1
00:00:23,233 --> 00:00:25,700
(música tensa)

2
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
(La mujer exhala rítmicamente)

3
00:00:39,566 --> 00:00:41,266
Está bien, vamos. Y...

4
00:00:43,266 --> 00:00:45,700
-¡Y empuja, empuja, empuja!
-(gritos fuertes y forzados)

5
00:00:45,733 --> 00:00:46,766
¡Empuje!

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,566
-(respira con dificultad)
-Otra vez.

7
00:00:50,600 --> 00:00:51,766
Respirar.

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,033
Ven respira.

9
00:00:54,133 --> 00:00:56,300
Inhala y exhala.

10
00:00:57,233 --> 00:01:01,300
-(ella grita y gime fuerte)
-Exactamente, exactamente. Vamos, empuja, empuja.

11
00:01:04,433 --> 00:01:05,533
Respira, respira.

12
00:01:05,733 --> 00:01:07,666
¡Y empuja!

13
00:01:09,533 --> 00:01:11,266
(ella grita de dolor)

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,666
-(ella grita)
-Amelie, mírame.

15
00:01:14,033 --> 00:01:16,033
Puedes hacerlo,
Podemos hacerlo, ¿vale?

16
00:01:16,066 --> 00:01:19,700
Mírame. Muy, muy bueno. Muy,
muy bueno, muy, muy bueno. Muy bien.

17
00:01:20,066 --> 00:01:22,100
Podemos hacerlo, ¿vale?
Lo conseguirás.

18
00:01:22,133 --> 00:01:24,733
-(Amelie se aclara la garganta)
-Exactamente. Mírame, mírame.

19
00:01:25,333 --> 00:01:26,700
Exactamente.

20
00:01:26,733 --> 00:01:28,066
Y otra vez.

21
00:01:28,100 --> 00:01:29,300
Sí, exactamente.

22
00:01:29,333 --> 00:01:31,266
-(ella gime)
-Y ven.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,766
Lo estás haciendo muy bien. Sí.

24
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
Sí, vamos de nuevo.
Poderoso de nuevo. Potente, otra vez.

25
00:01:36,233 --> 00:01:37,700
Muy bien.

26
00:01:37,733 --> 00:01:40,800
-Bien bien. Mira, mira.
-(ella gime de alivio)

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
Sí, mira aquí, tu hijo.
Aquí está tu hijo. Mirar.

28
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
-Échale un vistazo.
-(el bebe grita)

29
00:01:53,300 --> 00:01:56,066
-(Amelie suspira aliviada)
-(el bebe grita)

30
00:02:02,500 --> 00:02:03,733
Muy bien.

31
00:02:04,100 --> 00:02:05,233
(sonajeros metálicos)

32
00:02:08,066 --> 00:02:11,166
-(ruido cortante)
-(el bebe sigue llorando)

33
00:02:15,333 --> 00:02:17,400
(sonidos místicos y tranquilos)

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,533
(entran cuerdas gastadas)

35
00:02:51,100 --> 00:02:53,800
(música disonante y pesada)

36
00:03:01,766 --> 00:03:04,033
(La música se vuelve más oscura)

37
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
(sonidos oscuros y golpes)

38
00:03:58,500 --> 00:04:01,133
(místico repique de campanas)

39
00:04:07,100 --> 00:04:09,166
(música siniestra)

40
00:04:11,433 --> 00:04:14,200
El sol brilla, el cielo brilla.
Guau.

41
00:04:14,233 --> 00:04:17,100
un dia especial
para una ocasión especial.

42
00:04:17,133 --> 00:04:20,033
Porque no importa lo duros que sean los tiempos
están en nuestra isla.

43
00:04:20,066 --> 00:04:23,366
No importa qué desafíos
tenemos que lidiar.

44
00:04:23,400 --> 00:04:26,033
El círculo de la vida nunca termina.

45
00:04:26,066 --> 00:04:31,166
Una nueva vida entra en escena.
Y uno viejo se dispara. Hakuna Matata.

46
00:04:31,200 --> 00:04:34,766
Raik Kohler, uno de nosotros,
voluntariamente cae por el acantilado.

47
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
Para que su nieta,
para que todos podamos vivir.

48
00:04:39,233 --> 00:04:41,500
Ahí está. A mi derecha.

49
00:04:41,533 --> 00:04:43,700
El héroe del día,
quien se esta preparando para

50
00:04:43,733 --> 00:04:47,200
por su
para mantener a una nieta recién nacida.

51
00:04:47,233 --> 00:04:51,000
Raik Kohler.
Qué rostro tan sublime y noble.

52
00:04:51,033 --> 00:04:53,133
Raik tiene fama de caballero.

53
00:04:53,166 --> 00:04:57,400
Y guau. Esto fue
y gracia ante la muerte,

54
00:04:57,666 --> 00:05:01,800
que allí muestra,
está más que a la altura de su reputación.

55
00:05:02,066 --> 00:05:04,633
estoy seguro
esta ceremonia de debut

56
00:05:04,666 --> 00:05:08,533
entrará en los anales nuestros
pequeña comunidad insular

57
00:05:08,566 --> 00:05:14,600
y nosotros en los años venideros
servir de inspiración y modelo a seguir.

58
00:05:14,633 --> 00:05:16,566
(sonidos amenazantes)

59
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
-(ruido de onda fuerte)
-(viento silbante)

60
00:05:32,133 --> 00:05:33,500
(la mujer llama) Marek.

61
00:05:33,533 --> 00:05:34,600
¡Marek!

62
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
(gemido doloroso)

63
00:05:39,066 --> 00:05:40,200
Aún no ha terminado.

64
00:05:40,233 --> 00:05:41,800
(ella gime con fuerza) ¿Qué?

65
00:05:42,000 --> 00:05:44,466
¡Para, para, para, Amelie!
Deja de presionar, Amelie.

66
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
Recibirás un segundo.
Vas a tener un segundo hijo.

67
00:05:47,700 --> 00:05:50,100
El niño está equivocado.
tengo que entrar.

68
00:05:50,566 --> 00:05:53,166
Eso significa que me voy ahora
con tu mano, ¿verdad? Yo te ayudaré.

69
00:05:53,366 --> 00:05:55,100
-¡Ay!
-Está todo bien.

70
00:05:55,366 --> 00:05:58,633
Ahora probablemente debería
regala algo muy especial de mi parte.

71
00:06:00,133 --> 00:06:04,600
Y empuja y empuja conmigo.
Y empuja conmigo. ¡Y más!

72
00:06:04,800 --> 00:06:07,466
(sonidos eléctricos descendentes)

73
00:06:08,666 --> 00:06:11,566
Entonces, ¿qué puedo decir?

74
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
Sean amables unos con otros.

75
00:06:17,333 --> 00:06:20,300
(música impulsiva)

76
00:06:24,300 --> 00:06:26,066
(sonidos oscuros y disonantes)

77
00:06:27,400 --> 00:06:28,700
(el bebe llora)

78
00:06:30,300 --> 00:06:32,366
(sonidos disonantes)

79
00:06:34,233 --> 00:06:35,733
(el bebe llora)

80
00:06:37,400 --> 00:06:38,533
Hola.

81
00:06:39,200 --> 00:06:42,100
(los sonidos disonantes continúan)

82
00:06:44,500 --> 00:06:46,700
-(fuerte sonido de olas)
-(ruido sordo)

83
00:06:47,500 --> 00:06:49,300
-(ruido sordo)
-(sonidos oscuros)

84
00:06:52,733 --> 00:06:54,566
-(sonidos distorsionados)
-(tictac silencioso)

85
00:06:55,566 --> 00:06:57,566
(la ola choca fuerte contra las rocas)

86
00:06:59,000 --> 00:07:00,766
(el tictac se hace más fuerte)

87
00:07:01,166 --> 00:07:02,766
(El bebé se queja suavemente)

88
00:07:08,133 --> 00:07:11,233
-(El tic-tac se hace más fuerte)
-(dron fuerte y agudo)

89
00:07:13,366 --> 00:07:15,000
(El dron termina abruptamente)

90
00:07:16,200 --> 00:07:18,666
(música electrónica rítmica
con bajo oscuro)

91
00:07:18,700 --> 00:07:20,666
(música de cuerda rápida)

92
00:07:37,066 --> 00:07:40,100
(disonante, siniestro,
música de cuerdas impulsada por ritmos)

93
00:07:50,766 --> 00:07:53,200
(La música termina con una brillante disonancia)

94
00:07:53,433 --> 00:07:54,766
Estamos ahí el uno para el otro.

95
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
esa es la clave
para nuestra supervivencia.

96
00:07:59,466 --> 00:08:01,700
Cuando todo esto empezó,
Te dije:

97
00:08:01,800 --> 00:08:05,366
"Ahora comienza un nuevo tiempo.
Tenemos que repensar.

98
00:08:05,433 --> 00:08:09,166
Pero ahora no soy "yo",
no 'tú', sino 'nosotros'".

99
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
y lo prometí
para asegurar que

100
00:08:11,000 --> 00:08:13,133
que el mundo volverá a ser así,
como estaba ella.

101
00:08:13,166 --> 00:08:15,700
que nosotros un dia
despierta de esta pesadilla

102
00:08:15,733 --> 00:08:18,466
y el nuestro
volver a tener una vida completamente normal.

103
00:08:18,500 --> 00:08:19,766
Ese era nuestro trato en aquel entonces,

104
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
cuando todo se derrumbó.

105
00:08:21,633 --> 00:08:23,266
y encuentro
Hemos llegado lejos.

106
00:08:23,300 --> 00:08:25,266
Estamos cada vez mejor.

107
00:08:25,666 --> 00:08:28,266
hemos aprendido
para asumir la responsabilidad.

108
00:08:28,533 --> 00:08:30,300
hemos aprendido
hacer sacrificios...

109
00:08:30,333 --> 00:08:33,033
Lo siento, pero antes de que
completamente perdido en frases:

110
00:08:33,533 --> 00:08:36,666
En lugar de inmediatamente otra vez
recurrir a la solución más cruel,

111
00:08:36,733 --> 00:08:38,266
¿Y si este segundo?

112
00:08:38,300 --> 00:08:39,666
¿Se permite que un niño inesperado se quede?

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,233
Sin,
¿Que sacrificamos a uno de nosotros por esto?

114
00:08:42,266 --> 00:08:45,300
-Y encontramos... -Podemos
no más de 513 personas...

115
00:08:45,366 --> 00:08:49,166
Y encontramos que un
¿Una persona adicional no es un problema?

116
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
Que también tenemos 514
Puede sobrevivir bien aquí.

117
00:08:55,433 --> 00:08:57,700
Tiene razón. No importa
Diferencia numéricamente.

118
00:08:58,366 --> 00:09:00,266
Bien. Supongamos que hacemos esto...

119
00:09:00,300 --> 00:09:02,333
hacemos una excepción
uno solo.

120
00:09:02,366 --> 00:09:04,633
Entonces todos dirán:
"¿Por qué él y no yo?"

121
00:09:04,666 --> 00:09:07,400
A partir de ese momento
Todos quieren ser la excepción.

122
00:09:07,500 --> 00:09:10,700
Y tarde o temprano sucederá
ya nadie sigue las reglas

123
00:09:10,733 --> 00:09:12,566
y tenemos un caos absoluto.

124
00:09:12,600 --> 00:09:16,500
Marek, ¿por qué lo supimos realmente?
¿Nada sobre el segundo bebé?

125
00:09:16,600 --> 00:09:18,433
No tenemos ultrasonido
como sabes.

126
00:09:18,466 --> 00:09:22,500
Marek, no podemos reunirnos.
Déjate seducir por la compasión.

127
00:09:23,400 --> 00:09:25,066
Bien, votemos.

128
00:09:27,466 --> 00:09:32,266
Aparte de eso, el número 513 se basa
sobre cálculos científicos.

129
00:09:32,300 --> 00:09:35,066
Tu científico fue
Profesor de biología jubilado y está muerto.

130
00:09:35,266 --> 00:09:39,133
Estoy a favor de que pasemos más tiempo.
para considerar cómo...

131
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
¿Votamos?

132
00:09:40,533 --> 00:09:42,433
¿El bebé o uno de nosotros?

133
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
Todos tenemos simpatía, Marek,

134
00:09:45,333 --> 00:09:47,366
pero tenemos que tener el nuestro
Usa tu mente.

135
00:09:47,633 --> 00:09:50,300
quien dice
¿Que son nuestras decisiones?

136
00:09:50,333 --> 00:09:53,166
Todo por determinar aquí.
y jugar a ser Dios?

137
00:09:53,200 --> 00:09:54,233
Aquí nadie juega a ser Dios

138
00:09:54,266 --> 00:09:56,400
incluso si sigues pensando en ello
gusta acusar.

139
00:09:56,433 --> 00:09:59,200
mente,
sentido del deber, disposición al sacrificio,

140
00:09:59,233 --> 00:10:00,800
En esto se basa nuestra comunidad.

141
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
Vamos, ambos sabemos lo que está pasando.
nuestra comunidad tiene una verdadera base.

142
00:10:06,000 --> 00:10:07,133
(sonidos siniestros)

143
00:10:07,166 --> 00:10:10,800
Para luchar con el pasado,
no le sirve a nadie.

144
00:10:11,466 --> 00:10:12,566
marek,

145
00:10:14,266 --> 00:10:15,533
te entendemos.

146
00:10:16,233 --> 00:10:17,466
Tienes buenas intenciones.

147
00:10:18,133 --> 00:10:20,633
Después de todo, es tu trabajo,
para salvar vidas.

148
00:10:20,666 --> 00:10:24,400
Una cosa está clara: si las cosas se salen de control
funciona, entonces eso es todo para nosotros.

149
00:10:25,100 --> 00:10:26,200
Votemos.

150
00:10:27,733 --> 00:10:30,000
(suena el arpa de ensueño)

151
00:10:30,033 --> 00:10:31,366
Raik amaba a su schnauzer.

152
00:10:31,566 --> 00:10:33,200
(perro jadeante y gruñendo)

153
00:10:33,466 --> 00:10:35,800
Y pastel de cebolla,
ese era su plato favorito.

154
00:10:36,233 --> 00:10:39,266
Mi madre siempre decía que cuando ella
lo vi por primera vez,

155
00:10:39,300 --> 00:10:41,100
entonces se parecía a Roger Moore.

156
00:10:42,166 --> 00:10:46,066
veo que tienes
no sólo un dulce bebé,

157
00:10:46,100 --> 00:10:48,733
pero dos,
dos nuevos amigos.

158
00:10:49,733 --> 00:10:53,433
Y eso trae una difícil
decisión consigo mismo.

159
00:10:53,666 --> 00:10:54,633
Beatriz.

160
00:10:56,333 --> 00:10:57,466
Oh.

161
00:10:57,500 --> 00:10:58,633
(música tranquila)

162
00:10:58,666 --> 00:10:59,733
Hola.

163
00:10:59,766 --> 00:11:02,266
¿Puedes hacer algo?
decir sobre los nuevos eventos?

164
00:11:02,300 --> 00:11:03,400
Sí.

165
00:11:03,433 --> 00:11:07,600
Como probablemente todos ustedes hagan
ya lo sé

166
00:11:07,633 --> 00:11:10,266
debido a uno
nacimiento imprevisto de gemelos

167
00:11:10,300 --> 00:11:13,500
estamos actualmente
514 personas en la isla.

168
00:11:13,533 --> 00:11:17,800
Para corregir esto, el
El consejo insular ha programado una votación.

169
00:11:18,466 --> 00:11:19,600
(Beatrice huele)

170
00:11:19,633 --> 00:11:22,666
Sí, y Beatriz,
para ir directo al grano,

171
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
¿Quién podría ser golpeado mañana?

172
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
Queremos nombres.

173
00:11:26,033 --> 00:11:28,800
Bueno, como siempre
la decisión

174
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
en la mano de todas las hamburguesas
nuestra isla.

175
00:11:31,166 --> 00:11:33,533
Pero cuando estoy en el fondo
en el ranking de productos,

176
00:11:33,566 --> 00:11:36,500
decimos
en uno de los últimos tres lugares,

177
00:11:36,533 --> 00:11:39,366
Me convertí en mis asuntos
ordenar.

178
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
-Bien.
-Tengo que seguir adelante.

179
00:11:41,566 --> 00:11:43,800
Lo que Beatriz quiere decir

180
00:11:44,233 --> 00:11:47,600
la clasificación,
los números siempre están en movimiento.

181
00:11:47,633 --> 00:11:51,066
Y la saga interminable
de números continúa.

182
00:11:51,500 --> 00:11:55,800
Pero aquí están,
Los candidatos de hoy.

183
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
(música tranquila)

184
00:11:57,133 --> 00:11:59,233
(Mujer) Nuestro hombre en el rango 511.

185
00:11:59,266 --> 00:12:01,366
¿Ves eso? Estoy en el 511.

186
00:12:01,400 --> 00:12:03,633
¿Cómo llegué al puto 500-11?
¿vino?

187
00:12:03,666 --> 00:12:05,366
Estoy jodido.

188
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
¿Qué deseas?
Destrozaste el camión.

189
00:12:07,733 --> 00:12:09,733
¿Qué quiero?
No quiero morir.

190
00:12:10,400 --> 00:12:12,133
-Simplemente me niego a saltar.
-Mmmm.

191
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
Funcionó muy bien para Simon.

192
00:12:14,266 --> 00:12:17,533
vuelve,
¡Malditos hijos de puta!

193
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Lo enviaron a las marismas,
porque no quería saltar.

194
00:12:20,500 --> 00:12:24,166
(mujer) Porque nosotros 513
son la esperanza de la humanidad.

195
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
necesito a alguien
derribar algunos números.

196
00:12:27,733 --> 00:12:29,700
Ahora simplemente relájate.

197
00:12:30,333 --> 00:12:32,100
Estás volviendo a subir.

198
00:12:33,733 --> 00:12:37,400
Entonces, qué buena gente se levanta.

199
00:12:38,233 --> 00:12:41,700
(mujer) Vayamos a uno
Favorito permanente de los puestos bajos.

200
00:12:41,733 --> 00:12:45,266
Elise Bartels, actualmente en el puesto 512.

201
00:12:46,666 --> 00:12:49,100
Llevamos a los más débiles
en nuestra sociedad,

202
00:12:49,133 --> 00:12:52,000
pero ¿cuánto tiempo podremos?
¿avanza?

203
00:12:52,266 --> 00:12:55,700
Abuela, abuela, estás en la televisión.
¡Estás en la televisión!

204
00:12:55,733 --> 00:12:58,233
(mujer) ¿Cuánto tiempo podemos
apoyar a la gente,

205
00:12:58,266 --> 00:13:00,566
que no tienen mucho que aportar.

206
00:13:02,766 --> 00:13:05,000
Y por último pero no menos importante:

207
00:13:05,200 --> 00:13:06,533
Lugar 513.

208
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
Etienne Bender, un criminal que
ha abusado de toda nuestra confianza

209
00:13:13,400 --> 00:13:15,500
Oh, maldita mierda,
Ya no puedo respirar.

210
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
-(Mujer) ¿Le han multado bastante?
-¿Por qué yo?

211
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Estoy destrozando a todos aquí
Día libre.

212
00:13:22,500 --> 00:13:25,733
(mujer) mañana
traerá claridad a todos nosotros.

213
00:13:25,766 --> 00:13:28,666
Te diré qué es mucho mejor.
Historia de la vajilla Lola.

214
00:13:28,700 --> 00:13:30,733
El sacrificio de una madre.

215
00:13:30,766 --> 00:13:32,600
Ella solo puede hacer una cosa
de los dos bebes.

216
00:13:32,666 --> 00:13:34,300
El otro tiene que irse.

217
00:13:34,566 --> 00:13:38,033
Sólo digo: “La decisión de Sophie”.
La película ganó premios Oscar.

218
00:13:38,066 --> 00:13:39,266
Ahora no digas tonterías.

219
00:13:41,500 --> 00:13:42,766
Tenemos que pensar en la práctica ahora.

220
00:13:53,000 --> 00:13:54,766
(sonidos oscuros)

221
00:13:55,633 --> 00:13:57,066
Hola.

222
00:14:00,300 --> 00:14:02,133
Buenos días, Marcos. Buenos días, Linus.

223
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
(Linús) Hola.

224
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
(la máquina cruje)

225
00:14:42,466 --> 00:14:44,633
A tu madre le encantó eso.

226
00:14:44,666 --> 00:14:45,800
(Linús) ¿Qué?

227
00:14:46,033 --> 00:14:47,500
Todo el trabajo rutinario.

228
00:14:49,066 --> 00:14:51,266
Portaobjetos de pipeta,
examinar muestras,

229
00:14:51,300 --> 00:14:53,733
incluso pagar celdas.
Para ella fue relajación.

230
00:14:53,766 --> 00:14:55,066
(Marek se ríe)

231
00:14:55,333 --> 00:14:56,733
(Linus) Lo tienes
las vacunas contra la gripe

232
00:14:56,766 --> 00:14:58,333
desde el ultimo
¿Entrega vista?

233
00:14:58,366 --> 00:14:59,766
(Marek) Ah, todavía no.

234
00:14:59,800 --> 00:15:03,233
Todos expiraron así.
Están bromeando.

235
00:15:03,266 --> 00:15:04,366
(Marek) Mmm.

236
00:15:08,500 --> 00:15:11,800
Bueno. Nadie es perfecto, pero esto
ya no nos sirve.

237
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
Tarde o temprano
De todos modos nos estamos quedando sin todo.

238
00:15:15,800 --> 00:15:18,433
Tal vez no haya solución
pero no podemos encontrarlos

239
00:15:18,466 --> 00:15:21,333
si actuamos como podemos
haz que te entreguen las cosas en tu casa.

240
00:15:21,366 --> 00:15:22,566
¿A qué estás tratando de llegar?

241
00:15:23,233 --> 00:15:26,233
Si hablamos realmente en serio
con lo que hacemos aquí,

242
00:15:26,266 --> 00:15:29,033
si tenemos el virus
realmente quiero hacerlo pequeño,

243
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
entonces aquí en el laboratorio no es suficiente
Mezclar algunos sueros

244
00:15:32,266 --> 00:15:36,000
y un conejo cada dos semanas
para inyectar una posible vacuna.

245
00:15:36,733 --> 00:15:37,800
Papá.

246
00:15:40,233 --> 00:15:43,366
Necesitamos más recursos.
Y sólo están disponibles en el continente.

247
00:15:43,400 --> 00:15:47,233
No hay nada en el continente excepto
enfermedad y muerte. tu sabes que

248
00:15:47,266 --> 00:15:48,333
(Linus) ¿Lo sé?

249
00:15:49,166 --> 00:15:50,133
¿Sabes eso?

250
00:15:50,166 --> 00:15:52,466
¿Alguna vez has visto cómo es allí?
¿Cómo se ve realmente afuera? No.

251
00:15:52,500 --> 00:15:55,566
Porque es demasiado peligroso.
Por eso tenemos gente allí.

252
00:15:55,766 --> 00:15:58,766
(Linus) Lo pagamos con eso
quienes nos consiguen lo que necesitamos.

253
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Pero nada de esto es nuevo.

254
00:16:00,433 --> 00:16:03,333
No lo sé ahora
¿Qué es tan difícil de entender al respecto?

255
00:16:03,366 --> 00:16:06,600
Siempre confías en los continentales.
No entiendo eso.

256
00:16:08,600 --> 00:16:11,766
(Linus) Quiero decir, realmente lo hicieron.
todos los hospitales revisados

257
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
o cuéntanos
que esto...

258
00:16:13,466 --> 00:16:15,733
(Marek) Tu crees
que hay al final del arcoiris

259
00:16:16,166 --> 00:16:18,533
una olla de oro te está esperando.
Pero eso es una tontería.

260
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
(Marek) Nuestro lugar está aquí.

261
00:16:20,533 --> 00:16:22,533
tenemos que tener paciencia
y continúa.

262
00:16:23,100 --> 00:16:25,100
Sé que esto es difícil para ti,
pero es así.

263
00:16:25,700 --> 00:16:27,466
Todo lo demás...

264
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
(tarareo y pitido electrónicos)

265
00:16:29,533 --> 00:16:30,600
(Marek suspira)

266
00:16:34,666 --> 00:16:36,466
Buenos días, Judit.

267
00:16:36,500 --> 00:16:39,033
(Judith) Sí, tenemos que
Espera un poco.

268
00:16:39,066 --> 00:16:40,333
es una linda
larga lista hoy.

269
00:16:40,366 --> 00:16:42,300
Tenemos que llegar a la votación
a través del ser.

270
00:16:44,666 --> 00:16:46,700
¿Ven conmigo otra vez hoy?

271
00:16:47,133 --> 00:16:48,233
(Marek) Lo fue.

272
00:16:48,266 --> 00:16:49,666
(Linus) Tengo que ir a trabajar.

273
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
Vamos, papi.
Dos años de servicio en la milicia

274
00:16:53,333 --> 00:16:55,000
Nunca he hecho daño a nadie.

275
00:16:57,266 --> 00:17:00,266
(Linus) Nos vemos de todos modos
luego al votar.

276
00:17:00,300 --> 00:17:02,266
Esa no es razón para estar feliz.

277
00:17:02,300 --> 00:17:03,300
Ah, bueno.

278
00:17:04,033 --> 00:17:05,533
Es mi primer voto.

279
00:17:06,233 --> 00:17:07,233
Es algo.

280
00:17:09,033 --> 00:17:11,666
Entonces mi voto vale
tanto como el de Beatriz.

281
00:17:11,700 --> 00:17:14,800
(Judith) ¿Qué tal el mío?
¿Autorización de seguridad del laboratorio?

282
00:17:15,200 --> 00:17:17,433
A diferencia de tu hijo
Estudié medicina.

283
00:17:18,100 --> 00:17:19,633
Mmm, estudios de pregrado.

284
00:17:20,433 --> 00:17:25,000
(Niña) Teníamos sol y estrellas.

285
00:17:25,033 --> 00:17:29,666
Y sólo la duna y el ancho mar

286
00:17:29,700 --> 00:17:33,800
Y sentí como si el tiempo

287
00:17:34,000 --> 00:17:38,200
Estaba muy apretado en mis manos.

288
00:17:38,233 --> 00:17:42,266
Para mí solo estábamos nosotros dos

289
00:17:42,300 --> 00:17:46,166
sabia que te tenia

290
00:17:46,200 --> 00:17:51,466
Que simple y claro fue todo.

291
00:17:52,266 --> 00:17:55,733
(La niña sigue cantando)
'Tus huellas en la arena

292
00:17:55,766 --> 00:17:59,333
'que encontré ayer

293
00:17:59,366 --> 00:18:03,133
'Tomó la marea

294
00:18:03,166 --> 00:18:06,366
'¿Qué más es mío ahora?

295
00:18:07,066 --> 00:18:10,100
'Tu amor, se desvaneció

296
00:18:10,533 --> 00:18:13,766
'Como huellas en la arena

297
00:18:13,800 --> 00:18:17,466
'¿Qué me queda?

298
00:18:17,500 --> 00:18:20,600
'Solo el anhelo por ti

299
00:18:21,700 --> 00:18:25,533
'No sé cuando empezaste

300
00:18:25,566 --> 00:18:29,600
'Camina por la playa sin mí

301
00:18:29,800 --> 00:18:34,233
'Y si te preguntara sobre eso

302
00:18:34,266 --> 00:18:37,733
'Mirando más allá de mí en silencio

303
00:18:37,766 --> 00:18:41,600
'Hasta que entiendas toda la verdad

304
00:18:41,633 --> 00:18:45,366
'No es raro que sea demasiado tarde

305
00:18:45,400 --> 00:18:47,800
'Aquí estoy ahora

306
00:18:48,000 --> 00:18:50,466
'¿Qué puedo hacer?

307
00:18:50,500 --> 00:18:54,800
'¡Vaya, oh!
Tus huellas en la arena'

308
00:18:57,766 --> 00:18:59,600
(pasos lentos)

309
00:19:01,166 --> 00:19:03,366
-Oye. Entra.
-(Marek) Hola.

310
00:19:05,100 --> 00:19:06,766
-(Marek) Hola Etienne.
-(Etienne) Hola.

311
00:19:08,366 --> 00:19:09,600
na como estas?

312
00:19:10,633 --> 00:19:12,000
(Étienne) Bueno.

313
00:19:13,333 --> 00:19:17,766
Um, aquí hay algunas vitaminas.
Por la falta de comida.

314
00:19:17,800 --> 00:19:20,733
Él no necesita eso
lo está haciendo genial.

315
00:19:20,766 --> 00:19:22,733
Anótelo en su registro.

316
00:19:22,766 --> 00:19:24,200
¿Por qué me miras así?

317
00:19:26,366 --> 00:19:28,666
Es tu culpa etienne
está en el último lugar.

318
00:19:28,700 --> 00:19:29,800
¿Mi culpa?

319
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
Etienne tiene los analgésicos.
robado de mi farmacia.

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
si,
porque no quisiste dárselo.

321
00:19:34,700 --> 00:19:39,266
Marek, Etienne tiene algunos Ibus
tomado porque tenía dolor.

322
00:19:39,300 --> 00:19:40,633
Quería ayudar.

323
00:19:40,666 --> 00:19:43,000
Y lo obtienes por ello
¿Las cuatro semanas de privación de alimentos?

324
00:19:43,100 --> 00:19:45,400
-Y ahora él también debería hacerlo.
¿levantarse? -Lisa, lo sé.

325
00:19:45,433 --> 00:19:46,500
(se oye un golpe en la puerta)

326
00:19:54,233 --> 00:19:55,566
-Hola.
-(Etienne) Hola.

327
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
-Hola.
-Hola.

328
00:19:58,133 --> 00:19:59,700
-Hola.
-Hola.

329
00:20:02,133 --> 00:20:05,066
Estoy aquí para, ah, esto...

330
00:20:05,766 --> 00:20:07,566
...para recoger la cosa.

331
00:20:08,133 --> 00:20:10,233
Pero si no está bien...

332
00:20:10,266 --> 00:20:11,366
(tictac silencioso)

333
00:20:11,400 --> 00:20:12,700
¿Recoger qué?

334
00:20:14,066 --> 00:20:15,266
El reloj de pie.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,366
¿Compras votos?

336
00:20:21,166 --> 00:20:23,233
-Eso es ilegal.
-(Marek) Lisa.

337
00:20:23,266 --> 00:20:26,500
Marek, por favor. Marek, tienes que venir a nosotros.
ayuda. Habla con Beatriz, por favor.

338
00:20:26,533 --> 00:20:29,433
-Lo intentaré. -Tienes que
habla bien de nosotros.

339
00:20:29,466 --> 00:20:31,500
-Prometido.
-(Marek) Te lo digo...

340
00:20:33,300 --> 00:20:34,633
Hago lo que puedo.

341
00:20:36,733 --> 00:20:39,000
(sonidos siniestros)

342
00:20:51,100 --> 00:20:54,466
No es mi culpa
que Etienne está abajo.

343
00:21:00,166 --> 00:21:01,700
¿Estás tan seguro de eso?

344
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Sí, estoy seguro de eso.

345
00:21:08,733 --> 00:21:10,300
Tenemos que gestionar el Ibus.

346
00:21:10,333 --> 00:21:12,200
y robo
viola la regla.

347
00:21:17,566 --> 00:21:20,133
Además,
si no fuera Etienne,

348
00:21:20,166 --> 00:21:23,466
entonces era solo alguien más
Perdedor que no quiere levantarse.

349
00:21:29,433 --> 00:21:31,700
¿Por qué no lo tomas?
el lado sur, ¿eh?

350
00:21:32,333 --> 00:21:34,600
¿Mmm? Yo me ocuparé de Lore.

351
00:21:36,100 --> 00:21:38,333
(tictac rápido y metálico)

352
00:21:43,366 --> 00:21:45,733
-(crujido lejano)
-(El viento silba siniestramente)

353
00:21:47,066 --> 00:21:49,800
-(El tic-tac continúa)
-(Bebé balbuceando)

354
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
¿Elisa? ¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:21:55,433 --> 00:21:56,433
Amelia...

356
00:21:57,366 --> 00:21:59,800
La puerta estaba abierta.
No quería despertarte.

357
00:22:00,000 --> 00:22:02,100
¿Por qué sostienes a mi bebé?

358
00:22:03,500 --> 00:22:05,100
Estabas durmiendo.

359
00:22:05,133 --> 00:22:09,000
Y se arrastró hasta las escaleras.
Pensé que estaba a punto de caerse.

360
00:22:09,033 --> 00:22:11,766
no queria que fuera
herido. Lo guardé.

361
00:22:12,033 --> 00:22:14,233
-(Elise) Y entonces te despertaste.
-Dame a mi hijo.

362
00:22:15,333 --> 00:22:17,466
-No creas que yo...
-¿Cuál es tu rango?

363
00:22:17,566 --> 00:22:18,466
-¿Qué?
-Tu rango.

364
00:22:18,666 --> 00:22:19,766
-¿Cuál es tu rango?
-Yo...

365
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
¡Dame el bebé!

366
00:22:30,733 --> 00:22:32,500
No me mires así.

367
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
Nunca lastimaría a un niño.

368
00:22:39,200 --> 00:22:41,266
(sonidos siniestros)

369
00:22:43,133 --> 00:22:46,200
(Marek) destellos de luz,
¿Mareos, algo?

370
00:22:47,800 --> 00:22:49,733
-Como siempre.
-Mmm.

371
00:22:52,133 --> 00:22:53,800
Beatriz estuvo aquí hoy.

372
00:22:55,033 --> 00:22:57,000
Ella quería que te dijera:

373
00:22:57,033 --> 00:22:58,366
No le sirve a nadie

374
00:22:58,400 --> 00:23:01,033
viejas historias
para ser conjurado de nuevo.

375
00:23:01,233 --> 00:23:03,100
Y menos tú, Marek.

376
00:23:07,166 --> 00:23:09,200
¿Por qué no me lo dice ella misma?

377
00:23:09,233 --> 00:23:11,200
(Lore) Ella sabe
es más probable que me escuches.

378
00:23:12,700 --> 00:23:15,366
La desafiaste delante de todos.

379
00:23:21,266 --> 00:23:23,733
¿Te arrepientes?
¿Qué hicimos en aquel entonces?

380
00:23:24,133 --> 00:23:25,400
¿Estás bromeando?

381
00:23:27,300 --> 00:23:29,533
Tengo pesadillas todas las noches.

382
00:23:29,566 --> 00:23:32,033
(música oscura)

383
00:23:40,766 --> 00:23:42,333
En realidad lo sabe...

384
00:23:43,433 --> 00:23:44,700
... ¿Linus de eso?

385
00:23:45,766 --> 00:23:48,433
(palpitaciones rítmicas)

386
00:24:20,266 --> 00:24:22,133
(suena la campana)

387
00:24:25,033 --> 00:24:27,066
(diálogo incomprensible)

388
00:24:32,600 --> 00:24:36,133
(versión instrumental lenta
de "Alegría, hermosa chispa de Dios")

389
00:24:37,033 --> 00:24:38,200
(mujer) Hola.

390
00:24:39,166 --> 00:24:42,133
-(Hombre) Te traeré un poco de pan,
si? -(Mujer) Sí, está bien.

391
00:24:44,400 --> 00:24:46,066
tal vez debería
Yo los defiendo.

392
00:24:46,766 --> 00:24:48,400
Ahora basta.

393
00:24:49,033 --> 00:24:50,266
No hicimos nada.

394
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
deja ir a elisa
con lo que ella trajo.

395
00:25:05,700 --> 00:25:07,733
Marek trata a Lore ilegalmente
con insulina,

396
00:25:07,766 --> 00:25:09,333
y el ladrón robó viola
la regla.

397
00:25:10,033 --> 00:25:11,600
Los estás espiando.

398
00:25:11,633 --> 00:25:13,733
Por supuesto,
No confío en él.

399
00:25:13,766 --> 00:25:18,400
Ajá. Iniciativa personal, bravo.
Ya casi no tenemos eso.

400
00:25:19,133 --> 00:25:22,333
Pero en ese caso, déjalo en paz.
A eso me refiero con la insulina.

401
00:25:23,700 --> 00:25:25,766
Y guarda para ti la condición de Lore.

402
00:25:26,300 --> 00:25:27,500
No entiendo eso.

403
00:25:27,533 --> 00:25:29,666
Eso no importa,
solo haz lo que te digo.

404
00:25:31,000 --> 00:25:32,300
Puedes convertirte en Marek

405
00:25:32,333 --> 00:25:34,366
tener que reemplazar algún día,
tarde o temprano.

406
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Sí, mejor antes.

407
00:25:36,000 --> 00:25:39,566
Y hasta entonces,
aprende de él todo lo que puedas, ¿eh?

408
00:25:41,633 --> 00:25:43,666
Quédate siempre a su lado.

409
00:25:44,500 --> 00:25:48,233
-Hannes. Hola. ¿Cómo estás?
-Beatrice, recién te veo.

410
00:25:50,466 --> 00:25:53,400
(conversaciones incomprensibles)

411
00:26:16,033 --> 00:26:17,166
Oh.

412
00:26:17,366 --> 00:26:20,333
Dios. Hombre, ten cuidado.

413
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
(mujer) Ay, Rubén,
¿Qué pasó ahora?

414
00:26:23,666 --> 00:26:25,766
-(Marek) Ten cuidado.
-Lo siento, Marek.

415
00:26:25,800 --> 00:26:29,533
¿Ni siquiera puedes prestar atención?
Te lo he dicho muchas veces.

416
00:26:29,566 --> 00:26:31,766
-(Niño) Lo siento, mamá.
-Vamos, dale tus cosas al pequeño.

417
00:26:31,800 --> 00:26:33,666
ahora tenemos
todos a comer menos.

418
00:26:33,700 --> 00:26:34,733
¿Estás loco?

419
00:26:35,366 --> 00:26:37,333
Es tu propia culpa,
si es un jugador de motricidad tan gruesa.

420
00:26:37,366 --> 00:26:39,766
Cállate,
ve allí y sé muy amable.

421
00:26:39,800 --> 00:26:42,333
Esos son puntos, hombre, fácil.

422
00:26:43,666 --> 00:26:45,766
Di que no fue su culpa.

423
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
(susurrando)
Habla en voz alta para que todos puedan oírte.

424
00:26:50,133 --> 00:26:51,133
Aquí.

425
00:26:53,166 --> 00:26:55,466
(enfatizado en voz alta) No fue tu culpa.

426
00:26:55,500 --> 00:26:56,533
Sapo.

427
00:26:56,566 --> 00:26:59,566
-(Madre) Eso es muy amable de tu parte.
-Aquí, para ti.

428
00:26:59,600 --> 00:27:02,266
-(Hombre) Muchas gracias.
-(Mujer) Eso es muy lindo, gracias.

429
00:27:02,300 --> 00:27:05,066
(Beatriz aplaude)
Fabuloso, fabuloso.

430
00:27:06,100 --> 00:27:08,766
Todos los que aman al niño.
lo que de su comida dio,

431
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
obtiene un punto.

432
00:27:12,466 --> 00:27:14,166
(Beatriz)
Esa era Doris y ¿cómo se llama?

433
00:27:14,366 --> 00:27:17,466
-(Pastor) Cristiano.
-Cristiano. Ambos un punto.

434
00:27:18,200 --> 00:27:19,533
Anota los nombres.

435
00:27:23,000 --> 00:27:24,366
Lo lograremos.

436
00:27:25,600 --> 00:27:28,233
Bueno, cuanto tiempo
¿Sigue su abstinencia de alimentos?

437
00:27:31,700 --> 00:27:34,266
-20 días.
-Oh, mierda.

438
00:27:34,300 --> 00:27:37,133
Pero con el voto sí
Entonces tal vez termine antes.

439
00:27:38,333 --> 00:27:41,400
Lo que sea que quisiera decir, lo pospondré.
Hoy de guardia en el almacén de suministros.

440
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
Si quieres, Lisa puede
ven a recoger algo para ti.

441
00:27:44,600 --> 00:27:47,166
Tan bajo la mano, para que tu
llenarse de nuevo.

442
00:27:47,433 --> 00:27:49,566
-Eres repugnante.
-Oye, sin presiones, lo que quieras.

443
00:27:51,000 --> 00:27:52,566
No vuelvas a intentarlo.

444
00:27:53,166 --> 00:27:55,133
La próxima vez lo haré
ya no es tan agradable.

445
00:27:57,433 --> 00:28:00,500
¿Es qué? ¡No hay nada que ver aquí!

446
00:28:02,100 --> 00:28:04,033
(música amenazante)

447
00:28:08,700 --> 00:28:12,500
(Hendrik) Etienne, ¿eh?
Mi oferta sigue en pie.

448
00:28:15,000 --> 00:28:18,033
dile a tu esposa
ella puede venir en cualquier momento.

449
00:28:19,700 --> 00:28:21,300
(ruido sordo)

450
00:28:26,500 --> 00:28:29,266
(música de tambor siniestra)

451
00:28:38,733 --> 00:28:40,566
No creo eso ahora.

452
00:28:49,766 --> 00:28:51,600
(sonidos amenazantes)

453
00:28:52,600 --> 00:28:53,666
¡Oye!

454
00:28:54,033 --> 00:28:56,133
(Beatrice) Mantén la pelota plana.

455
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
¿Cómo tratas con la gente?

456
00:29:00,766 --> 00:29:02,666
¿Por debajo de tu nivel, o qué?

457
00:29:03,533 --> 00:29:06,666
No te excedas, Hendrik.
Esto resulta contraproducente.

458
00:29:07,333 --> 00:29:09,300
Un poco de tacto, ¿eh?

459
00:29:10,100 --> 00:29:12,133
No puedo protegerte para siempre.

460
00:29:14,466 --> 00:29:17,100
(tambores rítmicos y amenazantes)

461
00:29:18,166 --> 00:29:20,266
¿Pensé que trabajábamos juntos?

462
00:29:20,533 --> 00:29:23,066
no soy uno
de tus subordinados,

463
00:29:23,100 --> 00:29:24,466
si eso es lo que quieres decir.

464
00:29:25,233 --> 00:29:27,600
Un líder de la milicia
no se comporta así.

465
00:29:27,633 --> 00:29:30,000
Bueno, hasta ahora
Aún no hemos llegado a ese punto, ¿verdad?

466
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Mamá.

467
00:29:38,266 --> 00:29:41,300
Sigue así
y nunca llegará a eso.

468
00:29:44,266 --> 00:29:46,000
(ella suspira pensativamente)

469
00:29:52,133 --> 00:29:55,400
(música amenazante)

470
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
(el viento silba)

471
00:30:02,700 --> 00:30:04,733
(Hombre) Bueno, ¿buscando gérmenes otra vez?

472
00:30:04,766 --> 00:30:07,133
(Marek) Nuevo día, nueva felicidad.

473
00:30:12,600 --> 00:30:14,066
(La puerta se cierra con un chirrido)

474
00:30:14,266 --> 00:30:16,366
(música siniestra)

475
00:30:20,400 --> 00:30:22,633
(La música se vuelve más oscura)

476
00:30:23,533 --> 00:30:25,400
(ruido de teclas)

477
00:30:38,566 --> 00:30:40,300
(la puerta se abre)

478
00:30:45,733 --> 00:30:47,133
(la puerta se cierra)

479
00:30:49,666 --> 00:30:51,566
(zumbido electrónico)

480
00:30:54,033 --> 00:30:56,800
(rítmico, palpitante amenazador)

481
00:31:04,166 --> 00:31:07,266
(música de cuerdas oscura y pesada)

482
00:31:15,200 --> 00:31:17,066
(pitido electrónico rápido)

483
00:31:19,233 --> 00:31:20,700
(el pitido se detiene)

484
00:31:23,100 --> 00:31:25,366
(apertura hidráulica de la puerta)

485
00:31:25,400 --> 00:31:27,700
(pitido electrónico)

486
00:31:34,500 --> 00:31:38,433
(música siniestra)
(palpitaciones rítmicas)

487
00:32:06,000 --> 00:32:08,033
(la puerta chirría)

488
00:32:48,533 --> 00:32:51,533
(música lenta y trágica)

489
00:33:04,000 --> 00:33:05,533
(Marek) ¿Cómo te sientes?

490
00:33:05,566 --> 00:33:08,433
Dormí... bien.

491
00:33:09,433 --> 00:33:13,633
-Me sentí realmente... en forma.
-Mmmm. Pequeña pala.

492
00:33:13,666 --> 00:33:16,433
Todavía no tengo síntomas.

493
00:33:16,700 --> 00:33:18,800
Sí, lo estás aguantando muy bien.

494
00:33:23,233 --> 00:33:28,166
Ya son dos semanas.
Creo que la vacuna está funcionando.

495
00:33:30,666 --> 00:33:32,066
(respira con dificultad)

496
00:33:33,100 --> 00:33:35,566
Oye,
Lo que quería volver a preguntarte.

497
00:33:35,766 --> 00:33:37,433
¿Sí?

498
00:33:37,466 --> 00:33:41,166
Entonces si sigo estando limpio

499
00:33:42,100 --> 00:33:44,233
y mi sangre 100% libre de virus.

500
00:33:44,266 --> 00:33:46,066
Esto podría llevar un tiempo.

501
00:33:46,100 --> 00:33:50,766
Sí, pero...
cuando estoy realmente fuera de peligro,

502
00:33:51,500 --> 00:33:54,266
me pruebas la vacuna
y funciona,

503
00:33:54,300 --> 00:33:57,800
entonces puedo
Quédate en la isla, ¿verdad?

504
00:33:58,033 --> 00:33:59,633
Ese es el trato. Sí.

505
00:34:00,533 --> 00:34:03,066
-Se supone que aquí es fantástico.
-Ah bueno.

506
00:34:04,300 --> 00:34:07,300
Sobre todo, hay fondos de pantalla feos.
y mal café.

507
00:34:07,333 --> 00:34:08,666
¿No es verdad todo lo que escuchas?

508
00:34:09,100 --> 00:34:10,266
Pero ahora dime algo.

509
00:34:10,300 --> 00:34:13,100
¿Cómo se ve realmente?
en el continente en este momento?

510
00:34:14,533 --> 00:34:15,600
Bueno,

511
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
No es lo que se llama vida.

512
00:34:19,166 --> 00:34:22,000
Tanta gente enferma. Muerte por todas partes.

513
00:34:22,566 --> 00:34:23,766
Y este miedo constante.

514
00:34:24,200 --> 00:34:26,233
nunca se sabe
si alguien está infectado.

515
00:34:26,733 --> 00:34:28,533
Y te infecté.

516
00:34:28,566 --> 00:34:30,100
Seguimos escuchando rumores

517
00:34:30,133 --> 00:34:32,700
que algunos ahora saben
de donde viene la plaga.

518
00:34:33,766 --> 00:34:37,266
Sí, seguro. La ira de Dios, ¿qué más?

519
00:34:37,733 --> 00:34:41,733
Pero apuesto por usted, doctor.
¿Y sabes por qué?

520
00:34:42,700 --> 00:34:46,300
Porque te preocupas por la gente
Realmente preocupate.

521
00:34:47,400 --> 00:34:48,733
Eres un buen chico.

522
00:34:51,166 --> 00:34:52,766
(craqueo electrónico)

523
00:34:52,800 --> 00:34:54,433
(sonidos amenazantes)

524
00:35:02,633 --> 00:35:04,433
(la música amenazadora se desvanece)

525
00:35:04,466 --> 00:35:06,133
¿Alguien te ha visto?

526
00:35:08,566 --> 00:35:10,266
¿Etienne lo sabe?

527
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Bien.

528
00:35:15,300 --> 00:35:18,366
no quiero
que te denuncie desaparecido.

529
00:35:19,266 --> 00:35:21,300
(Hendrik)
¿Qué tipo de actuación es esta?

530
00:35:21,800 --> 00:35:25,366
nunca entendí
¿Por qué las chicas como tú andan así?

531
00:35:25,400 --> 00:35:27,233
Quiero decir, tienes un cuerpo caliente,

532
00:35:28,000 --> 00:35:29,600
tetas gordas.

533
00:35:30,633 --> 00:35:32,166
(Hendrik) Oye, no actúes así.

534
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Si no lo quisieras también,
No estuviste aquí, ¿verdad?

535
00:35:36,633 --> 00:35:40,400
Mmm. tengo los ultimos
arrastrado a tierra por las cosas.

536
00:35:41,233 --> 00:35:43,200
¿O Etienne quiere ser padre?

537
00:35:44,533 --> 00:35:46,466
-(gime)
-(sonajeros de cremallera)

538
00:35:49,533 --> 00:35:51,533
-(ella jadea de miedo)
-(gime, enfadado)

539
00:36:01,766 --> 00:36:03,266
(sigue gimiendo)

540
00:36:06,233 --> 00:36:08,633
Estás totalmente perdido
en los trapos.

541
00:36:10,166 --> 00:36:12,700
Obtendrás uno entero
Ración semanal de mi parte.

542
00:36:13,466 --> 00:36:15,800
(Mujer en la radio) Continental
visto en zona de seguridad.

543
00:36:16,000 --> 00:36:17,233
(resopla) ¡Mierda!

544
00:36:18,300 --> 00:36:20,066
-Hombre.
-(sonajeros de cremallera)

545
00:36:26,433 --> 00:36:29,333
-Pensé que conseguiría más.
-Yo también.

546
00:36:29,533 --> 00:36:31,633
(música de cuerdas siniestra)

547
00:36:42,433 --> 00:36:44,266
Una balsa se dirige directamente hacia nosotros.

548
00:36:45,233 --> 00:36:47,300
Se ven realmente terminados.

549
00:36:49,066 --> 00:36:52,700
-¿Crees que están infectados?
-Hmm, no hace ninguna diferencia.

550
00:36:53,066 --> 00:36:55,500
(sonidos oscuros y disonantes)

551
00:37:00,466 --> 00:37:02,000
¡Apague inmediatamente!

552
00:37:04,200 --> 00:37:08,266
Repito:
¡Apaguen o abriremos fuego!

553
00:37:08,300 --> 00:37:11,700
-(palpitaciones rítmicas, amenazantes)
-(sonidos disonantes)

554
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
(se dispara)

555
00:37:21,700 --> 00:37:23,566
(Hombre) ¡Mierda! ¡Continúa, continúa!

556
00:37:24,200 --> 00:37:25,566
(Hombre) No se dan la vuelta.

557
00:37:31,766 --> 00:37:33,466
(ruido agudo de disparo)

558
00:37:35,633 --> 00:37:37,733
(tictac amenazante)

559
00:37:38,133 --> 00:37:39,233
(disparo fuerte)

560
00:37:44,100 --> 00:37:45,733
Cada disparo es un acierto.

561
00:37:46,000 --> 00:37:48,066
Son tan jodidamente estúpidos.
¿Cuántas veces quieren intentarlo?

562
00:37:48,100 --> 00:37:49,500
Joder, ¿cuál es el punto, hombre?

563
00:37:49,533 --> 00:37:51,266
La próxima vez espera
Estás a mis órdenes.

564
00:37:51,300 --> 00:37:53,666
y el robo es ilegal
contra la regla.

565
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
(sonidos amenazantes y disonantes)

566
00:38:27,766 --> 00:38:30,333
-(sillas crujiendo)
-(Burbuja de voces)

567
00:38:32,766 --> 00:38:35,233
(los sonidos disonantes continúan)

568
00:38:45,533 --> 00:38:47,133
(Beatriz) ¡Amigos!

569
00:38:47,366 --> 00:38:48,800
(garganta acentuada)

570
00:38:49,000 --> 00:38:51,633
Es viernes. tiempo para lo nuestro
ajuste semanal.

571
00:38:51,666 --> 00:38:54,333
Pero primero felicidades a todos,

572
00:38:54,366 --> 00:38:57,400
quien tuvo la idea
para darle comida al niño.

573
00:39:02,233 --> 00:39:04,466
Christian sube un punto
hacia arriba.

574
00:39:04,500 --> 00:39:07,033
ese fue uno
Buen gesto de tu parte, Christian.

575
00:39:11,600 --> 00:39:15,000
(Beatriz)
Esto coloca a Lena en el puesto 511.

576
00:39:15,033 --> 00:39:17,366
y un candidato
para la votación.

577
00:39:17,400 --> 00:39:20,233
(mujer) Espera, espera, espera, ¿qué?
¿Por qué estoy en el 511?

578
00:39:20,266 --> 00:39:23,800
Cuando somos complacientes
y sin iniciativa,

579
00:39:24,000 --> 00:39:25,733
los números nos alcanzan.

580
00:39:25,766 --> 00:39:27,033
¿Qué?

581
00:39:27,133 --> 00:39:28,733
-(Beatrice) Siempre es difícil.
-Mierda.

582
00:39:28,766 --> 00:39:30,633
Siento lo mismo que tú.

583
00:39:30,666 --> 00:39:32,733
Pero tenemos nuestras reglas.

584
00:39:33,166 --> 00:39:35,800
¡Y nuestras reglas son nuestro apoyo!

585
00:39:36,000 --> 00:39:37,566
y lo sabemos

586
00:39:37,600 --> 00:39:42,033
si nos atenemos a nuestras reglas,
¡Entonces sobreviviremos!

587
00:39:51,433 --> 00:39:53,233
Primer punto del orden del día:

588
00:39:53,266 --> 00:39:58,433
Aceptemos al bebé gemelo,
¿La recién nacida Sidonia?

589
00:39:58,466 --> 00:40:00,333
¿Quién está a favor?

590
00:40:03,000 --> 00:40:04,033
¿En contra?

591
00:40:05,066 --> 00:40:10,100
DE ACUERDO. Mi nombre es Sidonie
Petersen le da una calurosa bienvenida.

592
00:40:13,500 --> 00:40:15,133
Ahora llegamos a la parte difícil.

593
00:40:15,166 --> 00:40:18,666
tenemos que decidir
que defiende a Sidonie.

594
00:40:20,500 --> 00:40:24,100
Lena, Elise, Etienne
están al final de nuestra lista.

595
00:40:24,700 --> 00:40:26,333
(música tranquila y opresiva)

596
00:40:26,533 --> 00:40:27,633
Votemos.

597
00:40:28,500 --> 00:40:29,533
¿Quién está a favor de Lena?

598
00:40:33,300 --> 00:40:34,800
(Étienne solloza)

599
00:40:37,100 --> 00:40:39,333
(música siniestra)

600
00:40:40,666 --> 00:40:41,800
Elise.

601
00:40:53,533 --> 00:40:54,733
Étienne.

602
00:40:58,700 --> 00:41:01,766
Bien.
Etienne cuidará del bebé.

603
00:41:02,666 --> 00:41:04,633
La votación es clara.

604
00:41:05,366 --> 00:41:06,500
Te lo agradezco.

605
00:41:08,500 --> 00:41:09,766
(Étienne solloza)

606
00:41:11,166 --> 00:41:14,600
Nadie aquí, y creo que yo
Habla por todos nosotros, es malo para ti.

607
00:41:14,633 --> 00:41:17,233
No en absoluto.
Sólo querías ayudar a tu esposa.

608
00:41:17,500 --> 00:41:19,233
Pero las reglas son reglas.

609
00:41:20,633 --> 00:41:22,700
Bien, ya he tenido suficiente.
Diré esto ahora.

610
00:41:22,733 --> 00:41:23,733
-No.
-Pero.

611
00:41:23,766 --> 00:41:26,666
-No. Deja eso.
-(Beatrice) Se nos permite entrar en esto...

612
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
No, no. ¡No!

613
00:41:28,300 --> 00:41:29,433
-Déjame.
-¡No!

614
00:41:29,466 --> 00:41:31,533
-¡No lo digas!
-Amigos...

615
00:41:31,733 --> 00:41:34,200
Se nos permite en estos tiempos difíciles.
No por el momento...

616
00:41:34,233 --> 00:41:35,766
Calma. ¡Tranquilo!

617
00:41:36,533 --> 00:41:38,733
-(Etienne) ¡No lo digas! ¡No!
-Tranquilo.

618
00:41:38,766 --> 00:41:40,333
(Beatrice) ¿Qué no debería decir?

619
00:41:43,500 --> 00:41:46,233
(música opresiva y creciente)

620
00:41:49,433 --> 00:41:52,500
yo voto por
que Hendrik Westphal se vaya a las marismas.

621
00:41:54,266 --> 00:41:55,566
¿Hendrik Westphal?

622
00:41:56,800 --> 00:41:58,300
(murmullos y risas)

623
00:41:58,333 --> 00:41:59,566
¿Qué?

624
00:42:00,333 --> 00:42:01,666
(Hendrik se ríe)

625
00:42:05,800 --> 00:42:08,500
-Hendrik roba raciones.
-(la multitud suspira indignada)

626
00:42:08,766 --> 00:42:11,666
me dio algunos
así que dejé que me follara.

627
00:42:12,100 --> 00:42:13,033
¿Qué?

628
00:42:14,300 --> 00:42:16,733
(Lisa) Él roba comida,
y él es un violador.

629
00:42:17,100 --> 00:42:19,333
el tiene que hacer eso
hasta el final de la lista.

630
00:42:20,133 --> 00:42:22,100
(Hendrik) ¡La mujer está histérica!

631
00:42:22,366 --> 00:42:25,166
Siempre fue mentalmente inestable.

632
00:42:26,033 --> 00:42:27,766
-Falta de recursos.
-Eso no es cierto.

633
00:42:28,200 --> 00:42:30,100
Tuvo que dejar de tomar su medicación psicotrópica.

634
00:42:30,133 --> 00:42:31,666
¡Detente ahora!

635
00:42:31,700 --> 00:42:33,300
Detente ahora.

636
00:42:33,500 --> 00:42:37,166
Etienne cuidará del bebé.
La votación ha terminado.

637
00:42:37,433 --> 00:42:39,466
-Pero sólo quiero...
-Para ahora.

638
00:42:39,500 --> 00:42:41,233
Me gustaría ser...

639
00:42:41,266 --> 00:42:44,666
-Deja que Lisa termine.
-(Mujer) ¡Quiero escucharlo ahora!

640
00:42:44,700 --> 00:42:46,600
-Por favor deja que Lisa...
-(Burbuja de voces)

641
00:42:46,633 --> 00:42:48,600
Por favor, deja que Lisa termine.

642
00:42:48,633 --> 00:42:50,733
Silencio por favor. ¡Tranquilo!

643
00:42:50,766 --> 00:42:53,500
-Por favor deja que Lisa termine.
-(la multitud se calma)

644
00:42:55,333 --> 00:42:56,333
(Marek) Lisa.

645
00:42:57,200 --> 00:42:59,166
Estábamos desesperados.

646
00:42:59,666 --> 00:43:03,733
Y Hendrik tiene nuestra situación.
explotado descaradamente.

647
00:43:09,766 --> 00:43:11,666
-Lisa dice la verdad.
-(La gente murmura)

648
00:43:13,433 --> 00:43:15,133
Y ella tampoco fue la única.

649
00:43:16,066 --> 00:43:19,400
comida para el sexo,
Ése es el truco de Hendrik.

650
00:43:19,433 --> 00:43:21,233
-Mierda.
-(mujer) ¡Asqueroso!

651
00:43:21,266 --> 00:43:23,166
(Hendrik) Esto es una tontería total.

652
00:43:24,600 --> 00:43:26,666
Allí no pasó nada,
que tampoco querían.

653
00:43:27,800 --> 00:43:29,000
(Hombre) ¡Mentiroso!

654
00:43:29,266 --> 00:43:32,000
¿Parezco un chico?
¿Quién necesita algo así?

655
00:43:32,733 --> 00:43:35,166
no tengo ninguno de esos
obligado a hacer algo.

656
00:43:35,433 --> 00:43:37,300
-¡Lo disfrutaron!
-Basta.

657
00:43:37,333 --> 00:43:39,166
Cualquiera que robe comida

658
00:43:39,433 --> 00:43:42,600
quien viola
pertenece al final de la lista!

659
00:43:42,633 --> 00:43:43,800
(hombre) ¡Sí!

660
00:43:45,500 --> 00:43:47,266
(mujer) ¡Al agua con él!

661
00:43:48,066 --> 00:43:49,233
(hombre) ¡Exactamente!

662
00:43:49,266 --> 00:43:52,166
¡Chicos, tenemos nuestras reglas!

663
00:43:52,233 --> 00:43:54,666
Está bien, está bien,
tenemos nuestras reglas.

664
00:43:54,700 --> 00:43:57,066
Y estas reglas
son más grandes que todos nosotros.

665
00:43:57,100 --> 00:44:00,200
Lo que nos cuenta Beatriz
recordado correctamente una y otra vez.

666
00:44:00,400 --> 00:44:03,500
Nadie está por encima de la ley. Entonces.

667
00:44:06,633 --> 00:44:11,466
Coacción, violación.
Robo, comercio de alimentos.

668
00:44:12,100 --> 00:44:13,766
Estos son crímenes capitales.

669
00:44:13,800 --> 00:44:15,466
Como miembro de esta comunidad

670
00:44:15,666 --> 00:44:18,333
y como madre
Estoy profundamente conmocionado.

671
00:44:18,366 --> 00:44:21,466
¡Queremos volver a votar! ¡Ahora!

672
00:44:21,700 --> 00:44:24,000
(mujer) Exacto, ¡vota otra vez!

673
00:44:24,033 --> 00:44:27,566
-¡Sí, exactamente! ¡Vota de nuevo!
-(la multitud aplaude)

674
00:44:27,800 --> 00:44:29,233
(Hombre) ¡Vota otra vez!

675
00:44:30,500 --> 00:44:32,766
(Continúan los aplausos)

676
00:44:34,266 --> 00:44:36,200
(Hombre) ¡Vota otra vez!

677
00:44:38,533 --> 00:44:39,633
Muy bien entonces.

678
00:44:40,666 --> 00:44:43,300
¿Quién está aquí para ello?
que mi hijo Hendrik West...

679
00:44:48,700 --> 00:44:51,133
¿Estás bromeando?

680
00:44:51,166 --> 00:44:53,666
-Así que estoy aquí
el violador, ¿sí? -¡Sí!

681
00:44:53,700 --> 00:44:56,000
¿Qué tal si te digo?
¿Traer diez continentales aquí?

682
00:44:56,100 --> 00:44:57,733
¡Entonces ves violadores!

683
00:44:58,500 --> 00:45:00,066
(Beatrice) Entonces, ahora escúchame.

684
00:45:01,500 --> 00:45:03,400
Hendrik perdió la votación,

685
00:45:03,466 --> 00:45:07,066
pero seré mi hijo
no se ahogó en las marismas.

686
00:45:10,000 --> 00:45:13,666
No importa lo que alguien aquí
sobre el trato especial dice,

687
00:45:13,700 --> 00:45:16,533
yo no hago eso y aquello
¡Nadie puede obligarme, nadie!

688
00:45:17,233 --> 00:45:18,533
¡Momento!

689
00:45:18,566 --> 00:45:20,600
¿Qué significa eso?
¿No tiene que ir a las marismas?

690
00:45:22,666 --> 00:45:24,000
Hendrik, hijo mío,

691
00:45:24,033 --> 00:45:27,566
siempre será de esto
Isla prohibida. Al continente.

692
00:45:27,600 --> 00:45:30,266
-Pero Etienne tuvo que morir.
¡Tengo que hacerlo! -(inquietud entre la multitud)

693
00:45:30,533 --> 00:45:32,733
Eso no puede ser verdad
¡Que se salvará ahora!

694
00:45:33,766 --> 00:45:38,166
¿Quieres obligar a una madre?
¿Ahogar a su propio hijo?

695
00:45:38,200 --> 00:45:41,500
Quien me pida que haga eso, que así sea
Dímelo en la cara ahora.

696
00:45:43,266 --> 00:45:44,333
¡Mátalo!

697
00:45:44,533 --> 00:45:46,033
¡Mata a tu hijo!

698
00:45:46,066 --> 00:45:48,000
Aquí y ahora golpeo
su cráneo!

699
00:45:48,033 --> 00:45:49,333
¿Quieres eso?

700
00:45:50,333 --> 00:45:51,733
¿Quieres eso?

701
00:46:01,166 --> 00:46:02,500
Vamos.

702
00:46:07,133 --> 00:46:09,000
No hables en serio.

703
00:46:10,033 --> 00:46:11,366
Déjame en paz ahora.

704
00:46:12,200 --> 00:46:14,466
¡Solo déjame ir!

705
00:46:14,533 --> 00:46:17,300
¡Ey! ¡Déjame ir ahora!

706
00:46:19,133 --> 00:46:21,166
¡Déjame ir!

707
00:46:22,133 --> 00:46:23,200
¡Que te jodan!

708
00:46:26,400 --> 00:46:28,100
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

709
00:46:30,033 --> 00:46:32,100
¡Quítate los dedos, imbécil!

710
00:46:33,800 --> 00:46:35,466
(música oscura y espeluznante)

711
00:46:36,433 --> 00:46:37,633
(Hendrik) ¡Que te jodan!

712
00:46:56,500 --> 00:46:58,166
(Lisa) Queremos volver a votar.

713
00:46:58,200 --> 00:47:02,400
Cuando Lisa habla,
Hay algo tan heroico en ello.

714
00:47:06,133 --> 00:47:09,566
Algo enorme como la Virgen de Orleans,
¿No lo crees?

715
00:47:10,000 --> 00:47:12,433
es dificil de creer
que Beatriz lo permita.

716
00:47:12,466 --> 00:47:14,033
Su propio hijo.

717
00:47:15,033 --> 00:47:16,766
Hola querida,
hazle un favor a mamá,

718
00:47:16,800 --> 00:47:19,333
¿Corres a la nevera?
¿Puedes traerme un poco de té?

719
00:47:19,366 --> 00:47:21,733
No hay prisa.
refrigerador o en algún otro lugar.

720
00:47:21,766 --> 00:47:23,366
Ahora vamos.

721
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
-(El video continúa reproduciéndose)
-(aplausos)

722
00:47:26,733 --> 00:47:28,100
(chirrido mecánico)

723
00:47:28,133 --> 00:47:31,600
(Lola) La democracia es un derecho
y un privilegio.

724
00:47:31,633 --> 00:47:35,266
Pero nadie dijo que ella estaba con
decisiones simples.

725
00:47:35,300 --> 00:47:39,400
Ya parecía que lo había hecho
Llegó la última hora de Etienne

726
00:47:39,466 --> 00:47:44,700
Pero entonces Lisa vino valientemente.
y una revelación impactante.

727
00:47:44,733 --> 00:47:48,066
quien tiene que violar
¡Hasta el final de la lista!

728
00:47:48,100 --> 00:47:49,633
(la multitud ruge)

729
00:47:51,433 --> 00:47:55,200
para desterrar a Hendrik,
para hacer una excepción,

730
00:47:55,233 --> 00:47:59,066
es un testimonio de fuerza
nuestra comunidad isleña.

731
00:47:59,100 --> 00:48:01,666
Sólo aquellos que pueden mostrar debilidad.
Es realmente fuerte.

732
00:48:02,466 --> 00:48:04,033
¿Lo volviste a filmar?

733
00:48:04,233 --> 00:48:05,233
¿En serio?

734
00:48:05,766 --> 00:48:09,233
Estaban todos los de la isla,
ellos saben que no fue así.

735
00:48:09,266 --> 00:48:11,700
la gente quiere
No veas el mundo tal como es.

736
00:48:11,733 --> 00:48:15,533
La gente quiere esperanza, la necesita.
Espero y te lo doy.

737
00:48:15,566 --> 00:48:18,400
Sabes que nosotros el uno al otro
¿Reírte de tus videos, mamá?

738
00:48:18,466 --> 00:48:20,666
Sí, como una broma.

739
00:48:21,766 --> 00:48:24,200
Si son todos los demás
te hace más feliz.

740
00:48:28,400 --> 00:48:29,666
(ruido de llaves)

741
00:48:36,333 --> 00:48:38,633
(música opresiva)

742
00:48:42,266 --> 00:48:44,433
¿Tienes todo lo que necesitas?

743
00:48:44,466 --> 00:48:46,800
espero
Estás aquí para sacarme.

744
00:48:47,000 --> 00:48:51,000
Hendrik, ¿qué debo hacer?
Has ido demasiado lejos.

745
00:48:51,033 --> 00:48:55,066
Tú estás a cargo aquí. lo que dices
va. Tienes que ayudarme.

746
00:48:55,100 --> 00:48:56,566
Yo te ayudé.

747
00:48:56,600 --> 00:48:59,466
Te ahogaste en las marismas,
entonces tienes una oportunidad.

748
00:48:59,733 --> 00:49:01,366
encontraras gente
en el continente.

749
00:49:01,633 --> 00:49:04,000
¡Me moriré de hambre! o en
asesinado a plena luz del día,

750
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
si la viruela no me alcanza.

751
00:49:11,000 --> 00:49:12,600
ya me tienes
por una buena razón de parte de todos

752
00:49:12,633 --> 00:49:14,400
Liberados los que abandonaron la costa de la milicia.

753
00:49:15,366 --> 00:49:17,266
Me envías a la muerte,

754
00:49:17,800 --> 00:49:19,300
Mamá.

755
00:49:23,700 --> 00:49:25,300
Esto...

756
00:49:26,066 --> 00:49:27,566
...siempre me ha traído felicidad.

757
00:49:33,066 --> 00:49:34,733
¿Me estás tomando el pelo?

758
00:49:42,266 --> 00:49:45,000
-(La puerta chirría fuerte)
-¡Espera! ¡Esperar! ¡Un minuto, por favor!

759
00:49:45,533 --> 00:49:46,700
(ruido de llaves)

760
00:49:47,533 --> 00:49:49,000
No puedo.

761
00:49:53,633 --> 00:49:55,533
(La puerta de hierro se abre con un chirrido)

762
00:49:58,400 --> 00:49:59,766
(jadea)

763
00:50:03,633 --> 00:50:05,400
(jadea lastimeramente)

764
00:50:10,600 --> 00:50:13,533
-(golpe dramático)
-¡Doctor, inyécteme algo más!

765
00:50:13,566 --> 00:50:17,800
-Cálmate. No hay necesidad de entrar en pánico.
-¿No hay motivo para entrar en pánico? ¡Está empezando!

766
00:50:18,700 --> 00:50:23,000
Primero viene el jadeo, luego eso.
Dificultad para respirar, la gente tiene alucinaciones.

767
00:50:23,033 --> 00:50:26,133
estoy muriendo aquí
y tu solo miras?

768
00:50:28,100 --> 00:50:30,500
-¿Qué es eso?
-Un antisuero.

769
00:50:30,566 --> 00:50:34,033
Un antídoto.
Esta es nuestra única oportunidad. ¿Mmm?

770
00:50:34,233 --> 00:50:36,033
(jadea molesto)

771
00:50:38,033 --> 00:50:40,233
(percusión siniestra y rítmica)

772
00:50:40,266 --> 00:50:41,266
Exacto.

773
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Acostarse.

774
00:50:48,800 --> 00:50:51,800
Respiración profunda.
Intenta calmarte.

775
00:50:52,500 --> 00:50:53,800
Nuestras pruebas han demostrado:

776
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
los anticuerpos funcionan mejor
cuando el cuerpo está relajado.

777
00:50:56,700 --> 00:50:58,433
-¿Real?
-Mmmm.

778
00:50:58,466 --> 00:51:00,166
Acuéstate ahora.

779
00:51:02,266 --> 00:51:04,233
(El tamborileo continúa amenazadoramente)

780
00:51:05,366 --> 00:51:07,300
(respira entrecortadamente)

781
00:51:10,800 --> 00:51:12,533
Te veré más tarde.

782
00:51:18,366 --> 00:51:20,200
(los tambores se desvanecen)

783
00:51:23,033 --> 00:51:25,633
(La puerta se cierra con un fuerte chirrido)

784
00:51:26,233 --> 00:51:28,666
(música alegre de guitarra)

785
00:51:31,800 --> 00:51:34,433
(Canción: Howard Carpendale
"Tus huellas en la arena")

786
00:51:34,466 --> 00:51:38,466
'Teníamos sol y estrellas

787
00:51:38,500 --> 00:51:43,333
'Y las dunas sólo
y el ancho mar

788
00:51:43,366 --> 00:51:47,633
'Y sentí como si el tiempo

789
00:51:47,666 --> 00:51:52,166
'Estaba muy apretado en mis manos

790
00:51:52,200 --> 00:51:56,333
'Solo estábamos nosotros dos para mí

791
00:51:56,366 --> 00:52:00,633
'Sabía que te tenía

792
00:52:00,666 --> 00:52:05,100
'¡Qué simple y claro!

793
00:52:05,133 --> 00:52:08,733
'Pero todo fue

794
00:52:09,733 --> 00:52:14,133
'Tus huellas en la arena

795
00:52:14,166 --> 00:52:17,466
'que encontré ayer

796
00:52:18,466 --> 00:52:22,133
'Tomó la marea

797
00:52:23,000 --> 00:52:26,633
'¿Qué más es mío ahora?

798
00:52:27,300 --> 00:52:31,600
'Tu amor, se desvaneció

799
00:52:31,633 --> 00:52:35,466
'Como huellas en la arena

800
00:52:36,066 --> 00:52:39,500
'¿Qué me queda ahora?

801
00:52:40,366 --> 00:52:43,666
'Sólo el anhelo por ti'