1
00:00:04,400 --> 00:00:05,800
एपिसोड 17
2
00:00:06,016 --> 00:00:08,142
हा सन! क्या आप अभी काम पर जा रहे हैं?
3
00:00:08,142 --> 00:00:10,670
तुम इतनी देर से क्यों जा रहे हो?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,423
मैं स्वतंत्र अध्ययन असाइनमेंट के लिए रिपोर्ट पर काम कर रहा था।
5
00:00:13,423 --> 00:00:17,103
बच्चों के लिए स्कूल के बाद इधर-उधर भागना सबसे अच्छा है।
6
00:00:17,103 --> 00:00:20,345
मुझे नहीं पता कि वे उन्हें इतनी पढ़ाई क्यों कराते हैं.
7
00:00:20,345 --> 00:00:22,105
क्या आपको नहीं लगता कि शारीरिक रूप से सक्रिय रहना भी पढ़ाई का हिस्सा है?
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,515
भौंकने जैसा लगता है...
9
00:00:23,515 --> 00:00:24,383
यह भौंक रहा है. क्या?
10
00:00:24,383 --> 00:00:27,074
यह क्या है?
11
00:00:32,235 --> 00:00:34,047
यह कुत्ता है। इसके बारे में क्या है?
12
00:00:34,047 --> 00:00:37,866
मैंने एक कराहने की आवाज़ सुनी।
13
00:00:37,866 --> 00:00:39,345
यदि आपने किया तो क्या होगा? इसलिए?
14
00:00:39,345 --> 00:00:42,496
कुत्ता इतना नम्र क्यों दिखता है?
15
00:00:42,496 --> 00:00:45,980
सही?
क्या वह इतना उदास नहीं दिखता? क्या वह बीमार है?
16
00:00:45,980 --> 00:00:48,655
मुझे लगा कि आप कुत्तों से डरते हैं।
तुम्हें उससे डर नहीं लगता?
17
00:00:48,655 --> 00:00:53,083
मुझे उनसे डर लगता है लेकिन वह बहुत उदास लग रहा है।
18
00:00:53,083 --> 00:00:55,406
क्या उसे खाना नहीं मिलता?
19
00:00:55,406 --> 00:00:57,688
मालिक शायद इसकी देखभाल करता है। चल दर।
20
00:00:58,450 --> 00:01:00,812
देखना! देखो,
वह फिर से रो रहा है.
21
00:01:00,812 --> 00:01:02,937
क्या वह भूखा है?
22
00:01:02,937 --> 00:01:04,804
क्या तुम्हें भूख लगी है?
23
00:01:04,804 --> 00:01:08,346
बहुत नासमझ.
चल दर।
24
00:01:08,346 --> 00:01:11,017
मुझे लगता है वह सचमुच भूखा है.
25
00:01:12,506 --> 00:01:17,956
किराए के लिए बहुत सारी जगहें हैं लेकिन उनमें से कोई भी मेरे लिए क्यों नहीं है?
26
00:01:21,324 --> 00:01:22,825
नमस्ते?
27
00:01:22,825 --> 00:01:28,248
चाहे यह अस्थायी काम ही क्यों न हो, मेरे लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
28
00:01:28,248 --> 00:01:33,297
मैं अपने ट्यूशन भुगतान पर निर्भर हूं इसलिए मुझे किसी तरह पैसे कमाने होंगे।
29
00:01:33,297 --> 00:01:39,131
कृपया मुझे बताएं कि क्या आपके पास कभी कोई अन्य रिक्तियां हैं।
30
00:01:46,431 --> 00:01:49,977
-याद?
-ओह हैलो।
31
00:01:49,977 --> 00:01:52,584
क्या मैं आपका हथौड़ा उधार ले सकता हूँ? हमारा टूट गया.
32
00:01:52,584 --> 00:01:54,565
एक क्षण, मुझे इसकी तलाश करने दो।
33
00:01:54,565 --> 00:01:56,962
क्या आप अकेले ही शराब पी रहे हैं?
34
00:01:56,962 --> 00:01:58,630
बस...
35
00:01:58,630 --> 00:02:00,832
मुझे बर्फ के ठंडे डिब्बे की इच्छा हो रही थी।
36
00:02:00,832 --> 00:02:03,057
क्या मुझे आपसे एक मिल सकता है?
37
00:02:04,443 --> 00:02:06,862
मैंने इसे नहीं खरीदा लेकिन यहाँ आप जाएँ।
38
00:02:06,862 --> 00:02:10,369
धन्यवाद। तो अब आप टीवी स्टेशन पर काम नहीं कर रहे हैं?
39
00:02:10,369 --> 00:02:12,819
हाँ। मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.
40
00:02:12,819 --> 00:02:15,242
अरे अरे...
41
00:02:20,222 --> 00:02:22,482
मुझे नहीं पता कि चीजें गलत क्यों होती जा रही हैं।
42
00:02:22,482 --> 00:02:26,356
कम से कम अगर ऐसा इसलिए होता क्योंकि मैं आलसी था तो मुझे ऐसा महसूस नहीं होता।
43
00:02:26,356 --> 00:02:28,637
मैंने वास्तव में जितना संभव हो सका उतना प्रयास किया।
44
00:02:28,637 --> 00:02:31,851
इन दिनों 20 वर्ष की आयु के लोगों को वास्तव में यह कठिन लगता है।
45
00:02:31,851 --> 00:02:33,418
नौकरी ढूंढना कठिन है और जीवन-यापन की लागत इतनी अधिक है,
46
00:02:33,418 --> 00:02:37,109
आप उस तरह पैसे नहीं बचा सकते जैसे हम बचा पाते थे।
47
00:02:37,291 --> 00:02:42,565
गंभीरता से। इन दिनों,
मुझे ऐसा लगता है कि जब तक मुझे भुगतान मिलता रहेगा मैं कुछ भी कर सकता हूं।
48
00:02:42,565 --> 00:02:49,637
ऐसा मत सोचो. धैर्य रखें। यह सब बीत जाने के बाद, पैसा अर्थहीन है।
49
00:02:49,637 --> 00:02:51,909
हाँ...
50
00:02:53,772 --> 00:02:57,200
आप जानते हैं कि मैं हाल तक काफी सफल सीईओ था, है ना?
51
00:02:57,200 --> 00:03:00,448
हाँ बिल्कुल। मैंने सुना है कि अब आप दरिद्र हो गए हैं।
52
00:03:00,448 --> 00:03:03,873
क्षमा करें...
53
00:03:03,873 --> 00:03:06,067
ख़ैर यह सच है.
54
00:03:10,567 --> 00:03:12,434
दिवालिया हो जाने के बाद,
55
00:03:12,434 --> 00:03:16,954
मुझे एहसास हुआ कि पैसा हमेशा आएगा और जाएगा।
56
00:03:18,308 --> 00:03:20,567
मेरे मित्र द्वारा 3 बिलियन वोन लेकर उड़ान भरने के बाद,
57
00:03:20,567 --> 00:03:23,782
मैं बस यही सोच सकता था कि मैं मरना चाहता हूँ।
58
00:03:23,782 --> 00:03:28,216
तब मेरे मन में तरह-तरह के विचार आये,
यहां तक कि डकैती भी डाल रहे हैं.
59
00:03:28,965 --> 00:03:30,326
अच्छा ऐसा है।
60
00:03:30,326 --> 00:03:33,770
लेकिन कल एक किताब पढ़ते समय मुझे यह एहसास हुआ
61
00:03:33,770 --> 00:03:40,718
शायद जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ आनंद लेना है
वह क्षण भले ही मेरे पास कोई पैसा न हो।
62
00:03:42,003 --> 00:03:45,211
शायद कम पैसे के साथ, मेरे पास सुरक्षा करने के लिए कम है इसलिए मैं कम तनावग्रस्त और अधिक खुश हूँ।
63
00:03:45,211 --> 00:03:47,993
मेरे पास सुरक्षा करने के लिए कम है इसलिए मैं कम तनावग्रस्त और खुश हूं।
64
00:03:47,993 --> 00:03:50,178
मैं देखता हूँ
65
00:03:50,178 --> 00:03:53,828
जबकि जीवन एक शानदार कार में तेजी से आगे बढ़ रहा है,
66
00:03:53,828 --> 00:03:59,065
आप पैदल चलते समय मनमोहक दृश्य देख सकते हैं।
67
00:03:59,065 --> 00:04:04,788
आप कार से स्थानों पर शीघ्रता से पहुँच सकते हैं
लेकिन आप दृश्यों का आनंद नहीं ले पा रहे हैं।
68
00:04:04,788 --> 00:04:07,691
आप ठीक कह रहे हैं।
वह बहुत करिश्माई है.
69
00:04:07,691 --> 00:04:11,903
धैर्य रखें और चीजें आपके लिए काम करना शुरू कर देंगी।
70
00:04:11,903 --> 00:04:14,716
मैं तुम्हारा धन्यवाद करूंगा।
71
00:04:14,716 --> 00:04:16,897
क्या आप एक और कैन चाहेंगे?
72
00:04:16,897 --> 00:04:18,659
क्या हम?
73
00:04:20,601 --> 00:04:23,985
-तुम ठीक हो?
-हाँ।
74
00:04:26,407 --> 00:04:28,260
दर्द हो रहा है क्या?
ऐसा करने का प्रयास करें.
75
00:04:30,427 --> 00:04:32,730
-दर्द हो रहा है क्या?
-हाँ एक छोटी सी।
76
00:04:32,730 --> 00:04:37,207
तुमने मोच लगा दी होगी. आइए इस पर कुछ बातें रखें। क्या आपके पास कोई है?
77
00:04:37,207 --> 00:04:38,770
हमारे घर पर कुछ हैं, क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए एक लाऊं?
78
00:04:38,770 --> 00:04:42,195
नहीं, हमारे पास कुछ हैं. धन्यवाद।
79
00:04:46,635 --> 00:04:48,765
-श्री। यूं
-हाँ?
80
00:04:52,790 --> 00:04:56,642
-हाँ! अच्छा कैच!
-जी सुक, आप कल उस कुत्ते को जानते हैं-
81
00:04:56,642 --> 00:04:57,530
अंडा रोल के बारे में क्या?
82
00:04:57,530 --> 00:05:00,591
अंडा रोल नहीं बल्कि वह कुत्ता जो हमने कल देखा था।
83
00:05:00,591 --> 00:05:03,836
कुत्ता? ओह, वह गंदा!
84
00:05:03,836 --> 00:05:04,837
इसके बारे में क्या है?
85
00:05:04,837 --> 00:05:06,802
यह फिर से कब फुसफुसा रहा था
मैं आज सुबह काम पर आ रहा था
86
00:05:06,802 --> 00:05:09,056
और ऐसा नहीं लगता कि उसे ठीक से खाना खिलाया जा रहा है।
87
00:05:09,056 --> 00:05:11,395
उसका भोजन का कटोरा पूरी तरह से सूख गया था।
88
00:05:11,395 --> 00:05:13,605
घर भी सूना-सूना लगता है.
89
00:05:13,605 --> 00:05:16,497
तो क्या हुआ? आप इतने चिंतित क्यों हैं?
90
00:05:36,217 --> 00:05:38,509
बस एक सेकंड रुकें, मेरे पास आपके लिए खाना है।
91
00:05:49,127 --> 00:05:53,176
यह चट्टान पर चढ़ने जैसा है इसलिए--
92
00:06:07,887 --> 00:06:09,294
अरे नहीं!
93
00:06:17,500 --> 00:06:20,890
यह ठीक है, मैं बुरा इंसान नहीं हूं।
94
00:06:22,834 --> 00:06:26,642
यह देखो, मैं तुम्हें कुछ भोजन देने आया हूँ।
95
00:06:26,642 --> 00:06:28,095
तुम्हें भूख लगी है.
96
00:06:30,368 --> 00:06:32,135
तुम इतने अच्छे दिन पर क्यों भौंक रहे हो?
97
00:06:34,391 --> 00:06:37,256
आनंद लेना।
98
00:06:44,886 --> 00:06:48,021
मैं अचानक आ गया और--
क्या ग़लत है?
99
00:06:48,021 --> 00:06:50,284
-क्या उसने तुम्हें काटा?
-हाँ थोड़ा सा।
100
00:06:50,284 --> 00:06:52,659
मैंने तुमसे कहा था कि उसे खाना मत खिलाओ!
101
00:06:52,659 --> 00:06:53,821
आपका खून बह रहा है!
102
00:06:53,821 --> 00:06:56,854
चलो अस्पताल चलें!
असल में चलो क्लिनिक में मेरे भाई के पास चलते हैं।
103
00:06:59,969 --> 00:07:01,260
आप थोड़े बहुत बुरे हो गए.
104
00:07:01,260 --> 00:07:03,886
हाँ। उसने मुझे इस तरह काटा.
105
00:07:03,886 --> 00:07:06,217
मैंने तुमसे कहा था मत जाओ.
106
00:07:06,825 --> 00:07:09,469
इससे घाव या कुछ भी नहीं होगा, ठीक है?
107
00:07:09,469 --> 00:07:12,664
आपको दाग नहीं लगेगा लेकिन आपको रेबीज़ से सावधान रहने की ज़रूरत है।
108
00:07:12,664 --> 00:07:14,408
रेबीज़?
109
00:07:14,408 --> 00:07:17,776
क्या आपको जहां काटा जाता है वह रेबीज नहीं है
एक पागल कुत्ते द्वारा और पागल हो जाओ?
110
00:07:17,776 --> 00:07:19,081
अरे नहीं, तो मैं क्या करूँ?
111
00:07:19,081 --> 00:07:23,306
नहीं, आजकल रेबीज़ इतना आम नहीं है
इसलिए आपको ज्यादा चिंता करने की जरूरत नहीं है
112
00:07:23,306 --> 00:07:27,811
लेकिन यदि आप इसे प्राप्त कर लेते हैं तो यह डरावना है।
113
00:07:27,811 --> 00:07:30,728
तो मुझे क्या करना होगा? क्या मुझे रक्त परीक्षण कराने की आवश्यकता है?
114
00:07:30,728 --> 00:07:34,598
इसलिए आपके रक्त में इसका तुरंत पता लगाना कठिन है
115
00:07:34,598 --> 00:07:37,078
आमतौर पर हम कुत्ते के आधार पर निदान करते हैं।
116
00:07:37,078 --> 00:07:40,019
क्या उस कुत्ते में कोई अनोखी बात थी जिसने आपको काटा था?
117
00:07:40,019 --> 00:07:43,979
जैसे ख़राब स्वभाव या अत्यधिक लार टपकना?
118
00:07:43,979 --> 00:07:47,469
उनका स्वभाव बुरा नहीं था
लेकिन क्या उससे अत्यधिक लार टपकती थी?
119
00:07:47,469 --> 00:07:50,656
मुझे यकीन नहीं है।
क्या कुत्ते आमतौर पर बहुत अधिक लार नहीं बहाते?
120
00:07:50,656 --> 00:07:55,926
वे आमतौर पर बहुत लार टपकाते हैं
लेकिन अगर उसकी लार बहुत ज्यादा या कुछ भी गिरे...
121
00:07:55,926 --> 00:07:59,362
मुझे यकीन नहीं है।
ऐसा लग रहा था कि उसने सामान्य मात्रा में लार टपकाई है...
122
00:07:59,362 --> 00:08:02,956
तो फिर मेरा क्या होगा?
अगर मुझे यह मिल जाए तो क्या होगा?
123
00:08:02,956 --> 00:08:08,051
ऊष्मायन अवधि का अच्छी तरह से पालन करें
124
00:08:04,745 --> 00:08:04,745
आपको माइग्रेन, उल्टी और तेज़ बुखार का अनुभव होगा।
125
00:08:08,032 --> 00:08:10,695
उसके बाद दौरे और पक्षाघात होता है।
126
00:08:10,695 --> 00:08:15,464
फिर आपको हाइड्रोफोबिया विकसित हो जाता है और आप कोमा में पड़ जाते हैं
127
00:08:15,464 --> 00:08:17,347
और आपके अंग ख़राब होने लगेंगे और आप मर जायेंगे।
128
00:08:17,413 --> 00:08:18,882
मौत?
129
00:08:18,882 --> 00:08:22,833
रेबीज़ लगभग लाइलाज है इसलिए यह बेहद घातक है।
130
00:08:23,228 --> 00:08:25,714
इनमें से कोई भी हा सुन पर लागू नहीं होता तो क्या वह ठीक नहीं है?
131
00:08:25,714 --> 00:08:28,303
इससे छुटकारा पाना बहुत जल्दी है।
132
00:08:28,303 --> 00:08:29,504
एक ऊष्मायन अवधि है.
133
00:08:29,504 --> 00:08:31,112
ऊष्मायन अवधि कितनी लंबी है?
134
00:08:31,112 --> 00:08:32,952
लगभग 3 से 6 सप्ताह.
135
00:08:32,952 --> 00:08:37,731
फिर एक बार जब लक्षण प्रकट होने लगते हैं,
आप 4 से 10 दिनों के भीतर मर जाएंगे।
136
00:08:37,731 --> 00:08:41,509
लेकिन यह केवल सबसे खराब स्थिति है
इसलिए आपको ज्यादा चिंता नहीं करनी चाहिए.
137
00:08:44,379 --> 00:08:46,549
आप मुझे इतनी भयानक बात कैसे बता सकते हैं
आपके चेहरे पर मुस्कान के साथ?
138
00:08:48,035 --> 00:08:49,884
मैं इसे अपने चेहरे पर आंसुओं के साथ नहीं कह सकता।
139
00:08:50,814 --> 00:08:52,775
मुझे क्या करना?
140
00:08:59,399 --> 00:09:03,312
हम आज रात जेजू पोर्क बारबेक्यू खा रहे हैं।
अगर हो सके तो आ जाओ.
141
00:09:03,312 --> 00:09:05,328
ज़रूर, हम वहाँ रहेंगे।
142
00:09:05,328 --> 00:09:09,581
आपसे आज रात को मिलते हैं।
जोंग सुक, भी अवश्य आएं।
143
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
ऐसा मत करो.
144
00:09:28,112 --> 00:09:30,435
तुम मेरे घर के सामने क्या कर रहे हो?
145
00:09:30,435 --> 00:09:33,493
अरे नमस्ते, आप यहीं रहते हैं?
146
00:09:33,493 --> 00:09:36,216
मैं करता हूं। क्या आपका यहाँ व्यवसाय है?
147
00:09:36,480 --> 00:09:40,981
-बात सिर्फ इतनी है कि कल आपके कुत्ते ने मुझे काट लिया था।
-माफ़ करें?
148
00:09:40,981 --> 00:09:43,217
मैं यहां आपसे अपने मेडिकल बिलों का भुगतान करने के लिए कहने नहीं आया हूं
149
00:09:43,217 --> 00:09:45,677
लेकिन मेरे कुछ प्रश्न हैं.
150
00:09:45,677 --> 00:09:46,532
क्या रहे हैं?
151
00:09:46,532 --> 00:09:52,786
क्या आपके कुत्ते को रेबीज टीकाकरण के टीके मिले हैं?
152
00:09:52,786 --> 00:09:55,600
रेबीज टीकाकरण?
मुझे पता नहीं है।
153
00:09:55,600 --> 00:09:57,474
क्या?
फिर आपने इसका ध्यान नहीं रखा?
154
00:09:57,474 --> 00:09:58,502
मुझें नहीं पता।
155
00:09:58,502 --> 00:10:02,148
वह सड़कों पर घूम रहा था
मुझे बुरा लगा और मैं उसे कुछ दिनों के लिए अपने पास ले गया
156
00:10:02,148 --> 00:10:05,414
लेकिन उसका पट्टा खुल गया और
वह नखरे दिखा रहा था और पागलों की तरह इधर-उधर भाग रहा था।
157
00:10:05,414 --> 00:10:07,525
जब मैंने सामने का गेट खोला तो वह भाग गया।
158
00:10:07,525 --> 00:10:09,031
नखरे?
159
00:10:09,967 --> 00:10:12,734
क्या उसकी लार टपकी?
160
00:10:12,734 --> 00:10:17,302
लार टपकाना? खैर उसकी लार टपक गई और...खैर वह सामान्य नहीं था।
161
00:10:17,861 --> 00:10:19,917
यदि वह सामान्य नहीं था तो वह पागल था।
162
00:10:19,917 --> 00:10:21,881
मैं आपको बता रहा हूं कि मैं यह अच्छी तरह से नहीं जानता।
163
00:10:25,379 --> 00:10:26,703
मैं क्या करूँ...
164
00:10:28,670 --> 00:10:32,091
हा सन, क्या आप आज रात अपने घर पर बारबेक्यू कर रहे हैं?
165
00:10:33,008 --> 00:10:34,342
आप कहाँ देख रहे हैं?
166
00:10:35,127 --> 00:10:38,307
एक बार रेबीज का निदान हो जाने पर, निदान किए गए लगभग 100% लोगों की मृत्यु हो जाती है।
167
00:10:38,307 --> 00:10:41,570
क्या आपको सचमुच लगता है कि आपको रेबीज़ हो सकता है?
168
00:10:43,048 --> 00:10:45,202
मैं आज सुबह घर वापस गया और
169
00:10:45,202 --> 00:10:48,734
और गृहस्वामी ने कहा कि कुत्ता भाग गया और वह पागल हो सकता है।
170
00:10:48,734 --> 00:10:50,676
-क्या?
-अब क्या करूँ?
171
00:10:50,676 --> 00:10:52,965
जितना अधिक मैं इस पर शोध करता हूँ,
यह उतना ही डरावना है.
172
00:10:52,965 --> 00:10:55,722
हाल ही में किसी की इससे मौत भी हो गई.
173
00:10:57,378 --> 00:11:01,373
-यह ठीक है, यह ठीक है.
-अगर यह ठीक नहीं है तो क्या होगा?
174
00:11:01,373 --> 00:11:03,695
इसके होने की संभावना कम है लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं, तो लगभग सभी मर जाते हैं।
175
00:11:03,695 --> 00:11:05,969
क्या कहना है कि मैं वह बदकिस्मत व्यक्ति होऊंगा?
176
00:11:05,969 --> 00:11:08,356
जब से मैं छोटा था, मुझे यह ज्ञात हो गया था कि मेरी किस्मत सबसे ख़राब थी।
177
00:11:08,356 --> 00:11:10,876
तो क्या आप जांच के लिए डॉक्टर के पास जाना चाहेंगे?
178
00:11:10,876 --> 00:11:15,939
मैंने किया...लेकिन उन्होंने कहा कि केवल एक चीज जो मैं कर सकता हूं
लक्षणों के प्रकट होने की प्रतीक्षा करना है।
179
00:11:17,166 --> 00:11:20,273
मुझे क्या करना होगा?
180
00:11:23,405 --> 00:11:25,929
कैसा है?
क्या मांस अविश्वसनीय नहीं है?
181
00:11:28,593 --> 00:11:30,881
वह क्या है? वह एक अजीब सी दिखने वाली कुर्सी है।
182
00:11:38,146 --> 00:11:41,337
जोंग सुक, यहाँ बैठकर खाने का स्वाद बहुत अच्छा लगता है।
183
00:11:41,337 --> 00:11:43,205
कुछ भोजन लाओ और यहीं खाओ।
184
00:11:43,205 --> 00:11:45,215
यह ठीक है। तुम्हें और मांस चाहिए?
185
00:11:45,215 --> 00:11:46,835
मुझे दे दो। मुझे दे दो। इसे मुझ पर फेंक दो.
186
00:11:47,513 --> 00:11:48,847
यहाँ।
187
00:11:53,517 --> 00:11:55,060
आप किसी और के घर पर क्या कर रहे हैं?
188
00:11:55,060 --> 00:11:56,966
जिन ही आपको वास्तव में मांस पसंद होगा।
189
00:11:56,966 --> 00:11:59,806
आपने एक शब्द भी नहीं बोला और बोल ही दिया
एक बार में 3-4 टुकड़ों को अपने मुँह में भरें।
190
00:12:01,114 --> 00:12:04,336
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे बहुत कुछ खाने को नहीं मिला
जब मैं छात्रावास में था तो मांस का।
191
00:12:05,668 --> 00:12:08,533
ये भी।
192
00:12:08,533 --> 00:12:10,730
-धन्यवाद।
-बहुत खाता है।
193
00:12:10,730 --> 00:12:12,915
यह सर्वोत्तम है जिसके लिए आप कर सकते हैं
जब चीजें कठिन हों तो स्वयं।
194
00:12:15,760 --> 00:12:17,911
यह सचमुच अच्छा है!
195
00:12:18,368 --> 00:12:20,584
यह ख़ुरमा का रस है.
झकास है न?
196
00:12:20,584 --> 00:12:23,111
यह सचमुच अविश्वसनीय है.
जूलियन आप सर्वश्रेष्ठ हैं!
197
00:12:25,288 --> 00:12:26,781
वाह, आपका हाथ सचमुच बहुत बड़ा है।
198
00:12:26,781 --> 00:12:29,341
-वास्तव में?
-यदि आप हाथ से खेले जाने वाले खेल खेलेंगे तो संभवतः आप जीतेंगे।
199
00:12:29,341 --> 00:12:31,731
बोलते हुए, क्या आप मेरे साथ खेलना चाहते हैं?
यह खेल?
200
00:12:31,731 --> 00:12:34,500
ओह, यह!
201
00:12:34,500 --> 00:12:35,999
अरे आपको इस पर पैसा लगाना चाहिए।
202
00:12:35,999 --> 00:12:37,932
क्या? इसपर शर्त लगाओ? वास्तव में?
203
00:12:37,932 --> 00:12:42,415
मैं विजेता को पैसे नहीं बल्कि एक उपहार प्रमाणपत्र दूँगा।
204
00:12:42,415 --> 00:12:45,758
उपहार प्रमाणपत्र?
फिर मैं भी खेलना चाहता हूं. मैं विजेता की भूमिका निभाऊंगा.
205
00:12:45,758 --> 00:12:47,549
मैं भी मैं भी!
206
00:13:07,665 --> 00:13:08,898
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?
207
00:13:09,727 --> 00:13:13,610
यह पागल कुत्ता शिक्षक है।
208
00:13:13,610 --> 00:13:14,858
क्या?
209
00:13:14,858 --> 00:13:16,267
तुम्हें पता नहीं था?
210
00:13:16,267 --> 00:13:20,447
स्कूल में बच्चे आपको क्रेज़ी डॉग टीचर कहते हैं।
211
00:13:20,447 --> 00:13:23,113
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
212
00:13:23,113 --> 00:13:24,931
आप इतना भी नहीं पी सकते.
213
00:13:24,931 --> 00:13:29,995
बिल्कुल। ऐसी बहुत सी चीज़ें क्यों हैं जिन्हें मैंने कभी आज़माया नहीं?
214
00:13:31,683 --> 00:13:34,806
मैंने सारी बातें लिखने की कोशिश की
मैं हमेशा से करना चाहता था
215
00:13:34,806 --> 00:13:37,626
और बहुत कुछ है.
216
00:13:44,886 --> 00:13:46,222
यह क्या है?
217
00:13:46,222 --> 00:13:49,772
चूँकि मुझे नहीं पता कि मेरे पास कितना समय बचा है...
218
00:13:50,028 --> 00:13:54,065
आप निश्चित रूप से एक दुखद नाटक के मुख्य पात्र हैं।
219
00:13:59,220 --> 00:14:03,464
कम से कम अगर यह एक दुखद कहानी है,
मुझे एक सम्मानजनक बीमारी दो।
220
00:14:04,596 --> 00:14:09,186
आख़िर रेबीज़ क्या है?
221
00:14:17,221 --> 00:14:19,359
तो अब सेमीफाइनल का पहला मैच.
222
00:14:21,437 --> 00:14:22,437
शुरू करना।
223
00:14:26,523 --> 00:14:27,878
जूलियन जीत गया!
224
00:14:29,665 --> 00:14:32,553
और अब सेमीफाइनल का दूसरा मुकाबला.
आ जाओ।
225
00:14:32,553 --> 00:14:34,607
इस बार यह लिंगों की लड़ाई है।
226
00:14:34,607 --> 00:14:36,504
क्या हर कोई तैयार है?
आएँ शुरू करें।
227
00:14:36,504 --> 00:14:39,670
जोंग सुक, तुम बहुत ज़ोर नहीं लगाओगे, है ना?
228
00:14:39,670 --> 00:14:41,196
अच्छा, हाँ...
229
00:14:41,196 --> 00:14:44,156
मुझ पर आराम करो.
कृपया। ठीक है?
230
00:14:45,410 --> 00:14:46,753
वह एकदम क्यूटनेस से भरपूर है।
231
00:14:46,753 --> 00:14:48,615
जोंग सुक उस पर आसान हो जाओ।
232
00:14:48,615 --> 00:14:50,065
यह अभी भी एक खेल है.
233
00:14:50,065 --> 00:14:52,430
ये रहा। शुरू करना!
234
00:14:56,512 --> 00:14:57,782
बस इसे एक बार उसे दे दो।
235
00:15:01,094 --> 00:15:03,104
जिन ही जीत!
236
00:15:05,157 --> 00:15:06,622
अब हम फाइनल में हैं.
237
00:15:06,622 --> 00:15:11,589
जूलियन कृपया मुझ पर सहज रहें।
मान जाओ ना।
238
00:15:12,649 --> 00:15:15,105
आप जूलियन को पिघलाने जा रहे हैं।
239
00:15:15,105 --> 00:15:17,691
यह बाँहों की ताकत के बारे में उतना नहीं है जितना सुन्दरता के बारे में है।
240
00:15:18,089 --> 00:15:20,256
तो देखते हैं जूलियन पर क्यूटनेस काम करेगी या नहीं।
241
00:15:20,143 --> 00:15:22,546
तैयार। शुरू करना।
242
00:15:23,218 --> 00:15:24,683
आप पहले जा सकते हैं.
243
00:15:26,890 --> 00:15:27,982
तब।
244
00:15:30,754 --> 00:15:32,008
जिन ही जीत गया!
245
00:15:32,008 --> 00:15:36,045
जिन ही के हाथ में अविश्वसनीय शक्ति है!
मैं किसी भी तरह उसे हरा नहीं सकता!
246
00:15:37,195 --> 00:15:38,992
तो अब मुझे उपहार प्रमाण पत्र मिलेगा?
247
00:15:38,992 --> 00:15:39,992
हाँ।
248
00:15:41,102 --> 00:15:43,020
-बधाई हो।
-धन्यवाद।
249
00:15:44,085 --> 00:15:45,871
इसकी कीमत 100,000 वॉन है।
250
00:15:45,871 --> 00:15:48,038
हाँ। ढेर सारी बेहतरीन पुस्तकों और फिल्मों का आनंद लें।
251
00:15:48,038 --> 00:15:49,827
आपके पास 100,000 जीता हुआ उपहार प्रमाणपत्र था?
252
00:15:52,041 --> 00:15:54,930
आप सभी को धन्यवाद।
आप सभी ने मुझे जानबूझकर जीतने दिया।
253
00:15:54,930 --> 00:15:57,416
मुझे नहीं पता कि मैं वास्तव में इसके लायक हूं या नहीं।
254
00:15:57,416 --> 00:15:59,348
तब आपका और मेरा एक आखिरी मैच हो सकता है।'
255
00:15:59,348 --> 00:16:00,147
माफ़ करें?
256
00:16:00,147 --> 00:16:03,244
मैं भी तुमसे एक बार पिटना चाहता हूँ.
257
00:16:05,823 --> 00:16:11,102
क्या यह असली फाइनल मैच है?
नाए संग, कृपया मुझ पर सहज रहें।
258
00:16:11,102 --> 00:16:13,304
कृपया ऐसा न करें.
259
00:16:13,304 --> 00:16:15,832
क्षमा मांगना। कृपया ज़्यादा कठोर मत खेलो।
260
00:16:15,832 --> 00:16:18,061
आप इसे करीब से देखकर पिघल जाएंगे।
261
00:16:18,167 --> 00:16:20,087
मैं कैसे जीत सकता हूँ?
262
00:16:20,855 --> 00:16:23,398
हम शुरू करेंगे क्या?
263
00:16:23,398 --> 00:16:25,726
तैयार। शुरू करना।
264
00:16:30,285 --> 00:16:32,093
-क्या तुम्हे चोट लगी?
-तुम ठीक हो?
265
00:16:33,776 --> 00:16:35,456
तुम इतना कठोर क्यों खेल रहे हो?
यह सिर्फ एक खेल है.
266
00:16:35,456 --> 00:16:36,748
मुझे माफ़ करें। तुम ठीक हो?
267
00:16:37,120 --> 00:16:39,314
मैंने बस यही किया और तुम वहीं गिर पड़े।
268
00:16:41,625 --> 00:16:44,895
तो फिर जब से मैं जीता,
क्या यह मेरा है?
269
00:16:45,799 --> 00:16:48,011
-क्या आप सचमुच इसे लेने जा रहे हैं?
-हनी, तुम उसे क्यों लोगे?
270
00:16:48,011 --> 00:16:49,523
आप क्या कर रहे हो?
271
00:16:49,530 --> 00:16:52,091
चूँकि मैं जीत गया, तो क्या मुझे यह नहीं लेना चाहिए?
272
00:16:54,379 --> 00:16:56,473
आपने सेमीफ़ाइनल में भी हिस्सा नहीं लिया.
273
00:16:56,546 --> 00:16:58,516
हाँ, चूँकि आप सेमीफ़ाइनल में नहीं खेले,
274
00:16:58,516 --> 00:17:01,330
यदि आप फाइनल मैच खेलते हैं तो यह उचित है।
275
00:17:01,330 --> 00:17:02,524
वास्तव में? तो ज़रूर.
276
00:17:02,524 --> 00:17:06,341
मुझे नहीं लगता कि मैं जिन ही को दोबारा जीत पाऊंगा।
277
00:17:07,273 --> 00:17:08,946
जाओ जिन ही!
278
00:17:11,640 --> 00:17:15,713
-ध्यान से!
-सावधान रहने से क्या फायदा?
279
00:17:15,713 --> 00:17:18,793
मैं रेबीज़ से मर सकता हूँ।
280
00:17:18,793 --> 00:17:22,827
आप रेबीज़ से क्यों मरेंगे?
तुम अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रहे हो।
281
00:17:22,827 --> 00:17:24,439
मुझे परवाह नहीं है!
282
00:17:26,925 --> 00:17:31,160
क्या सभी बीमारियों का घर रेबीज ही है?
283
00:17:31,160 --> 00:17:34,713
मैंने क्या गलत किया?
284
00:17:38,935 --> 00:17:41,156
दूर हो जाओ! दूर जाओ!
285
00:17:43,115 --> 00:17:44,160
क्या गलत?
286
00:17:44,160 --> 00:17:47,790
मैं चाहता हूं कि इस ग्रह से सभी कुत्ते गायब हो जाएं।
287
00:17:47,790 --> 00:17:49,863
जाना! दूर जाओ! जाना!
288
00:17:49,863 --> 00:17:51,904
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हें लात मार दूंगा।
289
00:17:51,904 --> 00:17:54,834
इससे पहले कि मैं तुम्हें लात मारूँ, चले जाओ!
290
00:17:54,834 --> 00:17:56,534
-हा रवि!
-जाने दो!
291
00:17:56,534 --> 00:17:58,250
मैरी, क्या तुम ठीक हो?
292
00:17:58,682 --> 00:18:03,044
कुत्तों को इस ग्रह से गायब हो जाना चाहिए।
293
00:18:03,044 --> 00:18:04,360
क्या तुम पागल हो?
294
00:18:05,218 --> 00:18:09,215
मैं अभी तक पागल नहीं हूं लेकिन मैं शायद जल्द ही पागल हो जाऊंगा।
295
00:18:09,215 --> 00:18:12,348
एक पागल कुत्ते की तरह...शायद मैं ऐसा करूँगा।
296
00:18:15,487 --> 00:18:23,987
मैं रेबीज़ से मरने जा रहा हूँ।
मैं रेबीज़ से मरने जा रहा हूँ।
297
00:18:27,375 --> 00:18:28,726
शुरू करना।
298
00:18:33,706 --> 00:18:36,097
आइए इस पर कुछ बातें रखें।
क्या आपके पास कोई है?
299
00:18:36,097 --> 00:18:37,097
हमारे घर पर कुछ हैं,
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए एक लाऊं?
300
00:18:41,225 --> 00:18:43,968
इसके बीत जाने के बाद, पैसा व्यर्थ है...
301
00:18:43,968 --> 00:18:49,129
जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ आनंद लेना है
वह क्षण भले ही मेरे पास कोई पैसा न हो।
302
00:18:49,129 --> 00:18:50,553
शायद वह कम पैसे के साथ,
303
00:18:50,553 --> 00:18:54,111
मेरे पास बचाने के लिए कम है इसलिए मैं कम तनावग्रस्त और अधिक खुश हूं।
304
00:18:58,182 --> 00:19:01,126
जबकि जीवन एक शानदार कार में तेजी से आगे बढ़ता है,
305
00:19:01,126 --> 00:19:06,786
चलते समय आप मनमोहक दृश्य देख सकते हैं।
306
00:19:13,297 --> 00:19:14,758
आखिर क्या बात है?
307
00:19:14,758 --> 00:19:17,437
क्या बिल्ली है? मैं फिर जीत गया?
308
00:19:17,437 --> 00:19:19,375
तो फिर क्या यह मेरा है?
309
00:19:19,375 --> 00:19:21,730
-वह क्या कर रहा है?
-वह ऐसा व्यवहार क्यों कर रहा है?
310
00:19:22,749 --> 00:19:24,360
मुझे सचमुच खेद है।
311
00:19:31,291 --> 00:19:33,824
हा रवि, उठो. तुम्हें स्कूल जाना है.
312
00:19:36,419 --> 00:19:38,101
आप क्या कर रहे हो?
तुम अभी भी क्यों सो रहे हो?
313
00:19:38,101 --> 00:19:39,452
जल्दी करो और स्कूल जाने के लिए तैयार हो जाओ।
314
00:19:43,329 --> 00:19:45,855
तुमने इतना क्यों पी लिया?
तुम ठीक हो?
315
00:19:46,120 --> 00:19:48,783
मेरे सिर में इतना दर्द क्यों होता है?
316
00:19:49,975 --> 00:19:54,714
ऊष्मायन अवधि के बाद आपको माइग्रेन-माइग्रेन-माइग्रेन का अनुभव होगा-
317
00:19:54,714 --> 00:19:56,303
क्या ये है?
318
00:19:56,303 --> 00:19:57,661
क्या गलत?
319
00:19:57,661 --> 00:19:59,450
कुछ नहीं।
320
00:19:59,450 --> 00:20:02,879
ऊष्मायन अवधि का अच्छी तरह से पालन करें
आपको माइग्रेन का अनुभव होगा,
321
00:20:02,879 --> 00:20:05,600
उल्टी और तेज़ बुखार-
उल्टी और तेज बुखार- उल्टी और तेज बुखार
322
00:20:07,049 --> 00:20:09,241
मुझे बुखार है ना?
323
00:20:09,241 --> 00:20:12,072
बुखार? शायद बस थोड़ा सा?
324
00:20:22,100 --> 00:20:23,527
हा सन आज काम पर नहीं आया?
325
00:20:23,981 --> 00:20:28,216
वह नो-कॉल है लेकिन वह बीमार होगी
क्योंकि वह अपना फोन भी नहीं उठा रही है.
326
00:20:28,216 --> 00:20:30,306
क्या ऐसा है?
327
00:20:31,756 --> 00:20:34,282
यहां वे व्यंजन हैं जो हमने कल उधार लिए थे।
328
00:20:34,282 --> 00:20:37,193
आप उन्हें वहां नीचे रख सकते हैं.
क्या आप चाय लेंगे?
329
00:20:37,193 --> 00:20:38,561
ज़रूर।
330
00:20:38,561 --> 00:20:40,656
मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है इसलिए बस थोड़ा इंतजार करें।
331
00:20:43,722 --> 00:20:44,848
नमस्ते।
332
00:20:44,848 --> 00:20:47,288
नमस्ते।
333
00:20:47,288 --> 00:20:48,751
-यहां आ जाएं।
-माफ़ करें?
334
00:20:52,422 --> 00:20:53,529
यह क्या है?
335
00:20:53,529 --> 00:20:56,071
आकाश बहुत सुंदर है.
336
00:20:56,071 --> 00:20:58,942
यह एक पेंटिंग की तरह दिखता है, है ना?
337
00:21:00,211 --> 00:21:02,404
हमारे देश का आकाश कितना सुन्दर है।
338
00:21:02,404 --> 00:21:04,586
हाँ...ज़रूर...
339
00:21:05,377 --> 00:21:08,857
मुझे नहीं पता कि जब मैं काम कर रहा था तो मैंने ऐसा कभी क्यों नहीं सोचा।
340
00:21:08,857 --> 00:21:12,669
जब आप कुछ हासिल करते हैं तो कुछ खो देते हैं।
341
00:21:12,669 --> 00:21:16,074
इस प्रकार की चीजें अमूल्य हैं।
342
00:21:19,520 --> 00:21:26,571
तुम तब समझोगे जब तुम मेरी उम्र के हो जाओगे।
लालच कितना बेकार है.
343
00:21:28,168 --> 00:21:30,657
आपको अपनी बात सुननी चाहिए।
344
00:21:33,545 --> 00:21:36,049
हा रवि, यह कितनी बुरी बात है कि तुम स्कूल भी नहीं आते?
345
00:21:37,232 --> 00:21:38,389
यह क्या है?
346
00:21:38,389 --> 00:21:40,105
तुम ऐसे क्यों हो?
347
00:21:40,105 --> 00:21:41,695
मुझे लगता है मुझे रेबीज़ है.
348
00:21:41,695 --> 00:21:45,398
मुझे माइग्रेन, उल्टी और बुखार है।
349
00:21:45,398 --> 00:21:47,137
तुमने कल रात शराब पी थी.
350
00:21:47,137 --> 00:21:49,325
इसे हैंगओवर कहते हैं.
क्या आपने पहले कभी शराब नहीं पी है?
351
00:21:49,325 --> 00:21:50,801
मुझे ऐसा नहीं लगता।
352
00:21:50,802 --> 00:21:54,907
इस बिंदु पर,
जब मैं पानी देखूं तो मुझे घबरा जाना चाहिए और फिर--
353
00:21:56,869 --> 00:21:58,112
क्या? यह क्या है?
354
00:21:58,112 --> 00:21:59,847
पानी!
355
00:21:59,847 --> 00:22:01,398
यह पानी है।
क्या आप इससे डरते हैं?
356
00:22:01,398 --> 00:22:03,201
हां, मैं इससे डरने वाला हूं।
357
00:22:03,201 --> 00:22:05,469
क्यों?
358
00:22:05,469 --> 00:22:08,312
गंभीरता से नहीं, मैं इससे भयभीत हो रहा हूँ।
मैं सचमुच डरा हुआ हूँ!
359
00:22:08,312 --> 00:22:11,003
मुझे डर लग रहा है, मैं क्या करूँ? मुझे डर लग रहा है!
360
00:22:16,342 --> 00:22:18,039
गे संग, क्या आप आ सकते हैं?
361
00:22:18,039 --> 00:22:22,131
बाद में पता चला कि उसे रेबीज़ नहीं है
362
00:22:22,131 --> 00:22:25,891
हैंगओवर, राहत और प्यास के कारण,
363
00:22:25,891 --> 00:22:33,052
हा सन ने एक बार में पूरी 1.5 लीटर पानी की बोतल पी ली।
364
00:22:33,052 --> 00:22:53,126
DramaFever द्वारा उपशीर्षक