1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
[Harrow] Prethodno na Harrow...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,280
[Džejms] Hteo sam da nađem svog tatu.
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,240
I jesi. sta sad?
4
00:00:07,320 --> 00:00:09,040
Sada mi treba moj telefon.
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,360
Moj telefon će dokazati da nisam ubio Maxa.
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
Je li James u nevolji?
7
00:00:13,280 --> 00:00:16,600
Nisam siguran da nije bio umešan
u smrti tog dečaka.
8
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
Dr. Fairley, trebate mi
da preuzme više dužnosti.
9
00:00:19,320 --> 00:00:23,120
Nadzorne dužnosti.
Vi ćete nadgledati dr. Harrow.
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,877
Briga te za Fern.
Samo je koristiš.
11
00:00:25,960 --> 00:00:27,600
Nisam ukrao ni centa.
12
00:00:27,680 --> 00:00:30,160
[Fern] Ako je mislila da jesi,
šta bi ti uradila?
13
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
[Džejms] Mislim da bi me ubila.
14
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
Ponekad kada tijela
puštaju se najbližim rođacima,
15
00:00:34,440 --> 00:00:35,800
kao i njihova imovina.
16
00:00:35,880 --> 00:00:38,400
stvari gospodina Šumanna
sada može biti pušten.
17
00:00:38,480 --> 00:00:41,720
Možete li zamijeniti šifru slučaja
sa onim priključenim na vaš telefon?
18
00:00:41,800 --> 00:00:44,080
[Callan] Kakve nevolje
da li je stvarno unutra?
19
00:00:44,160 --> 00:00:47,200
Ne moraš mu vjerovati.
Samo mi moraš vjerovati.
20
00:00:47,280 --> 00:00:49,680
[Tanja] Znam koliko teško
pokušao si nas pronaći.
21
00:00:49,760 --> 00:00:51,240
[Harrow] Zašto mi nisi dozvolio?
22
00:00:51,320 --> 00:00:53,556
[Tanja] Odgovorila bi mi.
23
00:00:54,640 --> 00:00:56,480
[pas laje u daljini]
24
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
{\an8}[Naomi] Hvala za ovo, Pat.
25
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
{\an8}Ne razumijem zašto se ne javlja.
26
00:01:03,080 --> 00:01:04,200
{\an8}Oh, vjerovatno je još uvijek na poslu.
27
00:01:04,280 --> 00:01:07,000
{\an8}Vrlo naporno radi, tvoj brat.
28
00:01:07,080 --> 00:01:09,963
{\an8}Ali Jadein auto je ovdje,
pa zašto se ona ne javlja?
29
00:01:16,720 --> 00:01:17,760
Aaron?
30
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Jade?
31
00:01:21,920 --> 00:01:22,880
Jade?
32
00:01:37,760 --> 00:01:39,520
[tematska muzika svira]
33
00:02:17,760 --> 00:02:19,040
[svira zen muzika]
34
00:02:23,120 --> 00:02:25,440
{\an8}[zvoni mobitel]
35
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
{\an8}Bryan, zdravo.
36
00:02:28,960 --> 00:02:30,080
{\an8}[Nichols] Jeste li na poslu?
37
00:02:30,160 --> 00:02:32,040
{\an8}Na putu sam. sta ima
38
00:02:32,120 --> 00:02:33,600
{\an8}Pa, ne mogu pronaći Harrowa.
39
00:02:33,680 --> 00:02:35,760
{\an8}Zovem ga cijelo jutro
ali on se ne javlja.
40
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
{\an8}I to je moj problem jer...
41
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
{\an8}Pa, tu je mjesto zločina
Voleo bih da ga pogleda.
42
00:02:40,280 --> 00:02:43,200
{\an8}I ti isto tako,
možeš li svratiti do Bettie,
43
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
{\an8}vidi da li je tamo
i poslaću ti detalje?
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,480
{\an8}Pa, to nije nešto...
45
00:02:46,560 --> 00:02:47,480
{\an8}[Nichols] Hvala.
46
00:02:47,560 --> 00:02:48,619
[poziv se prekida]
47
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
{\an8}- [kucati na vrata]
- [Grace] Halo?
48
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
{\an8}[voda teče]
49
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
{\an8}["Divan je život"
svira Sparklehorse]
50
00:02:58,720 --> 00:02:59,840
Vrata su bila otvorena.
51
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
{\an8}[muzika prestaje]
52
00:03:12,560 --> 00:03:14,000
{\an8}[rekorder se okreće]
53
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
{\an8}[Harrow] Grace?
54
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
{\an8}Izvini. Kucao sam ali...
55
00:03:25,160 --> 00:03:27,455
{\an8}[Tanja] Daniel? Jesi li uzeo peškir?
56
00:03:31,640 --> 00:03:35,320
{\an8}Nichols nas želi na mjestu zločina,
ali vidim da si još uvijek zauzet,
57
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
{\an8}pa ću ti poslati poruku na adresu.
58
00:03:37,480 --> 00:03:39,833
{\an8}- [tapkanje koraka]
- Grace, slušaj--
59
00:03:41,520 --> 00:03:43,320
{\an8}[Callan] Čujete li šta govorim?
60
00:03:43,400 --> 00:03:46,920
{\an8}Bilo je redova i redova
operateri otimaju ljude.
61
00:03:47,000 --> 00:03:48,760
{\an8}To je ono čime se tvoj brat bavio.
62
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
{\an8}Kako si uopće ušao tamo?
63
00:03:50,600 --> 00:03:52,640
(uzdahne) Uzeo sam ovo iz njegovog ranca
64
00:03:52,720 --> 00:03:54,000
Ukrao si ga.
65
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
Fiš, ovaj tip je u nekim sumnjivim sranjima.
Želim da znam šta namerava.
66
00:03:57,480 --> 00:03:59,160
Želim da znam koliko problema
on nam donosi put.
67
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Callan!
68
00:04:00,840 --> 00:04:02,880
da li se sećate
kada smo živeli na ulici?
69
00:04:02,960 --> 00:04:04,280
Provaljivanje u kuće?
70
00:04:06,360 --> 00:04:08,302
Sjećaš li se koliko sam bio uplašen?
71
00:04:08,400 --> 00:04:12,800
Hajde, Cal.
Da, napravio je neka sumnjiva sranja.
72
00:04:13,680 --> 00:04:17,440
Ali i ti, i ja.
Jeste li zaboravili na to?
73
00:04:19,280 --> 00:04:21,920
Ako ne želiš da pomogneš Džejmsu,
to je u redu.
74
00:04:22,000 --> 00:04:24,471
Ali on mi je brat
i ja ću mu pomoći.
75
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
[nejasno policijsko ćaskanje na radiju]
76
00:04:36,640 --> 00:04:39,400
[Harrow] Grace. Grace. Čekaj, čekaj, čekaj.
77
00:04:39,480 --> 00:04:41,800
Vidi, o Tanji...
78
00:04:41,880 --> 00:04:43,704
Oh, ne, ne, nema potrebe da objašnjavam.
79
00:04:43,800 --> 00:04:46,720
Koga pozoveš između svojih listova
nije moja stvar.
80
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Vidim da si našao Harrowa.
81
00:04:48,000 --> 00:04:49,320
Da, svakako.
82
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
Sve u redu?
83
00:04:52,040 --> 00:04:53,080
[oboje] Dobro.
84
00:04:56,080 --> 00:04:58,040
Dakle, šta imamo ovdje?
85
00:05:02,800 --> 00:05:05,040
[škljocanje okidača kamere]
86
00:05:07,920 --> 00:05:10,920
Jade Freeman. Trideset pet godina.
Pronađen jutros
87
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
od strane njene komšinice i
sestra njenog dečka.
88
00:05:13,560 --> 00:05:16,560
- [Grace] Davljenja?
- [Nichols] Tako izgleda.
89
00:05:18,520 --> 00:05:21,920
[Harrow] Nema ukočenosti.
SOCO joj mjere temperaturu?
90
00:05:22,000 --> 00:05:25,360
Da, još nije ambijentalno.
Mislimo da je ubijena oko 4 sata ujutro.
91
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
Nakon nasilne borbe, čini se.
92
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
- Je li to bila provala?
- Nema znakova nasilnog ulaska.
93
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Čini se da ništa nije uzeto.
94
00:05:31,480 --> 00:05:34,000
I razgovarali smo sa komšijama,
niko ništa nije čuo niti video
95
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
U stvari, rekli su da je bilo neobično tiho.
96
00:05:38,200 --> 00:05:42,083
Gospođica Freeman i njen dečko
poprilično veslao, očigledno.
97
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
A to je on, Aaron Sharpe.
98
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
- Gde je on sada?
- Nisam uspeo da mu uđem u trag.
99
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
Radi noću kao vozač dostave.
100
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
Senior? Od pokojnika
dečko je upravo stigao.
101
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
Aaron Sharpe?
102
00:05:56,560 --> 00:05:58,737
[službenik] Da ga zadržimo napolju?
103
00:06:00,400 --> 00:06:02,240
Ne. Ne, uvedi ga.
104
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
[izobličeni ambijentalni zvukovi]
105
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
G. Sharpe?
106
00:06:30,680 --> 00:06:34,092
Možete li potvrditi da je to?
tvoja devojka, Jade Freeman?
107
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
Razbila mi je brod.
108
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
[Grace] Je li rekao još nešto?
109
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Ne piska. Neće me ni pogledati u oči.
110
00:06:52,480 --> 00:06:54,680
Prihvatamo ga
za dalje ispitivanje.
111
00:06:54,760 --> 00:06:56,525
[Harrow] Mogao bi biti u šoku.
112
00:06:57,360 --> 00:06:59,920
Da, možda. Ali vidjeli ste njegovu reakciju.
113
00:07:00,440 --> 00:07:02,499
U svakom slučaju, javi mi kako ide.
114
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
Ok, idemo.
115
00:07:13,320 --> 00:07:15,840
[Harrow] Jade Freeman, frizer.
116
00:07:15,920 --> 00:07:20,560
Zadnji put zaposlen u salonu u Spring Hillu
ali nije radio skoro godinu dana.
117
00:07:21,160 --> 00:07:22,513
Imaš li njene snimke?
118
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
[milost]
Njena tiroidna hrskavica je slomljena.
119
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
Larinks takođe.
120
00:07:29,600 --> 00:07:34,400
[Harrow] I hioidna kost,
što ukazuje na smrt ručnom kompresijom.
121
00:07:34,480 --> 00:07:36,040
Davljenja.
122
00:07:36,120 --> 00:07:39,560
S obzirom na ozbiljnost ovih
kontuzije oko njenog vrata,
123
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
kao i ove ogrebotine,
124
00:07:41,880 --> 00:07:44,440
vrlo je vjerovatno da je njen napadač
koristio golim rukama.
125
00:07:44,520 --> 00:07:48,277
Trebalo bi da obrišemo rane.
Uz malo sreće, naći ćemo kontakt DNK.
126
00:07:48,360 --> 00:07:51,840
I trebali bismo joj pogledati ispod noktiju
za kožu, meso, vlakna.
127
00:07:51,920 --> 00:07:53,273
Bilo kakav znak borbe.
128
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
[Grace] Ovdje je nešto prljavštine,
129
00:07:59,240 --> 00:08:01,040
ali bez kože ili mesa.
130
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
Isto i sa lijevom rukom.
131
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Ovo je zanimljivo.
132
00:08:04,480 --> 00:08:08,040
Postoji išaran uzorak modrica
preko njenog desnog dlana.
133
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Šta je to moglo učiniti?
134
00:08:10,040 --> 00:08:13,864
Možda je pokušavala nešto zgrabiti
dok se borila.
135
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
To je neobičan znak.
136
00:08:16,600 --> 00:08:19,836
Hajde da joj skinemo odeću
i vidimo šta još možemo naći.
137
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Od čega bi to moglo biti?
138
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
[Drljača] S obzirom na njen oblik
i položaj na tijelu,
139
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
Rekao bih koleno.
140
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
Od sile ubičine tjelesne težine.
141
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
Pošto su je držali, da.
142
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Ali nema ogrebotina na njenim rukama,
143
00:08:36,720 --> 00:08:39,760
nema drugih modrica
ili odbrambene rane koje mogu vidjeti.
144
00:08:39,840 --> 00:08:41,664
Da, nema znakova seksualne traume.
145
00:08:42,880 --> 00:08:47,720
Ali je imala nezaštićeni seks
u nekom trenutku u posljednja 24 sata.
146
00:08:47,800 --> 00:08:50,036
Hmm, onda je možda bilo sporazumno.
147
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Je li poslan CIB
Krivični dosije Aarona Sharpea već?
148
00:08:54,680 --> 00:08:56,520
Nije bilo šta da se pošalje.
149
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
Šta, nema istorije nasilja?
150
00:08:58,280 --> 00:09:01,760
Nema kazne za prebrzu vožnju,
nema neplaćenih kazni za parkiranje, ništa.
151
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
Na papiru, Aaron Sharpe je svetac.
152
00:09:05,880 --> 00:09:07,360
Ali niste uvjereni.
153
00:09:07,440 --> 00:09:09,880
Pa, vidjeli ste kako je reagovao
nazad u kucu.
154
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
isključio se,
ne bi nas gledao, ni sa kim razgovarao.
155
00:09:12,560 --> 00:09:15,160
Postupci krivca?
156
00:09:15,240 --> 00:09:17,200
Oboje znamo
da u većini ubistava u porodici,
157
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
obično je to partner
ko je odgovoran.
158
00:09:19,080 --> 00:09:22,160
I u većini slučajeva, zlostavljanje je u toku.
159
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
Ali vidjeli ste njen CT.
160
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Nije bilo zaraslih kostiju,
nema slomljenih zuba.
161
00:09:27,160 --> 00:09:31,200
Nema drugih povreda koje bi
predlažu kontinuirano fizičko zlostavljanje.
162
00:09:31,280 --> 00:09:34,692
Ali to ne popusti
psihičko ili emocionalno zlostavljanje.
163
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
Brzo ću dobiti te briseve.
164
00:09:39,120 --> 00:09:41,885
Vidimo da li možemo dobiti šibicu
iz DNK baze podataka.
165
00:09:42,880 --> 00:09:45,586
Je li Aaron Sharpe rekao nešto
već u policiju?
166
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
Ni riječi.
Ništa nije ni potvrdio ni demantovao.
167
00:09:50,080 --> 00:09:53,551
Nije tražio advokata.
Nije ni dodirnuo svoj sendvič.
168
00:09:54,240 --> 00:09:57,837
Da, imajte na umu, te automate
sendviči mogu biti pomalo neugodni.
169
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
- Jeste li razgovarali sa njegovim poslodavcem?
- [Nichols] Da.
170
00:10:00,280 --> 00:10:03,840
Ispostavilo se g. Sharpe
samo djelimično završio svoje isporuke.
171
00:10:03,920 --> 00:10:06,680
Niko ne zna gde je bio
između dva i 6 sati ujutro
172
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Jeste li pratili njegov telefon?
173
00:10:08,280 --> 00:10:10,400
Ostavio ga je u svom ormariću na poslu.
174
00:10:10,480 --> 00:10:14,840
I uzmite ovo, neko od ženskog osoblja
nedavno se žalio na njega.
175
00:10:15,400 --> 00:10:18,240
Nije mi se svidjelo koliko je tih.
Izvuci ih malo.
176
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
Dakle, gazda ga stavlja u noćnu smjenu.
177
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
Ali to nije bio njegov jedini posao.
On bi radio na servo
178
00:10:23,480 --> 00:10:27,357
tokom dana i onda bi prao suđe
vikendom u restoranu.
179
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
Često je radio 18 sati uzastopno.
180
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Njegov partner nije radio 12 mjeseci.
181
00:10:33,840 --> 00:10:36,400
Da, pa, dala je otkaz
nakon manje saobraćajne nesreće.
182
00:10:36,480 --> 00:10:39,010
Tvrdila je da je povredila vrat
i nije mogao da radi.
183
00:10:40,560 --> 00:10:42,320
Imaš li nešto protiv da probam?
184
00:10:47,760 --> 00:10:53,400
Jeste li znali da je Sirène bio prvi brod
u francuskoj floti nositi 40 topova?
185
00:10:55,720 --> 00:11:00,440
I kada ju je napao HMS Agile
uz obalu Martinika,
186
00:11:00,520 --> 00:11:05,840
njen kapetan je namjerno iskrcao brod,
spašavanje života 84 člana posade,
187
00:11:05,920 --> 00:11:07,560
od kojih većina nije znala plivati.
188
00:11:09,320 --> 00:11:13,320
Srećom, ona je bila i prvi brod
u francuskoj floti za nošenje plutača za spašavanje,
189
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
ali to nije bilo do...
190
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
1812.
191
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Da li su se Jade svidjeli tvoji brodovi?
192
00:11:22,360 --> 00:11:25,480
Nije mislila da imam vremena
da radi na njima.
193
00:11:25,560 --> 00:11:27,325
[Harrow] Zbog vaših poslova?
194
00:11:29,040 --> 00:11:31,880
Kako ste se osjećali
da radi 18 sati dnevno,
195
00:11:31,960 --> 00:11:33,019
sedam dana u sedmici?
196
00:11:33,560 --> 00:11:34,678
Uradio sam to po izboru.
197
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Zašto Jade nije radila?
198
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
Nije mogla.
199
00:11:39,200 --> 00:11:40,612
Zbog nesreće?
200
00:11:46,520 --> 00:11:50,440
Rekli ste u kući
da je Jade slomila tvoj brod.
201
00:11:51,880 --> 00:11:53,822
Jeste li bili tamo kada ga je slomila?
202
00:11:58,640 --> 00:12:01,400
Aarone, da li si povrijedio Jade?
203
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
Voleo sam je.
204
00:12:15,080 --> 00:12:16,560
{\an8}[Warrington] Da, znam.
205
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Naravno da hoću.
206
00:12:19,720 --> 00:12:22,040
Vrlo sam svjestan zašto sam angažovan
za posao, Doug,
207
00:12:22,120 --> 00:12:24,591
ali moraš mi dozvoliti da ovo sredim na moj način.
208
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
[Fairley pjevuši]
209
00:12:30,760 --> 00:12:32,880
- [voda teče]
- [Warrington] Dr. Fairley?
210
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
[Fairley pjevuši]
211
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Dr. Fairley?
212
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
Ah! Oh!
213
00:12:41,000 --> 00:12:42,920
- [isključuje vodu]
- Renee, žao mi je.
214
00:12:43,000 --> 00:12:47,920
Samo zagrevam glasne žice
za probu danas popodne.
215
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
[pročišćava grlo]
216
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
Vidi, necu te zadržati,
217
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
ali trebaju mi ti izvještaji
napravio si na dr. Harrowu,
218
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
kao njegov nadzornik.
219
00:12:56,160 --> 00:12:59,040
Tako uskoro. Nisam očekivao
isporučiti te--
220
00:12:59,120 --> 00:13:01,473
Voleo bih da budu na svom stolu danas popodne.
221
00:13:04,160 --> 00:13:05,080
[vrata se otvaraju]
222
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
[telefon zvoni]
223
00:13:12,280 --> 00:13:13,960
Evo onih skeniranja koje ste tražili.
224
00:13:14,040 --> 00:13:15,160
[Harrow] Hvala.
225
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
- Dosije Aarona Sharpea?
- Da.
226
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
[Harrow] Pitao sam se
227
00:13:19,480 --> 00:13:23,040
ako mu je dijagnosticirana
sa nekim oblikom autizma.
228
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Mislite da bi mogao biti na spektru?
229
00:13:25,080 --> 00:13:27,720
Ima poteškoća da angažuje ljude.
230
00:13:27,800 --> 00:13:31,920
Ne može nikoga pogledati u oči
i ima jasnu opsesiju čamcima.
231
00:13:32,640 --> 00:13:34,960
Mm, to može biti problematično.
232
00:13:36,520 --> 00:13:38,040
znam kako zvuči,
233
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
ali samo želim da znam
zašto ne razgovara sa policijom.
234
00:13:41,120 --> 00:13:43,000
- [kucaj na vrata]
- Rezultati su stigli.
235
00:13:43,080 --> 00:13:45,240
Laboratorija je pronašla kontakt DNK
u rane na vratu,
236
00:13:45,320 --> 00:13:47,680
koji se poklapa sa
sperma pronađena na žrtvi.
237
00:13:47,760 --> 00:13:50,600
CIB je to prošao
nacionalnu bazu podataka i--
238
00:13:50,680 --> 00:13:51,960
Je li Aronov?
239
00:13:52,040 --> 00:13:52,880
br.
240
00:13:54,560 --> 00:13:55,796
[otvaranje garažnih vrata]
241
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
To je naš tip, Tony Palladino.
242
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Izgleda da je dizalica otkazala.
243
00:14:15,560 --> 00:14:19,619
Mislite li da je možda udario
dok je posezao za tom flašom?
244
00:14:20,520 --> 00:14:22,344
[Nichols] Da, tako izgleda.
245
00:14:22,920 --> 00:14:25,744
Bože, on je ovdje neko vrijeme,
po njegovom mirisu.
246
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
Najmanje 19 sati.
247
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Kako možeš biti tako siguran?
248
00:14:33,280 --> 00:14:35,400
Pogledajte njegov medijalni kantus.
249
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
[Nichols] Njegov šta?
250
00:14:38,120 --> 00:14:40,356
[Harrow] Unutrašnji uglovi njegovog oka.
251
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Šta, crvi?
252
00:14:49,400 --> 00:14:52,480
Novorođene larve zelene muhe,
253
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
kojima je potrebno tačno 19 sati da se izlegu
254
00:14:55,640 --> 00:14:56,920
nakon što ženka položi jaja.
255
00:14:57,000 --> 00:14:59,320
Dakle, ti mi kažeš da je ovaj tip bio mrtav
256
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
prije nego što je Jade Freeman zadavljena.
257
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Pa, pozvat ću entomologiju da potvrdi,
258
00:15:04,480 --> 00:15:07,640
ali ovaj čovjek nije ubio Jade Freeman.
259
00:15:12,760 --> 00:15:14,560
[Nichols] Možete li potvrditi
260
00:15:14,640 --> 00:15:17,800
da je čovek na ovim fotografijama
je Tony Palladino?
261
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Gospodine Sharpe, da li ste bili svjesni toga?
262
00:15:26,720 --> 00:15:29,368
G. Palladino i Jade
spavali zajedno?
263
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
Pronašli smo poruke na telefonu g. Palladina
što sugeriše da su imali aferu
264
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
već duže vrijeme.
265
00:15:38,760 --> 00:15:40,113
Jeste li bili svjesni toga?
266
00:15:42,040 --> 00:15:43,400
šta to ima veze?
267
00:15:45,440 --> 00:15:49,440
Pa, važno je jer g. Palladino
pronađen mrtav u svojoj kući danas popodne.
268
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
A dr Harrow je potvrdio vrijeme smrti
269
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
biti nekoliko sati
prije nego što je Jade zadavljena.
270
00:15:54,640 --> 00:15:57,817
Dakle, imate li kakvu ideju
kako se to moglo dogoditi?
271
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
[Harrow] Aaron,
272
00:16:04,480 --> 00:16:07,360
pokušavamo saznati
šta se desilo sa Jade,
273
00:16:07,440 --> 00:16:10,558
ali mi to ne možemo
osim ako nam ne kažeš šta znaš.
274
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
Naravno da sam znao.
275
00:16:17,920 --> 00:16:18,840
U redu.
276
00:16:21,200 --> 00:16:22,612
Koliko dugo znaš?
277
00:16:27,080 --> 00:16:30,240
G. Sharpe, nakon što ste saznali
Tony i Jade su spavali zajedno,
278
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
da li ste se suočili sa gospodinom Palladinom
i ubiti ga,
279
00:16:33,200 --> 00:16:35,259
i onda, zadaviti svoju devojku?
280
00:16:43,880 --> 00:16:46,704
Hoćeš li odgovoriti na pitanje,
molim vas, g. Sharpe?
281
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
Jedina stvar koju ne razumem
282
00:16:51,680 --> 00:16:55,640
tako je završio DNK Tonyja Palladina
na grlu Jade Freeman
283
00:16:55,720 --> 00:16:58,600
kada je bio mrtvih sati
pre nego što je zadavljena.
284
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Pa, znamo da su imali seks
pre nego što je umro, zar ne?
285
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
Dakle, možda transfer DNK
mogao proizaći iz toga.
286
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Na njenom vratu?
287
00:17:06,240 --> 00:17:08,760
Pa, možda je imao ruke
oko njenog vrata. Ne znam.
288
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
Ali ako je Aron bio odgovoran,
289
00:17:10,680 --> 00:17:12,975
zašto nismo pronašli njegovu DNK na njenom vratu?
290
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
Ne znam. Možda je nosio rukavice.
291
00:17:15,640 --> 00:17:17,480
Hmm, našli smo ogrebotine.
292
00:17:17,560 --> 00:17:20,040
Ko god da je ubio Jade Freeman
koristili golim rukama.
293
00:17:20,120 --> 00:17:23,160
Da, pa, provjeri ponovo briseve.
Možda je laboratoriji nešto propustilo.
294
00:17:23,240 --> 00:17:25,000
- [drljača se ruga]
- Pa, hajde,
295
00:17:25,080 --> 00:17:26,840
čuli ste šta su komšije rekli.
296
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
Aron i Jade su se stalno svađali.
297
00:17:29,480 --> 00:17:33,000
Znao je za aferu.
On nema alibi za tu noć.
298
00:17:33,080 --> 00:17:36,433
I jedina stvar koju ne govori
je da on to nije uradio.
299
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
Ali to ne znači da jeste.
300
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
Oh. Ok, znam da misliš
301
00:17:40,720 --> 00:17:43,600
mora biti još ovoga,
ali nisam tako siguran.
302
00:17:43,680 --> 00:17:45,000
Rezervisaćemo ga.
303
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
dakle,
304
00:17:56,120 --> 00:17:59,885
kutija za dokaze je dostupna
preuzeti sutra popodne.
305
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
Od koga?
306
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
Šumanova unuka.
307
00:18:04,160 --> 00:18:07,160
Ali ona nije ta
ko će to pokupiti.
308
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
Zašto ne?
309
00:18:08,640 --> 00:18:11,120
Jer jesi.
310
00:18:11,200 --> 00:18:12,965
Catherine Schumann. [smeje se]
311
00:18:14,080 --> 00:18:15,375
Prilično je uredno, ha?
312
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
Još uvijek želiš ovo, zar ne?
313
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
Šta se dešava posle?
314
00:18:26,880 --> 00:18:28,040
Kako to misliš?
315
00:18:30,800 --> 00:18:32,560
Nakon što vam vratimo telefon,
316
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
hoćeš li otići?
317
00:18:40,080 --> 00:18:41,120
[uzdahne]
318
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Evo, zadrži ga.
319
00:18:45,800 --> 00:18:48,560
Moj pasoš. Moj pravi.
320
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
Ne idem nigde.
321
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
[smeje se]
322
00:18:58,760 --> 00:19:01,800
U redu. Pa, moram na posao.
323
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
- Ćao.
- Vidimo se.
324
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
[telefon zvoni]
325
00:19:14,840 --> 00:19:16,077
Šta želiš, mama?
326
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
Želim da znam zašto si ovde.
327
00:19:20,560 --> 00:19:22,680
Da li je to zaista da se povežeš sa svojim ocem?
328
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
[ruga se] Zašto sve ovo
odjednom ti bitno?
329
00:19:25,400 --> 00:19:28,600
Jer ne želim te ponovo izgubiti.
330
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Lagala si me, mama.
331
00:19:31,600 --> 00:19:34,920
Ne godinu dana ili pet godina,
ali već 20 godina.
332
00:19:35,720 --> 00:19:39,240
- Nikada nisi želeo da ga upoznam.
- Imao sam svoje razloge.
333
00:19:42,240 --> 00:19:45,160
Znaš, vjerovali ili ne,
334
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
Zaista volim da imam tatu.
335
00:19:49,320 --> 00:19:50,400
I polusestra.
336
00:19:52,280 --> 00:19:53,320
To je ispravno.
337
00:20:04,280 --> 00:20:07,800
Ali žao mi je što ti nisam rekao
kuda sam išao.
338
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
Šta sam radio.
339
00:20:13,880 --> 00:20:16,351
Ali valjda sam to odnekud naučio.
340
00:20:28,640 --> 00:20:31,960
- [Harrow] James je ovdje?
- Ne. Je li sve u redu?
341
00:20:33,720 --> 00:20:34,880
[Harrow uzdiše]
342
00:20:35,520 --> 00:20:38,400
Hoćeš li reći Jamesu da je Maxovo tijelo
343
00:20:38,480 --> 00:20:41,069
pokupljeno iz mrtvačnice
od strane njegove majke?
344
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Mila Zorić?
345
00:20:47,480 --> 00:20:50,363
Znaš da joj se sviđa
neko stvarno zeznuto sranje, zar ne?
346
00:20:51,080 --> 00:20:55,080
Kao 20-to-life dodgy.
I Džejms je takođe bio umešan.
347
00:20:57,320 --> 00:20:59,497
Želiš li mi nešto reći?
348
00:21:00,720 --> 00:21:02,191
Znaš da te volim, čoveče.
349
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
Ali tvoj sin? On te glumi.
350
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
On je lažov, on je lopov,
351
00:21:09,400 --> 00:21:13,342
i brinem se da će doneti
tonu sranja na tebe i Fern.
352
00:21:14,480 --> 00:21:15,920
Onda, šta predlažete da uradim?
353
00:21:16,000 --> 00:21:17,080
Prekini ga!
354
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
I Fern mora učiniti isto.
355
00:21:20,480 --> 00:21:22,280
On je moj sin!
356
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
A Fern je tvoja ćerka.
357
00:21:24,400 --> 00:21:27,520
Ako želiš da je vidiš iza rešetaka,
onda ne radi ništa.
358
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
Ali ja to ne mogu.
359
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
I ako će to uzrokovati
problem između mene i tebe,
360
00:21:32,840 --> 00:21:33,782
onda, žao mi je.
361
00:21:35,400 --> 00:21:36,989
Ali ona je ono što je važno.
362
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
[motor se pokreće]
363
00:22:06,120 --> 00:22:07,062
[zvoni lifta]
364
00:22:10,280 --> 00:22:13,960
Dr. Harrow? Moje ime je Naomi Sharpe.
Ja sam sestra Aarona Sharpea.
365
00:22:14,040 --> 00:22:16,800
Oh, da. Videli smo se
u kući, juče.
366
00:22:16,880 --> 00:22:17,760
Kako vam mogu pomoći?
367
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
Optužili su ga. Za ubistvo.
368
00:22:19,920 --> 00:22:22,880
Misle da je Aron ubio Jade,
i sada kažu
369
00:22:22,960 --> 00:22:25,200
da je možda ubio Tonyja Paladina,
takođe.
370
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
Da, čuo sam.
371
00:22:26,520 --> 00:22:29,680
Morate ponovo provjeriti tijelo.
Mora da je greška.
372
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
Pronašli smo dokaze za to
G. Palladino i Jade
373
00:22:32,120 --> 00:22:33,800
imali aferu.
374
00:22:33,880 --> 00:22:36,320
pa onda,
možda ju je Tony ubio?
375
00:22:36,400 --> 00:22:38,320
Vidite, bojim se da to nije moguće.
376
00:22:38,400 --> 00:22:40,720
G. Palladino je takođe umro,
377
00:22:40,800 --> 00:22:42,840
sati prije Jade.
378
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Ne! [ruga se]
379
00:22:45,880 --> 00:22:46,840
[izdiše]
380
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
Vidi, molim te, sedi.
381
00:22:51,960 --> 00:22:55,840
Gledaj, razgovarao si sa Aronom.
Videli ste kakav je on.
382
00:22:55,920 --> 00:22:59,320
On je-- On je-- tih. On je stidljiv.
383
00:22:59,400 --> 00:23:01,280
On nije nasilna osoba.
384
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
Komšije su ispričale da su čule svađu
dolazi iz kuce.
385
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
To bi bilo
Jade viče na Arona.
386
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
Uvek mu je bila na leđima,
tera ga da radi sve vreme
387
00:23:09,560 --> 00:23:10,920
tako da nije morala.
388
00:23:11,880 --> 00:23:15,680
Vidi, znam ga.
Nikada je ne bi povrijedio. Voleo ju je.
389
00:23:15,760 --> 00:23:19,800
Što se policije tiče,
izgleda da je Aron to uradio.
390
00:23:19,880 --> 00:23:22,080
Onda morate ponovo provjeriti.
391
00:23:22,160 --> 00:23:25,440
Molim te. Mora da je greška.
392
00:23:35,600 --> 00:23:39,360
[Fairley] Harrow. Nisam znao da imaš
tako veliko interesovanje za crve.
393
00:23:39,440 --> 00:23:40,880
- da--
- Jer izgleda da si bio u pravu.
394
00:23:40,960 --> 00:23:44,040
Na osnovu veličine
larve koje ste sakupili,
395
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Entomologija je potvrdila
396
00:23:45,760 --> 00:23:50,480
da je g. Palladino umro najmanje 19 sati
pre nego što je pronađeno njegovo telo.
397
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
Bili su mladunci, baš kao što ste rekli.
398
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
Dakle, nema šanse on
mogao ubiti Jade Freeman.
399
00:23:55,280 --> 00:23:56,760
Tačno.
400
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
Da li je Scientific pronašao otiske prstiju
na toj utičnici?
401
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
Bilo ih je nekoliko
Gospodin Palladino je tamo,
402
00:24:02,960 --> 00:24:05,280
ali postojao je i drugi set.
403
00:24:05,840 --> 00:24:07,311
- Čije?
- Kod Arona Šarpa.
404
00:24:10,200 --> 00:24:13,520
Vidi, znam da želiš da vidiš
ovaj mladić je oslobođen...
405
00:24:13,600 --> 00:24:17,120
Ne. Ono što želim je pronaći istinu.
406
00:24:18,160 --> 00:24:20,480
Jade Freeman je ubijena, brutalno,
407
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
i ako je Aaron Sharpe to uradio,
onda bi on to trebao da uzme u obzir.
408
00:24:23,520 --> 00:24:26,000
Ali ako je to uradio neko drugi
i izvlači se sa tim,
409
00:24:26,080 --> 00:24:28,786
onda bi to bilo
strašna smrt još gora.
410
00:24:30,120 --> 00:24:31,480
Pa.
411
00:24:31,560 --> 00:24:34,320
Pronašli ste i dokaze
taj Tony Palladino
412
00:24:34,400 --> 00:24:36,920
bio jedina osoba
da sam dodirnuo Jadein vrat,
413
00:24:37,000 --> 00:24:38,280
a ipak znamo da je bio mrtav.
414
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
Dakle, to ne može biti cijela priča.
415
00:24:41,520 --> 00:24:43,680
Mada, ne mogu da vidim
kako bi to objasnilo
416
00:24:43,760 --> 00:24:45,880
Otisci Aarona Sharpea na tom priključku.
417
00:24:53,520 --> 00:24:56,000
[nerazgovjetno zveckanje]
418
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
[vrata škripe]
419
00:24:59,680 --> 00:25:01,240
[lupanje]
420
00:25:08,000 --> 00:25:09,118
sta radis
421
00:25:09,320 --> 00:25:11,850
Oh! [nervozni smijeh]
Jesi li u policiji?
422
00:25:13,040 --> 00:25:14,720
Ja sam iz mrtvozornikove kancelarije.
423
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
Nisam uradio ništa loše.
Samo vraćam neke stvari
424
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
koju sam posudio za roštilj
koje smo imali.
425
00:25:18,320 --> 00:25:19,760
I mislio si da je prikladno
426
00:25:19,840 --> 00:25:22,120
provaliti na mjesto zločina
da ih vratim?
427
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
Pa, nisam htela da iko misli
da sam bilo šta ukrao,
428
00:25:25,480 --> 00:25:27,600
ne nakon onoga što se dogodilo jadnoj Jade.
429
00:25:27,680 --> 00:25:29,560
Mislio sam da bi policija mogla pomisliti da ja...
430
00:25:29,640 --> 00:25:31,699
Možda mislite da ste bili umiješani?
431
00:25:33,520 --> 00:25:36,080
Ko ti ih je pozajmio? Je li to bila Jade?
432
00:25:36,160 --> 00:25:38,720
Aaron. Nikad nije izgledao
imati vremena ili novca,
433
00:25:38,800 --> 00:25:41,320
ali ako ti nešto treba,
on ti je prvi dao.
434
00:25:41,400 --> 00:25:43,695
Pozajmio bi bilo šta svakome ko je tražio.
435
00:25:46,560 --> 00:25:48,031
[pas laje u daljini]
436
00:25:54,480 --> 00:25:57,360
- [Harrow] To je bio Aaronov džak.
- Šta?
437
00:25:57,440 --> 00:25:59,680
Dizalica u kojoj smo našli
Garaža Tonyja Palladina.
438
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
Bio je Aronov. Pozajmio mu je,
439
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
što objašnjava zašto
njegovi otisci su svuda po njemu.
440
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
- Pa?
- Dakle,
441
00:26:06,240 --> 00:26:08,400
postoji mogucnost
možda nije ubio Tonyja.
442
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
Oh, malo natezanje.
443
00:26:09,960 --> 00:26:11,800
I još uvek ne objašnjava
kako je Jade umrla.
444
00:26:11,880 --> 00:26:13,520
- Ne, ali--
- I sigurno nije
445
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
promijeniti činjenicu da
Aaron to još uvijek ne poriče.
446
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
- Ne, razumem to, ali...
- Ne, izvini, Harrow,
447
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Znam da nisi ubijeđen
o ovom tipu,
448
00:26:19,040 --> 00:26:21,757
ali moraš doći gore
sa nečim boljim od toga.
449
00:26:21,840 --> 00:26:23,040
[uzdahne]
450
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
[poziv se prekida]
451
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
[škripa vrata, zveckanje]
452
00:27:33,720 --> 00:27:37,000
Četkica za zube Tonyja Palladina
je nestao iz svoje kuće.
453
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
pa?
454
00:27:38,560 --> 00:27:40,797
Znate li šta bi bilo na četkici za zube?
455
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Pasta za zube i DNK.
456
00:27:43,240 --> 00:27:46,600
Dakle, mislite da je osoba
koji je ubio Jade Freeman
457
00:27:46,680 --> 00:27:49,440
ukrao četkicu za zube
iz kuće Tonyja Palladina
458
00:27:49,520 --> 00:27:51,960
i koristio ga za prijenos DNK
na njeno grlo?
459
00:27:52,040 --> 00:27:56,680
Da. Ta osoba je posadila
DNK Tonyja Palladina
460
00:27:56,760 --> 00:28:00,360
na gđici Freeman da nas natjera na razmišljanje
da je on ubica.
461
00:28:00,440 --> 00:28:04,120
Ali postojala je jedna sitnica
promašili su.
462
00:28:04,200 --> 00:28:06,360
Nisu znali da je već mrtav.
463
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
Mislite li da je Aaron mogao ovo da uradi?
464
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Pa, trebalo bi malo planiranja.
465
00:28:11,920 --> 00:28:15,240
Pa, on je napravio te čamce.
Očigledno je sposoban.
466
00:28:15,320 --> 00:28:16,880
I znao je gdje Tony živi.
467
00:28:16,960 --> 00:28:21,040
I imao je motiv,
bez alibija i poznavao obje žrtve.
468
00:28:21,120 --> 00:28:24,720
Ali još uvijek niste uvjereni u njega.
469
00:28:24,800 --> 00:28:27,360
Još uvek nisam ubeđen
našli smo istinu.
470
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
A Jade Freeman to zaslužuje.
471
00:28:44,120 --> 00:28:45,297
{\an8}[obavještenje zvoni]
472
00:28:47,800 --> 00:28:48,960
[klikovi mišem]
473
00:30:53,480 --> 00:30:54,657
To si propustio.
474
00:30:55,920 --> 00:30:57,080
Izvinite?
475
00:30:57,160 --> 00:30:59,200
Perle sa tvoje ogrlice.
476
00:30:59,920 --> 00:31:03,744
Onaj koji ste nosili
kada si zadavio Jade Freeman na smrt.
477
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Ne znam o čemu pričaš.
478
00:31:06,880 --> 00:31:09,939
Tako si dobio oznaku
na potiljku.
479
00:31:10,520 --> 00:31:14,080
Našao sam isti trag na Jadeinoj ruci.
480
00:31:14,160 --> 00:31:16,600
Zgrabila ti je ogrlicu, zar ne?
481
00:31:16,680 --> 00:31:18,280
Otkinuo ti ga sa vrata
482
00:31:18,360 --> 00:31:21,480
dok ste imali ruke
oko njenog grla.
483
00:31:27,040 --> 00:31:29,280
Zašto si je ubila, Naomi?
484
00:31:29,920 --> 00:31:33,000
Zbog načina na koji si razmišljao
lečila tvog brata?
485
00:31:33,080 --> 00:31:36,200
Natjerati ga da radi tri posla
dok nije ništa uradila?
486
00:31:36,280 --> 00:31:39,440
Mrzeo si to, i mrzeo si nju.
487
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
I kada ste saznali
488
00:31:41,400 --> 00:31:45,283
sa kojim je spavala
Tony Palladino, pa, to je bilo previše.
489
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Pa, šta si uradio?
490
00:31:48,360 --> 00:31:52,080
Čekao si ispred njihove kuće,
dok se Jade nije vratila kući.
491
00:31:52,160 --> 00:31:55,560
Kupi oko
kako je maltretirala tvog brata.
492
00:31:55,640 --> 00:31:57,360
I kada je konačno stigla kući,
493
00:31:57,440 --> 00:32:00,520
oko četiri ujutro,
suočio si se s njom.
494
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
Jeste li prijetili da ćete reći Aaronu
šta si znao?
495
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Da.
496
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
Rekla mi je da ljutim.
497
00:32:14,520 --> 00:32:16,932
Rekla je da se to mene ne tiče.
498
00:32:18,600 --> 00:32:20,480
On je moj mlađi brat.
499
00:32:20,560 --> 00:32:22,880
Nisam joj htio dozvoliti
samo se izvuci sa tim.
500
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
Znam sve o tebi i Tonyju.
501
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
Znam da si ga zajebavao.
502
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Naljutila se.
503
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
Ah!
504
00:32:30,280 --> 00:32:31,440
I onda ja--
505
00:32:32,880 --> 00:32:34,000
Upravo sam ga izgubio.
506
00:32:35,040 --> 00:32:36,320
- [naprezanje]
- Oh!
507
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
[Harrow] I uzvratila je.
508
00:32:40,520 --> 00:32:41,480
[vrišti]
509
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Ali sav tvoj bijes je poplavio.
510
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
I bilo je prekasno.
511
00:32:49,040 --> 00:32:50,320
[gruntanje]
512
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
[grunta]
513
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
[zadihano]
514
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
[Harrow] Mogao si pozvati policiju.
515
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
Reci im šta si uradio.
516
00:33:05,040 --> 00:33:06,800
Ali ne, nisi htela da potrošiš
517
00:33:06,880 --> 00:33:09,469
ostatak života u zatvoru
zbog nje.
518
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
Dakle, zauzeti ste.
519
00:33:15,520 --> 00:33:18,640
Otišli ste u kuću Tonyja Palladina.
520
00:33:18,720 --> 00:33:22,480
Mislio sam da je zauzet u garaži,
pa si se ušuljao unutra,
521
00:33:23,040 --> 00:33:24,280
našli ste ono što vam je potrebno
522
00:33:25,680 --> 00:33:27,092
i prekrio tvoje tragove.
523
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
Zamjena vašeg DNK
na Jadeino tijelo sa njegovim.
524
00:33:34,400 --> 00:33:35,840
Odradili ste jako dobar posao.
525
00:33:38,400 --> 00:33:40,283
I skoro si se izvukao.
526
00:33:41,360 --> 00:33:46,000
Osim čovjeka kojeg ste namjestili
jer je Jadeino ubistvo već bilo mrtvo.
527
00:33:48,200 --> 00:33:49,600
Ne razumiješ.
528
00:33:50,840 --> 00:33:53,640
Nije voljela mog brata.
Ona ga je koristila.
529
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Uzela je njegov novac.
Spava iza leđa.
530
00:33:58,240 --> 00:33:59,320
br.
531
00:34:00,520 --> 00:34:03,560
Aron je znao za aferu.
532
00:34:03,880 --> 00:34:05,351
Mislim da je on to ohrabrivao.
533
00:34:07,000 --> 00:34:08,080
Zašto bi?
534
00:34:10,920 --> 00:34:13,520
Video sam medicinsku dokumentaciju tvog brata.
535
00:34:15,000 --> 00:34:18,360
Aron je liječen od raka testisa
prije dvije godine.
536
00:34:19,320 --> 00:34:20,680
Borio se protiv toga,
537
00:34:22,040 --> 00:34:24,960
ali je zbog tretmana ostao impotentan.
538
00:34:29,360 --> 00:34:31,243
Nije ti to rekao, zar ne?
539
00:34:33,680 --> 00:34:36,080
Samo sam pokušavao da ga zaštitim.
540
00:34:36,720 --> 00:34:40,560
I umjesto toga, oduzeo si
541
00:34:40,640 --> 00:34:44,040
jedina stvar koju je zaista voleo.
542
00:34:48,520 --> 00:34:49,760
[plače]
543
00:34:52,680 --> 00:34:54,280
[cvrkuće policijska sirena]
544
00:35:12,360 --> 00:35:13,890
Šta će biti sa Aronom?
545
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
Pa, odbacićemo sve optužbe,
546
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
zahvaljujući vama.
547
00:35:22,920 --> 00:35:24,120
[klakanje tastature]
548
00:35:26,320 --> 00:35:29,680
Evo šta ste tražili.
Moj izvještaj o Harrowu.
549
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
[zvukovi video igrice]
550
00:35:37,520 --> 00:35:41,197
Dr. Fairley, na svim ovim grafikonima,
ocijenili ste njegov nastup odličnim.
551
00:35:41,280 --> 00:35:42,480
Tako je.
552
00:35:42,640 --> 00:35:44,440
Ako želite da se riješite Harrowa,
553
00:35:44,520 --> 00:35:47,160
ti ćeš morati da to uradiš.
Ne želim da učestvujem u tome.
554
00:35:47,240 --> 00:35:50,182
- Dr. Fairley, ja nisam...
- Ne, nisam završio.
555
00:35:51,200 --> 00:35:54,840
Razumijem da imate kvote
popuniti i kvadratiće označiti,
556
00:35:55,400 --> 00:35:58,280
ali Daniel Harrow je jedan od njih
najbolji patolozi
557
00:35:58,360 --> 00:36:01,280
u državi, ako ne u zemlji.
558
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Ali uglavnom država.
559
00:36:03,320 --> 00:36:06,120
I da, s njim je teško raditi.
560
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
Da, on krši pravila.
561
00:36:09,560 --> 00:36:12,880
Ali uvek ima rezultate,
562
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
jer mu je stalo.
563
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
Ponekad previše.
564
00:36:18,120 --> 00:36:21,062
Ali to je ono što ga izdvaja
od nas ostalih.
565
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
On je i moj prijatelj,
566
00:36:23,320 --> 00:36:28,026
i neću biti strana ni u jednoj odluci
kada je uklonjen iz ove zgrade.
567
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Predaleko?
568
00:36:34,960 --> 00:36:36,600
Ne, nikako.
569
00:36:37,520 --> 00:36:39,760
Vrlo ste jasno izneli svoj stav.
570
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Hvala vam, dr. Fairley.
571
00:36:42,560 --> 00:36:43,480
U redu.
572
00:36:44,800 --> 00:36:46,160
[zavijanje na videu]
573
00:36:46,240 --> 00:36:49,800
Ah! Naučni odred Astro Warriors.
574
00:36:49,880 --> 00:36:51,920
- Znaš to?
- [Fairley] Znaš?
575
00:36:52,000 --> 00:36:54,360
Gledate u predsednika
576
00:36:54,440 --> 00:36:57,000
iz Društva za kosplej Science Squad,
577
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Australijska podružnica.
578
00:36:58,960 --> 00:37:01,040
Astro Warriors, ujedinite se!
579
00:37:01,120 --> 00:37:03,080
[Fairley se smije] Da.
580
00:37:07,320 --> 00:37:08,440
On je čudan.
581
00:37:11,440 --> 00:37:12,720
[sirene zavijaju]
582
00:37:21,920 --> 00:37:23,120
[telefon zvoni]
583
00:37:24,920 --> 00:37:27,360
sta se desava? Jeste li ga dobili?
584
00:37:27,440 --> 00:37:29,320
Ne još. Tek sam stigao.
585
00:37:29,400 --> 00:37:31,560
jesi li dobro? Nervozan?
586
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
Da i da.
587
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
[Džejms] Ne brini, ubićeš ga.
588
00:37:35,440 --> 00:37:37,264
Nazovi me kad završiš, da?
589
00:37:41,360 --> 00:37:42,840
[Callan] Opet sa ovim sranjem?
590
00:37:42,920 --> 00:37:46,080
Prvo hajdete u Harrowovu e-poštu
a sada policijski sistem?
591
00:37:46,160 --> 00:37:47,640
U šta si Fern umešao?
592
00:37:47,720 --> 00:37:49,480
Samo se brinem o sebi.
593
00:37:49,560 --> 00:37:51,960
Da, u to verujem.
Nije me briga ako ideš u zatvor,
594
00:37:52,040 --> 00:37:53,982
ali ako Fern dovedeš u nevolju,
595
00:37:54,840 --> 00:37:56,280
htjet ćeš biti iza rešetaka.
596
00:37:56,360 --> 00:37:57,560
Ona mi veruje.
597
00:37:57,640 --> 00:38:00,480
Ona želi da ti veruje.
Mislim da si pun sranja.
598
00:38:00,560 --> 00:38:01,520
[ruga se]
599
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Hajde!
600
00:38:07,320 --> 00:38:10,560
Ooh. Šta ćeš da uradiš, udari me?
601
00:38:11,720 --> 00:38:13,280
Fern će se to svidjeti.
602
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
[reži]
603
00:38:21,360 --> 00:38:23,120
- [izdiše]
- [lupaju vrata]
604
00:38:28,080 --> 00:38:29,720
[policijsko čavrljanje preko radija]
605
00:38:38,480 --> 00:38:39,800
Catherine Schumann?
606
00:38:48,120 --> 00:38:49,650
Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim?
607
00:38:58,320 --> 00:38:59,680
[pjevuši skener]
608
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Ima li problema?
609
00:39:16,240 --> 00:39:17,946
(narednik) Nisam siguran.
610
00:39:20,760 --> 00:39:22,720
Ah, idemo.
611
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
- Malo sporo danas.
- [nervozni smeh]
612
00:39:25,320 --> 00:39:27,438
Mogu li vas natjerati da potpišete tamo, molim vas?
613
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Čekajte, gospođice.
614
00:39:42,880 --> 00:39:44,200
Zaboravili ste ovo.
615
00:39:52,960 --> 00:39:53,920
[izdiše]
616
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
[gume cvile u daljini]
617
00:40:19,920 --> 00:40:21,273
Uzeću to, hvala.
618
00:40:47,840 --> 00:40:48,920
[zvoni lifta]
619
00:40:54,480 --> 00:40:56,360
Callan, tražiš Harrowa?
620
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Ne. Za tebe.
621
00:40:59,920 --> 00:41:01,509
Treba mi nešto da uradiš.
622
00:41:10,880 --> 00:41:12,320
[klavijature zveckanje]
623
00:41:19,960 --> 00:41:23,240
To nije njegov telefon.
To je telefon njegove sestre.
624
00:41:30,840 --> 00:41:32,440
James?
625
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
imam tvoj telefon,
ali ne možemo ostati ovdje.
626
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
James?
627
00:41:57,040 --> 00:42:00,520
[tematska muzika svira]