1 00:00:02,000 --> 00:00:03,400 [drljača] Prethodno u Harrow... 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,680 Bio je mrtav mladić za koga sam mislio da je moj sin. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,640 I stigli su rezultati DNK. 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,200 Bilo je više od jedne osobe u brodogradilištu 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,040 kada je naša žrtva pala u smrt. 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,120 Zdravo tata. 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,960 Je li James u nevolji? 8 00:00:15,040 --> 00:00:18,320 [Harrow] Nisam siguran da nije umiješan u smrt tog dječaka. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,240 Nisam siguran da mogu da verujem reč koju mi je rekao. 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - Mama je imala i ovu ploču. - Je li ga mnogo igrala? 11 00:00:23,920 --> 00:00:25,480 Samo kad je pomislila niko nije slušao. 12 00:00:25,560 --> 00:00:26,880 Lagala si me, mama. 13 00:00:26,960 --> 00:00:28,760 Valjda sam to odnekud naučio. 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,280 Bio sam neurohirurg. 15 00:00:30,360 --> 00:00:32,080 Ovaj dječak je imao tumor. 16 00:00:32,160 --> 00:00:35,800 Dečak koji se probudio izgubio je govor, izgubio je kretanje. 17 00:00:35,880 --> 00:00:37,357 Nakon toga mi je bilo jako teško 18 00:00:37,440 --> 00:00:39,680 da sa samopouzdanjem uđe u mozak. 19 00:00:39,760 --> 00:00:41,280 - Gde ti je majka? - [Warrington] Louie? 20 00:00:41,360 --> 00:00:43,120 - Oh, evo. - Šta zaboga radiš? 21 00:00:43,200 --> 00:00:44,240 pustiti mog sina unutra? 22 00:00:44,320 --> 00:00:45,640 Nisam ni znao da imaš sina! 23 00:00:45,720 --> 00:00:46,600 Mogu li vidjeti autopsiju? 24 00:00:46,680 --> 00:00:48,920 - Apsolutno ne! - Naravno da možeš, Louie. 25 00:00:49,000 --> 00:00:51,160 Trebaju mi ​​ti izvještaji napravili ste na doktoru Harrowu, 26 00:00:51,240 --> 00:00:53,920 kao njegov nadzornik, na mom stolu danas popodne. 27 00:00:54,000 --> 00:00:55,080 Bili ste u Harrowovom emailu. 28 00:00:55,160 --> 00:00:56,160 Reci mi šta dođavola radiš. 29 00:00:56,240 --> 00:00:57,440 Ne tiče te se. 30 00:00:57,520 --> 00:00:58,720 On je otac moje devojke. 31 00:00:58,800 --> 00:01:02,120 On je moj otac. I to je moja stvar. 32 00:01:02,200 --> 00:01:03,720 [Paprat] Kako si uopće ušao tamo? 33 00:01:03,800 --> 00:01:05,240 [Callan] Dobio sam ovo iz njegovog ranca. 34 00:01:05,320 --> 00:01:07,760 Bilo je redova i redova operatera, 35 00:01:07,840 --> 00:01:10,640 otkida ljude. To je ono u šta se tvoj brat bavio. 36 00:01:10,720 --> 00:01:12,880 Nisam ja krao njen novac, to je bio Max. 37 00:01:12,960 --> 00:01:15,240 Hteo je da preskoči zemlju, a onda je pao. 38 00:01:15,320 --> 00:01:17,880 I snimak na tvom telefonu će to dokazati? 39 00:01:17,960 --> 00:01:20,160 Zato ga moram vratiti. 40 00:01:20,240 --> 00:01:22,520 Ako ne želiš da pomogneš Džejmsu, to je u redu. 41 00:01:22,600 --> 00:01:24,320 Ali on mi je brat i ja ću mu pomoći. 42 00:01:24,400 --> 00:01:26,520 - Tražite Harrow? - Ne, za tebe. 43 00:01:27,000 --> 00:01:28,280 Treba mi nešto da uradiš. 44 00:01:28,360 --> 00:01:29,640 Kutija sa dokazima je dostupna 45 00:01:29,720 --> 00:01:31,520 preuzeti sutra popodne. 46 00:01:31,600 --> 00:01:33,080 Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim? 47 00:01:33,160 --> 00:01:35,440 [James] Vi ste Catherine Schumann. 48 00:01:35,520 --> 00:01:37,640 [Callan] U šta si uvukao Fern? 49 00:01:37,720 --> 00:01:39,360 Uzeću to, hvala. 50 00:01:39,440 --> 00:01:42,840 To nije njegov telefon. To je telefon njegove sestre. 51 00:01:42,920 --> 00:01:45,685 [Fern] Imam tvoj telefon, ali ne možemo ostati ovdje. 52 00:01:46,840 --> 00:01:47,960 James? 53 00:02:03,600 --> 00:02:06,360 {\an8}[motor chugging] 54 00:02:07,560 --> 00:02:10,000 [pištanje viljuškara] 55 00:02:22,480 --> 00:02:25,069 Antikni namještaj ne bi trebalo da miriše tako. 56 00:02:28,480 --> 00:02:29,680 [muhe zuju] 57 00:02:47,080 --> 00:02:49,480 [tematska muzika svira] 58 00:03:27,080 --> 00:03:28,440 [zveckanje] 59 00:03:29,880 --> 00:03:31,360 {\an8}[zvuk tona biranja] 60 00:03:32,120 --> 00:03:33,080 {\an8}[vrata se otvaraju] 61 00:03:33,160 --> 00:03:34,680 {\an8}[približavanje stopama] 62 00:03:41,760 --> 00:03:42,680 {\an8}Riba? 63 00:03:42,760 --> 00:03:44,080 {\an8}Ona-ima ga. 64 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 {\an8}- Hej, smiri se. - Ona ima Jamesa! 65 00:03:47,960 --> 00:03:49,680 {\an8}- Smiri se. SZO? Ko ima-- - Majka. 66 00:03:49,760 --> 00:03:51,760 {\an8}Majka mrtvog dječaka, Mila Zorić. 67 00:03:53,880 --> 00:03:55,351 {\an8}[Callan] To je njegov telefon? 68 00:03:56,400 --> 00:03:57,680 {\an8}Panduri su imali ovo? 69 00:03:59,080 --> 00:04:00,760 [gume cvile vani] 70 00:04:04,880 --> 00:04:06,528 - [dahće] - [Callan] Hajde! 71 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Sranje! 72 00:04:17,560 --> 00:04:18,520 Ovuda. 73 00:04:26,840 --> 00:04:28,160 {\an8}[zadihano] 74 00:04:30,320 --> 00:04:31,240 {\an8}Koje je to sranje bilo?! 75 00:04:31,320 --> 00:04:33,040 {\an8}Rekao sam ti da je James u nevolji! 76 00:04:33,120 --> 00:04:35,280 {\an8}Rekao sam ti da je on bioproblem, čovječe! 77 00:04:36,120 --> 00:04:38,280 {\an8}Šta sad, Ribo? Jesi li uopće razmislio o ovome? 78 00:04:38,360 --> 00:04:39,400 {\an8}Ne znam. 79 00:04:39,480 --> 00:04:41,440 {\an8}- Idemo u policiju. - Ne! 80 00:04:41,520 --> 00:04:42,760 {\an8}Šta ste vas dvoje uradili? 81 00:04:42,840 --> 00:04:44,680 {\an8}Je li to zato što je bio u policijskom sistemu? 82 00:04:44,760 --> 00:04:47,080 {\an8}- Ne razumiješ. - Savršeno razumem. 83 00:04:47,160 --> 00:04:49,280 {\an8}Obojica ste prekršili zakon a sada ga ne možemo koristiti. 84 00:04:49,360 --> 00:04:51,360 {\an8}- Idemo kod tvog tate. - Ne. 85 00:04:52,360 --> 00:04:54,419 {\an8}Koristili smo njegovu e-poštu da dobijemo telefon. 86 00:04:54,800 --> 00:04:56,360 {\an8}Isuse, Ribo! 87 00:04:56,960 --> 00:04:59,160 {\an8}- [telefon zvoni] - [hudi] 88 00:04:59,240 --> 00:05:01,000 [paprat] To mora da je ona. 89 00:05:02,040 --> 00:05:04,520 Ne. Ne, Cal, ne. 90 00:05:06,120 --> 00:05:07,160 Imaš li Jamesa? 91 00:05:07,240 --> 00:05:10,440 Ah, Callan. Dječak koji se ušuljao u moju sobu za pomoć. 92 00:05:10,520 --> 00:05:11,880 {\an8}[Callan] Vi ste prevarant. 93 00:05:11,960 --> 00:05:14,360 {\an8}I tvoja djevojka. Pametno. 94 00:05:14,440 --> 00:05:15,800 {\an8}Ali da, imam Jamesa. 95 00:05:16,960 --> 00:05:18,680 {\an8}Recite svojoj djevojci ako je želi svog brata nazad-- 96 00:05:18,760 --> 00:05:21,240 {\an8}- [završava poziv] - [teško dišući] 97 00:05:21,320 --> 00:05:22,556 {\an8}Pokaži mi Džejmsov telefon. 98 00:05:26,280 --> 00:05:27,280 {\an8}Taksi! 99 00:05:28,240 --> 00:05:30,400 {\an8}- Cal-- - Ovo je otišlo predaleko! 100 00:05:32,520 --> 00:05:33,520 {\an8}Cal-- 101 00:05:34,760 --> 00:05:36,000 kuda ideš? 102 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 Callan! Cal! 103 00:05:46,440 --> 00:05:48,680 [telefon zvoni] 104 00:05:48,760 --> 00:05:50,520 [Harrow uzdiše] 105 00:05:56,280 --> 00:05:57,520 [uzdahne] 106 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 [čamac škripi] 107 00:06:03,440 --> 00:06:04,480 Tanja? 108 00:06:07,400 --> 00:06:08,680 [telefon zvoni] 109 00:06:13,200 --> 00:06:14,280 Harrow. 110 00:06:17,080 --> 00:06:20,520 Transportni kontejner iz Conakryja preko Cape Towna 111 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 otvoren za rutinski pregled. 112 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 - Našli su ovog tipa. - [Harrow] Transportni kontejner? 113 00:06:24,720 --> 00:06:27,440 To su sedmice na moru. Da li se ugušio? 114 00:06:28,280 --> 00:06:29,560 Transportni kontejner je bio ventiliran. 115 00:06:29,640 --> 00:06:31,760 - Da li je bio sam? - Tehnički, ne. 116 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 Imao je oko tri tuceta egzotične ptice sa njim. 117 00:06:34,040 --> 00:06:36,960 Jasno za prodaju na crnom tržištu. 118 00:06:37,040 --> 00:06:38,840 Pjevajte ako nađete nešto vrijedno pažnje. 119 00:06:38,920 --> 00:06:40,040 Trebaš li me uključiti? 120 00:06:40,120 --> 00:06:41,560 - Da. - Ne. 121 00:06:42,480 --> 00:06:45,069 doktor Harrow, Mogu li dobiti trenutak, molim? 122 00:06:53,560 --> 00:06:56,149 Louie, možeš li gore u čajnu sobu, molim? 123 00:06:58,560 --> 00:06:59,600 Uradi domaći. 124 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 Zatvorite vrata, molim. 125 00:07:07,520 --> 00:07:11,480 Da li se radi o mojoj upotrebi odeljenskog šećera? 126 00:07:11,560 --> 00:07:13,240 Pokušavam smanjiti. 127 00:07:17,240 --> 00:07:19,117 [Warrington] Ovo je vaš penzioni paket. 128 00:07:19,200 --> 00:07:21,640 To ocrtava vaš raskid, tvoj dugi staž, 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,080 naplaćeni godišnji odmori, penzijski staž 130 00:07:24,160 --> 00:07:26,360 i papirologiju da finalizirate svoj pristup 131 00:07:26,440 --> 00:07:28,911 na šemu zdravstvenih beneficija odjela. 132 00:07:29,440 --> 00:07:30,382 Jesi li ozbiljan? 133 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Znam da ovo dolazi kao razočarenje za tebe, 134 00:07:33,480 --> 00:07:34,680 ali kao što smo razgovarali-- 135 00:07:34,760 --> 00:07:35,760 Otpuštaš me? 136 00:07:37,240 --> 00:07:38,240 Da. 137 00:07:41,840 --> 00:07:43,370 Ja sam tvoj najbolji patolog. 138 00:07:45,280 --> 00:07:46,360 Ne vise. 139 00:08:09,440 --> 00:08:11,520 Izvini, Glen. Ništa lično. 140 00:08:11,600 --> 00:08:13,080 I meni je žao, doktore. 141 00:08:15,600 --> 00:08:16,720 Daniele, šta se dešava? 142 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 Pitajte Lizzie Borden. 143 00:08:19,240 --> 00:08:20,040 Postoji nešto što želim... 144 00:08:20,120 --> 00:08:21,360 Ne, ne sada. 145 00:08:21,440 --> 00:08:23,558 Ako želite odgovore, idite pitajte Warringtona. 146 00:08:29,840 --> 00:08:31,546 Warrington je upravo otpustio Daniela. 147 00:08:32,200 --> 00:08:33,033 Oh. 148 00:08:34,160 --> 00:08:35,160 Pa. 149 00:08:36,600 --> 00:08:39,240 Hajde da samo radimo svoj posao i na kraju dana, 150 00:08:39,320 --> 00:08:41,720 pokušaćemo da razgovaramo sa zamenikom mrtvozornika. 151 00:08:41,800 --> 00:08:43,360 Tečnosti i eksterna sredstva. 152 00:08:46,280 --> 00:08:48,400 Izgleda da je bio jako dehidriran. 153 00:08:48,480 --> 00:08:52,760 Da. On ima jedan, dva, tri ubodne rane 154 00:08:52,840 --> 00:08:54,040 na njegovom lijevom indeksu. 155 00:08:55,800 --> 00:08:59,760 Otvorimo ga pažljivo, od pupka naviše. 156 00:09:00,600 --> 00:09:02,718 Očigledno postoji neki pritisak gasa. 157 00:09:04,240 --> 00:09:05,760 [milost] Dakle, šta je pisalo u vašem konačnom izvještaju? 158 00:09:05,840 --> 00:09:07,000 Na Harrowu? 159 00:09:08,000 --> 00:09:08,883 Samo istina. 160 00:09:10,800 --> 00:09:12,506 Da li ga sada otvarate? 161 00:09:15,880 --> 00:09:17,800 Ups! Louie! Je li te to uhvatilo? 162 00:09:17,880 --> 00:09:18,680 Upao mi je u oko. 163 00:09:18,760 --> 00:09:20,760 Evo. U redu je, druže. Dođi ovamo. 164 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 Ispratićemo ga. 165 00:09:23,240 --> 00:09:25,064 To je način. Dobro. Dobar dečko. 166 00:09:25,160 --> 00:09:26,280 - Možeš li zadržati oči... - Lyle? 167 00:09:26,360 --> 00:09:27,760 - [Fairley] ...pod vodom? - Lyle! 168 00:09:27,840 --> 00:09:28,920 [Fairley] Šta? 169 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Vidim. 170 00:09:35,600 --> 00:09:37,920 [bruje alarm] 171 00:09:42,480 --> 00:09:43,720 sta se desava? 172 00:09:43,800 --> 00:09:45,271 [čuvar] Mi smo u blokadi. 173 00:09:47,320 --> 00:09:48,480 Louie! 174 00:09:48,560 --> 00:09:50,280 - Pusti me da prođem! - [čuvar] Ne mogu. 175 00:09:50,360 --> 00:09:52,320 - Vrata su zaključana. - [Warrington] Louie? 176 00:09:52,400 --> 00:09:54,440 Čovjek kojeg su našli u transportnom kontejneru, 177 00:09:54,520 --> 00:09:57,320 Izgleda da je umro virulentne hemoragijske groznice. 178 00:09:57,400 --> 00:09:59,080 Njegovi organi su se skoro rastvorili. 179 00:09:59,160 --> 00:10:01,440 Tvoj sin se ušunjao ovde i nešto tečnosti mu je ušlo u lice. 180 00:10:01,520 --> 00:10:03,160 Da, tako da moramo odvedi ga u bolnicu, Grace! 181 00:10:03,240 --> 00:10:06,040 Renee, moramo da pratimo protokol za hitne slučajeve. 182 00:10:06,120 --> 00:10:10,720 Dok ne saznamo šta je ovo, ne možemo nikoga pustiti ni unutra ni van. 183 00:10:11,680 --> 00:10:13,920 Louie! Hej, dušo. 184 00:10:15,120 --> 00:10:18,680 jesi li dobro? Ovde sam. 185 00:10:27,120 --> 00:10:28,160 [Callan] Harrow. 186 00:10:28,240 --> 00:10:30,120 Callan! Još jednu čašu, molim te, Ken. 187 00:10:30,200 --> 00:10:31,600 Bez stakla, hvala. 188 00:10:31,680 --> 00:10:33,916 Znaš da te je teško naći. 189 00:10:36,360 --> 00:10:38,760 Nisam raspoložena za svađu, Callan. 190 00:10:41,920 --> 00:10:44,920 - Je li to-- - Džejmsov telefon. Imamo ga. 191 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 Ali Mila Zorić ga ima. 192 00:10:46,920 --> 00:10:49,080 - Jeste li sigurni? - Da. 193 00:10:52,480 --> 00:10:53,880 [telefon pišta] 194 00:10:58,160 --> 00:10:59,690 [Mila na telefonu] Dr. Drljača. 195 00:11:01,360 --> 00:11:02,320 gospođo Zorić. 196 00:11:03,640 --> 00:11:04,960 [Mila] Misliš li bilo koji od naših prijatelja u sjedištu 197 00:11:05,040 --> 00:11:06,360 prisluškujete ovaj poziv? 198 00:11:06,440 --> 00:11:08,240 - Ne. - [Mila] Jer ako shvatim 199 00:11:08,320 --> 00:11:10,040 da su na bilo koji način umiješani, 200 00:11:10,120 --> 00:11:13,532 razlog tvog poziva će biti trajno van stola. 201 00:11:14,680 --> 00:11:16,360 Kako da znam da ga imaš? 202 00:11:17,200 --> 00:11:18,440 [telefon zvoni] 203 00:11:18,520 --> 00:11:19,600 [povezuje poziv] 204 00:11:25,280 --> 00:11:27,398 Ne radi to, tata! Ona se samo igra! 205 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 ako ga povrediš, 206 00:11:29,600 --> 00:11:31,718 ni ti nećeš dobiti ono što želiš. 207 00:11:32,440 --> 00:11:33,560 Trebali bismo se naći. 208 00:11:33,640 --> 00:11:34,920 U redu. 209 00:11:35,000 --> 00:11:36,040 [Mila] Jedan sat. 210 00:11:36,120 --> 00:11:37,080 Gdje? 211 00:11:37,160 --> 00:11:38,480 Znaš gdje sam. 212 00:11:39,920 --> 00:11:41,040 [motor se pokreće] 213 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 [gume cvile] 214 00:11:52,240 --> 00:11:53,946 [Fairley] Eto, druže. 215 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 [telefon zvoni] 216 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 [drljača] Žao mi je što sam propustio vaše pozive. 217 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 - Imamo ebolu. - Šta? 218 00:12:05,880 --> 00:12:08,160 [Grace] Ili tako nešto. Hemoragična groznica. 219 00:12:08,240 --> 00:12:11,120 Čovek iz kontejnera. Mi smo u blokadi. 220 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 jesi li dobro? 221 00:12:12,880 --> 00:12:16,040 Dobro sam, ali Louie Warrington ušuljao u sobu za ispit 222 00:12:16,120 --> 00:12:17,360 Uhvatio je malo tečnosti i... 223 00:12:17,440 --> 00:12:19,240 - [vomits, coughs] - [Grace] Oh, Bože. 224 00:12:19,320 --> 00:12:20,379 [Warrington] Louie! 225 00:12:23,080 --> 00:12:24,520 Brzo ide nizbrdo. 226 00:12:24,600 --> 00:12:26,920 Opišite stanje krijumčara. 227 00:12:27,000 --> 00:12:28,840 Potpuna ćelijska razgradnja jetre, 228 00:12:28,920 --> 00:12:31,000 žučna kesa, gornji deo creva. 229 00:12:31,800 --> 00:12:32,600 hm... 230 00:12:32,680 --> 00:12:35,440 Jako otečene limfne žlezde, teška dehidracija, 231 00:12:35,520 --> 00:12:37,320 izliveni sinusi, upale zenice. 232 00:12:37,400 --> 00:12:38,960 [drljača] To nema nikakvog smisla. 233 00:12:39,040 --> 00:12:40,760 Ako Louie već podleže, 234 00:12:40,840 --> 00:12:43,400 period inkubacije mora biti izuzetno kratka. 235 00:12:43,480 --> 00:12:45,520 Sada, taj čovjek iz kontejnera 236 00:12:45,600 --> 00:12:48,400 nisam izgledao više od dva dana mrtav, što znači 237 00:12:48,480 --> 00:12:51,000 nije mogao biti zaražen pre nego što se ukrcao. pa-- 238 00:12:51,080 --> 00:12:53,840 Da, pa, mora da je bilo nešto unutar kontejnera 239 00:12:53,920 --> 00:12:55,450 to mu je dalo bolest. 240 00:12:55,880 --> 00:12:57,000 Da. 241 00:12:58,240 --> 00:12:59,600 Šta je sa biosigurnošću? 242 00:12:59,680 --> 00:13:02,120 Oni putuju. Još sat, još dva za testove. 243 00:13:02,200 --> 00:13:03,080 br. 244 00:13:07,440 --> 00:13:09,323 Mislim da nemamo toliko vremena. 245 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 U redu. Ok, radim na tome. 246 00:13:15,320 --> 00:13:16,360 [gume cvile] 247 00:13:18,280 --> 00:13:19,320 Osjećam se stvarno bolesno. 248 00:13:19,400 --> 00:13:21,224 [milost] Sve je u redu, draga. 249 00:13:24,480 --> 00:13:25,680 [telefon zvoni] 250 00:13:29,120 --> 00:13:30,200 [Lund] Doktor Harrow. 251 00:13:30,280 --> 00:13:31,960 Trebaće mi više vremena. 252 00:13:34,320 --> 00:13:35,560 Imate 58 minuta. 253 00:13:35,640 --> 00:13:37,120 [uzdahne] 254 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 [telefon zvoni] 255 00:13:40,000 --> 00:13:41,059 [detektiv] Naredniče? 256 00:13:41,640 --> 00:13:42,880 sta ima 257 00:13:42,960 --> 00:13:44,280 Bolje je da to vidite. 258 00:13:44,360 --> 00:13:45,520 Mm-hmm. 259 00:13:45,600 --> 00:13:47,280 Telefon pronađen u automobilu Mile Zorić. 260 00:13:47,360 --> 00:13:49,400 Traže se sajber kriminal da pokušate zaobići to. 261 00:13:49,480 --> 00:13:53,160 Otišli su po to, i ovo je ono što su pronašli. 262 00:13:57,400 --> 00:13:59,160 sta je ovo neka vrsta zeznuća sa bar kodom? 263 00:13:59,240 --> 00:14:01,320 Ne. Pratio sam pokojnika 264 00:14:01,400 --> 00:14:03,960 sa ovim objavljenim dokazima. Za QIFM. 265 00:14:04,920 --> 00:14:06,803 Pa, ko je tražio oslobađanje? 266 00:14:13,320 --> 00:14:14,680 Pokaži mi. 267 00:14:49,840 --> 00:14:52,120 u redu je, Louie, mi ćemo se pobrinuti za tebe. 268 00:14:52,200 --> 00:14:53,240 To boli. 269 00:14:58,200 --> 00:15:00,360 Trenutak Biosigurnost daj da ti damo krv, 270 00:15:00,440 --> 00:15:02,440 treba da idu pravo na sedmi sprat. 271 00:15:02,520 --> 00:15:05,040 - U redu? Za testiranje na RNA viruse. - Mm-hmm. 272 00:15:05,120 --> 00:15:08,560 - Arbovirusi, Arena virusi. - [bolničar] Da. 273 00:15:08,640 --> 00:15:12,320 Mononegavirales, ali posebno Filovirusi. 274 00:15:12,400 --> 00:15:14,357 - [bolničar] Da. - [Fairley] Shvatio? 275 00:15:14,440 --> 00:15:15,400 Lyle. Lyle. 276 00:15:17,240 --> 00:15:18,829 Moraš da pustiš mog sina napolje. 277 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Renee, ja to ne mogu. 278 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 Otpustiću te. 279 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Nije me briga. 280 00:15:30,560 --> 00:15:32,502 [drhtanje glasa] Potreban sam mu, Lyle. 281 00:15:36,480 --> 00:15:37,440 Žao mi je. 282 00:15:39,080 --> 00:15:41,040 [telefon zvoni] 283 00:15:42,400 --> 00:15:43,200 [milost] gdje si ti 284 00:15:43,280 --> 00:15:46,400 Da li je mrtvac imao tragove ugriza? 285 00:15:46,480 --> 00:15:48,760 Da. Uh, lijevi kažiprst. 286 00:15:48,840 --> 00:15:51,760 Tri male ubodne rane. Zašto? 287 00:15:51,840 --> 00:15:54,488 Mislim da je švercovao više od ptica. 288 00:15:58,160 --> 00:15:59,677 [carinski službenik] To je to tamo. 289 00:15:59,760 --> 00:16:01,120 Ok, igraj. 290 00:16:09,240 --> 00:16:11,080 Idi nazad. Pustite ponovo, ali na pola brzine. 291 00:16:11,160 --> 00:16:12,120 Da. 292 00:16:15,880 --> 00:16:16,920 [Drljača] Zamrzni se. 293 00:16:19,080 --> 00:16:19,960 Uvećajte. 294 00:16:25,920 --> 00:16:27,760 Oh, pakao. 295 00:16:27,840 --> 00:16:29,920 [Harrow] Ako je ta stvar vani, moglo bi biti bilo gdje do sada. 296 00:16:30,000 --> 00:16:32,236 U redu, nastavi da igraš, ali na pola brzine. 297 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Zamrzni se. Uvećajte. 298 00:16:42,360 --> 00:16:44,960 On. ko je ovaj tip? 299 00:16:47,560 --> 00:16:49,200 - Dakle, bio je to majmun. - [Harrow] Mislim da jesam. 300 00:16:49,280 --> 00:16:51,400 Pa, to nema nikakvog smisla. 301 00:16:51,480 --> 00:16:53,600 Zašto je onda još uvek živ? Primat bi trebao biti 302 00:16:53,680 --> 00:16:56,520 podložna groznici kao i osoba. 303 00:16:56,600 --> 00:17:01,040 Pa, što znači da nije Zairska ebola ili Marburg. 304 00:17:01,120 --> 00:17:04,120 RNA virusi imaju visoku stopu mutacija. 305 00:17:04,200 --> 00:17:07,200 Ovo bi mogao biti neki novi agresivni soj. 306 00:17:07,280 --> 00:17:09,720 Grace, može li Ben pristupiti Cyanovirin-N? 307 00:17:09,800 --> 00:17:13,240 Cijanovirin? Ne, ne, ne možemo mu to dati. 308 00:17:13,320 --> 00:17:15,480 Previše je alergeno. Već je preslab. 309 00:17:15,560 --> 00:17:19,600 Ako je to samo RNA, onda mu to neće pomoći, 310 00:17:19,680 --> 00:17:20,800 i to bi ga moglo ubiti. 311 00:17:20,880 --> 00:17:22,520 Znam, ali ako sam u pravu, 312 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 moglo bi ga usporiti i spasiti. 313 00:17:24,680 --> 00:17:26,960 Ok, napravili smo drip, ali on gori. 314 00:17:27,040 --> 00:17:29,800 - Kako mu je glava? - Kako to misliš? 315 00:17:29,880 --> 00:17:31,320 Simptom ovih groznica 316 00:17:31,400 --> 00:17:33,753 je brzo oticanje moždanih ovojnica. 317 00:17:37,880 --> 00:17:39,160 [Grace] Možda. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,920 Možda ćete morati da ublažite taj pritisak. 319 00:17:42,000 --> 00:17:43,040 Kako to misliš? 320 00:17:43,120 --> 00:17:45,040 Mislim, otvori mu lobanju. 321 00:17:47,160 --> 00:17:49,200 Šta je rekao? Jeste li čuli to? 322 00:17:49,280 --> 00:17:51,200 I ako Ben može pristupiti cijanovirinu, 323 00:17:51,280 --> 00:17:52,516 da li mu damo? 324 00:17:53,960 --> 00:17:55,240 Ne još. 325 00:17:55,320 --> 00:17:58,360 Ali zovi Bena. Pripremite se. I, Grace? 326 00:17:59,160 --> 00:18:01,000 Sretno. 327 00:18:01,080 --> 00:18:02,845 [šapat, drhtav dah] Isuse. 328 00:18:04,000 --> 00:18:05,880 Pristanište se zove Andy Spiro. 329 00:18:05,960 --> 00:18:07,480 Pa, šta je rekao? Da li je video? 330 00:18:07,560 --> 00:18:09,560 Nisam mogao razgovarati s njim. Ne mogu dobiti nikakve informacije o zaposlenima 331 00:18:09,640 --> 00:18:11,720 bez naloga. Pokušao sa svojim kolegom. 332 00:18:11,800 --> 00:18:14,320 Ni on nije mnogo govorio. Upravo je odbačen. 333 00:18:14,400 --> 00:18:17,518 Ako je hitno, predlažem nazovite zamenika mrtvozornika. 334 00:18:18,400 --> 00:18:19,459 Nemam vremena. 335 00:18:23,720 --> 00:18:24,880 [motor kamiona pali] 336 00:18:24,960 --> 00:18:26,560 [obrtaji motora] 337 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 - [čovjek] Šta do-- Argh! - [tipkovi zveckaju] 338 00:18:37,720 --> 00:18:39,480 [Harrow] Nemam vremena da kažem molim. 339 00:18:39,560 --> 00:18:41,040 Tvoj drug je video tog majmuna, 340 00:18:41,120 --> 00:18:42,960 i pretpostavljam da je video novac u tome! 341 00:18:43,040 --> 00:18:44,280 - Zgrabio ga je, zar ne? - Odjebi! 342 00:18:44,360 --> 00:18:46,000 - Zar nije?! - Da! Da! 343 00:18:46,080 --> 00:18:48,880 Moram da znam da li je živ ili mrtav. 344 00:18:48,960 --> 00:18:50,280 - Ne znam! - Je li? 345 00:18:50,360 --> 00:18:51,880 Ne znam! 346 00:18:51,960 --> 00:18:53,120 Koja mu je adresa? 347 00:18:56,280 --> 00:18:57,986 [Warrington] sta se desava? 348 00:18:59,360 --> 00:19:00,720 [termometar pišta] 349 00:19:02,440 --> 00:19:03,440 On je bez svijesti. 350 00:19:04,600 --> 00:19:06,424 Vidi, znam da ne može izaći. 351 00:19:06,680 --> 00:19:08,160 Pusti me da uđem. 352 00:19:08,240 --> 00:19:10,000 Renee, ne možemo to da uradimo. 353 00:19:10,080 --> 00:19:12,000 Glen, koliko je daleko Biosigurnost? 354 00:19:12,080 --> 00:19:13,316 [Glen] Dvadeset minuta. 355 00:19:13,800 --> 00:19:15,560 Moždana membrana mu je otečena. 356 00:19:15,640 --> 00:19:17,000 Onda moramo da ublažimo pritisak. 357 00:19:17,080 --> 00:19:18,492 Grace? sta se desava? 358 00:19:21,320 --> 00:19:23,880 To je Louie. Temperatura mu skoči, 359 00:19:23,960 --> 00:19:27,880 puls mu je 160 a moždane ovojnice mu se brzo upaljuju. 360 00:19:27,960 --> 00:19:29,320 Moram da uradim kraniotomiju. 361 00:19:29,400 --> 00:19:30,680 - Šta?! - Moram da olakšam 362 00:19:30,760 --> 00:19:32,440 pritisak oko njegovog mozga. 363 00:19:32,520 --> 00:19:34,680 Ne možeš to da uradiš. Sačekajte biosigurnost. 364 00:19:34,760 --> 00:19:37,320 - Pa, nemamo vremena. - O čemu ona priča? 365 00:19:37,400 --> 00:19:39,320 Ne možete tamo izvesti operaciju. 366 00:19:39,400 --> 00:19:40,600 Nemate instrumente. 367 00:19:40,680 --> 00:19:42,400 - On će umreti! - Šta? 368 00:19:44,040 --> 00:19:46,280 Renee, moram izrezati rupu u Louijevoj lobanji. 369 00:19:46,360 --> 00:19:47,760 Ne! 370 00:19:47,840 --> 00:19:49,664 Mislim da nemamo izbora. 371 00:19:55,720 --> 00:19:58,000 [Warrington plače] Hajde, Louie. 372 00:20:08,000 --> 00:20:09,720 Sranje, sranje, sranje! 373 00:20:09,800 --> 00:20:11,080 [telefon zvoni] 374 00:20:13,080 --> 00:20:14,120 Nichols! 375 00:20:14,200 --> 00:20:15,906 Pokušavao sam te nazvati. 376 00:20:16,360 --> 00:20:19,360 Harrow? Važno je da znaš Snimam ovaj poziv. 377 00:20:19,440 --> 00:20:21,360 sta? Zašto? 378 00:20:21,440 --> 00:20:23,840 Jer je vaša e-pošta korištena da olakšam svoju ćerku 379 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 uklanjanje privatne imovine iz sjedišta policije. 380 00:20:26,600 --> 00:20:28,920 Ne znam o čemu pričaš. 381 00:20:29,840 --> 00:20:30,960 [Nichols] Dan. 382 00:20:32,040 --> 00:20:33,800 Kraj veze, druže. 383 00:20:33,880 --> 00:20:35,240 Vidi, želim ti dati posljednju šansu 384 00:20:35,320 --> 00:20:36,880 da mi kažeš istinu o Džejmsu Ridu. 385 00:20:36,960 --> 00:20:40,000 Sada, ako to uradiš, Uradiću sve što je u mojoj moći 386 00:20:40,080 --> 00:20:41,680 da budem lak na sve vas četvoro. 387 00:20:41,760 --> 00:20:45,000 to si ti, Džejms i njegova majka i Fern. 388 00:20:45,080 --> 00:20:46,520 [telefon zvoni] 389 00:20:51,240 --> 00:20:54,080 U pravu si. James je ovdje. 390 00:20:54,160 --> 00:20:57,560 Hteo je svoj telefon iz auta Maksa Zorića. 391 00:20:58,040 --> 00:20:59,160 Kaže da to može dokazati 392 00:20:59,240 --> 00:21:01,560 on nije imao nikakve veze sa Maxovom smrću. 393 00:21:02,920 --> 00:21:06,720 Nisam mogao da shvatim kako da ga dobijem, i ja sam mu to rekao. 394 00:21:06,800 --> 00:21:09,240 Tanja i ja smo pokušali natjeraj ga da sjedne s tobom, 395 00:21:09,320 --> 00:21:11,240 ali bio je uplašen, Brajane. 396 00:21:11,320 --> 00:21:13,000 I zašto bih vjerovao bilo čemu od ovoga? 397 00:21:13,080 --> 00:21:15,551 [drljača] Ne bih te krivio ako ne. 398 00:21:16,080 --> 00:21:17,640 Ti si dobar čovek, Brajane, 399 00:21:19,080 --> 00:21:21,022 i nisam trebao da te lažem. 400 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 Ali i ja sam se uplašio. 401 00:21:24,440 --> 00:21:28,600 Bojala sam se da ne izgubim sina odmah nakon što sam ga našao. 402 00:21:28,680 --> 00:21:31,320 Žao mi je. Nisam trebao lagati. 403 00:21:31,400 --> 00:21:34,240 Pogledaj, i opet mi je žao, jer moram da idem. 404 00:21:34,320 --> 00:21:36,556 - Ne, ne, Harrow-- - [poziv se prekida] 405 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 [kucati na vrata] 406 00:21:41,960 --> 00:21:43,000 [Harrow] Andy! 407 00:21:48,720 --> 00:21:49,640 Andy? 408 00:21:50,680 --> 00:21:52,160 [grmljavina tutnji] 409 00:22:11,320 --> 00:22:13,440 [lupanje, lupanje] 410 00:22:17,640 --> 00:22:18,760 [Harrow] Andy! 411 00:22:19,760 --> 00:22:20,880 Andy! 412 00:22:27,840 --> 00:22:29,560 Nećemo to učiniti ako kažete ne. 413 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 [šmrkati] 414 00:22:46,880 --> 00:22:47,840 Spasi ga. 415 00:22:53,440 --> 00:22:54,558 [Fairley] U redu. 416 00:23:04,000 --> 00:23:05,080 Andy! 417 00:23:05,880 --> 00:23:07,440 Molim te! Stani! 418 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 To mi treba! 419 00:23:15,280 --> 00:23:16,440 - [Andy] Huh! - Uf. 420 00:23:20,480 --> 00:23:23,200 Andy, znam šta imaš tamo. 421 00:23:23,280 --> 00:23:24,360 Ovde nema ničega, druže. 422 00:23:24,440 --> 00:23:25,960 Ne znam o čemu pričaš. 423 00:23:26,040 --> 00:23:28,099 Vidio sam kako pobjegne iz kontejnera. 424 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 To je bolesno, Andy. Ujela te je, zar ne? 425 00:23:31,680 --> 00:23:33,857 Pa, to nije tvoj problem, zar ne? 426 00:23:34,160 --> 00:23:37,040 Dječak umire, upravo sada. 427 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 Bio je kontaminiran od strane čoveka u kontejneru. 428 00:23:41,080 --> 00:23:43,320 Umro je od ove bolesti i sada ga dečko ima, 429 00:23:43,400 --> 00:23:45,080 a i ti ga imaš. 430 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 Andy, molim te. 431 00:23:48,280 --> 00:23:51,200 Moram da znam kako je umrlo. 432 00:23:52,600 --> 00:23:56,200 Da li je umrlo od bolesti ili si ga ti ubio? 433 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Od toga zavisi život dečaka! 434 00:24:12,200 --> 00:24:13,400 [Fairley] Grace. 435 00:24:13,480 --> 00:24:14,833 Prestao je da diše. 436 00:24:15,800 --> 00:24:19,280 Ne. Ne. Louie. Louie! 437 00:24:19,360 --> 00:24:20,520 CPR. 438 00:24:20,600 --> 00:24:22,400 [telefon zvoni] 439 00:24:23,880 --> 00:24:25,357 [Grace] Daniele, šta si saznao? 440 00:24:25,440 --> 00:24:27,480 - [Harrow] Puni Louieja! - Šta? 441 00:24:27,560 --> 00:24:31,280 Imam majmuna. To je makak. Mrtav je. 442 00:24:31,360 --> 00:24:33,840 - [Grace] Groznica? - Ne. Slomljen vrat. 443 00:24:33,920 --> 00:24:36,040 Bio je nosilac, ali bez natečenih žlezda 444 00:24:36,120 --> 00:24:39,560 ili bilo koje druge simptome, pa daj Luiju cijanovirin, odmah! 445 00:24:42,920 --> 00:24:46,440 Daj mi dozu. Samo-- ovdje! 446 00:24:46,520 --> 00:24:47,440 [cijepanje trake] 447 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Hajde! 448 00:25:07,280 --> 00:25:08,760 [šapuće] Hajde, dušo. 449 00:25:10,560 --> 00:25:12,000 Hajde. 450 00:25:14,600 --> 00:25:16,248 Hajde, druže. Za tvoju mamu. 451 00:25:18,680 --> 00:25:20,504 [razbijanje glasa] Hajde, Louie. 452 00:25:28,080 --> 00:25:29,280 [dubok uzdah] 453 00:25:30,280 --> 00:25:31,360 [uzima dah] 454 00:25:34,920 --> 00:25:36,320 [plače] 455 00:25:42,600 --> 00:25:43,520 Dobar dečko. 456 00:26:08,640 --> 00:26:11,440 tata! Zašto si došao ovamo? Rekao sam ti da joj se ne može verovati! 457 00:26:11,520 --> 00:26:13,000 Tišina, molim te, James. 458 00:26:14,960 --> 00:26:16,372 Jeste li ponijeli telefon? 459 00:26:16,960 --> 00:26:18,040 Pusti ga prvi. 460 00:26:20,840 --> 00:26:23,160 Hej! Hej! Ne! 461 00:26:23,240 --> 00:26:26,880 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne! Hej, tata! tata! 462 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Stani, stani, stani! 463 00:26:28,440 --> 00:26:29,960 Ne, ne, ne, tata! 464 00:26:30,040 --> 00:26:32,280 - [Džejms] Učini nešto, tata! - Imaš li ga? 465 00:26:32,360 --> 00:26:33,949 - Stani! Stani! - Da! 466 00:26:35,120 --> 00:26:36,400 [zadihano] 467 00:26:36,480 --> 00:26:37,640 [dahće] 468 00:26:43,560 --> 00:26:47,120 Ne, tata. Ne! Ne, tata, ne daj joj to! 469 00:26:51,880 --> 00:26:53,645 - Ne! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 470 00:26:54,960 --> 00:26:58,280 Tata, ako ti ispusti slušalica, gubimo mnogo! 471 00:27:00,720 --> 00:27:02,920 - Ne! tata! - Onda tvoj dečko ide preko, 472 00:27:03,000 --> 00:27:04,920 - kao i moj. - Pomozi mi! 473 00:27:05,000 --> 00:27:06,920 [Harrow] Ako ste željeli osvetu, 474 00:27:07,000 --> 00:27:09,840 Džejms bi već bio preko ivice. 475 00:27:09,920 --> 00:27:14,480 Želiš njegov telefon jer je tamo tvoj novac. 476 00:27:14,560 --> 00:27:18,080 - Doktor Harrow-- - Dvadeset dva miliona. 477 00:27:19,320 --> 00:27:22,920 [James] Ne! Ne, molim te! tata! 478 00:27:28,480 --> 00:27:30,480 tata! Uradi nešto! 479 00:27:31,640 --> 00:27:32,720 Spusti ga. 480 00:27:34,600 --> 00:27:35,640 [dahtanje] 481 00:27:35,720 --> 00:27:36,720 [izdiše] 482 00:27:38,240 --> 00:27:39,240 [Mila] I šta sad? 483 00:27:39,320 --> 00:27:40,680 [Harrow] Dobićeš vaš novac za minut. 484 00:27:40,760 --> 00:27:43,240 Ali prvo želim nešto da vam pokažem. 485 00:27:43,320 --> 00:27:45,080 James? Koji je tvoj PIN? 486 00:27:45,160 --> 00:27:48,160 Neću vam dati svoj PIN! Ili moja Bitcoin lozinka. 487 00:27:48,240 --> 00:27:51,680 Hoću samo da pokažem gospođi Zorić šta se zaista dogodilo 488 00:27:51,760 --> 00:27:55,000 u brodogradilištu sa Max. Hteo si da pokažeš policiji. 489 00:27:55,080 --> 00:27:57,400 - Samo PIN? - Samo PIN. 490 00:27:58,640 --> 00:28:01,640 Aplikacija se zove DataDivert. moj-- 491 00:28:02,480 --> 00:28:05,200 Moj PIN je 3539. 492 00:28:13,280 --> 00:28:14,720 [telefon zvoni] 493 00:28:41,640 --> 00:28:43,920 [Mila jeca] 494 00:28:48,560 --> 00:28:49,840 [žena] Mora da se šališ. 495 00:28:49,920 --> 00:28:51,920 Ne, izgleda kao Harrow i njegova ćerka 496 00:28:52,000 --> 00:28:53,240 radili zajedno. 497 00:28:53,320 --> 00:28:54,520 Lažu o njihovom znanju da 498 00:28:54,600 --> 00:28:56,120 - Harrowov sin je ovdje? - Da. 499 00:28:56,200 --> 00:28:58,640 Laganje o mladiću koji se traži zbog ubistva. 500 00:28:58,720 --> 00:29:00,440 Pa u vezi sa mogućim ubistvom. 501 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 I laže kao predstavnik državnog mrtvozornika, 502 00:29:03,480 --> 00:29:05,160 dok je dozvolio svojoj kćeri da krade 503 00:29:05,240 --> 00:29:06,640 pravo ispred nas. 504 00:29:06,720 --> 00:29:09,132 Da, vidi, priznajem da izgleda malo nategnuto. 505 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 - Uvedi ih. - Gospođo. 506 00:29:11,120 --> 00:29:13,520 Dovedite ih sve , i za početak, 507 00:29:13,600 --> 00:29:16,040 optužiti ih za ometanje pravde i idi odatle. 508 00:29:16,120 --> 00:29:17,238 [Brookes] Inspektore. 509 00:29:28,440 --> 00:29:30,560 [Nichols] Isuse, Louise. 510 00:29:31,920 --> 00:29:34,680 Uz to je bila poruka-- MIKKS. 511 00:29:36,520 --> 00:29:37,640 Mikks. 512 00:29:40,520 --> 00:29:41,720 Mila's. 513 00:29:45,080 --> 00:29:47,316 Maxova ideja je bila da ti ukrade novac. 514 00:29:48,200 --> 00:29:49,965 Mislio sam da bi mogao postati pohlepan, 515 00:29:51,680 --> 00:29:52,680 [Max] To je dobro. 516 00:29:52,760 --> 00:29:54,000 [Džejms] Pa, 517 00:29:54,880 --> 00:29:55,998 Pretpostavljam da smo gotovi. 518 00:29:57,280 --> 00:29:59,045 Nisam ovde zbog pasoša. 519 00:29:59,880 --> 00:30:00,960 Ovdje sam zbog novca. 520 00:30:01,040 --> 00:30:02,629 - [udarci] - [Džejms grca] 521 00:30:03,400 --> 00:30:04,600 [pljuje] 522 00:30:06,040 --> 00:30:09,240 Vrati to ili si mrtav. 523 00:30:09,320 --> 00:30:12,920 [bori se s grcanjem] 524 00:30:14,400 --> 00:30:15,720 [Max] Uh! 525 00:30:16,480 --> 00:30:17,680 Max! 526 00:30:17,760 --> 00:30:19,120 [udarci] 527 00:30:21,720 --> 00:30:23,485 Ali onda ste izgubili telefon. 528 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 [policijsko radio čavrljanje] 529 00:30:28,080 --> 00:30:29,160 [James] Sranje! 530 00:30:29,240 --> 00:30:31,880 Jesi li zbog toga zaista ostao? 531 00:30:31,960 --> 00:30:33,640 Zašto si ovo želeo? 532 00:30:34,760 --> 00:30:36,360 Za novac? 533 00:30:36,440 --> 00:30:37,840 Puno je novca, tata. 534 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 [Mila] I to je moj novac. 535 00:30:39,880 --> 00:30:42,292 Svi znaju da to nije tvoj novac, Mila. 536 00:30:43,120 --> 00:30:44,680 - [Džejms] Ne! - Čekaj! 537 00:30:44,760 --> 00:30:46,720 Samo mi dajte telefon, doktore, i pustiću ga. 538 00:30:46,800 --> 00:30:48,160 Ona će uzeti novac i ubij nas oboje! 539 00:30:48,240 --> 00:30:49,600 Kome ćeš vjerovati? Ovaj lažljivi dječak 540 00:30:49,680 --> 00:30:51,520 ko je planirao da te ostavi, ili ja? 541 00:30:51,600 --> 00:30:53,360 Pusti ga, a ja ću prebaciti novac 542 00:30:53,440 --> 00:30:54,960 - tebi kad bude na sigurnom. - Ne! 543 00:30:55,040 --> 00:30:56,840 - Neću ti dati svoju lozinku! - Pa, ja ću to sam pogoditi. 544 00:30:56,920 --> 00:30:58,520 Ne, ne, imaš samo jednu priliku 545 00:30:58,600 --> 00:31:00,600 a onda te zaključa zauvek! 546 00:31:04,760 --> 00:31:06,760 tata. tata! 547 00:31:10,000 --> 00:31:11,440 Zdravo tata. 548 00:31:14,640 --> 00:31:16,400 {\an8}I mama je imala ovu ploču. 549 00:31:17,560 --> 00:31:18,800 Jedan hitac. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,000 Ne, tata, nemoj! 551 00:31:28,720 --> 00:31:29,920 Doktore Harrow! 552 00:31:30,680 --> 00:31:32,640 - Tata, nemoj! - [naprezanje] 553 00:31:32,720 --> 00:31:33,680 [pištanje] 554 00:31:33,760 --> 00:31:34,840 [Mila] Donesite ga ovamo! 555 00:31:34,920 --> 00:31:36,560 [naprezanje] Uf! 556 00:31:37,480 --> 00:31:40,080 Daj mi to! Otključaj ga. Otključaj ga! 557 00:31:41,080 --> 00:31:42,240 [pištanje] 558 00:31:42,320 --> 00:31:43,850 [James] Ne, ne, ne, ne, ne! 559 00:31:45,440 --> 00:31:47,720 Oh, žao mi je. Mislio sam da mogu pogoditi. 560 00:31:47,800 --> 00:31:51,280 Baci ga. Baci ih oboje! 561 00:31:51,360 --> 00:31:53,280 - Odmah! Ne, moj-- - Ne, stani! Stani! 562 00:31:53,360 --> 00:31:54,720 Mila! Slušaj! 563 00:31:54,800 --> 00:31:58,040 [sirene se približavaju] 564 00:31:59,880 --> 00:32:00,960 Policija dolazi! 565 00:32:01,040 --> 00:32:03,760 Idi! Idi! Pokret, pokret, pokret! Idi! 566 00:32:05,760 --> 00:32:06,760 Ne! 567 00:32:20,960 --> 00:32:22,320 Zašto si to uradio?! 568 00:32:24,000 --> 00:32:25,160 Morao sam. 569 00:32:33,200 --> 00:32:36,480 Morao sam da odnesem jedina stvar koju je htela. 570 00:32:36,560 --> 00:32:38,040 Jedina stvar koju sam želio. 571 00:32:50,040 --> 00:32:51,560 [policijsko radio čavrljanje] 572 00:32:51,640 --> 00:32:54,677 [policajac] Izlazi iz auta! Izlazi iz auta! 573 00:32:54,760 --> 00:32:55,996 Da vidimo tvoje ruke! 574 00:32:57,280 --> 00:32:59,339 Stavi ruke gde mogu da ih vidim. 575 00:33:00,560 --> 00:33:02,080 Bolje da odeš. 576 00:33:02,160 --> 00:33:03,960 [ruga se] Tata, ja mogu... 577 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Upalilo je. 578 00:33:35,880 --> 00:33:37,200 Cijanovirin? 579 00:33:38,800 --> 00:33:39,800 Operacija. 580 00:33:40,840 --> 00:33:44,120 Doktor Molyneux? Ovo je samo došlo zbog tebe. 581 00:33:48,000 --> 00:33:50,840 - [nejasno ćaskanje na radiju] - [sirene zavijaju] 582 00:33:57,480 --> 00:33:59,186 Tvoja ćerka mi je dala kartu. 583 00:34:00,160 --> 00:34:03,400 To je dozvolilo Odredu za prevare da uđe veoma interesantno skladište, 584 00:34:03,480 --> 00:34:06,640 u vlasništvu lažne kompanije, vlasništvo Mile Zorić. 585 00:34:09,240 --> 00:34:10,770 Lijepo je što je bila od pomoći. 586 00:34:12,600 --> 00:34:15,600 Kao i ti. Hvala na snimku. 587 00:34:16,800 --> 00:34:18,977 Voleo bih telefon sa kojeg je došao. 588 00:34:20,160 --> 00:34:21,240 Ja ga nemam. 589 00:34:22,280 --> 00:34:23,600 Vidi, gdje je James? 590 00:34:24,840 --> 00:34:26,440 Otišao je. 591 00:34:26,520 --> 00:34:29,040 Brajane, molim te, pusti ga. 592 00:34:29,120 --> 00:34:31,520 Znaš da moj sin nije ubica. 593 00:34:35,800 --> 00:34:36,633 sta? 594 00:34:37,080 --> 00:34:38,440 Grace ti nije pozvala? 595 00:34:39,800 --> 00:34:41,877 Tamo se mnogo toga dešava. Zašto? 596 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 Callan. 597 00:34:43,920 --> 00:34:46,000 Donio nam je malo Jamesove kose. 598 00:34:50,640 --> 00:34:52,840 Džejms nije tvoj sin. 599 00:35:09,000 --> 00:35:12,200 [glas govorne pošte] Imate jednu novu poruku. 600 00:35:12,280 --> 00:35:13,280 [Tanja] Daniel... 601 00:35:14,040 --> 00:35:16,280 Zaslužuješ istinu. 602 00:35:16,360 --> 00:35:18,713 Žao mi je što sam otišao bez pozdrava. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,640 Um, ne znam ako ste to već razradili, 604 00:35:22,720 --> 00:35:25,600 ali ti nisi Džejmsov otac. 605 00:35:28,360 --> 00:35:29,480 Žao mi je, 606 00:35:30,520 --> 00:35:34,560 ali te nikad nisam vidio, Daniele. Uvek si radio, 607 00:35:34,640 --> 00:35:38,960 uvek nestao. Bio sam tako usamljen. 608 00:35:39,720 --> 00:35:42,280 Trebao sam odgovoriti na vaša pisma, barem jedan od njih, 609 00:35:42,360 --> 00:35:45,440 i trebao sam ti reći kad sam se vratio. 610 00:35:45,520 --> 00:35:48,040 Ali poznavao sam Jamesa bio u nevolji i bio sam uplašen 611 00:35:48,120 --> 00:35:50,640 da znaš da nije tvoj ti mu ne bi pomogao. 612 00:35:50,720 --> 00:35:51,880 [šapuće sebi] Naravno da bih. 613 00:35:51,960 --> 00:35:55,520 [zvukovi aerodroma u poruci] 614 00:35:56,320 --> 00:36:00,600 U svakom slučaju, moj let je ukrcavanje. Moram da idem. 615 00:36:02,680 --> 00:36:03,800 Zbogom Daniele. 616 00:36:05,680 --> 00:36:07,622 [glas govorne pošte] Nema novih poruka. 617 00:36:15,880 --> 00:36:19,040 [medicina] gospođo? Njegovo stanje je stabilno. 618 00:36:19,120 --> 00:36:21,120 Sada ga vodimo na intenzivnu. Naći ćemo se tamo. 619 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 U redu. 620 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 Vidimo se uskoro, ljubavi. 621 00:36:26,040 --> 00:36:27,040 [Fairley] Renee. 622 00:36:28,600 --> 00:36:31,640 Žao mi je. Hteo sam da te pustim unutra, jesam... 623 00:36:31,720 --> 00:36:34,200 U redu je. Spasio si ga. 624 00:36:35,920 --> 00:36:37,160 Pa, Grace jeste. 625 00:36:41,160 --> 00:36:42,200 I Harrow. 626 00:36:42,280 --> 00:36:43,400 Harrow. 627 00:36:44,480 --> 00:36:45,960 [oficir] Doktore Ferli. 628 00:36:46,960 --> 00:36:50,160 Pa, da, vidimo se onda u bolnici? 629 00:36:50,760 --> 00:36:52,000 Barem. 630 00:36:52,640 --> 00:36:53,640 Hmm. 631 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 [zvoni lifta] 632 00:37:12,960 --> 00:37:14,313 [Warrington] Hvala. 633 00:37:15,280 --> 00:37:16,280 Jesam li još uvijek otpušten? 634 00:37:17,040 --> 00:37:17,960 Da. 635 00:37:19,040 --> 00:37:20,080 Ali ja ću to popraviti. 636 00:37:20,920 --> 00:37:21,760 Moram da idem. 637 00:37:30,960 --> 00:37:33,360 Oh, u redu je. Držaće distancu. 638 00:37:36,720 --> 00:37:37,520 Gdje je Ben? 639 00:37:37,600 --> 00:37:38,600 Vratio se u bolnicu 640 00:37:38,680 --> 00:37:40,360 da nadgleda Louiejev oporavak. 641 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 Tamo mu je najbolji. 642 00:37:43,120 --> 00:37:45,080 Upalilo je. Vaš savjet. 643 00:37:45,160 --> 00:37:46,120 drago mi je. 644 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Šta ti je trebalo toliko da stigneš ovde? 645 00:37:49,800 --> 00:37:52,480 Imao sam posla sa dečkom koji je, 646 00:37:52,560 --> 00:37:55,360 ispostavilo se da nije bio moj sin. 647 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 Oh. 648 00:37:58,280 --> 00:38:00,720 Mogao si mi reći. U bilo kom trenutku. 649 00:38:00,800 --> 00:38:01,920 Znam. 650 00:38:06,120 --> 00:38:07,680 Ti si tako dobra osoba. 651 00:38:10,000 --> 00:38:13,600 Zaslužuješ mnogo više od nekoga zbrkana kao ja. 652 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Šta ljudi zaslužuju i šta žele 653 00:38:16,920 --> 00:38:18,800 nisu uvek ista stvar. 654 00:38:20,160 --> 00:38:21,880 Mislim da se ne mogu promijeniti. 655 00:38:22,520 --> 00:38:24,226 Nisam siguran da bih to želeo. 656 00:38:26,240 --> 00:38:28,652 - [obavijest zvoni] - Doktor Molyneaux? 657 00:38:31,200 --> 00:38:33,553 I ti bi trebao biti pregledan, majmune. 658 00:38:33,680 --> 00:38:35,400 nisam zarazna, 659 00:38:35,480 --> 00:38:38,640 ali vidi, provjerit ću te tamo? 660 00:38:39,920 --> 00:38:43,320 Prvo se ispravi. Onda dođi da me vidiš. 661 00:38:49,600 --> 00:38:51,560 [Nichols] Trebamo ti i ja da ozbiljno razgovaramo 662 00:38:51,640 --> 00:38:53,080 o Catherine Schumann. 663 00:38:53,160 --> 00:38:56,080 [paprat] Znam. Ne idem nigde. 664 00:38:56,600 --> 00:38:57,520 [Nichols] U redu. 665 00:38:58,640 --> 00:38:59,560 tata. 666 00:38:59,640 --> 00:39:00,699 Gdje ti je brod? 667 00:39:05,360 --> 00:39:08,040 „Dragi tata, pa, mama mi je rekla istinu 668 00:39:08,120 --> 00:39:09,720 pa, pretpostavljam, doktore Harrow. 669 00:39:14,440 --> 00:39:18,080 Šteta. Mislim da bi bio, ako ne i dobar tata, 670 00:39:18,160 --> 00:39:19,920 veoma zanimljivo. 671 00:39:20,000 --> 00:39:21,960 Osim cele stvari sa telefonom. 672 00:39:22,040 --> 00:39:24,160 Dakle, imajući to na umu, Nadam se da razumete 673 00:39:24,240 --> 00:39:25,640 zašto sam uradio to što sam uradio. 674 00:39:25,720 --> 00:39:28,000 Možda će i vama biti dobro. 675 00:39:29,800 --> 00:39:31,160 Pobrini se za Fern. 676 00:39:32,240 --> 00:39:33,400 James." 677 00:39:37,240 --> 00:39:38,417 On nije moj brat? 678 00:39:39,720 --> 00:39:40,920 br. 679 00:39:41,000 --> 00:39:42,560 [Nichols] James Reed je lažov. 680 00:39:42,640 --> 00:39:45,440 I šunjanje. I šarmer. 681 00:39:45,520 --> 00:39:48,226 Dakle, on sigurno odgovara kao Harouov sin. 682 00:39:49,000 --> 00:39:51,760 Ali ne, on nije tvoj brat. 683 00:39:53,600 --> 00:39:56,365 Oh, pa, valjda bih bolje nazovi obalsku stražu. 684 00:39:56,680 --> 00:39:58,400 Hajde da mu damo prednost. 685 00:39:59,320 --> 00:40:00,280 Koliko dugo? 686 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Još 22 godine? 687 00:40:03,280 --> 00:40:04,516 Pa, to je tvoj brod. 688 00:40:05,040 --> 00:40:06,920 Ali trebaš da uđeš za potpunu izjavu. 689 00:40:07,000 --> 00:40:09,277 Sad čujem da je bolje da dobiješ uzete neke krvne pretrage. 690 00:40:09,360 --> 00:40:10,560 Da, gospodine. 691 00:40:11,800 --> 00:40:12,880 Righto. 692 00:40:20,720 --> 00:40:22,000 Hvala na novcu. 693 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 [drljača] 22 miliona? 694 00:40:24,960 --> 00:40:27,784 Nisam bio siguran da sam se setio broj vašeg računa. 695 00:40:28,160 --> 00:40:29,396 Ne, dobro si shvatio. 696 00:40:32,720 --> 00:40:34,662 Pretpostavljam da bi trebali to vratiti. 697 00:40:35,440 --> 00:40:38,760 (uzdahne) Pretpostavljam da bi trebali. 698 00:40:41,680 --> 00:40:42,880 Ili... 699 00:40:46,440 --> 00:40:47,360 Bora Bora. 700 00:40:47,440 --> 00:40:49,760 [smeje se] Ali mi nemamo čamac. 701 00:40:49,840 --> 00:40:53,240 Pa, mogli bismo u kupovinu. 702 00:40:53,320 --> 00:40:55,240 [smeje se] Može li Callan doći? 703 00:40:55,320 --> 00:40:59,040 Naravno. Svako dobro plovilo treba kuvara. 704 00:40:59,120 --> 00:41:00,280 šta ću učiniti? 705 00:41:00,360 --> 00:41:02,080 Čuo sam da možeš čistiti. 706 00:41:02,160 --> 00:41:05,440 [smeh] Ako je moj novac, Ja ću biti gospodar. 707 00:41:05,520 --> 00:41:07,960 U redu. Onda ću biti brodski doktor. 708 00:41:08,040 --> 00:41:10,800 U redu. Ali ti ne izabrati svu muziku. 709 00:41:10,880 --> 00:41:14,040 Ja ću odbrati svu muziku, i odredbe. 710 00:41:14,120 --> 00:41:15,880 [smijeh] Ne, mrzim viski. 711 00:41:15,960 --> 00:41:18,800 [ruga se] Dozvolite mi da vam kažem nešto o viskiju. 712 00:41:18,880 --> 00:41:21,960 Vidite, ime dolazi od starog galskog uisce beatha, 713 00:41:22,040 --> 00:41:23,680 - što znači voda-- - Stani. 714 00:41:23,760 --> 00:41:25,920 [smijeh] Ti jednostavno ne znaš kada prestati, zar ne? 715 00:41:26,000 --> 00:41:28,520 [drljača] Ne, ne, ne, ne, važno je 716 00:41:28,600 --> 00:41:31,280 da se brodari razumiju 717 00:41:31,360 --> 00:41:32,320 i poštuju njihove preferencije. 718 00:41:32,400 --> 00:41:33,960 [paprat] Sve što bi trebalo da poštuješ 719 00:41:34,040 --> 00:41:36,520 je da ću ja imati krevet i kontrolu menija. 720 00:41:36,600 --> 00:41:38,880 [drljača] Šta?! Nikad. 721 00:41:38,960 --> 00:41:41,196 [razgovor nestaje iza zvučnog zapisa] 722 00:41:57,120 --> 00:41:59,440 [muzika pri zatvaranju svira]