

1388
02:25:28,177 --> 02:25:30,470
ผู้บัญชาการเฟอร์ราเดย์...

1389
02:25:30,763 --> 02:25:34,975
คุณอาจส่งแพทย์ของคุณไปก็ได้
เพื่อไปดูแลผู้หมวดของคุณ

1390
02:25:35,309 --> 02:25:36,935
เบนนิ่ง.

1391
02:25:51,826 --> 02:25:55,454
และคุณ ผู้พัน สามารถรับคนของคุณได้

1392
02:26:04,130 --> 02:26:09,050
ผู้บัญชาการเฟอร์ราเดย์
แคปซูลถูกทำลายแล้ว

1393
02:26:09,218 --> 02:26:13,889
ภารกิจของเราจึงสำเร็จลุล่วง
อย่างน้อยก็ในบางส่วน

1394
02:26:14,432 --> 02:26:19,227
ภารกิจของคุณก็สำเร็จเช่นกัน
ในระดับเดียวกัน

1395
02:26:20,271 --> 02:26:23,732
มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ว่าเจ้าหน้าที่ถูกยิง...

1396
02:26:23,900 --> 02:26:26,985
เห็นได้ชัดว่าโดยบังเอิญ

1397
02:26:31,240 --> 02:26:32,282
ใช่.

1398
02:26:33,743 --> 02:26:38,288
ความขัดแย้งระหว่างเราอีกต่อไป
จะไร้จุดหมาย

1399
02:26:39,207 --> 02:26:42,542
ฉันได้รับคำสั่ง
ไปยังเครื่องบินรบของฉันเพื่อกลับฐาน

1400
02:26:42,710 --> 02:26:46,129
คนของฉันและตัวฉันเองจะถูกรับไป
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1401
02:26:46,506 --> 02:26:48,590
แล้วเราก็จะออกเดินทาง

1402
02:26:50,885 --> 02:26:53,428
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

1403
02:26:53,763 --> 02:26:56,264
เราทั้งคู่เป็นผู้บัญชาการ

1404
02:27:01,062 --> 02:27:03,021
จนกว่าจะพบกันใหม่..

1405
02:27:03,439 --> 02:27:05,440
ใช่.

1406
02:27:08,152 --> 02:27:09,820
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.