1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
एपिसोड 14
2
00:00:10,937 --> 00:00:12,645
ने संग, क्या आपने आज का अखबार पढ़ लिया?
3
00:00:13,655 --> 00:00:16,303
उस ओर देखो। क्या आपको नहीं लगता कि इससे आपको अच्छी कसरत मिलेगी?
4
00:00:16,435 --> 00:00:18,037
वह क्या है?
5
00:00:18,037 --> 00:00:19,860
यह एक व्यायाम मशीन है जिसका उपयोग आप घर पर कर सकते हैं
6
00:00:19,860 --> 00:00:23,193
और वे कहते हैं कि तुम्हें बस घूमना है
इस पर इसे लाइक करें और आपको वर्कआउट मिल जाएगा।
7
00:00:24,169 --> 00:00:25,481
इस कदर? इस कदर?
8
00:00:26,573 --> 00:00:28,639
मुझे लगता है कि अगर हमें एक मिल जाए तो हम सभी इसका उपयोग कर सकेंगे।
9
00:00:29,251 --> 00:00:30,895
आप क्या सोचते हैं? क्या हमें एक मिलना चाहिए?
10
00:00:31,291 --> 00:00:33,641
वह? यह कितने का है?
11
00:00:34,686 --> 00:00:36,361
50% छूट के साथ, यह 120,000 जीता गया।
12
00:00:37,377 --> 00:00:38,452
क्या मुझे कॉल करनी चाहिए?
13
00:00:38,452 --> 00:00:39,557
चलो एक भी नहीं मिलता.
14
00:00:39,575 --> 00:00:41,407
क्यों नहीं?
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,873
क्या आपको नहीं लगता कि हमारी वर्तमान स्थिति को देखते हुए हमें यथासंभव बचत करनी चाहिए?
16
00:00:45,001 --> 00:00:47,630
हमें बच्चों की ट्यूशन और अन्य वित्त के बारे में सोचना होगा।
17
00:00:49,050 --> 00:00:50,680
आप बहुत लापरवाह व्यक्ति हैं, ने संग।
18
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
क्या?
19
00:00:53,176 --> 00:00:55,224
गे संग, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
20
00:00:55,224 --> 00:00:56,749
माफ़ करें? What did I--
21
00:00:56,749 --> 00:00:58,172
आपका क्या मतलब है बेफिक्र?
22
00:00:58,172 --> 00:01:00,108
क्या आप मुझे यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि मैं हूं
मैं संवेदनहीन हो रहा हूँ क्योंकि मैं दिवालिया हो गया हूँ?
23
00:01:00,108 --> 00:01:04,907
मेरा ये मतलब नहीं था।
अगर आपको ऐसा लगा तो मुझे खेद है।
24
00:01:04,907 --> 00:01:07,118
यह सिर्फ वही नहीं है जो आपने कहा था।
25
00:01:07,118 --> 00:01:09,524
तुम मुझसे ऐसे बात कर रहे थे
हालाँकि आप एक बच्चे को अनुशासित कर रहे थे।
26
00:01:10,870 --> 00:01:12,486
क्या ऐसा है? मुझे माफ़ करें।
27
00:01:13,581 --> 00:01:17,088
बात बस इतनी है कि पूरे परिवार को जी सुक और मेरी तनख्वाह पर गुजारा करना पड़ता है...
28
00:01:17,088 --> 00:01:19,302
तो फिर हम आप लोगों के वेतन पर निर्भर नहीं रहेंगे!
29
00:01:20,915 --> 00:01:23,047
चिंता न करें, हम आपके पैसे नहीं छूएंगे।
30
00:01:23,047 --> 00:01:25,549
मैं निर्माण स्थलों पर काम करूंगा, जूते चमकाऊंगा,
और जो भी करना पड़े वो करो.
31
00:01:25,549 --> 00:01:27,746
चिंता न करें, हम आपसे आपके पैसे नहीं मांगेंगे।
32
00:01:30,930 --> 00:01:32,677
आप!
33
00:01:32,677 --> 00:01:34,725
नाए संग...
34
00:01:36,704 --> 00:01:41,900
सिर्फ इसलिए कि मैं उसके घर में रह रहा हूं
वह सोचता है कि वह मुझे व्याख्यान दे सकता है।
35
00:01:44,727 --> 00:01:48,601
हमें इसे कैसे ख़त्म करना चाहिए?
36
00:01:48,601 --> 00:01:50,572
क्या किसी के भी पास कोई सुझाव है?
37
00:01:50,572 --> 00:01:55,076
यदि आपके पास कोई विचार है तो बस बताएं।
38
00:01:57,259 --> 00:01:59,214
-उह...
-क्या?
39
00:01:59,214 --> 00:02:02,379
आप जी रयुंग और साए रयुंग के बारे में क्या सोचते हैं?
40
00:02:02,379 --> 00:02:05,545
एक कार दुर्घटना में मर रहे हैं क्योंकि वे अलग होने वाले थे?
41
00:02:05,545 --> 00:02:09,381
-मरना? क्यों?
-क्योंकि इस प्यार पर काबू पाना कठिन है।
42
00:02:09,381 --> 00:02:12,994
आपको उन्हें मरते हुए नहीं दिखाना है बल्कि इसे ख़त्म करना है
43
00:02:12,994 --> 00:02:16,607
सई रयुंग कह रही हैं, "मैं चाहती हूं कि समय अभी रुक जाए।"
44
00:02:16,607 --> 00:02:19,533
मैं चाहता हूं कि आप अभी रुकें.
45
00:02:19,533 --> 00:02:22,129
क्या इसका कोई मतलब है कि
सिटकॉम में मुख्य पात्र मर जाते हैं?
46
00:02:22,129 --> 00:02:24,979
और समय कैसे स्थिर हो जाता है?
47
00:02:24,511 --> 00:02:27,308
तो मैं भावुक होकर कह रहा हूं--
48
00:02:27,308 --> 00:02:30,110
यह काफी है तो आप भावनात्मक रूप से बाहर क्यों नहीं जाते और हमारे लिए कुछ कॉफी लेकर आते हैं।
49
00:02:32,007 --> 00:02:34,912
हाँ। मुझे माफ़ करें।
50
00:02:39,494 --> 00:02:42,049
पिताजी, मुझे अपने स्कूल के दोपहर के भोजन का भुगतान करना है इसलिए मुझे पैसे की आवश्यकता है।
51
00:02:42,049 --> 00:02:43,741
दिन का खाना? यह कितने का है?
52
00:02:43,741 --> 00:02:46,780
-100 हजार जीते?
-100 हजार? यह इतना महंगा क्यों है?
53
00:02:46,780 --> 00:02:48,439
क्योंकि यह झूठ है.
54
00:02:48,439 --> 00:02:50,261
झूठ बोलने से आपका क्या मतलब है?
55
00:02:50,261 --> 00:02:51,982
लंच 40 हजार का है.
56
00:02:54,255 --> 00:02:56,374
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपने पिता से झूठ बोलने की कोशिश करने की।
57
00:02:56,374 --> 00:03:00,262
मुझे कुछ अतिरिक्त पैसे खर्च करने की ज़रूरत है।
58
00:03:00,262 --> 00:03:02,238
जब हम दुकान पर जाते हैं तो मेरे दोस्त हमेशा मेरे लिए खाना खरीदते हैं।
59
00:03:02,238 --> 00:03:04,810
मेरे दोस्तों द्वारा मेरे साथ एक बेवकूफ़ जैसा व्यवहार क्यों किया जाना चाहिए?
60
00:03:04,810 --> 00:03:08,166
तुम बेवकूफ़ नहीं हो सकते.
61
00:03:08,937 --> 00:03:10,488
आपको कितना भत्ता चाहिए?
62
00:03:10,488 --> 00:03:11,874
क्या 50 हजार की जीत काफी है?
63
00:03:11,874 --> 00:03:13,393
क्या आप सचमुच इसे मुझे देने जा रहे हैं?
64
00:03:15,257 --> 00:03:18,390
आइए बच्चों को भत्ते के लिए 50 हजार जीते।
65
00:03:18,390 --> 00:03:19,605
पैसा कहां से आएगा?
66
00:03:19,605 --> 00:03:21,172
तुम्हारे पास वह धन है जो मैंने तुम्हें दिया था।
67
00:03:21,172 --> 00:03:23,709
ग्ये सांग से पैसा? क्या आपको लगता है कि यह अभी भी हमारे पास है?
68
00:03:23,709 --> 00:03:27,370
क्या आपको लगता है कि हम रहे हैं?
सड़कों पर कपड़े पहनना?
69
00:03:27,370 --> 00:03:28,931
और बच्चों की वर्दी? स्कूल की किताबें?
70
00:03:28,931 --> 00:03:30,995
क्या आपने यह सब पहले ही प्रयोग कर लिया है?
71
00:03:30,995 --> 00:03:36,425
हमने इसका पूरा उपयोग किया और अब मुझे भी करना होगा
बच्चों की ट्यूशन के लिए भुगतान करने में मदद करने के लिए गी सांग से पूछें।
72
00:03:36,425 --> 00:03:39,029
मुझे उससे और अधिक माँगने में बहुत बुरा लग रहा है।
73
00:03:39,029 --> 00:03:39,576
क्या?
74
00:03:39,576 --> 00:03:42,154
जब अंकल गे संग घर पहुँचे,
75
00:03:42,154 --> 00:03:44,383
जब मैं उनसे आप लोगों के भत्ते के बारे में पूछूंगा
मैं उससे ट्यूशन के बारे में पूछता हूं इसलिए मुझे कुछ समय दीजिए।
76
00:03:44,383 --> 00:03:45,991
आप ग्ये सांग से क्यों पूछने जा रहे हैं?
77
00:03:45,991 --> 00:03:47,876
तुम क्यों चिल्ला रहे हैं?
78
00:03:47,876 --> 00:03:50,198
तो फिर क्या हमारे पास ग्ये संग के अलावा कोई और विकल्प है?
79
00:03:50,198 --> 00:03:52,030
इसके लिए ग्ये सांग से मत पूछो, मैं इसका ध्यान रखूंगा!
80
00:03:52,030 --> 00:03:54,155
आप इसे कैसे करेंगे?
81
00:03:54,155 --> 00:03:56,268
मैं इसका ख्याल रखूंगा, मुझे डांट मत दो!
82
00:03:56,268 --> 00:03:59,366
-तुम्हें पैसे कहाँ से मिलेंगे?
-इससे क्या फर्क पड़ता है? मुझे यह मिल जाएगा! मैं करूँगा!
83
00:03:59,366 --> 00:04:02,859
यदि आप गिये सांग से इसके लिए कहें तो मैं यह घर छोड़ दूँगा!
84
00:04:02,859 --> 00:04:04,715
आपको कब तक कितना चाहिए?
85
00:04:04,715 --> 00:04:10,028
सोमवार तक उनकी ट्यूशन और भत्ते सहित 900 हजार जीत गए!
86
00:04:10,028 --> 00:04:13,192
सोमवार है. मैं सोमवार तक सब कुछ संभाल लूंगा.
87
00:04:17,113 --> 00:04:19,286
यह खतरनाक बात है!
88
00:04:22,619 --> 00:04:25,159
अरे! क्या आप बेक जिन ही को जानते हैं?
89
00:04:25,159 --> 00:04:28,624
बेक जिन ही? यह क्या है?
90
00:04:33,048 --> 00:04:34,967
बस सवाल का जवाब दो।
91
00:04:34,967 --> 00:04:36,586
क्या आप उसे जानते हैं या नहीं?
92
00:04:36,586 --> 00:04:39,071
मैंने पहले कभी नाम नहीं सुना था.
93
00:04:39,071 --> 00:04:41,057
फिर अगर आप उसे नहीं जानते तो आपने पूछा क्यों?
94
00:04:41,057 --> 00:04:43,908
क्या आपको लगता है कि हम मजाक कर रहे हैं?
95
00:04:45,579 --> 00:04:46,704
मेरा बैन चान (साइड डिश)! बकवास!
96
00:04:46,704 --> 00:04:47,875
क्या? बकवास?
97
00:04:47,875 --> 00:04:50,797
मैंने ऐसा नहीं कहा. मैंने कहा--
98
00:04:52,279 --> 00:04:54,490
क्या हमें आपमें कुछ समझदारी लाने की ज़रूरत है?
99
00:04:54,490 --> 00:04:57,532
कृपया ऐसा न करें.
100
00:04:57,532 --> 00:04:59,048
क्यों रो रही हो?
101
00:05:00,265 --> 00:05:02,623
यह ऐसे ही हुआ, मुझे खेद है।
102
00:05:06,317 --> 00:05:09,817
यदि कोई बेक जिन ही को जानता है तो तुरंत यहां कॉल करें।
103
00:05:09,817 --> 00:05:11,079
हाँ करना होगा।
104
00:05:16,451 --> 00:05:25,464
मैंने अभी तक जंगजोरीम का स्वाद भी नहीं चखा है। यह भी गोमांस है.
105
00:05:35,431 --> 00:05:38,640
मैं यूं परिवार से पैसे नहीं लूंगा, भले ही मैं मर जाऊं।
106
00:05:38,640 --> 00:05:43,652
यह मैं हूं। क्या मैं लगभग 1 मिलियन वॉन उधार ले सकता हूँ? मैं तुम्हें तुरंत भुगतान कर दूंगा।
107
00:05:43,652 --> 00:05:45,957
मैं एक मीटिंग में हूं इसलिए...
108
00:05:45,957 --> 00:05:49,165
-मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा
-मुझे खेद है.
109
00:05:50,399 --> 00:05:54,201
जंग शिक यह मैं हूं। क्या आप मुझे लगभग 1 मिलियन वोन उधार दे सकते हैं?
110
00:05:54,201 --> 00:05:58,473
यंग चुल यह नाए संग है। क्या मैं 1 मिल उधार ले सकता हूँ--
111
00:05:58,473 --> 00:06:00,788
नमस्ते?
112
00:06:02,622 --> 00:06:04,536
उन लोगों को उस जगह का पता कैसे चला?
113
00:06:04,536 --> 00:06:05,993
क्या आप पर कर्जदारों का पैसा बकाया है?
114
00:06:05,993 --> 00:06:08,224
नहीं, ऐसा नहीं है.
115
00:06:08,224 --> 00:06:09,835
मुझे क्या करना?
116
00:06:09,835 --> 00:06:13,619
ओर भला क्या? वे ऐसे दिखते थे जैसे
यदि वे तुम्हें पा गए तो वे तुम्हें जिंदा दफना देंगे।
117
00:06:13,619 --> 00:06:15,494
मुझे क्या करना?
118
00:06:16,583 --> 00:06:18,205
मेँ घर पर हूँ।
119
00:06:18,205 --> 00:06:20,570
आपके पास एक मेहमान है. नमस्ते।
120
00:06:20,570 --> 00:06:22,716
नमस्ते।
121
00:06:27,116 --> 00:06:29,996
जिन ही, क्या ग़लत है? कुछ हुआ क्या?
122
00:06:29,996 --> 00:06:34,424
हा सन, मैं क्या करूँ?
123
00:06:34,424 --> 00:06:39,112
मुझे तुरंत पता चल गया कि मुझे उन्हें नहीं बताना चाहिए।
तो मैंने उनसे कहा कि मैं उसे नहीं जानता।
124
00:06:39,112 --> 00:06:40,643
तो क्या वे अभी चले गये?
125
00:06:40,643 --> 00:06:42,867
बिल्कुल नहीं। यह अराजकता थी.
126
00:06:42,867 --> 00:06:46,014
उन्होंने मुझे जिंदा दफना देने की धमकी दी!
127
00:06:46,014 --> 00:06:47,092
ओह माय...
128
00:06:47,092 --> 00:06:52,129
इसलिए मैंने उनसे कहा कि अगर वे चाहें तो मुझे मार डालें। मैं मर जाऊँगा और वे जेल जा सकते हैं।
129
00:06:52,129 --> 00:06:54,043
क्या आपके लिए उनसे इस तरह बात करना ठीक है?
130
00:06:54,043 --> 00:06:58,058
ऐसे लोग उन लोगों के प्रति कमज़ोर होते हैं जो मेरे जैसे मजबूत होते हैं।
131
00:06:58,058 --> 00:06:59,919
मैं इसे अच्छी तरह से जानता हूं इसलिए यह ठीक है।
132
00:07:01,252 --> 00:07:02,938
काय करते?
133
00:07:02,938 --> 00:07:05,735
यदि उन्हें छात्रावासों के बारे में पता चला,
तब यह केवल समय की बात है जब तक उन्हें यहां के बारे में पता नहीं चल जाता।
134
00:07:05,735 --> 00:07:07,260
क्या आपको लगता है कि सचमुच ऐसा होगा?
135
00:07:07,260 --> 00:07:08,763
क्या आपने यहां पते में कोई आधिकारिक बदलाव किया है?
136
00:07:08,763 --> 00:07:10,032
नहीं.
137
00:07:10,032 --> 00:07:11,417
आप जो भी करें उसे बदलें नहीं।
138
00:07:11,417 --> 00:07:17,509
चूँकि वे आपका नाम जानते हैं,
आपको संभवतः कुछ समय के लिए अपनी पहचान छिपानी चाहिए।
139
00:07:17,509 --> 00:07:19,465
मैं अपनी पहचान कैसे छिपाऊं?
140
00:07:19,465 --> 00:07:24,628
एक अलग नाम से जियो. यदि वे पड़ोस में आकर तुम्हारे बारे में पूछें,
141
00:07:24,628 --> 00:07:27,475
सुनिश्चित करें कि पड़ोसी भी आपको बेक जिन ही न कहें।
142
00:07:27,475 --> 00:07:28,999
यह सही है, हमें ऐसा करना चाहिए।
143
00:07:28,999 --> 00:07:31,496
फिर भी अगर मैं उनसे टकरा जाऊं तो क्या होगा?
144
00:07:31,496 --> 00:07:32,726
हम क्या करते हैं?
145
00:07:32,726 --> 00:07:35,356
यदि आप उनसे टकराते हैं तो अंत तक इससे इनकार करें।
146
00:07:35,356 --> 00:07:37,082
कैसे...?
147
00:07:37,082 --> 00:07:43,673
उन्होंने आपको केवल रात में देखा है इसलिए हो सकता है कि वे हों
थोड़ा अनिश्चित भी हूं इसलिए अगर वे आपसे पूछें तो इनकार कर दें।
148
00:07:43,673 --> 00:07:47,191
या ऐसे व्यवहार करें जैसे कि आप कोरियाई नहीं हैं और ऐसे व्यवहार करें जैसे आप चीनी हैं।
149
00:07:47,191 --> 00:07:51,454
उन्हें यह विश्वास दिलाने के लिए कि आप वही हैं, उनसे निरर्थक चीनी भाषा में बात करें।
150
00:07:51,454 --> 00:07:53,562
चीनी?
151
00:07:56,656 --> 00:07:59,362
मुझे इतनी देर से कॉल करने के लिए खेद है।
152
00:07:59,362 --> 00:08:02,845
आपने कहा था कि आप अपनी बैठक के बाद फोन करेंगे लेकिन मैंने आपकी कोई प्रतिक्रिया नहीं सुनी।
153
00:08:02,845 --> 00:08:06,894
बात सिर्फ इतनी है कि यह महत्वपूर्ण है. यदि आप मुझे 1 मिलियन वोन उधार दे सकते हैं...
154
00:08:06,894 --> 00:08:13,185
आप नहीं कर सकते?
155
00:08:17,376 --> 00:08:20,454
जा रहे थे। जी सुक हम सब तैयार हैं!
156
00:08:21,510 --> 00:08:24,421
-सोकर मजे करो।
-मैं आपसे कल मिलूंगा पिताजी।
157
00:08:24,421 --> 00:08:26,517
आप हमारे साथ क्यों नहीं चलते?
158
00:08:26,517 --> 00:08:29,483
मुझे नहीं लगता कि मुझे तुम्हारी मौसी से मिलने जाना चाहिए।
159
00:08:29,483 --> 00:08:32,298
वह शायद पूरी रात मुझे कठिन समय देगी
अभी अपनी माँ को इससे बाहर निकालने के बारे में।
160
00:08:32,298 --> 00:08:37,511
ठीक है यह काफी है. वैसे भी, क्या आपको मिला
पैसा? हमें कल तक इसकी आवश्यकता है।
161
00:08:37,511 --> 00:08:39,023
मुझे पता है।
162
00:08:39,023 --> 00:08:42,691
यदि आप जीतेंगे तो मुझे समय से पहले बताएं'
इसलिए मैं गे सांग से पूछ सकता हूं। मैं नहीं चाहता--
163
00:08:42,691 --> 00:08:44,251
मैंने कहा मुझे पैसे मिलेंगे!
164
00:08:44,251 --> 00:08:46,214
तुम मुझ पर गुस्सा क्यों हो रहे हो?
165
00:08:46,224 --> 00:08:52,854
-माफ करें, चलें।
-हम वापस आएंगे।
166
00:09:01,796 --> 00:09:05,186
बेक जिन ही!
167
00:09:05,186 --> 00:09:06,776
नमस्ते।
168
00:09:06,776 --> 00:09:07,967
आप क्या कर रहे हो?
169
00:09:07,967 --> 00:09:10,235
यह वही है...अच्छा...
170
00:09:10,235 --> 00:09:12,042
क्या आप किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?
171
00:09:12,042 --> 00:09:15,406
नहीं...ऐसा नहीं है...
172
00:09:15,406 --> 00:09:20,490
मुझे सचमुच खेद है, लेकिन यदि आप बाहर जा रहे हैं तो क्या आप मेरे साथ चौराहे तक चल सकते हैं?
173
00:09:20,490 --> 00:09:23,473
मैं बाहर नहीं जा रहा हूं लेकिन मैं आपके साथ चलूंगा।
174
00:09:24,455 --> 00:09:25,621
लेकिन ग़लत क्या है?
175
00:09:27,059 --> 00:09:28,374
क्या इसका उन लोगों से कोई लेना-देना है?
176
00:09:28,374 --> 00:09:31,672
खैर, मुझे नहीं पता कि मेरा उनसे कोई लेना-देना है या नहीं...
177
00:09:31,672 --> 00:09:32,902
क्या?
178
00:09:32,902 --> 00:09:36,210
चाहे कुछ भी हो कृपया कॉल न करें
मुझे मेरे नाम से और अगर मैं तुमसे बात करता हूँ
179
00:09:36,210 --> 00:09:39,517
चीनी में जैसे कि मैं वहाँ से हूँ
चीन कृपया यह मत सोचो कि मैं पागल हूं।
180
00:09:39,517 --> 00:09:43,218
क्या? ठीक है।
181
00:09:43,218 --> 00:09:48,133
अगर वे पूछें कि क्या मैं बेक जिन ही हूं,
कृपया उन्हें बताएं कि मेरा नाम गुओ जिंग जिंग है।
182
00:09:48,133 --> 00:09:49,926
गुओ जिंग जिंग?
183
00:10:08,791 --> 00:10:13,936
धन्यवाद। आप मुझे ऐसा करने दे सकते थे
सारी बातें लेकिन आपने मेरे साथ किया।
184
00:10:13,936 --> 00:10:18,881
यह कुछ भी नहीं है. क्या आप चाहते हैं कि मैं कॉल करूँ?
अब से आप अपने चीनी नाम से? गुओ जिंग जिंग?
185
00:10:18,881 --> 00:10:23,061
जी कहिये। मैं आपको बाद में देखुंगा।
186
00:10:25,390 --> 00:10:33,646
गुओ जिंग जिंग? गुओ जिंग जिंग?
वह वही है जिसने मुझसे उसे यह नाम बुलाने के लिए कहा था।
187
00:10:33,646 --> 00:10:35,934
-बेक जिन ही!
-हाँ?
188
00:10:38,941 --> 00:10:42,358
-यह क्या है?
-मैं कल तुम्हारे नितम्ब को देखने आऊँगा।
189
00:10:43,815 --> 00:10:45,432
ठीक है।
190
00:10:46,739 --> 00:10:51,709
क्या आप मुझे इसे कुछ समय के लिए उधार लेने दे सकते हैं?
मैंने सभी से पूछा लेकिन कोई भी नहीं कर सका।
191
00:10:56,806 --> 00:10:58,156
ठीक है।
192
00:11:03,796 --> 00:11:04,956
मेँ घर पर हूँ!
193
00:11:07,260 --> 00:11:08,412
यह इतना शांत क्यों है?
194
00:11:09,812 --> 00:11:11,901
यह सही है, सभी लोग आंटी के पास गए।
195
00:11:14,036 --> 00:11:15,968
मैं अपने कमरे में रहूँगा.
196
00:11:25,249 --> 00:11:28,709
तुम यहां क्यों हो?
197
00:11:28,709 --> 00:11:30,268
यदि वे लोग आपका अनुसरण करें तो क्या होगा?
198
00:11:32,707 --> 00:11:34,297
आपके चेहरे को क्या हुआ?
199
00:11:35,306 --> 00:11:36,907
चलो अंदर बात करते हैं.
200
00:11:36,907 --> 00:11:38,453
वे फिर आपके पास आए?
201
00:11:38,453 --> 00:11:44,653
वे पूछ रहे थे कि तुम कहां हो और
मुझे मारते रहे और बहुत गंदी बातें कर रहे थे।
202
00:11:44,653 --> 00:11:45,887
तो क्या आपने उन्हें बताया?
203
00:11:45,887 --> 00:11:49,611
बिल्कुल नहीं। अगर मैं ऐसा करूंगा तो यहां मौजूद सभी लोग भी खतरे में पड़ जायेंगे.
204
00:11:49,611 --> 00:11:51,465
ऐसा करने से पहले मैं मर जाऊँगा।
205
00:11:52,478 --> 00:11:53,694
धन्यवाद।
206
00:11:53,694 --> 00:11:57,723
जब मैं कहता रहा कि मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ हो तो अंततः वे--
207
00:11:57,723 --> 00:11:58,784
एक सेकंड.
208
00:11:59,826 --> 00:12:02,180
तो उन लोगों ने क्या किया?
209
00:12:03,542 --> 00:12:05,722
-वे...
-उन्होंने क्या किया?
210
00:12:05,722 --> 00:12:07,467
आइए मैं आपके लिए उन घावों को थोड़ा साफ कर दूं।
211
00:12:07,467 --> 00:12:08,871
उन लोगों ने क्या किया?
212
00:12:08,871 --> 00:12:17,011
उन्होंने कहा कि वे कभी किसी से नहीं मिले
मेरी तरह और यहां तक कहा कि वे मेरा सम्मान करते हैं।
213
00:12:18,788 --> 00:12:20,683
आप कितने साहसी हैं।
214
00:12:21,699 --> 00:12:26,019
मुझे क्या करना? मैं हमेशा इस तरह नहीं रह सकता.
215
00:12:26,019 --> 00:12:31,526
आप इसे सहन कर सकते हैं. यह कोई बड़ी बात नहीं है
मेरे लिए सौदा करो लेकिन...मुझे जाना होगा।
216
00:12:31,526 --> 00:12:34,927
हमारी वजह से आपको बहुत कुछ सहना पड़ा है।
रात्रि का भोजन हमारे यहां करें।
217
00:12:34,927 --> 00:12:39,377
नहीं, सब ठीक है। भले ही मैं रात का खाना खाऊं,
जब वे मेरे पेट पर लगेंगे तो मैं इसे फेंक दूँगा।
218
00:12:39,377 --> 00:12:42,487
मुझे नहीं पता क्यों लेकिन उन्होंने मेरे पेट पर बहुत प्रहार किया।
219
00:12:42,487 --> 00:12:46,636
वह भयानक है। क्या आप चाहेंगे
कुछ दिनों के लिए हमारे घर पर रहने के लिए?
220
00:12:46,636 --> 00:12:49,221
हुंह?
221
00:12:49,221 --> 00:12:51,362
क्या यह ठीक है हा सन?
222
00:12:53,231 --> 00:13:00,301
हां निर्देशक. अभी? ठीक है।
223
00:13:02,203 --> 00:13:03,636
क्या आपको काम पर वापस जाना है?
224
00:13:03,636 --> 00:13:04,950
हाँ।
225
00:13:04,950 --> 00:13:07,909
मेँ घर पर हूँ। हमारे घर के सामने कौन आदमी हैं?
226
00:13:07,909 --> 00:13:09,385
क्या? वहाँ कोई है?
227
00:13:15,109 --> 00:13:16,691
घर पर किसी के बिना यह बहुत शांत है।
228
00:13:16,691 --> 00:13:20,879
आप क्या कर रहे हो? बेसबॉल देख रहे हैं?
229
00:13:26,675 --> 00:13:32,216
क्या आपको पैसे मिले? हमें कल तक इसकी आवश्यकता है।
क्या आपको पैसे मिले? हमें कल तक इसकी आवश्यकता है।
230
00:13:38,129 --> 00:13:40,432
मैं निर्माण स्थलों पर काम करूंगा, जूते चमकाऊंगा,
और जो भी करना पड़े वो करो.
231
00:13:40,432 --> 00:13:44,320
चिंता न करें, हम आपसे आपके पैसे नहीं मांगेंगे।
232
00:13:49,786 --> 00:13:50,837
जी संग...
233
00:13:50,837 --> 00:13:52,073
हाँ?
234
00:13:52,073 --> 00:13:57,639
मुझे सच में खेद है लेकिन क्या आप मुझे 1 मिलियन वोन उधार दे सकते हैं?
235
00:13:57,639 --> 00:13:59,082
1 मिलियन जीता?
236
00:13:59,082 --> 00:14:04,254
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। क्या आपको लगता है कि मैं वह उधार ले सकता हूँ?
कृपया अपनी बहन को इसके बारे में न बताएं।
237
00:14:04,254 --> 00:14:07,575
मैं सिर्फ एक अच्छा पिता और पति बनना चाहता हूं।'
238
00:14:08,574 --> 00:14:11,545
आपने कहा था कि अब आप मुझसे मदद नहीं मांगेंगे।
239
00:14:11,545 --> 00:14:15,271
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
मैंने सब कुछ करने की कोशिश की लेकिन मुझे पैसे नहीं मिल सके।
240
00:14:16,510 --> 00:14:18,419
यदि आप चाहें तो मैं अपने घुटनों पर बैठ जाऊँगा।
241
00:14:20,098 --> 00:14:21,100
ऐसा मत करो ने संग।
242
00:14:21,100 --> 00:14:25,585
नहीं यह कुछ भी नहीं है। जिस व्यक्ति के पास पैसा नहीं है उसे घमंड नहीं करना चाहिए।
243
00:14:25,585 --> 00:14:27,576
नाए संग.
244
00:14:27,576 --> 00:14:29,365
क्या हमें खाना चाहिए?
245
00:14:29,365 --> 00:14:31,346
काफी देर हो चुकी है.
246
00:14:31,346 --> 00:14:33,781
ज़रूर। चलो उसे करते हैं।
247
00:14:44,854 --> 00:14:48,388
जी संग. क्या मैं 1 मिलियन वोन उधार ले सकता हूँ?
248
00:14:48,388 --> 00:14:50,020
-1 मिलियन जीते?
-हाँ।
249
00:14:50,020 --> 00:14:53,835
हमें बच्चों की ट्यूशन का भुगतान करना होगा और उन्हें कुछ देना होगा
250
00:14:53,835 --> 00:14:57,320
पैसा खर्च कर रहा हूं और मैं एक अच्छा पिता बनना चाहता हूं।
251
00:14:58,951 --> 00:15:01,069
आपने कहा था कि अब आप मुझसे मदद नहीं मांगेंगे।
252
00:15:01,069 --> 00:15:05,131
मैं बस यही कह रहा था. बस हमारी मदद करो ना?
253
00:15:05,131 --> 00:15:11,173
-ठीक है, ठीक है।
-क्या आप इसे देने जा रहे हैं या नहीं?
254
00:15:11,173 --> 00:15:12,935
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा!
255
00:15:21,986 --> 00:15:23,622
ये वही लोग हैं ना?
256
00:15:23,622 --> 00:15:24,706
ऐसा लगता है.
257
00:15:24,706 --> 00:15:26,783
मुझे क्या करना? अब मुझे जाना होगा।
258
00:15:26,783 --> 00:15:28,680
तो फिर जिन ही मत जाओ। बस घर पर रहो.
259
00:15:28,680 --> 00:15:31,291
मुझे क्या करना? मुजे जाना है।
260
00:15:33,566 --> 00:15:38,088
-ओह। मुझे क्या करना?
-उन्हें बताएं कि आप अभी नहीं जा सकते। आपकी जान ख़तरे में है!
261
00:15:39,068 --> 00:15:42,171
मुझे उठाना होगा!
262
00:15:42,171 --> 00:15:50,691
हां निर्देशक. मैं इस समय इसे ठीक से नहीं बना सकता,
अगर मैं थोड़ा देर से आऊं तो क्या यह ठीक रहेगा?
263
00:15:50,691 --> 00:15:53,752
उन्हें बताएं कि आपको एक दिन की छुट्टी चाहिए।
क्या जिन ही को एक दिन की छुट्टी मिल सकती है?
264
00:15:53,752 --> 00:15:56,554
वो क्या कह रहे थे? कोण है वोह?
265
00:15:56,554 --> 00:16:00,692
-यह मेरा रूममेट है.
-तो आप एक दिन की छुट्टी चाहते हैं?
266
00:16:00,692 --> 00:16:03,709
ऐसा नहीं है लेकिन मेरी एक स्थिति है...
267
00:16:03,709 --> 00:16:06,707
फिर ठीक है. कुछ आराम मिलना। आज के बाद से।
268
00:16:08,294 --> 00:16:09,845
ऐसा नहीं है कि--
निदेशक?
269
00:16:11,460 --> 00:16:12,981
उन्होंने क्या कहा?
270
00:16:18,870 --> 00:16:23,619
-अरे तुम यहाँ क्यों आ रहे हो?
-अंदर मदद करने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
271
00:16:29,320 --> 00:16:30,692
समाचार देखना चाहते हैं?
272
00:16:30,692 --> 00:16:32,860
इससे पहले कि हम ऐसा करें, मुझे कुछ पैसे उधार दें।
273
00:16:32,860 --> 00:16:34,214
सिर्फ 1 मिलियन जीते.
274
00:16:34,214 --> 00:16:35,697
किसलिए?
275
00:16:35,697 --> 00:16:37,409
कृपया इसका कारण न पूछें और इसे मुझे दे दें।
276
00:16:38,618 --> 00:16:39,775
क्या मैं तुम्हारे लिए पैसे जमा कर रहा था?
277
00:16:40,895 --> 00:16:43,841
मुझे माफ़ करें।
278
00:17:02,277 --> 00:17:04,764
अगला है जीवनशैली. एक आदमी जो था
अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए संघर्ष कर रहा है
279
00:17:04,764 --> 00:17:07,251
करने का प्रयास करते हुए गिरफ्तार कर लिया गया
आज एक सुविधा स्टोर लूटो।
280
00:17:07,251 --> 00:17:13,877
यह एक आदमी के टेप पर कैद फुटेज है
मास्क पहनकर एक सुविधा स्टोर को लूटना।
281
00:17:13,877 --> 00:17:18,405
शख्स ने ये मास्क पहना था और
का प्रयास करते हुए पकड़ा गया
282
00:17:18,405 --> 00:17:22,933
लगभग 200 हजार की चोरी की
इस सुविधा स्टोर से.
283
00:17:22,933 --> 00:17:26,751
उसने कहा कि उसने अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए यह अपराध किया।
284
00:17:26,751 --> 00:17:32,378
मेरा व्यवसाय विफल हो गया और मुझे अपने बच्चों की ट्यूशन फीस का भुगतान करना पड़ा। मुझे माफ़ करें।
285
00:17:36,091 --> 00:17:37,596
मैं अब सोने जा रहा हूं.
286
00:17:37,596 --> 00:17:38,778
तुम सोने जा रहे हो?
287
00:17:38,778 --> 00:17:40,650
हां। शुभ रात्रि।
288
00:18:28,212 --> 00:18:29,995
ग्ये सांग के कमरे में लाइटें बंद देखकर
289
00:18:29,995 --> 00:18:36,311
ने सांग को इतना घमंडी होने के कारण खुद से नफरत थी
और जीते गए 1 मिलियन पाने का अपना आखिरी मौका खो दिया।
290
00:18:43,052 --> 00:18:46,164
मैंने कहा यह ठीक है। आपको आने की जरूरत नहीं है. भरपूर आराम करें।
291
00:18:51,669 --> 00:18:59,212
<मुझे याद है मैंने तुमसे कहा था कि मैंने एक खूबसूरत चीज़ देखी
महिला जब मैं बिल छोड़ने गया?
292
00:18:59,212 --> 00:19:01,870
हाँ, महारानी म्युंग सुंग के घर की महारानी।
293
00:19:01,870 --> 00:19:08,268
मैं यहीं सोने जा रहा हूं.
वह मेरा घाव साफ कर रही थी और मेरी सांसें थम गईं।
294
00:19:08,268 --> 00:19:12,673
मैंने झूठ बोला कि वे गैंगस्टर फिर आए और मुझ पर पागल हो गए।
295
00:19:13,787 --> 00:19:16,666
पेशा? वह एक स्कूल टीचर है.
296
00:19:16,666 --> 00:19:18,715
-अरे!
-मुझे डर लगता है!
297
00:19:18,715 --> 00:19:21,586
-तुमने हमसे झूठ बोला?
-एक सेकंड रुकें--
298
00:19:21,586 --> 00:19:24,248
तुम बेवकूफ़ हो!
299
00:19:25,486 --> 00:19:28,105
Stay right there you jerk!
300
00:19:28,105 --> 00:19:33,752
वहीं रुकें! तुम झूठ बोल रहे हो मूर्ख! आप कहां जा रहे हैं?
301
00:19:34,448 --> 00:19:37,590
-क्यों? क्यों?
-1004, रुको।
302
00:19:37,590 --> 00:19:43,771
I've been so scared and lost my job over this.
आपने ऐसा क्यों किया! क्यों!
303
00:19:45,197 --> 00:19:46,662
I did it because I like Ha Sun so much!
304
00:19:46,662 --> 00:19:47,832
क्या?!
305
00:19:47,832 --> 00:19:55,092
वे वास्तव में पहले आए लेकिन फिर मैंने देखना चाहा
हा सन के सामने अच्छा था इसलिए मैंने थोड़ा झूठ बोला। तो क्या हुआ?
306
00:19:55,092 --> 00:19:59,544
How can you call yourself a man?
307
00:20:06,432 --> 00:20:08,659
Stop right there you son of a --
308
00:20:15,553 --> 00:20:17,654
नाए सांग उस रात सो नहीं सकीं।
309
00:20:17,654 --> 00:20:26,648
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि अगली सुबह,
परिवार के मुखिया के रूप में उनका गौरव जलकर चूर-चूर हो जाएगा।
310
00:20:26,648 --> 00:20:30,355
जैसे ही सुबह होने लगी, खिड़की से झाँकने लगी।
311
00:20:30,355 --> 00:20:36,140
नाए सांग ने पैसे पाने का एक तरीका सोचा
गे संग से उसके अभिमान को ठेस पहुँचाए बिना और उससे पूछे बिना।
312
00:20:37,390 --> 00:20:47,947
उन्होंने निर्णय लिया कि यह सबसे अच्छा तरीका है
उसके अभिमान को ठेस पहुँचाए बिना उसकी स्थिति स्पष्ट करें।
313
00:20:55,858 --> 00:21:03,044
उसने ग्ये सांग के जूते निकाले और
उन्हें चमकाने लगा, उसके बाहर आने का इंतज़ार करने लगा।
314
00:21:06,941 --> 00:21:09,198
मैं घर से जल्दी निकल गया क्योंकि वहाँ एक ईआर मरीज़ था।
315
00:21:09,198 --> 00:21:11,955
क्या ऐसा है? आप बहुत मेहनत कर रहे हैं...
316
00:21:11,955 --> 00:21:19,319
मुझे सच में खेद है लेकिन क्या आप ऐसा सोचते हैं?
वह पैसा जमा कर सकते हैं जिसके बारे में मैंने आपसे पूछा था
317
00:21:19,319 --> 00:21:26,674
कल आज सुबह? नाए सांग ने कहा
वह इसका ध्यान रखेगा लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह...
318
00:21:26,674 --> 00:21:29,629
ठीक है, मैं अपने कार्यालय पहुँचते ही इसे जमा कर दूँगा।
319
00:21:41,660 --> 00:21:45,204
नाए सांग अपना प्रतिबिंब देख सकता था
गी संग के जूते में और सोचा
320
00:21:45,204 --> 00:21:48,838
खुद को कि वह मना कर देगा
इसे स्वीकार करने से पहले कम से कम दो बार पैसा दें।
321
00:21:48,838 --> 00:21:56,119
और उसने यह भी सोचा कि यह अच्छा होगा यदि लोग
जीवन में ऐसी चीजों का अनुभव नहीं करना पड़ा
322
00:21:58,267 --> 00:21:59,596
कुछ दिन बाद।
323
00:21:59,596 --> 00:22:02,231
जिन ही, आज उस सिटकॉम का आखिरी एपिसोड है जिस पर आपने काम किया है।
324
00:22:07,554 --> 00:22:09,735
जिन ही, उन दोनों का क्या होगा?
325
00:22:09,735 --> 00:22:13,768
मैं नहीं जानता क्योंकि इसके ख़त्म होने से पहले ही मुझे निकाल दिया गया।
326
00:22:15,500 --> 00:22:22,433
काश समय रुक जाता.
327
00:22:24,051 --> 00:22:25,869
समय...रुक जाएगा?
328
00:22:28,294 --> 00:22:30,586
यह मेरा विचार है!
329
00:22:32,263 --> 00:22:36,609
उन्होंने कहा कि वे सिटकॉम में मर नहीं सकते और समय कैसे रुक सकता है!
330
00:22:39,520 --> 00:23:04,520
DramaFever द्वारा उपशीर्षक