1
00:00:56,259 --> 00:00:57,000
בייבי?

2
00:00:59,061 --> 00:01:00,000
בייבי!

3
00:01:00,990 --> 00:01:02,136
בייבי!

4
00:01:09,694 --> 00:01:10,444
בייבי!

5
00:01:10,680 --> 00:01:11,430
בייבי!

6
00:01:15,959 --> 00:01:16,709
בייבי!

7
00:01:20,433 --> 00:01:21,183
בייבי!

8
00:01:22,385 --> 00:01:23,500
בייבי!

9
00:01:24,457 --> 00:01:26,284
בייבי!

10
00:01:29,551 --> 00:01:34,000
<i> אנחנו מגיעים לשדה התעופה
ברצלונה. חגור את חגורות הבטיחות שלך ...</i>

11
00:01:34,120 --> 00:01:37,719
תודה לאל. אני לא
היה לנו זמן לסיים את הסיפור.

12
00:01:38,194 --> 00:01:39,844
מה קרה לבאבי?

13
00:01:43,000 --> 00:01:43,799
זה...

14
00:01:44,198 --> 00:01:45,647
שעזב אותי.

15
00:01:46,412 --> 00:01:48,846
לאחר זמן מה
היא פגשה מישהו ו...

16
00:01:48,966 --> 00:01:51,442
ובכן, היא התחילה לצאת איתו.

17
00:01:51,908 --> 00:01:54,057
<i> הדק את חגורות הבטיחות שלך, בבקשה.</i>

18
00:01:55,811 --> 00:01:56,610
ואז מה?

19
00:01:57,290 --> 00:01:58,341
ואז, פשוט.

20
00:02:00,388 --> 00:02:02,138
אני נעלמתי ו...

21
00:02:02,496 --> 00:02:04,879
- אני כבר לא יודע עליה כלום.
- זה לא הוגן!

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,650
אני דורש סוף טוב!

23
00:02:52,788 --> 00:02:55,338
תסתכל עליו,
כמו כלב נטוש.

24
00:02:56,040 --> 00:02:58,176
חשבת שאני לא אבוא?

25
00:02:58,296 --> 00:03:01,247
אני רואה את ההומור שלך,
מרחם כמו תמיד.

26
00:03:02,395 --> 00:03:03,344
אִידיוֹט!

27
00:03:04,562 --> 00:03:06,812
אייס, אייס!
אתה תכתים את המעיל!

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
- לא, זה לא.
- קדימה!

29
00:03:09,525 --> 00:03:10,574
- מפתחות.
- לא.

30
00:03:10,693 --> 00:03:14,525
- המפתחות! אני אנהג בזה יפה
מכונית גדולה ונוצצת, אחי!

31
00:03:14,882 --> 00:03:16,831
אייס, זה אפילו לא בן חודש!

32
00:03:29,774 --> 00:03:33,574
אז זה נכון שאנשים
שינויים, כשהם רוצים, אה, אחי?

33
00:03:34,465 --> 00:03:37,275
- תתקשר לאמא, כשיהיה לך זמן.
- קדימה, לא!

34
00:03:37,395 --> 00:03:38,795
אתה תמיד אותו דבר.

35
00:03:43,656 --> 00:03:46,257
הבאתי את הקופסאות שלך,
מהמוסך.

36
00:03:46,659 --> 00:03:49,436
ניסיתי לשים
להזמין משהו, אבל...

37
00:03:49,555 --> 00:03:51,156
לא הצלחתי!

38
00:03:58,025 --> 00:03:59,724
חשבתי שאולי...

39
00:04:02,044 --> 00:04:04,294
שאם אתה רוצה אתה יכול להחזיר אותו.

40
00:04:10,163 --> 00:04:11,712
אני אוהב את התמונה הזו.

41
00:05:07,059 --> 00:05:11,589
<i>: =: == פרויקט כתוביות Detoxua303 ==: =:</i>

42
00:05:12,115 --> 00:05:15,413
<i>כתוביות תורגמו לאנגלית על ידי detozua303</i>

43
00:05:15,723 --> 00:05:19,672
<i>'Tengos ganas de ti'(אני רוצה אותך)</i>

44
00:05:53,913 --> 00:05:55,000
<i>- כן?
- שלום!</i>

45
00:05:57,207 --> 00:05:58,528
מי אתה?

46
00:05:58,648 --> 00:05:59,898
<i> אתה לא מכיר אותי?</i>

47
00:06:01,497 --> 00:06:03,047
ברור שאני מכיר אותך!

48
00:06:03,586 --> 00:06:04,636
<i> בואו ניפגש?</i>

49
00:06:04,930 --> 00:06:06,067
- עכשיו?
כן.

50
00:06:06,663 --> 00:06:09,000
<i> - פגוש אותך בכיכר אז.
- בסדר. אני אהיה שם.</i>

51
00:06:19,161 --> 00:06:19,911
אֵס!

52
00:06:23,185 --> 00:06:24,185
היי, אס!

53
00:06:25,702 --> 00:06:26,502
סינו.

54
00:06:28,572 --> 00:06:29,473
מה שלומך?

55
00:06:30,122 --> 00:06:30,923
ובכן...

56
00:06:31,175 --> 00:06:32,925
הכל קצת משעמם כאן.

57
00:06:33,514 --> 00:06:35,264
- סוף סוף חזרת?
- כן.

58
00:06:37,353 --> 00:06:38,923
ברוך שובך.

59
00:06:39,043 --> 00:06:41,762
תקשיב...
הערב

60
00:06:41,882 --> 00:06:44,692
כולנו סועדים יחד,
במקום הישן שלנו.

61
00:06:44,812 --> 00:06:46,211
הייתם מגיעים?

62
00:06:48,466 --> 00:06:49,415
אני אחשוב על זה

63
00:06:49,673 --> 00:06:50,927
לך ל-4!

64
00:06:51,185 --> 00:06:52,485
אני הולך, אני הולך!

65
00:06:54,189 --> 00:06:54,988
אוקי אז,

66
00:06:56,617 --> 00:06:58,417
אנחנו נחכה לך.

67
00:07:03,036 --> 00:07:06,382
אני מצטער, אבל כן
אתה זה שכתב

68
00:07:06,502 --> 00:07:09,007
"3 מטרים מעל השמיים"
בגשר?

69
00:07:09,127 --> 00:07:09,978
קטינה!

70
00:07:17,399 --> 00:07:19,300
התבגרת, ילד.

71
00:07:21,564 --> 00:07:24,665
מי נתן לך את המספר שלי?
- מי יכול?

72
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
זה להגניב את אחיך!

73
00:07:30,314 --> 00:07:31,713
- שלום.
- "שלום"?

74
00:07:33,528 --> 00:07:34,985
איך זה יהיה, "שלום?"

75
00:07:35,105 --> 00:07:36,935
בוא הנה, בוא הנה!

76
00:07:40,237 --> 00:07:42,937
<i> האם אתה מתכוון, "הלו?"
איך זה יהיה, "הלו?"</i>

77
00:07:47,007 --> 00:07:48,257
את יפה.

78
00:07:49,358 --> 00:07:51,975
אני בטוח שיש לך
מישהו בחיים שלך עכשיו.

79
00:07:54,629 --> 00:07:57,529
מאז,
אף פעם לא הייתי עם אף אחד.

80
00:07:58,423 --> 00:07:59,473
גם אני לא.

81
00:08:01,610 --> 00:08:03,923
- שקרן!
- לא, לא, לא!

82
00:08:04,043 --> 00:08:06,228
אין יותר שקרים!
אין יותר שקרים!

83
00:08:09,541 --> 00:08:12,742
- שמעת עליה?
- אתה עושה לי תואר שלישי?

84
00:08:13,303 --> 00:08:14,004
לְעוֹלָם לֹא.

85
00:08:14,867 --> 00:08:17,567
מעולם לא דיברת,
כשהיית בלונדון?

86
00:08:18,413 --> 00:08:21,363
- נשבע.
הם יותר סוג של הבטחות, אתה יודע.

87
00:08:25,822 --> 00:08:29,523
פגשתי אותה יום אחד.
נחמד מאוד, כמו תמיד.

88
00:08:29,643 --> 00:08:32,683
אבל היא השתנתה.
- כולנו השתנו.

89
00:08:36,370 --> 00:08:38,394
אני הולך לארוחת ערב
עם אחרים בחברה.

90
00:08:39,201 --> 00:08:40,000
קדימה.

91
00:08:40,222 --> 00:08:43,123
- קדימה!
אני אראה אותך שוב, חבר.

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,615
בוא הנה.

93
00:09:22,671 --> 00:09:25,008
לא, לא, לא.
אני אאבד אותו שוב!

94
00:09:46,633 --> 00:09:48,283
אתה חייב לי 3.50.

95
00:09:49,193 --> 00:09:50,008
לְחַרְבֵּן!

96
00:09:50,581 --> 00:09:52,672
- איך?
- 3.50, לפני יותר משנתיים.

97
00:09:59,461 --> 00:10:01,784
- האם יש לך גברת כחברה שלך?
- לא, למה?

98
00:10:01,904 --> 00:10:04,404
אז למה היא
לוקח את הבנזין?

99
00:10:07,846 --> 00:10:09,663
היי, אתה יודע מה אתה עושה?

100
00:10:09,783 --> 00:10:12,008
התעסקת עם האדם הלא נכון, ילדה!

101
00:10:17,043 --> 00:10:17,942
וואו!

102
00:10:25,008 --> 00:10:28,658
תראה, תראה! מי יש לנו כאן?
יופי.

103
00:10:28,903 --> 00:10:32,278
אתה מכיר את אגדת הסירנות? יפה, אבל נזק נאסיאט.

104
00:10:32,398 --> 00:10:34,347
תן לי את המפתחות.
- תסביר.

105
00:10:34,693 --> 00:10:35,744
לְהַסבִּיר.

106
00:10:36,211 --> 00:10:40,260
- רציתי לשים קצת, אבל זה לא הפסיק!
אז שמת את הכל?

107
00:10:40,577 --> 00:10:41,327
מַה?

108
00:10:41,754 --> 00:10:42,888
באמת, מי אתה?

109
00:10:43,345 --> 00:10:45,389
למה עשית
לקרקע את האופניים? מה אתה חושב?

110
00:10:45,509 --> 00:10:48,118
סליחה! לא עשיתי את זה בכוונה.

111
00:10:48,238 --> 00:10:51,888
- אלוהים..
- לא רציתי, לסלוח לי, באמת...

112
00:10:52,008 --> 00:10:54,224
לא עשיתי את זה בכוונה.
אתה יכול לתת לי את המפתחות?

113
00:10:54,344 --> 00:10:55,831
ברצינות, תן לי את המפתחות!

114
00:10:55,951 --> 00:10:58,124
תן לי את המפתחות המזוינים!
- אחרת?

115
00:10:58,244 --> 00:11:00,327
אתה תתקשר למשטרה? קדימה!

116
00:11:00,892 --> 00:11:04,229
אני לא יכול לחכות לשמוע אותך מסביר את זה,
ולהיות מסוגל לשים את זה לטובתך.

117
00:11:04,349 --> 00:11:06,298
אני שקרן טוב מאוד.

118
00:11:06,888 --> 00:11:09,937
אבל יש לי עד.
חבר שלי בתחנת הדלק.

119
00:11:10,774 --> 00:11:12,825
עכשיו בוא נלך, יש לי ארוחת ערב להשתתף בה.

120
00:11:13,067 --> 00:11:15,888
תראה, אני בטוח שאתה יכול לעשות
כל בחורה משוגעת עליך

121
00:11:16,008 --> 00:11:18,888
– אבל אני לא לוקח אותך, אפילו לא בחלומות שלי!
- לא....? בְּסֵדֶר.

122
00:11:19,008 --> 00:11:20,307
אני אלך לשם לבד.

123
00:11:21,179 --> 00:11:22,278
מה אתה עושה, הא?

124
00:11:23,017 --> 00:11:24,708
מה אתה עושה?
צאו מהרכב!

125
00:11:24,828 --> 00:11:27,491
צא מהמכונית המזוינת שלי!
מה אתה עושה, בנאדם?

126
00:11:27,611 --> 00:11:30,912
היית יוצא?
היי! גַנָב! הוא גונב לי את המכונית!

127
00:11:33,294 --> 00:11:34,095
לְהַפְסִיק!

128
00:11:35,865 --> 00:11:38,605
פתח את הדלת,
או שאחלק את החלון!

129
00:11:39,253 --> 00:11:40,153
לְהִרָגַע.

130
00:11:41,138 --> 00:11:43,664
קרא לי את הפצעים,
וחוזר אחריי, בסדר?

131
00:11:43,784 --> 00:11:46,495
"אני הגנב"

132
00:11:47,873 --> 00:11:48,873
זאת אומרת, אתה.

133
00:11:50,118 --> 00:11:50,967
לַחֲזוֹר עַל.

134
00:11:52,331 --> 00:11:54,282
תראה, רואה את הטבעת הזו?

135
00:11:55,020 --> 00:11:59,471
אם לא תפתח, זה יעבור ישר דרך
חלון, ואז הפנים שלך, אידיוט.

136
00:12:13,825 --> 00:12:16,923
מה אתה אומר, אני, אתה, המכונית שלך וארוחת ערב אחת?

137
00:12:17,043 --> 00:12:18,543
אני שונא בחורים כמוך.

138
00:12:19,956 --> 00:12:21,157
אי אפשר לעמוד בפניו?

139
00:12:28,563 --> 00:12:30,364
מאיזו שנה התחתונים שלך?

140
00:12:31,816 --> 00:12:33,466
מה, שנות ה-80?

141
00:12:36,605 --> 00:12:37,307
בְּסֵדֶר!

142
00:12:37,985 --> 00:12:40,450
אני רואה את זה,
במכונית שלי יש הבחור הטיפוסי שחושב

143
00:12:40,570 --> 00:12:43,635
בחורה תיפול על הבדיחות הרעות שלו ו
לאפשר לו להרגיש את התחתונים שלה, נכון?

144
00:12:43,755 --> 00:12:47,706
מחכה לזמן שבו אתה והאופניים שלך תהיה רחוק ממני

145
00:12:48,792 --> 00:12:50,542
בכל מקרה, שמי אייס.

146
00:12:53,008 --> 00:12:53,758
מַה?

147
00:12:54,769 --> 00:12:57,033
איזה שם לעזאזל מסתיר,
עם "אס"?

148
00:12:57,153 --> 00:12:58,803
הומברטו?
לא, הילאריו.

149
00:13:00,423 --> 00:13:01,173
הוגו.

150
00:13:04,448 --> 00:13:05,888
הוגו זה שם יפה

151
00:13:07,110 --> 00:13:08,009
באמת?

152
00:13:08,894 --> 00:13:10,894
כן, אתה לא צריך להסתיר את זה.

153
00:13:11,357 --> 00:13:12,857
ומה שמך?

154
00:13:16,341 --> 00:13:18,942
<i> ז'נבה.
(בספרדית זה אומר ג'ין, NDT)</i>

155
00:13:20,008 --> 00:13:22,722
קוראים לך ז'נבה?
- אמא שלי אנגלייה, עלוב!

156
00:13:22,842 --> 00:13:24,913
- וגם אלכוהוליסט.
זה היה שמה של סבתי,

157
00:13:25,033 --> 00:13:26,283
בלי בדיחה.

158
00:13:33,893 --> 00:13:36,393
אולם,
החברים שלי קוראים לי ג'ין.

159
00:13:37,609 --> 00:13:38,408
טוֹנִיק.

160
00:13:41,726 --> 00:13:42,576
כן...

161
00:13:43,332 --> 00:13:45,033
אתה יודע מה זה טאקוונדו?

162
00:13:45,330 --> 00:13:47,688
זו אומנות לחימה מודרנית
שבעצם מורכב

163
00:13:47,808 --> 00:13:51,249
של העובדה שהעקב שלי ממוקם
בפה תוך פחות משנייה.

164
00:13:51,369 --> 00:13:53,424
תזכיר לי לא להציק לך.

165
00:13:53,544 --> 00:13:54,394
כן...

166
00:13:54,672 --> 00:13:56,522
איך זה עובד, "סופראקה".

167
00:13:57,059 --> 00:13:59,097
תמיד יש מישהו כמוך שמתעסק איתי,

168
00:13:59,217 --> 00:14:02,293
אבל פתאום הודות לטאקוונדו,
הוא יודע שהוא תמיד היה קמצן.

169
00:14:02,413 --> 00:14:03,313
אה, כן?

170
00:14:13,379 --> 00:14:14,428
נו, נו...

171
00:14:16,924 --> 00:14:18,524
אתה הולך לשטוף אותו נקי!

172
00:14:40,672 --> 00:14:42,272
אל תצחק, אידיוט!

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,741
תפסיק עם זה, עכשיו!

174
00:14:44,307 --> 00:14:45,206
לְהַפְסִיק!

175
00:14:47,618 --> 00:14:51,817
אני לא חושב שאני הטיפוס שכן
הדברים האלה בדייט הראשון.

176
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
זה לא דייט!

177
00:14:55,980 --> 00:14:56,879
חרא...

178
00:14:59,417 --> 00:15:02,567
כן, זה נהיה יקר,
הבדיחה

179
00:15:04,730 --> 00:15:06,030
אני אתן לך יד.

180
00:15:07,409 --> 00:15:11,255
שקט, בחור גדול, זה קצת איפה
הידיים של הנסיכות מתלכלכות,

181
00:15:11,375 --> 00:15:12,926
ושום דבר לא קורה.

182
00:15:16,299 --> 00:15:18,200
טוב, אז אני הולך לעשות פיפי.

183
00:15:25,433 --> 00:15:27,384
אתה אמיץ.

184
00:15:29,219 --> 00:15:30,119
מַדוּעַ?

185
00:15:30,380 --> 00:15:32,081
לבחור את השם הזה.

186
00:15:32,725 --> 00:15:35,748
הם לא חשבו
לכל הבדיחות שהשם שלך יכול לעשות?

187
00:15:35,868 --> 00:15:37,118
ובכן, אני לא יודע.

188
00:15:38,953 --> 00:15:40,354
ההורים שלי מתים.

189
00:15:45,786 --> 00:15:47,836
רואה.. אתה מרוכך מזה?

190
00:15:49,192 --> 00:15:50,543
זה אף פעם לא נכשל!

191
00:15:54,268 --> 00:15:55,768
ג'ין טוניק מושחת.

192
00:16:00,442 --> 00:16:02,207
בנים?
חבר'ה!

193
00:16:02,615 --> 00:16:04,345
ראגה, לעזאזל!
תקשיב לי!

194
00:16:04,798 --> 00:16:07,712
- הבאתי לך הפתעה!
תשכח מההפתעות, אידיוט!

195
00:16:07,832 --> 00:16:12,232
תזכיר לי מחר לשבור לך את הפנים!
אל תקלקל את זה לאחרים.

196
00:16:12,515 --> 00:16:14,365
טורה, תראה מי הגיע.

197
00:16:20,333 --> 00:16:21,533
מה שלומך, אייס?

198
00:16:25,400 --> 00:16:26,451
מה שלומך?

199
00:16:27,118 --> 00:16:30,067
- איך היה בלונדון?
מה שלומך, ונטורה?

200
00:16:31,414 --> 00:16:33,600
- אני חצי חירש, מהצד הזה.
- לא תספר לי?

201
00:16:33,721 --> 00:16:34,837
בקרב.

202
00:16:34,957 --> 00:16:38,207
- אבא נתן לי כסף להפקדה בבנק.
- אבל אני מוציא אותם על זוממות!

203
00:16:39,667 --> 00:16:42,144
- מה קרה לרגל שלך?
ראגה, היא ג'ינה.

204
00:16:42,264 --> 00:16:44,623
- אתה אנגלי?
- לא ג'ינה, ג'ין.

205
00:16:44,880 --> 00:16:46,923
תודה לאל,
אחרת היא נקראה כלבה!

206
00:16:47,043 --> 00:16:49,893
- היזהרו שהיא יודעת טאקוונדו!
- אה, באמת?

207
00:16:54,788 --> 00:16:56,288
סליחה, סליחה, סליחה!

208
00:16:56,527 --> 00:16:59,008
אני... לא התכוונתי להכות אותך,
באתי אינסטינקטיבית!

209
00:16:59,128 --> 00:17:01,745
- סליחה!
- מה עשית? חזק כזה!

210
00:17:02,626 --> 00:17:04,376
- אתה בסדר?
- טרבולטה?

211
00:17:04,580 --> 00:17:07,181
זה קורה לך
כי אתה לא מקשיב!

212
00:17:08,035 --> 00:17:12,035
אני נשבע, היא אמרה לכולם
שהכנתי את זה עם זונה...

213
00:17:13,617 --> 00:17:15,878
הסיפור הטיפוסי, הא, טרבולטה?

214
00:17:15,999 --> 00:17:18,398
לאיש הזה אין "גלאנים" גדולים!

215
00:17:18,798 --> 00:17:22,750
ראגה, אולי לא היה מזיין, אבל יש לו
מטאטא שמגיע עד הברכיים!

216
00:17:23,076 --> 00:17:27,027
בקיצור, כשאתם לא ביחד
אתה לא מדבר על בנות, אלא על ציפורים.

217
00:17:27,674 --> 00:17:28,375
כֵּן.

218
00:17:30,028 --> 00:17:32,278
כולכם חבורה של ילדות קטנות!

219
00:17:33,346 --> 00:17:34,447
קרב האוכל!

220
00:17:42,898 --> 00:17:43,949
זהו!

221
00:17:44,727 --> 00:17:47,426
אני אלך לשירותים ואז נצא.

222
00:18:12,141 --> 00:18:12,941
מִצטַעֵר.

223
00:18:15,809 --> 00:18:18,008
יפה, אתה מחכה למישהו?

224
00:18:19,138 --> 00:18:20,138
אתה, טיפש!

225
00:18:55,532 --> 00:18:58,875
הם, קצת מכוערים,
אבל חברים סימפטיים.

226
00:18:58,996 --> 00:19:00,046
"הם אגדיים".

227
00:19:00,688 --> 00:19:01,788
"אין אפי".

228
00:19:02,282 --> 00:19:04,833
הנה, אני האגדה היחידה,
לזכור.

229
00:19:05,827 --> 00:19:06,728
זה בסדר.

230
00:19:07,237 --> 00:19:08,936
לְהַפְסִיק.
תפסיק, אני גר כאן.

231
00:19:24,374 --> 00:19:25,874
היי אפשר להיכנס?

232
00:19:27,346 --> 00:19:29,131
אתה לא יודע מה אתה עלול למצוא.

233
00:19:29,250 --> 00:19:31,270
אני לא אלך לשום מקום,
אני לא יודע איך לצאת.

234
00:19:31,391 --> 00:19:33,740
- זה ביטוי יפה!
- זה סרט.

235
00:19:34,486 --> 00:19:36,885
- דמיינתי.
האם תוכל לתת לי את המספר שלך?

236
00:19:38,017 --> 00:19:39,767
תראה, בוא נעשה את זה.

237
00:19:40,190 --> 00:19:44,736
כשאני עוזב, קח את לוחית הרישוי שלי את זה
אתן לך את הכתובת ואת מספר הטלפון שלי.

238
00:19:46,275 --> 00:19:47,775
קדימה, ילד גדול!

239
00:19:50,008 --> 00:19:50,807
לַחֲכוֹת!

240
00:19:51,856 --> 00:19:52,656
לַחֲכוֹת!

241
00:19:54,737 --> 00:19:57,089
5 9 6 7 7 6.
בוצע.

242
00:20:16,180 --> 00:20:19,380
<i> - האם לא תתן לי נשיקת לילה טוב?
- לך תזדיין!</i>

243
00:20:20,019 --> 00:20:23,619
<i> -בנות טובות שמתנהגות רע עדיין מקורקעות?</i>

244
00:20:24,481 --> 00:20:26,788
<i> - מה נעשה מחר?
- ברח.</i>

245
00:20:27,261 --> 00:20:30,761
<i>תאסוף אותי בשער בית הספר
וקח אותי איתך.</i>

246
00:20:31,226 --> 00:20:32,806
<i> אני סומך עליך, אייס.</i>

247
00:20:38,898 --> 00:20:40,156
אני יכול לקבל שנייה?

248
00:20:40,277 --> 00:20:42,184
לא, אמא מחכה.

249
00:20:42,305 --> 00:20:44,305
ואז!
תגיד לי מה לעשות.

250
00:20:46,641 --> 00:20:50,691
אתה צריך לחכות עד שכל השינה,
ולטפס אל החלון שלי.

251
00:20:50,912 --> 00:20:51,761
כן...

252
00:20:52,476 --> 00:20:54,125
אבל אני סובל מוורטיגו.

253
00:21:00,563 --> 00:21:01,512
נתראה מחר.

254
00:21:04,651 --> 00:21:05,601
נתראה מחר.

255
00:21:13,607 --> 00:21:14,458
אני אוהב אותך.

256
00:21:37,513 --> 00:21:39,213
קדימה, כבה את האור!

257
00:21:41,008 --> 00:21:43,157
עוזבים עכשיו?
אמא תהרוג אותך!

258
00:21:44,489 --> 00:21:45,538
אתה מכסה אותי.

259
00:22:07,548 --> 00:22:08,798
מה את עושה, אמא?

260
00:22:10,164 --> 00:22:11,664
בודקים את הכיסים?

261
00:22:14,362 --> 00:22:17,230
אני לא יודע אם זו בת,
אבל אביך מתנהג מוזר.

262
00:22:17,351 --> 00:22:18,101
אֵיך?

263
00:22:20,680 --> 00:22:23,279
ביום השני
מצאתי את זה ו...

264
00:22:24,462 --> 00:22:26,313
לא ידעתי מה לחשוב.

265
00:22:26,615 --> 00:22:29,359
אמא, זה כרטיס ביקור של טאפאס בר,
מה כל כך מצחיק?

266
00:22:29,480 --> 00:22:30,829
קלאודיו לא שותה.

267
00:22:31,105 --> 00:22:33,855
אולי הוא הלך לשם עם כמה לקוחות.
- כן...

268
00:22:35,394 --> 00:22:37,943
גם אני בדקתי
הוא עסקאות בנקאיות.

269
00:22:40,538 --> 00:22:43,298
- זה נראה קצת מוגזם.
תראה את הסוף, באבי.

270
00:22:43,417 --> 00:22:46,436
הוצאה של 2400,
מחלקת תכשיטים.

271
00:22:49,355 --> 00:22:52,506
בעוד כמה שבועות זה לא
יום השנה שלך?

272
00:22:52,715 --> 00:22:54,066
אתה חושב שזה בשבילי?

273
00:22:56,324 --> 00:22:58,874
קדימה, תניח את זה,
ולהעמיד פנים שאתה לא יודע כלום.

274
00:22:59,250 --> 00:23:00,349
אתה צודק.

275
00:23:01,587 --> 00:23:02,688
איזה טיפש!

276
00:23:04,201 --> 00:23:07,851
- אחותך לומדת עדיין?
לא, היא רק הלכה לישון.

277
00:23:08,738 --> 00:23:11,029
בייבי, אני מצטער.
סלח לי.

278
00:23:11,884 --> 00:23:14,085
עדיף שתעשה את אותו הדבר.

279
00:23:17,747 --> 00:23:19,747
-לילה טוב.
-לילה טוב.

280
00:24:04,262 --> 00:24:07,413
טוב אתה לא כואב.
אימן אותך מישהו כאן?

281
00:24:09,532 --> 00:24:11,583
גרתי זמן מה בלונדון.

282
00:24:12,599 --> 00:24:14,650
היית רוצה להילחם?
רק לאימון.

283
00:24:16,369 --> 00:24:17,519
בטח, חבר.

284
00:24:19,304 --> 00:24:20,104
תומס!

285
00:24:20,438 --> 00:24:21,387
ליברלו!

286
00:24:38,008 --> 00:24:40,307
יש פה חברים טובים.

287
00:24:40,661 --> 00:24:42,787
אני שמח שיש אנשים כמוך.

288
00:24:42,906 --> 00:24:44,307
אתה לא מכיר אותי.

289
00:24:47,288 --> 00:24:49,288
שמעתי עליך.

290
00:24:51,436 --> 00:24:52,336
אה, באמת?

291
00:24:52,830 --> 00:24:54,681
אנחנו הולכים באותן מסיבות.

292
00:24:55,353 --> 00:24:56,853
- מאיפה?
- האם ידעת...

293
00:24:57,800 --> 00:24:59,644
- המרוצים.
- איך?

294
00:25:35,972 --> 00:25:36,873
סליחה.

295
00:25:38,448 --> 00:25:40,948
זה שאני רגיל לחוקי הרחוב, סליחה.

296
00:25:49,601 --> 00:25:50,351
הוגו!

297
00:25:50,528 --> 00:25:51,278
אֵס!

298
00:26:00,151 --> 00:26:01,651
מה שלומך, בן?

299
00:26:02,365 --> 00:26:03,923
"מה שלומך בן?"

300
00:26:04,242 --> 00:26:06,309
הוא חבר שלי.
מהתיכון.

301
00:26:07,067 --> 00:26:09,271
הוא זה שמצווה.
הוא אומר שהם מבולגנים,

302
00:26:09,392 --> 00:26:12,041
הם רוצים להתחיל
התוכנית בקרוב.

303
00:26:12,269 --> 00:26:15,637
לא, אני לא רואה את עצמי
בעולם הבידור, אבא!

304
00:26:16,232 --> 00:26:19,028
ובכן, תחשוב על זה.
ואם תחליט, אז

305
00:26:19,782 --> 00:26:22,383
הנה הכרטיס שלו.
לך תדבר איתו.

306
00:26:23,684 --> 00:26:25,835
שנתיים לא ראית אותי.

307
00:26:26,442 --> 00:26:29,792
חשבתי שזה מפגש מחודש,
לא ראיון עבודה.

308
00:26:30,082 --> 00:26:32,382
רק רציתי להיות שימושי, בן.

309
00:26:33,246 --> 00:26:34,346
טוב, אני אראה.

310
00:26:37,674 --> 00:26:38,674
מה שלומך?

311
00:26:43,000 --> 00:26:45,374
בכל מקרה...
כבר התקשרת לאמא שלך?

312
00:26:45,493 --> 00:26:48,094
מה קרה לך בכלל,
לאמא?

313
00:26:48,815 --> 00:26:51,823
לא דיברתי. אני לא מבין
מה אכפת לך אם דיברתי או לא.

314
00:26:51,942 --> 00:26:54,442
אני מצטער, בן.
לא רציתי לריב.

315
00:26:57,028 --> 00:26:59,818
<i> האם יש לך משהו מוסתר
שאנחנו רוצים שתראה?</i>

316
00:26:59,939 --> 00:27:02,288
אני לא לבד,
אני עם אחותי.

317
00:27:03,083 --> 00:27:03,782
כֵּן?

318
00:27:05,313 --> 00:27:06,913
רגע, אני אלך.

319
00:27:08,384 --> 00:27:11,285
באמת זה נכון?
אני לא מאמין!

320
00:27:12,798 --> 00:27:14,749
אני יודע שאתה מכיר אותו!

321
00:27:15,403 --> 00:27:19,003
כֵּן. הוא היה עם אחותי,
אבל היא לא ראתה אותו שוב.

322
00:27:22,248 --> 00:27:24,726
כן, זה היה לפני שהיא הייתה ילדה.

323
00:27:24,846 --> 00:27:26,612
אבל עכשיו זה כל כך מגניב!

324
00:27:27,882 --> 00:27:31,432
כן, אבל אמא שלך לא יודעת
מהו תעריף "הכל כלול"?

325
00:27:32,852 --> 00:27:34,732
ובנה.
צ'או צ'או!

326
00:27:36,297 --> 00:27:37,697
אתה תצא עם צ'יקו?

327
00:27:38,047 --> 00:27:39,905
- הוא פחדן.
- אני לא רוצה להיות בן 18

328
00:27:40,026 --> 00:27:41,476
מבלי שעשיתי דבר.

329
00:27:41,759 --> 00:27:43,851
- עם צ'יקו?
- אתה מקנא?

330
00:27:47,086 --> 00:27:49,635
אני לא רוצה שתעשה
חרא, דני.

331
00:27:50,436 --> 00:27:52,086
ובן כמה היית?

332
00:27:52,867 --> 00:27:55,576
זה היה שונה. הייתי מאוהב.
זה היה מיוחד.

333
00:27:56,506 --> 00:27:59,256
כן, כל כך מיוחד
שזה נגמר רע.

334
00:27:59,525 --> 00:28:00,275
אֵיך?

335
00:28:04,415 --> 00:28:06,665
זה הוא.
תעזוב אותי בשקט, בבקשה?

336
00:28:12,431 --> 00:28:13,181
שלום!

337
00:28:24,942 --> 00:28:25,992
היי, סליחה...

338
00:28:28,179 --> 00:28:30,028
- מרסלו?
- לא, רשות.

339
00:28:33,417 --> 00:28:35,602
סליחה, מרסלו לזקורטה?

340
00:28:35,721 --> 00:28:37,622
הנה הוא.
לבוש בכחול.

341
00:28:38,423 --> 00:28:39,323
מרסלו?

342
00:28:39,599 --> 00:28:41,000
- מרסלו?
- כן?

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,679
מה שלומך?
זה הוגו.

344
00:28:43,021 --> 00:28:45,622
- הוגו אוליברה.
- כמובן.. אבל אתה מאחר

345
00:28:47,355 --> 00:28:48,756
אני צוחק!
עקוב אחריי.

346
00:28:50,190 --> 00:28:52,837
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
להתנגד לעבודה זו

347
00:28:52,958 --> 00:28:56,186
לא להסתכל, לא להקשיב, לא לדבר.
שום דבר אחר, רק ציית לכל השאר.

348
00:28:56,307 --> 00:29:00,073
אל תשתמש בחלקים אלה, לזרוק אותם!
יש אנשים שמזיזים את הקופסאות האלה!

349
00:29:00,192 --> 00:29:01,093
לְהַקְשִׁיב.

350
00:29:01,462 --> 00:29:03,865
אני לא חושב שאוכל לעשות את העבודה הזאת, בסדר?

351
00:29:03,986 --> 00:29:05,336
אה, באמת?
מַדוּעַ?

352
00:29:06,804 --> 00:29:09,903
אני לא רוצה עבודה עם
עזרה של אבי.

353
00:29:10,674 --> 00:29:13,605
תראה, הוגו. אם יש משהו
אני לא יכול לסבול, הם צנועים כוזבים.

354
00:29:13,726 --> 00:29:15,726
יש לך משהו יותר טוב מזה?

355
00:29:20,340 --> 00:29:24,040
אני מבטיח לא לספר לאף אחד
שאביך ממליץ עליך.

356
00:29:26,527 --> 00:29:27,926
חברה, זה כאן.

357
00:29:28,779 --> 00:29:32,634
ובכן, בסופו של דבר, הם
ביתר את הילדה ועזב בפארק.

358
00:29:32,755 --> 00:29:35,626
בגלל זה קראתי ליצירה
"גברת בחתיכות."

359
00:29:35,747 --> 00:29:39,447
- ובכן, אני הולך, אחרת אאחר.
- זה אומר "ילדה לרסיסים".

360
00:29:40,237 --> 00:29:42,888
זה קצת זבל, נכון?
- לא, אני אוהב את זה.

361
00:29:43,188 --> 00:29:44,636
באמת, כן.

362
00:29:45,259 --> 00:29:47,323
זכור לאסוף אותי.
חכה.

363
00:29:47,442 --> 00:29:48,442
האם אני נראה טוב?

364
00:29:57,961 --> 00:30:00,101
היום אנחנו בודקים
כל זה בנות.

365
00:30:00,221 --> 00:30:03,988
מי מצטלם, מחייך אל ה
אנשים, או מוכנים ליצור איתם קשר.

366
00:30:04,107 --> 00:30:06,807
- WHO?
- הם הראשים, תקראו להם חתולים.

367
00:30:07,316 --> 00:30:10,566
להתעסק איתם,
אתם הבוגדים של החרא, בסדר?

368
00:30:15,228 --> 00:30:16,028
סליחה.

369
00:30:17,008 --> 00:30:19,357
נתחיל את הליהוק בעוד שלוש דקות.

370
00:30:20,018 --> 00:30:23,417
אני רוצה שתכיר את הוגו,
העוזר החדש שלי. הוגו?

371
00:30:23,803 --> 00:30:27,202
תן לי להציג אותך ואת אדריאן מרטין,
המנהיגים הגדולים, בעצם.

372
00:30:28,188 --> 00:30:29,087
הֲנָאָה.

373
00:30:29,303 --> 00:30:30,885
- טעם נהדר.
- בשביל מה?

374
00:30:31,006 --> 00:30:32,056
הילדה.

375
00:30:33,752 --> 00:30:35,702
קַבָּלַת פָּנִים.
לעולם הבידור.

376
00:30:36,221 --> 00:30:40,570
אני מקווה שלא תוותר בקרוב.
אז בוא ניגש לעבודה, בסדר? קדימה.

377
00:30:45,008 --> 00:30:47,657
תודה, כריסטינה.
חכה גם להם.

378
00:30:48,008 --> 00:30:49,708
הבא, בבקשה.

379
00:30:51,299 --> 00:30:52,049
שלום.

380
00:30:52,322 --> 00:30:54,372
אתה יכול לבוא איפה שיש השלט?

381
00:30:54,674 --> 00:30:55,424
שֵׁם?

382
00:30:56,161 --> 00:30:57,060
ג'ינברה.

383
00:30:57,586 --> 00:31:01,392
- איך החברים שלך קוראים לך?
הם לא מתקשרים אליי בכלל .

384
00:31:01,511 --> 00:31:04,311
ובכן, מה שאיפות עושות
יש לך בחיים, ג'ינברה?

385
00:31:04,952 --> 00:31:08,452
בעל וכמה ילדים.
אם אתה רוצה אתה יכול לעשות את התינוק.

386
00:31:10,411 --> 00:31:11,260
כן...

387
00:31:12,020 --> 00:31:14,221
לא, אנחנו רוצים לראות מה אתה יכול לעשות.

388
00:31:14,498 --> 00:31:16,347
אם יש לך כישרון נסתר.

389
00:31:17,613 --> 00:31:20,113
זו לא הייתה פרסומת
להכין את נייר הטישו?

390
00:31:20,740 --> 00:31:23,590
קדימה, יפה, בהחלט
אתה טוב במשהו.

391
00:31:25,938 --> 00:31:27,895
בסדר, אני אנסה.

392
00:31:30,211 --> 00:31:31,862
אתה מוכן לתת לי את הגיטרה?

393
00:31:50,788 --> 00:31:56,130

לחטוף אותך בבית שלי

394
00:31:59,185 --> 00:32:04,342

לפני שהולכים לישון

395
00:32:07,550 --> 00:32:14,315

לדעת מה קורה לך, ובסופו של דבר

396
00:32:15,865 --> 00:32:20,887

ושאתה מתאהב בי

397
00:32:21,859 --> 00:32:23,660
מה לעזאזל עשית עם האורות?

398
00:32:24,182 --> 00:32:29,075

ואני מחפש אותך במיטה שלי

399
00:32:29,194 --> 00:32:33,181

אבל אני יודע מחר

400
00:32:33,300 --> 00:32:38,041


401
00:32:40,891 --> 00:32:45,801

יוֹמָם וָלַיְלָה

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,923


403
00:32:50,042 --> 00:32:55,152

עדיין לא היית כאן

404
00:33:05,836 --> 00:33:08,036
אפקט הזריקה, עם האורות...

405
00:33:08,406 --> 00:33:09,257
זה הייתי אני.

406
00:33:10,465 --> 00:33:12,266
כבר כבשתי,
זה לא היה נדרש.

407
00:33:12,788 --> 00:33:15,088
אל תגיד לי שזה לא עזר, הא?

408
00:33:16,364 --> 00:33:17,413
קְצָת?

409
00:33:19,817 --> 00:33:22,067
אתה רוצה שאני אקח אותך לאנשהו?

410
00:33:24,484 --> 00:33:25,585
בסדר, בסדר.

411
00:33:25,987 --> 00:33:30,136
אבל רק בגלל המטומטם הזה שלי
אח שכח שאני קיים.

412
00:33:31,932 --> 00:33:33,333
רגע, סוסת.

413
00:33:45,182 --> 00:33:47,632
אם אכפת לך ממני, אתה תהנה מזה יותר.

414
00:34:16,431 --> 00:34:19,331
תודה על השימוש
שירות מוניות האופנוע.

415
00:34:19,481 --> 00:34:20,380
50 יורו.

416
00:34:21,074 --> 00:34:22,925
אני מצטער, אין לי מזומן.

417
00:34:23,505 --> 00:34:25,155
לא תזמין אותי לעלות?

418
00:34:26,538 --> 00:34:27,887
הו אלוהים, המפתחות!

419
00:34:29,356 --> 00:34:31,655
אז תצטרך להתקשר למשמרת.

420
00:34:32,005 --> 00:34:35,556
- משמר עובדים בלילה.
- אנחנו במשמרת 24 שעות.

421
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
ילדה קטנה.

422
00:34:56,295 --> 00:34:57,295
אלוהים אדירים!

423
00:34:59,530 --> 00:35:02,880
עם זאת, אתה לא שוד
בנות שמחבקות אותך.

424
00:35:04,679 --> 00:35:06,429
מה זה, תמונה?

425
00:35:07,699 --> 00:35:10,898
כולם חדרי כושר הגונים
שיש בעיר'.

426
00:35:11,503 --> 00:35:15,503
אני נכנס לזה. אני אומר שאני
מתעניין ותן לי לנסות.

427
00:35:15,646 --> 00:35:19,411
ואז אני הולך לאחר, אני עושה אותו דבר,
אני מסיים את הסיבוב וחוזר לראשון.

428
00:35:19,532 --> 00:35:21,719
אחרי חודש וחצי,
אתה לא זוכר אותי.

429
00:35:21,838 --> 00:35:25,039
מבצע "חדר כושר חינם
לאורך כל השנה,

430
00:35:25,304 --> 00:35:26,454
הערמומיות שלך

431
00:35:27,038 --> 00:35:28,938
- מה שלך?
- שלי?

432
00:35:30,630 --> 00:35:33,409
- זה כאן.
- זה קל.

433
00:35:34,012 --> 00:35:36,012
הכלים הם הנורמה.

434
00:35:38,289 --> 00:35:38,989
כן?

435
00:35:41,215 --> 00:35:43,097
אני מתאגרף, אתה יודע?

436
00:35:43,217 --> 00:35:45,324
- לך מפה, אתה צריך להתחבא! קדימה!
- מה זה?

437
00:35:45,445 --> 00:35:48,585
- זאת אמא שלי, אם היא תראה אותך היא תהרוג אותי!
תגיד לה שאני חבר, ילדה!

438
00:35:48,704 --> 00:35:50,887
אבל לא, לא. היא מאוד
דתי ומסורתי!

439
00:35:51,007 --> 00:35:52,498
- לך לשם!
- אל תלך לשם!

440
00:35:52,617 --> 00:35:55,288
- קדימה, בוא לשם! כָּאן! קדימה!
- לעזאזל...

441
00:35:55,407 --> 00:35:57,152
בארון!
קדימה, קדימה!

442
00:35:57,271 --> 00:35:58,672
ואל תעשה רעש!

443
00:36:08,059 --> 00:36:10,608
אתה מפסיד
הכישורים שלך, ילד.

444
00:36:30,621 --> 00:36:31,521
מה אתה עושה?

445
00:36:32,498 --> 00:36:34,648
לשים ג'ינס על מכונת הכביסה.

446
00:36:35,639 --> 00:36:36,739
ואת אמא?

447
00:36:36,985 --> 00:36:38,940
האם יש לי פנים של בחורה
מי גר עם אמא שלה

448
00:36:39,061 --> 00:36:39,960
אתה...

449
00:36:46,429 --> 00:36:49,179
ילד התקררות!
אתה יודע שאני עושה טאקוונדו!

450
00:36:50,052 --> 00:36:50,952
אה, כן?

451
00:36:51,577 --> 00:36:52,277
כֵּן!

452
00:36:53,126 --> 00:36:56,007
אני יודע משהו יותר טוב,
מאשר אומנות לחימה.

453
00:36:56,128 --> 00:36:57,378
זה בלתי אפשרי!

454
00:36:59,675 --> 00:37:02,275
אל תדגדג אותי!
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

455
00:37:02,394 --> 00:37:04,096
בבקשה תפסיק!

456
00:37:04,215 --> 00:37:06,565
עצור לזמן מה!
אני מתכוון באמת! זִיוּן!

457
00:37:07,268 --> 00:37:10,568
- תפסיק, אתה תחנוק אותי, אני נשבע!
- בסדר, בסדר.

458
00:37:13,135 --> 00:37:14,335
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

459
00:37:17,659 --> 00:37:19,309
שום דבר לא קרה.

460
00:37:19,813 --> 00:37:20,762
ומה זה?

461
00:37:21,438 --> 00:37:24,088
אל תגיד לי
אתה גם צלם, הא?

462
00:37:24,813 --> 00:37:25,963
אתה?

463
00:37:26,641 --> 00:37:29,840
האם אתה חושב על החלום
החיים שלי הם להכין את נייר הטישו?

464
00:37:30,860 --> 00:37:34,510
אני חוסך כדי לנסוע לפריז,
ולצלם הכל!

465
00:37:35,876 --> 00:37:38,760
יש תערוכה,
בחדר של חבר.

466
00:37:38,880 --> 00:37:39,829
ואיפה זה נלקח?

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,179
עם אחי, טוויטי.

468
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
הוא היה עצוב,
ולקחתי אותו ללונדון.

469
00:37:48,333 --> 00:37:52,134
זה קרנבל מאוד מפורסם,
נוטינג היל. לפני שנתיים.

470
00:37:53,010 --> 00:37:54,311
זה לא יכול להיות!

471
00:37:57,371 --> 00:37:58,621
גם אני הייתי שם!

472
00:37:58,835 --> 00:37:59,735
בֶּאֱמֶת!

473
00:38:01,226 --> 00:38:02,476
גם אני הייתי שם.

474
00:38:03,833 --> 00:38:06,114
אתה לא נראה כמו מישהו
שאוהבים את הקרנבל.

475
00:38:06,233 --> 00:38:08,034
גרתי שם זמן מה.

476
00:38:12,007 --> 00:38:12,708
ו...

477
00:38:13,373 --> 00:38:14,672
מה לבשת?

478
00:38:15,246 --> 00:38:16,577
ה...

479
00:38:19,179 --> 00:38:20,079
שייח.

480
00:38:21,300 --> 00:38:24,025
- מה זה?
- זה שחצן!

481
00:38:24,327 --> 00:38:25,878
שייח' מיתולוגי, נכון?

482
00:38:32,289 --> 00:38:34,690
סליחה, חשבתי שאין אף אחד.

483
00:38:36,036 --> 00:38:37,237
אני עוזב.

484
00:38:37,476 --> 00:38:40,827
הוא אחי, לוקה.
אתה רוצה להוריד את האוזניות!?

485
00:38:41,130 --> 00:38:42,829
- אני אייס.
- תענוג.

486
00:38:44,340 --> 00:38:45,190
ובכן...

487
00:38:48,762 --> 00:38:50,268
אני אראה אותך אז, בסדר?

488
00:38:50,389 --> 00:38:52,739
איזה יופי!
עכשיו אנחנו עובדים ביחד!

489
00:38:58,693 --> 00:39:01,623
ובכן ז'נבה? כבר עשית
כל מה שרצית?

490
00:39:01,742 --> 00:39:05,538
אתה רוצה שאשאיר את המפתחות שלי?
למה לא באת לקחת אותי?

491
00:39:05,657 --> 00:39:08,653
כי הערמומיות הזה נתן לי א
50 , כי אני שוכח!

492
00:39:08,773 --> 00:39:09,974
נשארו 30!

493
00:39:28,347 --> 00:39:31,768
אם אין אף אחד, היינו יכולים
המשך את המסיבה בביתך!

494
00:39:31,889 --> 00:39:34,139
לא, אחותי הגדולה בבית.

495
00:39:34,896 --> 00:39:38,461
היי, היסטוריית מסמכים כוזבת
והטריק עבד!

496
00:39:38,581 --> 00:39:39,931
היא קטינה!

497
00:39:43,304 --> 00:39:44,855
אני אוהב את השיר הזה!

498
00:39:45,148 --> 00:39:46,347
קדימה, קדימה, קדימה!

499
00:39:51,552 --> 00:39:53,753
חשבתי שאתה משכת את החפיסה!

500
00:39:53,873 --> 00:39:56,822
אבל מה קרה כאן?
כולם טוטים!

501
00:39:58,284 --> 00:40:00,284
כולנו גדלנו עכשיו.

502
00:40:00,840 --> 00:40:01,940
היי, קטינה!

503
00:40:54,538 --> 00:40:55,288
בייבי!

504
00:40:57,856 --> 00:40:58,606
בייבי!

505
00:41:13,800 --> 00:41:14,849
אתה בסדר?

506
00:41:17,987 --> 00:41:18,786
קדימה.

507
00:41:21,711 --> 00:41:24,278
– אני לא נזירה, כמו אחותי!
- מה?

508
00:41:24,398 --> 00:41:26,748
אני לא נזירה, כמו אחותי!

509
00:41:27,954 --> 00:41:30,103
- חבר'ה... קח.
תודה לך.

510
00:41:36,128 --> 00:41:39,128
- סליחה, בוא נלך רגע לשירותים.
- בסדר.

511
00:41:41,059 --> 00:41:42,909
אתה קצת מגזים, לא?

512
00:41:43,260 --> 00:41:46,860
אני יודע, זה שאתה מאוד
עצבני, ואני אפילו לא שם לב.

513
00:41:47,766 --> 00:41:51,007
למה אתה לא לוקח משהו?
זה עתה קניתי אחד.

514
00:41:51,128 --> 00:41:53,027
אמרו לי שזה חזק.

515
00:41:56,130 --> 00:41:58,159
זה קשה מדי,
אני לא יכול לשבור את זה.

516
00:41:58,278 --> 00:41:59,778
- אתה רוצה את זה?
- לא

517
00:42:15,708 --> 00:42:18,945
יש לי משהו שאתה רוצה.

518
00:42:22,626 --> 00:42:25,041
- מי זה?
- אף אחד.

519
00:42:27,909 --> 00:42:29,007
מה אתה רוצה לשתות?

520
00:42:30,400 --> 00:42:32,233
- צ'ופיטי!
- צ'ופיטי?

521
00:42:32,751 --> 00:42:34,701
ואז צ'ופיטי לתינוק!

522
00:42:35,211 --> 00:42:36,862
יש תור ארוך!

523
00:42:40,132 --> 00:42:41,481
בואו נלך למסלול!

524
00:42:48,007 --> 00:42:49,766
אני עוזב, קטינה.
- לא, לא!

525
00:42:49,887 --> 00:42:50,936
עוד סיבוב!

526
00:42:52,434 --> 00:42:53,733
קדימה, עוד אחד!

527
00:42:56,302 --> 00:42:58,902
שלם לנו עם הצ'ופיטי
עבור החזרה שלך אייס!

528
00:43:00,170 --> 00:43:01,969
- מה אתה רוצה?
- טקילה!

529
00:43:02,090 --> 00:43:04,277
- טקילה!
- טקילה!

530
00:43:04,398 --> 00:43:06,447
תן לנו צ'ופיטי טקילה, קדימה!

531
00:44:29,007 --> 00:44:31,108
לא עשיתי את זה עם אחותי...

532
00:44:38,226 --> 00:44:39,804
מה אתה חושב?

533
00:44:42,393 --> 00:44:43,143
עָשָׁן.

534
00:45:04,028 --> 00:45:04,778
לא...

535
00:45:07,400 --> 00:45:08,300
סליחה.

536
00:45:10,391 --> 00:45:11,492
אני מצטער...

537
00:45:14,943 --> 00:45:18,244
אני כל כך מתגעגע אליו,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

538
00:45:20,579 --> 00:45:21,728
שקט, ילדה קטנה.

539
00:45:22,786 --> 00:45:23,585
שקט

540
00:45:25,742 --> 00:45:27,742
שתינו יותר מדי טקילה.

541
00:45:44,231 --> 00:45:44,931
היי.

542
00:45:46,298 --> 00:45:47,298
אתה בסדר?

543
00:45:47,784 --> 00:45:48,485
היי.

544
00:45:50,481 --> 00:45:51,231
דני.

545
00:45:52,007 --> 00:45:53,108
זה לא נגמר.

546
00:45:53,686 --> 00:45:56,887
- זה לא נגמר. זה לא נגמר!
לא יקרה לך כלום, מותק.

547
00:45:58,382 --> 00:45:59,382
שקט, בסדר?

548
00:46:00,844 --> 00:46:01,844
אני כאן.

549
00:46:08,697 --> 00:46:10,797
הכרתי בחורה.
ג'ִין.

550
00:46:11,300 --> 00:46:12,900
איזה שם לעזאזל זה?

551
00:46:13,034 --> 00:46:14,583
שם של משוגע!

552
00:46:15,128 --> 00:46:18,336
אחת שעושה מה שהיא רוצה,
בלי הסבר לאף אחד.

553
00:46:18,456 --> 00:46:20,007
תעביר לי את הבקבוק.

554
00:46:22,862 --> 00:46:23,561
ג'ִין.

555
00:46:24,646 --> 00:46:28,545
רק לה אפשר לקרוא כך,
וזה לא גורם לי לרצות לצחוק.

556
00:46:29,833 --> 00:46:31,934
הייתי רוצה להכיר אותה יותר.

557
00:46:32,605 --> 00:46:34,204
גם אני הייתי רוצה!

558
00:46:34,773 --> 00:46:37,724
אם אתה כאן, מתבכיין, היא
חייב להיות מיוחד!

559
00:46:39,019 --> 00:46:41,269
הייתי במקום שאליו הלכנו תמיד.

560
00:46:42,286 --> 00:46:44,007
בפעם האחרונה,
הייתי איתך.

561
00:46:44,128 --> 00:46:46,112
ו?
מישהו מברך אותך?

562
00:46:47,949 --> 00:46:50,699
אני לא יודע, זה היה כאילו
לא הכרתי את המקום.

563
00:46:52,864 --> 00:46:55,362
האנשים היו אותו הדבר,
אבל כולם משתנים.

564
00:46:55,483 --> 00:46:59,157
- זה מחנה קיץ לתסמונת.
- עוד אחת מהתיאוריות שלך?

565
00:46:59,277 --> 00:47:01,960
- אתה יוצא לקמפינג, ואתה נהנה מזה.
- הנה אנחנו הולכים!

566
00:47:02,079 --> 00:47:03,724
הקיץ הכי טוב בחייך.

567
00:47:03,844 --> 00:47:07,894
אתה חוזר הביתה וחושב על זה כל השנה
עד לאתר הקמפינג הבא, לעשות הכל מחדש.

568
00:47:08,726 --> 00:47:09,775
אבל אז.

569
00:47:11,110 --> 00:47:13,106
הכל השתנה.

570
00:47:13,226 --> 00:47:15,076
האנימטורים.
הבנות.

571
00:47:15,936 --> 00:47:17,686
החברים שלך מוזרים.

572
00:47:17,963 --> 00:47:19,313
אני כבר מוזר.

573
00:47:21,161 --> 00:47:22,210
ולהבין..

574
00:47:23,043 --> 00:47:25,222
השנים הכי טובות
היו אלה.

575
00:47:25,342 --> 00:47:26,393
אֵיזֶה

576
00:47:27,541 --> 00:47:29,141
לעולם לא יבוא שוב.

577
00:47:35,744 --> 00:47:37,045
ראיתי את קאטינה.

578
00:47:38,159 --> 00:47:40,860
היא הפכה לאישה יפה.
היא עדיין חושבת עליך.

579
00:47:46,918 --> 00:47:47,768
ובבי?

580
00:47:48,684 --> 00:47:49,784
ראית אותה?

581
00:47:52,090 --> 00:47:53,541
אין לי את האומץ.

582
00:47:56,246 --> 00:47:57,646
אתה חייב לשכוח.

583
00:47:58,751 --> 00:47:59,902
ותסלח.

584
00:48:03,007 --> 00:48:04,157
הפוך את הדף!

585
00:48:07,722 --> 00:48:09,672
יש לך סיגריה?

586
00:48:10,077 --> 00:48:11,976
נראה שאתה אף פעם לא מעשן, בנאדם!

587
00:48:12,257 --> 00:48:13,507
חרא, זה נכון!

588
00:48:36,023 --> 00:48:37,824
אף פעם לא עישנת, בנאדם.

589
00:49:06,690 --> 00:49:07,440
אֵס!

590
00:49:08,440 --> 00:49:09,190
אֵס!

591
00:49:10,902 --> 00:49:12,637
הילדה שאתה
המלצתי לחדר כושר,

592
00:49:12,757 --> 00:49:15,557
השחקנית!
נתתי לה ניסיון של שבוע.

593
00:49:15,688 --> 00:49:16,887
והיא בפנים.

594
00:49:28,702 --> 00:49:30,751
אתה זה בסרט, נכון?

595
00:49:31,871 --> 00:49:33,722
אני צריך חתימה?

596
00:49:34,820 --> 00:49:38,621
אמרתי לך שזה קל!
- נסה להכות פעמיים.

597
00:49:41,978 --> 00:49:42,777
סתם ככה

598
00:49:43,588 --> 00:49:47,538
- מה דעתך על דייט?
- מה דעתך על קרב?

599
00:49:47,824 --> 00:49:49,974
- אין סיכוי.
- תראה מה יש לנו כאן!

600
00:49:50,967 --> 00:49:52,434
המיתולוגי, השוביניסט הגברי

601
00:49:52,554 --> 00:49:55,954
שמאמין שנכנס למריבות
עם בחורה לא טוב?

602
00:49:56,869 --> 00:49:57,969
או שאתה מפחד?

603
00:50:00,088 --> 00:50:01,998
מי שמנצח, זוכה במה, ג'ין וטוניק?

604
00:50:02,117 --> 00:50:03,068
כָּבוֹד.

605
00:50:04,471 --> 00:50:08,471
אם אנצח, פגישה איתך.
- אם אתה מפסיד, אתה מאבד אותי.

606
00:50:10,173 --> 00:50:10,873
עִסקָה.

607
00:50:17,123 --> 00:50:18,873
היי, באיזו שעה אתה מתקשר לזה?

608
00:50:19,681 --> 00:50:21,007
עדיף אם אתה לא מדבר.

609
00:50:21,128 --> 00:50:23,177
- להתרכז.
- אם כך, אנחנו רציניים לגבי זה.

610
00:50:23,297 --> 00:50:24,697
מההתחלה, יקירתי.

611
00:50:56,257 --> 00:50:57,757
- אתה תבכה!
- כן?

612
00:50:57,878 --> 00:51:00,027
שניכם, מה לעזאזל אתם עושים?

613
00:51:03,010 --> 00:51:05,896
אני רק רוצה שהגברים ילחמו!
- אה כן? אני רואה רק בנות!

614
00:51:06,016 --> 00:51:07,266
אתה רוצה לרדת!?

615
00:51:08,233 --> 00:51:10,034
אבל אתה לא רשום, מותק?

616
00:51:12,353 --> 00:51:15,385
כן, ואני אתבע אותך
על אפליה, תחשוב על זה!

617
00:51:15,505 --> 00:51:16,887
צא, עכשיו!

618
00:51:17,007 --> 00:51:18,507
כן, טוב, לעזאזל.

619
00:51:19,393 --> 00:51:21,443
לא, לא זכית, האס האגדי!

620
00:51:21,804 --> 00:51:25,146
- הם התערבו, וזה אפילו.
– אבל הוא בעט בך, באשמתך!

621
00:51:25,266 --> 00:51:26,614
היי, מה אתה עושה?

622
00:51:26,733 --> 00:51:28,429
היי, איבדת משהו?

623
00:51:28,548 --> 00:51:32,898
אני מצטער, סליחה! אבל אני לא אצא
כל עוד הילדה הזאת כאן, ממש כאן,

624
00:51:33,210 --> 00:51:36,393
- קבלו פגישה איתי.
- עם אגרוף, אתה מקבל את זה,

625
00:51:36,512 --> 00:51:37,782
אם לא תצא מפה!

626
00:51:37,902 --> 00:51:40,351
בסדר,
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

627
00:51:41,253 --> 00:51:43,304
אני מצטער, אבל הוא כמו משוגע...

628
00:51:47,932 --> 00:51:51,568
חבר'ה, חבר'ה,
בבקשה, בבקשה.

629
00:51:51,688 --> 00:51:53,420
להבין שאנחנו לא אוהבים

630
00:51:53,541 --> 00:51:56,541
כולכם המאכוסים באים בחבילות ו
לצעוק עלינו.

631
00:51:56,824 --> 00:51:58,175
יותר נכון,

632
00:51:58,295 --> 00:52:01,146
יותר נכון,

633
00:52:01,655 --> 00:52:04,094
אנחנו אוהבים מאצ'וס עם א
קצת כושר המצאה.

634
00:52:11,610 --> 00:52:14,760
בבקשה, בבקשה קום
לפני שאמא יודעת על זה.

635
00:52:15,614 --> 00:52:19,565
- באיזה בלאגן הגעת אמש?
– איני זוכר, סגור את הווילון!

636
00:52:19,934 --> 00:52:23,143
מישהו שלח לי הודעה 5 פעמים, לרדת לקחת אותך!

637
00:52:23,264 --> 00:52:26,233
אבל באת לבד,
כמעט מחוסר הכרה במונית, דני!

638
00:52:26,353 --> 00:52:29,054
אני לא מכיר את בבי,
אני חושב שהתלווה אליי מישהו.

639
00:52:29,420 --> 00:52:32,869
אתה מגזים, לעזוב
כל כך הרבה. זה לא מכסה אותך יותר.

640
00:52:54,802 --> 00:52:56,172
די, די!
רד ממני!

641
00:52:56,293 --> 00:52:58,623
תן לי בבקשה
אני חייב לראות אותה לפני שהיא הולכת!

642
00:52:58,744 --> 00:53:00,887
הם שמו את השמפו
בעין, האם יכולתי..

643
00:53:01,007 --> 00:53:03,141
שמישהו יעזור לי,
להסיר את השמפו?

644
00:53:03,262 --> 00:53:04,922
בסדר, בסדר!

645
00:53:05,041 --> 00:53:06,242
היום, בשעה 10.

646
00:53:06,362 --> 00:53:09,161
-ב-10?
- בסדר? כדאי שתגיע בזמן.

647
00:53:17,125 --> 00:53:17,875
באבי.

648
00:53:18,766 --> 00:53:21,217
אני חייב להגיד לך משהו.
- עדיף שלא.

649
00:53:21,445 --> 00:53:24,896
רק נזכרתי!
וזה אומר שאתה חייב לדעת!

650
00:53:26,661 --> 00:53:28,916
זה היה אייס, בייבי!
אייס חוזר!

651
00:53:29,581 --> 00:53:32,333
אתמול הוא הציל אותי!
בא איתי ממש, ליד המונית שלי.

652
00:53:32,452 --> 00:53:34,802
זה הוא ששלח לך את ההודעה!

653
00:53:53,590 --> 00:53:54,739
זה המכונית שלך?

654
00:53:55,880 --> 00:53:57,331
או שגנבת את זה ממישהו?

655
00:53:57,599 --> 00:53:58,849
זה של אח שלי.

656
00:53:59,257 --> 00:54:01,306
אבל בבוקר זה הופך לדלעת.

657
00:54:04,242 --> 00:54:05,541
ולאן אתה לוקח אותי?

658
00:54:05,969 --> 00:54:09,068
אם אני אגיד לך,
אז אתה לא תאהב את זה...

659
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
אז אני לא אסכן את זה.

660
00:54:18,976 --> 00:54:22,775
<i> כן. אתה לא יכול לעשות טוב
ערב, בלי לשתות אלכוהול.</i>

661
00:54:22,894 --> 00:54:24,648
<i> אתה מסכים?
או שאתה לא?</i>

662
00:54:24,768 --> 00:54:26,340
<i> - ובכן...
- "נו?"</i>

663
00:54:27,168 --> 00:54:30,505
<i> ראשית, ורמוט.
אבל טוב, מחבית עתיקה.</i>

664
00:54:31,085 --> 00:54:34,014
<i> - "לבריאות, גברת."
- "לבריאות".</i>

665
00:54:34,135 --> 00:54:36,708
<i>ועכשיו כוס גספאצ'ו.
</i>

666
00:54:36,829 --> 00:54:38,728
<i>אבל לא רגיל,</i>

667
00:54:38,887 --> 00:54:40,288
<i>אבל אני אוהב את העובדה שגספאצ'ו!</i>

668
00:54:45,440 --> 00:54:47,639
<i>וגבינת עיזים, אבל חזקה!</i>

669
00:54:49,557 --> 00:54:50,458
רגע.

670
00:54:51,061 --> 00:54:53,461
שים את הדבש.
אני אוהב דבש מאוד!

671
00:54:54,731 --> 00:54:56,132
- הכל?
- הכל.

672
00:54:56,697 --> 00:54:57,597
זה בסדר.

673
00:55:15,634 --> 00:55:17,914
<i> ועכשיו נסיעה, עד הראשונה.</i>

674
00:55:18,034 --> 00:55:19,434
- כמה?
- מה?

675
00:55:19,800 --> 00:55:20,599
רֵאשִׁית.

676
00:55:21,409 --> 00:55:22,061
שְׁלוֹשָׁה.

677
00:55:22,181 --> 00:55:23,161
- הא?
- שלושה.

678
00:55:23,282 --> 00:55:25,681
<i> - לא...
- המומחיות כאן היא ...</i>

679
00:55:25,994 --> 00:55:27,485
<i> - טריפטיכון.
- מה?</i>

680
00:55:27,606 --> 00:55:29,974
<i> - טריפטיכון.
- אתה מסובב את הראש, מיתי.</i>

681
00:55:30,094 --> 00:55:33,213
<i> פסטו טרופי,
טורטלוני עם דלעת</i>

682
00:55:33,494 --> 00:55:36,831
<i> - מצאת את זה באינטרנט!
- וריזוטו עם שמפניה ושרימפס.</i>

683
00:55:37,742 --> 00:55:38,693
מה זה?

684
00:55:39,382 --> 00:55:40,731
ויין לבן.

685
00:55:42,791 --> 00:55:43,942
"פרפגלינה".

686
00:55:45,889 --> 00:55:47,088
תפסתי אותך!

687
00:55:47,693 --> 00:55:50,545
<i> - זה נקרא פלאנגינה.
- זה מה שאמרתי, ג'ין טוניק.</i>

688
00:55:50,666 --> 00:55:53,115
<i> - פרפגלינה!
- איזו חוצפה, יש לך!</i>

689
00:56:05,708 --> 00:56:08,394
אתה צריך לזרוק אותו בחזרה.
תעצום את העיניים.

690
00:56:08,514 --> 00:56:09,414
<i> ועכשיו ...</i>

691
00:56:09,911 --> 00:56:13,384
<i> עצירה ליד המזרקה לזרוק
מטבע ולהביע משאלה.</i>

692
00:56:13,503 --> 00:56:15,054
תביע משאלה.

693
00:56:17,849 --> 00:56:20,099
<i> - מה הם החורים האלה בגלגל!
- אה כן?</i>

694
00:56:20,543 --> 00:56:22,538
<i> - ובכן, אתה יודע מה אני תוהה?
- מה?</i>

695
00:56:22,657 --> 00:56:25,893
<i> עלינו להתחיל לרוץ.
אנחנו עדיין צריכים לכסות את הממתקים.</i>

696
00:56:26,014 --> 00:56:28,108
<i> - ובכל זאת כמה מקומות?
- עד שלא נוכל עוד!</i>

697
00:56:28,228 --> 00:56:31,628
אני לא יכול לרוץ יותר.
אני רוצה לוותר על הקינוחים!

698
00:56:32,286 --> 00:56:34,137
תחנה אחרונה, בבקשה!

699
00:56:34,467 --> 00:56:36,976
הבא אחרון, הבא אחרון לנצח.

700
00:56:52,199 --> 00:56:53,998
אתה חושב עליו, נכון?

701
00:56:55,536 --> 00:56:56,485
מה אתה רוצה?

702
00:56:58,056 --> 00:56:59,956
לא אמרתי כלום קודם.

703
00:57:01,168 --> 00:57:03,108
אתמול עשיתי את זה עם ילד.

704
00:57:03,228 --> 00:57:04,228
עם צ'יקו?

705
00:57:04,498 --> 00:57:05,447
זה זה...

706
00:57:06,014 --> 00:57:08,315
ניסינו כמה סמים ו...

707
00:57:10,422 --> 00:57:11,773
ואני לא זוכר

708
00:57:12,730 --> 00:57:13,980
בוא הנה, קדימה.

709
00:57:22,429 --> 00:57:23,329
מַדוּעַ?

710
00:57:26,409 --> 00:57:28,610
רק רציתי סיפור אהבה.

711
00:57:31,097 --> 00:57:32,648
בדיוק כמוך עם האס שלך.

712
00:57:36,873 --> 00:57:38,673
אתה לא יכול לנסות, דני.

713
00:57:39,561 --> 00:57:40,311
כבר עשיתי.

714
00:57:41,760 --> 00:57:42,510
אבל..

715
00:57:43,726 --> 00:57:45,025
אתה לא חושב עליו?

716
00:57:46,653 --> 00:57:47,804
אתה לא מתגעגע אליו?

717
00:57:54,125 --> 00:57:55,625
זכור לישון, בסדר?

718
00:58:01,164 --> 00:58:02,065
שלבים.

719
00:58:02,434 --> 00:58:03,559
- צעדים.
- בוצע?

720
00:58:03,679 --> 00:58:05,079
לא, עוד צעד.

721
00:58:06,476 --> 00:58:07,675
עוד צעד.

722
00:58:08,132 --> 00:58:09,333
עוד צעד.

723
00:58:14,179 --> 00:58:15,978
עכשיו אתה יכול לפקוח את העיניים.

724
00:58:24,101 --> 00:58:25,150
קר לך?

725
00:58:26,244 --> 00:58:27,344
- לא.
- לא?

726
01:00:20,007 --> 01:00:23,119


727
01:00:24,186 --> 01:00:27,686


728
01:00:27,806 --> 01:00:30,862


729
01:00:30,981 --> 01:00:34,365


730
01:00:34,485 --> 01:00:37,498

להעמיד פנים שאתה לא יודע

731
01:00:37,619 --> 01:00:41,202

להיות איתך

732
01:00:41,822 --> 01:00:44,844


733
01:00:44,963 --> 01:00:48,231

ללא מאמץ

734
01:00:48,523 --> 01:00:52,188
<i> "אתה ואני, ב-3 מטרים מעל השמיים"


735
01:00:52,822 --> 01:00:55,625


736
01:00:55,744 --> 01:00:57,777


737
01:00:57,960 --> 01:01:00,376
<i>"עם הרצון, זהרה"</i>

738
01:01:10,835 --> 01:01:12,985
- אתה יכול לשתות את היין?
- כן...

739
01:01:14,235 --> 01:01:15,936
נו, פעם אחת...

740
01:01:22,697 --> 01:01:23,648
בֵּן.

741
01:01:25,998 --> 01:01:26,798
אִמָא.

742
01:01:40,682 --> 01:01:43,347
אהבה, עבר כל כך הרבה זמן.

743
01:01:45,793 --> 01:01:47,143
אנחנו צריכים לדבר.

744
01:01:47,621 --> 01:01:48,722
מתי שאתה רוצה.

745
01:01:50,516 --> 01:01:51,467
אבל לא...

746
01:01:52,900 --> 01:01:55,400
אנחנו לא יכולים
תמשיך ככה, נכון?

747
01:01:58,289 --> 01:01:59,838
ובכן, כולם ליד השולחן.

748
01:02:00,302 --> 01:02:02,101
זה יהיה מעורר תיאבון!

749
01:02:02,802 --> 01:02:04,503
אני אשאיר אותך לסעוד לבד.

750
01:02:06,007 --> 01:02:08,507
תעזוב אותי בשקט,
ואז לטעום את זה, בסדר?

751
01:02:10,733 --> 01:02:12,547
אמא, תישאר בבקשה.

752
01:02:15,766 --> 01:02:17,516
עדיין לא הגיע הזמן.

753
01:02:21,396 --> 01:02:22,695
תתקשר אליי בהקדם.

754
01:02:23,253 --> 01:02:24,153
האם זה בסדר?

755
01:02:30,284 --> 01:02:34,739
<i>[פרויקט SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

756
01:02:35,762 --> 01:02:37,969
אני לא יודע אם שמת לב לזה
התור מתחיל מאחור.

757
01:02:38,088 --> 01:02:40,239
האם אני נראה כמו הסוג שעושה את השורה?

758
01:02:41,007 --> 01:02:42,266
חרא...

759
01:02:43,329 --> 01:02:44,780
ומה אנחנו עושים כאן?

760
01:02:45,467 --> 01:02:48,217
אני רוצה שתיפגש
אדם מיוחד.

761
01:02:53,164 --> 01:02:53,963
סליחה?

762
01:02:55,981 --> 01:02:57,159
- סליחה?
כן, אמא.

763
01:02:57,278 --> 01:02:58,478
קוקה קולה.

764
01:03:15,693 --> 01:03:18,594
זה נראה ברור
לא ציפית לי.

765
01:03:19,043 --> 01:03:20,592
- מה שלומך?
- ובכן!

766
01:03:21,623 --> 01:03:22,373
ואתה?

767
01:03:22,844 --> 01:03:23,594
בְּסֵדֶר.

768
01:03:28,016 --> 01:03:29,382
- מה שלומך?
- מה שלומך?

769
01:03:29,501 --> 01:03:31,902
תראה, אנחנו ברשימה.
אס פלוס אחד.

770
01:03:38,293 --> 01:03:41,297
למה אתה לא מציק לי, טיפש?
אני רואה אותך מכה כמו נשים!

771
01:03:41,416 --> 01:03:42,561
מה לעזאזל אתה רוצה?

772
01:03:42,681 --> 01:03:45,349
מה אני רוצה?
אני רוצה להרוס לך את הפנים!

773
01:03:45,469 --> 01:03:46,887
מה אתה רוצה עם החרא הזה?

774
01:03:47,007 --> 01:03:49,143
-תרביץ לו!
- זו תהיה החברה שלך?

775
01:03:49,264 --> 01:03:52,588
- לך תזדיין, פחדן פגעת באישה!
די, ג'ין. ג'ין, קדימה.

776
01:03:52,708 --> 01:03:55,224
- חרא מאצ'ו!
בוא נלך, בבקשה.

777
01:03:55,344 --> 01:03:56,994
זה נכון שהוא חזר?

778
01:03:57,264 --> 01:03:57,963
כֵּן.

779
01:03:59,447 --> 01:04:03,047
אולי יום אחד נוכל להיפגש שלושתנו, זה
יהיה נחמד.

780
01:04:03,472 --> 01:04:05,121
יש לך את המספר שלי?

781
01:04:06,197 --> 01:04:07,447
שינית את זה?

782
01:04:08,876 --> 01:04:09,525
לא.

783
01:04:11,393 --> 01:04:12,844
אז יש לך את זה.

784
01:04:17,757 --> 01:04:18,507
בייבי?

785
01:04:23,264 --> 01:04:24,014
אני...

786
01:04:25,000 --> 01:04:26,699
אני מתגעגע אליך מאוד, אתה יודע?

787
01:04:29,123 --> 01:04:30,824
כשהוא מת...

788
01:04:32,440 --> 01:04:33,190
אני...

789
01:04:37,907 --> 01:04:38,956
לא יכול.

790
01:04:42,414 --> 01:04:44,788
חזור אחריי:
"אני לא יכול לשבור את הפנים

791
01:04:44,907 --> 01:04:46,764
של הראשון שמעצבן."
לַחֲזוֹר עַל.

792
01:04:46,884 --> 01:04:48,947
אני לא אחזור,
כי אני צודק!

793
01:04:49,067 --> 01:04:50,967
- ואתה יודע את זה!
- קדימה, בוא נלך.

794
01:04:53,577 --> 01:04:54,427
קטינה?

795
01:04:55,570 --> 01:04:59,371
היי, אז שמת את זה שם!
- עשינו בלגן.

796
01:05:00,652 --> 01:05:03,594
קטינה, היא ג'ין,
הבחורה שרציתי שתכיר.

797
01:05:03,713 --> 01:05:05,922
- נחמד!
מה שלומך, קטינה?

798
01:05:07,007 --> 01:05:08,887
אני הולך להביא משקה.
אתה רוצה משהו?

799
01:05:09,007 --> 01:05:11,858
- לא, תודה.
אני רוצה ג'ין וטוניק, יפה.

800
01:05:15,483 --> 01:05:19,634
אתה יודע את מי פגשתי?
- אני מקווה שאף אחד שרוצה לא יכנס למריבות.

801
01:05:20,856 --> 01:05:22,956
היא נראתה די מעוניינת.

802
01:05:23,860 --> 01:05:25,659
והיא לא בוחרת במאבק.

803
01:05:29,157 --> 01:05:30,007
איפה היא?

804
01:05:30,721 --> 01:05:31,922
איפה היא?, קטינה?

805
01:05:32,043 --> 01:05:34,143
היא הלכה משם.
לפני דקה.

806
01:05:35,329 --> 01:05:36,130
סליחה?

807
01:05:37,943 --> 01:05:38,643
היי!

808
01:05:42,650 --> 01:05:44,050
- סליחה.
- סליחה.

809
01:05:46,474 --> 01:05:47,675
מה אתה שותה?

810
01:05:48,579 --> 01:05:51,079
<i>אממ קוקולה</i>

811
01:06:23,905 --> 01:06:24,755
והוגו?

812
01:06:25,329 --> 01:06:28,079
הוא נעלם לרגע...
לברך חבר.

813
01:06:28,891 --> 01:06:31,092
שלום, אני לוקה,
החבר שלה.

814
01:06:31,585 --> 01:06:32,335
שלום.

815
01:06:32,809 --> 01:06:35,027
הוא לא החבר שלי, הוא
הוא אח שלי.

816
01:06:35,146 --> 01:06:38,447
המקום הזה מסריח
כמו חרא יבש.

817
01:06:40,382 --> 01:06:41,132
בייבי!

818
01:06:42,163 --> 01:06:42,913
בייבי!

819
01:06:44,331 --> 01:06:45,081
בייבי!

820
01:06:45,568 --> 01:06:46,318
בייבי!

821
01:06:50,605 --> 01:06:51,355
מַה?

822
01:07:02,333 --> 01:07:03,833
אני יכול לקבל זריקה?

823
01:07:09,621 --> 01:07:11,072
מי זה הבאבי הזה?

824
01:07:17,976 --> 01:07:19,876
אדם מהעבר שלי.

825
01:07:26,773 --> 01:07:28,322
היא חשובה לך?

826
01:07:30,567 --> 01:07:31,567
אני לא יודע.

827
01:07:46,443 --> 01:07:48,300
5, 6, 7 ו...

828
01:07:49,188 --> 01:07:50,585
קדימה, עם השני...

829
01:07:50,706 --> 01:07:51,456
הוגו?

830
01:07:51,802 --> 01:07:54,295
- אתה מאחר, רע!
אני יודע, אני מצטער.

831
01:07:54,416 --> 01:07:58,126
כפרס, אתה צריך לנחם את המשפחה
מהבנות שלא נבחרו.

832
01:07:58,246 --> 01:07:58,896
הא?

833
01:07:59,072 --> 01:08:02,373
אתה תסביר את המשפחה
שאליו אנחנו אומרים שהבנות...

834
01:08:03,641 --> 01:08:07,146
אתה מקשיב? משפחה שאומרת
שהבנות שלהם לא נבחרו...

835
01:08:07,266 --> 01:08:09,762
אתה הולך ומשכנע
שאנחנו טועים.

836
01:08:09,882 --> 01:08:14,126
מרסלו, היא ליזה והיא כן
עיוות וריקודי בטן.

837
01:08:14,822 --> 01:08:17,292
לעבור
אני, בבקשה.

838
01:08:17,412 --> 01:08:21,105
חכה שנייה, נכון?
עכשיו הוגו חושב עליך.

839
01:08:43,693 --> 01:08:46,493
היינו לבושים כמו
בנות משנות ה-80.

840
01:08:46,622 --> 01:08:50,521
הייתי צריך להסיר אותם,
כי הם לא היו בגודל שלי.

841
01:09:08,046 --> 01:09:09,396
רגע, רגע!

842
01:09:19,494 --> 01:09:21,095
אולי מישהו יבוא.

843
01:09:22,100 --> 01:09:23,701
למי אכפת

844
01:09:52,635 --> 01:09:54,135
מתי ניפגש שוב?

845
01:09:54,613 --> 01:09:55,662
אם אתה יכול!

846
01:10:01,622 --> 01:10:04,422
אני רוצה שנראה בפגישה אחרת.

847
01:10:05,127 --> 01:10:07,327
- בגמר?
- בגמר.

848
01:10:09,740 --> 01:10:12,497
אחד שבו
החבר'ה תמיד בורחים.

849
01:10:12,617 --> 01:10:13,417
איזה מהם?

850
01:10:15,713 --> 01:10:18,381
כשהילדה
מכין ארוחת ערב רומנטית.

851
01:10:18,501 --> 01:10:20,451
בבית שלי.
רק לך ולי.

852
01:10:22,588 --> 01:10:23,488
לְהַסכִּים.

853
01:10:47,845 --> 01:10:51,296
הכיורים בחדר האמבטיה של הילדה
אינם עובדים.

854
01:10:55,122 --> 01:10:56,222
להתראות.

855
01:11:06,260 --> 01:11:07,109
בשעה 9.

856
01:11:08,876 --> 01:11:11,126
להיות דייקן,
עובדות ומאוד נחמד!

857
01:11:11,586 --> 01:11:14,074
זהו... אני לא יודע אם יש לי זמן...

858
01:11:14,194 --> 01:11:16,494
עדיף לך,
בוא.

859
01:11:18,744 --> 01:11:21,595
- אה! אתה רוצה את הז'קט שלך?

860
01:11:22,646 --> 01:11:23,747
לא.. זה מתאים לך יותר

861
01:11:48,364 --> 01:11:51,465
- בנות! אני צריך יד!
- באה, אמא!

862
01:12:00,233 --> 01:12:01,382
כן, אמא.

863
01:12:02,368 --> 01:12:05,918
הוציאו את כוסות היין.
ותעזור לי עם מתאבנים.

864
01:12:06,485 --> 01:12:08,286
אחותך עדיין לא מוכנה?

865
01:12:08,405 --> 01:12:10,055
הכל יהיה בסדר.

866
01:12:16,993 --> 01:12:19,615
ג'ין, שמתי תקליטור בשם

867
01:12:19,735 --> 01:12:21,985
"מוזיקה למטרות של אחותי."

868
01:12:26,394 --> 01:12:29,144
בייבי, תוכל להעביר את זה לאבא, בבקשה?

869
01:12:40,238 --> 01:12:42,588
התאומים יפים, רפאלה.

870
01:12:42,805 --> 01:12:44,305
הם נראים מאוד יקרים!

871
01:12:45,251 --> 01:12:47,451
לא היית צריך להוציא כל כך הרבה.

872
01:12:47,752 --> 01:12:49,152
אבא, אני יכול לראות?

873
01:12:51,498 --> 01:12:52,649
זה אלגנטי!

874
01:12:53,782 --> 01:12:55,131
הם נראים יפים.

875
01:12:55,841 --> 01:12:57,291
כן, הם יפים.

876
01:12:58,350 --> 01:13:00,250
כמו כן, יש לי משהו בשבילך.

877
01:13:00,695 --> 01:13:02,145
תן את זה לאמא שלך.

878
01:13:05,588 --> 01:13:07,689
20 שנה מאושרות יחד, רפאלה.

879
01:13:08,345 --> 01:13:09,194
אני אוהב אותך.

880
01:13:28,962 --> 01:13:30,762
"כנרים על הגג".

881
01:13:33,416 --> 01:13:35,216
מהדורת אספנים.

882
01:13:36,367 --> 01:13:38,739
הצעתי נישואים לאמא שלך
תוך כדי צפייה בסרט הזה.

883
01:13:38,859 --> 01:13:41,010
ומאז זה האהוב עליה..

884
01:13:41,858 --> 01:13:43,887
יש שלושה דיסקים נוספים.

885
01:13:44,500 --> 01:13:46,850
יותר מ-10 שעות של תכונות מיוחדות.

886
01:13:47,680 --> 01:13:48,930
ציפית?

887
01:13:49,721 --> 01:13:51,671
לא, אהובי.
תודה רבה.

888
01:13:57,201 --> 01:13:58,650
מה זה, ילד?

889
01:14:01,384 --> 01:14:02,734
אני מצטער, אבא.

890
01:14:03,132 --> 01:14:04,783
אני כל כך מצטער, אמא.

891
01:14:05,137 --> 01:14:06,087
מותק...

892
01:14:06,586 --> 01:14:07,886
אני מצטער, בייבי.

893
01:14:12,546 --> 01:14:14,895
- אני בהריון.
- מה אמרת, דניאלה?

894
01:14:15,292 --> 01:14:17,092
לא רציתי שזה יקרה!

895
01:14:19,470 --> 01:14:20,869
אני מבקש סליחה.

896
01:14:21,564 --> 01:14:22,314
אבל...

897
01:14:23,313 --> 01:14:24,162
של מי זה?

898
01:14:26,431 --> 01:14:27,431
היא לא יודעת.

899
01:14:28,131 --> 01:14:29,381
ואני לא יודע.

900
01:15:14,253 --> 01:15:14,953
כֵּן?

901
01:15:17,381 --> 01:15:18,181
שלום,

902
01:15:18,807 --> 01:15:20,457
אפשר לדבר עם אייס?

903
01:15:21,390 --> 01:15:22,289
מי אתה?

904
01:15:23,264 --> 01:15:24,213
חבר.

905
01:15:26,926 --> 01:15:28,525
רק רציתי להגיד שלום.

906
01:15:30,890 --> 01:15:33,289
לא, הוא השאיר את הטלפון שלו בעבודה.

907
01:15:36,002 --> 01:15:38,203
אני אתקשר ביום אחר, תודה.

908
01:15:47,322 --> 01:15:49,221
אלכס, מה לעזאזל קרה?

909
01:15:50,435 --> 01:15:52,335
רגע, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

910
01:15:53,979 --> 01:15:55,180
אה... כלום.

911
01:15:57,024 --> 01:15:58,824
אמא קצת חלשה.

912
01:15:59,863 --> 01:16:01,912
אבל.. אתה יכול ללכת לבקר אותה.

913
01:16:04,212 --> 01:16:05,063
פשוט...

914
01:16:06,628 --> 01:16:08,878
אל תהיה קשה מדי איתה, בסדר?

915
01:16:22,413 --> 01:16:23,198
אִמָא.

916
01:16:23,319 --> 01:16:24,269
בֵּן.

917
01:16:25,828 --> 01:16:26,828
אתה בסדר?

918
01:16:27,476 --> 01:16:28,577
מה קורה?

919
01:16:28,909 --> 01:16:31,159
כלום, אל תדאג, בן.

920
01:16:32,007 --> 01:16:34,257
זה רק עייפות ומתח מצטברים.

921
01:16:36,817 --> 01:16:38,716
למה התקבלת אז?

922
01:16:39,109 --> 01:16:40,009
לניתוח.

923
01:16:40,448 --> 01:16:42,693
לבדוק שהכל במקום.

924
01:16:42,813 --> 01:16:44,262
שגרה, בדוק.

925
01:16:45,243 --> 01:16:46,344
לְקַלֵל?

926
01:16:47,211 --> 01:16:48,511
כמובן, בני!

927
01:17:20,063 --> 01:17:21,313
איך היה בלונדון?

928
01:17:26,340 --> 01:17:27,489
"לונדון היא...

929
01:17:29,234 --> 01:17:30,234
"יורד גשם".

930
01:17:31,311 --> 01:17:32,311
"אני אוהב...

931
01:17:32,690 --> 01:17:34,041
"פיש אנד צ'יפס".

932
01:17:37,659 --> 01:17:39,336
אתה צריך משהו?

933
01:17:39,456 --> 01:17:41,006
- כמובן.
- מה אתה רוצה?

934
01:17:42,722 --> 01:17:44,323
אתה מספר לי הכל.

935
01:17:44,627 --> 01:17:46,226
החיים שלך.
- עכשיו?

936
01:17:46,856 --> 01:17:48,856
אין לנו כל כך הרבה זמן!

937
01:17:50,024 --> 01:17:50,923
זה נכון.

938
01:17:52,502 --> 01:17:53,952
תן לי תקציר.

939
01:17:56,063 --> 01:17:57,313
מאיפה אני מתחיל?

940
01:17:57,859 --> 01:17:59,708
מהדבר הכי חשוב,

941
01:18:00,557 --> 01:18:01,457
האהבה.

942
01:18:04,537 --> 01:18:06,386
פגעתי במטרה, נכון?

943
01:18:09,150 --> 01:18:10,251
בְּדִיוּק.

944
01:18:38,578 --> 01:18:41,679
אחיך אמר לי
אתה תאהב את המקום הזה.

945
01:18:41,990 --> 01:18:43,490
אומרים שזה מיוחד.

946
01:18:44,469 --> 01:18:46,618
אנחנו יכולים לראות עב"מים ודברים כאלה.

947
01:18:48,510 --> 01:18:50,666
אולם,
ארוחת הערב הייתה חמימה.

948
01:18:50,786 --> 01:18:51,786
מִצטַעֵר.

949
01:18:53,007 --> 01:18:54,307
מה קרה?

950
01:18:57,442 --> 01:18:59,192
קשה להסביר את זה.

951
01:19:00,088 --> 01:19:01,889
אתה תצטרך לסמוך עליי, ג'ין.

952
01:19:05,654 --> 01:19:06,404
ואתה?

953
01:19:06,925 --> 01:19:08,125
אתה סומך עליי?

954
01:19:09,170 --> 01:19:11,119
אתה רוצה להיות איתי, ברצינות?

955
01:19:32,645 --> 01:19:34,494
ובכן...
תגיד לי מה לעשות.

956
01:19:36,085 --> 01:19:37,828
אני חושב שאני אתחרט על זה...

957
01:19:37,948 --> 01:19:38,847
למה?

958
01:19:40,498 --> 01:19:43,298
אתה האדם הראשון שאני
ללמד איך לנהוג.

959
01:19:52,115 --> 01:19:52,815
לך

960
01:19:58,029 --> 01:20:00,279
אתה צריך לשים בהתחלה.
בהתחלה...

961
01:20:00,621 --> 01:20:01,720
הקלאץ'.

962
01:20:02,907 --> 01:20:05,356
- אתה צריך להתחיל לאט.
- אה, כן?

963
01:20:05,555 --> 01:20:07,006
אל תכבה אותו.

964
01:20:07,692 --> 01:20:08,542
יָשָׁר.

965
01:20:12,913 --> 01:20:15,886
- תיזהר, תיזהר, תיזהר!
- מה אתה חושב?

966
01:20:23,411 --> 01:20:24,860
לאט, לאט...

967
01:20:25,676 --> 01:20:28,702
- לאט לאט!
– הו, הוא מפחד, המיתולוגי!

968
01:20:33,703 --> 01:20:35,783
אני רואה שזה לא
בפעם הראשונה, הא, ילדה?

969
01:20:35,903 --> 01:20:38,603
- האופניים האלה אוהבים אותי, ילד!
- אה, כן?

970
01:20:40,144 --> 01:20:41,694
שים את האופניים ישר.

971
01:20:42,118 --> 01:20:43,768
יָשָׁר.
וגם על הכביש.

972
01:20:45,613 --> 01:20:47,456
לך ישר, בסדר?
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

973
01:20:47,576 --> 01:20:50,525
– אל תסתכל אחורה, אל תסתכל!
- מה אתה עושה?

974
01:20:51,106 --> 01:20:52,007
האם אתה משוגע!

975
01:20:52,127 --> 01:20:53,377
- הוגו!
- כן!

976
01:20:54,327 --> 01:20:55,957
אני רוצה אותך!

977
01:20:56,077 --> 01:20:58,895
- מה?
- שאני רוצה אותך!

978
01:21:03,881 --> 01:21:05,030
רד, הוגו!

979
01:21:09,193 --> 01:21:10,466
מה זה?

980
01:21:10,587 --> 01:21:13,337
אומרים שאם זוג
סגר מנעול,

981
01:21:13,798 --> 01:21:17,162
מחובר לגשר הזה,
ואז לזרוק את המפתח למים,

982
01:21:17,283 --> 01:21:18,932
אז הם לא ייפרדו.

983
01:21:27,913 --> 01:21:29,213
זהיר, מיתי,

984
01:21:30,377 --> 01:21:31,777
זה לנצח.

985
01:21:32,007 --> 01:21:33,608
אין דרך חזרה.

986
01:21:46,376 --> 01:21:49,025
אל תעשה שום דבר אשר
אתה עלול להתחרט על זה.

987
01:21:50,127 --> 01:21:52,036
בדקת את השיחות שלי?

988
01:21:52,155 --> 01:21:55,006
אני לא בחורה מהסוג הזה.
- רכושני?

989
01:21:55,391 --> 01:21:56,442
מַזכִּיר.

990
01:22:50,488 --> 01:22:52,657
כאן בואו נרגע...
כי עכשיו הגיע הזמן ל...

991
01:22:53,152 --> 01:22:56,551
שתיקה...
קרס, קרס...

992
01:22:58,372 --> 01:23:01,867
"למה כולם כאן
הופכים לזעם יצירתי..."

993
01:23:04,828 --> 01:23:07,448
- מה אחיך שתה בבוקר?
- ג'ין וטוניק.

994
01:23:07,569 --> 01:23:08,319
באבי.

995
01:23:10,867 --> 01:23:12,167
תגיד לי, מה זה?

996
01:23:31,817 --> 01:23:33,466
בסדר, אני מסכים, בייבי.

997
01:23:36,416 --> 01:23:38,015
אבל אני שואל אותך דבר אחד;

998
01:23:38,720 --> 01:23:42,020
בבקשה, רק אחרי הדבר הזה
אל תתקשר אליי יותר.

999
01:23:42,264 --> 01:23:45,426
זה האופניים של חבר שלי, שמת
בתאונה. למה יש לך את זה?

1000
01:23:45,546 --> 01:23:48,694
לחבר שלך היה חוב איתי...
– הוא לא הזכיר זאת!

1001
01:23:48,814 --> 01:23:50,552
- אל תזכיר את זה!
- אייס! אֵס!

1002
01:23:50,672 --> 01:23:53,280
קטינה, האופניים של הפולו שלה,
למה למטומטם הזה יש את זה? לָרֶדֶת!

1003
01:23:53,400 --> 01:23:55,385
- רד!
- לא, זה לא שווה את זה.

1004
01:23:55,505 --> 01:23:58,826
אהבה, קדימה! קדימה!
תראה, הוגו, תראה אותי!

1005
01:23:59,592 --> 01:24:01,092
בבקשה, קדימה.

1006
01:24:04,162 --> 01:24:05,962
אתה כבר יודע מה יש לי בשבילך,

1007
01:24:06,807 --> 01:24:08,108
ואיפה למצוא אותי.

1008
01:24:09,579 --> 01:24:10,479
קדימה.

1009
01:24:16,695 --> 01:24:17,645
בבקשה בוא.

1010
01:24:27,658 --> 01:24:29,257
אני מברך אותך...

1011
01:24:30,626 --> 01:24:32,833
לחוף הפרטי שלי.

1012
01:24:35,740 --> 01:24:39,318
אליו רק קטן
מספר אנשים מיוחסים,

1013
01:24:39,438 --> 01:24:40,637
תהיה גישה.

1014
01:24:40,904 --> 01:24:44,126
איפה אנחנו יכולים ליהנות
הטעם המוזיקלי המעולה

1015
01:24:44,246 --> 01:24:46,046
של מלך הקיוסק שלנו.

1016
01:24:46,367 --> 01:24:47,867
ג'ין, עשית את זה?

1017
01:24:48,190 --> 01:24:48,890
כֵּן.

1018
01:24:49,354 --> 01:24:51,555
ובכן, זה דורש ריטוש מסוים.

1019
01:24:52,573 --> 01:24:55,872
אבל אני חושב שהגיע הזמן
לחלוק את זה עם מישהו.

1020
01:24:55,993 --> 01:24:59,893
וזה פשע להגיע לזה
חוף ואל תשחה טוב!

1021
01:25:01,307 --> 01:25:02,557
לוקה, לוקה...

1022
01:25:45,871 --> 01:25:46,820
אני לא יודע...

1023
01:25:48,805 --> 01:25:52,256
תמיד קשה להסביר
כל מה שקרה.

1024
01:25:52,815 --> 01:25:54,865
פולו היה החבר הכי טוב שלי..

1025
01:25:55,805 --> 01:25:57,154
הוא היה אח שלי.

1026
01:25:57,724 --> 01:25:58,724
הוא בילה

1027
01:26:00,689 --> 01:26:04,238
כל חייו לשים את האופניים האלה במקום,
ועושה מירוצים.

1028
01:26:04,698 --> 01:26:06,298
ובכן, הוא וקאטינה...

1029
01:26:09,189 --> 01:26:10,989
גם קטינה הכירה אותו.

1030
01:26:12,890 --> 01:26:15,039
המילים האחרונות שהוא אמר לי:

1031
01:26:15,212 --> 01:26:16,212
היו

1032
01:26:17,996 --> 01:26:20,296
"הבנות שלנו מדהימות,

1033
01:26:20,887 --> 01:26:22,938
אנחנו צריכים לעמוד בהם".

1034
01:26:25,823 --> 01:26:29,698
אם תחשוב על זה, זה הביטוי המושלם
לומר, לפני שאתה עוזב לתמיד.

1035
01:26:29,819 --> 01:26:30,618
כן...

1036
01:26:31,568 --> 01:26:32,768
הוא הצליח.

1037
01:26:34,666 --> 01:26:37,887
העובדה היא שיש לי
1,000 דברים לספר לו...

1038
01:26:38,007 --> 01:26:39,358
1,000 לא, 10,000!

1039
01:26:42,872 --> 01:26:45,822
– כי פלא האש!
- איך?

1040
01:26:51,591 --> 01:26:52,792
כן, מתי...

1041
01:26:54,177 --> 01:26:56,588
כשמישהו
נעלמת מהחיים שלך...

1042
01:26:56,708 --> 01:26:59,167
ואולי לא תראה אותם יותר לעולם',

1043
01:27:00,100 --> 01:27:01,632
או אם אתה לא יכול

1044
01:27:02,082 --> 01:27:05,282
תגיד להם את כל הדברים שאתה רוצה,
אתה יכול...

1045
01:27:06,235 --> 01:27:08,435
קבל...
קח נייר ועיפרון,

1046
01:27:09,766 --> 01:27:11,317
ולכתוב מכתב.

1047
01:27:12,229 --> 01:27:13,029
זה...

1048
01:27:13,777 --> 01:27:16,226
יכול להיות נצחי,
או רק מילה.

1049
01:27:16,547 --> 01:27:19,698
אם אתה כותב לאותו אדם
זה נעלם אבל

1050
01:27:21,440 --> 01:27:22,740
לא יכול לשלוח את זה,

1051
01:27:22,860 --> 01:27:25,360
<i> - "אהבתי אותך."
- לאחר מכן, קח את המכתב...</i>

1052
01:27:25,706 --> 01:27:28,447
ומניחים אותו קרוב יותר ללהבה,
לשרוף אותו.

1053
01:27:30,301 --> 01:27:34,002
אם הרוח נושאת את האפר, איתה
נכנס הכאב פנימה.

1054
01:27:41,385 --> 01:27:42,887
קטינה, רד!
- קטינה!

1055
01:27:43,007 --> 01:27:45,496
- רד, זה לא מצחיק!
- רד, קטינה!

1056
01:27:45,615 --> 01:27:47,916
- קטינה...
תן לי את הנר...

1057
01:27:51,197 --> 01:27:52,697
תן לי את ידך!

1058
01:28:03,368 --> 01:28:04,269
להתראות...

1059
01:28:28,091 --> 01:28:29,440
קדימה, קדימה, מהר!

1060
01:28:30,940 --> 01:28:32,041
מִבְּרֵאשִׁית!

1061
01:28:32,654 --> 01:28:34,654
קדימה!
בעוד שעה התחלה!

1062
01:28:51,887 --> 01:28:52,738
קאטינה.

1063
01:28:54,007 --> 01:28:56,332
היי! שקט, אתה לא מבין!
תגיד לי מה הקטע.

1064
01:28:56,452 --> 01:28:58,442
הוגו?
תקשיב, יש בעיה.

1065
01:28:58,561 --> 01:29:00,614
הילדה שהייתה אמורה להתחיל,
נסוג לאחור.

1066
01:29:00,734 --> 01:29:04,234
- אני צריך את עזרתך!
- אני לא יכול, התוכנית מתחילה.

1067
01:29:04,887 --> 01:29:07,059
תקשיב לי,
אני צריך שתבוא עכשיו!

1068
01:29:07,179 --> 01:29:09,537
אם זה לא היה חשוב,
לא הייתי שואל, באמת.

1069
01:29:09,657 --> 01:29:12,600
נא לנתק, לעזאזל!
המטומטמים האלה רוצים את הראש שלי!

1070
01:29:12,720 --> 01:29:13,619
זה בסדר.

1071
01:29:13,743 --> 01:29:17,092
אוקיי, שלח לי את הכתובת, אני אבוא.
- אני אשלח אותו מיד.

1072
01:29:18,356 --> 01:29:20,207
היי, מרסלו...
- קדימה!

1073
01:29:22,569 --> 01:29:25,452
בוא נראה, הם קיבלו
פתרון...

1074
01:29:25,572 --> 01:29:27,666
לא, אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.

1075
01:29:27,786 --> 01:29:30,376
חבר שלי חולה, הוא צריך
אני, אני מצטער, באמת.

1076
01:29:30,496 --> 01:29:32,277
מה "אתה חייב ללכת?"
אֵיפֹה?

1077
01:29:32,396 --> 01:29:35,207
התוכנית מתחילה בעוד שעה!
אל תזדיין איתי!

1078
01:29:35,327 --> 01:29:38,539
נו טוב, לא משנה.
קודם תעזור לי, ואז לך לאן שאתה רוצה.

1079
01:29:38,659 --> 01:29:40,510
אבל אני צריך שתעזור לי.

1080
01:29:47,548 --> 01:29:49,453
<i> "מקאו בר
מתמחה בג'ין וטוניק "</i>

1081
01:29:51,689 --> 01:29:54,139
קדימה, תתכונן.
חצי שעה להתחיל.

1082
01:29:54,380 --> 01:29:56,007
לא, לא.
אל תשאל אותי!

1083
01:29:56,127 --> 01:29:58,578
– הוגו, בבקשה, אני חושש!
- ג'ין...

1084
01:29:59,386 --> 01:30:00,435
בבקשה.

1085
01:30:02,885 --> 01:30:04,854
- אני אהרוג אותך!
אני חייב ללכת, בסדר?

1086
01:30:04,975 --> 01:30:07,274
- לאן, אתה הולך?!
תחזור מיד.

1087
01:30:16,988 --> 01:30:18,389
ג'ין, קדימה, בוא נלך.

1088
01:30:24,886 --> 01:30:28,485
ובכן, הכל במקום,
והתמקד, התחל עכשיו!

1089
01:30:28,654 --> 01:30:31,078
קדימה, שתיק הכל!
אנחנו מתחילים...

1090
01:30:31,198 --> 01:30:33,492
בעוד 5, 4, 3...

1091
01:30:34,341 --> 01:30:35,390
בוונה סרה.

1092
01:30:36,309 --> 01:30:38,911
ועכשיו מתחיל
"100 כישרונות שיתגלו."

1093
01:30:39,699 --> 01:30:41,841
ג'ין,
מי ישחק איתך

1094
01:30:41,961 --> 01:30:43,711
"גם אם אתה לא יודע."

1095
01:30:51,743 --> 01:30:54,841


1096
01:30:56,788 --> 01:30:59,064


1097
01:31:01,774 --> 01:31:05,166


1098
01:31:06,801 --> 01:31:09,681


1099
01:31:11,819 --> 01:31:14,746


1100
01:31:14,865 --> 01:31:19,181

שם השולח על המעטפה

1101
01:31:24,337 --> 01:31:27,372


1102
01:31:31,856 --> 01:31:35,216


1103
01:31:36,679 --> 01:31:39,234


1104
01:31:41,850 --> 01:31:45,180


1105
01:31:46,868 --> 01:31:49,554


1106
01:31:51,864 --> 01:31:54,125


1107
01:31:54,244 --> 01:31:56,711


1108
01:31:56,831 --> 01:31:59,527


1109
01:32:04,359 --> 01:32:07,766


1110
01:32:31,881 --> 01:32:35,644


1111
01:32:36,882 --> 01:32:39,731


1112
01:32:41,868 --> 01:32:44,935


1113
01:32:46,902 --> 01:32:50,076


1114
01:32:51,904 --> 01:32:54,103


1115
01:32:54,389 --> 01:32:56,983


1116
01:32:57,103 --> 01:33:00,064


1117
01:33:04,422 --> 01:33:08,355


1118
01:33:34,920 --> 01:33:35,819
מה אתה עושה?

1119
01:33:38,203 --> 01:33:39,403
שׁוּם דָבָר.
ואתה?

1120
01:33:40,490 --> 01:33:41,291
הנה...

1121
01:33:44,289 --> 01:33:45,840
כל כך התגעגעתי אליך.

1122
01:33:53,908 --> 01:33:55,609
ידעתי שאתה בלונדון.

1123
01:33:56,618 --> 01:33:58,318
תמיד רציתי להתקשר אליך.

1124
01:33:59,858 --> 01:34:00,807
כך גם אני.

1125
01:34:04,457 --> 01:34:06,457
אבל חשבתי...
- כן...

1126
01:34:06,996 --> 01:34:07,945
כך גם אני.

1127
01:34:14,448 --> 01:34:15,497
אתה אותו דבר.

1128
01:34:19,650 --> 01:34:20,451
אתה לא.

1129
01:34:20,765 --> 01:34:21,615
בֶּאֱמֶת?

1130
01:34:24,091 --> 01:34:24,890
אתה...

1131
01:34:25,518 --> 01:34:26,618
גָדוֹל.

1132
01:34:27,311 --> 01:34:28,344
אוקיי, תודה!

1133
01:34:28,463 --> 01:34:30,887
לא, לא, לא הבנת את זה.

1134
01:34:31,483 --> 01:34:33,632
גדול במובן...
אני לא יודע.

1135
01:34:36,810 --> 01:34:38,510
התגעגעתי לדברים בך.

1136
01:34:52,135 --> 01:34:55,534
- מזל טוב, יקירי.
היית פנטסטי, באמת.

1137
01:34:58,762 --> 01:35:00,012
אני טוב מאוד.

1138
01:35:02,386 --> 01:35:04,837
היה לי רצון גדול לראות אותך, באמת.

1139
01:35:10,302 --> 01:35:12,052
אני חושב שאני צריך לעזוב, בסדר?

1140
01:35:16,118 --> 01:35:17,319
אני אעזוב אותך.

1141
01:35:18,229 --> 01:35:19,479
יש לי מכונית.

1142
01:35:29,466 --> 01:35:30,817
מזל טוב, ג'ין!

1143
01:35:36,386 --> 01:35:38,336
אני יכול לקחת אותך למקום?

1144
01:35:38,944 --> 01:35:40,095
זה על הכביש.

1145
01:35:42,863 --> 01:35:44,600
אבל אתה צריך לעצום את העיניים.

1146
01:35:44,720 --> 01:35:47,470
- כל הדרך?
– ובלי מחאה!

1147
01:36:03,615 --> 01:36:04,615
אתה בסדר?

1148
01:36:06,420 --> 01:36:07,069
לא.

1149
01:36:22,592 --> 01:36:24,792
אני עדיין לא יכול לפתוח אותם?
- לא.

1150
01:36:38,702 --> 01:36:39,402
עכשיו.

1151
01:36:45,819 --> 01:36:46,869
אתה זוכר?

1152
01:36:49,134 --> 01:36:51,283
- אני לא זוכר כלום.
- שקרן!

1153
01:36:59,368 --> 01:37:02,868
ההבדל היחיד הוא שעכשיו אנחנו
לא בעלי הבית.

1154
01:37:18,135 --> 01:37:18,885
באבי.

1155
01:38:49,811 --> 01:38:50,511
היי,

1156
01:38:51,470 --> 01:38:55,220
התגעגעת למסדרונות?
בוא לשתות איתנו, קדימה.

1157
01:38:55,634 --> 01:38:57,434
לא, לא, אני מחפש את הוגו

1158
01:38:57,689 --> 01:38:59,288
הוגו הוא...
הוא בפנים.

1159
01:39:00,842 --> 01:39:02,643
מַה?
מתי הוא הגיע?

1160
01:39:03,145 --> 01:39:05,345
אני לא יודע, לפני כמה זמן.
כנס, בוא.

1161
01:39:37,945 --> 01:39:39,095
כאן תן לי.

1162
01:39:50,023 --> 01:39:51,122
סליחה על זה.

1163
01:39:52,855 --> 01:39:55,930
הייתי צריך לדעת
אם הרגשתי משהו כלפיך.

1164
01:39:56,050 --> 01:39:56,800
מַה?

1165
01:39:59,904 --> 01:40:00,854
אני מתחתן.

1166
01:40:01,453 --> 01:40:02,554
בעוד חודש.

1167
01:40:09,779 --> 01:40:10,878
אני שמח.

1168
01:40:14,945 --> 01:40:19,395
לרגע, שם על החוף, אני
חשבתי שהכל יהיה אותו דבר.

1169
01:40:24,608 --> 01:40:26,158
הפעם ירד גשם.

1170
01:40:31,229 --> 01:40:33,180
אני מאחל לך את הטוב ביותר, באמת.

1171
01:41:38,007 --> 01:41:38,908
מרסלו.

1172
01:41:39,649 --> 01:41:41,592
- איפה לעזאזל היית?
- ראית את ג'ין?

1173
01:41:41,712 --> 01:41:43,626
כן, היא ירדה לכיוון חדרי ההלבשה.

1174
01:41:43,746 --> 01:41:46,496
בחייך, אתה מתנהג
כמו מטורף!

1175
01:42:01,382 --> 01:42:02,082
ג'ִין?

1176
01:42:17,643 --> 01:42:18,542
סליחה.

1177
01:42:42,502 --> 01:42:43,903
בת זונה!

1178
01:42:59,862 --> 01:43:00,761
חרא...

1179
01:43:07,957 --> 01:43:10,557
לך, לך ג'ין!
הַחוּצָה!

1180
01:43:11,456 --> 01:43:13,284
צא החוצה, לעזאזל!
לָלֶכֶת!

1181
01:43:43,265 --> 01:43:44,114
לָקוּם!

1182
01:43:51,609 --> 01:43:53,359
בן זונה!

1183
01:43:53,962 --> 01:43:55,512
בן זונה!

1184
01:44:05,528 --> 01:44:06,377
קח את זה!

1185
01:44:10,360 --> 01:44:11,110
הוגו!

1186
01:44:12,358 --> 01:44:13,957
הוגו, פשוט, עזוב אותו!

1187
01:44:14,078 --> 01:44:15,889
הוגו די, די!

1188
01:44:16,009 --> 01:44:17,579
פשוט תעזוב אותם, זה נגמר.

1189
01:44:17,699 --> 01:44:20,296
די, די, די!

1190
01:44:20,417 --> 01:44:22,417
די, הוגו.
תראה אותי, זהו.

1191
01:44:22,554 --> 01:44:24,505
די, בסדר?

1192
01:44:36,215 --> 01:44:36,914
ג'ִין?

1193
01:44:40,240 --> 01:44:40,940
ג'ִין?

1194
01:44:45,389 --> 01:44:46,088
ג'ִין?

1195
01:44:50,220 --> 01:44:50,920
ג'ִין?

1196
01:45:00,689 --> 01:45:01,390
ג'ִין!

1197
01:45:03,662 --> 01:45:04,363
ג'ִין!

1198
01:45:19,088 --> 01:45:19,988
איפה היית?

1199
01:45:55,574 --> 01:45:57,774
ככל הנראה,
ממה שאני יודע...

1200
01:45:58,591 --> 01:46:01,492
הם רצו להכריח את הילדה
ובכן... הוא...

1201
01:46:01,704 --> 01:46:04,832
הוא איבד את הראש ו...
להכות אותם.

1202
01:46:22,020 --> 01:46:22,770
אֵס!

1203
01:46:23,770 --> 01:46:24,520
אֵס!

1204
01:46:49,512 --> 01:46:51,212
מהר יותר, בבקשה.

1205
01:47:47,068 --> 01:47:48,068
אני רוצה את האופניים.

1206
01:47:49,228 --> 01:47:51,177
אם אני מנצח, אשמור את שלך.

1207
01:47:55,855 --> 01:47:58,206
קדימה חבר'ה!
אנחנו הולכים למירוץ!

1208
01:48:22,181 --> 01:48:22,981
זִיוּן!

1209
01:48:55,814 --> 01:48:57,904
התחל את הנסיעה, חבר'ה.

1210
01:48:58,152 --> 01:49:00,692
קדימה! תנו למירוץ להתחיל!

1211
01:49:19,176 --> 01:49:21,065
לֹא!

1212
01:51:07,685 --> 01:51:09,091
בבקשה, בבקשה...

1213
01:51:09,211 --> 01:51:11,378
ג'ין!
ג'ין, מה אתה עושה?

1214
01:51:12,012 --> 01:51:13,887
די, די, די!
עזוב את זה!

1215
01:51:14,007 --> 01:51:15,605
לְהַפְסִיק!
מַסְפִּיק!

1216
01:51:19,020 --> 01:51:19,820
מַסְפִּיק!

1217
01:51:23,000 --> 01:51:23,800
מַסְפִּיק.

1218
01:53:20,264 --> 01:53:21,314
אני סולח לך.

1219
01:54:21,094 --> 01:54:22,444
אני מצטער, בנאדם.

1220
01:54:24,810 --> 01:54:25,810
חשבתי...

1221
01:54:26,545 --> 01:54:28,395
שהייתי צריך לראות אותך

1222
01:54:28,588 --> 01:54:29,738
לסגור.

1223
01:54:31,197 --> 01:54:32,896
הרסתי הכל, נכון?

1224
01:54:53,797 --> 01:54:54,497
כֵּן?

1225
01:55:16,381 --> 01:55:17,181
אִמָא.

1226
01:55:33,561 --> 01:55:34,862
מה קרה?

1227
01:55:37,199 --> 01:55:38,771
יורד גשם בחוץ?

1228
01:55:46,627 --> 01:55:48,426
הלכתי לשחות בים.

1229
01:55:50,585 --> 01:55:51,800
איזה מזל!

1230
01:55:53,640 --> 01:55:54,341
כֵּן.

1231
01:56:33,256 --> 01:56:34,157
אמא...

1232
01:56:35,213 --> 01:56:36,713
אמא, בבקשה...

1233
01:56:40,369 --> 01:56:42,270
אמא, בבקשה.
אמא...

1234
01:56:44,055 --> 01:56:46,391
הכל חולף, בן.

1235
01:56:51,680 --> 01:56:53,581
אמא, בבקשה.
אמא...

1236
01:56:56,445 --> 01:56:57,945
אמא, בבקשה...

1237
01:56:59,233 --> 01:57:00,283
<i> ג'ין יקר...</i>

1238
01:57:01,324 --> 01:57:02,125
<i>טוניק,</i>

1239
01:57:03,738 --> 01:57:07,639
<i> הגיע הזמן לכתוב לך,
מה שמעולם לא יכולתי לספר לך.</i>

1240
01:57:07,908 --> 01:57:09,307
<i> למרות שזה מאוחר.</i>

1241
01:57:11,190 --> 01:57:15,190
<i> לכתוב מה קרה,
במכתב שלא אשלח,</i>

1242
01:57:15,887 --> 01:57:17,488
<i>וזה שלעולם לא תקבל.</i>

1243
01:57:18,876 --> 01:57:20,876
<i> מה שלימדת אותי,</i>

1244
01:57:21,136 --> 01:57:23,886
<i> ברגע שסיימתי
לכתוב, לשרוף אותו.</i>

1245
01:57:24,006 --> 01:57:26,756
<i> - זה טוב!
- רגשותיי יבערו,</i>

1246
01:57:27,672 --> 01:57:29,172
<i> וכך הכאב...</i>

1247
01:57:30,328 --> 01:57:31,229
<i>איך היה?</i>

1248
01:57:32,497 --> 01:57:34,247
<i> - איך שאמרת את זה?</i>

1249
01:57:35,037 --> 01:57:35,938
<i> אה, כן,</i>

1250
01:57:36,480 --> 01:57:38,881
<i> "אז הכאב לא יישאר בפנים."</i>

1251
01:57:44,225 --> 01:57:47,143
<i> - הפעם אני רוצה להיות ברור.
</i>

1252
01:57:48,634 --> 01:57:50,083
- אתה מוכן?
זה נגמר, קלאודיו.

1253
01:57:52,360 --> 01:57:55,511
<i> אני אהיה טיפש,
אם לא צעקת שאני טועה,</i>

1254
01:57:55,765 --> 01:57:56,615
<i>איתך,</i>

1255
01:57:58,747 --> 01:58:00,948
<i>שהרסתי הכל,</i>

1256
01:58:01,324 --> 01:58:03,350
<i> - מההתחלה.
- "Acca sleeping"</i>

1257
01:58:03,470 --> 01:58:05,320
<i> ניסיתי להתקדם,</i>

1258
01:58:06,429 --> 01:58:09,536
<i> מבלי לשים תחילה בצד
הדברים שמנעו ממני.</i>

1259
01:58:09,655 --> 01:58:11,456
<i> המבט המצומצם של העבר,</i>

1260
01:58:11,792 --> 01:58:13,243
<i>במבט לאחור.</i>

1261
01:58:14,007 --> 01:58:16,957
<i> רוצה לשכוח,
אבל ממשיך לזכור.</i>

1262
01:58:18,435 --> 01:58:19,734
<i> הטירוף שלו, ג'ין.</i>

1263
01:58:20,932 --> 01:58:23,905
<i> - עדיין במחשבותיי.
- דניאלה אלקאזר?</i>

1264
01:58:24,154 --> 01:58:26,007
כן, עזוב.

1265
01:58:27,653 --> 01:58:28,653
לא, אמא.

1266
01:58:29,538 --> 01:58:30,189
לא.

1267
01:58:30,969 --> 01:58:33,118
<i> באמצע הדרך בין אחד לצד השני.</i>

1268
01:58:34,034 --> 01:58:35,335
<i> מבלי לשכוח,</i>

1269
01:58:36,559 --> 01:58:37,908
<i> ללא סליחה,</i>

1270
01:58:41,822 --> 01:58:43,072
<i>ללא מראש.</i>

1271
01:58:49,212 --> 01:58:51,612
<i>מה זה,
סוד העתיד, ג'ין?</i>

1272
01:58:56,201 --> 01:58:58,350
<i>זה יכול להיות לחפש את הטוב,</i>

1273
01:59:00,103 --> 01:59:01,302
<i> זה מתקדם,</i>

1274
01:59:03,860 --> 01:59:05,224
<i> "אחי שיכור
בקרנבל בנוטינג היל "</i>

1275
01:59:05,344 --> 01:59:08,394
<i> - "(רקע Acca)"
- כדי להסתכל מקרוב יותר.</i>

1276
01:59:11,050 --> 01:59:11,949
<i> עוד.</i>

1277
01:59:14,564 --> 01:59:17,618
<i> כל כך קרוב, שדברים
להיות מטושטש חד,</i>

1278
01:59:17,738 --> 01:59:19,088
<i> הופכים ברורים.</i>

1279
01:59:20,137 --> 01:59:20,988
<i> נקה!</i>

1280
01:59:21,795 --> 01:59:24,194
<i> יש דברים שיש
קרה בעבר,</i>

1281
01:59:25,087 --> 01:59:26,186
<i>הרבה לפני.</i>

1282
01:59:27,411 --> 01:59:29,511
<i> לא אצפה לניסים,</i>

1283
01:59:30,257 --> 01:59:32,257
<i>רק שדברים קורים, </i>

1284
01:59:33,846 --> 01:59:34,596
<i>או לא?</i>

1285
01:59:37,609 --> 01:59:38,310
<i>כן?</i>

1286
01:59:39,375 --> 01:59:40,024
<i>לא?</i>

1287
01:59:41,612 --> 01:59:43,061
<i>כן, לא, כן, לא...</i>

1288
01:59:45,064 --> 01:59:47,055
<i> עכשיו עבורי זה יהיה ברור.</i>

1289
01:59:50,261 --> 01:59:52,261
<i> אבל עכשיו זה כבר לא תלוי בי.</i>

1290
01:59:54,542 --> 01:59:55,492
<i>אבל אתה.</i>

1291
01:59:57,023 --> 01:59:57,872
<i> אני אוהב אותך.</i>

1292
02:00:21,623 --> 02:00:24,823
אתה יכול לעזור לי לתקן
האסון הזה.

1293
02:00:28,007 --> 02:00:31,057
אולי אם ננסה, אנחנו
יכול לחזור למקום.

1294
02:00:32,970 --> 02:00:34,220
זה תלוי בנו.

1295
02:00:35,309 --> 02:00:36,408
שנינו.

1296
02:00:37,654 --> 02:00:39,300
כמובן שזה לא יהיה קל.

1297
02:00:39,420 --> 02:00:41,319
נראה שזה יעבוד.

1298
02:00:44,409 --> 02:00:46,460
שום דבר אינו בלתי אפשרי, הוגו.

1299
02:00:52,987 --> 02:00:53,987
<i>[פרויקט SRT]
www.detoxua303@gmail.com</i>

1300
02:00:53,988 --> 02:00:59,938
[deba/dtxua303/detoxua303]

1301
02:01:00,162 --> 02:01:00,863
היי!

1302
02:01:03,068 --> 02:01:04,518
אני לא יכול לעשות את זה לבד!

1303
02:01:11,798 --> 02:01:14,029
- אז...
- מה אתה רוצה?

1304
02:01:15,994 --> 02:01:18,148
הַכֹּל.
החל מהדבק.

1305
02:01:22,960 --> 02:01:25,967
עזוב, עזוב, אלא אם כן,
אתה לא יודע כלום!