1
00:00:19,133 --> 00:00:21,566
(Beatriz)
Deberías abrir la puerta a los extraños.

2
00:00:22,466 --> 00:00:24,000
Este principio cristiano
nos hemos tomado en serio

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,166
Este principio cristiano
nos hemos tomado en serio

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
mientras le dábamos la bienvenida a Ewelike
tener en nuestra comunidad.

5
00:00:29,300 --> 00:00:32,000
Si, lo tenemos
adoptado en nuestra familia.

6
00:00:32,000 --> 00:00:32,066
Si, lo tenemos
adoptado en nuestra familia.

7
00:00:33,233 --> 00:00:37,133
Ewelike, nuestro ingeniero principal

8
00:00:37,166 --> 00:00:39,733
y uno de nuestros hombres más importantes,

9
00:00:40,600 --> 00:00:46,366
devuelve el favor dándole a nuestro
sólo la turbina eólica destruida

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
y toda la isla
sujeto a un colapso energético.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,033
y toda la isla
sujeto a un colapso energético.

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,600
Con mis propios ojos
Vi eso.

13
00:00:55,500 --> 00:00:56,000
Así es como perdemos hoy

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,400
Así es como perdemos hoy

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,500
un miembro valioso
nuestra comunidad.

16
00:01:00,533 --> 00:01:04,000
Joaquín, lo siento.
que te lastimaste por mi culpa.

17
00:01:04,000 --> 00:01:04,300
Joaquín, lo siento.
que te lastimaste por mi culpa.

18
00:01:04,333 --> 00:01:06,533
Realmente, yo no era yo mismo.

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,366
mi corazón estaba roto
por culpa de mi esposa.

20
00:01:09,400 --> 00:01:10,766
Ya dicho.

21
00:01:12,733 --> 00:01:15,300
(Beatriz)
Otra pérdida invaluable

22
00:01:15,333 --> 00:01:20,000
es la muerte de nosotros
querida amiga Judith Krugschenk.

23
00:01:20,000 --> 00:01:20,500
es la muerte de nosotros
querida amiga Judith Krugschenk.

24
00:01:20,533 --> 00:01:23,433
- (murmullos y susurros horrorizados)
- (Hombre) ¿Qué?

25
00:01:24,566 --> 00:01:25,800
(música tranquila)

26
00:01:26,733 --> 00:01:28,000
Y sabemos lo que pasó,

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,200
Y sabemos lo que pasó,

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Parecido a una oveja.

29
00:01:32,333 --> 00:01:33,366
¿Qué?

30
00:01:33,566 --> 00:01:36,000
tenemos sangre
encontrado en tu ropa.

31
00:01:36,000 --> 00:01:36,200
tenemos sangre
encontrado en tu ropa.

32
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Sangre que tiene ADN.
de Judith está de acuerdo.

33
00:01:42,566 --> 00:01:44,000
Que ha desaparecido.

34
00:01:44,000 --> 00:01:44,166
Que ha desaparecido.

35
00:01:46,666 --> 00:01:48,100
parecido a una oveja,

36
00:01:48,300 --> 00:01:52,000
Eres culpable de asesinato
Judith Krugschenk acusó.

37
00:01:52,000 --> 00:01:52,600
Eres culpable de asesinato
Judith Krugschenk acusó.

38
00:01:52,633 --> 00:01:55,366
(parecido a un oveja)
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso?

39
00:01:55,400 --> 00:01:57,133
¿Asesinato? ¿De qué estás hablando?

40
00:01:57,166 --> 00:01:59,433
De un horrible acto de violencia,

41
00:01:59,466 --> 00:02:00,000
como lo encontrarías en nuestra isla
Aún no lo ha experimentado.

42
00:02:00,000 --> 00:02:02,066
como lo encontrarías en nuestra isla
Aún no lo ha experimentado.

43
00:02:02,333 --> 00:02:05,333
¿Por qué quieres culparme de esto?
¿Por qué haría algo así?

44
00:02:05,366 --> 00:02:06,800
¿Cometer asesinato?

45
00:02:07,066 --> 00:02:08,000
Para encontrar un lugar para tu
mujer para crear.

46
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Para encontrar un lugar para tu
mujer para crear.

47
00:02:09,766 --> 00:02:13,100
No soy un detective
pero incluso yo lo sé

48
00:02:13,133 --> 00:02:15,633
La pregunta crucial es siempre:
¿Cui bono?

49
00:02:16,200 --> 00:02:19,233
¿Quién tiene el mayor beneficio?
del delito cometido?

50
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Eso es ridículo.
Y todos deberíais reíros.

51
00:02:22,266 --> 00:02:24,000
En lo profundo de tu corazón,
Ya sabes, eso es mentira.

52
00:02:24,000 --> 00:02:24,533
En lo profundo de tu corazón,
Ya sabes, eso es mentira.

53
00:02:24,566 --> 00:02:26,100
Nadie puede ser tan estúpido.

54
00:02:26,300 --> 00:02:28,766
ya tienes
¿Has oído hablar de la palabra "chivo expiatorio"?

55
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
Sí, el chivo expiatorio viene de
la palabra hebrea "Azazel".

56
00:02:32,000 --> 00:02:32,233
Sí, el chivo expiatorio viene de
la palabra hebrea "Azazel".

57
00:02:32,333 --> 00:02:35,233
Significa cabra,
que escapó de la masacre.

58
00:02:35,466 --> 00:02:37,233
Y los antiguos semitas creían

59
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
que vienen de un maligno
Mente poseída...

60
00:02:40,000 --> 00:02:40,133
que vienen de un maligno
Mente poseída...

61
00:02:40,166 --> 00:02:41,766
Si eres inocente,

62
00:02:41,800 --> 00:02:44,233
Entonces ¿por qué su sangre?
en tu camisa?

63
00:02:44,266 --> 00:02:45,566
(murmullos en el pasillo)

64
00:02:45,600 --> 00:02:47,566
Cualquiera puede hacer eso
he hecho allí.

65
00:02:47,666 --> 00:02:48,000
¿Y cómo lo sabes?
que es su sangre?

66
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
¿Y cómo lo sabes?
que es su sangre?

67
00:02:50,233 --> 00:02:52,100
Marek hizo una prueba de ADN.

68
00:02:52,300 --> 00:02:55,166
Él felizmente lo confirmará,
¿Verdad, Marek?

69
00:03:00,500 --> 00:03:02,533
(música oscura al acecho)

70
00:03:05,500 --> 00:03:07,533
(La música aumenta dramáticamente)

71
00:03:08,366 --> 00:03:10,666
- Hice la prueba.
- (Hombre) ¿Qué?

72
00:03:10,700 --> 00:03:12,000
(susurro)

73
00:03:12,000 --> 00:03:12,300
(susurro)

74
00:03:12,333 --> 00:03:14,166
Y puedo jurar eso.

75
00:03:16,033 --> 00:03:18,433
Bueno, ahí lo tenemos.

76
00:03:21,366 --> 00:03:22,733
(música dramática tranquila)

77
00:03:25,733 --> 00:03:27,633
¿Qué? ¿Tú también participas en esto?

78
00:03:28,066 --> 00:03:31,200
Y tú ni siquiera eres de aquí.
No eres uno de ellos.

79
00:03:31,433 --> 00:03:33,766
¿Por qué haces esto?
¿Quizás lo hiciste?

80
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
con las acusaciones
No te estás haciendo ningún favor.

81
00:03:36,000 --> 00:03:36,300
con las acusaciones
No te estás haciendo ningún favor.

82
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
¡Esto es una tontería!

83
00:03:37,600 --> 00:03:40,233
Y todos ustedes se unen,
porque siempre lo haces.

84
00:03:40,266 --> 00:03:43,000
¡Tú, deja de mirar tus zapatos!
Te veo.

85
00:03:44,700 --> 00:03:46,333
¿Hans, Doris?

86
00:03:46,533 --> 00:03:48,800
soy tu amigo,
¿por qué no dices nada?

87
00:03:51,300 --> 00:03:52,000
Ewelike cometió el asesinato.
Judith Krugschenk declarada culpable.

88
00:03:52,000 --> 00:03:55,366
Ewelike cometió el asesinato.
Judith Krugschenk declarada culpable.

89
00:03:55,400 --> 00:03:57,500
Él niega este crimen.

90
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
Entonces, votemos.

91
00:04:00,000 --> 00:04:01,066
Entonces, votemos.

92
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
¿Culpable?

93
00:04:10,466 --> 00:04:13,033
(música oscura impulsada por el ritmo)

94
00:04:14,066 --> 00:04:15,733
(La música se vuelve más urgente)

95
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
(la música continúa con el ritmo)

96
00:04:33,366 --> 00:04:34,633
(Beatrice suspira con desdén)

97
00:04:37,766 --> 00:04:40,000
(la música suena vertiginosamente)

98
00:04:40,000 --> 00:04:40,133
(la música suena vertiginosamente)

99
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
(música de cuerda rápida)

100
00:04:48,000 --> 00:04:48,100
(música de cuerda rápida)

101
00:04:49,300 --> 00:04:53,066
(música electrónica rítmica
con bajo oscuro)

102
00:04:53,266 --> 00:04:55,000
(música de cuerda rápida)

103
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
(disonante, siniestro,
música de cuerdas impulsada por ritmos)

104
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
(disonante, siniestro,
música de cuerdas impulsada por ritmos)

105
00:05:23,433 --> 00:05:25,300
(La música termina con una brillante disonancia)

106
00:05:25,533 --> 00:05:26,700
Loco.

107
00:05:30,200 --> 00:05:33,633
- Nuevo técnico senior de mantenimiento.
- Mmm. Sí.

108
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
Estoy muy orgulloso de ti.

109
00:05:36,000 --> 00:05:36,533
Estoy muy orgulloso de ti.

110
00:05:37,100 --> 00:05:39,033
- Somos quienes otra vez, ¿eh?
- Sí.

111
00:05:39,633 --> 00:05:41,000
(se oye un fuerte golpe)

112
00:05:42,466 --> 00:05:43,800
(gime de mala gana)

113
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
¿Debería traer
Es de Beatriz.

114
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
¿Debería traer
Es de Beatriz.

115
00:05:53,366 --> 00:05:54,700
Felicidades.

116
00:05:57,400 --> 00:05:59,033
(ella resopla sorprendida)

117
00:06:11,666 --> 00:06:13,066
Vaya.

118
00:06:27,366 --> 00:06:30,466
Voy a comprar la buena porcelana de la abuela.
de la cámara.

119
00:06:30,500 --> 00:06:31,766
Todavía tenemos eso.

120
00:06:33,266 --> 00:06:36,566
Etienne, ¿quién más sino nosotros?
¿Tiene acceso a mi cobertizo?

121
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
- ¿Caspa?
- Sí, el cobertizo de herramientas.

122
00:06:40,000 --> 00:06:40,333
- ¿Caspa?
- Sí, el cobertizo de herramientas.

123
00:06:41,566 --> 00:06:43,233
(música oscura y flotante)

124
00:06:43,500 --> 00:06:46,666
¿Y quién tiene acceso aquí?
a los megaalmacenes secretos de Beatrice,

125
00:06:46,700 --> 00:06:48,000
con todo el buen licor,
si no Lisa?

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,133
con todo el buen licor,
si no Lisa?

127
00:06:50,133 --> 00:06:51,600
¿A qué estás tratando de llegar?

128
00:06:51,633 --> 00:06:56,000
A eso me refiero, mi amor,
que me hiciste esto.

129
00:06:56,000 --> 00:06:56,633
A eso me refiero, mi amor,
que me hiciste esto.

130
00:06:57,366 --> 00:07:00,566
¿Qué deberíamos haber hecho?
Que mierda.

131
00:07:00,600 --> 00:07:03,466
¿Quién tiene el mayor beneficio?
del delito cometido?

132
00:07:03,566 --> 00:07:04,000
ustedes dos tienen el licor
poner en mi cobertizo.

133
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
ustedes dos tienen el licor
poner en mi cobertizo.

134
00:07:06,200 --> 00:07:08,700
¿No es cierto?
Ustedes dos me engañaron.

135
00:07:09,266 --> 00:07:11,100
¿Te engañé?

136
00:07:13,033 --> 00:07:15,766
tal vez tenemos
¿Te vertió el licor?

137
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
¿Somos responsables?
por tu accidente?

138
00:07:18,700 --> 00:07:20,000
tal vez tenemos
¿Rompió la turbina eólica?

139
00:07:20,000 --> 00:07:22,433
tal vez tenemos
¿Rompió la turbina eólica?

140
00:07:23,066 --> 00:07:24,366
No.

141
00:07:24,400 --> 00:07:26,633
Étienne, amigo.

142
00:07:27,300 --> 00:07:28,000
entiendo si, enamorado
y en la guerra todo está permitido.

143
00:07:28,000 --> 00:07:31,133
entiendo si, enamorado
y en la guerra todo está permitido.

144
00:07:31,166 --> 00:07:33,466
¿Pero por qué yo?
Siempre he sido bueno contigo.

145
00:07:33,733 --> 00:07:36,000
¿Bueno conmigo? ¿Estás bromeando?

146
00:07:36,000 --> 00:07:36,300
¿Bueno conmigo? ¿Estás bromeando?

147
00:07:36,766 --> 00:07:38,433
Estuviste súper bien.

148
00:07:38,700 --> 00:07:40,566
¿todavía lo sabes?
mientras estabas frente a mí,

149
00:07:40,600 --> 00:07:42,300
cuando estaba en privación de alimentos?

150
00:07:42,333 --> 00:07:44,000
¿Sí? ¿No?
¿Sabes lo que me dijiste?

151
00:07:44,000 --> 00:07:45,166
¿Sí? ¿No?
¿Sabes lo que me dijiste?

152
00:07:45,433 --> 00:07:48,200
"Hola E.T., finalmente puedes
Pierde algunos kilos, ¿verdad?"

153
00:07:48,466 --> 00:07:51,133
Si amigo
Siempre has sido tan bueno conmigo.

154
00:07:54,733 --> 00:07:57,066
Me destruiste por completo.

155
00:07:59,300 --> 00:08:00,000
(solloza)

156
00:08:00,000 --> 00:08:00,433
(solloza)

157
00:08:03,366 --> 00:08:04,700
Ya terminé.

158
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
- (solloza)
- (música disonante)

159
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
- (solloza)
- (música disonante)

160
00:08:10,000 --> 00:08:11,033
(Lisa) Oye...

161
00:08:12,700 --> 00:08:15,333
Tú... podrías quedarte con nosotros.

162
00:08:16,033 --> 00:08:17,666
Ya lo sabes...

163
00:08:17,700 --> 00:08:19,300
...ayuda en la casa.

164
00:08:19,333 --> 00:08:21,400
¿Cómo? ¿Como tu sirviente?

165
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
Sí, como nuestro sirviente con una sola pierna.

166
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Sí, como nuestro sirviente con una sola pierna.

167
00:08:26,533 --> 00:08:28,366
(Joaquín se ríe mientras solloza)

168
00:08:30,733 --> 00:08:32,000
(llora amargamente)

169
00:08:32,000 --> 00:08:32,766
(llora amargamente)

170
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Vamos.

171
00:08:54,066 --> 00:08:55,100
Mmm.

172
00:08:55,300 --> 00:08:56,000
(gime) Oh.

173
00:08:56,000 --> 00:08:56,733
(gime) Oh.

174
00:08:56,766 --> 00:08:58,066
(Lisa) Muy bien.

175
00:08:58,633 --> 00:08:59,800
¿N / A?

176
00:09:00,500 --> 00:09:01,733
Muy bien.

177
00:09:06,300 --> 00:09:08,400
(La ola golpea fuerte
contra un acantilado)

178
00:09:10,000 --> 00:09:11,433
(ella suspira molesta)

179
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
Santa mierda.

180
00:09:20,533 --> 00:09:23,233
(música de metales introductoria)

181
00:09:24,166 --> 00:09:27,200
(Canción: Jurgen Marcus
"Una canción sale al mundo")

182
00:09:27,233 --> 00:09:28,000
'Amigos en los pueblos y ciudades

183
00:09:28,000 --> 00:09:32,100
'Amigos en los pueblos y ciudades

184
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
'Amigos aquí en nuestro planeta

185
00:09:36,000 --> 00:09:39,466
'Amigos aquí en nuestro planeta

186
00:09:39,500 --> 00:09:42,666
'A veces te preguntas

187
00:09:42,700 --> 00:09:44,000
'¿Cómo va a continuar todo esto?

188
00:09:44,000 --> 00:09:48,666
'¿Cómo va a continuar todo esto?

189
00:09:52,700 --> 00:09:54,633
'milagro

190
00:09:55,000 --> 00:09:59,100
'No podemos esperar por eso

191
00:09:59,133 --> 00:10:00,000
'Nadie está mirando
en manos del destino

192
00:10:00,000 --> 00:10:04,166
'Nadie está mirando
en manos del destino

193
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
'Nos tenemos el uno al otro

194
00:10:08,000 --> 00:10:09,466
'Nos tenemos el uno al otro

195
00:10:09,500 --> 00:10:14,733
'Hazte a un lado mucho más

196
00:10:16,366 --> 00:10:22,100
'Una canción sale al mundo

197
00:10:23,333 --> 00:10:24,000
'Canta de amor

198
00:10:24,000 --> 00:10:26,366
'Canta de amor

199
00:10:28,566 --> 00:10:32,000
'De amor que a tantos les falta

200
00:10:32,000 --> 00:10:34,533
'De amor que a tantos les falta

201
00:10:35,300 --> 00:10:40,000
'Y que todo el mundo anhela

202
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
'Y que todo el mundo anhela

203
00:10:41,000 --> 00:10:46,666
'Una canción sale al mundo

204
00:10:47,433 --> 00:10:48,000
'Y espero que traiga

205
00:10:48,000 --> 00:10:52,066
'Y espero que traiga

206
00:10:53,033 --> 00:10:56,000
'De amor que a tantos les falta

207
00:10:56,000 --> 00:10:58,633
'De amor que a tantos les falta

208
00:10:59,433 --> 00:11:04,000
'Y que todo el mundo anhela

209
00:11:04,000 --> 00:11:05,300
'Y que todo el mundo anhela

210
00:11:05,333 --> 00:11:10,666
'Una canción sale al mundo

211
00:11:11,666 --> 00:11:12,000
'Y espero que traiga

212
00:11:12,000 --> 00:11:15,466
'Y espero que traiga

213
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
'Quien lo oye entiende

214
00:11:20,000 --> 00:11:23,200
'Quien lo oye entiende

215
00:11:24,233 --> 00:11:28,000
- 'De qué se trata'
- (la canción se desvanece solemnemente)

216
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
- 'De qué se trata'
- (la canción se desvanece solemnemente)

217
00:11:33,333 --> 00:11:34,366
amigos,

218
00:11:35,066 --> 00:11:36,000
nuestra comunidad encuentra hoy

219
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
nuestra comunidad encuentra hoy

220
00:11:37,400 --> 00:11:40,566
después de un período de desacuerdo
finalmente juntos de nuevo.

221
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
preferiríamos
en un momento de felicidad

222
00:11:43,466 --> 00:11:44,000
y el mutuo
reunirse con aprecio.

223
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
y el mutuo
reunirse con aprecio.

224
00:11:47,100 --> 00:11:49,533
En cambio estamos aquí,

225
00:11:49,566 --> 00:11:52,000
sobre el mas pesado
para cumplir con nuestras obligaciones:

226
00:11:52,000 --> 00:11:52,533
sobre el mas pesado
para cumplir con nuestras obligaciones:

227
00:11:52,566 --> 00:11:54,500
la exclusión de un amigo.

228
00:12:07,633 --> 00:12:08,000
(Ewelike grita de pánico)

229
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
(Ewelike grita de pánico)

230
00:12:13,400 --> 00:12:15,166
(gritos de pánico)

231
00:12:19,633 --> 00:12:21,533
(respira frenéticamente)

232
00:12:24,233 --> 00:12:26,400
(grita más fuerte)

233
00:12:30,533 --> 00:12:32,000
¡No, no!

234
00:12:32,000 --> 00:12:32,033
¡No, no!

235
00:12:35,166 --> 00:12:38,066
(respira presa del pánico y grita fuerte)

236
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
(gritando desde el fondo de mi corazón) ¡No!

237
00:12:48,000 --> 00:12:48,300
(gritando desde el fondo de mi corazón) ¡No!

238
00:12:51,033 --> 00:12:52,600
(gritando deja de hacerlo)

239
00:12:52,800 --> 00:12:54,566
(hace gárgaras)

240
00:12:56,700 --> 00:12:58,333
(respiración de pánico)

241
00:12:59,366 --> 00:13:01,500
(Ewelike tose y gorgotea)

242
00:13:05,566 --> 00:13:07,533
(Ewelike grita luchando)

243
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
(gorgotea y jadea por aire)

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
(gorgotea y jadea por aire)

245
00:13:16,333 --> 00:13:18,566
(Gritos y gorgoteos
continuar)

246
00:13:23,200 --> 00:13:24,766
(gorgoteo quejoso)

247
00:13:27,466 --> 00:13:28,000
(fuerte sonido de olas)

248
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
(fuerte sonido de olas)

249
00:13:38,500 --> 00:13:41,233
(música que aumenta dramáticamente)

250
00:13:50,300 --> 00:13:52,000
(La música suena siniestramente)

251
00:13:52,000 --> 00:13:52,233
(La música suena siniestramente)

252
00:14:09,100 --> 00:14:11,666
(la música aumenta lentamente)

253
00:14:17,700 --> 00:14:19,133
(la puerta se abre ruidosamente)

254
00:14:44,166 --> 00:14:46,266
(murmura incomprensiblemente) Papá.

255
00:14:58,133 --> 00:14:59,333
(Marek) Linus.

256
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
no quiero perderte,
o hacerte daño.

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
no quiero perderte,
o hacerte daño.

258
00:15:06,466 --> 00:15:07,700
Pero...

259
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Lo sé...

260
00:15:12,000 --> 00:15:12,200
Lo sé...

261
00:15:13,166 --> 00:15:15,400
muchas veces no entendiste

262
00:15:15,633 --> 00:15:17,266
lo que estaba pasando dentro de mí...

263
00:15:19,133 --> 00:15:20,000
...y por una buena razón.

264
00:15:20,000 --> 00:15:20,466
...y por una buena razón.

265
00:15:21,766 --> 00:15:24,200
Te he estado ocultando cosas.

266
00:15:26,733 --> 00:15:28,000
Tantas cosas serias.

267
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
Tantas cosas serias.

268
00:15:30,500 --> 00:15:32,366
Si todavía quieres,

269
00:15:34,133 --> 00:15:36,000
Entonces te lo contaré todo.

270
00:15:36,000 --> 00:15:36,166
Entonces te lo contaré todo.

271
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Sólo dímelo.

272
00:15:44,766 --> 00:15:46,800
(urgente, música electrónica)

273
00:15:50,666 --> 00:15:52,000
(suspira) Me parece
como lo fue hace un millón de años.

274
00:15:52,000 --> 00:15:54,433
(suspira) Me parece
como lo fue hace un millón de años.

275
00:15:54,466 --> 00:15:55,666
Pero...

276
00:15:56,766 --> 00:16:00,000
...todavía lo recuerdo,
como si fuera ayer.

277
00:16:00,000 --> 00:16:00,366
...todavía lo recuerdo,
como si fuera ayer.

278
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
(Hombre) ¡Manera!

279
00:16:04,266 --> 00:16:06,200
Podrías empezar, todo está claro.

280
00:16:06,233 --> 00:16:07,733
(hombre en el altavoz)
Tu viaje a Helgoland

281
00:16:07,766 --> 00:16:08,000
está listo en tan sólo unos minutos.

282
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
está listo en tan sólo unos minutos.

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,466
Accede sólo con un billete de lotería,

284
00:16:11,500 --> 00:16:14,600
- Ya sabes. Prueba negativa.
- Prueba negativa y comprobante de residencia.

285
00:16:14,633 --> 00:16:16,000
- (Mujer) Fuera del camino. Tenemos que irnos.
- (Suena la bocina del barco)

286
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
- (Mujer) Fuera del camino. Tenemos que irnos.
- (Suena la bocina del barco)

287
00:16:20,000 --> 00:16:23,633
Tu viaje a Heligoland es
listo para embarcar en tan solo unos minutos.

288
00:16:23,666 --> 00:16:24,000
Accede sólo con un billete de lotería,
Prueba negativa y comprobante de residencia.

289
00:16:24,000 --> 00:16:28,466
Accede sólo con un billete de lotería,
Prueba negativa y comprobante de residencia.

290
00:16:29,466 --> 00:16:32,000
- (Mujer) Ten cuidado.
- (música oscura e hinchada)

291
00:16:32,000 --> 00:16:32,166
- (Mujer) Ten cuidado.
- (música oscura e hinchada)

292
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
(dron oscuro)

293
00:16:40,000 --> 00:16:40,033
(dron oscuro)

294
00:16:45,066 --> 00:16:46,733
(música suave y triste)

295
00:16:50,200 --> 00:16:52,500
(vibración silenciosa y timbre)

296
00:16:55,600 --> 00:16:56,000
- Oye. Tú responde. Ey.
-Ey.

297
00:16:56,000 --> 00:16:57,766
-Ey. Tú responde. Ey.
-Ey.

298
00:16:58,200 --> 00:17:00,366
Si, tengo que
Todavía esperando la entrega.

299
00:17:00,633 --> 00:17:03,166
- Mmm.
- ¿Cómo te va?

300
00:17:03,200 --> 00:17:04,000
En una palabra: el fin
sorprendentemente similar al mundo.

301
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
En una palabra: el fin
sorprendentemente similar al mundo.

302
00:17:06,033 --> 00:17:08,700
(ella suspira)
¿Cómo está mi pequeño?

303
00:17:08,733 --> 00:17:10,200
Bueno, estoy bien, gracias.

304
00:17:10,433 --> 00:17:12,000
Oh cierto,
Te refieres a tu otro pequeño.

305
00:17:12,000 --> 00:17:13,066
Oh cierto,
Te refieres a tu otro pequeño.

306
00:17:15,166 --> 00:17:16,300
Ah, segundo.

307
00:17:17,300 --> 00:17:20,000
no te quiero
penetrado o algo así, pero...

308
00:17:20,000 --> 00:17:20,400
no te quiero
penetrado o algo así, pero...

309
00:17:20,433 --> 00:17:22,266
También ha estado hablando en sueños últimamente.

310
00:17:22,300 --> 00:17:25,200
(con voz disfrazada) Mami,
Te necesitamos, te necesito.

311
00:17:25,466 --> 00:17:27,600
Papá apesta
ni siquiera puede manejarlo,

312
00:17:27,633 --> 00:17:28,000
Yo un verdadero sándwich de queso.
para lubricar.

313
00:17:28,000 --> 00:17:31,100
Yo un verdadero sándwich de queso.
para lubricar.

314
00:17:31,133 --> 00:17:33,300
Ayuda, ayuda.

315
00:17:33,333 --> 00:17:35,700
Sí, ahí lo oyes,
en palabras de su hijo.

316
00:17:35,733 --> 00:17:36,000
Y como dije,
Cero presión por mi parte.

317
00:17:36,000 --> 00:17:38,133
Y como dije,
Cero presión por mi parte.

318
00:17:38,233 --> 00:17:40,800
Si, yo también me siento así
ninguna presión en absoluto.

319
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
En serio, aquí en el instituto.
¿Es realmente seguro?

320
00:17:44,000 --> 00:17:46,066
En serio, aquí en el instituto.
¿Es realmente seguro?

321
00:17:46,100 --> 00:17:49,600
Oh, últimas palabras famosas. tener eso
el del Titanic también lo dijo.

322
00:17:49,633 --> 00:17:52,000
Y el Hindenburg
y antes de la caída de Saigón.

323
00:17:52,000 --> 00:17:52,033
Y el Hindenburg
y antes de la caída de Saigón.

324
00:17:52,066 --> 00:17:55,333
Todavía tengo que conseguir la muestra de tejido.
esperando de esta mujer.

325
00:17:55,366 --> 00:17:58,600
Tenemos una oportunidad real, el virus.
aislar y comprender.

326
00:17:58,633 --> 00:18:00,000
Puedo ir a buscarte
sin Linus.

327
00:18:00,000 --> 00:18:00,766
Puedo ir a buscarte
sin Linus.

328
00:18:00,800 --> 00:18:03,700
encuentro a alguien
quién cuidará de él y te atrapará.

329
00:18:03,733 --> 00:18:05,266
(la puerta corredera se abre)

330
00:18:05,300 --> 00:18:08,000
- Eve Aldeway está aquí.
- Ella está aquí, tengo que irme.

331
00:18:08,000 --> 00:18:08,066
- Eve Aldeway está aquí.
- Ella está aquí, tengo que irme.

332
00:18:08,666 --> 00:18:09,800
Te amo.

333
00:18:10,800 --> 00:18:12,333
Yo también te amo.

334
00:18:17,766 --> 00:18:19,366
(música melancólica)

335
00:18:22,733 --> 00:18:24,000
(aclarándose la garganta)

336
00:18:24,000 --> 00:18:24,033
(aclarándose la garganta)

337
00:18:25,133 --> 00:18:28,066
Prueba personal, negativa,
Prueba de residencia.

338
00:18:30,066 --> 00:18:31,566
Hola Aarón. ¿De verdad ahora?

339
00:18:31,766 --> 00:18:32,000
Sí, lo siento, Marek. necesito
su dirección de registro en la isla,

340
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
Sí, lo siento, Marek. necesito
su dirección de registro en la isla,

341
00:18:35,533 --> 00:18:37,566
si quieres traducir.
Nueva regla.

342
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
Vale, sólo tengo facturas.
entonces la electricidad...

343
00:18:40,000 --> 00:18:41,166
Vale, sólo tengo facturas.
entonces la electricidad...

344
00:18:41,433 --> 00:18:43,700
Si, no importa
Lo principal es que el nombre está escrito.

345
00:18:44,533 --> 00:18:46,033
Bien, todo claro.

346
00:18:56,433 --> 00:18:58,066
Vaya, Eve tiene una polla.

347
00:18:59,666 --> 00:19:00,766
Eso no puede ser.

348
00:19:00,800 --> 00:19:03,033
Si eso no es una polla,
Yo tampoco lo sé.

349
00:19:06,133 --> 00:19:08,600
Seguro que nosotros
¿Tienes el cuerpo adecuado?

350
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Eve Aldeway, aquí está.

351
00:19:12,000 --> 00:19:12,433
Eve Aldeway, aquí está.

352
00:19:14,066 --> 00:19:15,066
DE ACUERDO.

353
00:19:17,200 --> 00:19:19,033
(música opresiva)

354
00:19:27,566 --> 00:19:28,000
(La música aumenta oscuramente)

355
00:19:28,000 --> 00:19:30,133
(La música aumenta oscuramente)

356
00:19:51,266 --> 00:19:52,000
(la música continúa aumentando)

357
00:19:52,000 --> 00:19:52,766
(la música continúa aumentando)

358
00:19:55,766 --> 00:19:57,666
(Sage tararea)

359
00:20:02,500 --> 00:20:04,766
(la música se desvanece)

360
00:20:12,733 --> 00:20:14,366
Bien, toma una muestra.

361
00:20:33,033 --> 00:20:35,266
(la música continúa dramáticamente)

362
00:20:36,200 --> 00:20:38,533
(golpeteo dramático)

363
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
(el virado se desvanece)

364
00:20:48,000 --> 00:20:48,200
(el virado se desvanece)

365
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
(zumbido de voces)

366
00:20:52,633 --> 00:20:55,500
(hombre)
Gente, gente, por favor cálmense.

367
00:20:57,200 --> 00:21:00,700
Llegaremos mañana y pasado mañana.
muchos suministros.

368
00:21:00,733 --> 00:21:03,400
- Bueno, ya vuelvo, ¿vale?
- Sí.

369
00:21:03,666 --> 00:21:04,000
(Hombre) Vuelve mañana entonces.

370
00:21:04,000 --> 00:21:05,266
(Hombre) Vuelve mañana entonces.

371
00:21:08,333 --> 00:21:09,600
DE ACUERDO.

372
00:21:09,633 --> 00:21:12,000
(hombre) Todavía podemos intentarlo
para mantener el orden aquí.

373
00:21:12,000 --> 00:21:13,133
(hombre) Todavía podemos intentarlo
para mantener el orden aquí.

374
00:21:13,166 --> 00:21:14,800
No es tan difícil.

375
00:21:15,233 --> 00:21:16,733
- (zumbido de voces)
- Gente.

376
00:21:16,766 --> 00:21:18,733
Chicos, por favor cálmense.

377
00:21:19,700 --> 00:21:20,000
Llegaremos mañana y pasado mañana.
muchos suministros.

378
00:21:20,000 --> 00:21:23,666
Llegaremos mañana y pasado mañana.
muchos suministros.

379
00:21:23,700 --> 00:21:25,733
Sí,
Lamentablemente hoy se acabaron las existencias.

380
00:21:25,766 --> 00:21:28,000
Lo siento,
Sólo necesito para mi hijo...

381
00:21:28,000 --> 00:21:28,433
Lo siento,
Sólo necesito para mi hijo...

382
00:21:28,633 --> 00:21:30,166
Estamos cerrados.

383
00:21:30,433 --> 00:21:32,600
No toques.
No lo toques, por favor.

384
00:21:33,000 --> 00:21:34,433
¿Qué, qué se supone que significa eso?

385
00:21:34,700 --> 00:21:36,000
(música oscura y retumbante)

386
00:21:36,000 --> 00:21:36,333
(música oscura y retumbante)

387
00:21:36,366 --> 00:21:37,400
¡Oye!

388
00:21:39,066 --> 00:21:43,000
Todavía queremos intentarlo
Para mantener el orden, sí.

389
00:21:43,600 --> 00:21:44,000
No es tan difícil.

390
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
No es tan difícil.

391
00:21:46,533 --> 00:21:49,166
- (sonidos oscuros)
- (zumbido de voces)

392
00:21:54,666 --> 00:21:57,033
(Sra.) ¿Mike? ¿Será lo mismo?

393
00:22:05,133 --> 00:22:06,366
Disculpe.

394
00:22:07,700 --> 00:22:08,000
Ah, desafortunadamente está muy mal ahora mismo.
Hoy hay tierra aquí.

395
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Ah, desafortunadamente está muy mal ahora mismo.
Hoy hay tierra aquí.

396
00:22:11,033 --> 00:22:14,233
La gente atesora sin sentido,
todo vale, pase lo que pase.

397
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
quiero decir,
¿Aros de cebolla congelados en gelatina?

398
00:22:16,000 --> 00:22:17,333
quiero decir,
¿Aros de cebolla congelados en gelatina?

399
00:22:18,733 --> 00:22:21,533
gigi,
Corre al almacén y consigue "Kleenex".

400
00:22:22,300 --> 00:22:23,533
Y papel higiénico.

401
00:22:25,033 --> 00:22:26,800
Y luego tráelo de inmediato
la siguiente carga.

402
00:22:27,000 --> 00:22:29,166
Hasta que estés aquí de nuevo,
todo se ha ido de nuevo.

403
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Ah,
¿Qué dijiste que necesitas?

404
00:22:34,633 --> 00:22:38,366
Todavía estoy buscando de alguna manera
algo saludable para mi hijo.

405
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
- ¿No queda nada?
- Oh. Venga conmigo.

406
00:22:40,000 --> 00:22:41,266
- ¿No queda nada?
- Oh. Venga conmigo.

407
00:22:44,666 --> 00:22:46,066
- Dinosaurios gallo.
- Mmm.

408
00:22:47,400 --> 00:22:48,000
- Bueno. Puedo hacer eso, creo...
- Ah, sí, puedes.

409
00:22:48,000 --> 00:22:50,533
- Bueno. Puedo hacer eso, creo...
- Ah, sí, puedes.

410
00:22:51,133 --> 00:22:53,566
Dale esto
y come de tu mano.

411
00:22:54,566 --> 00:22:56,000
Sé de lo que estoy hablando.

412
00:22:56,000 --> 00:22:56,166
Sé de lo que estoy hablando.

413
00:22:56,600 --> 00:22:58,033
Es pura magia.

414
00:23:01,133 --> 00:23:04,000
¿Quién tiene?
los muffins de arándanos con la cereza...

415
00:23:04,000 --> 00:23:04,300
¿Quién tiene?
los muffins de arándanos con la cereza...

416
00:23:04,333 --> 00:23:05,733
No lo creo.

417
00:23:07,066 --> 00:23:09,333
(suspira molesta) Dios mío...

418
00:23:14,366 --> 00:23:16,266
(ella jadea con disgusto)

419
00:23:19,033 --> 00:23:20,000
Dios mío, refresco de naranja.

420
00:23:20,000 --> 00:23:21,100
Dios mío, refresco de naranja.

421
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
De todas las cosas, las cosas están llenas...
¡Luca, límpialo!

422
00:23:25,300 --> 00:23:26,666
(suspira molesta)

423
00:23:26,700 --> 00:23:28,000
(El murmullo de voces afuera se hace más fuerte)

424
00:23:28,000 --> 00:23:28,800
(El murmullo de voces afuera se hace más fuerte)

425
00:23:35,100 --> 00:23:36,000
Estamos cerrados.

426
00:23:36,000 --> 00:23:36,266
Estamos cerrados.

427
00:23:40,600 --> 00:23:44,000
perdí mis turnos,
¡No tenemos más dinero!

428
00:23:44,000 --> 00:23:44,600
perdí mis turnos,
¡No tenemos más dinero!

429
00:23:45,033 --> 00:23:48,066
- ¿Por qué me gritas?
- Porque todavía tenemos que comer.

430
00:23:48,100 --> 00:23:49,800
- Cálmate.
- ¡Amigos, amigos!

431
00:23:50,166 --> 00:23:52,000
Amigos, amigos, amigos.

432
00:23:52,000 --> 00:23:52,433
Amigos, amigos, amigos.

433
00:23:52,466 --> 00:23:55,633
Mi nombre es Beatriz.
Los que compran aquí me conocen.

434
00:23:55,666 --> 00:23:57,566
- Trabajo aquí.
- (colectivo) Sí.

435
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
Entonces, las cosas
están llegando de forma irregular en este momento.

436
00:24:00,000 --> 00:24:01,100
Entonces, las cosas
están llegando de forma irregular en este momento.

437
00:24:01,366 --> 00:24:02,633
- (descontento)
- Eso es lo que tienes...

438
00:24:02,666 --> 00:24:05,400
Esto es lo que te dijeron
y así es.

439
00:24:05,433 --> 00:24:08,000
Pero el hecho es que
mañana por la mañana a las seis en punto

440
00:24:08,000 --> 00:24:09,466
Pero el hecho es que
mañana por la mañana a las seis en punto

441
00:24:09,666 --> 00:24:12,300
conseguiremos uno
Entrega extra grande.

442
00:24:12,333 --> 00:24:13,466
Te dije.

443
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Ven a las ocho, un ratito
necesitamos desempacar.

444
00:24:16,000 --> 00:24:17,366
Ven a las ocho, un ratito
necesitamos desempacar.

445
00:24:17,633 --> 00:24:19,433
Ven aquí mismo,

446
00:24:19,466 --> 00:24:21,566
ya en una fila,
ya limpio,

447
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
y obtienes todo de mí,
lo que hay en tu lista.

448
00:24:24,000 --> 00:24:24,800
y obtienes todo de mí,
lo que hay en tu lista.

449
00:24:25,233 --> 00:24:26,433
(hombre) ¿Todo?

450
00:24:26,633 --> 00:24:28,466
(increíble murmullo de voces)

451
00:24:29,233 --> 00:24:31,600
Con un 15 por ciento de descuento.

452
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
(algunos asombrados) Vaya.

453
00:24:33,433 --> 00:24:35,233
(voces insatisfechas)

454
00:24:35,266 --> 00:24:37,666
Muy bien, 20, 20, ¿vale?

455
00:24:37,700 --> 00:24:39,600
- ¿Eso suena bien?
- (varios) Sí.

456
00:24:40,033 --> 00:24:41,800
Muy bien chicos, nos vemos entonces.

457
00:24:42,166 --> 00:24:43,566
(mujer) No lo olvides.

458
00:24:43,600 --> 00:24:44,666
Por supuesto,

459
00:24:45,433 --> 00:24:47,433
mañana por la mañana a las ocho menos diez.

460
00:24:47,700 --> 00:24:48,000
Estaré aquí.

461
00:24:48,000 --> 00:24:49,133
Estaré aquí.

462
00:24:49,733 --> 00:24:52,633
Mañana por la mañana a las ocho.

463
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
(música tranquila e incierta)

464
00:25:03,700 --> 00:25:04,000
(La música se vuelve más oscura)

465
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
(La música se vuelve más oscura)

466
00:25:08,666 --> 00:25:09,733
Vaya.

467
00:25:10,366 --> 00:25:12,000
¿Todos notaron eso?

468
00:25:12,000 --> 00:25:12,400
¿Todos notaron eso?

469
00:25:13,333 --> 00:25:16,066
Beatriz tiene
hizo algo realmente sorprendente.

470
00:25:17,133 --> 00:25:18,266
(suspira)

471
00:25:18,300 --> 00:25:20,000
Ella tiene todos los artículos.
en mi tienda

472
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Ella tiene todos los artículos.
en mi tienda

473
00:25:22,233 --> 00:25:26,366
con un descuento
del 20 por ciento regalado.

474
00:25:27,566 --> 00:25:28,000
¿Estás loco?

475
00:25:28,000 --> 00:25:28,800
¿Estás loco?

476
00:25:30,166 --> 00:25:31,533
(resopla despectivamente)

477
00:25:31,566 --> 00:25:34,666
Todo el mundo tiene esto
adolescente completamente estúpido aquí

478
00:25:34,700 --> 00:25:36,000
más cerebro que tú.

479
00:25:36,000 --> 00:25:36,466
más cerebro que tú.

480
00:25:38,666 --> 00:25:40,600
Sí, sí, ahí miras.

481
00:25:40,633 --> 00:25:44,000
(en voz alta) Esta maldita anciana tiene
simplemente hizo cosas peores,

482
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
(en voz alta) Esta maldita anciana tiene
simplemente hizo cosas peores,

483
00:25:46,033 --> 00:25:48,300
que nunca lo hiciste
han logrado.

484
00:25:48,533 --> 00:25:50,100
Y eso significa algo.

485
00:25:50,733 --> 00:25:52,000
Entonces. Ciérralo, límpialo,
Callarse la boca.

486
00:25:52,000 --> 00:25:54,433
Entonces. Ciérralo, límpialo,
Callarse la boca.

487
00:25:56,566 --> 00:25:58,133
Esto también se aplica a usted.

488
00:26:01,500 --> 00:26:03,133
20 por ciento...

489
00:26:03,166 --> 00:26:04,400
Completamente loco.

490
00:26:04,600 --> 00:26:07,733
(sarcásticamente) ¿Por qué no 40?
¿Por qué no 80?

491
00:26:08,166 --> 00:26:11,466
¿Podemos hacer todo de inmediato?
¿Regalar todo aquí?

492
00:26:12,466 --> 00:26:14,300
(grita) ¡Esta es mi tienda!

493
00:26:14,800 --> 00:26:16,000
¿Cuáles son?
¿Esto para los empleados aquí?

494
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
¿Cuáles son?
¿Esto para los empleados aquí?

495
00:26:17,033 --> 00:26:18,300
DE ACUERDO. Continuar.

496
00:26:20,633 --> 00:26:23,066
(música disonante y opresiva)

497
00:26:23,100 --> 00:26:24,000
Oh. Lo siento,
estamos cerrados.

498
00:26:24,000 --> 00:26:25,266
Oh. Lo siento,
estamos cerrados.

499
00:26:25,466 --> 00:26:27,666
Paga eso la próxima vez. ¿Mmm?

500
00:26:27,700 --> 00:26:29,033
- ¿Sí?
- Sí, sí.

501
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Ya lo están haciendo.

502
00:26:32,000 --> 00:26:32,033
Ya lo están haciendo.

503
00:26:34,266 --> 00:26:35,566
Tú también.

504
00:26:37,733 --> 00:26:40,000
- (música opresiva)
- (palpitaciones rítmicas)

505
00:26:40,000 --> 00:26:40,433
- (música opresiva)
- (palpitaciones rítmicas)

506
00:26:54,366 --> 00:26:56,000
(la música aumenta)

507
00:26:56,000 --> 00:26:56,333
(la música aumenta)

508
00:27:02,000 --> 00:27:03,566
(Beatrice) El jefe no está.

509
00:27:03,633 --> 00:27:04,000
Por eso de momento solo hay uno,
quien está a cargo, es decir yo.

510
00:27:04,000 --> 00:27:07,233
Por eso de momento solo hay uno,
quien está a cargo, es decir yo.

511
00:27:07,266 --> 00:27:11,700
Entonces eso te da una paleta completa.
la bebida de desayuno de naranja cae,

512
00:27:11,733 --> 00:27:12,000
puede suceder a veces.

513
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
puede suceder a veces.

514
00:27:13,400 --> 00:27:17,066
También un extra de entrega completa.
agente de limpieza industrial fuerte

515
00:27:17,100 --> 00:27:19,800
triturar,
No es nada inusual. Pero...

516
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
(suspirando) ¿Ambos al mismo tiempo?

517
00:27:22,533 --> 00:27:25,666
uno con el otro
destruir, es decir...

518
00:27:27,166 --> 00:27:28,000
(ella resopla)

519
00:27:28,000 --> 00:27:28,266
(ella resopla)

520
00:27:28,300 --> 00:27:29,333
verdadero talento.

521
00:27:30,433 --> 00:27:31,500
¿Mmm?

522
00:27:32,800 --> 00:27:34,133
¿Cómo te llamas?

523
00:27:37,466 --> 00:27:39,700
(lo pronuncia en alemán)
¿“Viserys”?

524
00:27:41,033 --> 00:27:43,133
(lo pronuncia inglés) Viserys.

525
00:27:43,166 --> 00:27:44,000
mis padres
son fanáticos de “Juego de Tronos”.

526
00:27:44,000 --> 00:27:45,233
mis padres
son fanáticos de “Juego de Tronos”.

527
00:27:46,533 --> 00:27:48,166
Viserys, está bien.

528
00:27:49,166 --> 00:27:51,466
Viserys, eres nuevo aquí.

529
00:27:51,500 --> 00:27:52,000
permíteme decirte
Haz una pregunta muy directa.

530
00:27:52,000 --> 00:27:54,700
permíteme decirte
Haz una pregunta muy directa.

531
00:27:54,733 --> 00:27:56,700
- ¿Ves las noticias?
- No.

532
00:27:59,066 --> 00:28:00,000
Allá arriba.

533
00:28:00,000 --> 00:28:00,366
Allá arriba.

534
00:28:06,300 --> 00:28:08,000
(música flotante siniestra)

535
00:28:08,000 --> 00:28:08,633
(música flotante siniestra)

536
00:28:12,100 --> 00:28:13,466
Estamos en una encrucijada.

537
00:28:14,266 --> 00:28:16,000
Todo sigue funcionando
pero ahora depende de nosotros,

538
00:28:16,000 --> 00:28:16,433
Todo sigue funcionando
pero ahora depende de nosotros,

539
00:28:16,466 --> 00:28:18,666
si la vida continúa
o si colapsa.

540
00:28:19,066 --> 00:28:21,433
Porque los de allá arriba
no cocines nada.

541
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Ellos caminan como
los niños pequeños.

542
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Ellos caminan como
los niños pequeños.

543
00:28:25,533 --> 00:28:28,633
Querido, querido Dios,
¿Qué debemos hacer?

544
00:28:33,066 --> 00:28:36,133
Entonces aquí tiene que haber orden.

545
00:28:37,200 --> 00:28:38,300
¿Entiendes eso?

546
00:28:40,300 --> 00:28:42,100
Y ahora te pregunto:

547
00:28:42,366 --> 00:28:44,433
¿Quieres con las anteojeras puestas?
pasar por la vida

548
00:28:44,466 --> 00:28:47,133
y retírate de vez en cuando,
hasta que todo termine?

549
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
¿O finalmente quieres
hacer algo bien?

550
00:28:48,000 --> 00:28:49,300
¿O finalmente quieres
hacer algo bien?

551
00:28:49,500 --> 00:28:52,000
Ese es el punto,
dónde nos encontramos ahora.

552
00:28:52,266 --> 00:28:54,400
solo hay
una línea divisoria estrecha

553
00:28:54,433 --> 00:28:56,000
entre "Sobreviviremos"

554
00:28:56,000 --> 00:28:56,566
entre "Sobreviviremos"

555
00:28:56,600 --> 00:29:00,166
o “tu mami te deja
por un vaso de agua potable".

556
00:29:00,400 --> 00:29:02,066
No hay una tercera cosa.

557
00:29:03,233 --> 00:29:04,000
Y este estrecho,
línea divisoria estrecha,

558
00:29:04,000 --> 00:29:06,533
Y este estrecho,
línea divisoria estrecha,

559
00:29:06,733 --> 00:29:08,100
Esos somos nosotros.

560
00:29:08,133 --> 00:29:11,366
nosotros pobres idiotas
son la línea divisoria.

561
00:29:11,600 --> 00:29:12,000
Y tienes la opción.

562
00:29:12,000 --> 00:29:13,100
Y tienes la opción.

563
00:29:13,733 --> 00:29:15,633
Sigan limpiando sus traseros

564
00:29:16,000 --> 00:29:17,466
¡O ponte en posición!

565
00:29:18,133 --> 00:29:20,000
Entonces, ¿qué quieres, eh?

566
00:29:20,000 --> 00:29:20,733
Entonces, ¿qué quieres, eh?

567
00:29:22,366 --> 00:29:23,466
¿Qué deseas?

568
00:29:24,133 --> 00:29:25,766
Entonces quería decir...

569
00:29:27,800 --> 00:29:28,000
¡Mierda, sí, hombre!

570
00:29:28,000 --> 00:29:29,533
¡Mierda, sí, hombre!

571
00:29:32,233 --> 00:29:34,266
Sí, exactamente.

572
00:29:35,600 --> 00:29:36,000
Fresco.

573
00:29:36,000 --> 00:29:36,766
Fresco.

574
00:29:40,166 --> 00:29:41,566
Está bien.

575
00:29:43,700 --> 00:29:44,000
Empecemos.

576
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Empecemos.

577
00:29:45,500 --> 00:29:47,400
Hola Marek, ¿aquí de nuevo?

578
00:29:48,233 --> 00:29:49,633
(él resopla) Oh, tú.

579
00:29:50,566 --> 00:29:51,766
Yo te ayudaré.

580
00:29:56,033 --> 00:29:58,500
- ¿Se acercan elecciones o...?
- (él se ríe)

581
00:30:00,166 --> 00:30:03,300
Dime, ah, comprobante de registro, ¿sí?

582
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
Cero incidencias en la isla,
así seguirá siendo.

583
00:30:10,366 --> 00:30:11,566
¿Cuándo viene Tessa?

584
00:30:12,200 --> 00:30:14,233
(suspira) Sí, estoy trabajando en ello.

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
Y a diferencia de nosotros
Por supuesto que a ella le importa

586
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Y a diferencia de nosotros
Por supuesto que a ella le importa

587
00:30:17,433 --> 00:30:19,100
sobre cosas realmente importantes.

588
00:30:19,133 --> 00:30:20,200
Sí.

589
00:30:23,133 --> 00:30:24,000
(retumba y tintinea sordamente)

590
00:30:24,000 --> 00:30:24,666
(retumba y tintinea sordamente)

591
00:30:26,233 --> 00:30:27,300
Lo que sea.

592
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
tenemos para todos
prueba en la isla,

593
00:30:32,000 --> 00:30:32,033
tenemos para todos
prueba en la isla,

594
00:30:32,066 --> 00:30:33,733
para estar seguro,
que todos estén sanos.

595
00:30:33,766 --> 00:30:35,433
Sí, yo también puedo hacer algo.

596
00:30:35,466 --> 00:30:36,766
Eso esperaba.

597
00:30:37,666 --> 00:30:40,000
Nuestro médico de la isla se escapó
al continente a sus nietos.

598
00:30:40,000 --> 00:30:41,066
Nuestro médico de la isla se escapó
al continente a sus nietos.

599
00:30:42,166 --> 00:30:44,466
Ojalá lo sea
Todo terminará pronto, ¿verdad?

600
00:30:44,500 --> 00:30:47,166
Bueno,
Eso parece bastante serio.

601
00:30:48,200 --> 00:30:50,266
nadie lo sabe
lo que estamos tratando.

602
00:30:50,533 --> 00:30:53,700
Tessa dice que la cosa está cambiando.
25 bases en su ADN, semanalmente.

603
00:30:53,733 --> 00:30:56,000
Con el ébola fue uno.
¿H1N1 fueron qué? ¿Diez?

604
00:30:56,000 --> 00:30:56,533
Con el ébola fue uno.
¿H1N1 fueron qué? ¿Diez?

605
00:30:57,400 --> 00:30:58,533
Entonces...

606
00:30:59,733 --> 00:31:01,033
De todos modos.

607
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
Tessa lo hará, ¿verdad?

608
00:31:04,000 --> 00:31:04,100
Tessa lo hará, ¿verdad?

609
00:31:06,033 --> 00:31:07,733
(Los bolígrafos rayan el papel)

610
00:31:07,766 --> 00:31:10,500
(Marek) ¿Sigues durmiendo?
en el suelo de la cafetería?

611
00:31:10,533 --> 00:31:12,000
Está bien.

612
00:31:12,000 --> 00:31:12,366
Está bien.

613
00:31:13,133 --> 00:31:14,600
(Tessa) No te preocupes.

614
00:31:14,633 --> 00:31:16,700
hombre plateado
ha dejado de conducir,

615
00:31:16,733 --> 00:31:19,200
acabas de venir ahora
todavía fuera de la isla.

616
00:31:19,233 --> 00:31:20,000
Pero ya no está arriba.

617
00:31:20,000 --> 00:31:20,266
Pero ya no está arriba.

618
00:31:20,466 --> 00:31:21,500
¿Qué?

619
00:31:22,566 --> 00:31:24,166
No puede hacer eso en absoluto.

620
00:31:24,766 --> 00:31:26,566
Él puede. Y lo ha hecho.

621
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Pero él prometió que te tendríamos
Entra si somos rápidos.

622
00:31:28,000 --> 00:31:29,633
Pero él prometió que te tendríamos
Entra si somos rápidos.

623
00:31:29,666 --> 00:31:31,766
Pronto no sucederá en absoluto
más posible.

624
00:31:31,800 --> 00:31:33,100
Entiendo.

625
00:31:34,266 --> 00:31:36,000
De verdad, escucho
lo que dices, pero...

626
00:31:36,000 --> 00:31:36,233
De verdad, escucho
lo que dices, pero...

627
00:31:36,266 --> 00:31:38,433
Tess, no podemos simplemente esperar y ver.

628
00:31:38,533 --> 00:31:42,133
Estamos en un problema total
para obtener un aislamiento completo.

629
00:31:42,633 --> 00:31:44,000
tal vez tenemos
el enfoque completamente equivocado.

630
00:31:44,000 --> 00:31:45,100
tal vez tenemos
el enfoque completamente equivocado.

631
00:31:45,366 --> 00:31:48,633
El virus está inventando constantemente.
nuevas variantes a un ritmo vertiginoso.

632
00:31:48,666 --> 00:31:50,300
Tess, escucha, ¿estás escuchando?

633
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Tenemos que decidir algo.
Y prácticamente ahora.

634
00:31:52,000 --> 00:31:53,633
Tenemos que decidir algo.
Y prácticamente ahora.

635
00:31:53,666 --> 00:31:55,266
Sí, mañana, ¿vale?

636
00:31:55,300 --> 00:31:56,633
(Linus gime)

637
00:31:57,233 --> 00:31:59,366
- ¿Sí?
- Pero de verdad.

638
00:31:59,633 --> 00:32:00,000
No te enojes, por favor.

639
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
No te enojes, por favor.

640
00:32:01,233 --> 00:32:03,133
Linus me necesita. Mañana por la mañana.

641
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
¿Prometido?

642
00:32:05,300 --> 00:32:06,533
Pero realmente.

643
00:32:10,133 --> 00:32:12,200
(música rastrera y amenazante)

644
00:32:17,600 --> 00:32:20,033
- (Linus gime suavemente)
- (la música se desvanece)

645
00:32:35,600 --> 00:32:37,433
(Lore) Recuerdo a Tessa.

646
00:32:37,633 --> 00:32:38,766
Ah si?

647
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Querida niña.
Sus padres venían todos los veranos.

648
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Querida niña.
Sus padres venían todos los veranos.

649
00:32:43,466 --> 00:32:46,300
tenía uno
Terrible alergia al pelo de caballo.

650
00:32:47,400 --> 00:32:48,000
Pero ella simplemente podría
No te alejes de los bichos.

651
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
Pero ella simplemente podría
No te alejes de los bichos.

652
00:32:50,233 --> 00:32:52,033
Fue un desafío para nosotros.

653
00:32:52,300 --> 00:32:56,000
Sí, pura Tessa.
Ahora es viróloga.

654
00:32:56,000 --> 00:32:56,400
Sí, pura Tessa.
Ahora es viróloga.

655
00:32:57,200 --> 00:32:59,466
Y soy médico de medicina tropical.

656
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Y a través de ellos tengo
recogió algunas cosas.

657
00:33:01,700 --> 00:33:03,733
Desde su médico de la isla
Ya no está, pensé,

658
00:33:03,766 --> 00:33:04,000
tal vez podríamos juntos
configurar la estación de prueba.

659
00:33:04,000 --> 00:33:07,100
tal vez podríamos juntos
configurar la estación de prueba.

660
00:33:07,666 --> 00:33:09,133
Con alegría.

661
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
Aunque tenemos recursos limitados,
pero estoy trabajando en un procedimiento

662
00:33:12,000 --> 00:33:14,533
Aunque tenemos recursos limitados,
pero estoy trabajando en un procedimiento

663
00:33:14,566 --> 00:33:18,133
con eso podemos
Examinar muestras de sangre en el lugar.

664
00:33:20,666 --> 00:33:22,800
(música opresiva y oscura)

665
00:33:24,666 --> 00:33:28,000
Sí, ahora hay escasez de médicos.
A ti te golpearon primero.

666
00:33:28,000 --> 00:33:28,433
Sí, ahora hay escasez de médicos.
A ti te golpearon primero.

667
00:33:34,733 --> 00:33:36,000
- Tiocianato de amonio, ¿lo sabías?
- No.

668
00:33:36,000 --> 00:33:38,333
- Tiocianato de amonio, ¿lo sabías?
- No.

669
00:33:38,366 --> 00:33:42,000
Este es el equipo estándar,
pero con las cadenas de suministro actualmente...

670
00:33:43,400 --> 00:33:44,000
Necesitamos estar seguros
para obtener los resultados de las pruebas.

671
00:33:44,000 --> 00:33:46,366
Necesitamos estar seguros
para obtener los resultados de las pruebas.

672
00:33:48,233 --> 00:33:50,066
Y necesitamos mucho de eso.

673
00:33:51,433 --> 00:33:52,000
(música de guitarra tranquila)

674
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
(música de guitarra tranquila)

675
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
(Mujer) Entonces, todo está ahí ahora.

676
00:34:00,233 --> 00:34:02,733
(hombre) Dos, tres...

677
00:34:05,000 --> 00:34:07,133
(La música continúa pacíficamente)

678
00:34:08,000 --> 00:34:09,633
(mujer) Entonces cinco de ellos.

679
00:34:17,766 --> 00:34:19,700
(Hombre) Este es el último lote.

680
00:34:31,033 --> 00:34:32,000
(Beatrice se ríe) Hazme aquí
No hay problema, Hendrik.

681
00:34:32,000 --> 00:34:34,466
(Beatrice se ríe) Hazme aquí
No hay problema, Hendrik.

682
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
Eso es lo que me faltaba.

683
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
(La música continúa felizmente)

684
00:34:40,000 --> 00:34:41,366
(La música continúa felizmente)

685
00:34:44,433 --> 00:34:45,600
Genial.

686
00:34:52,433 --> 00:34:54,033
(la música termina abruptamente)

687
00:34:54,433 --> 00:34:55,766
(Beatrice) Ah, claro.

688
00:34:56,466 --> 00:35:00,166
¿Qué diablos tienes?
¿Porque terminé con mi tienda?

689
00:35:04,366 --> 00:35:07,166
Sr. Suber, sentémonos.
ya no está expuesto a los peligros,

690
00:35:07,200 --> 00:35:09,500
el del comportamiento
de nuestros clientes.

691
00:35:09,533 --> 00:35:12,000
¿Cuanto tiempo crees?
Le llevará tiempo ponerse en contacto con uno de nosotros.

692
00:35:12,000 --> 00:35:12,633
¿Cuanto tiempo crees?
Le llevará tiempo ponerse en contacto con uno de nosotros.

693
00:35:12,666 --> 00:35:15,000
aplastar el cráneo
¿por una lata de pescado?

694
00:35:15,200 --> 00:35:16,533
Necesitamos protección.

695
00:35:16,566 --> 00:35:18,000
Necesitan seguridad.

696
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
- Y yo en mi papel...
- Espera, espera.

697
00:35:20,000 --> 00:35:20,700
- Y yo en mi papel...
- Espera, espera.

698
00:35:20,733 --> 00:35:21,766
¿Qué dice aquí?

699
00:35:22,466 --> 00:35:23,433
¿En serio?

700
00:35:23,633 --> 00:35:24,666
Leer.

701
00:35:26,066 --> 00:35:27,433
No tengo que hacerlo. "Suber".

702
00:35:28,233 --> 00:35:31,000
- ¿Y qué hay ahí fuera?
- "Submercado".

703
00:35:31,733 --> 00:35:32,766
Sí.

704
00:35:33,500 --> 00:35:36,000
Para ser honesto, encontré
siempre un poco...

705
00:35:36,000 --> 00:35:36,066
Para ser honesto, encontré
siempre un poco...

706
00:35:36,566 --> 00:35:38,333
...simple, pero tú eres el jefe.

707
00:35:38,533 --> 00:35:39,533
Sí.

708
00:35:40,666 --> 00:35:42,000
Exactamente.

709
00:35:42,466 --> 00:35:44,000
Mi área de responsabilidad
está claramente definido aquí. ¿O?

710
00:35:44,000 --> 00:35:46,366
Mi área de responsabilidad
está claramente definido aquí. ¿O?

711
00:35:47,233 --> 00:35:48,366
Como el tuyo.

712
00:35:48,566 --> 00:35:51,366
Además, hasta donde yo sé
después de no escuchar,

713
00:35:51,566 --> 00:35:52,000
para tomar el mando aquí.

714
00:35:52,000 --> 00:35:53,533
para tomar el mando aquí.

715
00:35:55,366 --> 00:35:56,366
Y ciertamente no

716
00:35:56,633 --> 00:35:58,733
Eres un mocoso raro
para llevar contigo al trabajo.

717
00:35:59,166 --> 00:36:00,000
¡Lea su contrato!

718
00:36:00,000 --> 00:36:01,433
¡Lea su contrato!

719
00:36:01,466 --> 00:36:03,566
Está bien, hombre.
Está bien, está bien. ¿Mmm?

720
00:36:03,766 --> 00:36:06,566
- S...
- Entonces haz cumplir el contrato.

721
00:36:14,100 --> 00:36:15,766
(se ríe con incertidumbre)

722
00:36:31,666 --> 00:36:32,000
Sólo quería...

723
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
Sólo quería...

724
00:36:34,366 --> 00:36:38,400
Sólo quería decir, tal vez
simplemente abre la tienda.

725
00:36:46,266 --> 00:36:47,500
(Suber traga)

726
00:36:50,000 --> 00:36:52,566
Muy bien, amigos, abran la tienda.

727
00:36:52,600 --> 00:36:56,000
- (Empleado) Mhm.
- (la música tranquila comienza de nuevo)

728
00:37:02,300 --> 00:37:04,000
- (Hombre) ¿Qué hora es?
- (Hombre) Ah, son casi las ocho.

729
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
- (Hombre) ¿Qué hora es?
- (Hombre) Ah, son casi las ocho.

730
00:37:07,566 --> 00:37:10,000
(mujer) Aquí, mira,
ya cuatro semanas.

731
00:37:10,033 --> 00:37:12,000
(versión instrumental de teclado silencioso
de "Alegría, hermosa chispa de Dios")

732
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
(versión instrumental de teclado silencioso
de "Alegría, hermosa chispa de Dios")

733
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
(silencioso murmullo de voces)

734
00:37:20,100 --> 00:37:22,033
Se acabaron las compras adentro, maestro.

735
00:37:22,666 --> 00:37:24,533
¡No más compras en interiores!

736
00:37:25,066 --> 00:37:27,333
nos dan eso
listas de cosas

737
00:37:27,366 --> 00:37:28,000
juntamos todo
y luego te lo daremos.

738
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
juntamos todo
y luego te lo daremos.

739
00:37:30,433 --> 00:37:31,433
Comprendido.

740
00:37:32,700 --> 00:37:35,066
Entonces tráemelo
200 rollos de papel higiénico,

741
00:37:35,100 --> 00:37:36,000
ocho latas de spray ambiental
y 35 litros de leche.

742
00:37:36,000 --> 00:37:38,166
ocho latas de spray ambiental
y 35 litros de leche.

743
00:37:39,500 --> 00:37:41,500
Eso es todo. Balancea tus cascos.

744
00:37:45,200 --> 00:37:46,566
(La música se vuelve más oscura)

745
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
¿Qué te dice?
tu sentido común?

746
00:37:52,000 --> 00:37:53,533
¿Qué te dice?
tu sentido común?

747
00:37:54,333 --> 00:37:55,366
¿Mmm?

748
00:37:56,066 --> 00:37:57,433
(balbuceo salvaje de voces)

749
00:37:58,433 --> 00:38:00,000
En una palabra: que se joda tu madre.
Próximo.

750
00:38:00,000 --> 00:38:01,333
En una palabra: que se joda tu madre.
Próximo.

751
00:38:01,600 --> 00:38:05,200
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?

752
00:38:05,233 --> 00:38:07,100
Señores, estamos armados.

753
00:38:07,300 --> 00:38:08,000
Los intrusos son fusilados.
No acepto el desorden,

754
00:38:08,000 --> 00:38:10,633
Los intrusos son fusilados.
No acepto el desorden,

755
00:38:11,000 --> 00:38:12,666
Saqueos o cosas por el estilo.

756
00:38:12,700 --> 00:38:16,000
Prometo que todos
obtiene lo que absolutamente necesita.

757
00:38:16,000 --> 00:38:16,266
Prometo que todos
obtiene lo que absolutamente necesita.

758
00:38:16,466 --> 00:38:18,166
Si está disponible.

759
00:38:18,200 --> 00:38:21,366
Y no más compras de pánico.
Nadie recibe más que los demás,

760
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
pero todos obtienen lo que necesitan.
Te lo garantizo.

761
00:38:24,000 --> 00:38:24,266
pero todos obtienen lo que necesitan.
Te lo garantizo.

762
00:38:24,533 --> 00:38:26,433
me aseguro
que las mercancías fluyan,

763
00:38:26,466 --> 00:38:29,033
mientras tu
cumpla su parte del trato.

764
00:38:29,233 --> 00:38:31,366
Entonces, ¿qué es lo que realmente necesitas?

765
00:38:32,100 --> 00:38:33,766
La mejilla gorda sabe lo que necesito.

766
00:38:33,800 --> 00:38:36,366
Y no creo
que ustedes, cabrones, están armados.

767
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
Estás cordialmente invitado,
para descubrirlo.

768
00:38:39,266 --> 00:38:40,000
Si alguien entra por esta puerta
viene, solo imprímelo.

769
00:38:40,000 --> 00:38:43,100
Si alguien entra por esta puerta
viene, solo imprímelo.

770
00:38:44,000 --> 00:38:46,633
Entendido, jefe.
Cargado y desbloqueado.

771
00:38:46,666 --> 00:38:47,766
(música amenazante)

772
00:38:48,033 --> 00:38:50,466
Vamos. ¡Alégrame el día, punk!

773
00:38:51,400 --> 00:38:54,566
Por favor gente,
hazte a un lado un poco. ¿Sí?

774
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
Más vale prevenir que lamentar.

775
00:38:56,000 --> 00:38:56,100
Más vale prevenir que lamentar.

776
00:38:58,700 --> 00:39:00,633
(Hombre) Deberíamos hacer un callejón.

777
00:39:02,233 --> 00:39:04,000
Comprendido. Comprendido.

778
00:39:04,000 --> 00:39:04,500
Comprendido. Comprendido.

779
00:39:07,600 --> 00:39:09,400
(la música amenazadora se desvanece)

780
00:39:11,466 --> 00:39:12,000
Entonces, el siguiente, por favor.
¿Qué puedo hacer por ti?

781
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Entonces, el siguiente, por favor.
¿Qué puedo hacer por ti?

782
00:39:14,266 --> 00:39:16,766
Aquí está Tessa.
Noticias por tono.

783
00:39:16,800 --> 00:39:18,366
Oye, ah...

784
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Sí, no estás respondiendo.

785
00:39:20,000 --> 00:39:20,100
Sí, no estás respondiendo.

786
00:39:20,533 --> 00:39:22,133
Probablemente estés...

787
00:39:22,633 --> 00:39:24,066
Sí, no lo sé.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Bueno, todavía puedo traerte aquí.

789
00:39:26,633 --> 00:39:28,000
Pero necesito saber
si realmente vendrás.

790
00:39:28,000 --> 00:39:30,166
Pero necesito saber
si realmente vendrás.

791
00:39:31,333 --> 00:39:32,466
Y si estás bien.

792
00:39:32,500 --> 00:39:35,500
Es difícil de soportar
sin saber cómo estás.

793
00:39:36,633 --> 00:39:40,266
Bueno, entonces ponte en contacto.
si puedes. Hola.

794
00:39:41,466 --> 00:39:43,633
(el reloj avanza silenciosamente)

795
00:39:55,533 --> 00:39:57,733
(tono de bajo amenazador y oscuro)

796
00:40:00,233 --> 00:40:02,466
¿Qué pasa?
¿Estás saliendo de nuevo ahora?

797
00:40:02,500 --> 00:40:05,500
Bueno... Nada.
Me pareció oír algo.

798
00:40:05,533 --> 00:40:07,400
Pero no es nada.

799
00:40:07,633 --> 00:40:08,000
Te lo advierto.

800
00:40:08,000 --> 00:40:08,733
Te lo advierto.

801
00:40:09,633 --> 00:40:12,200
Si eres tu hijo raro
traer de nuevo,

802
00:40:12,233 --> 00:40:13,433
Te despediré.

803
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
Y me importa una mierda
si hasta entonces

804
00:40:16,000 --> 00:40:16,400
Y me importa una mierda
si hasta entonces

805
00:40:16,433 --> 00:40:18,000
eres el jefe de Verdi

806
00:40:18,033 --> 00:40:20,333
o si es esta tienda
todavía existe hasta entonces.

807
00:40:20,433 --> 00:40:24,000
No, no, tienes razón.
Sé que eso no fue bueno de mi parte.

808
00:40:24,000 --> 00:40:24,466
No, no, tienes razón.
Sé que eso no fue bueno de mi parte.

809
00:40:25,733 --> 00:40:27,733
De ahora en adelante compórtate
Me siento apropiado.

810
00:40:28,100 --> 00:40:30,166
lo que digas,
Eres el jefe.

811
00:40:32,733 --> 00:40:34,033
Bien.

812
00:40:35,166 --> 00:40:36,433
(suspira aliviado)

813
00:40:36,466 --> 00:40:38,433
¿Cómo son realmente tus hijos?

814
00:40:39,266 --> 00:40:40,000
Están en el internado
en Suiza, ¿verdad?

815
00:40:40,000 --> 00:40:42,133
Están en el internado
en Suiza, ¿verdad?

816
00:40:42,600 --> 00:40:43,700
(suspira)

817
00:40:48,100 --> 00:40:49,266
Esto...

818
00:40:51,433 --> 00:40:52,666
No lo sé.

819
00:40:56,000 --> 00:40:57,466
No puedo alcanzarlos.

820
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
No tengo idea de dónde están.

821
00:41:02,400 --> 00:41:03,766
- Oh.
- (respira entrecortadamente)

822
00:41:03,800 --> 00:41:04,000
Lamento mucho escuchar eso.

823
00:41:04,000 --> 00:41:06,266
Lamento mucho escuchar eso.

824
00:41:11,600 --> 00:41:12,000
Gracias.

825
00:41:12,000 --> 00:41:12,666
Gracias.

826
00:41:15,466 --> 00:41:16,466
Esto...

827
00:41:19,300 --> 00:41:20,000
Lamento que yo...

828
00:41:20,000 --> 00:41:21,366
Lamento que yo...

829
00:41:23,266 --> 00:41:24,500
Es solo...

830
00:41:25,233 --> 00:41:26,700
¿Sabes...?

831
00:41:26,733 --> 00:41:28,000
Con todo...

832
00:41:28,000 --> 00:41:28,200
Con todo...

833
00:41:30,566 --> 00:41:34,266
Y luego mis hijos.
Sí, están en algún lugar...

834
00:41:35,500 --> 00:41:36,000
...en el continente.

835
00:41:36,000 --> 00:41:36,733
...en el continente.

836
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
- Mmm.
- (suspira, sonriendo)

837
00:41:43,133 --> 00:41:44,000
Buenas noches.

838
00:41:44,000 --> 00:41:44,133
Buenas noches.

839
00:41:45,333 --> 00:41:47,333
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

840
00:41:49,633 --> 00:41:51,366
(la puerta corredera se abre)

841
00:41:55,366 --> 00:41:56,800
(el viento silba)

842
00:42:16,533 --> 00:42:17,666
(ruido de llaves)

843
00:42:18,366 --> 00:42:19,700
Mantén la boca cerrada.

844
00:42:20,666 --> 00:42:22,300
(diálogo incomprensible)

845
00:42:23,666 --> 00:42:24,000
(música opresiva y amenazante)

846
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
(música opresiva y amenazante)

847
00:42:26,466 --> 00:42:28,166
(craqueo mecánico)

848
00:42:30,433 --> 00:42:31,700
¡Solo vete!

849
00:42:31,733 --> 00:42:32,000
(virada urgente y rápida)

850
00:42:32,000 --> 00:42:33,466
(virada urgente y rápida)

851
00:42:33,500 --> 00:42:34,766
- ¿Qué pasa?
- ¡Seguir!

852
00:42:38,133 --> 00:42:40,000
- (Tacken continúa rápidamente)
- (la música llega a un punto crítico)

853
00:42:40,000 --> 00:42:41,266
- (Tacken continúa rápidamente)
- (la música llega a un punto crítico)

854
00:42:47,500 --> 00:42:48,000
¿Vamos a la tienda?

855
00:42:48,000 --> 00:42:49,633
¿Vamos a la tienda?

856
00:42:50,000 --> 00:42:51,266
(dron oscuro)

857
00:42:51,300 --> 00:42:54,700
Si no nos dejas entrar,
Me dispararán.

858
00:42:54,733 --> 00:42:56,000
(el abordaje continúa)

859
00:42:56,000 --> 00:42:56,166
(el abordaje continúa)

860
00:42:56,433 --> 00:42:57,800
Déjame entrar.

861
00:42:58,166 --> 00:42:59,733
Deberían tirar las armas.

862
00:43:01,100 --> 00:43:03,566
ahora hazlo
abre la tienda!

863
00:43:04,200 --> 00:43:05,433
Segundo.

864
00:43:07,000 --> 00:43:08,300
(sonidos oscuros)

865
00:43:11,466 --> 00:43:12,000
Bueno, democracia. Cada voto cuenta.

866
00:43:12,000 --> 00:43:14,566
Bueno, democracia. Cada voto cuenta.

867
00:43:14,600 --> 00:43:17,466
Dejamos entrar a Suber,
perdemos todas las acciones,

868
00:43:18,133 --> 00:43:20,000
Se hacen cargo, no tenemos nada.
Sin poder, no hay posibilidad.

869
00:43:20,000 --> 00:43:21,500
Se hacen cargo, no tenemos nada.
Sin poder, no hay posibilidad.

870
00:43:21,533 --> 00:43:23,366
Probablemente nos disparen.

871
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
¿Qué está haciendo durante tanto tiempo?

872
00:43:26,066 --> 00:43:28,000
O lo tomamos
Acepta un pequeño sacrificio.

873
00:43:28,000 --> 00:43:29,133
O lo tomamos
Acepta un pequeño sacrificio.

874
00:43:29,200 --> 00:43:30,566
Desafortunadamente.

875
00:43:30,633 --> 00:43:33,300
Eso es lo que mantenemos
control del edificio.

876
00:43:34,166 --> 00:43:36,000
No existe una tercera opción.
Señales con las manos.

877
00:43:36,000 --> 00:43:36,400
No existe una tercera opción.
Señales con las manos.

878
00:43:37,100 --> 00:43:38,666
¿Quién está a favor de que nos rindamos?

879
00:43:40,033 --> 00:43:41,333
¿Quién está a favor de la víctima?

880
00:43:43,666 --> 00:43:44,000
Bien, chicos. Sostenme la espalda
gratis por ahí.

881
00:43:44,000 --> 00:43:47,266
Bien, chicos. Sostenme la espalda
gratis por ahí.

882
00:43:47,466 --> 00:43:49,333
(música tensa)

883
00:43:53,666 --> 00:43:56,100
Entonces,
Lamentablemente no podemos hacer negocios.

884
00:43:56,733 --> 00:43:59,100
- ¿Qué?
- No van a entrar.

885
00:43:59,133 --> 00:44:00,000
Y todas las armas
están dirigidos a ti.

886
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
Y todas las armas
están dirigidos a ti.

887
00:44:02,433 --> 00:44:06,133
Un movimiento, pase lo que pase,
y eso es todo para ti.

888
00:44:06,166 --> 00:44:08,000
Momento. Muy lentamente.

889
00:44:08,000 --> 00:44:08,433
Momento. Muy lentamente.

890
00:44:08,633 --> 00:44:10,233
Beatriz.

891
00:44:10,266 --> 00:44:12,800
ambos tuvimos
algunas diferencias.

892
00:44:13,000 --> 00:44:15,266
- Pero aquí va...
- ¿Eres estúpido?

893
00:44:15,466 --> 00:44:16,000
(Suber gime)

894
00:44:16,000 --> 00:44:16,800
(Suber gime)

895
00:44:18,333 --> 00:44:19,733
(respira temblorosamente)

896
00:44:33,300 --> 00:44:36,133
Tirar armas. Inmediatamente.
En el suelo.

897
00:44:36,800 --> 00:44:39,533
- Inmediatamente de lo contrario... ¿Listo?
- ¡Listo!

898
00:44:43,800 --> 00:44:45,700
(música de cuerda triste)

899
00:44:46,066 --> 00:44:48,000
(música solemne y melancólica)

900
00:44:48,000 --> 00:44:48,033
(música solemne y melancólica)

901
00:45:14,733 --> 00:45:17,100
quiero,
que lo mires inmediatamente.

902
00:45:17,133 --> 00:45:19,133
Mire esto con mucha atención.

903
00:45:22,700 --> 00:45:25,566
¿Y qué quieres hacer ahora, eh?

904
00:45:30,333 --> 00:45:31,466
Muévanse, gente.

905
00:45:31,666 --> 00:45:34,566
Vamos, tomad vuestras armas.
Eso es imposible.

906
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
Viserys, échame una mano.

907
00:45:43,666 --> 00:45:44,000
(música disonante y oscura)

908
00:45:44,000 --> 00:45:45,733
(música disonante y oscura)

909
00:45:50,766 --> 00:45:52,000
Ven aquí, ven aquí.

910
00:45:52,000 --> 00:45:52,233
Ven aquí, ven aquí.

911
00:45:53,433 --> 00:45:56,766
Ahora escúchame atentamente.
El mundo apenas se está acabando.

912
00:45:57,366 --> 00:45:58,700
Esta pequeña roca aquí

913
00:45:58,733 --> 00:46:00,000
es quizás el único
lugar seguro a lo largo y ancho.

914
00:46:00,000 --> 00:46:01,333
es quizás el único
lugar seguro a lo largo y ancho.

915
00:46:02,066 --> 00:46:04,600
Y tal vez seamos
los únicos supervivientes.

916
00:46:04,633 --> 00:46:07,733
este pequeño grupo
gente completamente común y corriente.

917
00:46:08,166 --> 00:46:11,333
Nosotros, la gente pequeña.
Los discretos que nadie ve.

918
00:46:12,200 --> 00:46:15,100
Si, viviremos
y salvaremos el mundo.

919
00:46:15,133 --> 00:46:16,000
Pero eso solo funciona
si protegemos esta isla.

920
00:46:16,000 --> 00:46:17,433
Pero eso solo funciona
si protegemos esta isla.

921
00:46:17,466 --> 00:46:20,366
Esto solo es posible
cuando te conviertes en alcanfor.

922
00:46:20,400 --> 00:46:23,400
soldados.
Tenéis que convertiros en unos putos asesinos.

923
00:46:23,433 --> 00:46:24,000
- ¿Entiendes eso?
- Mmm.

924
00:46:24,000 --> 00:46:25,466
- ¿Entiendes eso?
- Mmm.

925
00:46:25,700 --> 00:46:30,000
Todos ustedes conocen el sentimiento: cuando
¿Va a pasar algo en mi vida?

926
00:46:30,033 --> 00:46:32,000
Y les digo que está sucediendo ahora.
Justo en este momento.

927
00:46:32,000 --> 00:46:33,300
Y les digo que está sucediendo ahora.
Justo en este momento.

928
00:46:33,566 --> 00:46:36,100
Entonces, cuando alguien aparece,
quien quiere hacernos daño,

929
00:46:36,166 --> 00:46:38,400
tienes que estar listo
para romperle el cráneo.

930
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
Y literalmente
y en cuestión de segundos.

931
00:46:40,000 --> 00:46:41,166
Y literalmente
y en cuestión de segundos.

932
00:46:41,233 --> 00:46:42,800
- ¿Está claro?
- ¡Sí!

933
00:46:43,000 --> 00:46:44,266
Muy bien entonces.

934
00:46:45,133 --> 00:46:47,600
Encuentra al hijo de puta
quien disparó a nuestro Suber

935
00:46:47,633 --> 00:46:48,000
y tráemelo.

936
00:46:48,000 --> 00:46:48,700
y tráemelo.

937
00:47:04,300 --> 00:47:06,566
(música de cuerda rápida)

938
00:47:08,366 --> 00:47:11,766
(música electrónica rítmica
con bajo oscuro)