1
00:00:16,566 --> 00:00:18,266
(música amenazante)

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,666
Y otro feliz día.

3
00:00:31,733 --> 00:00:33,366
(el teléfono suena estridentemente)

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,766
(ella suspira)
¿Qué está pasando ahora?

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,100
¿Sí, por favor?

6
00:00:39,633 --> 00:00:40,700
(ella gime)

7
00:00:45,100 --> 00:00:47,600
- (Hombre) Tenemos que abordar esto.
- Sí, abordaremos algo.

8
00:00:47,766 --> 00:00:49,566
(siguen susurrando)

9
00:00:52,266 --> 00:00:53,433
Ella viene.

10
00:00:53,466 --> 00:00:56,266
Beatriz?
¿Qué estás haciendo con Heinz?

11
00:00:57,733 --> 00:01:00,000
Queridos míos,
Nos llevé hasta aquí.

12
00:01:00,033 --> 00:01:01,400
Sin brotes, sin infecciones.

13
00:01:01,633 --> 00:01:04,100
Equilibrio perfecto.
Y así seguirá siendo.

14
00:01:04,133 --> 00:01:06,800
Así que no queremos encontrarnos ahora.
Cógete los pantalones, ¿vale?

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,433
Sí, pero tenían
debería quedarse en la isla.

16
00:01:11,233 --> 00:01:13,366
Oh hombre.
El niño está completamente aislado.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,800
Absolutamente nada de qué preocuparse.

18
00:01:19,366 --> 00:01:20,666
(Hombre en voz baja) No lo sabemos.

19
00:01:29,666 --> 00:01:31,400
(el monitor emite un pitido)

20
00:01:35,633 --> 00:01:38,733
(sonidos siniestros y disonantes)

21
00:01:51,200 --> 00:01:54,233
(Continúan los sonidos siniestros)

22
00:02:03,333 --> 00:02:04,533
(el altavoz se quiebra)

23
00:02:10,733 --> 00:02:12,733
La vacuna continental es real.

24
00:02:12,766 --> 00:02:16,300
tenemos que descubrir
si hay más de ellos.

25
00:02:17,533 --> 00:02:20,700
- Déjame salir, al continente.
- Eso no es lo que quise decir.

26
00:02:20,733 --> 00:02:23,300
- Yo, sí.
- No, no.

27
00:02:23,333 --> 00:02:26,733
Nosotros, nosotros...
Estamos contactando con el continente.

28
00:02:26,800 --> 00:02:30,033
y luego tienen que
encontrar de alguna manera a este chico.

29
00:02:30,066 --> 00:02:31,533
Papá, ya es demasiado tarde para eso.

30
00:02:32,533 --> 00:02:34,233
Yo mismo tengo que regresar al continente.

31
00:02:34,500 --> 00:02:36,233
Había niños
quién sabía sobre el barco.

32
00:02:36,266 --> 00:02:38,533
- Eso no sucederá por ahora.
- ¡Marca!

33
00:02:38,566 --> 00:02:40,566
No siempre estás a cargo.

34
00:02:41,633 --> 00:02:44,133
Tan pronto como salga de aquí,
Estoy en el próximo barco.

35
00:02:44,166 --> 00:02:46,233
sin el barco
No podemos encontrar una vacuna.

36
00:02:46,266 --> 00:02:47,766
Si alguien puede encontrarlo, soy yo.

37
00:02:48,200 --> 00:02:49,500
(Heinz) ¿Eres estúpido?

38
00:02:49,733 --> 00:02:51,066
¿Quieres ir allí voluntariamente?

39
00:02:51,333 --> 00:02:53,733
Marek, hazle un favor.

40
00:02:54,366 --> 00:02:55,533
Dispárale ahora.

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,533
Heinz, bebe toda el agua, ¿vale?

42
00:02:58,733 --> 00:02:59,733
Ya vuelvo.

43
00:03:04,100 --> 00:03:07,666
Hay muchas cosas que puedes hacer
para ayudarme aquí. Maldita sea mucho.

44
00:03:07,700 --> 00:03:10,733
Pero ahora tienes que
descansa primero.

45
00:03:10,766 --> 00:03:12,400
Estaré bien, papá.

46
00:03:13,666 --> 00:03:16,700
Con la nueva vacuna contra la gripe
Puedes hacer sueros nuevamente.

47
00:03:17,100 --> 00:03:18,266
Para Heinz.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
- Tenemos que seguir adelante.
- Sí.

49
00:03:23,133 --> 00:03:26,300
Si queremos salvar a Heinz,
Necesitamos la medicina ahora.

50
00:03:28,600 --> 00:03:31,366
(música urgente impulsada por el ritmo)

51
00:03:33,766 --> 00:03:36,200
(La música se vuelve más fuerte y más amenazadora)

52
00:03:41,500 --> 00:03:43,633
(la música se desvanece)

53
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
(La música se vuelve más oscura y amenazadora)

54
00:04:13,266 --> 00:04:15,233
- (la puerta se abre)
- (pitido monótono)

55
00:04:20,766 --> 00:04:23,433
(fuerte zumbido)

56
00:04:28,266 --> 00:04:30,466
(Beatrice) ¿Cómo surgió eso?

57
00:04:31,300 --> 00:04:33,066
Somos una isla muy pequeña.

58
00:04:33,100 --> 00:04:35,033
es dificil
para mantener las cosas en secreto.

59
00:04:35,066 --> 00:04:38,500
Pero mierda, la gente se está volviendo loca.
Por culpa de ese chico de la milicia infectado.

60
00:04:40,166 --> 00:04:42,433
ellos estan aqui,
para que no se contagien,

61
00:04:42,466 --> 00:04:44,466
y no,
que sus hijos se contagiarán

62
00:04:44,500 --> 00:04:46,266
o que sus hijos los contagien.

63
00:04:46,300 --> 00:04:48,800
Absolutamente ningún riesgo,
que Heinz infecta a alguien.

64
00:04:49,400 --> 00:04:50,633
(Beatrice) Ese no es el punto.

65
00:04:51,266 --> 00:04:54,566
Éstas son malas noticias.
Pero necesitan buenas noticias.

66
00:04:54,600 --> 00:04:57,366
Espero, felices días, pronto.
Necesitan eso.

67
00:04:57,433 --> 00:05:00,400
De lo contrario tendremos un gran problema.
es decir, tú y yo.

68
00:05:01,566 --> 00:05:03,300
(música tranquila y amenazadora)

69
00:05:04,266 --> 00:05:07,133
¿Y qué pasa con... Linus?

70
00:05:07,333 --> 00:05:08,766
¿Cuánto tiempo le queda?

71
00:05:11,800 --> 00:05:14,633
quiero decir,
¿Cuándo terminará la cuarentena?

72
00:05:14,666 --> 00:05:16,000
En seis días.

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,000
Sí.

74
00:05:18,466 --> 00:05:19,733
Sí, Linus está bien.

75
00:05:19,766 --> 00:05:22,200
mas que yo
puedo decir de mi hijo.

76
00:05:22,400 --> 00:05:24,066
(La música se vuelve más basada en ritmos)

77
00:05:25,433 --> 00:05:27,566
Tenemos que regresar al continente.

78
00:05:27,600 --> 00:05:29,066
¿Qué? ¿Porqué es eso?

79
00:05:29,100 --> 00:05:31,366
Linus encontró allí
una vacuna vigente.

80
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
Realmente puedo trabajar con esto.
Hay más de ellos en el continente.

81
00:05:35,033 --> 00:05:36,633
¿Estás loco?
¿Quién debería ir allí?

82
00:05:37,266 --> 00:05:38,700
¿Tu principito mimado?

83
00:05:39,066 --> 00:05:40,633
el trae
sólo métenos en problemas.

84
00:05:40,666 --> 00:05:42,233
el queria ayudar
y él también tiene eso.

85
00:05:42,433 --> 00:05:43,766
Ah, ¿lo hizo?

86
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Pero estoy emocionado por eso.

87
00:05:47,300 --> 00:05:50,066
Mientras tanto
trabajas con lo que tienes.

88
00:05:50,100 --> 00:05:53,366
No más viajes en barco al continente.
Nada de sacrificios infantiles sin sentido.

89
00:05:54,300 --> 00:05:55,466
Entonces. (ella gime)

90
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
Y ahora algo tiene que pasar.
Simplemente no sé qué todavía.

91
00:05:58,533 --> 00:06:00,366
tengo que pensar en algo

92
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
lo que la gente
distraerse de esta mierda.

93
00:06:04,333 --> 00:06:07,400
Una persona paralítica puede volver a caminar
o algo así.

94
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
Ah y una cosa más:
Cuida a Heinz.

95
00:06:12,233 --> 00:06:14,300
Dale uno
de tus falsos remedios.

96
00:06:14,333 --> 00:06:15,800
Tú puedes hacerlo mejor.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,466
Y ni una palabra
sobre el curso de su enfermedad.

98
00:06:18,500 --> 00:06:20,066
No importa cómo resulte.

99
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Soy una mujer de corazón duro,
pero ¿sabes qué?

100
00:06:23,733 --> 00:06:26,400
tenemos ambos
desayuné bien esta mañana.

101
00:06:26,433 --> 00:06:28,366
Entonces algo estoy haciendo bien.

102
00:06:29,333 --> 00:06:31,300
(música de cuerda rápida)

103
00:06:37,400 --> 00:06:41,166
(música electrónica rítmica
con bajo oscuro)

104
00:06:41,366 --> 00:06:43,100
(música de cuerda rápida)

105
00:06:57,500 --> 00:07:01,300
(disonante, siniestro,
música de cuerdas impulsada por ritmos)

106
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
(La música termina con una brillante disonancia)

107
00:07:18,300 --> 00:07:20,066
- ¿Por qué toses?
- ¿Eh?

108
00:07:20,100 --> 00:07:21,366
Toses.

109
00:07:22,133 --> 00:07:23,600
Deja de toser.

110
00:07:23,633 --> 00:07:25,633
si,
No hago esto a propósito.

111
00:07:25,666 --> 00:07:28,500
Debo haberme resfriado.
Dame el agua.

112
00:07:31,700 --> 00:07:34,033
¿Has conocido a alguien?
¿quién salió contigo?

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,733
te lo estoy diciendo
mantente alejado de ellos.

114
00:07:36,766 --> 00:07:39,033
Yo no lo he hecho. Eso es un resfriado.

115
00:07:40,466 --> 00:07:41,500
Lo dije.

116
00:07:41,766 --> 00:07:45,333
Esta es una tos leve.
Ahora baja, ¿vale?

117
00:07:59,233 --> 00:08:01,066
- (pasos rápidos)
- ¿Médico?

118
00:08:01,633 --> 00:08:03,033
Si me permites...

119
00:08:03,500 --> 00:08:06,066
El joven,
Heinz era su nombre, ¿verdad?

120
00:08:07,766 --> 00:08:09,300
Su nombre es Heinz.

121
00:08:09,733 --> 00:08:13,066
Ah, no, ah... me convertí
hacer todo lo que esté en mi poder,

122
00:08:13,166 --> 00:08:15,033
sobre su salud
para mantener.

123
00:08:15,233 --> 00:08:17,466
nunca me convertí en él
Deseando cosas malas.

124
00:08:17,533 --> 00:08:19,233
Pero quieres saber
si está muerto.

125
00:08:21,133 --> 00:08:23,800
solo queria saber
si habrá una vacante.

126
00:08:25,066 --> 00:08:27,533
No deseo nada malo.
Realmente no.

127
00:08:27,566 --> 00:08:29,633
- Le deseo todo lo mejor.
- Sí.

128
00:08:31,433 --> 00:08:32,700
Yo también hago eso.

129
00:08:40,366 --> 00:08:42,600
(música que oscila lentamente)

130
00:08:51,433 --> 00:08:53,100
(la música se desvanece)

131
00:08:53,300 --> 00:08:56,200
(el reloj marca monótonamente)

132
00:09:06,500 --> 00:09:09,200
- ¿Cómo está el pobre Heinz?
- (Beatriz) Bien.

133
00:09:09,466 --> 00:09:12,533
No tenemos nada que temer.
Él está a salvo.

134
00:09:15,233 --> 00:09:16,733
¿Quieres un poco de miel?

135
00:09:16,766 --> 00:09:19,333
Ah, no, gracias.
El té es absolutamente maravilloso.

136
00:09:20,700 --> 00:09:24,000
Pero tal vez le gustó
¿Tom o Ewelike?

137
00:09:24,700 --> 00:09:26,266
Tom no bebe té

138
00:09:26,300 --> 00:09:28,600
y además
él todavía está en la escuela.

139
00:09:28,633 --> 00:09:30,033
Detención.

140
00:09:31,633 --> 00:09:33,200
(Beatrice) ¿Y Ewelike?

141
00:09:34,166 --> 00:09:36,500
A Ewelike realmente le encanta el té.

142
00:09:36,533 --> 00:09:39,133
pero creo
él todavía está en el trabajo.

143
00:09:40,133 --> 00:09:41,266
Ejemplar.

144
00:09:42,433 --> 00:09:45,666
Ewelike es un verdadero caballo de batalla.
Es muy trabajador.

145
00:09:46,466 --> 00:09:49,166
Siempre funciona todo esto
Turnos de noche y todo eso.

146
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
¿Turnos de noche?
¿Qué tipo de turnos de noche?

147
00:09:52,600 --> 00:09:55,533
(El reloj sigue corriendo)

148
00:10:02,466 --> 00:10:06,766
Lo que te pido ahora
No es una tarea fácil.

149
00:10:06,800 --> 00:10:09,766
mantener un libro
sobre un valioso compañero de cuarto.

150
00:10:10,466 --> 00:10:13,666
lo se
Ustedes dos son personas fundamentalmente honestas.

151
00:10:14,500 --> 00:10:17,766
Y no quieres ninguno,
¿Cómo debería decir, sé un chivato?

152
00:10:18,433 --> 00:10:22,000
Pero la radio de Ewelike,
su radio ilegal...

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
tal vez lo sea
sólo un pasatiempo inofensivo,

154
00:10:25,033 --> 00:10:26,166
pero ¿quién puede saberlo?

155
00:10:27,166 --> 00:10:30,200
- Eh... - Beatriz,
No sabíamos nada sobre eso.

156
00:10:32,033 --> 00:10:33,300
nunca haríamos nada

157
00:10:33,333 --> 00:10:35,633
cual es la seguridad de la isla
podría hacer daño.

158
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Yo sé eso.

159
00:10:37,433 --> 00:10:40,466
Y exactamente eso
ahora puedes probarlo.

160
00:10:43,433 --> 00:10:44,766
(Hans suspira)

161
00:10:46,033 --> 00:10:48,066
- Ah, y una cosa más.
- (La música se vuelve más amenazante)

162
00:10:48,600 --> 00:10:50,500
¿Quizás tengas fruta del monje?

163
00:10:52,233 --> 00:10:56,233
Entonces él era realmente perfecto,
este maravilloso té.

164
00:10:56,266 --> 00:10:59,233
- (la música amenazadora termina abruptamente)
- (El reloj sigue avanzando lentamente)

165
00:11:01,566 --> 00:11:04,000
(zumbido y ruido)

166
00:11:06,333 --> 00:11:08,533
(Marek) Intentaré algo.

167
00:11:09,266 --> 00:11:11,300
eso sucederá
sentir como dolor en los músculos,

168
00:11:11,366 --> 00:11:14,166
o dolor de cabeza leve
durante unas horas.

169
00:11:14,700 --> 00:11:16,766
Este es uno nuevo
Antídoto de mi parte.

170
00:11:19,800 --> 00:11:23,300
Eso podría funcionar, ¿verdad?
Quiero decir, ¿hay alguna posibilidad?

171
00:11:25,500 --> 00:11:27,100
Hacemos lo que podemos.

172
00:11:28,700 --> 00:11:31,166
Entonces será mejor que me acueste.

173
00:11:31,666 --> 00:11:32,733
Descansa un poco.

174
00:11:47,466 --> 00:11:50,566
(sonidos oscuros)

175
00:11:54,066 --> 00:11:55,333
(la música se desvanece)

176
00:12:00,433 --> 00:12:03,266
(La música suena a lo lejos)

177
00:12:06,100 --> 00:12:09,066
(Canción: Drafi German
"Roturas de mármol, piedra y hierro")

178
00:12:33,133 --> 00:12:34,800
(la canción continúa)

179
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
Inteligente.

180
00:12:57,366 --> 00:12:59,233
Dame lo que es valioso.

181
00:13:00,433 --> 00:13:01,700
Ven aquí.

182
00:13:01,733 --> 00:13:03,766
¡Detener! No tan cerca.

183
00:13:06,633 --> 00:13:07,700
Muy inteligente.

184
00:13:11,200 --> 00:13:14,366
Ahora sal de ahí, cosita hermosa.
Estás empezando a molestarme.

185
00:13:17,100 --> 00:13:19,033
(la canción continúa)

186
00:13:34,200 --> 00:13:38,133
'Roturas de piedra de mármol y hierro

187
00:13:38,166 --> 00:13:42,133
'Pero no nuestro amor

188
00:13:42,166 --> 00:13:46,266
''Todo, todo pasa

189
00:13:46,300 --> 00:13:49,600
"Pero somos fieles el uno al otro"

190
00:13:51,166 --> 00:13:53,566
- A mi padre le encantó la canción.
- (la canción se repite)

191
00:13:53,600 --> 00:13:56,733
Como la mujer de abajo con nosotros,
cuando yo era pequeño.

192
00:13:56,766 --> 00:13:58,133
Ah si.

193
00:13:59,400 --> 00:14:03,133
Tenía este viejo Benz grande
con parlantes realmente gordos.

194
00:14:03,166 --> 00:14:05,766
Siempre conducíamos con eso.
y encendió la olla al máximo.

195
00:14:06,200 --> 00:14:09,666
'Rompidos de mármol, piedra y hierro

196
00:14:09,700 --> 00:14:11,800
- 'Pero nuestro...'
- (la música termina)

197
00:14:13,600 --> 00:14:15,566
Sólo mantente alejado de mí.

198
00:14:16,233 --> 00:14:17,700
¿Qué tienes para mí?

199
00:14:33,733 --> 00:14:35,600
(sonidos oscuros)

200
00:14:43,466 --> 00:14:44,566
(ella se ríe)

201
00:14:45,200 --> 00:14:47,266
Eres bastante gracioso, ¿no?

202
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
Lo supe de inmediato.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,366
Eres un bromista.

204
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
(en voz baja) Pequeña perra.

205
00:14:57,633 --> 00:14:59,533
No pareces ser de por aquí.

206
00:14:59,800 --> 00:15:02,133
si me molestas
y se acerca demasiado a mi piel,

207
00:15:02,166 --> 00:15:05,066
y no la distancia mínima
de 2,5 metros

208
00:15:05,100 --> 00:15:07,366
a las personas que no
pertenece a tu propia casa...

209
00:15:07,433 --> 00:15:09,066
Ah. Hay reglas,
para romperlos.

210
00:15:09,266 --> 00:15:11,533
¡Chico! Lo digo en serio.

211
00:15:12,533 --> 00:15:16,300
Muchos ya lo han hecho por menos
Perdió sus bonitos ojos verdes.

212
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
No tengo sarpullido.

213
00:15:23,033 --> 00:15:26,366
(La música se vuelve más divertida.
y más tenso)

214
00:15:29,400 --> 00:15:30,666
Échale un vistazo.

215
00:15:46,666 --> 00:15:48,766
(la música continúa)

216
00:15:56,200 --> 00:15:57,500
No tengo un virus.

217
00:16:02,333 --> 00:16:03,733
(la música se desvanece)

218
00:16:03,800 --> 00:16:04,766
Y ahora tú.

219
00:16:06,633 --> 00:16:08,700
Vamos, entonces yo
también llegar a ver algo.

220
00:16:09,466 --> 00:16:10,533
(ella se ríe)

221
00:16:11,433 --> 00:16:14,200
Eres un dedo realmente malo.

222
00:16:14,233 --> 00:16:15,333
¿Qué puedo decir?

223
00:16:15,600 --> 00:16:18,666
Estoy en semestres más maduros,
cual...

224
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
... aguantó bien, ejem ...

225
00:16:22,500 --> 00:16:23,533
Vilma.

226
00:16:26,266 --> 00:16:27,766
Eres muy especial, ¿eh?

227
00:16:27,800 --> 00:16:29,666
- Soy mágico.
- Sí.

228
00:16:29,700 --> 00:16:31,066
Un hombre mágico.

229
00:16:31,166 --> 00:16:32,766
Mágico, tan mágico.

230
00:16:32,800 --> 00:16:35,133
Mmm. Probablemente puedas creer eso.

231
00:16:36,566 --> 00:16:38,800
(Hendrik)
Sexy, pero no demasiado perfecta.

232
00:16:39,000 --> 00:16:40,433
Completamente a mi gusto.

233
00:16:42,500 --> 00:16:45,466
("El mármol, la piedra y el hierro se rompen"
suena de nuevo)

234
00:16:49,100 --> 00:16:50,133
(ella susurra) Sí.

235
00:16:51,100 --> 00:16:52,733
Eres divertido para mí.

236
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
Hola Wilma,

237
00:16:55,366 --> 00:16:57,700
Somos los gemelos mágicos.

238
00:16:58,533 --> 00:17:02,066
Realmente lo vas a lograr,
pero sé que tú también sientes eso.

239
00:17:02,100 --> 00:17:04,766
Yo soy mágico, tú eres mágico.

240
00:17:05,466 --> 00:17:08,266
Entonces dime,
Básicamente soy nuevo en la ciudad.

241
00:17:08,300 --> 00:17:09,666
¿Me llevaste un poco?

242
00:17:09,700 --> 00:17:11,566
Eres realmente un hombre mágico.

243
00:17:12,566 --> 00:17:14,200
(Wilma) Vamos a bailar,

244
00:17:14,700 --> 00:17:17,633
Olvídate del mundo por un momento.
(ella se ríe)

245
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
(la canción continúa)

246
00:17:25,366 --> 00:17:27,766
Hola Wilma, aquí tu botella de agua.
¿Puedo tomar un sorbo?

247
00:17:27,800 --> 00:17:31,033
Bébete tu propia orina, hijo de puta.
Nadie bebe de mi fake.

248
00:17:31,066 --> 00:17:32,300
¡Nadie!

249
00:17:32,333 --> 00:17:34,066
(música tranquila y amenazadora)

250
00:17:35,500 --> 00:17:37,766
Ahora no te ofendas tanto.

251
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
Me pegaste.

252
00:17:40,566 --> 00:17:41,600
En la cara.

253
00:17:41,633 --> 00:17:43,200
No llores.

254
00:17:45,166 --> 00:17:47,666
Hombre, ¿cómo te ves?

255
00:17:48,400 --> 00:17:50,166
Tu ropa.

256
00:17:50,700 --> 00:17:53,133
Sé exactamente lo que necesitas.

257
00:17:53,500 --> 00:17:55,800
Vamos, ven conmigo. Vamos, vamos.

258
00:17:58,033 --> 00:18:00,100
(sonidos siniestros)

259
00:18:20,466 --> 00:18:21,600
¿Qué quieres?

260
00:18:21,800 --> 00:18:23,300
Tu ayuda.

261
00:18:25,033 --> 00:18:26,566
En mi investigación.

262
00:18:29,433 --> 00:18:32,066
Ah, claro. Presionar a Beatriz
por la vacuna?

263
00:18:32,100 --> 00:18:34,333
De lo contrario.
A ella no le importa en absoluto.

264
00:18:35,766 --> 00:18:40,200
y me tienes
mantenido fuera hasta ahora porque?

265
00:18:40,233 --> 00:18:42,800
Porque no me apetece,
de ti...

266
00:18:45,000 --> 00:18:46,166
... siendo espiado.

267
00:18:46,366 --> 00:18:47,400
No.

268
00:18:48,100 --> 00:18:51,000
Me dejaste fuera
ser indispensable usted mismo.

269
00:18:51,033 --> 00:18:54,000
Sin competencia.
Para frenarme, para mantenerme pequeño

270
00:18:54,033 --> 00:18:56,633
y para salir,
para que Linus se convierta en tu sucesor.

271
00:18:57,466 --> 00:18:58,666
¿Estoy en lo cierto?

272
00:18:58,700 --> 00:19:01,800
Y P.D.:
No soy un soplón para Beatrice.

273
00:19:02,000 --> 00:19:04,033
solo quiero
que todos sigan las reglas,

274
00:19:04,066 --> 00:19:06,166
de lo contrario se romperá aquí
es decir, todo junto.

275
00:19:06,233 --> 00:19:08,233
Pero no soy un chivato

276
00:19:08,333 --> 00:19:11,333
de lo contrario no había nadie aquí
quieres tener algo que ver conmigo.

277
00:19:14,433 --> 00:19:16,500
Heinz necesita nuestra ayuda,
y ahora.

278
00:19:16,766 --> 00:19:19,600
tengo algunas secuencias
tenemos que comenzar una nueva serie de experimentos,

279
00:19:19,633 --> 00:19:22,466
pero la cantidad de trabajo
es enorme y el tiempo...

280
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
...es escaso.

281
00:19:23,700 --> 00:19:25,166
No puedo hacerlo solo

282
00:19:25,233 --> 00:19:27,533
pero por dos
Quizás tengamos una oportunidad.

283
00:19:29,366 --> 00:19:30,733
(música tensa)

284
00:19:31,400 --> 00:19:32,500
¿Qué?

285
00:19:34,700 --> 00:19:37,100
Quiero que me supliques.

286
00:19:42,666 --> 00:19:44,100
Por favor.

287
00:19:45,266 --> 00:19:48,433
(del lienzo) Queridos míos,
Lo empaqué yo mismo.

288
00:19:48,466 --> 00:19:51,633
Oh, Jessica, eso es hermoso.

289
00:19:51,666 --> 00:19:54,233
Cariño, ya sabes
pero aún no lo que hay dentro.

290
00:19:54,266 --> 00:19:56,433
No puedo esperar.

291
00:19:56,466 --> 00:19:59,633
no le diré a nadie
si no esperas.

292
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Ah, Grady, eres estúpido.

293
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
Siempre estás buscando a estos dulces,
chicas de cabeza hueca,

294
00:20:07,033 --> 00:20:09,500
y siempre te vuelven a dejar.

295
00:20:09,533 --> 00:20:11,533
Eso no existe, tía Jess.

296
00:20:11,566 --> 00:20:14,366
Tu madre te lo dio
cuando te casaste.

297
00:20:14,566 --> 00:20:15,633
¿Sabes?

298
00:20:15,666 --> 00:20:18,433
Pensé algo con el pasado
tenía más sentido.

299
00:20:19,266 --> 00:20:23,033
Al menos nosotros
Nos trajo felicidad a Frank y a mí.

300
00:20:23,666 --> 00:20:25,666
- Gracias.
- Gracias.

301
00:20:26,033 --> 00:20:28,400
Donna, deja de tonterías.

302
00:20:28,433 --> 00:20:29,566
¿Qué pasa?

303
00:20:29,766 --> 00:20:31,166
Querían hablar conmigo.

304
00:20:32,300 --> 00:20:33,433
¿Pero ahora?

305
00:20:34,000 --> 00:20:36,733
Beatriz, escucha,
solo quiero decir

306
00:20:38,333 --> 00:20:39,633
Entiendo tu dolor.

307
00:20:40,233 --> 00:20:42,033
Ah, está bien.

308
00:20:42,066 --> 00:20:45,700
Sé lo que eso significa
perder a alguien. Es...

309
00:20:45,800 --> 00:20:48,566
Lamento lo que hice.

310
00:20:49,000 --> 00:20:52,200
- Entonces si me odias ahora...
- Oh hombre, no, no, no.

311
00:20:52,633 --> 00:20:54,400
Relájate, niña.

312
00:20:55,066 --> 00:20:56,666
De verdad, no, eso...

313
00:20:58,300 --> 00:21:01,666
Lisa, tocaste un nervio
con la gente de esta isla.

314
00:21:03,200 --> 00:21:05,266
solo queria eso
Patrones de comportamiento sexual...

315
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
No, no, eso no.

316
00:21:07,033 --> 00:21:10,766
Quiero decir, sí, eso fue muy conmovedor.
pero estoy hablando de otra cosa.

317
00:21:11,766 --> 00:21:13,400
(música tensa)

318
00:21:13,433 --> 00:21:17,600
Tienes talento, Lisa. la gente
sentirme conectado contigo.

319
00:21:18,433 --> 00:21:21,533
tienes el coraje
decir la verdad al poder.

320
00:21:21,566 --> 00:21:23,333
A la gente le encanta eso.

321
00:21:23,366 --> 00:21:26,000
Ellos confían en ti.
Esto es absolutamente raro.

322
00:21:26,500 --> 00:21:27,600
¿De verdad ahora?

323
00:21:27,633 --> 00:21:29,800
Están uno contra el otro
afirma Hendrik.

324
00:21:30,000 --> 00:21:32,300
Eso es más
de lo que jamás he logrado.

325
00:21:32,566 --> 00:21:35,533
se levantaron
contra la injusticia,

326
00:21:35,566 --> 00:21:37,533
entonces tuve que confesar.

327
00:21:38,566 --> 00:21:41,166
necesito
alguien como tu a mi lado.

328
00:21:42,066 --> 00:21:44,266
Alguien que tenga el coraje
para decirme la verdad.

329
00:21:44,300 --> 00:21:46,566
quien me dice
lo que la gente realmente piensa.

330
00:21:47,000 --> 00:21:50,400
Nadie me dice eso.
La gente está demasiado asustada.

331
00:21:50,433 --> 00:21:53,066
(música tranquila y con ritmo)

332
00:21:53,100 --> 00:21:56,366
Contigo a mi lado
Puedo ser honesto.

333
00:21:56,400 --> 00:22:00,100
Tienes el potencial fuera de mí
para hacer un mejor gobernante.

334
00:22:00,133 --> 00:22:02,400
Te hago mi mano derecha.

335
00:22:04,766 --> 00:22:07,500
usted y su marido
no debería faltar nada.

336
00:22:10,066 --> 00:22:11,500
Sean mis ojos.

337
00:22:12,433 --> 00:22:13,666
Y mi oído.

338
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
(la música aumenta)

339
00:22:18,233 --> 00:22:20,000
Yo... ¿Cómo...?

340
00:22:21,400 --> 00:22:23,133
¿Cómo debería hacer eso?

341
00:22:24,200 --> 00:22:25,666
Lo descubrirás.

342
00:22:27,800 --> 00:22:29,733
Esto sucede por sí solo.

343
00:22:29,766 --> 00:22:33,200
- (la música se desvanece)
- (melodía de arpa ascendente)

344
00:22:38,000 --> 00:22:39,533
Para hacer una excepción

345
00:22:39,566 --> 00:22:43,200
es un testimonio de fuerza
nuestra comunidad isleña.

346
00:22:44,333 --> 00:22:47,366
Sólo aquellos que pueden mostrar debilidad.
Es realmente fuerte.

347
00:22:47,400 --> 00:22:49,533
¿Corajudo? Eh...

348
00:22:50,633 --> 00:22:52,366
No, entonces...

349
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
No creo que sea valiente.

350
00:22:54,533 --> 00:22:55,533
I...

351
00:22:56,166 --> 00:22:58,300
acabo de hacer eso

352
00:22:58,333 --> 00:23:01,066
lo que cada mujer en mi situación
estaría feliz de hacerlo.

353
00:23:02,333 --> 00:23:04,266
Dije la verdad.

354
00:23:06,733 --> 00:23:09,400
(música de ensueño
transmisiones desde la televisión)

355
00:23:09,433 --> 00:23:11,000
(la puerta cae en la cerradura)

356
00:23:13,133 --> 00:23:14,400
(La televisión se queda en silencio)

357
00:23:14,433 --> 00:23:16,300
tu no crees
lo que pasó hoy.

358
00:23:17,366 --> 00:23:18,700
(ella suspira) Oh Dios.

359
00:23:19,366 --> 00:23:22,000
Lola quiere una hora entera
provocarlo,

360
00:23:22,033 --> 00:23:23,533
cómo nos conocimos.

361
00:23:23,800 --> 00:23:27,733
Y ella quiere involucrar a los niños
que nos interpretan cuando somos jóvenes.

362
00:23:28,000 --> 00:23:30,366
Quiero decir, ¿qué tan loco es eso?

363
00:23:31,066 --> 00:23:33,500
No tengo idea si eso es totalmente
es reprobable o no.

364
00:23:33,533 --> 00:23:35,000
(ronca fuerte)

365
00:23:46,000 --> 00:23:47,466
Ahora escúchame atentamente.

366
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
(música oscilante amenazante)

367
00:23:51,000 --> 00:23:52,166
Beatriz...

368
00:23:53,100 --> 00:23:56,666
...me hizo así
Fue nombrado vicepresidente.

369
00:23:56,700 --> 00:24:00,166
O algo así. Ni idea.
Definitivamente...

370
00:24:01,266 --> 00:24:04,800
Pronto me convertiré en uno de los más importantes.
gente en esta isla.

371
00:24:05,633 --> 00:24:08,266
Así que recupérate ahora
y aceptarlo.

372
00:24:09,133 --> 00:24:12,666
Toda esta mierda deprimida
eso ya se acabó.

373
00:24:12,700 --> 00:24:14,233
¿Y sabes qué?

374
00:24:14,433 --> 00:24:17,000
Te conseguiré un trabajo
pero un verdadero trabajo.

375
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
No todo esto
Reparar mierda.

376
00:24:19,233 --> 00:24:25,166
Otros pueden hacerlo ellos mismos.
A partir de ahora estás haciendo algo esencial.

377
00:24:27,633 --> 00:24:31,433
Realmente estamos avanzando ahora.
Ya lo verás, cariño.

378
00:24:31,700 --> 00:24:35,433
Te amo mucho.
Podría comerme tu cara.

379
00:24:36,066 --> 00:24:38,633
Ahora sal de la cama.

380
00:24:39,333 --> 00:24:41,600
De lo contrario, te hablaré hasta la mierda
fuera de ti.

381
00:24:45,133 --> 00:24:46,466
(ambos ríen)

382
00:25:10,533 --> 00:25:12,166
(pitido monótono)

383
00:25:16,700 --> 00:25:18,266
(el pitido se desvanece)

384
00:25:19,366 --> 00:25:22,266
(pitido monótono)

385
00:25:26,633 --> 00:25:28,633
- (la puerta se cierra)
- (el pitido se desvanece)

386
00:25:31,166 --> 00:25:33,466
(golpe siniestro)

387
00:25:41,733 --> 00:25:45,166
(La música se vuelve más solemne.
y más amenazante)

388
00:26:09,466 --> 00:26:12,733
(golpe siniestro
continúa)

389
00:26:19,233 --> 00:26:23,133
(sonidos disonantes)

390
00:26:27,066 --> 00:26:30,033
- ¿Qué es eso?
- Entrega desde península. Por favor.

391
00:26:38,066 --> 00:26:39,200
(Judit) Mierda.

392
00:26:47,300 --> 00:26:49,566
¿Tienes eso?
¿Se lo mostré a su hijo también?

393
00:26:50,666 --> 00:26:51,666
(Judit) No.

394
00:26:52,033 --> 00:26:54,100
Sólo les muestras cosas así a tus trabajadores temporales.

395
00:26:54,600 --> 00:26:56,233
Minitrabajadores como yo.

396
00:26:56,266 --> 00:26:58,733
Pero tus admiradores
nunca harías algo así.

397
00:26:59,800 --> 00:27:02,366
Papá, eres un gran tipo.

398
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Ya es suficiente. Sale.

399
00:27:06,566 --> 00:27:09,066
(la música aumenta)

400
00:27:24,100 --> 00:27:26,400
(música siniestra)

401
00:27:57,633 --> 00:28:00,000
(la música siniestra continúa)

402
00:28:24,433 --> 00:28:27,633
Entonces, normalmente tomo
una vacuna contra la gripe

403
00:28:27,666 --> 00:28:31,166
y posar con el
nuestras propias vacunas.

404
00:28:31,200 --> 00:28:32,300
Tan potencial...

405
00:28:34,466 --> 00:28:35,533
Vacunas.

406
00:28:35,566 --> 00:28:38,600
Y eso es lo que trato de hacer cada vez.
Modificar la cadena proteica.

407
00:28:38,700 --> 00:28:41,266
Y luego inyecta eso
esta persona sana allí?

408
00:28:43,333 --> 00:28:46,266
Primero una jeringa con la vacuna.

409
00:28:47,033 --> 00:28:49,666
Y luego un poco
después el virus.

410
00:28:49,700 --> 00:28:51,733
Tienes viruela de Ginebra viva.
en la isla?

411
00:28:52,166 --> 00:28:56,633
Bueno, un virus no está vivo.
en ese sentido. Ah...

412
00:28:56,666 --> 00:29:00,333
Pero sí, y si se enferman,
Consigue uno de nuestros antídotos.

413
00:29:00,366 --> 00:29:02,033
¿Y por qué hacen todo esto?

414
00:29:04,133 --> 00:29:06,633
Porque lo hicieron durante cuatro semanas.
pasar un buen rato para variar.

415
00:29:06,666 --> 00:29:09,466
¿Puedes sentirte seguro primero?
come bien...

416
00:29:10,300 --> 00:29:11,433
Mmmm?

417
00:29:12,066 --> 00:29:15,133
Por supuesto que siempre existe la posibilidad.
tal vez también para tener suerte,

418
00:29:15,166 --> 00:29:17,800
que la vacuna funciona
y se les permitió quedarse aquí.

419
00:29:19,533 --> 00:29:21,533
¿Están todos aquí voluntariamente?

420
00:29:25,133 --> 00:29:26,300
Usted está aquí.

421
00:29:29,533 --> 00:29:31,700
- No sé nada más.
- Entender.

422
00:29:32,133 --> 00:29:35,666
Y solo los tenemos ahora
se perdió la vacuna contra la gripe, ¿no?

423
00:29:35,700 --> 00:29:39,033
No, esta vez es el virus.
La vacuna llegaría demasiado tarde para Heinz.

424
00:29:39,233 --> 00:29:41,200
tenemos que hacerlo ahora
encontrar un antídoto.

425
00:29:41,233 --> 00:29:43,533
Cuantos más intentos
podemos hacer, mejor.

426
00:29:44,233 --> 00:29:45,366
Eh...

427
00:29:47,733 --> 00:29:51,133
Me hago cargo de los dos protocolos,
por favor cuídalos.

428
00:29:55,533 --> 00:29:57,066
Todo lo que haces aquí

429
00:29:57,100 --> 00:30:01,600
infectas a otras personas
con tus culpas y tus pecados.

430
00:30:02,333 --> 00:30:04,633
Y nos hace a todos cómplices.

431
00:30:06,100 --> 00:30:07,366
Beatriz y tú,

432
00:30:08,166 --> 00:30:09,633
Eres de la misma estirpe.

433
00:30:10,433 --> 00:30:13,766
realmente tengo
Esperaba mucho de ti, pero eso...

434
00:30:15,400 --> 00:30:17,366
Esto es una mierda realmente enfermiza.

435
00:30:17,400 --> 00:30:19,633
(sonidos disonantes)

436
00:30:21,733 --> 00:30:22,766
Entonces.

437
00:30:24,366 --> 00:30:25,733
Me enseñas todo ahora

438
00:30:25,766 --> 00:30:29,366
y si me das solo lo mas chiquito
Quédate callado sobre las pequeñas cosas, pase lo que pase,

439
00:30:30,566 --> 00:30:31,600
Te aplastaré.

440
00:30:32,466 --> 00:30:36,333
- Sí, claro. Te lo dije...
- Tus voluntarios están esperando.

441
00:30:49,100 --> 00:30:51,566
yo te haré
iniciarme en mis procesos.

442
00:30:51,600 --> 00:30:54,400
Hay razones, a saber
por qué no me enfermo.

443
00:31:01,566 --> 00:31:04,500
friego el piso
con alcohol isopropílico.

444
00:31:04,533 --> 00:31:07,066
Tener una gran oferta.

445
00:31:08,033 --> 00:31:10,500
Los expertos dicen
El alcohol isopropílico es diez veces más fuerte

446
00:31:10,533 --> 00:31:12,666
que cualquier otro
Producto para limpieza de suelos.

447
00:31:15,566 --> 00:31:18,033
Simplemente no
deja que se manche tu ropa.

448
00:31:19,800 --> 00:31:21,300
Como la pobre Susan.

449
00:31:27,600 --> 00:31:29,366
De lo contrario, frote
Me relajo todas las noches.

450
00:31:29,400 --> 00:31:31,300
Antes de ir a la cama,
con anticongelante.

451
00:31:32,133 --> 00:31:34,400
eso los mata
Las moléculas de virus disminuyen dos veces.

452
00:31:34,433 --> 00:31:36,300
ya tuve hoy
mi ducha de alcohol.

453
00:31:36,333 --> 00:31:38,000
Innegociable.

454
00:31:44,166 --> 00:31:46,466
Amén Ramen Sabba Sabba.

455
00:31:50,766 --> 00:31:52,433
Vaya, tienes cigarrillos.

456
00:31:56,266 --> 00:31:58,033
Nunca más de uno al día.

457
00:32:13,233 --> 00:32:15,633
(Wilma) Delicioso pan de pulmón.

458
00:32:20,566 --> 00:32:24,066
Entonces Wilma, tienes aquí
¿Control total o qué?

459
00:32:24,300 --> 00:32:25,400
Soy así con el Conde.

460
00:32:26,500 --> 00:32:28,666
¿El Conde? ¿Quién se supone que es?

461
00:32:30,300 --> 00:32:31,266
Ahora no.

462
00:32:32,066 --> 00:32:33,566
(sonidos amenazantes)

463
00:32:37,366 --> 00:32:39,200
- Ah, vamos.
- ¡Ahora no!

464
00:32:46,400 --> 00:32:48,566
(los sonidos oscuros aumentan)

465
00:33:11,066 --> 00:33:13,333
Alguien tiene que defender esto.

466
00:33:14,700 --> 00:33:17,666
(respiración pesada a través de máscaras)

467
00:33:20,366 --> 00:33:23,333
Odio este maldito sótano.

468
00:33:38,100 --> 00:33:40,133
(tambor siniestro)

469
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
Tenías que salvarlo.

470
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
(sonidos oscuros)

471
00:34:19,200 --> 00:34:21,266
(sonidos siniestros)

472
00:34:24,800 --> 00:34:26,233
(la música se desvanece)

473
00:34:36,400 --> 00:34:38,333
¡Fuera las manos! Estúpido.

474
00:34:38,766 --> 00:34:40,533
Esto es para el Conde.

475
00:34:40,566 --> 00:34:42,200
Ah, el Conde.

476
00:34:42,466 --> 00:34:44,666
Sí, tus comillas,
Puedes ahorrarte eso.

477
00:34:44,766 --> 00:34:47,733
Ten un poco de respeto.
Este es el jefe absoluto aquí.

478
00:34:48,133 --> 00:34:49,400
Y mi amigo, ¿sí?

479
00:34:50,200 --> 00:34:52,566
- ¿Puedo llegar a conocerlo?
- No.

480
00:34:52,600 --> 00:34:54,766
come culo como tu
No puedo llegar a conocerlo.

481
00:34:55,200 --> 00:34:58,333
- Pero tengo que hablar con él.
- ¿Qué tienes interesante que decir?

482
00:34:58,400 --> 00:35:01,033
- Sólo puedo decirle eso directamente.
- Aquí las cosas no funcionan así.

483
00:35:01,066 --> 00:35:03,200
Eso no servirá.
Este no es un concierto de ensueño.

484
00:35:03,233 --> 00:35:05,566
Si tienes algo que decirle,
Entonces dímelo tú primero.

485
00:35:05,600 --> 00:35:07,500
entonces decido
si eso les importa.

486
00:35:07,533 --> 00:35:09,266
nadie habla
con el conde menos yo.

487
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
Sólo estás balbuceando.
Apuesto que ni siquiera lo conoces.

488
00:35:11,533 --> 00:35:13,266
- Por supuesto que lo conozco.
- Mientes.

489
00:35:13,500 --> 00:35:17,133
No miento. he estado dos veces
en su fortaleza junto al dique seco.

490
00:35:17,366 --> 00:35:19,700
Ahora cállate

491
00:35:19,733 --> 00:35:21,700
pequeño imbécil.

492
00:35:22,333 --> 00:35:24,400
y detente
pensar tanto en ello.

493
00:35:24,433 --> 00:35:26,700
no es bueno
por tu dulce cabecita.

494
00:35:27,066 --> 00:35:28,100
Descansa un poco.

495
00:35:28,133 --> 00:35:30,800
Ponte cómodo.
Wilma volverá pronto.

496
00:35:31,166 --> 00:35:33,600
Y luego te dejaré en coma.

497
00:35:34,266 --> 00:35:35,333
Ven aquí.

498
00:35:38,133 --> 00:35:40,000
(música amenazadora)

499
00:35:46,500 --> 00:35:47,733
Ven aquí.

500
00:35:50,800 --> 00:35:52,266
(golpe fuerte)

501
00:35:58,733 --> 00:36:01,300
(música electrónica siniestra)

502
00:36:03,366 --> 00:36:06,233
(La música se vuelve más basada en ritmos
y más rápido)

503
00:36:44,300 --> 00:36:46,566
(la música se desvanece)

504
00:36:47,633 --> 00:36:49,166
(sonidos amenazantes)

505
00:36:49,266 --> 00:36:52,633
Viejo sueco.
¿Qué es todo esto?

506
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Sólo cosas.

507
00:36:56,000 --> 00:36:57,033
¿Cosas?

508
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Comprendido.

509
00:37:02,633 --> 00:37:04,266
Sólo por curiosidad...

510
00:37:04,766 --> 00:37:05,766
(Wilma gime)

511
00:37:08,000 --> 00:37:09,733
(La música se vuelve oscura
y accionado por reloj)

512
00:37:12,500 --> 00:37:14,166
- No, no, no...
- (Hendrik gime)

513
00:37:18,800 --> 00:37:20,333
(gime pesadamente)

514
00:37:29,466 --> 00:37:31,133
(la música se detiene)

515
00:37:33,000 --> 00:37:34,266
(susurrando en el pasillo)

516
00:37:34,300 --> 00:37:35,733
(Beatrice golpea la mesa)

517
00:37:37,033 --> 00:37:38,566
Mis queridos amigos.

518
00:37:38,600 --> 00:37:40,033
(vuelve la calma)

519
00:37:41,566 --> 00:37:43,466
Perdimos a un hombre.

520
00:37:43,733 --> 00:37:45,500
A todos los que lo conocieron les agradó.

521
00:37:46,266 --> 00:37:47,500
Heinz Vogel.

522
00:37:50,766 --> 00:37:53,000
Era un buen hombre.

523
00:37:53,033 --> 00:37:56,366
Honorable. Generoso.
Y era un hombre muy joven.

524
00:37:56,566 --> 00:37:59,066
el tenia todo su
La vida por delante.

525
00:37:59,333 --> 00:38:03,100
Un soldado para todos nosotros.
servido en la isla.

526
00:38:03,666 --> 00:38:04,700
Nóbel.

527
00:38:06,200 --> 00:38:07,300
Corajudo.

528
00:38:08,233 --> 00:38:10,666
Ahora se ha ido de nosotros.

529
00:38:11,766 --> 00:38:14,766
tomemos un momento
de silencio para él.

530
00:38:34,366 --> 00:38:35,400
Gracias.

531
00:38:39,700 --> 00:38:42,533
Pero Heinz tenía
no tienes que morir.

532
00:38:44,366 --> 00:38:46,700
Su muerte había impedido
puede ser.

533
00:38:46,733 --> 00:38:49,466
no tengo que ti
las reglas de la navegación

534
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
y los militares explican,
al que está ligada nuestra milicia.

535
00:38:52,533 --> 00:38:56,466
Porque es obvio,
quien causó su muerte.

536
00:38:57,333 --> 00:38:58,766
Mía Zimmerman.

537
00:38:58,800 --> 00:39:01,433
El comandante de nuestra tropa.

538
00:39:01,633 --> 00:39:04,133
ella tiene lo que esta en juego
en el continente.

539
00:39:04,400 --> 00:39:06,700
Y fracasó por completo.

540
00:39:06,733 --> 00:39:09,433
Que uno de nuestros mejores soldados

541
00:39:09,466 --> 00:39:13,633
estaba infectado con el virus y
tuvo que sufrir una muerte dolorosa,

542
00:39:13,666 --> 00:39:17,033
es el resultado
su falta de juicio

543
00:39:17,066 --> 00:39:19,266
y su irresponsabilidad.

544
00:39:19,300 --> 00:39:20,533
Por eso recomiendo...

545
00:39:20,733 --> 00:39:22,500
por lo tanto recomiendo

546
00:39:23,766 --> 00:39:25,266
para imponer la pena máxima.

547
00:39:25,300 --> 00:39:27,033
- ¿El castigo máximo?
- ¿Para Mía?

548
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
Pero Beatriz,
Seamos honestos.

549
00:39:29,700 --> 00:39:31,466
¿Quién nos envía al continente?

550
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
Como carne de cañón
en primera línea.

551
00:39:34,133 --> 00:39:35,500
Arriesgar nuestras vidas

552
00:39:35,533 --> 00:39:37,766
y para ti
para hacer el trabajo sucio.

553
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
Entonces ustedes, los viejos
estás aquí cómodamente

554
00:39:40,133 --> 00:39:42,033
y hundirse en la nostalgia.

555
00:39:42,066 --> 00:39:43,600
(Indignación en el pasillo)

556
00:39:44,533 --> 00:39:47,166
(Mía)
¿Tiene un día conmemorativo de Heinz?

557
00:39:47,200 --> 00:39:50,166
Una pequeña canción para él.
¿cantar en el órgano? Sí, genial.

558
00:39:50,800 --> 00:39:52,533
Pero no olvides una cosa.

559
00:39:53,166 --> 00:39:55,666
ustedes son los
que envían a sus hijos a morir.

560
00:39:55,700 --> 00:39:58,166
- ¿Niños?
- (Hombre) Sois unos hipócritas.

561
00:39:58,200 --> 00:40:01,166
En mi época éramos
no más niños a esta edad,

562
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
sino hombres adultos.

563
00:40:03,133 --> 00:40:04,400
(Aplausos del público)

564
00:40:06,633 --> 00:40:09,533
Mia, entonces te estás haciendo cargo
no hay responsabilidad por ello,

565
00:40:09,566 --> 00:40:12,733
que uno de su gente está invadiendo
¿Aterrizó en tierra firme?

566
00:40:13,100 --> 00:40:16,333
Y ese Heinz Vogel
estaba infectado con el virus?

567
00:40:16,533 --> 00:40:20,033
Tienen por su comportamiento.
arriesgando un brote del virus

568
00:40:20,066 --> 00:40:22,666
y así toda la isla
puesto en peligro de muerte.

569
00:40:23,100 --> 00:40:27,033
Ella como líder de la milicia.
son responsables de ello.

570
00:40:27,066 --> 00:40:28,066
Nadie más.

571
00:40:28,566 --> 00:40:30,633
Quieren esa responsabilidad
no hacerse cargo?

572
00:40:30,666 --> 00:40:33,400
Entonces tienes
No se pierde nada en este post.

573
00:40:33,666 --> 00:40:35,233
Deberíamos levantar la sesión

574
00:40:35,266 --> 00:40:38,133
hasta que nos encontremos un poco
se han calmado

575
00:40:38,166 --> 00:40:40,666
y sensato
poder hablar entre nosotros...

576
00:40:40,700 --> 00:40:43,433
No, no.
Votemos ahora.

577
00:40:44,266 --> 00:40:45,533
Se trata de nuestra seguridad.

578
00:40:45,733 --> 00:40:47,366
Esto no permite ningún retraso.

579
00:40:48,366 --> 00:40:49,466
Mia Zimmerman

580
00:40:49,500 --> 00:40:52,400
dependerá de su posición de liderazgo
despedido de la milicia.

581
00:40:52,433 --> 00:40:55,333
ella lo hará
rebajado en 100 puntos.

582
00:40:55,366 --> 00:40:57,166
¿Quién está a favor?

583
00:41:03,166 --> 00:41:04,333
¿En contra?

584
00:41:06,566 --> 00:41:08,033
(alguien tose)

585
00:41:09,100 --> 00:41:10,800
(la tos se hace más fuerte)

586
00:41:12,566 --> 00:41:14,133
(tos fuerte)

587
00:41:16,300 --> 00:41:18,166
(tos repetida)

588
00:41:18,366 --> 00:41:20,433
(música tensa)

589
00:41:26,133 --> 00:41:27,600
(ella tose fuerte)

590
00:41:33,100 --> 00:41:34,466
(mujer) Fuera todos.

591
00:41:37,066 --> 00:41:38,066
(Hombre) ¡Salgan todos de aquí!

592
00:41:40,600 --> 00:41:43,100
Haz algo. hacer algo,
tenerlos bajo control.

593
00:41:43,133 --> 00:41:44,766
Esto no es un jardín de infancia.

594
00:41:46,633 --> 00:41:49,666
Mia Zimmermann
según la elección y la decisión de los ciudadanos

595
00:41:50,000 --> 00:41:51,733
degradado con efecto inmediato.

596
00:41:56,766 --> 00:42:00,033
(en voz baja) A tu hija
Tienes que tener más cuidado en el futuro.

597
00:42:00,066 --> 00:42:02,466
No más guantes de seda.
¿Comprendido?

598
00:42:02,500 --> 00:42:06,100
Yo tampoco me permitiría nunca hacer eso.
Después de todo, las reglas son reglas.

599
00:42:06,800 --> 00:42:09,133
(música amenazadora)

600
00:42:11,600 --> 00:42:13,433
(conversaciones incomprensibles)

601
00:42:16,800 --> 00:42:19,733
- Deshacer esto con Mia.
- Ni siquiera estoy pensando en eso.

602
00:42:20,100 --> 00:42:21,766
Entonces tenemos guerra aquí.

603
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
Bien, entonces solo guerra.

604
00:42:25,766 --> 00:42:29,766
(Beatrice) Entonces los padres, sus
no tener a los niños bajo control

605
00:42:30,133 --> 00:42:32,100
asumir las consecuencias de ahora en adelante.

606
00:42:33,033 --> 00:42:36,533
Todos los padres se vuelven
por los crímenes de sus hijos

607
00:42:36,566 --> 00:42:38,033
considerado responsable.

608
00:42:39,500 --> 00:42:41,733
Tenemos que conseguir a los niños.
poner en línea.

609
00:42:43,100 --> 00:42:45,666
tenemos que
cortar el caos de raíz,

610
00:42:45,700 --> 00:42:48,033
antes de que se propague
como el virus.

611
00:42:49,566 --> 00:42:51,200
Maldita sea.

612
00:42:54,400 --> 00:42:56,166
¿Quién está en contra?

613
00:42:57,366 --> 00:42:59,466
(música tranquila y tensa)

614
00:43:01,100 --> 00:43:02,100
¿Para eso?

615
00:43:08,533 --> 00:43:11,166
acepto
la decisión del pleno.

616
00:43:13,500 --> 00:43:16,533
(Lola) Democracia. Polarizador.

617
00:43:16,566 --> 00:43:18,133
Incluso caótico.

618
00:43:18,400 --> 00:43:21,066
Y sin embargo la base
nuestra libertad.

619
00:43:22,633 --> 00:43:26,600
(Beatrice) Somos inclusivos
Sociedad. Somos tolerantes.

620
00:43:26,633 --> 00:43:29,700
Nuestro principio siempre ha sido:
Vive y deja vivir.

621
00:43:30,100 --> 00:43:34,133
Pero nuestra paciencia tiene límites.
y fueron superados.

622
00:43:34,733 --> 00:43:37,233
estamos obligados
para sacar las consecuencias.

623
00:43:37,266 --> 00:43:38,533
Por el bien de todos.

624
00:43:39,333 --> 00:43:42,533
A partir de ahora seremos padres.
por los crímenes de sus hijos

625
00:43:42,600 --> 00:43:44,133
considerado responsable.

626
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
Hemos vivido aquí desde
años en seguridad

627
00:43:46,733 --> 00:43:49,166
y eso tiene algunos de nosotros
deja que se use.

628
00:43:49,200 --> 00:43:50,500
Estar ahí el uno para el otro.

629
00:43:51,433 --> 00:43:54,200
Entre sí. Y cuidarnos unos a otros.

630
00:43:54,233 --> 00:43:58,066
tiene que volver a pasar
Vuelve la paz y el orden.

631
00:43:58,100 --> 00:44:00,466
(música tranquila y armoniosa)

632
00:44:00,500 --> 00:44:01,733
(la música se desvanece)

633
00:44:08,133 --> 00:44:09,333
(ella suspira)

634
00:44:12,766 --> 00:44:15,800
- Oh, Lore. - Tienes que hacerlo ahora
pise los frenos.

635
00:44:16,033 --> 00:44:17,566
la gente juega
pronto ya no estará conmigo.

636
00:44:17,600 --> 00:44:21,400
La gente tiene miedo y si
Si tienen miedo, se enojarán.

637
00:44:21,433 --> 00:44:23,200
Sólo tienen que
hacerse cargo de sus problemas.

638
00:44:23,400 --> 00:44:24,666
Ah, claro.

639
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
igual que tu
Cuidaste de Hendrik.

640
00:44:29,300 --> 00:44:31,700
Lore, en otro momento. ¿Sí?
No puedo ahora.

641
00:44:31,733 --> 00:44:34,700
Ya sabes, estamos en el medio
en una gran crisis. Y...

642
00:44:35,733 --> 00:44:38,066
si supieras
con lo que estoy lidiando aquí

643
00:44:38,100 --> 00:44:39,500
se te erizaron los pelos.

644
00:44:39,700 --> 00:44:42,133
Podría ser,
pero todavía tengo que...

645
00:44:44,666 --> 00:44:47,166
(música tranquila y sensual)

646
00:44:55,466 --> 00:44:57,066
(Beatriz) ¿Dónde estábamos?

647
00:44:58,633 --> 00:45:00,700
Oh sí. Federico.

648
00:45:01,566 --> 00:45:05,166
Eres un técnico importador de Uruguay.
¿Bien?

649
00:45:05,200 --> 00:45:06,600
(con acento) Montevideo.

650
00:45:06,633 --> 00:45:10,100
Oh, eso suena fantástico.
Dime, Federico.

651
00:45:10,133 --> 00:45:12,766
cuales son tus sueños,
tus esperanzas? ¿Mmm?

652
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
¿Cuál es su plan quinquenal?

653
00:45:14,400 --> 00:45:18,333
No tengo un plan quinquenal.
Tengo un plan de cinco minutos.

654
00:45:18,366 --> 00:45:19,600
(ella susurra) ¿En serio?

655
00:45:19,633 --> 00:45:22,333
¿Tartamudeo?
No estoy bromeando, señora.

656
00:45:22,600 --> 00:45:25,466
No soy como esos viejos cabrones,
que todos te tienen miedo.

657
00:45:25,500 --> 00:45:26,733
¿No es así?

658
00:45:26,766 --> 00:45:28,633
- Te golpearé en la boca.
- (ella se ríe con cariño)

659
00:45:28,666 --> 00:45:29,766
Un movimiento.

660
00:45:30,000 --> 00:45:32,733
Un pitido de tu cara arrugada
y te lo daré.

661
00:45:34,200 --> 00:45:35,433
¿Estás listo?

662
00:45:35,466 --> 00:45:36,666
Eso espero.

663
00:45:36,733 --> 00:45:39,566
Porque haré todo por ti,
lo que un hombre realmente puede hacer.

664
00:45:40,466 --> 00:45:42,066
Ah, para.

665
00:45:42,100 --> 00:45:43,533
(termina la música sensual)

666
00:45:43,566 --> 00:45:47,600
"Porque entonces haré cualquier cosa contigo,
lo que un hombre de verdad puede hacer."

667
00:45:48,033 --> 00:45:50,733
(sin acento) Sí, tengo algunos
Las palabras se confundieron. ¿Dónde está el problema?

668
00:45:50,766 --> 00:45:53,233
La próxima vez esfuérzate más.

669
00:45:55,000 --> 00:45:57,133
(sonidos siniestros)

670
00:46:00,700 --> 00:46:02,133
(ella gime exhausta)

671
00:46:04,800 --> 00:46:06,566
Oh, mierda.

672
00:46:07,266 --> 00:46:09,500
¿Estás bromeando?

673
00:46:12,600 --> 00:46:14,033
Oh Dios.

674
00:46:14,500 --> 00:46:19,466
¿Qué es eso? ¿Arándano?
Esto nunca volverá a salir.

675
00:46:19,566 --> 00:46:22,366
¿Qué están haciendo ustedes, pequeños monstruos?

676
00:46:22,433 --> 00:46:25,266
Bebiendo brandy, fumando champiñones.

677
00:46:25,300 --> 00:46:27,700
¿Quién vomita a las seis de la mañana...?

678
00:46:29,233 --> 00:46:30,566
(música de cuerda rápida)

679
00:46:33,100 --> 00:46:34,333
Oh, mierda.