1
00:00:06,012 --> 00:00:09,012
(pemutaran tema epik)

2
00:00:54,228 --> 00:00:56,231
♪♪

3
00:01:49,918 --> 00:01:52,115
(musik memudar)

4
00:01:56,424 --> 00:01:59,524
pengawal:
Aeron Bracken, penunggang kuda terburuk di antara kita.

5
00:01:59,560 --> 00:02:01,927
(obrolan tidak jelas, tawa)

6
00:02:01,962 --> 00:02:03,795
Aeron Bracken:
Pasti ilmu pedangku.

7
00:02:03,831 --> 00:02:06,296
- (tertawa)
- Bisakah kamu mengangkatnya?

8
00:02:06,896 --> 00:02:08,734
Cukup baik
karena membunuh Blackwood.

9
00:02:08,770 --> 00:02:10,772
- (tertawa)
- pria (berteriak): Pakis!

10
00:02:12,639 --> 00:02:14,643
(kuda meringkik)

11
00:02:16,076 --> 00:02:19,115
Pasang kembali batu pembatas.

12
00:02:20,181 --> 00:02:21,713
Kami tidak memindahkannya.

13
00:02:21,750 --> 00:02:23,716
Oh, apakah mereka pindah?
sendiri, kalau begitu?

14
00:02:23,752 --> 00:02:24,817
Baru saja berguling

15
00:02:24,852 --> 00:02:26,551
jadi sapi Bracken
bisa mengisi perut mereka

16
00:02:26,586 --> 00:02:28,432
- di rumput Blackwood?
- Assize di Riverrun...

17
00:02:28,456 --> 00:02:29,925
Persetan dengan assize...

18
00:02:30,957 --> 00:02:32,295
dan persetan denganmu.

19
00:02:33,026 --> 00:02:34,396
Ini adalah tanah kami.

20
00:02:34,829 --> 00:02:37,599
(celoteh jauh)

21
00:02:40,769 --> 00:02:42,604
Itu tanah Bracken.

22
00:02:46,473 --> 00:02:49,111
- Pembunuh sayang.
- Davos Blackwood: Apa yang kamu katakan?

23
00:02:53,981 --> 00:02:57,620
Ratu palsumu,
Rhaenyra, adalah seorang pembunuh kerabat.

24
00:02:58,618 --> 00:03:02,025
Pamanmu menyatakan
untuk Aegon, bukan?

25
00:03:04,893 --> 00:03:08,860
Kalau begitu, biarkan aku memberitahumu

26
00:03:08,896 --> 00:03:13,336
Aegon Targaryen
bukankah itu raja sejati...

27
00:03:14,300 --> 00:03:18,306
sama seperti kamu bukan ksatria sejati.

28
00:03:18,873 --> 00:03:22,912
Anda berdua mendambakan,
vagina kecil!

29
00:03:27,314 --> 00:03:29,651
(Davos tertawa)

30
00:03:32,721 --> 00:03:34,356
Anda tidak akan berani.

31
00:03:35,423 --> 00:03:37,656
- (pedang berdentang)
- (penonton berteriak)

32
00:03:37,692 --> 00:03:40,692
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

33
00:03:40,728 --> 00:03:42,730
(lalat berdengung)

34
00:03:56,944 --> 00:03:58,948
♪♪

35
00:04:16,930 --> 00:04:19,367
Jacaerys Velaryon:
Dia adalah penjahat yang paling kejam.

36
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
Dia menodai kuburan
dari saudaranya.

37
00:04:23,971 --> 00:04:27,005
Saya tidak bisa menyalahkannya
karena menepati sumpahnya.

38
00:04:27,040 --> 00:04:29,612
(angin bertiup)

39
00:04:29,877 --> 00:04:32,276
Dan bagaimana dengan mereka yang mengutusnya?

40
00:04:38,284 --> 00:04:40,990
(burung berkicau)

41
00:04:53,600 --> 00:04:56,605
Menara Tinggi Otto
tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi.

42
00:04:58,773 --> 00:05:01,410
Darah lebih panas
telah menang, menurutku.

43
00:05:02,442 --> 00:05:04,321
Para remaja putra
telah mengambil sedikit di gigi mereka.

44
00:05:04,345 --> 00:05:06,348
Mereka ingin menghukum, membalas dendam.

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,548
Mereka akan segera melakukannya
bahkan tidak ingat apa itu

46
00:05:10,584 --> 00:05:12,785
yang memulai perang
pertama.

47
00:05:12,819 --> 00:05:15,290
Itu cukup mudah.
Mereka merebut tahtaku.

48
00:05:15,589 --> 00:05:17,223
Itu adalah salah satu jawabannya.

49
00:05:17,257 --> 00:05:19,262
(burung berkicau)

50
00:05:21,295 --> 00:05:23,932
Atau benarkah itu
kapan anak itu dipenggal?

51
00:05:26,132 --> 00:05:28,771
Atau ketika Aemond membunuh Luke...

52
00:05:32,005 --> 00:05:35,043
atau saat Luke mengambil mata Aemond?

53
00:05:35,975 --> 00:05:38,781
Sekarang kita tertatih-tatih pada intinya
dimana semua itu tidak akan menjadi masalah.

54
00:05:40,209 --> 00:05:42,648
And the desire
untuk membunuh dan membakar terjadi

55
00:05:42,683 --> 00:05:44,687
dan alasan dilupakan.

56
00:05:46,687 --> 00:05:48,920
Mungkin ada cara lain.

57
00:05:48,956 --> 00:05:52,358
(musik ringan diputar)

58
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Menara Tinggi Alicent.

59
00:05:58,665 --> 00:06:02,305
Kapan terakhir kali kita bertemu,
Alicent bilang aku akan menjadi ratu yang baik.

60
00:06:02,903 --> 00:06:04,504
Anda telah melihat apa yang telah terjadi
terjadi sejak saat itu.

61
00:06:04,538 --> 00:06:06,939
Dia datang kepadaku
pada jam-jam setelah kematian ayah tuanmu.

62
00:06:06,975 --> 00:06:08,139
Dia tahu perang akan datang,

63
00:06:08,175 --> 00:06:11,180
dan itu akan terjadi
menjadi biadab melebihi segala perbandingan.

64
00:06:12,346 --> 00:06:17,350
Tidak ada perang
begitu membenci para dewa seperti perang antar saudara.

65
00:06:17,384 --> 00:06:19,382
♪♪

66
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
Dan tidak ada perang yang begitu berdarah
sebagai perang antar naga.

67
00:06:25,387 --> 00:06:29,031
- Saya tidak percaya dia menginginkannya.
- Dia mengirim burung gagak.

68
00:06:30,596 --> 00:06:32,233
Saya tidak peduli
untuk membaca pesannya.

69
00:06:33,066 --> 00:06:36,067
- Apa yang dia lakukan...
– Bukan dia, tapi pria di sekitarnya yang mencari pertumpahan darah.

70
00:06:36,103 --> 00:06:37,941
Dia mengizinkannya.

71
00:06:39,606 --> 00:06:40,973
Saat Anda mengizinkan pembunuhan itu

72
00:06:41,009 --> 00:06:42,542
tentang seorang anak kecil di tempat tidurnya.

73
00:06:42,577 --> 00:06:45,581
(musik menegangkan diputar)

74
00:06:50,884 --> 00:06:55,723
Alicent ada di King's Landing.
Putranya duduk di singgasana saya.

75
00:06:57,725 --> 00:07:00,129
Tidak ada apa-apa
lebih banyak yang bisa dikatakan.

76
00:07:03,064 --> 00:07:04,699
(diam)

77
00:07:15,076 --> 00:07:17,574
pengawal: (teredam)
Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Tangan?

78
00:07:17,610 --> 00:07:20,077
- (napas dalam-dalam)
- (obrolan jauh)

79
00:07:20,113 --> 00:07:22,550
Hanya saja mereka akan menunggu.

80
00:07:23,384 --> 00:07:25,384
(bel berbunyi)

81
00:07:25,420 --> 00:07:27,223
(obrolan tidak jelas)

82
00:07:28,389 --> 00:07:30,625
(kuda meringkik)

83
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
(Ksatria mengobrol, tertawa)

84
00:07:36,331 --> 00:07:39,365
(musik menegangkan diputar)

85
00:07:39,401 --> 00:07:41,403
(celoteh berhenti)

86
00:07:46,841 --> 00:07:49,473
- (bel berbunyi)
- (kesatria mendengus)

87
00:08:03,625 --> 00:08:04,891
... sudah
sudah ada kabar di...

88
00:08:04,925 --> 00:08:06,490
♪♪

89
00:08:11,499 --> 00:08:13,369
(pintu tertutup)

90
00:08:13,935 --> 00:08:16,939
Criston Cole:
Selamat besok, Yang Mulia. Tuanku.

91
00:08:21,677 --> 00:08:23,312
(Alicent berdehem)

92
00:08:24,944 --> 00:08:28,581
- Maafkan keterlambatanku.
- Urusan penting, tidak diragukan lagi.

93
00:08:28,615 --> 00:08:30,182
Anda telah menunjuk ksatria baru

94
00:08:30,218 --> 00:08:32,851
- Kepada Pengawal Raja, Yang Mulia.
- Untuk menggantikan yang hilang.

95
00:08:32,888 --> 00:08:35,624
Yang terakhir tidak perlu,
beberapa orang mungkin berkata.

96
00:08:37,957 --> 00:08:41,126
Ser Arryk dianugerahi
tugas besar untuk mengakhiri tantangan Rhaenyra.

97
00:08:41,162 --> 00:08:42,695
Dia gagal melepaskannya.

98
00:08:42,730 --> 00:08:44,328
Dia gagal karena
skema itu gegabah.

99
00:08:44,365 --> 00:08:46,664
Mungkin, Yang Mulia,
tapi kita tidak bisa semua bersembunyi di istana kita

100
00:08:46,701 --> 00:08:47,879
menunggu perang datang kepada kita.

101
00:08:47,903 --> 00:08:49,500
Seperti sekarang, hal itu pasti akan terjadi.

102
00:08:49,537 --> 00:08:51,807
Aemond Targaryen:
Seperti yang sekarang sudah terjadi.

103
00:08:52,706 --> 00:08:55,841
House Bracken mengambilnya
pada diri mereka sendiri untuk menyerang Blackwood,

104
00:08:55,876 --> 00:08:58,110
yang menyatakan untuk orang yang berpura-pura.

105
00:08:58,144 --> 00:09:00,173
Tuan Samwell Blackwood
dirinya terbunuh.

106
00:09:00,208 --> 00:09:02,884
Bagus.
Darah pertama atas nama kami.

107
00:09:03,384 --> 00:09:06,018
Kedua belah pihak mengambil
kerugian besar, Yang Mulia.

108
00:09:06,052 --> 00:09:07,952
A-Aku tidak sepenuhnya yakin

109
00:09:07,989 --> 00:09:09,721
kita bisa mendeklarasikan ini sebagai kemenangan.

110
00:09:09,756 --> 00:09:11,000
(menghela nafas)
Keluarga Blackwood dan Brackens

111
00:09:11,024 --> 00:09:12,124
telah bermusuhan selama berabad-abad.

112
00:09:12,158 --> 00:09:13,359
Ini tidak lebih

113
00:09:13,394 --> 00:09:14,703
daripada alasan
untuk mereka nikmati

114
00:09:14,727 --> 00:09:16,599
dendam kuno mereka.
Ini bukan perang yang sebenarnya.

115
00:09:18,264 --> 00:09:22,105
Sebut saja apa yang Anda mau...
Saya menyebutnya perang.

116
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
Begitu juga dengan Dragonstone.

117
00:09:25,273 --> 00:09:29,211
Pertanyaannya adalah,
apa yang akan kita lakukan?

118
00:09:34,750 --> 00:09:37,716
Kami mengirim burung gagak ke Lord Tully.

119
00:09:37,750 --> 00:09:39,984
Rumah-rumah ini
apakah pengikutnya, bukan?

120
00:09:40,019 --> 00:09:43,822
- Dia harus mengendalikan mereka.
- Lord Grover Tully adalah orang tua yang lembek dan bodoh

121
00:09:43,859 --> 00:09:46,225
yang tidak bisa mengendalikan
kemaluannya dengan cara yang lucu.

122
00:09:46,259 --> 00:09:47,991
Mohon maaf, Yang Mulia.

123
00:09:48,028 --> 00:09:50,106
Aegon Targaryen:
Apakah Anda punya saran yang lebih baik, Tuan Jasper?

124
00:09:50,130 --> 00:09:51,996
Tuanmu, paman Ormund
pawai dari Oldtown

125
00:09:52,033 --> 00:09:54,331
di kepala
dari tuan rumah yang hebat, Yang Mulia.

126
00:09:54,368 --> 00:09:56,869
Dan saudaramu
Naga Daeron mendekati usia bertarung.

127
00:09:56,904 --> 00:09:58,248
Hubungi mereka
untuk menekan Riverlands.

128
00:09:58,272 --> 00:09:59,783
Tyland Lannister:
Sayangnya, mereka masih berbulan-bulan lagi.

129
00:09:59,807 --> 00:10:01,105
Tuanku saudara Jason

130
00:10:01,142 --> 00:10:03,207
sedang mengumpulkan pasukan yang besar
di Casterly Rock.

131
00:10:03,244 --> 00:10:04,943
Dalam hitungan minggu,
dia akan mampu

132
00:10:04,980 --> 00:10:06,845
untuk melecehkan
Blackwoods dari barat.

133
00:10:06,880 --> 00:10:08,692
Grand Maester Orwyle:
Bukankah kita seharusnya bertujuan untuk menyatukan tentara-tentara ini

134
00:10:08,716 --> 00:10:10,349
- lalu menyerang menjadi satu?
- (tertawa)

135
00:10:10,384 --> 00:10:13,018
Ah, bagus sekali
pikiran militer Benteng.

136
00:10:13,053 --> 00:10:14,852
- Aku mengabdi pada kerajaan...
- Ingatkan aku,

137
00:10:14,889 --> 00:10:16,700
tautan mana dalam rantai Anda
menunjukkan seni perang?

138
00:10:16,724 --> 00:10:18,869
Dewan ini harus menemukan kembali
disiplin yang dimilikinya akhir-akhir ini

139
00:10:18,893 --> 00:10:20,357
jika itu ada gunanya.

140
00:10:20,394 --> 00:10:23,061
Riverlands adalah
kunci perang.

141
00:10:23,096 --> 00:10:25,865
Harrenhal adalah kuncinya
ke Riverlands.

142
00:10:25,900 --> 00:10:27,543
Aku akan keluar
dengan yang bisa saya kumpulkan di sini.

143
00:10:27,567 --> 00:10:29,567
Pria yang saya kenal, pria yang telah saya latih.

144
00:10:29,602 --> 00:10:32,471
Anda perlu waktu untuk membesarkan
jumlah untuk menantang Rivermen.

145
00:10:32,506 --> 00:10:33,905
Kecepatan adalah sekutu saya.

146
00:10:33,941 --> 00:10:35,407
Aku akan mengubah rumah-rumah Crownland

147
00:10:35,442 --> 00:10:37,109
siapa yang menyatakan
untuk Rhaenyra untuk tujuan kita.

148
00:10:37,144 --> 00:10:40,379
Kami akan menambahkannya
nomor ke nomor kita sendiri dan kemudian berbelok ke barat.

149
00:10:40,413 --> 00:10:42,147
Dimana saya akan mendaftar
keluarga Bracken,

150
00:10:42,182 --> 00:10:45,754
menaklukkan Riverlands,
dan ambil Harrenhal.

151
00:10:46,486 --> 00:10:48,758
Menara Tinggi Alicent:
Sangat tidak sabar untuk berkendara dengan begitu sedikit pria.

152
00:10:49,190 --> 00:10:52,124
Jadi ingin dihancurkan
oleh benteng pertama yang Anda temui.

153
00:10:52,159 --> 00:10:54,625
- Sebuah skema yang berani.
- Ya, para dewa menyukai yang berani.

154
00:10:54,662 --> 00:10:57,633
- Mereka tidak menyukai Ser Arryk.
- (Criston terkekeh)

155
00:10:58,298 --> 00:11:00,168
Bagaimana pendapatmu, rajaku?

156
00:11:02,135 --> 00:11:04,570
Dan Anda akan mengambilnya
Aemond dan Vhagar?

157
00:11:04,605 --> 00:11:07,176
Criston:
Vhagar akan tetap di sini...

158
00:11:08,169 --> 00:11:09,278
untuk mempertahankan kota.

159
00:11:10,479 --> 00:11:13,113
Bagus.
Kalau begitu, untuk berperang.

160
00:11:13,149 --> 00:11:14,349
Hm.

161
00:11:14,780 --> 00:11:16,326
- Aku ikut juga, bersama Sunfyre.
- Alice: Aegon.

162
00:11:16,350 --> 00:11:18,028
- Criston: Yang Mulia.
- Aegon: Kamu membutuhkan seekor naga.

163
00:11:18,052 --> 00:11:19,629
Criston:
Rencanaku bukanlah untuk menarik perhatian.

164
00:11:19,653 --> 00:11:22,621
Dan-Dan apa yang akan kamu lakukan
jika Anda menemukan satu atau lebih

165
00:11:22,657 --> 00:11:23,855
naga Rhaenyra?

166
00:11:23,890 --> 00:11:25,291
Dia akan menginginkannya
untuk menjawab Ser Arryk.

167
00:11:25,326 --> 00:11:26,958
Kami akan menjadi lebih seperti itu
untuk menghadapinya

168
00:11:26,995 --> 00:11:28,129
jika kita menurunkan salah satu dari kita sendiri.

169
00:11:28,395 --> 00:11:31,263
Tepatnya
kenapa kamu harus tetap tinggal, saudaraku.

170
00:11:31,298 --> 00:11:34,903
Itu adalah pemikiran yang berani,
tapi kami tidak bisa mengambil risiko kerugian Anda.

171
00:11:39,139 --> 00:11:41,744
Saya sama menakutkannya dengan mereka.

172
00:11:46,174 --> 00:11:47,312
(diam-diam)
Oh.

173
00:11:47,347 --> 00:11:49,347
(Asap laut memekik)

174
00:11:49,384 --> 00:11:52,587
(musik ringan dan tegang diputar)

175
00:11:57,357 --> 00:11:58,995
(pendekatan langkah kaki)

176
00:12:07,868 --> 00:12:10,980
Rhaenyra Targaryen:
Saya diberitahu bahwa Anda kembali dari kapal Anda untuk membawa peringatan.

177
00:12:11,004 --> 00:12:13,806
Saya tidak percaya pada awalnya.

178
00:12:13,841 --> 00:12:15,477
Anda menyelamatkan hidup saya.

179
00:12:15,844 --> 00:12:18,911
Apa kehidupannya?
dari seorang ratu yang bernilai hari ini?

180
00:12:18,947 --> 00:12:21,645
Hm, kamu ingin diberi imbalan.

181
00:12:21,682 --> 00:12:24,316
Seperti yang saya pikirkan,
kamu ingin memberiku hadiah.

182
00:12:24,350 --> 00:12:26,355
(Pekikan asap laut)

183
00:12:27,421 --> 00:12:29,087
Berapa harga yang akan Anda tetapkan?

184
00:12:29,123 --> 00:12:31,460
Tempat di istanamu.

185
00:12:32,461 --> 00:12:35,427
(Asap laut memekik)

186
00:12:35,462 --> 00:12:37,897
Anda bilang
keinginan tulusmu adalah melarikan diri dari Westeros.

187
00:12:37,932 --> 00:12:39,730
Dan kamu melepaskanku.

188
00:12:39,767 --> 00:12:43,605
Anda menunjukkan kepada saya kasih karunia
ketika kamu bisa menahannya.

189
00:12:44,773 --> 00:12:46,769
Saya tidak sering terkejut.

190
00:12:50,644 --> 00:12:52,914
Kalau begitu, satu putaran demi satu putaran.

191
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Saya tahu cara kerjanya
dari Penjaga Merah,

192
00:12:55,883 --> 00:12:59,018
dan gerakannya
dari mereka yang bertugas di sana.

193
00:12:59,053 --> 00:13:01,889
Itu lebih berharga
daripada emas bagimu sekarang.

194
00:13:02,456 --> 00:13:04,092
Dan apa nilaiku bagimu?

195
00:13:05,259 --> 00:13:07,263
(Pekikan asap laut)

196
00:13:08,129 --> 00:13:09,761
Saya akan menghukum Hightowers

197
00:13:09,798 --> 00:13:11,524
atas apa yang telah mereka lakukan.

198
00:13:11,559 --> 00:13:15,768
Bagiku...
kepada mereka yang melayaniku.

199
00:13:15,803 --> 00:13:18,236
Namun lebih dari itu,
Saya tahu perjuangannya

200
00:13:18,273 --> 00:13:20,538
dari rakyat kecil
dari King's Landing.

201
00:13:20,575 --> 00:13:24,546
Mereka akan diperintah
baik oleh kamu atau oleh perampas kekuasaan.

202
00:13:25,412 --> 00:13:29,447
Dan hanya satu dari kalian
telah menunjukkan dirimu penuh belas kasihan.

203
00:13:29,484 --> 00:13:32,687
Yah, aku harap kamu
jangan bingung antara belas kasihan dengan kelenturan.

204
00:13:34,456 --> 00:13:35,955
(Pekikan asap laut)

205
00:13:35,990 --> 00:13:38,825
Apakah mereka selalu seperti ini?

206
00:13:38,860 --> 00:13:41,496
Seasmoke, terlambat
naga milik tuan suami.

207
00:13:42,630 --> 00:13:44,629
Dia menjadi gelisah akhir-akhir ini.

208
00:13:44,664 --> 00:13:47,769
- Kami tidak tahu alasannya.
- Mungkin dia kesepian.

209
00:13:56,677 --> 00:13:58,313
Rhaenyra:
Rhena.

210
00:13:59,480 --> 00:14:00,883
Yang Mulia.

211
00:14:03,384 --> 00:14:05,817
Saya telah memutuskan untuk mengirim
Joffrey ke bangsal

212
00:14:05,852 --> 00:14:08,653
dengan sepupuku,
Nona Jeyne Arryn.

213
00:14:08,688 --> 00:14:11,190
Dia telah menjanjikan pasukan
sebagai imbalan atas seekor naga,

214
00:14:11,225 --> 00:14:12,256
jadi dia akan memilikinya.

215
00:14:12,293 --> 00:14:14,359
Aegon dan Viserys
akan menemaninya

216
00:14:14,394 --> 00:14:16,629
sampai suatu tempat
keamanan yang lebih besar dapat ditemukan.

217
00:14:16,663 --> 00:14:18,399
Tyraxes hanyalah seekor tukik.

218
00:14:18,831 --> 00:14:21,203
- Dan Stormcloud...
- Aku ingin kamu ikut dengan mereka.

219
00:14:23,572 --> 00:14:25,636
Red Keep sedang berantakan.

220
00:14:25,673 --> 00:14:27,150
Mereka telah mengirim
satu pembunuh di malam hari

221
00:14:27,174 --> 00:14:29,344
dan naga mereka
dapat dicapai dengan penerbangan singkat.

222
00:14:29,842 --> 00:14:33,044
Anda harus mengambil
anak-anak kecil lebih jauh. Untuk Pentos, menurutku.

223
00:14:33,081 --> 00:14:34,312
Dimana ibuku meninggal.

224
00:14:34,349 --> 00:14:36,879
Ini lebih aman
daripada di mana pun di Westeros.

225
00:14:37,985 --> 00:14:39,116
Tulis surat kepada Pangeran Reggio.

226
00:14:39,153 --> 00:14:41,956
Jika dia menginginkanmu,
lalu pergilah kepadanya.

227
00:14:42,489 --> 00:14:44,556
Aku minta maaf karena harus menyalahkanmu.

228
00:14:44,591 --> 00:14:47,158
Itu menghancurkan hatiku
untuk mengirim anak-anakku pergi,

229
00:14:47,193 --> 00:14:48,672
tidak tahu kapan aku
akan bertemu mereka lagi.

230
00:14:48,696 --> 00:14:51,998
Tapi Anda telah melihatnya
apa yang mungkin menimpa mereka di sini.

231
00:14:52,033 --> 00:14:53,235
Rhena...

232
00:14:55,168 --> 00:14:58,173
Aku ingin kamu menjadi ibu
kepada mereka bahwa aku tidak bisa.

233
00:14:59,508 --> 00:15:01,173
Ajari mereka, latih mereka,

234
00:15:01,207 --> 00:15:03,409
jagalah mereka seperti seekor naga
menjaga telurnya.

235
00:15:03,445 --> 00:15:04,679
Dan saudara perempuanku?

236
00:15:06,447 --> 00:15:08,480
- Aku butuh Baela di sini.
- Karena dia punya naga.

237
00:15:08,515 --> 00:15:10,249
Saya tidak bisa berjanji
untuk membuatmu bahagia.

238
00:15:10,283 --> 00:15:12,513
Tapi saya bertanya kepada Anda:

239
00:15:12,548 --> 00:15:14,986
lakukanlah pengorbanan ini dengan rela,

240
00:15:15,022 --> 00:15:16,125
untuk kita semua.

241
00:15:18,058 --> 00:15:19,261
Yang Mulia.

242
00:15:21,697 --> 00:15:24,700
(musik menegangkan diputar)

243
00:15:26,033 --> 00:15:28,667
(hujan turun, guntur bergemuruh)

244
00:15:28,702 --> 00:15:31,706
(Caraxes memekik, menggerutu)

245
00:15:41,716 --> 00:15:43,719
♪♪

246
00:15:57,065 --> 00:15:58,898
Penjaga (berteriak):
Naga!

247
00:15:58,933 --> 00:16:00,937
(berteriak tidak jelas)

248
00:16:04,572 --> 00:16:07,576
(mengaum, memekik)

249
00:16:13,442 --> 00:16:15,447
(musik memudar)

250
00:16:15,482 --> 00:16:17,120
(hujan rintik-rintik)

251
00:16:18,085 --> 00:16:19,687
(pendekatan langkah kaki)

252
00:16:26,094 --> 00:16:27,725
(guntur bergemuruh)

253
00:16:27,761 --> 00:16:29,764
(nafas berat)

254
00:16:39,975 --> 00:16:41,610
(berderit)

255
00:16:48,015 --> 00:16:50,219
(bersuara menakutkan)

256
00:17:07,634 --> 00:17:09,238
(guntur berlanjut)

257
00:17:13,307 --> 00:17:14,911
(mencicit di dekatnya)

258
00:17:17,645 --> 00:17:19,647
(burung memekik)

259
00:17:35,396 --> 00:17:36,731
(gemuruh bertepuk tangan)

260
00:17:46,907 --> 00:17:48,912
(nafas berat)

261
00:18:06,292 --> 00:18:08,530
(obrolan jauh dan teredam)

262
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
(berdentang di dekatnya)

263
00:18:32,721 --> 00:18:33,923
Berhenti!

264
00:18:35,624 --> 00:18:36,825
(mendengus)

265
00:18:40,260 --> 00:18:42,464
(obrolan panik)

266
00:18:47,902 --> 00:18:49,637
Saya mengklaim Harrenhal.

267
00:18:52,406 --> 00:18:54,009
Rupanya begitu.

268
00:19:15,429 --> 00:19:18,663
Saya, Ser Simon Kuat,
Penjaga Harrenhal,

269
00:19:18,699 --> 00:19:21,561
berjanji setia pada Rhaenyra
dari Rumah Targaryen,

270
00:19:21,597 --> 00:19:23,500
Nama Depannya.

271
00:19:23,537 --> 00:19:26,170
Aku bersumpah ini
oleh dewa-dewa lama dan dewa-dewa baru.

272
00:19:28,009 --> 00:19:31,013
Makan malam adalah daging rusa
dengan kubis hitam dan kacang polong.

273
00:19:31,941 --> 00:19:35,550
Tidak ada kismis merah.
Maaf tentang itu.

274
00:19:43,991 --> 00:19:46,190
Daging rusa itu sudah tua.

275
00:19:47,462 --> 00:19:48,896
Sayang sekali jika disia-siakan.

276
00:19:49,631 --> 00:19:51,634
(Simon menyeruput)

277
00:19:52,834 --> 00:19:54,200
Saya telah selamat dari banyak pertempuran.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,969
Saya tidak bermaksud untuk ditebang
oleh kacang polong beracun.

279
00:19:57,005 --> 00:19:59,804
(terkekeh)
Saya akui bahwa kacang polong juru masak saya

280
00:19:59,839 --> 00:20:03,275
tidak persis seperti itu
barang legenda, tapi racun?

281
00:20:03,310 --> 00:20:06,315
Daemon Targaryen:
Nah, itu cara mudah untuk membunuh seekor dragonrider.

282
00:20:07,981 --> 00:20:11,220
Jika Anda belum menduganya,
sama-sama di sini.

283
00:20:11,652 --> 00:20:15,890
Dan bagaimana dengan tuanmu,
Larys Kuat, hm?

284
00:20:16,656 --> 00:20:18,857
Dia yang duduk
di pengadilan palsu Aegon?

285
00:20:18,893 --> 00:20:23,190
Larys Kaki Pengkor
bukan tuanku.

286
00:20:23,224 --> 00:20:27,664
Dia adalah momok
atas kastil ini dan keluarga ini.

287
00:20:27,701 --> 00:20:30,705
Apakah kamu tidak
menurutku aneh kalau ayahnya...

288
00:20:32,840 --> 00:20:36,641
keponakanku, Tuan Lyonel,
binasa karena api?

289
00:20:36,676 --> 00:20:41,084
Dan putranya juga,
di sini, di tempat lembab ini?

290
00:20:42,749 --> 00:20:44,750
Ini adalah kebakaran pertama di sini
sejak Balerion berakhir

291
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
garis Harren si Hitam.

292
00:20:46,886 --> 00:20:48,986
Bahkan di musim panas,
kami berjuang untuk menyalakan perapian.

293
00:20:49,021 --> 00:20:52,424
Jadi, tidak, Anda akan menemukannya
tidak ada kesetiaan pada Larys Strong di sini, pangeranku.

294
00:20:52,461 --> 00:20:53,596
Yang Mulia.

295
00:20:59,032 --> 00:21:00,868
Maafkan aku.
A-aku, um...

296
00:21:02,737 --> 00:21:05,737
saya...
Saya hanya berasumsi bahwa sebagai permaisuri...

297
00:21:05,771 --> 00:21:08,271
Lalu kita diingatkan
tentang bahayanya asumsi.

298
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
Memang.

299
00:21:13,981 --> 00:21:15,417
Yang Mulia.

300
00:21:20,449 --> 00:21:23,788
Lalu apa yang membawamu
ke sudut kami di Riverlands?

301
00:21:23,824 --> 00:21:26,828
Harrenhal adalah
kastil terbesar di Tujuh Kerajaan.

302
00:21:27,894 --> 00:21:29,894
Atau mungkin memang demikian
lolos dari perhatianmu.

303
00:21:29,931 --> 00:21:31,931
Tapi itu juga,
untuk tidak argumentatif,

304
00:21:31,967 --> 00:21:33,897
dalam sesuatu
dari keadaan rusak

305
00:21:33,933 --> 00:21:37,435
sejak kesabaranmu
membakar sebagian besarnya dengan naganya.

306
00:21:37,471 --> 00:21:40,675
Ya, itulah tepatnya
mengapa kita harus memperbaikinya.

307
00:21:41,742 --> 00:21:44,813
Sekalipun kita kesurupan
koin itu, putriku...

308
00:21:46,279 --> 00:21:48,546
Yang Mulia,
untuk tujuan apa yang mungkin?

309
00:21:48,582 --> 00:21:50,648
Ada 40.000 pedang
di daerah sungai,

310
00:21:50,684 --> 00:21:52,616
yang terbesar yang tidak diumumkan
tuan rumah di dunia nyata.

311
00:21:52,653 --> 00:21:55,319
Hanya Harrenhal yang seperti itu
dengan ukuran yang cukup untuk menempatkan mereka di garnisun.

312
00:21:55,355 --> 00:21:56,799
Anda harus tahu itu
sejumlah besar

313
00:21:56,824 --> 00:21:58,624
dari pedang itu
kini telah menyatakan

314
00:21:58,660 --> 00:22:00,425
dan saat ini sedang berperang.

315
00:22:00,461 --> 00:22:03,729
Rumah Bracken
dan Blackwood sudah lama saling membenci.

316
00:22:03,765 --> 00:22:05,969
- Mengapa?
- Oh, baiklah...

317
00:22:07,634 --> 00:22:12,040
jawabannya adalah...
hilang dalam waktu.

318
00:22:13,106 --> 00:22:16,711
Dosa melahirkan dosa melahirkan dosa.

319
00:22:19,614 --> 00:22:20,813
Panggil tuanmu yang terpenting

320
00:22:20,848 --> 00:22:22,448
agar aku bisa berobat
dengan dia sendiri

321
00:22:22,482 --> 00:22:24,115
dan mengarahkan mereka ke tujuan kita.

322
00:22:24,152 --> 00:22:27,586
Itu akan terjadi
Lord Grover Tully, tapi dia semakin lemah.

323
00:22:27,621 --> 00:22:29,825
Dikatakan bahwa dia bisa
tidak lagi berbicara...

324
00:22:31,192 --> 00:22:33,228
atau menutup isi perutnya.

325
00:22:33,626 --> 00:22:35,361
Mohon maaf
untuk kesan.

326
00:22:35,395 --> 00:22:36,996
Cengkramannya pada miliknya
bannermen lemah.

327
00:22:37,031 --> 00:22:38,308
Mereka merasa bisa
lakukan sesuka mereka.

328
00:22:38,333 --> 00:22:40,031
saya akan berbicara
tetap bersamanya.

329
00:22:40,067 --> 00:22:42,305
Orang harus patuh
tuan mereka...

330
00:22:43,238 --> 00:22:45,074
apapun kondisinya.

331
00:22:46,039 --> 00:22:48,044
Mungkin kehadirannya
dari mahkota

332
00:22:49,176 --> 00:22:50,811
dan seekor naga

333
00:22:51,345 --> 00:22:53,982
akan mempertajam pikiran
sekitar bagian ini.

334
00:22:55,383 --> 00:22:57,586
Bolehkah saya bertanya, Yang Mulia...

335
00:22:58,653 --> 00:22:59,818
jika kamu sukses,

336
00:22:59,854 --> 00:23:02,221
y-baiklah, saat kamu
sukses...

337
00:23:02,258 --> 00:23:03,491
lalu apa?

338
00:23:04,759 --> 00:23:07,391
Kami berbaris di King's Landing
dan mengambil takhta.

339
00:23:09,498 --> 00:23:11,034
Tahta.

340
00:23:14,268 --> 00:23:19,238
Itu adalah kursi besar yang terbuat dari pedang.

341
00:23:19,272 --> 00:23:22,842
Kapten penjaga:
Pembawa standar ke depan!

342
00:23:22,877 --> 00:23:25,314
Kuda pengangkut barang ke belakang!

343
00:23:25,913 --> 00:23:28,548
Cara yang jelas untuk
para ksatria berkuda...

344
00:23:28,584 --> 00:23:31,851
(musik menegangkan diputar)

345
00:23:31,885 --> 00:23:33,888
(kuda meringkik)

346
00:23:39,692 --> 00:23:43,528
Tuan Komandan.
Tuan rumah Anda sudah berkumpul dan siap untuk berbaris.

347
00:23:43,564 --> 00:23:45,832
Menara Tinggi Gwayne:
Dia menikmati pertempuran.

348
00:23:45,866 --> 00:23:48,270
(obrolan tidak jelas)

349
00:23:50,238 --> 00:23:52,270
saya senang
kita bersama, meski hanya sebentar.

350
00:23:52,307 --> 00:23:53,642
Ser Criston.

351
00:23:55,076 --> 00:23:58,009
Bolehkah aku mempersembahkan saudaraku,
Ser Gwayne Menara Tinggi,

352
00:23:58,046 --> 00:24:00,011
tiba tadi malam dari Oldtown.

353
00:24:00,048 --> 00:24:01,250
Ser Criston.

354
00:24:02,317 --> 00:24:05,953
Atau mungkin
Saya harus mengatakan, Tuanku Tangan?

355
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
Ser Gwayne,
selamat datang di King's Landing.

356
00:24:09,156 --> 00:24:12,391
Sungguh menggembirakan
untuk tiba di pengadilan setelahnya

357
00:24:12,426 --> 00:24:14,093
tiga bulan yang panjang di jalan

358
00:24:14,128 --> 00:24:16,428
untuk menemukan ayah tuanku,

359
00:24:16,463 --> 00:24:18,730
siapa yang melayani
tiga raja dengan setia,

360
00:24:18,767 --> 00:24:20,269
digulingkan sebagai Tangan Raja.

361
00:24:22,502 --> 00:24:25,904
Dan oleh seorang pria dari itu
awal yang sederhana.

362
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
Hm.

363
00:24:27,508 --> 00:24:30,613
Sungguh pendakian yang memusingkan
yang telah diberikan para dewa kepadamu.

364
00:24:32,113 --> 00:24:34,983
Ser Gwayne telah mengajukan diri
untuk menemanimu berperang.

365
00:24:39,153 --> 00:24:41,086
Kami punya yang penuh
pelengkap, Yang Mulia.

366
00:24:41,122 --> 00:24:43,159
Maka kamu akan melakukannya
punya yang lebih penuh.

367
00:24:44,991 --> 00:24:46,661
Perjalanannya akan sulit, Ser.

368
00:24:47,260 --> 00:24:49,322
Tidak ada yang lebih senang dari saya

369
00:24:49,357 --> 00:24:51,166
untuk berbaris berperang
dengan seorang Dornishman.

370
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
Saudari.

371
00:25:01,977 --> 00:25:05,305
Semoga Tujuh
membimbingmu, ksatria yang baik...

372
00:25:05,340 --> 00:25:07,650
dan menuntunmu
tidak ke dalam bayangan dan kematian.

373
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia
untuk doanya.

374
00:25:15,355 --> 00:25:19,089
Dan minta itu
dia mengabulkan permintaannya...

375
00:25:19,125 --> 00:25:21,730
itu Tuan Komandannya
mungkin berperang dengan restunya

376
00:25:23,230 --> 00:25:24,866
di dalam hatinya.

377
00:25:36,744 --> 00:25:37,980
Yang Mulia.

378
00:25:40,080 --> 00:25:43,115
(musik yang menegangkan diputar)

379
00:25:43,151 --> 00:25:45,520
(berteriak dari kejauhan)

380
00:25:49,657 --> 00:25:51,193
- Hah!
- (rengekan kuda)

381
00:25:59,267 --> 00:26:01,904
♪♪

382
00:26:14,214 --> 00:26:17,220
(musik yang intens diputar)

383
00:26:24,558 --> 00:26:26,192
(musik berhenti)

384
00:26:26,227 --> 00:26:28,160
(obrolan tidak jelas)

385
00:26:28,195 --> 00:26:30,266
Rhaenys Targaryen:
Masih belum ada penampakan.

386
00:26:31,132 --> 00:26:35,770
Tidak ada manusia, tidak ada kuda, tidak ada kapal.

387
00:26:37,873 --> 00:26:39,871
- Tidak ada naga.
- Bagus.

388
00:26:39,906 --> 00:26:44,410
Maka kita harus
manfaatkan waktu ini dan bertindaklah sebelum musuh kita melakukannya.

389
00:26:44,444 --> 00:26:45,789
Mereka telah melakukan penetrasi
tembok kastil kita,

390
00:26:45,814 --> 00:26:47,277
dan sekarang
Riverlands terbakar

391
00:26:47,375 --> 00:26:49,384
setelah Pertempuran
di Pabrik Pembakaran.

392
00:26:49,951 --> 00:26:53,751
Berapa tarifnya
Pangeran Daemon dengan pasukan kita?

393
00:26:53,787 --> 00:26:57,021
Belum ada kabar
dari Pangeran Daemon, Yang Mulia.

394
00:26:57,057 --> 00:26:59,790
Maka kita harus menekan
keuntungan apa yang kita miliki.

395
00:26:59,826 --> 00:27:03,127
- Dan apa itu?
- Naga. Kirim semuanya.

396
00:27:03,163 --> 00:27:07,032
Mulai berputar
Lingkungan hijau menjadi benteng bagi tujuan kita

397
00:27:07,067 --> 00:27:10,135
- dan bakar itu
yang menolak. - Rhaenyra: Tidak.

398
00:27:10,171 --> 00:27:12,104
Jika naga dimulai
melawan naga,

399
00:27:12,140 --> 00:27:13,776
kita mengundang kehancuran kita sendiri.

400
00:27:14,909 --> 00:27:17,112
Ketakutan akan hal itu adalah
itu sendiri adalah senjata.

401
00:27:17,810 --> 00:27:20,816
- Partai Hijau akan berhasil
perhitungan yang sama. - (tertawa)

402
00:27:22,450 --> 00:27:26,087
Nilai sebuah pedang
tidak berada dalam sarungnya.

403
00:27:26,654 --> 00:27:29,288
Kami akan mengamankan
kemenangan dengan tentara,

404
00:27:29,324 --> 00:27:31,326
tidak dengan naga saja.

405
00:27:32,627 --> 00:27:34,096
Partai Hijau memahami hal itu.

406
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
Lembah
dan Utara akan mengirimkan orang-orangnya.

407
00:27:38,199 --> 00:27:40,468
Kita harus memberi waktu pada Daemon.

408
00:27:41,034 --> 00:27:44,604
Ah, Yang Mulia,
Anda telah menyaksikan secara langsung caranya

409
00:27:44,638 --> 00:27:46,404
kamu rentan.

410
00:27:46,441 --> 00:27:48,472
Pangeran Daemon ada di luar negeri,

411
00:27:48,509 --> 00:27:51,509
dan faksi Aegon
sangat marah atas kematian putranya.

412
00:27:51,545 --> 00:27:53,679
Anda belum pernah begitu terekspos.

413
00:27:53,713 --> 00:27:55,780
Mungkin sudah waktunya
untuk Anda pikirkan

414
00:27:55,817 --> 00:27:58,317
mengeluarkan
dirimu di tempat yang aman,

415
00:27:58,352 --> 00:27:59,683
sementara kita tetap di sini

416
00:27:59,720 --> 00:28:03,688
sebagai sumber
gangguan bagi musuh.

417
00:28:03,723 --> 00:28:05,656
Anda mengusulkan untuk melakukan
perang saat aku tidak ada.

418
00:28:05,692 --> 00:28:09,031
- Itu hanya akan
jadilah tindakan pencegahan... - Itu akan menjadi pengkhianatan.

419
00:28:12,400 --> 00:28:14,670
Anda beruntung
kamu tidak mengambil tindakan lebih lanjut.

420
00:28:22,542 --> 00:28:24,209
Dewan ini akan melakukannya
lakukan dengan baik untuk mengingatnya

421
00:28:24,244 --> 00:28:26,846
yang dikenakan ratu mereka
mahkota kakekku,

422
00:28:26,881 --> 00:28:29,211
Jaehaerys sang Konsiliator.

423
00:28:29,711 --> 00:28:32,884
Seorang penguasa yang bijaksana,
raja Targaryen yang paling bijaksana,

424
00:28:32,921 --> 00:28:35,357
yang pemerintahannya bertahan lebih lama
setiap lainnya...

425
00:28:37,593 --> 00:28:39,827
bahkan Aegon sang Penakluk.

426
00:28:45,598 --> 00:28:47,532
Corlys Velaryon:
<i>Jadi, bagaimana tarifnya?</i>

427
00:28:47,567 --> 00:28:49,634
<i>Para pengganggu Dragonstone?</i>

428
00:28:49,670 --> 00:28:53,672
Rhaeny:
Dewan Rhaenyra tidak patuh. Dia memiliki tugas yang sulit.

429
00:28:53,708 --> 00:28:56,039
Saya harus berharap dia akan bangkit,

430
00:28:56,076 --> 00:28:59,478
tapi aku khawatir dia akan melakukannya
membutuhkanmu di sisinya secepatnya.

431
00:28:59,513 --> 00:29:01,516
Roti ini, masih hangat.

432
00:29:02,282 --> 00:29:04,287
Ada kuahnya juga.
Saya memastikannya.

433
00:29:05,753 --> 00:29:07,750
Saya bukan lagi seorang yang cacat.

434
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
(obrolan jauh)

435
00:29:14,628 --> 00:29:17,633
Saya mengucapkan selamat tinggal
ke Rhaena sebelum aku kembali.

436
00:29:21,102 --> 00:29:22,738
Saya berharap dia baik-baik saja.

437
00:29:24,605 --> 00:29:27,005
Saya akan bertarung dalam seratus pertempuran
sebelum aku pergi ke pengasingan

438
00:29:27,040 --> 00:29:29,077
hanya dengan gadis-gadis yang mengoceh.

439
00:29:30,478 --> 00:29:32,845
Salah satu dari bayi-bayi itu adalah pewaris Anda.

440
00:29:32,881 --> 00:29:34,717
(mencibir)
Joffrey.

441
00:29:35,383 --> 00:29:38,784
Seorang anak laki-laki berusia enam tahun
siapa yang tidak tahu apa-apa tentang laut

442
00:29:38,819 --> 00:29:40,489
namun entah bagaimana...

443
00:29:41,055 --> 00:29:44,056
Itu tidak menyenangkan
baik Rhaenyra maupun para dewa

444
00:29:44,092 --> 00:29:47,790
jika Rhaena disebutkan namanya
pewaris Driftmark.

445
00:29:50,097 --> 00:29:53,134
Rhena?
Penguasa Pasang Surut?

446
00:29:53,733 --> 00:29:56,567
Gadis itu tahu
tidak ada apa pun tentang kapal, atau bahkan naga.

447
00:29:56,604 --> 00:29:59,040
Ada Rhena
atau ada Joffrey.

448
00:29:59,740 --> 00:30:03,746
Keduanya akan segera berpisah
dari derit kapal dan deru lautan.

449
00:30:05,246 --> 00:30:09,815
Maka kita harus berharap...

450
00:30:09,851 --> 00:30:12,217
melihat jalan ke depan, pada waktunya.

451
00:30:12,252 --> 00:30:14,457
Bagaimana jika tidak ada waktu?

452
00:30:16,991 --> 00:30:19,194
Kita sedang berperang, Corlys.

453
00:30:21,094 --> 00:30:25,964
- Jika ada sesuatu
menimpamu... - Kalau begitu... baiklah

454
00:30:26,000 --> 00:30:27,830
bahwa saya seorang pelaut yang baik.

455
00:30:37,979 --> 00:30:39,182
(menghela nafas)

456
00:30:41,650 --> 00:30:43,482
Ada banyak hal yang harus aku urus.

457
00:30:43,518 --> 00:30:45,150
Corlys, Corl...

458
00:30:45,185 --> 00:30:48,191
(musik menegangkan diputar)

459
00:31:03,403 --> 00:31:05,840
(Penjaga naga berbicara
Valyria Tinggi)

460
00:31:08,675 --> 00:31:10,875
Saya tidak bisa meluangkan waktu
seekor naga yang bertarung,

461
00:31:10,912 --> 00:31:12,310
tapi saya mengirimkan apa yang saya bisa.

462
00:31:12,346 --> 00:31:14,512
awan badai
dan Tyrax berukuran kecil,

463
00:31:14,548 --> 00:31:15,984
tapi mereka akan tumbuh.

464
00:31:17,384 --> 00:31:20,286
Ini untukmu
untuk mengingatkan Lady Jeyne akan janjinya

465
00:31:20,320 --> 00:31:23,926
dan membujuknya
betapa mendesaknya kebutuhan kita.

466
00:31:30,432 --> 00:31:32,667
Pergilah dengan selamat, saudari.

467
00:31:34,102 --> 00:31:35,738
Saya akan cukup aman.

468
00:31:36,436 --> 00:31:38,302
Jauh dari bahaya apa pun,

469
00:31:38,338 --> 00:31:40,038
dengan hanya bayi yang menjadi pengasuh.

470
00:31:40,075 --> 00:31:42,307
Anda melakukan pelayanan yang luar biasa,

471
00:31:42,343 --> 00:31:44,154
dan mungkin masih menemukannya
dirimu sendiri senang bisa terhindar dari bahaya.

472
00:31:44,179 --> 00:31:46,411
Jangan memanjakanku, Baela.

473
00:31:46,447 --> 00:31:49,048
- Beri aku setidaknya martabat itu.
- Aku tidak bermaksud menghina.

474
00:31:49,084 --> 00:31:51,317
Kita masing-masing melakukan apa yang kita bisa.

475
00:31:51,352 --> 00:31:54,190
Dan di sini, menurutku,
adalah suatu penghiburan.

476
00:31:56,856 --> 00:31:59,862
Tyrax dan Stormcloud
masih muda dan rentan.

477
00:32:00,961 --> 00:32:04,067
Telur-telur ini adalah
bahkan lebih rapuh.

478
00:32:05,365 --> 00:32:08,371
Tapi haruskah semua datang
untuk merusak di sini...

479
00:32:09,603 --> 00:32:11,606
kamu akan menanggung harapan kami
untuk masa depan.

480
00:32:14,241 --> 00:32:15,243
Yang Mulia.

481
00:32:16,211 --> 00:32:18,213
Joffrey Velaryon:
Ibu.

482
00:32:19,279 --> 00:32:22,285
(musik khusyuk diputar)

483
00:32:39,800 --> 00:32:41,804
(burung berkicau)

484
00:32:51,913 --> 00:32:54,083
♪♪

485
00:33:04,357 --> 00:33:07,363
(menentukan pemutaran musik)

486
00:33:19,973 --> 00:33:21,978
♪♪

487
00:33:42,029 --> 00:33:44,232
(musik memudar)

488
00:33:48,869 --> 00:33:51,874
- (obrolan tidak jelas)
- (tertawa lembut)

489
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
pengasuh:
Ratuku.

490
00:33:57,310 --> 00:33:59,714
Saya merasa sedih tentang Jaehaerys.

491
00:34:00,547 --> 00:34:03,185
Mm, tapi menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya.

492
00:34:04,152 --> 00:34:06,480
Orang-orang mati sepanjang waktu,

493
00:34:06,516 --> 00:34:08,356
terutama bayi.

494
00:34:09,023 --> 00:34:12,860
Jumlah mereka sangat sedikit,
j-jadi mereka diambil dengan mudah.

495
00:34:16,329 --> 00:34:19,231
Kesedihan adalah
suatu kondisi menjadi ibu.

496
00:34:19,266 --> 00:34:21,503
Tidak ada apa-apa
yang bisa diperoleh darinya.

497
00:34:23,403 --> 00:34:25,407
(jangkrik berkicau pelan)

498
00:34:26,239 --> 00:34:29,740
Prosesi yang mengerikan itu
dimana semua orang kecil menatapku.

499
00:34:29,777 --> 00:34:33,782
Saya yakin mereka berpikir demikian
Saya tidak punya hak untuk bersedih seperti mereka.

500
00:34:36,349 --> 00:34:39,755
Pastinya mereka kalah
bayi-bayi mereka lebih banyak daripada wanita-wanita bangsawan.

501
00:34:43,958 --> 00:34:45,961
Orang Asing datang untuk kita semua...

502
00:34:47,128 --> 00:34:48,764
ratu dan rakyat jelata.

503
00:34:50,797 --> 00:34:53,235
Anda memiliki banyak klaim
untuk berduka seperti orang lain.

504
00:34:55,536 --> 00:34:56,739
Dan kamu?

505
00:35:01,375 --> 00:35:03,208
Aku menyukai Jaehaery,
tapi kekhawatiranku selama ini

506
00:35:03,244 --> 00:35:05,648
lebih banyak untukmu
dan apa yang telah kamu alami.

507
00:35:07,715 --> 00:35:11,114
- Eh, Helaena, aku...
- Aku memaafkanmu.

508
00:35:12,753 --> 00:35:13,922
Apa?

509
00:35:19,059 --> 00:35:21,063
Aku bilang aku memaafkanmu.

510
00:35:23,431 --> 00:35:25,634
(napas dalam-dalam)

511
00:35:26,768 --> 00:35:29,103
Leon Estermont:
Cocok untuk Anda, Yang Mulia.

512
00:35:29,637 --> 00:35:32,905
Baja Valyria.
Bernilai lebih dari sebuah kastil.

513
00:35:32,940 --> 00:35:35,735
Pemandangan yang membangkitkan gairah.

514
00:35:35,771 --> 00:35:37,809
Aegon sang Penakluk terlahir kembali.

515
00:35:37,844 --> 00:35:39,210
Lanjutkan saja.

516
00:35:39,246 --> 00:35:40,641
Pengawal:
Sekaligus, Yang Mulia.

517
00:35:40,677 --> 00:35:42,447
Apa urusanmu?

518
00:35:42,483 --> 00:35:45,454
Ada rumor bahwa Raja
mempersiapkan dirinya untuk terbang berperang.

519
00:35:46,119 --> 00:35:47,889
Perairan Ned "Merah":
Dan apa urusannya denganmu?

520
00:35:48,489 --> 00:35:50,134
Hanya itu yang saya pikirkan
itu akan bermanfaat bagi kita semua

521
00:35:50,157 --> 00:35:53,492
untuk mencegah raja kita
dari dibunuh secara brutal oleh musuh-musuh kita,

522
00:35:53,527 --> 00:35:55,827
dan bagian tubuhnya
tersebar ke binatang buas,

523
00:35:55,864 --> 00:35:57,094
dan istananya hancur.

524
00:35:57,130 --> 00:35:58,534
Apakah Anda tidak setuju?

525
00:36:01,503 --> 00:36:03,338
Baju besi yang sangat indah.

526
00:36:06,373 --> 00:36:09,407
saya diberikan
nama Sang Penakluk dan mahkotanya,

527
00:36:09,443 --> 00:36:11,677
jadi aku akan memakainya
baju besinya untuk berperang.

528
00:36:11,713 --> 00:36:13,715
Saya terbang menemui Ser Criston.

529
00:36:15,182 --> 00:36:18,021
Pengenaan kecil
sebelum Anda berangkat, Yang Mulia.

530
00:36:29,028 --> 00:36:32,664
Ada beragam rumor
berbisik di jalanan kotamu.

531
00:36:32,699 --> 00:36:36,034
Salah satunya adalah itu
Yang Mulia mengirimkan pasukannya untuk berperang,

532
00:36:36,070 --> 00:36:37,503
dan, dalam keberanian dan kebijaksanaannya,

533
00:36:37,539 --> 00:36:39,175
terbang bersama mereka.

534
00:36:41,541 --> 00:36:45,110
Hal lainnya adalah itu
Yang Mulia diperdaya oleh para penasihatnya

535
00:36:45,146 --> 00:36:48,114
dan membujuk
untuk terbang berperang dengan Ser Criston,

536
00:36:48,148 --> 00:36:50,148
jadi Ratu Alicent itu

537
00:36:50,184 --> 00:36:53,117
mungkin memerintah tanpa kehadirannya

538
00:36:53,153 --> 00:36:55,690
dengan Pangeran Aemond di sisinya.

539
00:36:57,192 --> 00:36:58,827
Tentu saja tidak masuk akal.

540
00:37:00,661 --> 00:37:03,666
(tarik napas)
Siapa yang menyebarkan kebohongan ini?

541
00:37:04,500 --> 00:37:06,134
Itu tidak terlalu berarti.

542
00:37:06,666 --> 00:37:08,871
Cerita berlangsung
kehidupan mereka sendiri...

543
00:37:09,704 --> 00:37:10,905
seperti rumput liar.

544
00:37:11,438 --> 00:37:13,442
Kecuali jika mereka dirawat.

545
00:37:14,576 --> 00:37:16,344
Kalau begitu, rawatlah mereka.

546
00:37:24,786 --> 00:37:26,054
Tuan Laris.

547
00:37:28,188 --> 00:37:30,588
Ayahku selalu
mengatakan dia tidak ada gunanya

548
00:37:30,625 --> 00:37:32,527
untuk ahli pembisik.

549
00:37:34,027 --> 00:37:38,233
Namun...
Saya mendapati diri saya menginginkannya.

550
00:37:39,900 --> 00:37:42,371
Saya seharusnya senang
dari bakatmu.

551
00:37:46,574 --> 00:37:48,577
Anda menghormati saya, Yang Mulia.

552
00:37:54,981 --> 00:37:57,987
Martyn Reyne:
Bolehkah kami mengantar Anda ke Dragonpit, Yang Mulia?

553
00:38:01,121 --> 00:38:02,125
eh...

554
00:38:04,793 --> 00:38:07,123
Menurutku, mungkin,
Saya akan terbang di lain hari.

555
00:38:07,159 --> 00:38:10,628
- (kelompok setuju)
- Ya, itu-kelihatannya bijaksana jika direnungkan.

556
00:38:10,664 --> 00:38:12,896
Merah:
Anda bisa keluar bersama kami, rajaku.

557
00:38:12,932 --> 00:38:15,237
Ser Martyn punya
seorang pengawal baru yang ingin tidur.

558
00:38:15,769 --> 00:38:18,172
Dia tidak pernah meniduri seorang wanita.

559
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
- Tapi kamu disumpah
untuk kesucian sekarang. - (tertawa)

560
00:38:23,643 --> 00:38:26,081
Tentu saja,
Yang Mulia. (tertawa)

561
00:38:26,981 --> 00:38:28,617
(diam)

562
00:38:31,619 --> 00:38:33,255
Ya, Yang Mulia.

563
00:38:35,990 --> 00:38:36,992
Hm.

564
00:38:39,960 --> 00:38:42,994
(musik perkusi yang menegangkan diputar)

565
00:38:43,030 --> 00:38:45,034
(napas dalam-dalam)

566
00:38:46,635 --> 00:38:49,271
(obrolan jalanan yang riuh)

567
00:39:04,119 --> 00:39:07,119
(musik biola diputar)

568
00:39:07,155 --> 00:39:09,559
(saling menyapa)

569
00:39:10,224 --> 00:39:12,458
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan bilang kamu akan pergi.

570
00:39:12,492 --> 00:39:14,692
- Aku belum pergi.
- Aku baru saja tiba.

571
00:39:14,728 --> 00:39:17,967
- (saling menyapa)
- (obrolan tidak jelas)

572
00:39:18,534 --> 00:39:19,699
Itu dia!

573
00:39:19,735 --> 00:39:21,534
(obrolan yang tumpang tindih)

574
00:39:21,570 --> 00:39:24,206
Ulf, Ulf, ayolah nak!

575
00:39:26,039 --> 00:39:28,273
Ternyata, itu adalah adiknya.

576
00:39:28,309 --> 00:39:30,307
- (tertawa)
- Mungkin seharusnya memberitahuku.

577
00:39:30,344 --> 00:39:33,177
- (pelindung memanggil Ulf)
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu!

578
00:39:33,213 --> 00:39:35,326
Ambil yang itu.
Anda akan mendapatkan satu pon daging, jangan khawatir.

579
00:39:35,349 --> 00:39:37,114
Duduklah, sobat.

580
00:39:37,150 --> 00:39:39,161
- Halo.
- Aku sudah menceritakan semua tentangmu pada orang ini.

581
00:39:39,186 --> 00:39:41,114
- (tertawa)
- Oh, teman-teman.

582
00:39:41,150 --> 00:39:43,288
- Aku sudah cukup
sehari itu. - Ya?

583
00:39:43,324 --> 00:39:46,157
Aku tidak yakin aku terlalu suka bicara.

584
00:39:46,193 --> 00:39:49,597
Meskipun, tahukah Anda,
peluit basah menghasilkan keajaiban.

585
00:39:50,532 --> 00:39:51,534
Hm.

586
00:39:52,567 --> 00:39:54,565
(obrolan tidak jelas)

587
00:39:54,601 --> 00:39:57,469
Ayo, Ulf, beri kami
sebuah guci di sana, ya?

588
00:39:57,505 --> 00:40:00,639
Ya, sayangku,
satu untuk guci, satu untuk dirimu sendiri.

589
00:40:00,675 --> 00:40:02,807
Ada gadis yang baik, ya?

590
00:40:02,844 --> 00:40:05,248
- (terengah-engah)
- (Cley tertawa)

591
00:40:06,847 --> 00:40:08,579
Tidak ada rasa senang, beberapa di antaranya.

592
00:40:08,615 --> 00:40:12,152
- Untukmu, kawan Dorne.
- Dornish, ya?

593
00:40:13,219 --> 00:40:17,021
- Pedagang: Ya, benar.
- Bagian dari Westeros, rumahku tidak pernah dihuni.

594
00:40:17,057 --> 00:40:18,423
Meski begitu, bahkan dikatakan Dorne

595
00:40:18,458 --> 00:40:21,527
berduka atas kepergiannya
dari kakekku. Apakah begitu?

596
00:40:21,563 --> 00:40:23,199
Siapa kakekmu?

597
00:40:26,867 --> 00:40:29,605
Mereka memanggilnya Konsiliator.

598
00:40:30,371 --> 00:40:32,574
- Raja Jaehaerys?
- Ssst!

599
00:40:34,141 --> 00:40:37,541
Seribu permintaan maaf.
Silakan lanjutkan.

600
00:40:37,577 --> 00:40:40,215
Dengar, aku-aku sungguh
seharusnya tidak memberitahumu hal ini.

601
00:40:41,115 --> 00:40:42,614
Kamu akan kehilangan kepalaku.

602
00:40:42,650 --> 00:40:45,288
Anda mengatakan
kamu seorang Targaryen? - Sst-sst-sst.

603
00:40:50,224 --> 00:40:54,193
Aku putra Baelon si Pemberani.

604
00:40:54,228 --> 00:40:57,195
Saudara bajingan Pangeran Daemon

605
00:40:57,231 --> 00:40:59,130
dan mendiang Raja Viserys.

606
00:40:59,166 --> 00:41:04,405
Paman dari ratu sejati,
Rhaenyra Targaryen.

607
00:41:05,405 --> 00:41:08,139
Darah naga
mengalir melalui pembuluh darah ini.

608
00:41:08,175 --> 00:41:11,579
Dan ya...
laki-laki akan mengambil kepalaku untuk itu.

609
00:41:14,347 --> 00:41:16,576
Benih Naga harus
memperhatikan lehernya sendiri

610
00:41:16,612 --> 00:41:20,255
ketika dia tidak punya
penjaga berjubah putih melakukannya untuknya.

611
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
Kamu tidak terlihat sangat baik
mirip dengan Raja Viserys

612
00:41:25,494 --> 00:41:26,996
atau Pangeran Daemon.

613
00:41:29,364 --> 00:41:31,123
(menghela nafas)
Bagaimana Anda tahu seperti apa rupanya?

614
00:41:31,159 --> 00:41:33,097
Dia mengatakan kebenaran, cukup benar.

615
00:41:33,134 --> 00:41:36,668
Lihat,
kamu bisa tahu... dari rambutnya.

616
00:41:36,704 --> 00:41:40,005
- (tertawa)
- Ya, karena aku saudara tiri mereka, brengsek.

617
00:41:40,041 --> 00:41:42,507
Ya, aku akan memberitahumu
siapa lagi yang tidak memiliki rambut perak.

618
00:41:42,543 --> 00:41:44,275
Ahli waris yang sah
ke Tahta Besi,

619
00:41:44,311 --> 00:41:47,112
keponakanku,
Pangeran Jacaerys Velaryon.

620
00:41:47,148 --> 00:41:48,583
(musik berhenti)

621
00:41:51,184 --> 00:41:52,820
Ini keponakanmu yang lain.

622
00:42:00,061 --> 00:42:03,798
- Semua memuji Raja!
- Semua: Semua memuji Raja!

623
00:42:04,998 --> 00:42:08,635
Minuman untuk semua!
Demi kesenangan mahkota!

624
00:42:08,670 --> 00:42:10,869
(semuanya bersorak)

625
00:42:10,903 --> 00:42:15,539
- (tertawa)
- Woo! Demi kesenangan mahkota!

626
00:42:16,878 --> 00:42:18,945
Duduk.
Duduklah.

627
00:42:18,980 --> 00:42:21,146
- Duduk!
- Aegon: Minumlah anggurnya, Nak.

628
00:42:21,181 --> 00:42:23,315
- Ayolah!
- Aegon: Minumlah, babi kecil!

629
00:42:23,351 --> 00:42:26,684
- (obrolan tidak jelas)
- Malam ini untukmu.

630
00:42:26,721 --> 00:42:28,552
- (Meja poni Aegon)
- Kamu!

631
00:42:30,826 --> 00:42:32,427
(tertawa)

632
00:42:36,396 --> 00:42:39,831
(mabuk)
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku datang ke sini sebagai seorang pemuda?

633
00:42:39,867 --> 00:42:42,400
Itu, mm, sedikit jinak,

634
00:42:42,436 --> 00:42:45,369
tapi tempat yang bagus
seperti apa pun untuk membuatnya basah.

635
00:42:45,405 --> 00:42:49,244
(tertawa)
Aku tahu guru yang tepat untukmu, Nak.

636
00:42:50,846 --> 00:42:52,478
(mengerang)

637
00:42:52,514 --> 00:42:53,646
Tidak.

638
00:42:53,681 --> 00:42:55,581
Dia bernilai tiga
kali lipat harganya.

639
00:42:55,617 --> 00:42:57,253
(mengerang)

640
00:42:58,351 --> 00:43:01,987
- Ya Tuhan, semoga baik-baik saja. (tertawa)
- Itu kamu!

641
00:43:02,023 --> 00:43:04,422
Namanya adalah, eh, Sylvi

642
00:43:04,458 --> 00:43:08,327
atau Selyse atau, entahlah,
sesuatu seperti itu.

643
00:43:08,362 --> 00:43:09,965
(Aegon terbatuk)

644
00:43:11,567 --> 00:43:13,202
(tertawa)

645
00:43:17,371 --> 00:43:19,003
Aemond, yang galak!

646
00:43:19,039 --> 00:43:22,340
(tertawa)
Anda telah sampai sejauh ini,

647
00:43:22,376 --> 00:43:25,577
dan, namun kamu tetap saja
berbohong dengan yang pertama.

648
00:43:25,614 --> 00:43:26,744
(mendengus, tertawa)

649
00:43:26,780 --> 00:43:29,782
Sungguh hal yang bagus dan manis.

650
00:43:29,818 --> 00:43:31,416
(tertawa)

651
00:43:31,452 --> 00:43:33,552
Apakah kamu menidurinya seperti anjing?

652
00:43:33,588 --> 00:43:36,224
- (menggonggong seperti anjing)
- (tertawa)

653
00:43:37,592 --> 00:43:39,791
Anda tahu, saya tidak melebih-lebihkan.

654
00:43:39,827 --> 00:43:41,927
Begitulah kehebatan nyonya,

655
00:43:41,963 --> 00:43:45,597
itu bahkan sekarang
saudaraku tidak akan mencicipi yang lain.

656
00:43:45,634 --> 00:43:47,269
(tertawa)

657
00:43:48,335 --> 00:43:50,101
Nasib buruk untuk Anda
pengawal.

658
00:43:50,137 --> 00:43:52,137
Seperti yang Anda lihat,
dia... (tertawa)

659
00:43:52,172 --> 00:43:54,574
dia sekarang sangat sibuk.

660
00:43:54,610 --> 00:43:56,244
(tertawa)

661
00:44:03,184 --> 00:44:05,217
Pengawal Anda dipersilakan untuknya.

662
00:44:05,251 --> 00:44:06,818
(Aegon tertawa)

663
00:44:06,855 --> 00:44:08,721
Seorang pelacur sama baiknya dengan yang lain.

664
00:44:08,755 --> 00:44:10,826
(tertawa berlanjut)

665
00:44:16,731 --> 00:44:18,166
Aegon:
Ah...

666
00:44:39,987 --> 00:44:43,391
(musik yang termenung dan khusyuk diputar)

667
00:45:08,815 --> 00:45:10,818
♪♪

668
00:45:26,000 --> 00:45:29,005
Criston (berteriak):
Tuan Gwayne! Berhenti!

669
00:45:34,375 --> 00:45:37,579
- Ser Gwayne, perusahaan kami
berkemah di belakang sana. - Menara Tinggi Gwayne: Mm.

670
00:45:38,079 --> 00:45:40,378
Di tanah yang dingin dan keras.

671
00:45:40,414 --> 00:45:42,681
Yaitu
mengapa kami memilih Bull,

672
00:45:42,715 --> 00:45:44,481
sebuah kedai dengan
reputasi yang sangat baik

673
00:45:44,518 --> 00:45:46,184
di Jalan Rosby,
tidak dua mil jauhnya,

674
00:45:46,219 --> 00:45:48,326
- jika ingatanku.
- Kami berbaris untuk melakukan serangan pertama

675
00:45:48,349 --> 00:45:49,525
atas nama Yang Mulia.

676
00:45:50,423 --> 00:45:54,429
Saya jamin, keponakan saya
tidak akan menyesaliku pada malam yang nyaman.

677
00:46:00,068 --> 00:46:02,400
Jika itu menenangkan alismu, Cole,

678
00:46:02,436 --> 00:46:05,273
kita akan bertemu
dengan pasukanmu pada cahaya pertama.

679
00:46:05,773 --> 00:46:06,905
Atau, jika anggur mereka enak,

680
00:46:06,940 --> 00:46:09,442
mungkin sedikit
setelah cahaya pertama.

681
00:46:09,478 --> 00:46:11,510
(musik menegangkan diputar)

682
00:46:11,547 --> 00:46:13,548
- Kita ketahuan.
- Apa?

683
00:46:15,481 --> 00:46:19,184
- Kol?
- Criston (berteriak): Pergilah ke pepohonan!

684
00:46:19,219 --> 00:46:21,556
Hah! Hah!

685
00:46:24,259 --> 00:46:26,429
♪♪

686
00:46:27,795 --> 00:46:29,793
(Penari Bulan menggerutu)

687
00:46:35,304 --> 00:46:36,940
(pekik)

688
00:46:39,074 --> 00:46:40,675
(menggerutu)

689
00:46:43,411 --> 00:46:45,014
(mengaum)

690
00:46:47,815 --> 00:46:49,815
♪♪

691
00:46:49,851 --> 00:46:51,920
Hah! Hah!

692
00:46:57,925 --> 00:46:59,527
(mengaum)

693
00:47:02,463 --> 00:47:04,032
(keduanya meneriakkan perintah)

694
00:47:06,701 --> 00:47:07,802
(pekik)

695
00:47:09,771 --> 00:47:11,373
(menggerutu)

696
00:47:12,673 --> 00:47:14,610
(berteriak dalam bahasa High Valyrian)

697
00:47:15,677 --> 00:47:17,313
(musik melambat)

698
00:47:20,715 --> 00:47:23,018
(menggerutu, memekik)

699
00:47:26,521 --> 00:47:28,153
(rengekan kuda)

700
00:47:28,188 --> 00:47:30,193
(semua terengah-engah)

701
00:47:31,793 --> 00:47:35,197
(musik yang tenang dan tegang diputar)

702
00:47:37,465 --> 00:47:39,402
(Pekikan Penari Bulan)

703
00:47:42,637 --> 00:47:44,637
(angin bertiup)

704
00:47:44,672 --> 00:47:46,242
♪♪

705
00:48:00,887 --> 00:48:02,887
(berteriak dalam bahasa High Valyrian)

706
00:48:02,923 --> 00:48:04,559
(pekik)

707
00:48:10,030 --> 00:48:12,668
(Gwayne terengah-engah)

708
00:48:16,771 --> 00:48:18,773
Pertunjukan yang bagus, Ser Criston.

709
00:48:22,041 --> 00:48:25,811
- Aku berhutang padamu.
- Mereka tahu kita berada di luar negeri. Mereka akan berburu.

710
00:48:25,847 --> 00:48:27,056
Dan kita harus bergerak di bawah pepohonan

711
00:48:27,081 --> 00:48:29,284
dan di balik kegelapan,
mulai malam ini.

712
00:48:30,384 --> 00:48:32,588
Dan tidak ada penginapan sialan.

713
00:48:35,784 --> 00:48:37,827
Baela Targaryen:
<i>Ser Criston Cole...</i>

714
00:48:38,393 --> 00:48:41,226
dengan beberapa setengah lusin
ksatria lain, aku yakin itu.

715
00:48:41,262 --> 00:48:43,360
Mungkin pesta pramuka
untuk pasukan yang lebih besar.

716
00:48:43,396 --> 00:48:45,496
Maester Gerardys:
Burung gagak membenarkannya, Yang Mulia.

717
00:48:45,532 --> 00:48:48,365
Tuan Farring
telah melaporkan kekuatan yang lebih besar

718
00:48:48,402 --> 00:48:51,869
bergerak ke timur laut menuju Rosby.

719
00:48:51,905 --> 00:48:54,606
Bisakah Anda yakin
itu Cole dari ketinggian?

720
00:48:54,641 --> 00:48:57,079
Ternyata tidak demikian
sangat tinggi, Yang Mulia.

721
00:48:59,445 --> 00:49:02,880
Anda mengatakan untuk tidak terlibat,
jadi sebenarnya aku tidak melakukannya.

722
00:49:02,916 --> 00:49:07,018
Yang Mulia,
kami memuji Lady Baela karena matanya yang tajam,

723
00:49:07,054 --> 00:49:08,554
tapi kita tidak bisa berlama-lama lagi.

724
00:49:08,588 --> 00:49:10,789
Saatnya untuk bertindak
pasti sekarang.

725
00:49:10,824 --> 00:49:12,391
Yang Mulia, saya harus setuju

726
00:49:12,427 --> 00:49:13,625
dan meminta izin Anda

727
00:49:13,661 --> 00:49:16,295
untuk kembali ke Peristirahatan Benteng
dan membentengi negeriku.

728
00:49:16,331 --> 00:49:17,907
Gormon Massey:
Saya tidak perlu khawatir, Tuan Simon.

729
00:49:17,931 --> 00:49:19,699
Mereka akan menuju Harrenhal.

730
00:49:19,733 --> 00:49:21,634
Ini Pangeran Daemon
siapa yang harus khawatir.

731
00:49:21,670 --> 00:49:23,235
Pangeran Daemon memiliki Caraxes.

732
00:49:23,271 --> 00:49:25,315
Bartimos Celtigar:
Cole akan berupaya meningkatkan jumlah pemainnya,

733
00:49:25,340 --> 00:49:27,373
dan dia mungkin akan menelepon
seekor naga miliknya sendiri.

734
00:49:27,407 --> 00:49:31,210
Inilah sebabnya mengapa kamu
harus bertindak sekarang, Yang Mulia.

735
00:49:31,244 --> 00:49:33,878
Lepaskan naganya.
Rooting Cole dan bakar dia.

736
00:49:33,914 --> 00:49:36,818
(musik menegangkan diputar)

737
00:49:49,864 --> 00:49:51,867
Saya telah mendengar argumen Anda.

738
00:49:53,501 --> 00:49:55,503
Dan akan mempertimbangkannya.

739
00:49:56,036 --> 00:49:58,041
♪♪

740
00:50:03,978 --> 00:50:06,614
(suara alam sekitar)

741
00:50:18,326 --> 00:50:20,329
(air menetes)

742
00:50:36,844 --> 00:50:38,414
(pendekatan langkah kaki)

743
00:50:44,719 --> 00:50:46,351
(gemerincing pedang)

744
00:50:46,387 --> 00:50:48,590
(suara yang tidak menyenangkan dan menakutkan)

745
00:50:53,594 --> 00:50:56,831
- (gemerincing pedang)
- (pintu bergemuruh)

746
00:51:00,235 --> 00:51:02,065
(diam)

747
00:51:11,913 --> 00:51:13,916
(pintu berderit)

748
00:51:14,949 --> 00:51:17,983
(pemutaran musik mengganggu)

749
00:51:18,018 --> 00:51:21,023
(orang menyenandungkan lagu)

750
00:51:35,597 --> 00:51:37,806
(senandung berlanjut)

751
00:51:50,818 --> 00:51:52,820
(senandung berhenti)

752
00:51:54,420 --> 00:51:57,626
Selalu datang
dan pergi, bukan?

753
00:52:03,597 --> 00:52:06,601
Dan saya punya
untuk membersihkan setelahnya.

754
00:52:10,905 --> 00:52:12,675
(terus bersenandung)

755
00:52:20,280 --> 00:52:23,916
- (senandung teredam)
- (nafas berat)

756
00:52:23,951 --> 00:52:25,585
(gemerincing pedang)

757
00:52:25,619 --> 00:52:27,623
♪♪

758
00:52:33,527 --> 00:52:35,530
(kicau burung)

759
00:52:40,934 --> 00:52:42,938
♪♪

760
00:52:47,340 --> 00:52:49,277
Anda akan mati di tempat ini.

761
00:52:56,318 --> 00:52:58,320
♪♪

762
00:53:06,494 --> 00:53:08,494
(obrolan tidak jelas)

763
00:53:08,528 --> 00:53:11,463
Elinda Massey:
...adik bungsuku, Emmon, akan berjaga-jaga

764
00:53:11,498 --> 00:53:13,465
dengan tentara kapan
dia berumur tiga tahun.

765
00:53:13,501 --> 00:53:14,865
Ayah telah mengirimnya
ke Benteng.

766
00:53:14,900 --> 00:53:17,340
- Sekarang, jika kamu bertanya padaku...
- Rhaenyra: Terima kasih, Elinda.

767
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
Yang Mulia.

768
00:53:26,579 --> 00:53:29,585
Apa yang kamu tahu?
pergerakan Alicent Hightower?

769
00:53:33,054 --> 00:53:35,891
A-Maukah kamu menyandera dia?

770
00:53:36,389 --> 00:53:38,523
Atau langsung membunuhnya?

771
00:53:38,559 --> 00:53:41,563
Saya sendiri yang akan berbicara dengannya.

772
00:53:42,396 --> 00:53:44,733
Membunuhnya akan lebih mudah.

773
00:53:46,166 --> 00:53:49,371
Jika perang dapat dicegah,
itu adalah tugasku untuk menghindarinya.

774
00:53:50,103 --> 00:53:52,740
Saya punya alasan
untuk percaya dia mungkin memiliki pendapat yang sama.

775
00:53:53,606 --> 00:53:56,842
Dia mengirim seekor gagak.
Dia telah mengungkapkan penyesalannya.

776
00:53:56,878 --> 00:53:58,543
Saya dapat menerima pesan
dibawa kepadanya,

777
00:53:58,579 --> 00:54:01,213
- secara rahasia.
- Dia tidak akan menyetujuinya.

778
00:54:01,248 --> 00:54:04,682
Dia akan curiga
beberapa akal-akalan,

779
00:54:04,717 --> 00:54:07,085
seperti halnya saya,
jika saya menerima pesan seperti itu.

780
00:54:07,121 --> 00:54:10,393
Aku harus melihatnya secara langsung.

781
00:54:13,760 --> 00:54:15,693
Dia adalah janda ratu.

782
00:54:15,728 --> 00:54:18,733
Dia tidak pergi kemana-mana
tanpa banyak mata mengawasinya.

783
00:54:20,768 --> 00:54:23,771
(terkesiap lembut)
Kecuali...

784
00:54:27,943 --> 00:54:30,146
- Ini penuh.
- Bicaralah.

785
00:54:31,311 --> 00:54:34,951
Ada perahu nelayan
banyak sekali di teluk.

786
00:54:35,784 --> 00:54:37,414
Kota ini bergantung pada mereka.

787
00:54:37,451 --> 00:54:39,951
Daemon
membuat perjalanan tanpa hambatan.

788
00:54:39,987 --> 00:54:43,121
- Tapi jika aku dikenali...
- Anda mungkin terkejut mempelajarinya,

789
00:54:43,157 --> 00:54:47,025
tapi kebanyakan orang tidak peduli
kepada seorang wanita yang belum berpakaian seperti seorang ratu,

790
00:54:47,061 --> 00:54:50,065
atau memikat dirinya sendiri
untuk mata pria.

791
00:54:53,300 --> 00:54:56,635
Jadi, aku membuat jalanku
ke Red Keep, saya kira,

792
00:54:56,670 --> 00:54:59,137
dan membunyikan belnya.

793
00:54:59,173 --> 00:55:01,773
Atau apakah saya memanjat tembok
dan masuk melalui jendelanya?

794
00:55:01,809 --> 00:55:04,643
Ada satu tempat yang Alicent kunjungi

795
00:55:04,679 --> 00:55:08,414
di luar tembok kastil...

796
00:55:08,449 --> 00:55:10,518
di mana Anda bisa melakukannya
temukan dia sendirian.

797
00:55:13,789 --> 00:55:16,791
(musik yang menegangkan diputar)

798
00:55:18,492 --> 00:55:20,496
(burung berkicau)

799
00:55:28,202 --> 00:55:30,206
(obrolan jalanan)

800
00:55:31,672 --> 00:55:34,005
Berhenti.
Cari gerobak.

801
00:55:34,041 --> 00:55:37,280
(jubah emas
menginterogasi wisatawan)

802
00:55:38,478 --> 00:55:40,246
jubah emas 1:
Apa urusanmu di sini?

803
00:55:40,280 --> 00:55:43,485
Jubah emas 2:
Pindahkan mereka terus, teruskan.

804
00:55:44,150 --> 00:55:46,155
♪♪

805
00:55:49,791 --> 00:55:51,793
(obrolan jalanan)

806
00:56:02,869 --> 00:56:04,873
♪♪

807
00:56:19,085 --> 00:56:21,090
(bel berbunyi)

808
00:56:30,693 --> 00:56:33,235
♪♪

809
00:56:55,289 --> 00:56:57,293
♪♪

810
00:57:13,974 --> 00:57:16,007
(musik memudar)

811
00:57:16,043 --> 00:57:18,646
(nyanyian jarak jauh, nyanyian)

812
00:57:44,505 --> 00:57:46,141
(pendekatan langkah kaki)

813
00:57:57,784 --> 00:57:59,521
(septa bertiup)

814
00:58:06,027 --> 00:58:08,226
- (terkesiap pelan)
- (terkesiap) Tidak, tidak. Ssst.

815
00:58:08,262 --> 00:58:10,264
- Apa...
- Sst.

816
00:58:10,965 --> 00:58:13,601
- Apa... H...
- Aku harus bicara denganmu.

817
00:58:18,005 --> 00:58:19,675
Jika aku menangis?

818
00:58:20,608 --> 00:58:21,619
Ksatriamu akan menemukanku.

819
00:58:21,643 --> 00:58:23,809
Saya akan dibawa atau dibunuh,

820
00:58:23,844 --> 00:58:25,577
meskipun tidak sebelum aku membunuhmu.

821
00:58:25,614 --> 00:58:28,384
(menghembuskan napas)
Lalu apa?

822
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
A...

823
00:58:32,619 --> 00:58:35,623
- (menghela nafas)
Saya telah memulai dengan buruk. - (Alicent mencemooh)

824
00:58:37,992 --> 00:58:40,996
(nyanyian jarak jauh, nyanyian)

825
00:58:42,030 --> 00:58:44,032
(nafas berat)

826
00:58:47,735 --> 00:58:50,603
Kami menyaksikan pertandingan itu
bersama-sama, kamu dan aku...

827
00:58:50,637 --> 00:58:53,242
hari kelahiran adikku.

828
00:58:54,909 --> 00:58:57,675
Kami tahu, bahkan saat itu,
bahwa laki-laki dilatih untuk berperang

829
00:58:57,710 --> 00:59:01,750
sangat ingin bertarung,
untuk mencari darah dan kemuliaan.

830
00:59:02,182 --> 00:59:04,019
Tapi kamu...
(menghela nafas)

831
00:59:05,887 --> 00:59:09,092
Aku tahu kamu tidak punya
keinginan itu dalam diri Anda.

832
00:59:15,362 --> 00:59:17,829
Rhaenys telah menasihatiku.

833
00:59:17,864 --> 00:59:22,170
Dia bilang dia melihatmu
keinginan untuk menghindari hal terburuk yang mungkin terjadi sekarang.

834
00:59:25,172 --> 00:59:27,210
Jadi, kamu sudah datang
untuk menyerah kalau begitu?

835
00:59:28,842 --> 00:59:33,449
Saya datang untuk melihat
jika kita dapat menemukan jalan menuju perdamaian.

836
00:59:34,849 --> 00:59:37,681
Nagaku gelisah.
Mereka mencium bau peperangan.

837
00:59:37,717 --> 00:59:40,018
Tapi jika kamu dan aku
mungkin bisa berdamai...

838
00:59:40,054 --> 00:59:42,125
Tidak ada istilah sekarang.

839
00:59:43,592 --> 00:59:45,222
Anda tidak memiliki tentara,

840
00:59:45,259 --> 00:59:47,271
giliran sekutumu
darimu ketika mereka mendengar kebobrokanmu,

841
00:59:47,295 --> 00:59:49,072
tanganmu
berlumuran darah dalam kejahatan yang tidak akan pernah bisa kulakukan

842
00:59:49,097 --> 00:59:51,733
- bayangkan kamu...
- Pelanggaran itu bukan milikku.

843
00:59:52,634 --> 00:59:54,268
Ah, pikirkan apa yang kamu mau.

844
00:59:54,967 --> 00:59:57,514
Saya juga seorang ibu
dan kamu belum bertanggung jawab atas pembunuhan anakku.

845
00:59:57,538 --> 01:00:00,876
- Aku menolak tindakan itu
dengan sepenuh hatiku. - Tentu saja.

846
01:00:01,574 --> 01:00:04,780
Dan perebutan
warisanku yang sah? - (Alice menghela nafas)

847
01:00:21,728 --> 01:00:23,128
Apakah kamu sekarang sudah membungkuk begitu rendah

848
01:00:23,164 --> 01:00:24,697
itu kamu
akan menyetujui penderitaannya

849
01:00:24,733 --> 01:00:26,364
dan kematian ribuan orang,

850
01:00:26,400 --> 01:00:27,900
agar itu
anakmu yang tak bercela...

851
01:00:27,936 --> 01:00:30,030
Ayahmu berubah pikiran.

852
01:00:30,065 --> 01:00:31,568
Oh, jadi katamu.

853
01:00:31,605 --> 01:00:34,371
Dan begitu pula ayahmu
telah memproklamirkan ke dunia nyata.

854
01:00:34,407 --> 01:00:37,045
Saya melihat raja malam itu.

855
01:00:37,612 --> 01:00:39,045
Beberapa jam sebelum aku meninggalkannya,

856
01:00:39,079 --> 01:00:41,280
dia telah menegaskan
hakku atas takhta,

857
01:00:41,315 --> 01:00:44,215
sebuah hak yang dijunjungnya dengan teguh,

858
01:00:44,251 --> 01:00:46,855
setiap hari dalam hidupnya
setelah ibuku meninggal.

859
01:00:48,456 --> 01:00:50,496
Namun,
Anda akan berpendapat bahwa pikirannya telah berubah

860
01:00:50,525 --> 01:00:52,494
- dalam sekejap?
- Saya akan.

861
01:00:53,927 --> 01:00:55,597
Anda berbohong.

862
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
(dengan lembut)
Tidak, Rhaenyra.

863
01:01:01,034 --> 01:01:03,070
Ayahku mencintaiku, Alicent.

864
01:01:03,637 --> 01:01:05,840
Dan aku yakin dia juga mencintaimu.

865
01:01:07,541 --> 01:01:09,545
Apakah kamu mengkhianatinya
pada saat terakhir?

866
01:01:11,144 --> 01:01:13,277
Kapan rencanamu pertama kali dibuat?

867
01:01:13,313 --> 01:01:17,083
- Apakah ambisimu begitu tajam-
- Dia berubah pikiran, Rhaenyra.

868
01:01:17,117 --> 01:01:18,721
Dia berubah pikiran.

869
01:01:23,056 --> 01:01:26,461
Aku bersumpah padamu
pada kenangan ibuku.

870
01:01:30,498 --> 01:01:33,436
Saya pernah, pada waktu-waktu tertentu,
tidak baik, tetapi tidak pernah tidak benar.

871
01:01:33,869 --> 01:01:35,512
Aku sudah mengatakannya sebelumnya
berkumpul di ruangan itu

872
01:01:35,536 --> 01:01:38,871
yang akan kamu buat
seorang ratu yang baik.

873
01:01:38,907 --> 01:01:40,876
Apakah menurut Anda saya mampu
penipuan telanjang seperti itu?

874
01:02:01,697 --> 01:02:03,898
Apa yang dia katakan pada akhirnya?

875
01:02:07,168 --> 01:02:09,405
Apakah dia menyebut namaku?

876
01:02:12,541 --> 01:02:13,737
(menghela nafas)

877
01:02:29,456 --> 01:02:31,094
Dia lelah.

878
01:02:33,561 --> 01:02:36,199
Itu sulit,
kadang-kadang, untuk memahami.

879
01:02:38,298 --> 01:02:39,936
Tapi dia menyebut nama Aegon.

880
01:02:48,309 --> 01:02:49,952
Dia bilang begitu
pangeran yang dijanjikan

881
01:02:49,976 --> 01:02:51,414
untuk menyatukan wilayah tersebut.

882
01:02:52,541 --> 01:02:54,378
- Apa?
- Saya menginginkan kedamaian seperti Anda,

883
01:02:54,414 --> 01:02:57,449
- tapi jika...
- Apakah ayahku menggunakan kata-kata itu?

884
01:02:57,485 --> 01:02:58,751
Pangeran yang Dijanjikan?

885
01:02:58,786 --> 01:03:01,119
(musik ringan dan tegang diputar)

886
01:03:01,155 --> 01:03:02,588
Benarkah?

887
01:03:02,623 --> 01:03:04,260
Ya, benar.

888
01:03:07,494 --> 01:03:11,364
Dia... berbicara kepadamu
dari Lagu Es dan Api?

889
01:03:11,398 --> 01:03:13,402
♪♪

890
01:03:18,434 --> 01:03:22,240
Itu adalah kisah yang pernah dia ceritakan...

891
01:03:22,277 --> 01:03:24,780
(terkekeh)
tentang Aegon sang Penakluk.

892
01:03:30,184 --> 01:03:32,188
C... Sang Penakluk.

893
01:03:32,753 --> 01:03:34,757
♪♪

894
01:03:49,804 --> 01:03:51,668
Anda harus pergi sebelumnya
kamu ketahuan.

895
01:03:51,704 --> 01:03:53,650
- Ada kesalahan.
- Tidak ada kesalahan.

896
01:03:53,675 --> 01:03:54,677
Silakan.

897
01:03:56,543 --> 01:03:58,547
Anda bisa mencegahnya, Alicent.

898
01:04:00,148 --> 01:04:02,248
Perang yang mengerikan sedang terjadi,

899
01:04:02,282 --> 01:04:03,681
dan bahkan kemenangan
mungkin sangat berdarah

900
01:04:03,717 --> 01:04:05,250
untuk dihitung sebagai kerugian.

901
01:04:05,286 --> 01:04:09,492
- Jangan biarkan harga dirimu membutakan...
- Tidak ada kesalahan.

902
01:04:12,960 --> 01:04:15,063
Ayahku sudah pergi dari pengadilan.

903
01:04:16,496 --> 01:04:18,501
Cole sedang bergerak, Aemond...

904
01:04:20,969 --> 01:04:22,804
kamu tahu apa itu Aemond.

905
01:04:24,137 --> 01:04:26,474
(penyanyi bersuara)

906
01:04:29,376 --> 01:04:31,813
- Sudah terlambat, Rhaenyra.
- Alicent.

907
01:04:34,215 --> 01:04:36,219
(musik semakin intensif)

908
01:04:57,038 --> 01:04:59,675
(musik, vokal memudar)

909
01:05:01,876 --> 01:05:05,081
(musik yang tenang dan tegang diputar)

910
01:05:39,713 --> 01:05:41,717
♪♪