1 00:00:44,018 --> 00:00:48,175 Tämä elokuva sijoittuu 80-luvulle. Jokainen samankaltaisuus henkilöiden ja tapahtumien kanssa on sattumaa. 2 00:00:55,277 --> 00:00:57,035 {\an8}1983, Washington 3 00:00:57,161 --> 00:01:00,206 {\an8}LA:ssa ja New Yorkissa oli jo mielenosoituksia... 4 00:01:00,332 --> 00:01:05,462 ja nyt myös Washingtonissa, missä koreaa Amerikkalaiset osoittavat mieltään huippukokouksen jälkeen... 5 00:01:05,588 --> 00:01:08,508 presidenttien välillä Yhdysvalloissa ja Etelä-Koreassa. 6 00:01:08,855 --> 00:01:14,777 Mielenosoittajat ovat raivoissaan kapinan jälkeen armeija on laajentanut valtaansa... 7 00:01:14,921 --> 00:01:21,135 ja heikentää demokratiaa kuolemalla Etelä-Korean kansalaisista. 8 00:01:21,760 --> 00:01:25,055 Mielenosoittajat kääntyvät heitä vastaan armeijan puuttuminen asiaan. 9 00:01:25,253 --> 00:01:30,592 Yhdessä protestikylteistä lukee: "Vallankumous ilman demokratiaa on väkivaltaa" 10 00:01:30,718 --> 00:01:32,509 Alas diktaattorin kanssa! 11 00:01:46,388 --> 00:01:49,433 Selvä, raportoi heti, kun hän lähtee Valkoisesta talosta. 12 00:01:52,065 --> 00:01:54,150 Milloin se mielenosoitus loppuu? 13 00:01:54,317 --> 00:01:58,196 Heillä on lupa. Emme voi tehdä mitään. 14 00:01:58,905 --> 00:02:00,699 Lopeta joukkomurha! 15 00:02:00,865 --> 00:02:02,700 Sulakkeet! Sulakkeet! 16 00:02:04,660 --> 00:02:07,163 Katso, se presidentin nukke. 17 00:02:09,915 --> 00:02:12,876 Kutsukaa minua presidentiksi on paikassa Georgia Avenue. 18 00:02:18,090 --> 00:02:20,175 Murhaaja 19 00:02:30,352 --> 00:02:31,811 Pääpuisto! Puuttua. 20 00:02:32,187 --> 00:02:36,274 Jätä ulkoasiaintoimistosi ajaa mielenosoittajat pois. 21 00:02:36,441 --> 00:02:39,026 Pitäisikö presidentin mennä takaovesta? 22 00:02:43,030 --> 00:02:46,826 Miksi sisäministeriö hengittää niskaamme alaspäin? 23 00:02:54,876 --> 00:02:56,085 Pääpuisto? 24 00:02:56,585 --> 00:02:59,964 Presidenttimme toivottaa lämpimästi tervetulleeksi. 25 00:03:00,331 --> 00:03:03,459 Mitä sävyä minun pitäisi käyttää artikkelissani? 26 00:03:03,625 --> 00:03:06,837 Valmistaudu siellä toimittajaksi älä huoli siitä. 27 00:03:06,995 --> 00:03:08,831 Tule mukaan, niin autan sinua. 28 00:03:14,052 --> 00:03:18,556 {\an8}Kuinka töykeitä ja itsepäisiä heistä tulee kun he ovat poissa Koreasta. 29 00:03:19,349 --> 00:03:24,812 Korealaiset opiskelijat vaativat vetäytymistä amerikkalaisista joukoista, kuulin. 30 00:03:26,439 --> 00:03:33,363 Kaikki johtuu presidentistä tukahdutti kansalaisia väkisin. 31 00:03:33,488 --> 00:03:37,658 Se kaikki on menneisyyttä, tiedät sen. 32 00:03:40,202 --> 00:03:41,787 Se oli perusteltua. 33 00:03:43,038 --> 00:03:46,333 Tiedätkö miksi se on tärkeää? että hän pysyy? 34 00:03:47,001 --> 00:03:50,295 Jos Korea kaatuu, häviämme tukikohtamme Okinawassa... 35 00:03:50,462 --> 00:03:55,009 ja heikentää sotilaallista läsnäoloamme Aasian ja Tyynenmeren alueella. 36 00:03:56,343 --> 00:03:58,512 Nykyinen järjestys romahtaa. 37 00:03:58,678 --> 00:04:01,431 Älä huoli. Pysyä vallassa... 38 00:04:01,556 --> 00:04:04,976 hän muuttaa perustuslakia ja vaalisäännöt. 39 00:04:08,229 --> 00:04:10,064 Hei, kuuntele kanava 4. 40 00:04:18,156 --> 00:04:19,991 Kello viisi, katolla. 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,161 Sisällä. 42 00:04:25,746 --> 00:04:27,915 Sir, tämä on juuri siepattu. 43 00:04:35,631 --> 00:04:39,677 Päällikkö! CIA:n mukaan uhka on olemassa hyökkäys presidenttiä vastaan. 44 00:04:39,843 --> 00:04:40,844 Mitä? 45 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Pysäytä auto. Nyt! 46 00:04:47,684 --> 00:04:49,519 Meidät on havaittu. Mitä nyt? 47 00:04:49,686 --> 00:04:52,230 Toimiiko se täältä? - Ei, liian kaukana. 48 00:04:53,565 --> 00:04:55,024 Vittu, mene ulos! 49 00:05:11,248 --> 00:05:12,959 Etsi kolmas kerros. 50 00:05:13,125 --> 00:05:15,627 Viisi henkilöä toiseen kerrokseen. 51 00:06:07,761 --> 00:06:09,138 Missä hän on? 52 00:06:09,804 --> 00:06:11,848 Hän on pukuhuoneissa. 53 00:06:14,225 --> 00:06:16,728 Murhaaja havaittu! Murhaaja havaittu! 54 00:06:51,929 --> 00:06:53,346 Ju-kyung! 55 00:06:53,638 --> 00:06:55,933 Ju-kyung! - Olen kunnossa. 56 00:07:08,945 --> 00:07:09,946 Päällikkö! 57 00:07:11,739 --> 00:07:13,533 Tapan panttivangin. 58 00:07:15,075 --> 00:07:16,534 Lukitse rakennus. 59 00:07:16,661 --> 00:07:18,204 Ota hänet elossa! 60 00:07:21,123 --> 00:07:23,584 Olet valmis. Antaudu! 61 00:07:23,709 --> 00:07:25,211 Pudota aseesi! 62 00:07:25,957 --> 00:07:26,833 Pudota! 63 00:07:26,959 --> 00:07:28,961 Toteutan vain käskyn. 64 00:07:29,298 --> 00:07:30,299 Pysy siellä. 65 00:07:49,567 --> 00:07:51,569 Miksi tapat epäillyn? 66 00:07:51,694 --> 00:07:53,904 Älä anna itsesi olla panttivankina. 67 00:07:56,907 --> 00:07:58,493 Mene pesemään pois se veri. 68 00:08:15,717 --> 00:08:17,552 Päästä eroon siitä! Päästä eroon siitä! 69 00:08:18,053 --> 00:08:20,805 Alas diktatuuri! 70 00:08:21,848 --> 00:08:25,310 Haluamme demokratiaa! 71 00:08:29,312 --> 00:08:32,691 Mitä mellakkapoliisilla on? kampuksella? 72 00:08:32,816 --> 00:08:37,155 Viimeinen varoitus! Mielenosoitus on hajotettu. 73 00:08:39,908 --> 00:08:41,575 Mene kotiin ja pidä huolta. 74 00:08:54,422 --> 00:08:55,589 Hei, tule tänne. 75 00:08:55,756 --> 00:08:56,882 Avaa portti. 76 00:08:57,675 --> 00:08:59,635 Ole hyvä ja avaa se! 77 00:09:02,054 --> 00:09:04,306 Ota ruuvimeisseli pois! 78 00:09:04,472 --> 00:09:06,308 Tässä. Vie hänet ulos! 79 00:09:44,511 --> 00:09:45,596 Hei? 80 00:09:47,806 --> 00:09:49,349 Kyllä, se olen minä. 81 00:09:49,725 --> 00:09:53,061 Voi kulta, en tiennyt sitä. Olen pahoillani. 82 00:09:53,353 --> 00:09:54,312 Persuja. 83 00:09:54,479 --> 00:09:56,940 Maksavatko vanhempasi lukukausimaksuja tästä? 84 00:09:57,107 --> 00:09:58,191 Paskaa. 85 00:09:59,484 --> 00:10:00,902 Lopeta lyöminen. 86 00:10:01,069 --> 00:10:03,321 Se tyttö. Pidä kiirettä, idiootti. 87 00:10:03,488 --> 00:10:04,489 Hei, lopeta! 88 00:10:04,655 --> 00:10:06,699 Mitä haluat, narttu? - Anna hänen! 89 00:10:06,824 --> 00:10:08,326 Kyllä, sir. 90 00:10:08,493 --> 00:10:09,910 Kyllä, ymmärrän. 91 00:10:10,077 --> 00:10:11,662 Kaikki ulkona. 92 00:10:36,060 --> 00:10:38,062 Varo hänen päätään. 93 00:10:40,189 --> 00:10:41,858 Kiitos, sir. 94 00:10:42,025 --> 00:10:43,276 Minun kotiini. 95 00:10:46,988 --> 00:10:48,782 Minulla on nälkä, tule. 96 00:11:03,629 --> 00:11:05,506 Olenko nyt isäsi? 97 00:11:05,673 --> 00:11:07,090 En sanonut niin. 98 00:11:07,257 --> 00:11:10,177 Näytä itsesi opiskelun sijaan? 99 00:11:10,343 --> 00:11:11,637 En osallistunut. 100 00:11:11,804 --> 00:11:13,346 Sir, aivan oikein. 101 00:11:13,513 --> 00:11:16,224 Tyttäresi avasi meille portin. 102 00:11:21,104 --> 00:11:23,606 Oikeasti, en osoittanut. 103 00:11:26,901 --> 00:11:30,988 Lähetä ne pois ja pysy kaukana heistä. 104 00:11:31,155 --> 00:11:34,075 Sir, pysymme poissa tyttärestäsi. 105 00:11:34,241 --> 00:11:35,743 Hän ei ole isäni. 106 00:11:42,208 --> 00:11:44,418 Tämän lukukauden opetus. 107 00:11:50,507 --> 00:11:52,759 Etkö jää päivälliselle? 108 00:11:56,930 --> 00:11:59,224 Ohjaaja Kang haluaa puhua sinulle. 109 00:11:59,391 --> 00:12:03,937 Hyökkääjät ovat kadoksissa, ja presidentti oli raivoissaan Kangille. 110 00:12:04,062 --> 00:12:08,399 Osastomme tekee tutkintaa kaupungeissa, joissa presidentti vieraili. 111 00:12:08,566 --> 00:12:12,821 Ja sisäministeriö kysyy valtuuskunnan jäseniltä. 112 00:12:12,946 --> 00:12:15,073 Varsinkin Washingtonissa. 113 00:12:15,281 --> 00:12:19,410 Kang yrittää syyttää sitä professori Shin Ki-cheol. 114 00:12:19,577 --> 00:12:21,329 Miksi hän? 115 00:12:21,496 --> 00:12:25,291 Hän oli talousvaltuuskunnan jäsen Washingtonissa. 116 00:12:25,458 --> 00:12:29,712 Kang sanoo olevansa "Donglim", vakoojatehtävän johtaja. 117 00:12:30,713 --> 00:12:32,089 Donglim? 118 00:12:33,591 --> 00:12:37,803 Tunnista se professori kuin pohjoiskorealainen vakooja Donglim. 119 00:12:38,095 --> 00:12:41,681 Yhdistä hänet hyökkääjiin ja valmistelee raportti presidentille. 120 00:12:41,974 --> 00:12:46,603 Mutta Yhdysvallat ei jaa tietojaan meille. Ilman todisteita siitä, että Pohjois-Korea... 121 00:12:46,770 --> 00:12:48,855 Kuuntele, päällikkö Kim. 122 00:12:48,980 --> 00:12:52,233 He tiesivät presidentin koko matkasuunnitelman. 123 00:12:52,401 --> 00:12:57,280 Oletko tarkastanut valtuuskunnan etukäteen? Millainen sisäpalvelupäällikkö olet? 124 00:12:57,489 --> 00:13:00,867 Tästä syystä presidentti haluaa hajottaa KCIA:n. 125 00:13:03,411 --> 00:13:05,246 Pyydä häntä tunnustamaan. 126 00:13:05,413 --> 00:13:07,916 Korjaa mikä meni vikaan Washingtonissa. 127 00:13:08,041 --> 00:13:10,709 Jos et, olet poissa. - Kyllä, sir. 128 00:13:10,876 --> 00:13:15,005 Vielä yksi asia... Mitä teemme? erikoisyksikön 417 kanssa? 129 00:13:15,131 --> 00:13:16,257 Mikä siinä on? 130 00:13:16,424 --> 00:13:19,009 Operaatio alkaa ylihuomenna keskiyöllä. 131 00:13:19,134 --> 00:13:21,011 Pidä kiinni aikataulusta. 132 00:13:21,219 --> 00:13:23,597 Tämä operaatio on melko toivoton. 133 00:13:23,889 --> 00:13:27,851 Agenttini voivat tehdä yhtä hyvin tutkia ydinuhkaa. 134 00:13:28,018 --> 00:13:29,728 Haluatko, että perun sen? 135 00:13:29,895 --> 00:13:32,480 Presidentti on hyväksynyt sen. 136 00:13:32,647 --> 00:13:33,899 Jatka. 137 00:13:36,526 --> 00:13:40,447 Presidentin matka Japanissa. Ole hyvä ja allekirjoita. 138 00:13:51,666 --> 00:13:54,335 ULKOPUOLINEN PÄÄLLE PARK PYONG-HO 139 00:13:54,501 --> 00:13:57,213 SISÄPÄÄLLE KIM JUNG-DO 140 00:13:59,048 --> 00:14:02,051 On vaikeaa, että hänellä on suora linja presidentin kanssa. 141 00:14:02,176 --> 00:14:06,012 Se on armeijan jälkeen politiikkaan on vaikea tottua. 142 00:14:06,138 --> 00:14:07,931 Arvostan hyviä neuvojasi. 143 00:14:08,932 --> 00:14:10,476 Muuten... 144 00:14:10,642 --> 00:14:13,354 Vaimoni haluaa minun kutsuvan työtovereita... 145 00:14:13,770 --> 00:14:16,482 mutta talomme on liian pieni kaikille. 146 00:14:16,648 --> 00:14:19,359 Haluaisitko tulla syömään? 147 00:14:22,738 --> 00:14:23,947 Luonnollisesti. 148 00:14:31,079 --> 00:14:34,999 Hän saattoi iskeä milloin tahansa. On aika lopettaa Donglimin tapaus. 149 00:14:35,124 --> 00:14:36,709 Vie hänet huoneeseen 2. 150 00:14:47,094 --> 00:14:48,637 Hyvää iltapäivää, sir. 151 00:14:57,562 --> 00:14:59,731 Helpotitko olkapäätä taas? 152 00:15:00,232 --> 00:15:04,278 Miksi jatkat sitä? Sinun täytyy vain murtaa hänet henkisesti. 153 00:15:04,444 --> 00:15:08,197 Pue hänet ja vie hänet huoneeseen 2. - Kyllä, sir. 154 00:15:08,364 --> 00:15:09,365 Nosta hänet. 155 00:15:10,283 --> 00:15:11,868 Koodinimi: "Donglim". 156 00:15:12,619 --> 00:15:15,621 Pohjois-Korean kansanarmeijan divisioona 5. 157 00:15:15,789 --> 00:15:20,126 soluttautui Etelä-Koreaan vuonna 1970. Professori, Horimin yliopisto. 158 00:15:20,293 --> 00:15:21,710 Sir, ole kiltti. 159 00:15:21,961 --> 00:15:26,006 En voi mitenkään olla Pohjois-Korean vakooja? 160 00:15:26,132 --> 00:15:27,341 olen... 161 00:15:27,508 --> 00:15:29,510 En ole vakooja, en oikeastaan. 162 00:15:29,677 --> 00:15:32,137 Hallitus pyysi minua neuvonantajaksi... 163 00:15:32,262 --> 00:15:33,639 Kärsivällisyyteni on loppunut. 164 00:15:40,729 --> 00:15:43,315 Ystäväsi ovat jo tunnustaneet. 165 00:15:43,481 --> 00:15:45,192 Olet Donglim. 166 00:15:45,358 --> 00:15:47,610 Kuka sanoo, että olen Donglim? 167 00:15:47,777 --> 00:15:50,197 Minua kehystetään. - Istu alas. 168 00:15:51,781 --> 00:15:53,032 Sinä... 169 00:15:53,158 --> 00:15:55,660 vuotanut matkasuunnitelman Pohjois-Koreaan... 170 00:15:55,827 --> 00:15:58,245 kun olit valtuuskunnan kanssa meni Yhdysvaltoihin 171 00:15:58,413 --> 00:16:00,331 Hänen tappaminen. 172 00:16:00,790 --> 00:16:02,792 Se on absurdia. 173 00:16:03,167 --> 00:16:05,169 Herra, kuinka voisin... 174 00:16:05,294 --> 00:16:06,588 Pidä häntä. 175 00:16:08,422 --> 00:16:10,591 Älä tapa minua. 176 00:16:11,092 --> 00:16:13,510 Hän aikoo tappaa toisen... 177 00:16:18,640 --> 00:16:21,059 PYYKKI 178 00:16:53,090 --> 00:16:54,384 DONGLIM 179 00:16:54,550 --> 00:16:56,426 ERIKOISYKSIKKÖ 417 180 00:16:56,594 --> 00:16:57,595 INFILTRAATIO 181 00:17:02,224 --> 00:17:06,811 Asunnon markkinahinta Gangnamissa on 30 miljoonaa wonia tänään. 182 00:17:06,979 --> 00:17:10,982 Miten kukaan sitten voi? Saa 640 miljardia wonia katoamaan... 183 00:17:11,149 --> 00:17:13,776 ilman huippuvirkamiesten apua? 184 00:17:14,277 --> 00:17:17,071 Kuinka monta asuntoa voi ostaa sillä? 185 00:17:17,614 --> 00:17:20,199 Tämä maa on menossa helvettiin. 186 00:17:20,324 --> 00:17:23,745 Oletko jo humalassa? Hidasta hieman. 187 00:17:23,911 --> 00:17:26,330 Haluan asua täällä pitkään. 188 00:17:27,916 --> 00:17:30,043 Oletteko tunteneet toisenne jonkin aikaa? 189 00:17:32,670 --> 00:17:34,630 Sanoiko miehesi niin? 190 00:17:34,797 --> 00:17:37,633 Että työskentelitte yhdessä. - Rakas. 191 00:17:38,051 --> 00:17:41,470 Sinusta tuntui epämukavalta, koska se oli niin kauan sitten. 192 00:17:47,518 --> 00:17:48,936 Epämukavaksi? 193 00:17:51,689 --> 00:17:55,442 Kulta, ole kiltti. Meillä on jotain keskusteltavaa. 194 00:17:55,608 --> 00:18:00,530 Edellisen presidentin salamurhan jälkeen kaikki KCIA:n agentit pidätettiin. 195 00:18:01,698 --> 00:18:04,576 Sitten kokki Kim kuulusteli minua. 196 00:18:05,910 --> 00:18:08,079 Noin kymmenen päivää, eikö? 197 00:18:09,080 --> 00:18:12,834 Tämä hermo vaurioitui sitten. Hän ei ole vielä toipunut. 198 00:18:13,000 --> 00:18:14,544 Siihen aikaan... 199 00:18:15,920 --> 00:18:17,296 Olen pahoillani. 200 00:18:18,172 --> 00:18:22,093 Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään. Jätän sinut rauhaan. 201 00:18:45,991 --> 00:18:47,117 Kyllä? 202 00:18:52,247 --> 00:18:56,959 Anteeksi, että soitit näin myöhään, mutta minulla on kiireellinen asia raportoitava. 203 00:18:57,377 --> 00:18:58,544 Jatka. 204 00:18:59,129 --> 00:19:05,175 Pohjois-Korea ja Japani puhuvat epävirallisesti siirtomaa-ajan hyvitykset... 205 00:19:05,343 --> 00:19:08,554 ja korkea virkamies haluaa loikata meille. 206 00:19:08,721 --> 00:19:11,223 Loikkaus? Mitä hänellä on tarjottavaa? 207 00:19:11,348 --> 00:19:15,435 Ydinreaktorin suunnitelma, nimet ja tutkimusasiakirjat. 208 00:19:15,602 --> 00:19:20,899 Hienoa, vie hänet sisään ennen japanilaisia turvallisuuspalvelu saa tuulen. 209 00:19:21,066 --> 00:19:22,359 Ymmärretty, sir. 210 00:19:35,914 --> 00:19:38,416 {\an8}TOKIO 211 00:20:09,571 --> 00:20:10,989 Hei? 212 00:20:11,781 --> 00:20:15,327 Voinko puhua jollekin? Taeyoung Corp. Hakoneessa? 213 00:20:15,743 --> 00:20:19,331 Kyllä, olen Nishigara Taeyoung Corp.:sta 214 00:20:20,122 --> 00:20:21,416 Missä olet nyt? 215 00:20:21,541 --> 00:20:25,420 En osaa sanoa, olemme vasta aloittamassa. 216 00:20:25,587 --> 00:20:27,004 Me? 217 00:20:27,171 --> 00:20:28,840 Minä ja perheeni. 218 00:20:29,006 --> 00:20:32,760 Odota, et koskaan maininnut perhettäsi. 219 00:20:34,636 --> 00:20:37,014 Ilmoita nimesi, yksikkösi ja asemasi. 220 00:20:37,181 --> 00:20:38,724 En voi antaa sitä vielä. 221 00:20:38,891 --> 00:20:42,811 Palvelussasi on myyrä, turvallisuutemme voi olla vaarassa. 222 00:20:42,978 --> 00:20:45,481 Kerron sinulle henkilökohtaisesti. 223 00:20:48,024 --> 00:20:49,067 Hei, herra. 224 00:20:49,234 --> 00:20:53,154 Pakotie on turvallinen. Tee itsesi tunnetuksi, kiitos. 225 00:20:53,321 --> 00:20:55,949 Sanoin juuri, että myyrä leikkii sinua. 226 00:20:56,116 --> 00:21:00,453 Huomenna kerron sinulle Donglimista, kun laskeudumme Etelä-Koreaan. 227 00:21:00,578 --> 00:21:05,750 Palvelussamme ei voi olla myyrä, ja Donglim pidätimme. 228 00:21:06,459 --> 00:21:09,087 Jos et usko minua, tämä operaatio pysähtyy. 229 00:21:09,462 --> 00:21:12,382 Ilmoita nimesi, yksikkösi ja asemasi. 230 00:21:12,507 --> 00:21:18,471 {\an8}Erikoisyksikkö 417 soluttautuu rannikolle tänään Pohjois-Korean ydinoperaatioon. 231 00:21:18,596 --> 00:21:21,306 {\an8}Donglim antoi meille nämä tiedot eilen illalla. 232 00:21:23,684 --> 00:21:25,352 Lähestymme Gamma-pistettä. 233 00:21:25,477 --> 00:21:29,398 Erikoisyksikkö 417 laskeutui ja paikallaan. Toiminta alkaa 234 00:21:29,523 --> 00:21:32,192 Jos et usko minua, katkaisen puhelun. 235 00:21:37,197 --> 00:21:41,117 Ilmeisesti. Anna meille aika ja paikka tapaamista varten. 236 00:21:41,285 --> 00:21:45,455 Tämä on agentti Yang Bo-sung, ulkoministeriö. Tietoja numerosta 417 on vuotanut. 237 00:21:45,580 --> 00:21:46,498 Keskeyttää. 238 00:21:46,623 --> 00:21:47,457 Mitä? 239 00:21:47,582 --> 00:21:48,542 Soitan Tokiosta. 240 00:21:48,708 --> 00:21:51,044 Tiedot ovat peräisin loikkaajalta. 241 00:21:54,630 --> 00:21:57,633 Kaikki yksiköt, vetäytykää! 242 00:21:57,800 --> 00:21:59,343 Perääntyä. - Pysähdy! 243 00:22:18,028 --> 00:22:21,114 Olemme poistaneet teistä kahdeksan. 244 00:22:21,281 --> 00:22:23,158 Voit tulla käymään uudelleen. 245 00:22:27,370 --> 00:22:28,663 Mitä tapahtui? 246 00:22:30,123 --> 00:22:31,791 Kaikki niittivät. 247 00:22:35,878 --> 00:22:41,593 Päällikkö, tämä tarkoittaa, että siellä on myyrä ulkoministeriön sisällä? 248 00:22:41,759 --> 00:22:46,681 Emme luota vahvistamattomiin tietoihin. Tänään saamme tietää totuuden. 249 00:22:55,314 --> 00:22:56,898 He alkavat liikkua. 250 00:22:57,399 --> 00:22:59,318 Kenellä on vihreä salkku? 251 00:22:59,693 --> 00:23:02,195 Harmaassa puvussa on vihreä laukku. 252 00:23:03,447 --> 00:23:04,781 Onko se johtaja Pyo? 253 00:23:04,948 --> 00:23:08,409 Beats. Avainhahmo ydinohjelmasta. 254 00:23:08,785 --> 00:23:12,455 Kaikki pysykää hereillä. Tämän toiminnon on onnistuttava. 255 00:23:14,791 --> 00:23:16,001 Yksi hetki. 256 00:23:19,587 --> 00:23:20,630 Suunnitelma muuttunut. 257 00:23:20,796 --> 00:23:23,216 Agentti Yang, hae perhe. Saan palkinnon 258 00:23:23,383 --> 00:23:26,219 Toistan: upseeri Yang, perhe. Otan palkinnon. 259 00:23:26,386 --> 00:23:27,177 Kokki... 260 00:23:27,345 --> 00:23:29,930 Jos muutamme nyt, asiat menevät pieleen. 261 00:23:30,097 --> 00:23:31,682 Jätä tarvittaessa perhe taakse. 262 00:23:31,849 --> 00:23:33,601 Hinta on ensin. 263 00:23:33,768 --> 00:23:34,894 Aloita nyt. 264 00:23:36,103 --> 00:23:38,188 Voit kertoa lisää. 265 00:23:44,486 --> 00:23:45,487 Mitä sinä teet? 266 00:23:46,446 --> 00:23:49,616 Kuule, noudatamme suunnitelmaa pääkonttorista. 267 00:23:49,908 --> 00:23:51,660 Noudata alkuperäistä suunnitelmaa. 268 00:23:54,788 --> 00:23:58,207 Käännä autosi ympäri, konstaapeli Yang! 269 00:23:58,417 --> 00:24:02,128 Ohjaaja kertoi tämän tiedon Donglim on etusijalla. 270 00:24:02,295 --> 00:24:03,421 Agentti Yang! 271 00:24:06,883 --> 00:24:09,635 Kaikki kuuntelevat. Jos tehtävä onnistuu... 272 00:24:09,760 --> 00:24:11,637 kaikki ylennetään. 273 00:24:11,762 --> 00:24:13,431 Takaa sen. 274 00:24:31,406 --> 00:24:33,033 Minne olet menossa? 275 00:24:33,325 --> 00:24:35,994 Taeyoung Corp.:lle Hakoneessa. 276 00:24:51,593 --> 00:24:53,094 Astu sisään. 277 00:24:58,224 --> 00:24:59,809 Mikä tämä on? - Olen vastuussa. 278 00:24:59,976 --> 00:25:02,769 Haluan ensin tietoa. Mitä tiedät Donglimista? 279 00:25:02,937 --> 00:25:05,314 Sanon sen, kun olemme Etelä-Koreassa. 280 00:25:05,481 --> 00:25:08,817 Erikoisyksikön 417 agentit tapettiin eilen. 281 00:25:09,151 --> 00:25:11,069 Ensimmäiset tiedot myyrästä. 282 00:25:11,237 --> 00:25:14,990 Onko tämä mitä Etelä-Korealla on tarjottavanaan? Avaa se ovi. 283 00:25:15,156 --> 00:25:18,869 Jos et kerro minulle, vetäydymme nyt. 284 00:25:19,870 --> 00:25:21,872 Miksei hän päästä häntä sisään? 285 00:25:22,831 --> 00:25:27,252 15. lokakuuta 1982 Osakassa, ja 11. toukokuuta 1983 Tokiossa... 286 00:25:27,418 --> 00:25:31,381 hän tapasi kokin Li Yong-sun Pohjois-Korean toimisto 35. 287 00:25:31,965 --> 00:25:34,717 Tarkista kumpi teistä sitten lensi Japaniin. 288 00:25:34,842 --> 00:25:38,429 Näin löydät Donglimin. Hän antoi meille kaikki tärkeimmät salaisuutesi. 289 00:25:38,596 --> 00:25:40,890 Avaa ovi. - Toveri Pyo! 290 00:25:49,857 --> 00:25:50,858 Stop! 291 00:25:51,776 --> 00:25:52,985 Ampua! 292 00:26:27,601 --> 00:26:28,602 Chief Park. 293 00:26:28,769 --> 00:26:31,314 Palkinto ja agentti Yang ovat mukana. 294 00:26:31,480 --> 00:26:33,774 Konsoli Yang loukkaantui autossaan. 295 00:26:33,899 --> 00:26:34,942 Mitä teemme nyt? 296 00:26:42,199 --> 00:26:43,826 Odota, mitä aiot tehdä? 297 00:26:44,952 --> 00:26:47,120 Pois! Ulos. 298 00:26:48,246 --> 00:26:49,372 Ei, kiitos. 299 00:26:49,539 --> 00:26:50,707 Mieheni? - Anteeksi. 300 00:26:50,832 --> 00:26:53,293 Älä jätä meitä taakse. 301 00:26:53,460 --> 00:26:54,586 Kuunnella! 302 00:27:12,686 --> 00:27:14,688 Ilmoita sijaintimme. Nopea! 303 00:27:25,366 --> 00:27:26,408 Varo. 304 00:28:27,926 --> 00:28:29,177 Tänne, nopeasti. 305 00:28:31,888 --> 00:28:33,306 Ensimmäinen upseeri Yang. 306 00:28:49,947 --> 00:28:51,156 Upseeri Yang! 307 00:28:51,323 --> 00:28:52,783 Pysy hereillä. 308 00:28:53,576 --> 00:28:56,036 Päällikkö... Upseeri Yang! 309 00:29:12,844 --> 00:29:14,512 Etkö todellakaan loukkaantunut? 310 00:29:15,638 --> 00:29:18,933 Ohjaaja Kang on herkutellut. 311 00:29:19,058 --> 00:29:21,561 Tunnelma on kauhea Pyon kanssa tapahtuneen fiaskon jälkeen. 312 00:29:21,728 --> 00:29:26,315 Presidentin huippukokous Japanissa on vahvistettu, ehdottoman luottamuksellinen. 313 00:29:29,360 --> 00:29:30,736 Chef Park... 314 00:29:32,363 --> 00:29:36,783 Donglimin sanotaan olevan myyrä KCIA:ssa. Onko tuo tieto luotettava? 315 00:29:45,041 --> 00:29:49,170 Miksi pilaat jokaisen toimenpiteen? jonka presidentti hyväksyy? 316 00:29:49,337 --> 00:29:52,841 Vittu mitä minun pitäisi tehdä? nämä toivottomat amatöörit? 317 00:29:53,967 --> 00:29:55,886 Eroa, idiootit. 318 00:29:57,137 --> 00:29:58,596 Painu vittuun! 319 00:30:05,436 --> 00:30:06,437 Mitä haluat? 320 00:30:07,146 --> 00:30:12,527 Erikoisoperaatiosta 417 tuli verilöyly virheellisen arviosi seurauksena. 321 00:30:12,693 --> 00:30:13,778 Mitä sinä tarkoitat? 322 00:30:14,028 --> 00:30:18,741 Miksi annoit kaksi eri tilausta? Operaatio Pyo? 323 00:30:18,908 --> 00:30:21,952 Minun piti hakea hänet, ei upseeri Yangin. 324 00:30:22,077 --> 00:30:23,162 Sinä paskiainen. 325 00:30:25,998 --> 00:30:29,168 Menetimme kaksi agenttia ja johtaja Pyon... 326 00:30:29,334 --> 00:30:33,713 ja upseeri Yang loukkaantuu vakavasti, hän on koomassa. 327 00:30:35,006 --> 00:30:37,967 Operaatio 417 ja Operaatio Pyo... 328 00:30:38,092 --> 00:30:39,928 pilasit ne molemmat. 329 00:30:40,178 --> 00:30:41,930 Oletko tullut hulluksi? 330 00:30:43,848 --> 00:30:47,435 Ne ovat kaikki lahjuksia jonka olet hyväksynyt. 331 00:30:47,601 --> 00:30:52,690 Virkamiehet vaarantavat henkensä kun KCIA:n johtaja linjaa taskunsa. 332 00:30:55,943 --> 00:31:01,532 Tämä palvelu toimi hyvin kunnes tulit tänne. 333 00:31:02,825 --> 00:31:06,787 Mitä presidentti tekisi? entä jos hän saa tietää? 334 00:31:06,954 --> 00:31:09,581 Pyydä kunniallista vastuuvapautta ja jää eläkkeelle. 335 00:31:10,207 --> 00:31:15,045 Ehkä on viisasta ottaa lahjus jonka olet suostunut pitämään. 336 00:31:15,212 --> 00:31:17,172 Pyong-ho puisto. 337 00:31:17,339 --> 00:31:19,049 Seuraatko askeleitani? 338 00:31:20,925 --> 00:31:24,136 Nämä ovat tallenteita sinusta kaikkien noiden liikemiesten kanssa. 339 00:31:25,763 --> 00:31:27,849 U vertrekt deze week nog. 340 00:31:48,994 --> 00:31:53,540 Mitä vallankumousta tarkoitat? Haluamme uudistuksen. Emme anna itseämme työntää sivuun. 341 00:31:53,707 --> 00:31:56,084 Kansalaiset eivät kuuntele meitä. 342 00:31:56,209 --> 00:32:00,213 Milloin ne uudistukset tulevat? Kun olemme kaikki kuolleet? 343 00:32:00,380 --> 00:32:03,842 Sano jotain, Yoo-jung. Kumpi on oikeassa, hän vai minä? 344 00:32:04,092 --> 00:32:06,677 Mennään. Yoo-jung, tule kanssani. 345 00:32:06,845 --> 00:32:08,804 Hei, kusipää. Minne olet menossa? 346 00:32:08,972 --> 00:32:11,807 Olemme täällä löytääksemme ratkaisun. 347 00:32:11,974 --> 00:32:14,144 Miksi juokset karkuun? Tule takaisin. 348 00:32:14,519 --> 00:32:15,520 Anna hänen mennä! 349 00:32:17,855 --> 00:32:19,690 kusipää! Hyökkäsit ystävääsi vastaan. 350 00:32:22,443 --> 00:32:23,861 Lopeta se. 351 00:32:33,495 --> 00:32:35,705 Kiitos, sir. 352 00:32:44,756 --> 00:32:46,049 Minne olet menossa? 353 00:32:48,593 --> 00:32:50,261 Tarvitsen juoman. 354 00:33:12,575 --> 00:33:13,992 Se riittää. 355 00:33:16,328 --> 00:33:19,957 Diktaattoria pahempia ovat hänen palvelijansa, he sanovat. 356 00:33:24,169 --> 00:33:26,088 Diktaattorin palvelija... 357 00:33:32,010 --> 00:33:36,556 Tee mitä haluat, mutta pysy kaukana vääristä ihmisistä. 358 00:33:37,724 --> 00:33:41,686 Muuten tulen katumaan sitä että toin sinut tänne. 359 00:33:41,853 --> 00:33:43,312 Väärät ihmiset? 360 00:33:45,523 --> 00:33:46,941 Kuka on pahempi? 361 00:33:49,861 --> 00:33:53,197 Kuinka kauan olet työskennellyt tiedustelupalvelussa? 362 00:34:00,204 --> 00:34:01,622 Kolmetoista vuotta. 363 00:34:05,792 --> 00:34:08,086 Maailma muuttuu... 364 00:34:10,130 --> 00:34:12,007 mutta se on silti yhtä tyhmää... 365 00:34:21,057 --> 00:34:22,642 {\an8}Kolme vuotta sitten, Tokio 366 00:34:22,808 --> 00:34:24,894 {\an8}Missä olit nyt? 367 00:34:25,228 --> 00:34:27,230 Hauskoja tietokilpailukysymyksiä. 368 00:34:28,231 --> 00:34:30,733 Mitä ovat sodat avaruudessa? 369 00:34:32,151 --> 00:34:33,611 Tähtien sota. 370 00:34:33,778 --> 00:34:36,906 Sota talvella? 371 00:34:37,072 --> 00:34:38,533 Kylmä sota. 372 00:34:38,699 --> 00:34:42,995 Mitä on loputon sota? 373 00:34:46,040 --> 00:34:47,917 Korean sota. 374 00:34:51,253 --> 00:34:52,962 Onko se hauskaa? 375 00:34:53,255 --> 00:34:55,840 Naura vain. Sitä kutsutaan vitsiksi. 376 00:34:56,007 --> 00:34:57,342 Mene eteenpäin ja harjoittele. 377 00:34:57,509 --> 00:35:00,261 Olet liian vakava. 378 00:35:02,305 --> 00:35:05,642 Viime aikoina olen halunnut lähteä kaikesta ja kaikilta. 379 00:35:05,850 --> 00:35:07,727 Hieno idea. 380 00:35:11,272 --> 00:35:12,356 Mutta minne? 381 00:35:23,075 --> 00:35:24,452 Siinä hän on! 382 00:35:25,411 --> 00:35:28,288 ihmettelin minne se eläin oli kadonnut. 383 00:35:28,414 --> 00:35:31,542 Se on kuin rakkaus, luottaa intuitioosi. 384 00:35:35,587 --> 00:35:37,339 Pysy lähelläni takanani. 385 00:35:48,850 --> 00:35:50,310 Cho Won-sik! 386 00:35:51,394 --> 00:35:53,229 Park Pyong-ho... 387 00:35:54,230 --> 00:35:56,190 Olen pahoillani. 388 00:35:56,315 --> 00:35:59,235 Toinen tulossa pian. 389 00:36:17,127 --> 00:36:18,670 Onko se isä? 390 00:36:22,549 --> 00:36:23,967 Kuinka vanha olet? 391 00:36:42,360 --> 00:36:43,569 Kyllä? 392 00:36:43,736 --> 00:36:46,030 Herra, tämä on Ju-kyung. - Kyllä. 393 00:36:46,196 --> 00:36:50,701 Ahn on KCIA:n uusi johtaja. Hän oli presidentin sihteeri. 394 00:36:51,702 --> 00:36:56,581 Presidentti vaatii uudistusta muutoin KCIA menettää oikeutensa olla olemassa. 395 00:36:56,749 --> 00:37:03,338 Päätehtävämme on saada kiinni Pohjois-Korean vakoojat provosoivat meitä. 396 00:37:03,463 --> 00:37:09,844 Agentit, jotka tarjoavat poikkeuksellista suorituskykyä, saat 10 miljoonaa wonia ja erikoispromootiota. 397 00:37:20,396 --> 00:37:22,941 Älä tapa minua, teen mitä tahansa sanot. 398 00:37:23,732 --> 00:37:25,068 Istu hiljaa. 399 00:37:28,612 --> 00:37:29,822 Tarpeeksi tuollaista. 400 00:37:29,989 --> 00:37:31,532 Riittää tälle päivälle. 401 00:37:32,825 --> 00:37:35,786 Mikä on? Olemme melkein perillä. 402 00:37:38,581 --> 00:37:39,707 Riittää, sanoin. 403 00:37:41,584 --> 00:37:43,043 Olemme menossa kotiin. 404 00:37:45,212 --> 00:37:47,047 Anna poikien nukkua. 405 00:37:56,681 --> 00:38:00,101 Oliko sinulla rankka päivä? 406 00:38:01,894 --> 00:38:03,480 Yritä saada unta. 407 00:38:06,065 --> 00:38:09,861 Ensi viikosta lähtien työskentelen KCIA:ssa. 408 00:38:11,278 --> 00:38:15,032 Raportoin Jupiter Corp.:n toimitusjohtaja Choin kautta 409 00:38:15,616 --> 00:38:16,784 Tervehdys! - Kyllä! 410 00:38:16,951 --> 00:38:18,285 {\an8}3 vuotta sitten, Gwangju 411 00:38:18,452 --> 00:38:20,246 {\an8}Siellä on komentaja Ahn. 412 00:38:23,582 --> 00:38:25,459 Meillä on lupa ampua jännitteillä. 413 00:38:25,792 --> 00:38:27,127 Leikkaa ne alas! 414 00:38:43,935 --> 00:38:48,606 Majuri Kim, se oli kauan sitten. - Johtaja Ahn, onnittelut ylennyksestäsi. 415 00:38:48,773 --> 00:38:52,360 Armeijan jälkeen tämä on korjattu surkea työ vai ei? 416 00:38:52,902 --> 00:38:55,238 Kuinka kauan olet ollut täällä töissä? 417 00:38:55,530 --> 00:38:57,782 Neljä kuukautta. Se on kuolema potissa. 418 00:38:57,948 --> 00:39:02,870 Istu alas. Tiedätkö miksi? presidentti nimitti minut? 419 00:39:06,248 --> 00:39:08,292 KCIA:sta on tullut liian pehmeä. 420 00:39:08,667 --> 00:39:12,046 Viranomaiset ja media täytyy tukea hänen politiikkaansa. 421 00:39:12,254 --> 00:39:15,590 Sitten hän on rauhassa. Voitko korjata sen? 422 00:39:16,091 --> 00:39:17,551 Voit luottaa minuun. 423 00:39:17,926 --> 00:39:20,053 Teemme sen askel askeleelta. 424 00:39:20,804 --> 00:39:23,932 Näin raportit. Onko meillä myyrä? 425 00:39:25,141 --> 00:39:26,267 Donglim? 426 00:39:26,560 --> 00:39:29,521 Sitä ei ole vahvistettu. 427 00:39:29,771 --> 00:39:33,817 Jos toiminta jatkuu pieleen, on sisäinen ongelma. 428 00:39:34,901 --> 00:39:36,319 Eikö? 429 00:39:38,779 --> 00:39:41,032 Mikä tämä on? 430 00:39:41,574 --> 00:39:44,827 Päivämäärät, jolloin Donglim tapasi jonkun Japanissa. 431 00:39:44,993 --> 00:39:50,248 Heti Tokion tapauksen jälkeen Upseeri Yang antoi nämä tiedot edeltäjälleni. 432 00:39:51,459 --> 00:39:54,670 Tarkista ne lentopäivämääristä Operation Pyo -agentteja. 433 00:39:54,837 --> 00:39:58,173 Ulkoministeriö? Mutta se ei ole minun tiimini. 434 00:40:00,342 --> 00:40:02,970 Siksi haluan sinun tekevän sen. 435 00:40:04,721 --> 00:40:08,183 Kun joku pieruttaa, se haisee... 436 00:40:08,350 --> 00:40:09,809 joten haistele ympäriinsä. 437 00:40:11,853 --> 00:40:13,480 Riisu heidän housunsa. 438 00:40:15,565 --> 00:40:17,149 Kyllä, sir. 439 00:40:18,818 --> 00:40:20,402 DONGLIM 440 00:40:20,570 --> 00:40:21,946 AGENTIT TOKYO MISSIO 441 00:40:22,113 --> 00:40:24,574 joukkueen päällikkö 1 PARK PYONG-HO 442 00:40:26,951 --> 00:40:28,577 Kyllä. 443 00:40:28,702 --> 00:40:30,371 Mitä? Juuri nyt? 444 00:40:31,622 --> 00:40:32,915 Kyllä, sir. 445 00:40:34,333 --> 00:40:38,129 Päällikkö Kim kuulustelee kaikkia upseeriamme Operaatio Pyo. 446 00:40:39,130 --> 00:40:41,590 Taidan tilata johtaja Ahnilta. 447 00:40:48,096 --> 00:40:54,019 Miksi upseeri Yang ei ajanut pois loikkaaja Pyo yhteydenoton jälkeen? 448 00:40:54,185 --> 00:40:58,982 Viime vuoden agentit toimistoltamme joutui ansaan Länsi-Saksassa 449 00:40:59,149 --> 00:41:04,737 Siitä lähtien olemme tarkistaneet henkilöllisyyden ja tiedot loikkauksista välittömästi paikan päällä. 450 00:41:04,904 --> 00:41:07,823 Donglim ilmestyi 70-luvulla, mutta... 451 00:41:07,990 --> 00:41:09,534 hän jäi arvoitukseksi. 452 00:41:09,659 --> 00:41:12,578 Ehkä Donglimia ei ole edes olemassa. 453 00:41:12,703 --> 00:41:17,958 Ehkä he haluavat päästä meistä eroon väittämällä että keskuudessamme on vakooja. 454 00:41:19,877 --> 00:41:23,839 Kaikki toiminnot Japanissa perustettiin ja johti upseeri Yang. 455 00:41:24,006 --> 00:41:25,674 Hän on japanilainen kokki... 456 00:41:25,840 --> 00:41:27,926 Helvetti! Olen Donglim. 457 00:41:28,177 --> 00:41:32,222 Kokki Kim on Donglim, sinä olet Donglim. Olemme kaikki häntä! 458 00:41:33,807 --> 00:41:37,936 Sinä vakoilet kaikkia, ja nyt epäilet myös omaa kansaasi? 459 00:41:38,102 --> 00:41:40,730 Tarkista ensin oma palvelusi. 460 00:41:41,731 --> 00:41:42,899 Tuo paskiainen. 461 00:41:43,066 --> 00:41:46,194 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 462 00:41:48,905 --> 00:41:52,616 Todennäköisesti upseeri Yang sai tietoja Donglimista Pyosta. 463 00:41:52,741 --> 00:41:57,371 Ennen kuin hän menetti tajuntansa, hän yritti soittaa edelliselle johtajalle 464 00:41:57,538 --> 00:42:00,958 Oletetaan upseeri Yang tarkoituksella sabotoi tehtävän 465 00:42:01,124 --> 00:42:03,085 Ja hänen tietonsa ovat vääriä. 466 00:42:03,377 --> 00:42:06,338 Väitätkö, että upseeri Yang on Donglim? 467 00:42:07,881 --> 00:42:09,091 Se on hulluutta. 468 00:42:09,883 --> 00:42:11,343 Mitä helvettiä tämä on? 469 00:42:11,509 --> 00:42:15,555 Kuka tämän tilasi? Sinulla ei ole oikeutta. 470 00:42:17,015 --> 00:42:19,559 Nämä ovat ohjaajan määräyksiä. 471 00:42:19,684 --> 00:42:23,020 Donglimin kerrotaan osallistuneen Operaatio Pyoon? 472 00:42:23,188 --> 00:42:25,940 Olen työskennellyt näiden miesten kanssa viisi vuotta. 473 00:42:26,149 --> 00:42:28,735 Saimme valituksen japanilaisista. 474 00:42:28,901 --> 00:42:32,780 He vaativat tutkintaa ja virallista anteeksipyyntöä. 475 00:42:33,114 --> 00:42:38,077 Jos et tee yhteistyötä, laitan nimesi epäiltyjen listan kärjessä. 476 00:42:41,455 --> 00:42:43,749 Ilmoitan itsestäni johtajalle. 477 00:42:44,041 --> 00:42:45,709 Lopeta noitavahti. 478 00:42:45,876 --> 00:42:47,461 Te kaverit, tulkaa mukaani. 479 00:42:47,628 --> 00:42:49,838 Pääpuisto. - Älä uskalla. 480 00:42:54,468 --> 00:42:58,555 Hälytys. Pohjois-Korean lentokone lentää ilmatilassamme. 481 00:43:12,110 --> 00:43:14,988 Tämä on siviilipuolustus! Huomio! 482 00:43:15,155 --> 00:43:17,782 Ilmahyökkäys! Tämä ei ole harjoitus. 483 00:43:17,948 --> 00:43:21,744 Pohjoiskorealainen hävittäjäkone lähestyy länsirannikon kautta. 484 00:43:46,142 --> 00:43:50,397 Hän tuntee koko ilmapuolustusmme. Luopuminen oli lasten leikkiä. 485 00:43:50,564 --> 00:43:55,527 Kommunistit nauravat meille. Turvallisuutemme on yhtä vuotava kuin kori. 486 00:43:59,989 --> 00:44:01,365 Mies... 487 00:44:02,700 --> 00:44:05,369 Tämä on todella herkullista. 488 00:44:05,536 --> 00:44:07,580 Että sellainen on olemassa. 489 00:44:09,332 --> 00:44:13,168 Löysin kerran pakkauksen nuudeleita lentotukikohdan rannalla. 490 00:44:13,336 --> 00:44:18,424 Joten näin he myyvät nuudeleita Etelä-Koreassa, Luin etikettiä, ajattelin. 491 00:44:19,842 --> 00:44:22,302 En voinut uskoa silmiäni. 492 00:44:22,469 --> 00:44:27,474 'Jos päivämäärä on vanhentunut tai tuote on vaurioitunut, se voidaan vaihtaa." 493 00:44:28,934 --> 00:44:30,060 Vau! 494 00:44:30,227 --> 00:44:35,898 Etelässä välität jokaisesta yksityiskohdasta kansalaistesi mukavuuden vuoksi. 495 00:44:36,066 --> 00:44:39,402 Tämä on todella ihmisten ja ihmisten maa. 496 00:44:41,613 --> 00:44:43,448 Eli hän varasti hävittäjän? 497 00:44:43,615 --> 00:44:45,199 Anna minulle tupakka. 498 00:44:46,075 --> 00:44:48,661 Siksi en luota sotilaisiin. 499 00:44:49,871 --> 00:44:51,413 Muuten... 500 00:44:54,333 --> 00:44:57,211 Näinä päivinä Donglim otti yhteyttä Japanissa. 501 00:44:57,378 --> 00:44:59,964 Eläinlääkärin kaikki kokki Kimin miehet. 502 00:45:11,517 --> 00:45:14,520 Täältä tupakka maistuu paljon miedommalta. 503 00:45:14,686 --> 00:45:18,148 Keskustelua riittää, mennään asiaan. 504 00:45:18,314 --> 00:45:19,607 Miksi olet täällä? 505 00:45:21,234 --> 00:45:24,362 Tulin tähän vapaaseen maahan... 506 00:45:24,529 --> 00:45:26,364 Ei, ei tuo laulu. 507 00:45:29,867 --> 00:45:32,412 Miksi petät maatasi? 508 00:45:35,706 --> 00:45:36,874 Mitä? 509 00:45:38,000 --> 00:45:39,460 Mitä sinä tarkoitat? 510 00:45:40,711 --> 00:45:42,004 Pettäminen? 511 00:45:44,715 --> 00:45:46,300 Olenko petturi? 512 00:45:47,634 --> 00:45:50,888 Olet paska hallituksellesi. 513 00:45:51,013 --> 00:45:52,306 Paskiainen! 514 00:45:53,973 --> 00:45:55,809 Helvetin laukku. 515 00:46:15,786 --> 00:46:21,625 En voi uskoa eteläkorealaista vartija kutsuu minua petturiksi. 516 00:46:23,669 --> 00:46:29,342 Rakastan maatani ja kansani, mutta... 517 00:46:30,759 --> 00:46:36,098 nykyiset johtajat huijaavat meitä kaikkia. 518 00:46:40,018 --> 00:46:44,647 Poika, joka perii kansanpuolueen isältään? Jopa koira nauraa sille. 519 00:46:44,814 --> 00:46:47,525 Lopeta nuo puheet. 520 00:46:48,110 --> 00:46:50,570 Se on totuus. 521 00:46:50,737 --> 00:46:53,240 Mitä haluat minun tekevän? 522 00:46:53,573 --> 00:46:55,325 Tiedät sen erittäin hyvin. 523 00:46:56,325 --> 00:46:58,786 Haluamme toimivaa älykkyyttä. 524 00:47:03,457 --> 00:47:05,960 Tiesin, että sanoisit niin. 525 00:47:06,127 --> 00:47:08,629 Maksa nuudelit, vai mitä? 526 00:47:10,214 --> 00:47:12,258 Anna minulle muistikirja. 527 00:47:16,512 --> 00:47:23,685 Voit tarkastella äskettäin lähetettyjä viestejä eivätkä todellakaan pure numeerisia koodeja. 528 00:47:25,228 --> 00:47:30,984 Käytämme nyt lisäturvallisuuden vuoksi uusin salaus venäläisiltä. 529 00:47:32,819 --> 00:47:34,029 Tämä on se. 530 00:47:36,447 --> 00:47:37,991 Meillä on enemmän... 531 00:47:38,116 --> 00:47:43,288 salaiset agentit Etelä-Koreaan lähetetty suureen toimeen. 532 00:47:45,373 --> 00:47:48,125 Täälläkin tulee muutama. 533 00:47:51,336 --> 00:47:53,714 Näin voit saada ne kiinni. 534 00:47:57,843 --> 00:48:02,139 Aktivoi koodi 3 48 tunniksi myyrän löytämiseksi. 535 00:48:02,306 --> 00:48:03,807 Kyllä, sir. Heti. 536 00:48:05,392 --> 00:48:07,394 Alimman kiven tulee olla päällä. 537 00:48:08,937 --> 00:48:10,772 Varmista, että se on tehty oikein. 538 00:48:17,821 --> 00:48:19,280 Tämä on hätäviesti. 539 00:48:19,447 --> 00:48:25,912 Työskentelemme klo 20.23 alkaen seuraavien 48 tunnin ajan koodilla 3. 540 00:48:28,122 --> 00:48:32,210 Ahn haluaa meidän tarkastavan Kimin miehet. - Työskentelen asian parissa. 541 00:48:32,460 --> 00:48:34,587 Tämä on Chef Park Pyong-ho. 542 00:48:34,753 --> 00:48:37,965 Tästä lähtien ole ensimmäinen, joka tuo minulle uusia tietoja. 543 00:48:38,173 --> 00:48:39,508 Kyllä, päällikkö. 544 00:48:40,968 --> 00:48:45,598 Kokki Kim haluaa tiedot ensin, ja sitä myös Chef Park haluaa. 545 00:48:45,764 --> 00:48:49,142 Kenen puolella me olemme? 546 00:48:49,309 --> 00:48:51,519 Vittu, he tekevät sen taas. 547 00:49:23,217 --> 00:49:24,343 Päällikkö Kim. 548 00:49:27,471 --> 00:49:29,140 DEAD Drop -PAIKAT 549 00:49:29,306 --> 00:49:31,683 Kaikki löydettyihin paikkoihin. 550 00:49:31,850 --> 00:49:34,520 Kuollut pisara A, Sinjung, 150-9. 551 00:49:34,686 --> 00:49:37,397 Kuollut pisara B, Sangbong, 481-3. 552 00:49:37,606 --> 00:49:40,108 Dead Drop C, Hongje, 47. 553 00:49:43,236 --> 00:49:44,487 Pääpuisto. 554 00:49:45,196 --> 00:49:47,323 Tämä on tämänhetkinen tilanne. 555 00:49:48,408 --> 00:49:49,409 Tässä! 556 00:50:02,463 --> 00:50:07,051 Tämä koskee suuren summan löytämistä lahjoa poliisiasemalla. 557 00:50:07,176 --> 00:50:12,514 Päällikkö Kim siirsi tutkinnan meille, mutta epäiltyä ei koskaan tuotu tänne. 558 00:50:12,681 --> 00:50:14,641 Kenelle ne rahat oli tarkoitettu? 559 00:50:14,808 --> 00:50:18,687 Sotilastarvikkeiden toimittaja, Jupiter Corp. 560 00:50:18,853 --> 00:50:20,814 Kaivaako lisää? 561 00:50:24,568 --> 00:50:27,487 Tämä välitettiin minulle presidentin allekirjoituksen jälkeen. 562 00:50:27,654 --> 00:50:30,198 Milloin hän menee Japaniin? 563 00:50:30,364 --> 00:50:34,285 Kuudes, ensi kuussa. - Ja jos asiat menevät pieleen kuten Washingtonissa? 564 00:50:34,452 --> 00:50:36,495 Tällä kertaa hoidan sen itse. 565 00:50:36,996 --> 00:50:40,124 Demokratialiike kasvaa nopeasti. 566 00:50:40,249 --> 00:50:44,420 Jos hän julistaa uudelleen sotatilan, emme voi enää mitään. 567 00:50:44,587 --> 00:50:47,381 Aivan oikein, minäkin ajattelen niin. 568 00:50:47,548 --> 00:50:48,591 Jatkamme. 569 00:50:48,757 --> 00:50:52,177 Kuudes, ensi kuussa Tokiossa. Sitten se tapahtuu. 570 00:50:57,683 --> 00:51:01,353 Kiitos armeijan jatkuvan tuen... 571 00:51:01,519 --> 00:51:05,065 voisiko Jupiter Corp. kasvaa ulos keskisuurelle yritykselle. 572 00:51:05,190 --> 00:51:08,235 Nostetaan malja siitä. 573 00:51:08,526 --> 00:51:12,239 Kun sanon "Olemme...", huudat "Perhe!" 574 00:51:12,822 --> 00:51:13,823 Olemme... 575 00:51:14,031 --> 00:51:15,450 Perhe! 576 00:51:18,035 --> 00:51:19,120 Kiitos, kiitos. 577 00:51:41,642 --> 00:51:43,352 Pyöräilijä lähestyy. 578 00:51:47,981 --> 00:51:49,858 Musta poncho kiinni. 579 00:52:06,374 --> 00:52:07,250 CHUN 580 00:52:07,375 --> 00:52:08,209 BO 581 00:52:08,334 --> 00:52:09,169 SAN 582 00:52:09,294 --> 00:52:10,253 CHUN BO-SAN 583 00:52:12,004 --> 00:52:14,006 CHUN BO-SAN 584 00:52:26,185 --> 00:52:29,229 Hän otti jotain Dead Drop D:ltä ja ajoi tänne. 585 00:52:29,354 --> 00:52:32,107 Kaksikymmentä minuuttia jo, eikä yhteyttä ole vielä otettu. 586 00:52:32,274 --> 00:52:33,608 PYYKKI 587 00:52:33,775 --> 00:52:36,736 Kuinka monta on mukana? - Ei kukaan muu, päällikkö Kim. 588 00:52:38,655 --> 00:52:40,990 Hyvä. Menemme sisään. 589 00:53:14,773 --> 00:53:15,565 Vittu! 590 00:53:15,774 --> 00:53:17,484 Yläkerrassa. Mene yläkertaan! 591 00:53:50,975 --> 00:53:52,143 Upseeri Jang! 592 00:54:35,184 --> 00:54:36,601 tiukka salaisuus 593 00:54:39,021 --> 00:54:41,273 JAPANIN PRESIDENTTIALUE 594 00:54:50,407 --> 00:54:53,327 {\an8}Secret Service Bureau 225, Pohjois-Korea 595 00:54:59,958 --> 00:55:02,335 tiukka salainen ASIAKIRJA 596 00:55:02,460 --> 00:55:04,879 KOREA-JAPANI TOP 597 00:55:05,046 --> 00:55:07,798 DONGLIMIN KERÄÄMÄ ÄLYKÄYTTÖ 598 00:55:45,460 --> 00:55:46,586 Päällikkö... 599 00:55:46,753 --> 00:55:50,965 Jupiter Corp.:n sotilastulot on kasvanut 600 % kahdessa vuodessa. 600 00:55:51,132 --> 00:55:55,762 Kokki Kim näyttää olevan syvästi mukana organisaatiossa. 601 00:55:55,928 --> 00:55:59,681 Ehkä löydämme jotain Jupiterin kirjanpidossa. 602 00:56:01,517 --> 00:56:03,310 Ja... 603 00:56:03,685 --> 00:56:10,108 Päällikkö Kim tutkii kaikkia osastollamme olevia virkamiehiä jotka ovat lähteneet maasta lentokoneella... 604 00:56:10,317 --> 00:56:12,235 ja sinä... 605 00:56:12,403 --> 00:56:15,155 on hänen luettelonsa seuraava kohde. 606 00:56:18,992 --> 00:56:21,119 Kim Jung-do, paskiainen. 607 00:56:22,245 --> 00:56:24,539 Otamme tänään vastaan ​​Jupiter Corp.:n. 608 00:56:31,087 --> 00:56:32,630 Pidätys toimitusjohtaja Choi. 609 00:56:32,797 --> 00:56:34,174 Etsi kaikki. 610 00:56:37,718 --> 00:56:39,470 Kuka sinä olet? 611 00:56:39,595 --> 00:56:41,597 Mistä olet kotoisin? 612 00:56:41,764 --> 00:56:43,265 KCIA, senkin paskiainen. 613 00:56:43,432 --> 00:56:44,809 Pidätä se häviäjä. 614 00:56:52,066 --> 00:56:53,067 Työnnä läpi! 615 00:56:56,278 --> 00:56:58,072 Polta kaikki. 616 00:57:10,959 --> 00:57:12,543 Kuka sinä olet? 617 00:57:14,337 --> 00:57:15,880 Kuka helvetti sinä olet? 618 00:57:18,757 --> 00:57:20,343 Anna minun mennä, paskiainen. 619 00:57:22,220 --> 00:57:24,388 Toimitusjohtaja Choi... 620 00:57:24,555 --> 00:57:26,390 U kent kokki Kim Jung-do? 621 00:57:26,557 --> 00:57:29,560 Mitä? Kuka sinä olet? 622 00:57:29,727 --> 00:57:32,730 Hänen avullaan toimitat armeijassa vuodesta 1980. 623 00:57:32,896 --> 00:57:36,149 En tiedä. En vittu tiedä. 624 00:57:38,151 --> 00:57:39,444 PESULA 625 00:57:42,239 --> 00:57:44,449 RAUHANMAINEN VALLANKANNUS 626 00:57:51,456 --> 00:57:53,541 Puheenjohtajan viesti. 627 00:57:53,666 --> 00:57:57,044 Pesulatapahtuman takia Japani on peruttu... 628 00:57:57,211 --> 00:57:59,171 mutta Aasian matka jatkuu. 629 00:58:01,298 --> 00:58:04,010 Tämä on erittäin vakavaa. 630 00:58:04,176 --> 00:58:09,473 Jos huippusalaisuuksia vuotaa, se tarkoittaa, että myyrä on korkea-arvoinen. 631 00:58:09,598 --> 00:58:15,479 Upseeri Yang johti operaatiota Pyo, mutta Chief Park meni sekaisin yrittäessään ottaa vallan. 632 00:58:15,604 --> 00:58:19,150 Kuulen hänet etsivät sinua koskevia syyttäviä tietoja. 633 00:58:21,235 --> 00:58:23,904 Hän teki ratsian Jupiter Corpiin tänään. 634 00:58:24,070 --> 00:58:27,824 Toimitusjohtaja pidätettiin, mutta sitä ei tuotu tänne. 635 00:58:27,991 --> 00:58:31,745 Hän haluaa antaa vaikutelman että Donglim on palveluksessamme. 636 00:58:32,495 --> 00:58:35,331 Sir, emme voi odottaa. 637 00:58:35,540 --> 00:58:37,667 Meidän täytyy iskeä ensin. 638 00:58:41,796 --> 00:58:45,133 Tästä lähtien aseta Park jatkuvaan valvontaan. 639 00:58:56,644 --> 00:58:58,062 Aloita. 640 00:58:58,228 --> 00:59:00,397 Jatka kunnes hän soittaa Kim Jung-dolle. 641 00:59:00,564 --> 00:59:01,648 Paskiainen. 642 00:59:26,297 --> 00:59:28,925 Presidentti ei matkusta Japaniin. 643 00:59:29,092 --> 00:59:31,344 Lopeta kaikki toiminnot. 644 00:59:31,552 --> 00:59:35,514 KCIA:n pääpuisto on pidättänyt toimitusjohtaja Choin. 645 00:59:35,848 --> 00:59:38,601 Tiedän. Pysäytä kaikki käynnissä olevat toiminnot. 646 00:59:38,726 --> 00:59:40,811 Otan pois Park Pyong-hosta. 647 00:59:41,437 --> 00:59:43,897 Ei Park, ota pois toimitusjohtaja Choi. 648 00:59:56,493 --> 00:59:57,785 Mitä sanoit? 649 00:59:57,953 --> 00:59:59,537 Hän tunnustaa kaiken. 650 00:59:59,704 --> 01:00:00,663 Kuinka kehtaat? 651 01:00:00,788 --> 01:00:04,042 Kun Choi mainitsee nimiä, olemme kaikki vaarassa. 652 01:00:51,254 --> 01:00:55,966 Olet tavannut heidät ennenkin. Heidät pidätettiin kaksi viikkoa sitten. 653 01:00:56,509 --> 01:00:59,970 Auta heitä. - Mainitsit hätätilanteen. 654 01:01:00,137 --> 01:01:01,681 Tämä on merkityksetöntä. 655 01:01:01,972 --> 01:01:03,391 Tärkeää? 656 01:01:04,392 --> 01:01:07,978 Heidän perheensä eivät tiedä ovatko he eläviä tai kuolleita. 657 01:01:08,145 --> 01:01:10,272 Pyong-ho! - Mikä sinua vaivaa? 658 01:01:10,439 --> 01:01:13,275 Tiedät mitä he tekevät vankien kanssa. 659 01:01:13,442 --> 01:01:15,694 Älä soita minulle enää tuollaisella hölynpölyllä. 660 01:01:35,296 --> 01:01:36,965 Te molemmat, hae hänet! 661 01:01:40,176 --> 01:01:41,510 Nimi: Harada Hitomi. 662 01:01:41,677 --> 01:01:47,266 Hän matkusti Pohjois-Koreasta Osakaan ja tuli Etelä-Koreaan kolme vuotta sitten... 663 01:01:47,433 --> 01:01:50,144 oletettavasti Cho Yoo-jungin opiskelijana. 664 01:01:50,311 --> 01:01:54,523 Hänen isänsä Cho Won-sik oli Parkin informaattori kun hän oli Tokion toimistopäällikkö. 665 01:01:54,690 --> 01:01:57,150 Cho on kadoksissa, perhe tuntematon. 666 01:01:57,318 --> 01:01:58,402 Mutta... 667 01:01:58,694 --> 01:02:02,948 Oletko aivan varma? Kohtaamme Park Pyong-hoa. 668 01:02:03,699 --> 01:02:06,451 Tämä on vain tilaisuutemme saada hänet kiinni. 669 01:02:06,618 --> 01:02:09,204 Teemme lopun Park Pyong-hosta. 670 01:02:10,538 --> 01:02:13,916 Kerro minulle, Harada Hitomi... 671 01:02:14,084 --> 01:02:20,298 Miksi olit hiljaa siitä, että olit Japanissa? oletko käynyt Pohjois-Korean kouluja? 672 01:02:21,508 --> 01:02:27,054 En halunnut heidän ajattelevan että olin kommunisti. 673 01:02:29,390 --> 01:02:31,058 Oletko tosissasi? 674 01:02:32,852 --> 01:02:36,022 Okei, kerro nyt oikeasti... 675 01:02:37,857 --> 01:02:39,483 miksi olit hiljaa. 676 01:02:39,900 --> 01:02:43,487 Kävin noissa kouluissa yksin opetella koreaa. 677 01:02:44,488 --> 01:02:45,864 En ole punainen. 678 01:02:47,115 --> 01:02:50,285 Tyhmä narttu, sinun pitäisi kuulla äänesi. 679 01:02:51,870 --> 01:02:54,873 Pitit sen hiljaa, koska olet punapää. 680 01:02:56,667 --> 01:02:57,626 Katso tästä. 681 01:02:57,793 --> 01:02:58,877 Olet jäänyt kiinni. 682 01:02:59,044 --> 01:03:00,754 Tästä pääset karkuun. 683 01:03:01,046 --> 01:03:05,050 Tämä riittää todisteeksi saamaan sinut roikkumaan. 684 01:03:05,216 --> 01:03:06,842 Harada Hitomi... 685 01:03:06,968 --> 01:03:10,012 sinua koulutti Pohjois-Korea... 686 01:03:10,180 --> 01:03:14,600 uuden sukupolven vakoojana, koodinimeltään Chun Bo-san. 687 01:03:14,767 --> 01:03:22,733 Suvut Japanin kautta ja yhdessä muiden kanssa vakoojia, jotka halusit kaataa Etelä-Korean. 688 01:03:24,819 --> 01:03:26,278 Olenko oikeassa? 689 01:03:31,700 --> 01:03:36,246 Kokki Kim näyttää tulleen hulluksi Jupiter Corporationiin tekemämme hyökkäyksen jälkeen. 690 01:03:41,251 --> 01:03:44,337 Ei ole todisteita että Cho Won-sik oli isäsi. 691 01:03:44,504 --> 01:03:46,923 Miksi vaadit sitä? 692 01:03:47,048 --> 01:03:49,508 Viattoman pidättäminen... 693 01:03:50,176 --> 01:03:54,806 ja syyttää minua jostain mitä en ole tehnyt, on laitonta. 694 01:03:55,348 --> 01:03:58,392 Vittu, olen liian kiltti tälle punaiselle nartulle. 695 01:03:58,559 --> 01:03:59,935 Ota hänet kiinni. 696 01:04:19,662 --> 01:04:21,248 Kaikki ulkona. 697 01:04:23,708 --> 01:04:24,960 Nyt. 698 01:04:29,089 --> 01:04:30,382 Kaikki ulos. 699 01:04:31,466 --> 01:04:34,010 Kokki Kim, annatko minun seurata sinua? 700 01:04:35,052 --> 01:04:36,346 Sir... 701 01:04:37,722 --> 01:04:40,432 Kuinka hyvin teit hänet tarkastukseen? 702 01:04:40,600 --> 01:04:41,934 Cho Yoo-jung. 703 01:04:42,059 --> 01:04:45,062 Kuka antoi sinulle luvan opiskella Koreassa vuodesta 1980 lähtien? 704 01:04:45,229 --> 01:04:46,688 Tämän miehen takia, eikö niin? 705 01:04:47,564 --> 01:04:52,486 Muutatko hänet vakoojaksi ja liität hänet minuun? - Luulemme hänen olevan Chun Bo-san. 706 01:04:53,195 --> 01:04:55,697 Siksi hänen täytyy tietää, kuka Donglim on. 707 01:04:55,864 --> 01:04:58,617 Cho Yoo-jung, olet Chun Bo-san. 708 01:04:59,201 --> 01:05:03,705 Tehtäväsi on saada tietoja Donglimilta pohjoiseen pelaamalla? 709 01:05:03,872 --> 01:05:05,081 Tunnusta se. 710 01:05:05,248 --> 01:05:07,501 Saat minut takaisin Jupiter Corp.:n ansiosta 711 01:05:07,668 --> 01:05:09,127 Pääpuisto! 712 01:05:10,170 --> 01:05:12,463 Katso kuvat ja todisteet. 713 01:05:18,636 --> 01:05:22,598 Oletko Chun Bo-san ja halusitko kaataa hallitustamme? 714 01:05:22,765 --> 01:05:24,184 Oletko se sinä? 715 01:05:26,018 --> 01:05:29,063 Jos siksi otit minuun yhteyttä... 716 01:05:30,440 --> 01:05:32,567 et pääse täältä hengissä pois. 717 01:05:33,734 --> 01:05:35,945 Vaikka se ei olisi niin, sinua ei vapauteta. 718 01:05:36,153 --> 01:05:38,072 Miksi? 719 01:05:38,238 --> 01:05:41,283 Pysyt täällä, kunnes tunnustat. 720 01:05:41,450 --> 01:05:43,285 Näin täällä tehdään. 721 01:05:47,789 --> 01:05:52,669 Mutta... Epäiletkö minuakin nyt? 722 01:05:52,836 --> 01:05:53,962 Röyhkeä narttu... 723 01:06:00,969 --> 01:06:03,596 Lopeta vastaaminen heidän kysymyksiinsä. 724 01:06:03,888 --> 01:06:06,307 Pysy siellä, mitä tahansa. 725 01:06:06,474 --> 01:06:08,767 Tämä on ainoa tapa saada sinut pois täältä. 726 01:06:38,255 --> 01:06:39,256 Chef Park... 727 01:07:02,361 --> 01:07:03,404 Näetkö tämän? 728 01:07:06,490 --> 01:07:12,746 Donglim... Li Yong-su... 729 01:07:13,163 --> 01:07:15,707 Siirrä häntä ja lisää turvallisuutta. 730 01:07:15,874 --> 01:07:18,710 Korvaa turvallisuus ihmisillämme. 731 01:07:29,595 --> 01:07:31,806 Varmista, että se tapahtuu nopeasti. 732 01:07:35,726 --> 01:07:38,271 Upseeri Yang on toipunut koomasta. 733 01:08:01,918 --> 01:08:04,171 Kimin miehet eivät päästä ketään läpi. 734 01:08:04,338 --> 01:08:06,590 Sinun olisi pitänyt turvata Yang. 735 01:08:12,679 --> 01:08:14,263 Jatka! Työnnä. 736 01:08:32,323 --> 01:08:33,281 Pysäytä heidät. 737 01:09:03,645 --> 01:09:05,687 Katto kadun toisella puolella, klo 10. 738 01:09:05,855 --> 01:09:07,356 Mene siihen rakennukseen! 739 01:09:25,749 --> 01:09:31,254 Päällikkö Kim, Li Yong-su johtaa strategista toimistoa 35 Pohjois-Korean kansanpuolueen jäsen. 740 01:09:31,379 --> 01:09:36,426 Hän oli Osakassa 15. lokakuuta 1982, ja 11. toukokuuta 1983 Tokiossa. 741 01:09:36,591 --> 01:09:39,594 Tarkistamme kaikkien KCIA-agenttien lentopäivät. 742 01:09:40,305 --> 01:09:46,186 Eläkkeellä oleva kenraali Kim Soon-shik erotettiin koska hän ei kannattanut presidentin vallankaappausta. 743 01:09:46,311 --> 01:09:49,897 Mutta Jupiter Corp. maksoi hänelle lahjuksia. 744 01:09:50,064 --> 01:09:54,319 Hänet asetettiin kotiarestiin ja hänen vierailijalistallaan siltä ajalta... 745 01:09:54,485 --> 01:09:56,821 Löysin Kim Jung-don nimen. 746 01:10:01,909 --> 01:10:05,788 KCIA-agentti on murhattu kun vartioimme häntä. 747 01:10:05,955 --> 01:10:07,497 Mitä sinä teet? 748 01:10:07,664 --> 01:10:12,294 Olemme saaneet vakoojan kiinni joka välitti Donglimin tiedot Pohjois-Korealle. 749 01:10:13,295 --> 01:10:15,755 Saamme Donglimin nopeasti haltuun. 750 01:10:15,922 --> 01:10:19,884 Seuraamme rahavirtoja mahdollisesta vakoojaryhmästä. 751 01:10:20,093 --> 01:10:22,303 Saatamme tulokset nopeasti. 752 01:10:22,429 --> 01:10:24,305 Tarkoitatko Jupiter Corp.:ta? 753 01:10:25,599 --> 01:10:27,058 Päällikkö Kim. 754 01:10:28,142 --> 01:10:30,729 Palvelit armeijassa toimitusjohtaja Choin kanssa, eikö niin? 755 01:10:33,147 --> 01:10:37,068 Hän on nyt toimittaja. Minulla ei ole mitään siteitä häneen. 756 01:10:47,411 --> 01:10:48,704 Molemmat kuuntelevat. 757 01:10:49,538 --> 01:10:54,459 Jos haluat selviytyä, sitten ratkaise se ennen Aasian matkan alkamista. 758 01:10:56,544 --> 01:10:59,547 Jos ei, tiedät seuraukset. 759 01:11:02,842 --> 01:11:05,428 Meillä on Li Yong-sun lentopäivät. 760 01:11:05,637 --> 01:11:08,806 Analyytikot tarkistavat 20 IBM:n niin tiedämme pian. 761 01:11:08,973 --> 01:11:11,601 Ja pian tiedämme myös roolisi. 762 01:11:11,768 --> 01:11:14,186 Toimitusjohtaja Choi tunnustaa kaiken. 763 01:11:14,354 --> 01:11:18,650 Kuinka kauan ennen kuin vakooja taukoja? Kuulustelija odottaa sitä innolla. 764 01:11:18,816 --> 01:11:21,277 Miksi otit Yangin ulos hänen huoneestaan? 765 01:11:22,278 --> 01:11:25,656 Kuulustelija on varma että hän saa sen pois hänestä. 766 01:11:25,865 --> 01:11:28,367 Miksi jätit Yangin suojaamatta? 767 01:11:28,534 --> 01:11:30,369 Syytätkö minua hänen kuolemastaan? 768 01:11:30,536 --> 01:11:34,039 Kerro sitten kuinka kauan olet juonitteli jo sen nartun kanssa. 769 01:11:55,851 --> 01:11:58,854 Hänen isänsä oli informaattorini Japanissa. 770 01:11:59,022 --> 01:12:01,649 Hän kuoli, ja olen pitänyt hänestä huolta siitä lähtien. 771 01:12:01,816 --> 01:12:06,321 En luota tuohon informaattoriin, ei hänen niin kutsuttu tyttärensä... 772 01:12:06,446 --> 01:12:08,906 etkä edes sinä. 773 01:12:09,073 --> 01:12:11,033 Tiedän, että olet Donglim. 774 01:12:48,611 --> 01:12:53,824 {\an8}3 vuotta sitten vallankaappaus ja 10 päivää siviilien joukkomurhia 775 01:13:41,996 --> 01:13:43,497 Hei, herra Kim. 776 01:13:48,043 --> 01:13:48,877 Hei. 777 01:13:59,555 --> 01:14:01,431 Työskenteletkö nyt Soulista? 778 01:14:01,556 --> 01:14:04,184 Ei, pääasiassa Hongkong ja Saipan. 779 01:14:04,350 --> 01:14:05,936 Miten voit? 780 01:14:07,520 --> 01:14:10,398 Minusta on tullut toimistotiikeri. 781 01:14:10,523 --> 01:14:12,608 Miksi haluat puhua minulle? 782 01:14:12,775 --> 01:14:16,612 Haluan tehdä sinulle ehdotuksen. 783 01:14:16,779 --> 01:14:18,030 Ehdotus? 784 01:14:19,031 --> 01:14:20,741 Autan sinua missä voin. 785 01:14:21,158 --> 01:14:23,703 En etsi apua, minulla on ehdotus. 786 01:14:26,872 --> 01:14:28,540 Mitä sinä ajattelet? 787 01:14:28,708 --> 01:14:31,585 Olet tekemässä jotain. 788 01:14:33,045 --> 01:14:34,588 Lopeta se. 789 01:14:36,590 --> 01:14:38,717 En ymmärrä sinua. 790 01:14:38,925 --> 01:14:43,472 Kuulen, että Jupiter Corp.:n toimitusjohtaja Choi. Chief Park on pidättänyt hänet. 791 01:14:49,310 --> 01:14:51,730 Lähtö Yhdysvaltoihin. 792 01:14:53,147 --> 01:14:54,482 Tuo suunnitelmasi... 793 01:14:54,607 --> 01:14:58,777 Arviomme mukaan se ei onnistu. 794 01:14:59,946 --> 01:15:01,990 Mihin viittaat? 795 01:15:02,573 --> 01:15:04,617 Operaatio Hunt Peter. 796 01:15:18,130 --> 01:15:20,340 En halunnut jakaa tätä toimistossa. 797 01:15:20,507 --> 01:15:27,139 Tämän vuoden alussa General Ret. Kim Soon-shik puhui päällikkö Kimin kanssa ennen kuin hän tuli töihin KCIA:han. 798 01:15:27,305 --> 01:15:30,767 Se voi tuntua miltään, mutta kuuntele tarkkaan. 799 01:15:32,394 --> 01:15:37,732 Kotiarestisi on melkein ohi. Sitten sinun täytyy mennä toiseen loma-asuntoon. 800 01:15:37,899 --> 01:15:39,275 Onko näin? 801 01:15:39,734 --> 01:15:42,319 Mikä hätänä? Etkö pidä sijainnista? 802 01:15:42,487 --> 01:15:47,659 Vuokranantaja on muuttanut mielensä. Mielestäni liikkuminen on parempi. 803 01:15:47,825 --> 01:15:50,702 Pitääkö se sisustaa uudelleen? 804 01:15:50,953 --> 01:15:54,623 Uusi sijainti vaatii erilaisen suunnittelun. 805 01:15:54,748 --> 01:16:00,003 Pienen talon rakentaminen ei ole helppoa. Pyydänkö liikaa? 806 01:16:00,171 --> 01:16:04,049 Ei, sir. Vain muutama pieni säätö. 807 01:16:04,300 --> 01:16:06,968 Loma-asunto on valmis kotiarestisi jälkeen. 808 01:16:07,844 --> 01:16:13,016 Musiikki tukahduttaa keskustelun. Voit silti kuulla heikosti heidän äänensä. 809 01:16:13,349 --> 01:16:17,353 Kysyin ääniteknikoilta eristääkseen äänet. 810 01:16:17,520 --> 01:16:18,980 Tämä on tulos. 811 01:16:22,275 --> 01:16:25,611 Varoja on tarjottava lisäkuluja varten. 812 01:16:25,736 --> 01:16:30,032 Tapasin Jupiter Corp.:n toimitusjohtajan. pyysi 500 000 dollaria lisää 813 01:16:30,199 --> 01:16:34,119 Hän pyytää viikkoa. Hän onnistuu varmasti. 814 01:16:34,286 --> 01:16:38,498 Loma-asunto ja sen sisustus ovat valmiita toimintaansa. 815 01:16:38,666 --> 01:16:42,712 Ensi viikosta alkaen Aloitan työni KCIA:ssa. 816 01:16:47,466 --> 01:16:51,220 Ole varovainen, ole hyvä. 817 01:16:52,387 --> 01:16:56,766 Vakuutan teille, että operaatio Hunt Peter Washingtonissa onnistuu. 818 01:16:58,184 --> 01:16:59,185 Pietari? 819 01:17:00,269 --> 01:17:03,147 Se maksoi minulle paljon päänsärkyä ennen kuin ymmärsin sen. 820 01:17:03,314 --> 01:17:04,983 Peter on... 821 01:17:05,984 --> 01:17:08,695 presidentin kasteen nimi. 822 01:17:08,862 --> 01:17:11,322 Halusiko hän tappaa presidentin? 823 01:17:11,489 --> 01:17:17,828 Tämä voisi olla linkki Pohjois-Koreaan. Mutta jokin vaivaa minua edelleen. 824 01:17:20,289 --> 01:17:23,542 Nämä ovat kaikki KCIA-agentteja joka lensi Japaniin 825 01:17:23,834 --> 01:17:26,211 Kukaan agenteistamme ei ollut paikalla treffeillä... 826 01:17:26,379 --> 01:17:29,923 johon Donglim otti yhteyttä pohjoiskorealainen Li Yong-su. 827 01:17:30,090 --> 01:17:33,176 Kokki Kim ei ollut paikalla kummallakaan päivämäärällä. 828 01:17:33,343 --> 01:17:36,304 Olit Tokiossa 11. toukokuuta 1983... 829 01:17:36,471 --> 01:17:39,057 mutta ei Osakassa 15. lokakuuta 1982. 830 01:17:39,224 --> 01:17:42,978 Joten etsin kaikkia ottelun kanssa yhdellä treffeillä. 831 01:17:43,145 --> 01:17:46,022 Muuten, Cho Yoo-jungista... 832 01:17:48,275 --> 01:17:49,817 Älä huoli. 833 01:17:49,984 --> 01:17:52,820 Pyysin JCIA:lta vahvistuksen... 834 01:17:52,987 --> 01:17:57,033 hänen suhteestaan Cho Won-sikiin, vastaus tulee huomenna. 835 01:17:57,909 --> 01:17:59,911 Katsotaanpa... 836 01:18:01,662 --> 01:18:05,791 Ilmoittautumispäivä on oikein... 837 01:18:07,293 --> 01:18:08,794 lokakuuta... 838 01:18:12,673 --> 01:18:15,008 Cha Hyung-dae, Osaka, 15. lokakuuta. 839 01:18:15,592 --> 01:18:20,138 Hänellä on lähtöpäivä, mutta ei paluupäivää. 840 01:18:22,516 --> 01:18:24,017 Sitten hän on haamu. 841 01:18:26,687 --> 01:18:28,271 Hetkinen. 842 01:18:31,191 --> 01:18:33,151 Cha Hyung Dae. 843 01:18:34,694 --> 01:18:39,365 Tein tämän passin operaatiollesi Berliinissä viime vuonna. 844 01:18:45,830 --> 01:18:48,332 Matkustitko Berliiniin tällä passilla? 845 01:19:02,054 --> 01:19:03,305 Ju-kyung... 846 01:19:08,810 --> 01:19:09,811 Oletko se sinä? 847 01:19:11,396 --> 01:19:12,981 Hetkinen. 848 01:19:15,942 --> 01:19:17,443 Odota, pysy siellä. 849 01:19:17,652 --> 01:19:18,653 Ju-kyung. 850 01:19:19,738 --> 01:19:20,654 Pysy paikallasi! 851 01:20:45,028 --> 01:20:48,323 Kotimaani on tunnustanut tämän hallituksen. 852 01:20:48,656 --> 01:20:50,950 Toiveemme on yksinkertainen. 853 01:20:51,451 --> 01:20:53,035 Haluamme rauhaa ja järjestystä. 854 01:20:54,912 --> 01:20:56,956 Unohda kaikki ja lähde. 855 01:20:57,122 --> 01:21:00,918 Autamme sinua ja perhettäsi. 856 01:21:03,963 --> 01:21:10,094 Armeijan avattua tulen 18. toukokuuta mielenosoittajilla, kymmenessä päivässä... 857 01:21:10,260 --> 01:21:13,305 yli kolme tuhatta siviiliuhreja. 858 01:21:14,473 --> 01:21:20,144 Niitä oli jopa 21. toukokuuta hyökkäys helikoptereilla. 859 01:21:22,731 --> 01:21:25,942 Nuorin uhri oli 11-vuotias lapsi. 860 01:21:27,235 --> 01:21:32,156 Luoti oli lävistynyt hänen rintaansa. 861 01:21:33,157 --> 01:21:34,951 Lapsi kuoli välittömästi. 862 01:21:37,954 --> 01:21:41,874 Odotatko minun olevan murhaaja? minun ihmisistäni... 863 01:21:42,875 --> 01:21:45,169 ja että käännän selkäni maalleni? 864 01:21:47,380 --> 01:21:49,757 Ehdotuksesi on loukkaus. 865 01:22:10,693 --> 01:22:11,569 Hei? 866 01:22:11,736 --> 01:22:15,323 Päällikkö Kim, konstaapeli Jang täällä. Chef Park on Donglim. 867 01:22:15,490 --> 01:22:18,618 Hän tappoi upseeri Bang Ju-kyungin ja on matkalla. 868 01:22:18,785 --> 01:22:20,828 minne? - Hän ajaa Mapoa kohti. 869 01:22:20,995 --> 01:22:22,997 Olen tulossa. Soita miehillemme. 870 01:22:23,122 --> 01:22:24,123 Kyllä! 871 01:22:39,930 --> 01:22:42,391 Presidentin uusi matkasuunnitelma. 872 01:22:42,558 --> 01:22:45,018 Haluan puhua täällä solumme pomon kanssa. 873 01:22:45,185 --> 01:22:47,353 Suora kontakti on kielletty. 874 01:22:47,521 --> 01:22:49,522 Paitsi Storm Level 1:ssä. 875 01:22:51,357 --> 01:22:53,944 Sitä ei nyt lasketa. Ota minuun yhteyttä. 876 01:22:55,570 --> 01:22:57,738 Toimitan tämän henkilökohtaisesti. 877 01:23:10,751 --> 01:23:12,044 Joku on tulossa. 878 01:23:12,252 --> 01:23:13,963 Ihmiset lähtevät kirkosta. 879 01:23:14,088 --> 01:23:15,798 Park Pyong-ho? - Ei vielä. 880 01:23:16,173 --> 01:23:17,257 Vittu. 881 01:23:18,258 --> 01:23:21,553 Seuraa niitä kaikkia. Älä anna kenenkään paeta. 882 01:23:22,637 --> 01:23:23,638 Seuraa tavoitettasi. 883 01:24:05,721 --> 01:24:07,430 Upseeri Jang. 884 01:24:07,806 --> 01:24:09,432 Mitä sinä teet täällä? 885 01:24:10,433 --> 01:24:12,978 Chief Park, minä... 886 01:24:13,937 --> 01:24:17,482 Mitä sinä teet? Jahtaatko minua? 887 01:24:17,732 --> 01:24:20,485 Ei, ei sitä. 888 01:24:22,279 --> 01:24:23,113 Päällikkö! 889 01:24:39,461 --> 01:24:44,425 Ne KCIA:n häviäjät pilaa aina työnsä. 890 01:24:47,886 --> 01:24:52,057 He jättivät tämän punaisen hoitaa asioitaan hiljaa. 891 01:24:53,183 --> 01:24:55,894 Sano se, kenelle työskentelet? 892 01:24:56,895 --> 01:25:01,274 Tiedät sen erittäin hyvin. Me olemme Salainen puolustuspalvelu. 893 01:25:01,441 --> 01:25:03,777 Emme anna sinun mennä niin helposti. 894 01:25:03,944 --> 01:25:05,153 Ylös hänen kanssaan! 895 01:25:09,157 --> 01:25:13,161 Soita kapteeni Kwonille välittömästi ja päästä minut vapaaksi. 896 01:25:13,286 --> 01:25:16,164 Oletko kapteenini kavereita? 897 01:25:16,331 --> 01:25:18,666 Anna hänelle hieronta. 898 01:25:32,262 --> 01:25:34,932 Ja? Tekeekö mieli nyt puhua? 899 01:25:35,808 --> 01:25:37,767 Lähettikö Kim Jung-do sinut? 900 01:25:37,935 --> 01:25:41,063 Haluatko, että Jupiter Corp. säästää tappamalla minut? 901 01:25:41,188 --> 01:25:44,858 Luuletko etten tiedä mitään? Operaatio Hunt Peter? 902 01:25:45,024 --> 01:25:47,861 Mistä se paskiainen puhuu? 903 01:25:49,321 --> 01:25:52,824 Nauti poltetun ihosi tuoksusta ja kuole! 904 01:25:55,493 --> 01:25:58,496 Tuo opiskelijasi tunnusti... 905 01:25:58,662 --> 01:26:02,500 että olet Donglim ja on vakoillut KCIA:ta 13 vuotta. 906 01:26:02,666 --> 01:26:06,212 Hän tulee tänne, joten virkistäydy. 907 01:26:06,379 --> 01:26:09,298 Toinen teistä saa elää. 908 01:26:10,007 --> 01:26:13,093 Soita KCIA:lle nyt... 909 01:26:14,219 --> 01:26:18,348 Luutnantti Min, paperit. Tuo paskiainen luulee olevansa edelleen KCIA. 910 01:26:19,892 --> 01:26:21,560 Tämä on käsikirjoituksesi. 911 01:26:21,727 --> 01:26:25,605 'Metsästä Etelä-Koreaa Tappaa presidenttimme? 912 01:26:27,232 --> 01:26:31,653 jälkeenjäänyt sotilas, he tietoisesti vuotavat vääriä tietoja. 913 01:26:34,906 --> 01:26:36,324 Tuo minulle upseeri Jang. 914 01:26:41,621 --> 01:26:42,955 Maapallon kommunisti. 915 01:26:48,419 --> 01:26:49,962 Mitä pohjoinen suunnittelee? 916 01:26:50,129 --> 01:26:52,757 Petturit! Sinä teet maanpetoksen. 917 01:27:01,682 --> 01:27:02,766 Kuka sinä olet? 918 01:27:04,393 --> 01:27:06,520 Mikä on tavoitteesi, soluttautuja? 919 01:27:08,814 --> 01:27:10,148 Kuka sinä olet? 920 01:27:23,912 --> 01:27:28,333 Bravo, toveri Donglim. Edellinen uskollisuustestisi oli kauan sitten. 921 01:27:28,499 --> 01:27:33,338 Kansan asevoimien ministeriön puolesta Johdan operaatioita etelässä. 922 01:27:33,504 --> 01:27:37,257 Miksi ministeriö on mukana? 923 01:27:37,382 --> 01:27:41,846 Haluan puhua Li Yong-sun kanssa puolueen United Frontista. 924 01:27:43,973 --> 01:27:49,561 Tuo rauhankyyhkynen, joka rakasti neuvotella niin paljon, et koskaan kuule enää. 925 01:27:52,982 --> 01:27:54,441 Suunnitelma on muuttunut. 926 01:27:54,608 --> 01:27:58,445 Hyökkäämme Etelä-Koreaa vastaan. Operaatio Ilotulitus alkaa. 927 01:27:59,946 --> 01:28:01,615 Operaatio ilotulitus? 928 01:28:01,781 --> 01:28:03,700 Hulluus. Täysin sota? 929 01:28:04,701 --> 01:28:06,870 Luuletko, että Yhdysvallat seisoo rinnalla? 930 01:28:07,203 --> 01:28:12,375 Ei hätää. Kuuden tunnin sisällä valtasimme koko Etelä-Korean. 931 01:28:12,541 --> 01:28:16,587 Mutta niiden kuuden tunnin aikana miljoonat kuolevat. 932 01:28:18,006 --> 01:28:24,094 Suunnitelmamme on realistinen: tapa heidän presidenttinsä pois tieltä ja neuvottele sitten etelän kanssa. 933 01:28:25,346 --> 01:28:28,056 Puolueen tavoite on yhdistyminen, eikö niin? 934 01:28:28,223 --> 01:28:31,309 Jätä tilaisuus hukkaan rauhanomainen vallankumous ei ole. 935 01:28:31,435 --> 01:28:35,188 Toveri, rauhanomainen yhdistyminen on illuusio. 936 01:28:35,355 --> 01:28:38,734 Tästä eteenpäin voit auttaa presidentin salamurhayrityksestä. 937 01:28:39,026 --> 01:28:41,862 Olet mukana hänen Aasian-matkallaan. 938 01:28:44,156 --> 01:28:46,074 En voi tehdä sitä. 939 01:28:46,283 --> 01:28:49,369 En elänyt aloittaakseni sotaa. 940 01:28:51,621 --> 01:28:54,707 Tunnetko olevasi parempi kuin johtajamme? 941 01:28:54,874 --> 01:28:58,377 Kuinka kehtaat kieltäytyä tilauksesta? - En halua sotaa! 942 01:29:03,883 --> 01:29:07,719 Me kaikki kuolemme, se on puhdasta itsemurhaa... 943 01:29:32,660 --> 01:29:33,829 Tartu aseisiin! 944 01:30:08,528 --> 01:30:11,448 KUOLEMA ENSIN DAN DONGLIM 945 01:30:16,661 --> 01:30:19,455 Takaovi! Takaovi! Mene hänen perässään! 946 01:30:19,581 --> 01:30:21,165 Te kaksi, yläkerta. 947 01:30:32,176 --> 01:30:33,636 RAUHANMAINEN VALLANKANNUS 948 01:30:33,802 --> 01:30:36,722 METSÄSTÄ ETELÄ-KOREAA NA 1e COUPLET VOLKSLIED 949 01:30:36,889 --> 01:30:39,016 DONGLIMIN KERÄÄMÄT TIEDOT 950 01:30:42,185 --> 01:30:43,562 RAUHANMAINEN VALLANKANNUS 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,153 PARK PYONG-HO 952 01:30:59,161 --> 01:31:00,578 KUOLEMA ENSIN DAN DONGLIM 953 01:31:15,217 --> 01:31:16,678 Irrota pääpuisto. 954 01:31:47,832 --> 01:31:49,960 Donglim tapettiin. 955 01:32:03,598 --> 01:32:05,015 Toimitusjohtaja Choi... 956 01:32:06,892 --> 01:32:08,853 Missä hän on nyt? 957 01:32:13,315 --> 01:32:17,694 Ohjaaja haluaa joka tapauksessa tänään toimitusjohtaja Choin tunnustus. 958 01:32:20,114 --> 01:32:21,323 Kuka sinä olet? 959 01:32:34,919 --> 01:32:35,920 Toimitusjohtaja Choi. 960 01:32:45,971 --> 01:32:49,057 Mikä Jupiter Corp. oikeastaan ​​on nyt? 961 01:32:51,935 --> 01:32:54,146 Kenelle työskentelet? 962 01:32:55,147 --> 01:32:56,314 Ketkä kaikki? 963 01:33:01,987 --> 01:33:03,530 Okei sitten... 964 01:33:05,448 --> 01:33:07,784 Haluatko todella tietää kaiken? 965 01:33:15,833 --> 01:33:16,959 Lopettaa. 966 01:33:18,127 --> 01:33:20,963 Kuka osallistuu? ja mikä on tavoitteesi? 967 01:33:22,507 --> 01:33:24,759 Jos et sano mitään, olet kuollut. 968 01:33:26,636 --> 01:33:27,929 Hyvä. 969 01:33:30,723 --> 01:33:32,141 Halusin jo sen. 970 01:33:39,065 --> 01:33:40,399 Tule. 971 01:33:53,453 --> 01:33:56,331 Päällikkö, lisää jännitettä ja hän kuolee. 972 01:34:50,759 --> 01:34:52,385 Toimitusjohtaja Choin asema? 973 01:34:54,220 --> 01:34:58,766 Hän pysyi sotilaana viimeiseen hengenvetoon asti. 974 01:35:02,603 --> 01:35:05,814 Mutta operaatio Hunt Peter on mahdollinen. 975 01:35:06,148 --> 01:35:08,817 Pohjois-Korealla on suunnitelma käynnissä... 976 01:35:10,110 --> 01:35:12,905 presidentin murhaamiseen Bangkokissa. 977 01:35:13,238 --> 01:35:15,824 Mitä? Pohjoiskorealaiset? 978 01:35:16,825 --> 01:35:21,038 Saimme nämä tiedot ratsian aikana jonka esitimme tänään. 979 01:35:23,081 --> 01:35:25,583 Jos Pohjois-Korea onnistuu... 980 01:35:25,750 --> 01:35:29,962 tappaa presidentin, aloitamme Operation New World. 981 01:35:30,129 --> 01:35:34,426 Yhteinen operaatio Pohjois-Korean kanssa? - Se on perverssiä. 982 01:35:34,592 --> 01:35:38,054 Vallankumouksemme palvelee jaloa tarkoitusta. 983 01:35:38,220 --> 01:35:41,808 Vallankumous kommunistien kanssa? - Tämä ei ole vallankumous! 984 01:35:45,812 --> 01:35:52,401 Tärkeintä on, että vältämme järjetöntä väkivaltaa kansaamme vastaan. 985 01:35:55,111 --> 01:35:56,988 Se on jalo tavoitteemme. 986 01:36:01,993 --> 01:36:05,330 Lähden huomenna lähetystyöhön Bangkokiin. 987 01:36:15,798 --> 01:36:18,593 Mene etelään niin pitkälle kuin voit. 988 01:36:19,677 --> 01:36:23,514 Ota ensimmäinen bussi Namhaeen. 989 01:36:24,682 --> 01:36:29,144 Namhaessa on temppeli nimeltä Boriam. 990 01:36:30,229 --> 01:36:31,731 Mene sinne. 991 01:36:32,732 --> 01:36:34,734 Olet turvassa siellä. 992 01:36:36,151 --> 01:36:37,694 Mitä tapahtuu? 993 01:36:39,821 --> 01:36:43,450 Mitä tahansa Etelä-Koreassa tapahtuu, pysy lähellä temppeliä. 994 01:36:45,202 --> 01:36:46,870 Mitä tapahtuu? 995 01:38:31,929 --> 01:38:35,933 {\an8}Bangkok 996 01:38:42,439 --> 01:38:46,026 Kansallinen yhdistyminen tulee ulos aseemme piipusta. 997 01:38:46,736 --> 01:38:51,365 Kunnioitamme suurta johtajaamme, koska hän tekee jälleennäkemisen mahdolliseksi. 998 01:38:52,491 --> 01:38:55,995 Juhla on aloittanut Operaatio Ilotulitus. 999 01:38:57,204 --> 01:39:02,376 Etelä-Korean kansallislaulun säkeen 1 jälkeen ilotulitus syttyy. 1000 01:39:02,792 --> 01:39:05,754 Puolueen ja Isänmaan puolesta! 1001 01:39:06,004 --> 01:39:07,547 Suurelle johtajalle. 1002 01:39:08,172 --> 01:39:10,592 Elämämme suurelle johtajalle! 1003 01:40:04,560 --> 01:40:06,771 Pääportti, mikä on tilanne? 1004 01:40:07,188 --> 01:40:08,689 Kaikki on hyvin, sir. 1005 01:40:08,856 --> 01:40:11,650 Ilmoita, kun autojen kulkue lähestyy. 1006 01:40:11,817 --> 01:40:12,818 Tilausten mukaan! 1007 01:40:15,654 --> 01:40:17,698 Miksi annoit minun mennä? 1008 01:40:19,200 --> 01:40:20,909 Tiedät kuka minä olen. 1009 01:40:21,618 --> 01:40:24,204 Tiedät mitä yritän saavuttaa. 1010 01:40:28,834 --> 01:40:31,336 Kuinka kauan väkivalta on ratkaisu? 1011 01:40:33,629 --> 01:40:37,467 Luuletko, että maailma muuttuu? kun tapat diktaattorin? 1012 01:40:39,260 --> 01:40:43,098 Olette nähneet mihin tämä diktatuuri johtaa. 1013 01:40:43,264 --> 01:40:44,974 Minun on lopetettava se. 1014 01:40:50,062 --> 01:40:53,232 Milloin kansallislaulu alkaa? 1015 01:40:53,398 --> 01:40:56,652 Heti kun kulkue ohittaa muistomerkin. 1016 01:40:57,945 --> 01:41:01,073 Kun hän on kuollut, hyökkäys alkaa. 1017 01:41:02,074 --> 01:41:04,243 Se on Pohjois-Korean suunnitelma. 1018 01:41:06,745 --> 01:41:09,581 Yhdistyminen kommunistisen lipun alla? 1019 01:41:09,748 --> 01:41:12,584 Uskotko edelleen heidän poliittiseen teatteriinsa? 1020 01:41:17,797 --> 01:41:19,549 Mitä haluat minusta? 1021 01:41:21,760 --> 01:41:25,722 Tavoitteemme on sama, voimme työskennellä yhdessä väliaikaisesti. 1022 01:41:27,015 --> 01:41:28,432 Ja sitten? 1023 01:41:31,769 --> 01:41:33,229 Sitten? 1024 01:41:35,939 --> 01:41:41,111 Tässä on pääportti! Bussi KCIA:n johtajan kanssa, ministerit ja toimittajat kulkevat. 1025 01:41:41,279 --> 01:41:42,112 Ymmärretty. 1026 01:41:43,614 --> 01:41:44,907 Ei virheitä. 1027 01:42:08,930 --> 01:42:10,181 Hyvää työtä, herrat. 1028 01:42:10,348 --> 01:42:13,476 Kun tämä on ohi, juodaan yksi. 1029 01:42:13,643 --> 01:42:14,936 Tule sisään. 1030 01:42:27,156 --> 01:42:29,366 Pääportti. Onko se presidentti? 1031 01:42:29,533 --> 01:42:30,867 Pääportti! 1032 01:42:35,664 --> 01:42:37,082 Mene katsomaan. 1033 01:42:47,633 --> 01:42:50,636 Se on suurlähettiläämme, ei presidentti. 1034 01:42:50,803 --> 01:42:52,180 Lopeta kansallislaulu! 1035 01:42:53,431 --> 01:42:54,557 Lopeta kansallislaulu! 1036 01:42:55,183 --> 01:42:56,809 Stop! Stop! 1037 01:42:57,310 --> 01:42:58,353 Stop! 1038 01:43:15,202 --> 01:43:18,622 Saattaja sai sinut näyttämään presidentiltä. - Hän on täällä pian. 1039 01:43:18,788 --> 01:43:20,374 Korjata. - Menemme sisään. 1040 01:43:40,351 --> 01:43:44,898 Annan sinun mennä minne haluat. Kun kaikki on ohi. 1041 01:44:02,998 --> 01:44:05,668 Kokki Kim, tule tervehtimään. 1042 01:44:08,879 --> 01:44:10,964 Hyvää työtä, herra Park. 1043 01:44:13,466 --> 01:44:15,552 Lopuksi jälleennäkeminen. 1044 01:44:16,178 --> 01:44:19,389 Hänestä tulee suuri tuki tulevaisuudessa... 1045 01:44:19,889 --> 01:44:21,433 Toveri Park... 1046 01:44:21,599 --> 01:44:27,522 Operaatio ilotulitus Etelä-Korea kokonaan tuhkassa. 1047 01:44:34,528 --> 01:44:37,781 Tässä on pääportti. Presidentti ratsastaa sisään. 1048 01:44:41,493 --> 01:44:44,538 Puolue ja maamme pitää silmällä sinua tänään. 1049 01:44:50,210 --> 01:44:51,670 Onnea. 1050 01:45:09,312 --> 01:45:11,314 Pohjois-Korean vakooja. 1051 01:45:13,524 --> 01:45:15,318 Siellä on ampuja. 1052 01:45:36,921 --> 01:45:38,089 Lopeta kansallislaulu! 1053 01:45:39,132 --> 01:45:40,592 Lopeta kansallislaulu! 1054 01:45:42,719 --> 01:45:43,762 Mitä tapahtuu? 1055 01:45:45,555 --> 01:45:46,640 Stop! 1056 01:45:47,932 --> 01:45:48,767 Stop! 1057 01:45:56,858 --> 01:45:58,109 Ampuja! 1058 01:47:02,295 --> 01:47:04,172 Päällikkö Kim, pelasta presidentti. 1059 01:47:05,674 --> 01:47:08,301 Mitä sinä teet? Mene pelastamaan hänet. 1060 01:47:08,426 --> 01:47:10,595 Miksi minun pitäisi pelastaa hänet? 1061 01:47:51,801 --> 01:47:53,136 Kim. Älä! 1062 01:47:55,972 --> 01:47:56,973 Stop! 1063 01:49:34,942 --> 01:49:37,278 Laske ase alas. Älä tee sitä. 1064 01:49:40,698 --> 01:49:42,908 Stop! Kaikki. 1065 01:49:45,745 --> 01:49:48,455 Nuhtelen sinua vallanhimostasi... 1066 01:49:48,580 --> 01:49:50,207 ja kansamme murha. 1067 01:49:50,374 --> 01:49:51,458 Kokki Kim! 1068 01:49:53,627 --> 01:49:55,045 Kokki Kim! 1069 01:51:09,408 --> 01:51:11,493 Tule tänne sen auton kanssa. 1070 01:51:13,079 --> 01:51:16,582 Auto! Tule tänne sen auton kanssa. 1071 01:51:23,797 --> 01:51:25,591 Presidentti. Oletko kunnossa? 1072 01:51:31,262 --> 01:51:32,556 Nopeasti, avaa ovi! 1073 01:51:42,190 --> 01:51:43,441 ratsastamaan! 1074 01:52:31,654 --> 01:52:33,406 Park Pyong-ho! 1075 01:52:35,866 --> 01:52:37,868 Park Pyong-ho! 1076 01:53:19,659 --> 01:53:20,993 Miksi? 1077 01:53:23,079 --> 01:53:24,831 Miksi teit sen? 1078 01:53:25,497 --> 01:53:26,790 Makaa hiljaa. 1079 01:53:26,916 --> 01:53:28,459 Voit selviytyä tästä. 1080 01:53:36,633 --> 01:53:38,469 Halusitko elää? 1081 01:55:13,601 --> 01:55:14,894 Hetkinen. 1082 01:55:19,274 --> 01:55:22,194 Vapauta Kimin leski ja anna hänelle tämä. 1083 01:55:30,660 --> 01:55:32,244 Käsiraudat pois. 1084 01:55:53,056 --> 01:55:54,224 Aja eteenpäin. 1085 01:55:55,476 --> 01:55:56,935 Aja eteenpäin. 1086 01:56:21,792 --> 01:56:24,253 Tehtäväni oli... 1087 01:56:24,670 --> 01:56:26,546 suojellakseen sinua. 1088 01:56:26,714 --> 01:56:29,716 Toinen tulossa pian. 1089 01:58:55,315 --> 01:58:58,276 ETELÄ-KOREAN PASSI 1090 01:58:59,193 --> 01:59:01,029 Cho Yoo-jung... 1091 01:59:05,206 --> 01:59:07,667 voit elää erilaista elämää. 1092 01:59:26,720 --> 01:59:29,181 PARK EUN-SU