1
00:00:05,400 --> 00:00:06,800
एपिसोड 16
2
00:00:17,712 --> 00:00:19,617
आप बाद में स्टोर पर जा रहे हैं, है ना?
3
00:00:19,617 --> 00:00:21,478
आइए रात के खाने के लिए कुछ ब्रिस्केट ग्रिल करें।
4
00:00:21,478 --> 00:00:25,746
मेरी त्वचा शुष्क हो रही है क्योंकि हमने कुछ दिनों से मांस नहीं खाया है।
5
00:00:28,630 --> 00:00:32,270
तुमनें मुझे सुना?
आइए बीफ ब्रिस्केट खाएं। ब्रिस्केट.
6
00:00:33,880 --> 00:00:36,529
हम मुश्किल से कंकड़-पत्थर खा पाते हैं और आप बीफ़ ब्रिस्केट चाहते हैं?
7
00:00:36,529 --> 00:00:38,655
आप फिर सुबह सबसे पहले यही काम क्यों कर रहे हैं?
8
00:00:38,655 --> 00:00:42,934
हम बच्चों की ट्यूशन का खर्च वहन नहीं कर सकते थे
इसलिए ग्ये सांग से पैसे उधार लेने पड़े।
9
00:00:42,934 --> 00:00:44,262
आप कैसे कह सकते हैं कि आपको ब्रिस्केट चाहिए?
10
00:00:44,262 --> 00:00:47,380
इसका पैसा हमारे जीवन-यापन के खर्च से आ रहा है!
11
00:00:47,380 --> 00:00:49,064
इसलिए मैं कह रहा हूं कि हमारे पास खर्च करने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
12
00:00:49,064 --> 00:00:50,979
क्या आपको लगता है कि पैसा आसमान से गिरता है?
13
00:00:50,979 --> 00:00:54,109
ग्ये सांग और जी सुक हमें समर्थन देने के लिए अपनी तनख्वाह एक साथ जमा करते हैं।
14
00:00:54,184 --> 00:00:58,393
साथ ही, बच्चों के सर्दियों के कपड़े पाने के लिए हमें उनसे और भी कुछ माँगना होगा।
15
00:00:58,393 --> 00:01:02,415
भले ही वे मेरे भाई हों,
अब मुझे उनसे पूछते हुए सचमुच शर्म आ रही है।
16
00:01:02,415 --> 00:01:05,701
ग्ये सांग हमारा समर्थन करने के लिए इतना संघर्ष कर रहा है कि वह ऐसा कर रहा है
उसके बचत खाते में पैसा डालना शुरू होने वाला है।
17
00:01:05,701 --> 00:01:07,915
वह अपने बचत खाते में पैसा डाल रहा है?
18
00:01:07,915 --> 00:01:11,747
ऐसा नहीं है कि वह अब किसी सामान्य अस्पताल में काम करता है।
19
00:01:09,777 --> 00:01:11,747
वह क्लिनिक में काम करके केवल इतना ही कमाता है।
20
00:01:11,747 --> 00:01:15,113
परिवार का आकार 2 से तिगुना होकर 6 हो गया।
21
00:01:15,113 --> 00:01:18,969
और उनका एक साला उनका सारा पैसा हड़पने की कोशिश कर रहा है--
22
00:01:18,969 --> 00:01:21,965
-यह काफी है
-परिवार के मुखिया के रूप में, आपको बुरा महसूस करना चाहिए--
23
00:01:21,965 --> 00:01:23,711
मैंने कहा रुको.
यह काफी है, मैं समझ गया।
24
00:01:23,711 --> 00:01:25,769
आपको क्या मिलेगा?
वह क्या है जो तुम्हें मिलता है?
25
00:01:27,646 --> 00:01:29,141
वो औरत...
26
00:01:32,308 --> 00:01:34,981
मुझे बलूत की जेली में बदल रहा हूँ।
27
00:01:36,094 --> 00:01:37,674
अरे, यह क्या है?
28
00:01:37,674 --> 00:01:40,798
क्या आप हमारे उन उपकरणों के बारे में जानते हैं जिन्हें उन्होंने दोबारा तैयार किया है?
29
00:01:40,798 --> 00:01:44,956
उन्होंने उन्हें नीलाम करके सौंप दिया। मुझे लगा कि आपको पता होना चाहिए.
30
00:01:47,939 --> 00:01:49,742
क्या ऐसा है?
31
00:01:53,230 --> 00:01:54,302
क्या बिल्ली है?
32
00:01:54,302 --> 00:01:55,997
क्षमा करें, आपको नहीं देखा।
33
00:01:55,997 --> 00:01:58,634
सावधान रहो, मैं तुम्हें जल्द ही ले आऊंगा।
34
00:01:58,634 --> 00:02:01,854
उस समय में आपको कुछ और अध्ययन करना चाहिए और फिर से सबसे कम अंक प्राप्त नहीं करना चाहिए।
35
00:02:01,854 --> 00:02:03,829
तुम सचमुच...यहाँ आओ।
36
00:02:05,214 --> 00:02:06,446
मुझसे ऐसे ही बात करते रहो!
37
00:02:06,446 --> 00:02:08,819
आप लोग आज सुबह ऊर्जा से भरपूर हैं, है ना?
38
00:02:08,819 --> 00:02:11,663
वैसे, इसका उपयोग किताबें खरीदने के लिए करें।
39
00:02:11,663 --> 00:02:14,767
यह क्या है? यह एक उपहार प्रमाणपत्र है!
40
00:02:14,767 --> 00:02:16,645
इसका उपयोग केवल किताबें खरीदने के लिए करें।
41
00:02:16,645 --> 00:02:18,541
इसकी बहुत सराहना की जाती है.
42
00:02:18,541 --> 00:02:19,663
इसका सदुपयोग करें।
43
00:02:19,663 --> 00:02:21,864
आप भी।
44
00:02:23,500 --> 00:02:25,705
क्या आप धन्यवाद नहीं कहेंगे?
45
00:02:25,705 --> 00:02:27,128
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?
46
00:02:27,128 --> 00:02:29,739
अंकल जी सुक?
क्या आपके पास मेरे लिए और कुछ है?
47
00:02:29,739 --> 00:02:33,151
बहुत सारी किताबें हैं
मेरी सूची में जो मुझे प्राप्त करना है।
48
00:02:33,151 --> 00:02:37,228
डरपोक...यहाँ, मेरे पास बस इतना ही है।
49
00:02:37,228 --> 00:02:41,225
आप सर्वश्रेष्ठ हैं!
मैं तुम्हें जीवन भर वफादारी का बदला चुकाऊंगा।
50
00:02:41,225 --> 00:02:42,432
इसे ज़्यादा मत करो.
51
00:02:43,916 --> 00:02:47,052
-जब आप वहां हों तो अपनी पूंछ हिलाएं।
-इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
52
00:02:49,967 --> 00:02:51,292
अधिक सूप.
बस इतना कि मैं इसमें चावल डुबा सकूँ।
53
00:02:51,292 --> 00:02:54,349
आप दक्षिण कोरिया में चीजों को डूब जाने देने में सर्वश्रेष्ठ हैं।
54
00:02:54,349 --> 00:02:55,562
सारी सुबह--
55
00:02:55,562 --> 00:02:58,350
उच्च पाँच.
क्या आपको अच्छी नींद आई नाए संग?
56
00:02:58,350 --> 00:03:00,551
बिल्कुल। हमेशा की तरह.
57
00:03:00,551 --> 00:03:02,381
आप पहले ही जा रहे हैं? नाश्ते के बारे में क्या?
58
00:03:02,381 --> 00:03:03,847
मुझे रास्ते में कहीं रुकना है.
59
00:03:03,847 --> 00:03:07,799
-यहाँ।
-मुझे बहुत बुरा लग रहा है...
60
00:03:07,799 --> 00:03:12,064
किसलिए? मेरे पास बहुत कुछ नहीं है इसलिए मैं तुम्हें बहुत कुछ नहीं दे सकता
61
00:03:12,064 --> 00:03:14,852
आप इसका उपयोग अपने लिए कर सकते हैं
अभी चाहिए और मैं आपको बाद में और अधिक दूंगा।
62
00:03:14,852 --> 00:03:21,547
मैं क्या कर रहा हूँ...
मुझे इतना बुरा लग रहा है कि मैं तुम्हारी आँखों में देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता...
63
00:03:21,547 --> 00:03:24,412
यह ठीक है.
64
00:03:24,412 --> 00:03:27,471
-मैं तुमसे बाद में मिलूंगा ने संग।
-हाँ, ठीक है...बाद में मिलते हैं।
65
00:03:30,884 --> 00:03:34,039
क्या गिये सांग ने वास्तव में अपनी बचत में डुबकी लगाई?
66
00:03:34,039 --> 00:03:37,946
इसके बारे में ज्यादा चिंता मत करो.
जीवित रहने के लिए आपको वह सब करना होगा जो आवश्यक है।
67
00:03:37,946 --> 00:03:44,520
मुझे बहुत बुरा लग रहा है...
मैं जोंक की तरह आपसे चिपक गया हूं और आपके सारे पैसे ले रहा हूं...
68
00:03:44,520 --> 00:03:47,541
जोंक?
ऐसी बातें मत कहो.
69
00:04:12,042 --> 00:04:16,292
यह मैं हूं।
आपने कहा कि हमारे उपकरण जल्द ही बेचे जा रहे हैं?
70
00:04:16,292 --> 00:04:20,511
क्या हम उससे पहले गोदाम में जा सकते हैं?
71
00:04:20,511 --> 00:04:23,160
गोदाम? क्यों...?
72
00:04:25,644 --> 00:04:26,948
चलिए गोदाम पर छापा मारते हैं.
73
00:04:30,547 --> 00:04:33,100
-यह गोदाम है?
-हाँ। दरवाज़ा यहीं है.
74
00:04:33,100 --> 00:04:35,215
सुरक्षा स्विच किस समय बदलता है?
75
00:04:35,215 --> 00:04:37,023
दोपहर 2 बजे और रात 2 बजे.
76
00:04:37,023 --> 00:04:40,443
हमें 2AM का लक्ष्य रखना होगा। शिफ्ट बदलने में कितना समय लगता है?
77
00:04:40,443 --> 00:04:42,953
लगभग 10 मिनट.
78
00:04:42,953 --> 00:04:46,395
10 मिनटों? और उपकरणों की सूची के बारे में क्या?
79
00:04:46,395 --> 00:04:49,592
हाँ। यहाँ।
80
00:04:54,609 --> 00:04:56,024
हमें उन चीज़ों की ओर जाना होगा जिनकी कीमत अधिक है।
81
00:04:56,024 --> 00:05:00,838
लेकिन...क्या आपको लगता है कि यह ठीक रहेगा?
82
00:05:00,838 --> 00:05:04,114
ऐसा नहीं है कि मैं मरने वाला हूं.
83
00:05:04,114 --> 00:05:06,647
मरना! मरना! मरना!
84
00:05:10,071 --> 00:05:12,279
मैंने व्यावहारिक रूप से यह गेम जीत लिया।
85
00:05:12,279 --> 00:05:14,757
यदि आप मुझे हराना चाहते हैं तो आपको दस लाख वर्षों तक अभ्यास करना होगा।
86
00:05:14,757 --> 00:05:17,018
-अरे आप घर पर हैं.
-नमस्ते।
87
00:05:17,018 --> 00:05:18,818
तुम लोग बाहर जाओ और खेलो, मुझे काम करना है।
88
00:05:21,138 --> 00:05:22,766
क्या हमें यहां एक राउंड और खेलना चाहिए?
89
00:05:29,946 --> 00:05:32,034
आप क्या चाहते हैं?
90
00:05:32,034 --> 00:05:34,589
कहीं और जाओ ताकि हम यहां कुछ देर घूम सकें।
91
00:05:34,589 --> 00:05:36,840
मैं अभी वास्तव में व्यस्त हूं।
क्या तुम नहीं देख सकते?
92
00:05:36,840 --> 00:05:39,510
आप बिल्कुल भी व्यस्त नहीं दिखते.
नीचे आराम से जाओ.
93
00:05:39,510 --> 00:05:42,127
आप मुझे मेरे कमरे से बाहर निकलने के लिए क्यों कह रहे हैं?
यह मेरा कमरा है.
94
00:05:43,601 --> 00:05:45,655
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि इतना अपमानजनक होना बंद करो।
95
00:05:45,655 --> 00:05:47,600
चलो बस नीचे चलते हैं और खेलते हैं।
96
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
क्या आप सचमुच नीचे नहीं जा रहे हैं?
मैंने कहा नीचे जाओ!
97
00:05:50,400 --> 00:05:52,007
मैंने कहा मैं नहीं चाहता!
98
00:05:52,007 --> 00:05:53,590
-तुम थोड़ा--
-मत छुओ--
99
00:05:55,475 --> 00:05:58,370
शोर कैसा है?
तुम दोनों फिर क्यों लड़ रहे हो?
100
00:05:58,370 --> 00:06:00,506
माँ, वह मुझे मार रहा है!
101
00:06:00,506 --> 00:06:02,217
मैंने तुम्हें कब मारा, तुमने तो मुझे काट ही लिया!
102
00:06:02,217 --> 00:06:03,762
यह मेरा कमरा है!
आप मुझे मेरे ही कमरे से बाहर निकलने के लिए क्यों कहते रहते हैं!
103
00:06:03,762 --> 00:06:05,508
मैंने आपसे बस यही कहा था कि मुझे कुछ देर यहां रुकने दें।
104
00:06:05,508 --> 00:06:08,624
मैं रत्ती भर भी नहीं चाहता.
यह मेरा कमरा है, मेरा! चले जाओ!
105
00:06:08,624 --> 00:06:13,235
ठीक है, रुको. रुकना। आप यहाँ समस्याएँ क्यों पैदा कर रहे हैं?
लिविंग रूम में घूमने जाओ.
106
00:06:13,235 --> 00:06:14,935
मैं उस कमरे का रत्ती भर भी उपयोग नहीं कर सकता?
107
00:06:14,935 --> 00:06:16,537
नीचे जाना। नीचे जाना।
जाओ इसे नीचे करो.
108
00:06:16,537 --> 00:06:18,794
सू जंग, तुम रुको।
चलो नीचे चलते हैं.
109
00:06:37,899 --> 00:06:40,902
दिया गया समय 10 मिनट है.
मुझे काम 10 मिनट में ख़त्म करना है.
110
00:06:46,820 --> 00:06:49,562
पुल पार दौड़ने में 30 सेकंड।
111
00:06:51,307 --> 00:06:53,767
ताला खोलने और अंदर जाने के लिए और 30 सेकंड।
112
00:06:56,423 --> 00:06:59,799
उपकरण चुराने में 6 मिनट 30 सेकंड लगे।
113
00:07:04,698 --> 00:07:07,835
उपकरण के साथ गोदाम से कार तक पहुंचने में 1 मिनट 30 सेकंड।
114
00:07:08,020 --> 00:07:11,446
भारी भार उठाने में लगने वाले अतिरिक्त समय को ध्यान में रखना चाहिए।
115
00:07:11,581 --> 00:07:14,080
उपकरण को कार में लोड करने और उतारने में 30 सेकंड।
116
00:07:14,054 --> 00:07:17,161
कुल मिलाकर 9 मिनट 30 सेकंड।
117
00:07:18,588 --> 00:07:21,679
अप्रत्याशित घटनाओं के लिए अतिरिक्त 30 सेकंड।
118
00:07:22,225 --> 00:07:23,913
सबकुछ उत्तम है।
119
00:07:34,116 --> 00:07:35,681
मेरा परिवार बहुत अजीब है.
120
00:07:35,681 --> 00:07:39,690
मेरी और उनकी कोई नहीं सुनता
सभी उस लड़के अहं सू जंग की बात सुनें।
121
00:07:39,237 --> 00:07:41,098
बस काफी है।
122
00:07:41,098 --> 00:07:43,699
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, ऐसा नहीं है
आपके और सू जंग के बीच प्रतिस्पर्धा।
123
00:07:43,699 --> 00:07:45,504
आपका क्या मतलब है?
124
00:07:45,504 --> 00:07:46,909
मैंने जो देखा उससे,
125
00:07:46,909 --> 00:07:50,188
सू जंग जो कुछ भी करती और कहती है, उसके लिए,
उसके नखरे और हरकतें ज़ोरदार और अतिरंजित हैं।
126
00:07:50,188 --> 00:07:52,392
आप हमेशा बहुत शांत और संयमित रहते हैं
127
00:07:52,392 --> 00:07:56,507
इसकी परवाह किए बिना
व्यक्ति, वे सबसे पहले सू जंग को सुनेंगे।
128
00:07:56,507 --> 00:07:58,467
क्या?
129
00:07:58,467 --> 00:07:59,771
वह आपके लिए एक कठिन जोड़ी लगती है।
130
00:07:59,771 --> 00:08:01,984
उसके उस नखरे को दिखाने के बाद,
131
00:08:01,984 --> 00:08:04,642
जब हमें बाहर निकाला जा रहा था,
क्या तुमने उसे हम पर जीभ निकालते देखा?
132
00:08:04,642 --> 00:08:07,410
ऐसे में किसी इंसान का चेहरा एक पल में इतना प्यारा कैसे हो सकता है?
133
00:08:07,410 --> 00:08:10,111
-यह प्यारा नहीं है, यह आपको अवाक कर देता है।
-बिल्कुल।
134
00:08:10,689 --> 00:08:12,802
एक बार वह मेरे साथ बहुत प्यारा व्यवहार कर रही थी
और मुझसे कुछ पैसे मांगे.
135
00:08:12,802 --> 00:08:14,193
एक पल के लिए मैं इसका दीवाना हो गया।
136
00:08:14,193 --> 00:08:19,102
चाहे वह नखरे हों या प्यारा होना,
आप दोनों के बीच कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है.
137
00:08:33,243 --> 00:08:35,731
ऐसा लगता ही नहीं कि यहां कोई है. सुरक्षित घर पहुंचें.
138
00:08:35,731 --> 00:08:38,047
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.
139
00:08:38,047 --> 00:08:42,217
ने संग, क्या तुम सच में ठीक हो जाओगे?
140
00:08:42,217 --> 00:08:43,503
किस बारे मेँ?
141
00:08:43,503 --> 00:08:46,030
मेरे अलावा, आप पहले से ही धोखाधड़ी के लिए वांछित हैं
142
00:08:46,030 --> 00:08:49,674
लेकिन यदि आप उसमें चोरी भी जोड़ दें,
143
00:08:49,674 --> 00:08:53,506
आप निश्चित रूप से जेल जायेंगे.
144
00:08:53,506 --> 00:08:55,744
मैं क्यों पकड़ा जाऊँगा?
145
00:08:55,744 --> 00:08:57,015
लेकिन फिर भी...
146
00:08:57,015 --> 00:08:59,958
कुछ चीजें बिल्कुल अपरिहार्य हैं।
147
00:08:59,958 --> 00:09:05,483
मैं जाने का जोखिम लेना पसंद करूंगा
जेल मेरे परिवार पर बोझ बनने से बेहतर है।
148
00:09:07,225 --> 00:09:10,427
मेरा मतलब है कि मैं भी ऐसा ही महसूस करता हूं...
149
00:09:10,427 --> 00:09:11,989
तो आइए मजबूत बनें।
150
00:09:11,989 --> 00:09:15,790
और यदि आवश्यक हो, तो इसे मेरी पत्नी से गुप्त रखें।
151
00:09:15,790 --> 00:09:18,246
मेरे पास उसकी संपर्क जानकारी भी नहीं है।
152
00:09:21,724 --> 00:09:24,222
वैसे भी...सुरक्षित रूप से गाड़ी चलाएँ।
153
00:09:24,222 --> 00:09:26,690
ठीक है।
154
00:09:31,577 --> 00:09:34,046
तुम सामने वाले आँगन तक भी नहीं जा सकते थे
क्योंकि तुम कर्ज लेने वालों से बहुत डरते हो।
155
00:09:34,046 --> 00:09:35,429
आप इतने समय से कहाँ थे?
156
00:09:35,429 --> 00:09:38,506
मुझे बस कुछ चीजों का ध्यान रखना था।
157
00:09:38,506 --> 00:09:41,936
क्या चीजें?
आपके पास देखभाल करने के लिए क्या बचा है?
158
00:09:41,936 --> 00:09:44,345
केवल चीज़ें।
मैं थोड़ा आराम करने जा रहा हूं.
159
00:09:44,345 --> 00:09:46,479
क्या तुमने खाया?
160
00:09:49,135 --> 00:09:50,755
उसको क्या हुआ है?
161
00:10:00,810 --> 00:10:02,205
उन्होंने कहा कि यह ठीक है
162
00:10:02,205 --> 00:10:06,837
लेकिन उसे इस बात का एहसास नहीं था कि यह कितना चरम है
पकड़े जाने पर सज़ा हो सकती है।
163
00:10:06,837 --> 00:10:10,239
अपना पहला अपराध करने वाला था,
164
00:10:10,239 --> 00:10:13,322
घबराहट की लहर
और नाए संग पर भय छा गया।
165
00:10:13,322 --> 00:10:16,539
और अब कुछ ख़बरें जो आपको अवाक कर देंगी।
166
00:10:16,539 --> 00:10:20,587
एक व्यापारी जो दिवालिया हो गया
उसका रेपो-एड उपकरण चुराते हुए पकड़ा गया।
167
00:10:20,587 --> 00:10:23,143
शिन जून बम गैर-मजाकिया पर अधिक विवरण साझा करेंगे
168
00:10:23,143 --> 00:10:25,713
लेकिन उस आदमी के बारे में मज़ेदार कहानी जो
अपना ही सामान चुराते हुए पकड़ा गया।
169
00:10:25,713 --> 00:10:28,029
वह अब मेरा पति नहीं है!
170
00:10:28,029 --> 00:10:30,419
उसके जेल जाने से पहले हमारा तलाक हो गया
इसलिए आपके द्वारा मुझे बुलाने का कोई कारण नहीं है!
171
00:10:30,419 --> 00:10:32,737
मैं तो उसके जिक्र से ही नाराज हो जाता हूँ!
172
00:10:34,825 --> 00:10:38,232
अरे! मैंने सुना है कि आपके पिता को गिरफ्तार कर लिया गया है
अपने ही गोदाम से चोरी!
173
00:10:38,232 --> 00:10:41,496
चुप रहो!
174
00:10:43,569 --> 00:10:45,840
अरे! चोर का बेटा!
175
00:10:47,605 --> 00:10:48,611
आरोपी अहं नाए संग
176
00:10:48,611 --> 00:10:53,238
10 साल की सजा सुनाई जा रही है
धोखाधड़ी और डकैती के मामले में.
177
00:11:07,403 --> 00:11:09,900
-संकुल वितरण!
-आ रहा!
178
00:11:11,691 --> 00:11:14,445
-इसे हटाओ, मैंने पहले इसे पकड़ लिया।
-तुम हटो, मेरी नजर उस पर है।
179
00:11:14,445 --> 00:11:17,021
लड़ो मत और बस खाओ.
180
00:11:17,021 --> 00:11:19,208
-वह मुझे कठिन समय दे रहा है।
-वह मुझसे झगड़ा कर रही है।
181
00:11:19,208 --> 00:11:24,195
साथ आने की कोशिश करें.
जब चीजें कठिन हो जाती हैं, तो परिवार ही आपके पास होता है।
182
00:11:24,195 --> 00:11:26,268
बकवास।
मैंने उसे कभी परिवार का सदस्य नहीं माना।
183
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
और यह चीज़ मेरे भाई की मानी जाती है...
184
00:11:35,420 --> 00:11:37,126
तुम कहाँ जा रहे हो?
आपने अभी तक खाना नहीं खाया है.
185
00:11:37,126 --> 00:11:38,638
मुझे खाने का मन नहीं है.
186
00:11:39,767 --> 00:11:41,484
उसको क्या हुआ है?
187
00:11:41,484 --> 00:11:42,556
माँ, वह क्या है?
188
00:11:42,556 --> 00:11:46,510
जी सुक ने कहा था कि वह एक नए लैपटॉप की उम्मीद कर रहे हैं, इसलिए यह वही होना चाहिए।
189
00:11:46,510 --> 00:11:47,746
लैपटॉप?
190
00:11:47,746 --> 00:11:51,462
-वास्तव में? तब शायद मुझे उसका पुराना वाला मिल जाए--
-इसके बारे में सोचो भी मत. यह मेरा है।
191
00:11:51,462 --> 00:11:54,334
आप मजाक कर रहे हैं।
क्या इस पर आपका नाम है? हम देखेंगे कि यह किसे मिलता है।
192
00:11:54,334 --> 00:11:57,585
-क्या?
-जब वह घर पहुंचेगा तो मुझे इस पर काम करना होगा...
193
00:11:57,585 --> 00:12:01,230
आपको अटारी कक्ष मिल गया।
चलो समझौता करो और मुझे लैपटॉप दे दो।
194
00:12:01,230 --> 00:12:04,210
समझौता?
मुझे? किसलिए?
195
00:12:10,014 --> 00:12:12,222
कुछ हुआ क्या?
क्या गलत?
196
00:12:15,199 --> 00:12:17,847
किसी बात को लेकर फिर से परेशान...
197
00:12:17,847 --> 00:12:22,593
वैसे भी, हमें कोई न कोई नौकरी ढूंढनी चाहिए...
198
00:12:22,593 --> 00:12:25,626
बॉस, आज रात है।
199
00:12:27,483 --> 00:12:34,272
मैंने अखबार में देखा कि आप नौकरी पाने के लिए व्यक्तिगत विज्ञापन पोस्ट कर सकते हैं और--
200
00:12:34,272 --> 00:12:39,230
-आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
-मुझे खेद है कि आप इतना संघर्ष कर रहे हैं क्योंकि मैं बहुत अक्षम हूं।
201
00:12:39,230 --> 00:12:42,494
आप अचानक ऐसा क्यों कर रहे हैं?
202
00:12:44,377 --> 00:12:48,348
मुझे माफ़ करें। मुझे तुमसे प्यार है।
203
00:12:48,348 --> 00:12:50,158
तुम इतने डरपोक क्यों हो रहे हो?
204
00:13:06,938 --> 00:13:11,249
अंकल, नोटबुक.
205
00:13:11,249 --> 00:13:12,676
आप क्या कर रहे हो?
206
00:13:12,676 --> 00:13:14,936
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
207
00:13:14,936 --> 00:13:18,664
कृपया मुझे लैपटॉप देने दीजिए.
208
00:13:23,206 --> 00:13:28,531
एक बार वह मेरे साथ बहुत प्यारा व्यवहार कर रही थी
मुझसे कुछ पैसे मांगे. एक पल के लिए मैं इसका दीवाना हो गया।
209
00:13:28,531 --> 00:13:33,151
चाहे वह नखरे हों या प्यारा होना,
आप दोनों के बीच कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है.
210
00:13:38,052 --> 00:13:39,685
तुम क्यों घूरते रहते हो?
211
00:13:39,685 --> 00:13:42,168
क्या आप फिर से सुंदर बनने की कोशिश करने जा रहे हैं?
212
00:13:42,168 --> 00:13:44,596
मैंने आपको विशेष रूप से बताया था कि लैपटॉप मेरा है।
213
00:13:49,747 --> 00:13:51,648
जब मैं तुम्हें अच्छे से बताता हूँ तो वह सब घटिया बातें मत करो।
214
00:13:51,648 --> 00:13:53,723
मैं ऐसा करने जा रहा हूं!
215
00:13:55,970 --> 00:13:57,020
वह लड़का...
216
00:14:13,355 --> 00:14:15,081
आप बाहर जा रहे हैं?
इस समय कहाँ जा रहे हो?
217
00:14:17,681 --> 00:14:19,226
आपके अंदर क्या घुस गया है?
218
00:14:19,226 --> 00:14:22,127
मुझे देर हो जायेगी. पहले बिस्तर पर जाओ.
219
00:14:28,695 --> 00:14:30,388
यह क्या है?
220
00:14:35,787 --> 00:14:39,623
मेरी बेटी।
तुम्हें पता है कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ, ठीक है?
221
00:14:39,623 --> 00:14:42,123
यह क्या है?
आप क्या कर रहे हो?
222
00:14:42,123 --> 00:14:43,734
मैं टीवी नहीं देख सकता.
223
00:14:46,299 --> 00:14:50,689
अहं जोंग सुक.
तुम इतनी जल्दी बड़े हो गये.
224
00:14:50,689 --> 00:14:52,090
-क्या?
-यहाँ आओ।
225
00:14:52,090 --> 00:14:54,068
मुझे आलिंगन दो।
226
00:14:54,068 --> 00:14:55,160
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
227
00:14:57,355 --> 00:15:01,479
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
-अगर मैं यहां नहीं हूं, तो आप परिवार के प्रभारी हैं।
228
00:15:01,479 --> 00:15:04,716
-तुम्हे ये पता है न?
-आप अचानक क्या कह रहे हैं?
229
00:15:04,716 --> 00:15:07,559
-तुम्हें पता है मैं सचमुच--
-अंकल जी सुक!
230
00:15:08,999 --> 00:15:10,449
-चलो बात करते हैं।
-पहले मुझसे बात करो.
231
00:15:10,449 --> 00:15:12,532
क्या चल रहा है?
232
00:15:33,730 --> 00:15:39,526
पतझड़ की ठंडी हवा ने सांग की नाक में प्रवेश कर गई
और नाए सांग का नाजुक शरीर कांप उठा।
233
00:15:45,145 --> 00:15:48,735
जाने से पहले उसने घर पर आखिरी बार नज़र डाली और निर्णय लिया
234
00:15:48,735 --> 00:15:53,262
"मैं अपने प्यारे परिवार के लिए वापस आऊंगा।
235
00:15:53,262 --> 00:15:58,880
मेरा प्रिय घर। मेरे जीजा का घर.''
236
00:15:58,880 --> 00:16:00,824
-पहले मुझसे बात करो. मुझे!
-मुझसे बात करो। मुझसे बात करो।
237
00:16:00,824 --> 00:16:03,045
-क्यों? यह क्या है?
-दूर हो जाओ!
238
00:16:04,383 --> 00:16:05,456
अंदर जाओ. जल्दी करो!
239
00:16:05,456 --> 00:16:09,022
अरे! दरवाजा खाेलें! दरवाजा खाेलें!
240
00:16:09,022 --> 00:16:10,954
यह क्या है? तुम दोनों ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो?
241
00:16:10,954 --> 00:16:13,982
मैंने सुना है आपको एक नया लैपटॉप मिला है।
तो आप अपने पुराने के साथ क्या करने जा रहे हैं?
242
00:16:13,982 --> 00:16:16,796
तो क्या हुआ? ये उस वजह से है?
243
00:16:16,796 --> 00:16:18,756
क्या आप इसे मुझे नहीं दे सकते?
मुझे सचमुच एक लैपटॉप की जरूरत है.
244
00:16:18,756 --> 00:16:20,753
सू जंग ने मुझे एक संदेश भेजा और मुझसे इसे उसे देने के लिए कहा।
245
00:16:20,753 --> 00:16:24,455
सू जंग! हर कोई हमेशा सू जंग सू जंग क्यों रहता है?
246
00:16:24,455 --> 00:16:27,853
आप मेरे साथ नया साझा कर सकते हैं.
बस हार मान लो और उसे पुराना वाला लेने दो।
247
00:16:27,853 --> 00:16:29,799
मुझे हमेशा उसके लिए बलिदान क्यों देना पड़ता है?
248
00:16:29,799 --> 00:16:34,657
मैंने उसे अटारी वाला कमरा दे दिया
भले ही मैं सीनियर हूं.
249
00:16:32,300 --> 00:16:34,657
अब उसकी बारी है कि वह मुझे कुछ दे।
250
00:16:34,657 --> 00:16:37,450
मुझे अपने स्वयं के कंप्यूटर की आवश्यकता है ताकि मैं ऑनलाइन व्याख्यान भी सुन सकूं।
251
00:16:37,450 --> 00:16:39,391
बस काफी है।
आप बस मेरे साथ साझा कर सकते हैं.
252
00:16:39,391 --> 00:16:41,620
अंकल जी सुक,
बस मुझे इसे लेने दो, ठीक है?
253
00:16:41,620 --> 00:16:43,650
मुझें नहीं पता।
आप सू जंग के साथ समझौता कर सकते हैं।
254
00:16:43,650 --> 00:16:45,129
यह कोई इतनी बड़ी बात भी नहीं है.
255
00:16:45,129 --> 00:16:47,823
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं उसके साथ समझौता नहीं कर सकता!
वह नहीं जानती कि इसका क्या मतलब है!
256
00:16:47,823 --> 00:16:48,863
मुझें नहीं पता!
257
00:16:48,863 --> 00:16:50,647
अरे! दरवाजा खाेलें!
258
00:16:50,647 --> 00:16:52,703
दरवाज़ा खोलो, बहुत शोर है।
259
00:16:52,703 --> 00:16:54,564
बस मुझे एक मौका दो अंकल, है ना?
260
00:16:54,564 --> 00:16:57,010
एक बार वह मेरे साथ बहुत सुंदर व्यवहार कर रही थी
और मुझसे कुछ पैसे मांगे.
261
00:16:57,010 --> 00:16:58,440
एक सेकंड के लिए मैं इसका दीवाना हो गया।
262
00:16:58,440 --> 00:17:01,581
चाहे वह नखरे हों या प्यारा होना,
आप दोनों के बीच कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है।
263
00:17:04,581 --> 00:17:06,468
बस एक बार मेरी तरफ देख लो अंकल जी सुक.
264
00:17:06,468 --> 00:17:09,684
अरे! दरवाजा खाेलें!
265
00:17:14,152 --> 00:17:16,060
-अंकल जी सुक.
-क्या? अब क्या?
266
00:17:16,550 --> 00:17:19,051
कृपया मुझे लैपटॉप दे दीजिए।
267
00:17:20,563 --> 00:17:22,379
कृपया इसे मुझे दे दो।
268
00:17:29,723 --> 00:17:33,441
मुझे भी लैपटॉप चाहिए.
तो इसे मुझे दे दो। कृपया।
269
00:17:35,095 --> 00:17:36,609
क्यों...
270
00:17:36,609 --> 00:17:39,599
कृपया इसे मुझे दे दीजिए.
इसे मुझे दे दो।
271
00:17:40,073 --> 00:17:42,076
ठीक ठीक।
तुम्हारे पास है।
272
00:17:42,076 --> 00:17:44,045
वास्तव में?
आप यह कहा!
273
00:17:46,105 --> 00:17:48,203
जाता रहना।
274
00:17:57,669 --> 00:18:02,541
मैं गोदाम के पास छिप जाऊंगा और
जब गार्ड शिफ्ट बदलें तो लाइटर को 3 बार फ्लैश करें।
275
00:18:02,541 --> 00:18:04,108
आप उस समय भाग सकते हैं।
276
00:18:11,689 --> 00:18:13,958
लाइट के चमकने का इंतज़ार करते हुए,
277
00:18:13,958 --> 00:18:15,994
नाए सांग डरा हुआ और अकेला था।
278
00:18:15,994 --> 00:18:21,374
वह अकेला था क्योंकि उसे ऐसा करना ही था
इस पल से गुज़रने के लिए पूरी तरह खुद पर निर्भर रहें
279
00:18:21,374 --> 00:18:26,918
और उसे अज्ञात का डर था
जो कि अपराध करने के बाद आना था।
280
00:18:26,918 --> 00:18:30,868
और उसने पूरे दिल से आशा की।
281
00:18:30,868 --> 00:18:32,908
कि यह पल जल्दी से बीत जाएगा
282
00:18:32,908 --> 00:18:42,107
ताकि वह अपनी प्यारी पत्नी के पास वापस जा सके
और चेहरे पर मुस्कान लिए बच्चे।
283
00:18:44,907 --> 00:18:48,393
आखिरकार सुबह के दो बज गए और उसे लगा जैसे उसका दिल फट जाएगा।
284
00:18:48,393 --> 00:18:52,837
उसने गहरी सांस ली और आगे बढ़ने के लिए सिग्नल का इंतजार करने लगा।
285
00:18:54,725 --> 00:18:59,279
और फिर. लाइट झपक गई. तीन बार.
286
00:19:00,619 --> 00:19:03,678
नाए सांग ने अपनी पूरी ताकत से दौड़ना शुरू कर दिया।
287
00:19:03,678 --> 00:19:07,413
उसका दिमाग केवल 10 मिनट के विचार से भर गया,
288
00:19:07,413 --> 00:19:11,916
वह बिजली की गति से पूरी गति से दौड़ा।
289
00:19:11,916 --> 00:19:13,605
उस पल.
290
00:19:13,605 --> 00:19:15,352
वह क्या है?
291
00:19:16,965 --> 00:19:18,209
कोण है वोह?
292
00:19:18,209 --> 00:19:20,660
-आप कौन हैं?
-आप क्या कर रहे हो?
293
00:19:31,852 --> 00:19:34,152
अहं जोंग सुक, आओ और खाओ।
294
00:19:34,152 --> 00:19:35,919
मुझे इतनी भूख नहीं है.
295
00:19:35,919 --> 00:19:39,778
बस खा जाओ। मैंने वे अंडे भी बनाये जो तुम्हें पसंद हैं।
296
00:19:39,778 --> 00:19:44,256
-इसे रोक।
-वह मेरा आसन है। क्या आप आगे बढ़ सकते हैं?
297
00:19:47,615 --> 00:19:50,472
जोंग सुक, मैंने तुम्हें कुछ समय से नहीं देखा है।
298
00:19:50,472 --> 00:19:52,437
हर कोई मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहा है?
299
00:19:52,437 --> 00:19:56,033
-आप!
-मैंने क्या किया?
300
00:19:56,033 --> 00:20:00,658
मैंने क्लिप ऑनलाइन अपलोड की और हिट अविश्वसनीय हैं।
बधाई हो!
301
00:20:00,658 --> 00:20:02,322
मै तुम्हे मार डालूँगा!
302
00:20:04,950 --> 00:20:06,727
हाय जोंग सुक!
303
00:20:06,727 --> 00:20:09,461
क्या आप मुझे स्वीकार नहीं करेंगे?
304
00:20:11,874 --> 00:20:15,606
क्या आप हमें भी एक बार दिखा सकते हैं?
यह बहुत प्यारा था!
305
00:20:37,763 --> 00:20:58,448
DramaFever द्वारा उपशीर्षक