1
00:00:01,880 --> 00:00:03,440
[Harrow] Prethodno na Harrow...
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,720
Sladoled.
3
00:00:04,800 --> 00:00:05,800
Šta, sada?
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,440
Mislim da postoji tek sada.
5
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
Briga te za Fern.
6
00:00:09,160 --> 00:00:10,440
Samo je koristiš.
7
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
Da li vam je rekao da je ukrao novac
8
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
od majke tog mrtvog dječaka?
9
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
sta bi zeleo?
10
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
Nešto sa 22 miliona odgovora.
11
00:00:17,200 --> 00:00:18,280
[James] Tehnička podrška.
12
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
Oh, hvala Hriste. Uđi.
13
00:00:19,960 --> 00:00:21,320
Ovo će mi potrajati.
14
00:00:21,400 --> 00:00:22,680
Uzmi koliko god ti treba.
15
00:00:22,760 --> 00:00:24,000
[Brookes] Cyber kriminal ima još jedan pokušaj
16
00:00:24,080 --> 00:00:25,800
- na telefonu brodogradilišta?
- Nije dobro.
17
00:00:25,880 --> 00:00:27,720
[Brookes] Mogli bismo
još jedan trag o Haruovom sinu.
18
00:00:27,800 --> 00:00:30,080
James Reed je ušao
zemlju sa studijskom vizom.
19
00:00:30,160 --> 00:00:31,640
Možete li provjeriti da li je neko bio ovdje
20
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
i hteli su da izbrišu
nesto trajno?
21
00:00:33,800 --> 00:00:36,240
- [Harrow] Gdje ti je majka?
- [James] Ona je mrtva.
22
00:00:36,320 --> 00:00:37,760
Rak? Zašto me nisi nazvao?
23
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
Nisam znao da postojiš.
24
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Mama je rekla da ne zna
ko je bio moj otac.
25
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
[Harrow] Zašto je lagala o meni?
26
00:00:42,280 --> 00:00:43,440
Zdravo Daniele.
27
00:00:43,520 --> 00:00:44,680
Tanja.
28
00:00:46,360 --> 00:00:49,184
[svira bubanj i violine
dramska barokna muzika]
29
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
Un, deux, trois,
30
00:01:03,160 --> 00:01:05,440
{\an8}quatre, cinq!
31
00:01:07,000 --> 00:01:08,360
[klik echoes]
32
00:01:08,440 --> 00:01:09,440
[kliknite]
33
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
[zloslutna muzika]
34
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
[žena vrišti]
35
00:01:28,760 --> 00:01:31,840
[tematska muzika]
36
00:02:10,760 --> 00:02:12,480
Rak je u remisiji.
37
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
drago mi je.
38
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
{\an8}Žao mi je.
39
00:02:21,760 --> 00:02:23,680
{\an8}Znam koliko si se trudio.
40
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
{\an8}Da nas pronađete.
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,880
{\an8}Zašto mi nisi dozvolio?
42
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
{\an8}Rekao bi mi.
43
00:02:39,840 --> 00:02:43,400
{\an8}Danijel. Je li James u nevolji?
44
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
{\an8}Nisam ukrao ni centa.
45
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
{\an8}Ali mislim da njen sin jeste.
46
00:02:51,560 --> 00:02:54,320
{\an8}I mislim da je to razlog
trebao mu je lažni pasoš.
47
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
{\an8}Znate, ima smisla
48
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
{\an8}ako je ukrao sav taj novac od mame.
49
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
{\an8}Džejms, je li Mila za tobom
zbog njenog sina
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
{\an8}ili zbog njenog nestalog novca?
51
00:03:04,080 --> 00:03:06,440
{\an8}Ne znam ništa ni o jednom.
52
00:03:06,520 --> 00:03:10,280
{\an8}Da, pa, ako je mislila da jesi,
šta bi ti uradila?
53
00:03:12,440 --> 00:03:13,520
{\an8}Mislim da bi me ubila.
54
00:03:13,600 --> 00:03:16,680
{\an8}[zloslutna muzika]
55
00:03:20,440 --> 00:03:22,040
{\an8}Išao sam u brodogradilište,
56
00:03:22,120 --> 00:03:25,960
{\an8}i bio je mrtav mladić
za koga sam mislio da je moj sin.
57
00:03:27,080 --> 00:03:31,760
{\an8}Imao sam možda dva najgora dana u životu.
58
00:03:31,840 --> 00:03:34,240
{\an8}I stigli su rezultati DNK,
59
00:03:35,360 --> 00:03:39,040
{\an8}i iste noći, James se pojavljuje.
60
00:03:41,000 --> 00:03:43,080
{\an8}A sada si tu,
61
00:03:44,120 --> 00:03:47,600
{\an8}Nisam siguran da mogu vjerovati
reč koju mi je rekao.
62
00:03:50,600 --> 00:03:54,240
Nisam siguran da nije bio umešan
u smrti tog dečaka.
63
00:03:55,760 --> 00:03:56,960
Valjda on to zna
64
00:03:57,040 --> 00:03:59,400
jer sada ne prica sa mnom.
65
00:04:04,240 --> 00:04:06,064
Pa, moraće da razgovara sa mnom.
66
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
[kucati na vrata]
67
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
- Steve.
- Senior.
68
00:04:12,680 --> 00:04:14,840
Surveillance 2 je upravo postavio neke fotografije.
69
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Od?
70
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
Čamac Daniela Harrowa.
71
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
[Nichols] U redu.
72
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Isuse. je li to--
73
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Provjerili smo njeno skeniranje lica
sa zaštitom granice.
74
00:04:29,840 --> 00:04:31,480
Tanya Ann Hain.
75
00:04:31,560 --> 00:04:36,120
Promijenjeno putem ankete
1988. od Tanye Ann Reed.
76
00:04:36,200 --> 00:04:38,960
[napeta muzika]
77
00:04:39,960 --> 00:04:42,725
[Tanja] Ne mogu vjerovati
još uvijek imaš Fiat.
78
00:04:50,560 --> 00:04:52,880
[motor se pokreće]
79
00:04:58,360 --> 00:04:59,596
Zašto se ne selimo?
80
00:05:02,920 --> 00:05:05,000
Jer nisu.
81
00:05:05,080 --> 00:05:09,320
Policija. Tako da ne možemo da idemo da vidimo Džejmsa.
82
00:05:09,400 --> 00:05:12,760
[mobilni telefon zvoni]
83
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
Harrow.
84
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
Izvini, Grace.
85
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Ti si kao propali Instagrammer.
86
00:05:25,280 --> 00:05:26,760
Trebaju vam bolji pratioci.
87
00:05:26,840 --> 00:05:30,040
I morao si mi reći
o vašem posjetiocu.
88
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Nisam ni znao da je Tanja još živa.
89
00:05:32,520 --> 00:05:35,800
Harrow, znam da je tvoj sin na selu,
90
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
i on je osoba od interesa
u onome što bi moglo biti ubistvo.
91
00:05:39,120 --> 00:05:41,560
i zato,
cak i da sam znao gde je,
92
00:05:41,640 --> 00:05:43,160
Ne bih ti rekao.
93
00:05:43,240 --> 00:05:44,560
Znači ne znaš gde ti je sin?
94
00:05:44,640 --> 00:05:47,160
Ne, kao ni Tanja.
95
00:05:47,240 --> 00:05:49,200
Zato nas ostavite na miru.
96
00:05:52,800 --> 00:05:53,720
Jutro.
97
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Zdravo.
98
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Sve u redu?
99
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
Da, dobro.
100
00:05:59,720 --> 00:06:02,880
I ja. Sinoć sam popio svoja dva sladoleda
101
00:06:02,960 --> 00:06:04,080
i spavao kao beba.
102
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
Oh, moj Bože. Tako mi je žao.
103
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Nešto je iskrslo.
104
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Nešto uvijek radi.
105
00:06:11,720 --> 00:06:14,200
U redu, Martin Bruce Peek.
106
00:06:15,400 --> 00:06:17,240
Džordž Von Ilić.
107
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Razbojnici grobova?
108
00:06:19,480 --> 00:06:22,320
Duelisti.
Članovi istorijskog društva.
109
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
[Harrow] Mm, bivši članovi.
110
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Zašto su se borili?
111
00:06:25,400 --> 00:06:29,800
Pa, očigledno je gospodin Ilić nešto rekao
na šta se g. Peek uvrijedio.
112
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
Pa, deset koraka u zoru.
113
00:06:33,960 --> 00:06:35,019
A njihove sekunde?
114
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
U dvoboju, borci
115
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
svaki je popraćen svojim sekundama
116
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
koji ih pokušavaju odvratiti od borbe
i da provjeri i preda oružje.
117
00:06:44,280 --> 00:06:47,240
Da, pa, intervjuiramo
dvije osobe u CIB-u sada,
118
00:06:47,320 --> 00:06:50,732
ali oboje tvrde da su mislili
ova dvojica su gađali ćorcima.
119
00:06:51,400 --> 00:06:54,106
kao moja bivsa zena,
neposredno pre nego što smo dobili ćerku.
120
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
[Harrow] A sudija?
121
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Ko je dao znak za paljbu?
122
00:06:59,480 --> 00:07:02,000
Otišao je na zemlju.
Tražimo ga.
123
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
Tako da ću ovo ostaviti vama.
124
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
Samo ih pošalji nazad sa odjećom,
125
00:07:07,240 --> 00:07:11,200
i, uh, bilo kakav razvoj događaja,
javite mi.
126
00:07:13,000 --> 00:07:16,240
[napeta muzika]
127
00:07:17,080 --> 00:07:20,480
Pištolji u zoru, a? Kako romantično.
128
00:07:20,560 --> 00:07:23,480
Mogu te upucati u zoru, ako želiš.
Ili bilo kada, zaista.
129
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
Oh, ha ha.
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,840
Da li su postojali neki medicinski problemi?
131
00:07:26,920 --> 00:07:29,680
Ah, izgleda da je gospodin Ilić bio sposoban kao gusla.
132
00:07:29,760 --> 00:07:31,640
Isto kao g. Peek,
133
00:07:31,720 --> 00:07:34,320
osim manje žgaravice
i sindrom nemirnih nogu.
134
00:07:34,400 --> 00:07:36,920
Hmm. Obojica su imali prilično dobar cilj.
135
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
[Edwina] Oboje su bili dugogodišnji članovi
136
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
društva Brisbane Faro.
137
00:07:40,320 --> 00:07:43,480
Faro! Kartaška igra izvedena iz Basseta
138
00:07:43,560 --> 00:07:45,440
i preteča pokera.
139
00:07:45,520 --> 00:07:47,960
Veoma popularan u Evropi
u 18. i 19. veku.
140
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
Ima li drugih rana?
141
00:07:50,120 --> 00:07:52,415
G. Peek ima nešto vrlo slabo.
142
00:07:55,240 --> 00:07:57,200
Da li je to ispod šminke?
143
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
[Grace] Izgleda kao ispod.
144
00:07:59,080 --> 00:08:00,440
Mislim da je to karmin.
145
00:08:00,520 --> 00:08:02,120
Mm, pa, ima smisla.
146
00:08:02,200 --> 00:08:04,080
Neko ga je poljubio sretno.
147
00:08:04,160 --> 00:08:06,920
Ili zbogom, kad bi znala
pištolji su bili napunjeni.
148
00:08:07,000 --> 00:08:10,120
Ali Nichols su rekli svjedoci
mislio da oružje nije.
149
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
Hmm. Par odgovarajućih kremenih brava
pištolji za duele.
150
00:08:14,640 --> 00:08:17,346
Očigledno su bili Peekovi.
Imao je dozvolu.
151
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Pa, hajde da im obrišemo ruke
za ostatke baruta.
152
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
Da li je CT spreman?
153
00:08:21,440 --> 00:08:22,760
Mm-hmm.
154
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
Tačno, gledajući taj put putovanja,
155
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
onaj s lijeve strane,
hitac je slomio peto rebro
156
00:08:29,120 --> 00:08:30,840
i prošao pravo kroz obe komore.
157
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
[Grace] Da,
i to kroz desno plućno krilo,
158
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
presecanje gornje šuplje vene.
159
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
Sigurno su ciljali
jedno drugom u srcima.
160
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
Zaista su hteli da se ubiju.
161
00:08:40,840 --> 00:08:43,760
Ili stvarno nisam mislio da hoće.
162
00:08:45,120 --> 00:08:48,480
Hajde da pogledamo te olovne snimke.
163
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[Drljača] Potapa za ribolov.
164
00:08:51,080 --> 00:08:52,375
[Fairley] Ima smisla.
165
00:08:52,960 --> 00:08:54,640
Praktično, lako za nabaviti.
166
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
[Harrow] "Ruffian."
167
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Hmm.
168
00:08:59,280 --> 00:09:01,480
Ali zbog čega je bilo vredno ubijanja?
169
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
[Emeline] Oh, svi smo bili šokirani.
170
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
Još sam šokiran.
171
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
A, gospođo Melis, vi ste klupski...
172
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
Novi marketing menadžer.
173
00:09:18,120 --> 00:09:19,880
U redu. Što podrazumeva...
174
00:09:19,960 --> 00:09:21,080
Podizanje interesa.
175
00:09:21,160 --> 00:09:22,880
Ona radi odličan posao. ona--
176
00:09:22,960 --> 00:09:26,280
Da. gospođo Yancy,
ti si klupski blagajnik?
177
00:09:27,040 --> 00:09:30,440
Ah, pa da li znaš
zašto su se gospodin Peek i gospodin Ilić svađali?
178
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
Igra.
179
00:09:32,360 --> 00:09:34,040
Godišnje prvenstvo?
180
00:09:34,120 --> 00:09:36,360
Pedesetogodišnji jubilarni šampionat.
181
00:09:37,200 --> 00:09:39,142
Pobjednik dobija vremensku kapsulu.
182
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
[Harrow] Šta je u vremenskoj kapsuli?
183
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Hm, mi... ne možemo reći sa sigurnošću.
184
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Imamo samo jednu fotografiju,
185
00:09:46,480 --> 00:09:48,760
i nažalost,
potpuno je van fokusa.
186
00:09:48,840 --> 00:09:50,920
Ali to nije ništa vrijedno.
187
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
Više se radi o prestižu.
188
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
Otkopavanje će biti velika stvar.
189
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
Biće lokalnih novina,
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
a Emeline pokušava
da dobijete lokalne TV vijesti.
191
00:09:58,480 --> 00:09:59,833
Da, da, argument?
192
00:10:00,560 --> 00:10:03,520
Martin i Džordž
svirali, kada Džordž...
193
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
kada je Džordž rekao--
194
00:10:05,760 --> 00:10:07,480
George je rekao da tako stari
195
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
čekajući da Martin položi svoju opkladu
196
00:10:09,680 --> 00:10:12,798
koje je počinjao da pronalazi
Martinova žena privlačna.
197
00:10:14,880 --> 00:10:16,000
Prilično blaga priča o smeću.
198
00:10:16,080 --> 00:10:17,240
Oh, ne za Fara.
199
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
Martin se uvrijedio
200
00:10:18,640 --> 00:10:21,111
a kasnije je izazvao Georgea na dvoboj.
201
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Da li je ovde bilo duela ranije?
202
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
Da, ali obično su bili
namiren kartaškom igrom
203
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
ili mačevanje.
204
00:10:30,360 --> 00:10:32,560
Ponekad pištoljima i kuglicama.
205
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
Dakle, g. Dugald Hogarth
je pobjednik po defaultu?
206
00:10:37,080 --> 00:10:38,440
[Nichols] Ah, sada
on je naš sudija koji nedostaje.
207
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Da li ga je neko od vas video?
208
00:10:41,400 --> 00:10:45,680
Ne vidim tvoje ime
ovdje na listi, gospođo Mellis.
209
00:10:46,520 --> 00:10:49,403
Pa, mislio sam da sam previše nov
u klub da igra.
210
00:10:49,640 --> 00:10:50,817
Možda sam trebao.
211
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
Gdje g. Peek drži svoje pištolje?
212
00:10:57,160 --> 00:11:00,480
[Harrow] Žao mi je, ah, veoma mi je žao
za vaš gubitak, gospođo Peek,
213
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
ali, ah, bila si muževljeva
drugi na duelu?
214
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
Da, tako je.
215
00:11:04,880 --> 00:11:07,000
Ali mu nisi napunio pištolj?
216
00:11:07,080 --> 00:11:10,040
Ne, ne, upravo sam mu dao.
217
00:11:11,960 --> 00:11:13,640
Transplantacije rožnjače.
218
00:11:17,440 --> 00:11:19,480
Ah, da, ja sam...
219
00:11:19,560 --> 00:11:24,200
Bojim se da je Martin prošao kroz nešto
krize srednjih godina.
220
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
Radije područje stručnosti dr. Harrowa.
221
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Ipak, nije ličio na njega.
222
00:11:29,680 --> 00:11:32,680
Uvek je bio veoma odgovoran čovek.
223
00:11:32,760 --> 00:11:34,440
Bio je poreski računovođa.
224
00:11:35,200 --> 00:11:38,520
Ali poslednjih nekoliko meseci se promenio.
225
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
Postao je tajanstven, varljiv.
226
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
To je takođe područje dr. Harrowa.
227
00:11:46,360 --> 00:11:51,040
Gospođo Peek, vaš muž
imate sindrom nemirnih nogu?
228
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
Je li ovo bilo nešto novo?
229
00:11:52,960 --> 00:11:57,520
Ne. Ne, ali nedavno
postalo je neka vrsta,
230
00:11:58,280 --> 00:12:02,240
pa, sindrom nemirnih ruku
i nemirne druge stvari.
231
00:12:02,320 --> 00:12:07,440
Ah, njegov, uh, bračni apetit.
232
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
Gdje je držao oružje, gđo Peek?
233
00:12:22,560 --> 00:12:24,737
Ima kuglica za farbanje, ali nema olovnog udarca.
234
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
Imate li ključ za ovo, gospođo Peek?
235
00:12:28,000 --> 00:12:31,320
Martin je jedini imao ključ.
236
00:12:31,400 --> 00:12:32,880
[oficir] Naredniče.
237
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
Oh.
238
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
Hvala, Mick.
239
00:12:48,160 --> 00:12:49,240
Ruffian.
240
00:12:49,320 --> 00:12:50,720
Moram da sjednem.
241
00:12:50,800 --> 00:12:52,120
U redu je.
242
00:12:52,200 --> 00:12:55,960
Gospođo Peek, jutros, pre duela,
243
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
jesi li poljubila svog muža sretno?
244
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Ja, ah, mislim da jeste.
245
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
Onda pretpostavljam da to ostavlja našeg sudiju.
246
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
- Mm.
- [mobilni telefon zvoni]
247
00:13:14,320 --> 00:13:17,600
[Nichols] G. Dugald Hogarth, naš sudija.
248
00:13:17,840 --> 00:13:20,320
[Harrow] Zašto je pobjegao iz duela?
249
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
Pa, bio je uznemiren kad je vidio dva druga iz kluba
250
00:13:22,840 --> 00:13:24,440
umrijeti neočekivano pred njim.
251
00:13:24,520 --> 00:13:27,800
Dva klupska druga sa kojima je igrao
u Velikom finalu.
252
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
Da li je mogao petljati u oružje?
253
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
Nema ključa.
254
00:13:31,280 --> 00:13:34,880
Čvrst alibi.
I teška alergija na morske plodove.
255
00:13:35,400 --> 00:13:37,840
Nema šanse da je mogao
dodirnuo pribor za pecanje gospodina Peeka
256
00:13:37,920 --> 00:13:39,317
bez napadaja.
257
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
Ne, g. Hogarth je možda imao motiv,
ali ima vodootporan alibi.
258
00:13:43,440 --> 00:13:46,280
Gospođa Peek je možda imala sredstva,
ali bez motiva.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
Ne, ne, imamo dva mrtva čovjeka
sa svojim prstima na obaraču,
260
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
od kojih je jedan bio u vlasništvu
i puške i topove
261
00:13:51,760 --> 00:13:53,960
i očigledno je uzimao
stvari malo preozbiljne,
262
00:13:54,040 --> 00:13:56,840
uključujući uvrede kartaške igre.
Da li sam do sada u pravu?
263
00:13:56,920 --> 00:13:59,240
Righto. Pa, ako nađeš nešto novo,
javite mi.
264
00:13:59,320 --> 00:14:01,960
Inače, imam još jedan potencijal
istraga ubistva
265
00:14:02,040 --> 00:14:03,600
da moram da nastavim.
266
00:14:03,680 --> 00:14:06,680
[napeta muzika]
267
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
268
00:14:25,720 --> 00:14:28,080
Reci mi da su umrli
za nešto vredno.
269
00:14:28,160 --> 00:14:30,520
Ljubav? Fortune?
270
00:14:30,600 --> 00:14:34,520
Školsko dvorište ismijava tog Fairleyja
mogao bolje.
271
00:14:35,880 --> 00:14:37,520
Imali ste telefonski poziv ranije.
272
00:14:37,600 --> 00:14:39,280
Javio si se na moj telefon?
273
00:14:39,360 --> 00:14:40,949
Vaša kancelarija ima dobar Wi-Fi.
274
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
[napeta muzika]
275
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
- Zdravo.
- Zdravo.
276
00:15:03,800 --> 00:15:08,480
Kao što sam rekao, da,
James je ovdje, u Australiji.
277
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
Rekao mi je da je primljen
278
00:15:10,760 --> 00:15:12,920
u kompjuterske studije
na Univerzitetu Adelaide.
279
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Ali kod kuće sam dobio e-mail
sa Univerziteta
280
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
o zaostalim naknadama.
281
00:15:19,320 --> 00:15:22,240
Zvonio sam, i očigledno,
282
00:15:22,320 --> 00:15:25,520
Džejms nikada nije prisustvovao ni jednom predavanju.
283
00:15:26,040 --> 00:15:28,600
Pokušao sam da ga nazovem, nisam dobio odgovor.
284
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
Zvao sam konzulat, misleći na najgore,
285
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
ali nije bio mrtav.
286
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
Pa sam izašao.
287
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
- Mislite li...
- Nuh.
288
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
A gdje si počeo?
289
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
Sa svojim ocem.
290
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
- Oh.
- Da, vidiš--
291
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Začepi.
292
00:15:42,640 --> 00:15:46,360
[smeje se] Stigao sam sinoć.
Otišao sam do Danielovog broda.
293
00:15:47,360 --> 00:15:50,720
Rekao mi je
bio je dječak koji je umro u brodogradilištu.
294
00:15:50,800 --> 00:15:53,160
- Dobro, evo me stvarno...
- Drljača.
295
00:15:53,720 --> 00:15:56,200
[Tanja] Daniel je rekao da se to činilo neko vrijeme
ovo bi mogao biti James.
296
00:15:56,280 --> 00:16:00,480
Onda mi je to rekao
nakon što je DNK pokazao da nije,
297
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
taj James...
298
00:16:05,680 --> 00:16:07,840
nigde nije bilo.
299
00:16:09,640 --> 00:16:13,640
Onda mi objasni zašto si ovo ostavio.
300
00:16:13,720 --> 00:16:16,480
[Harrow, na govornoj pošti] Slušaj, stvarno
Moram razgovarati sa tvojim bratom.
301
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
Ako ga vidite, neka me nazove.
302
00:16:18,520 --> 00:16:21,240
[pištanje]
303
00:16:21,320 --> 00:16:25,040
Pa, uvjerio si me da je James ovdje.
304
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
Moje ime u tom pasošu,
305
00:16:27,240 --> 00:16:30,080
beleška na telu
to je izgleda bilo za mene.
306
00:16:30,160 --> 00:16:31,560
Pa sam ostavio poruku.
307
00:16:31,640 --> 00:16:33,840
I nije imala kontakt?
308
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
Mislim, ako jeste, ne znam.
309
00:16:37,880 --> 00:16:39,320
Slušali ste moj telefon.
310
00:16:39,400 --> 00:16:40,560
Samo mi reci direktno.
311
00:16:40,640 --> 00:16:41,800
Jesam li došao u pravi grad?
312
00:16:41,880 --> 00:16:43,320
Ako moj sin nije u Brizbejnu,
313
00:16:43,400 --> 00:16:45,480
Neću trošiti
više vremena ovde.
314
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
pa, žao mi je,
315
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
ali ne mogu ti reći
bilo šta drugo u ovom trenutku.
316
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
Pa, kada ga nađeš,
317
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
molim te nazovi me.
318
00:17:02,080 --> 00:17:03,845
Drago mi je da te ponovo vidim, Daniele.
319
00:17:10,600 --> 00:17:11,800
pa da li još uvek...
320
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Ne, idi je isprati.
321
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
[klik na tastaturu]
322
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
[Fern] I mi smo unutra.
323
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Ok, pa šta sad?
324
00:17:26,320 --> 00:17:27,640
Sada gledamo.
325
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
[Džejms] Za šta?
326
00:17:29,480 --> 00:17:33,128
[Paprat] Za tijela koja treba da budu puštena
nazad njihovim najbližim rođacima.
327
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Zašto?
328
00:17:35,280 --> 00:17:38,000
Jer ponekad kad tijela
puštaju se najbližim rođacima,
329
00:17:38,080 --> 00:17:39,840
kao i njihova imovina.
330
00:17:40,400 --> 00:17:43,320
Evo. Lawrence Paul Schumann.
Smrt u staračkom domu.
331
00:17:43,400 --> 00:17:45,480
Utvrđeno da je prirodnog uzroka.
332
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
stvari gospodina Šumanna
održavaju se u Policijskoj CIB
333
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
i sada može biti pušten.
334
00:17:50,760 --> 00:17:53,320
Dobro, tačno.
I postoji li šifra slučaja?
335
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
pitanje je,
možete li zamijeniti šifru slučaja
336
00:17:56,760 --> 00:17:58,878
sa onim priključenim na vaš telefon?
337
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
U redu, moram na posao. Javi mi.
338
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
U redu.
339
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
[napeta muzika]
340
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
[vrata se otvaraju]
341
00:18:10,960 --> 00:18:12,000
[vrata se zatvaraju]
342
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
5-2-1-8-4.
343
00:18:19,480 --> 00:18:20,760
[zujalica na vratima]
344
00:18:22,600 --> 00:18:23,777
Šta si zaboravio?
345
00:18:41,160 --> 00:18:43,440
Zašto si rekao Danielu da sam mrtav?
346
00:18:43,520 --> 00:18:45,600
Zašto si mi rekao
nikad mu nisi znao ime?
347
00:18:45,680 --> 00:18:48,739
Teško je povjerovati u bilo šta što kažeš
više, James.
348
00:18:49,440 --> 00:18:51,320
Ne, to je istina.
349
00:18:51,400 --> 00:18:55,880
Rekao sam ti to jer nisam hteo
naći ćeš ga.
350
00:18:56,960 --> 00:19:01,520
Nisam želeo da se zaljubiš
sa onim ko je i šta radi.
351
00:19:03,440 --> 00:19:05,000
Nisam te htio izgubiti.
352
00:19:05,080 --> 00:19:06,960
Mogao si mu samo reći.
353
00:19:07,040 --> 00:19:09,320
Znate kako je sa lažima.
354
00:19:10,040 --> 00:19:11,640
Možda i ne znaš.
355
00:19:13,760 --> 00:19:17,200
nakon nekog vremena,
postaju tako veliki, samo...
356
00:19:18,640 --> 00:19:20,582
neće se vratiti u bocu.
357
00:19:21,600 --> 00:19:22,880
Je li tako, James?
358
00:19:22,960 --> 00:19:24,840
Univerzitet Adelaide?
359
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Hteo sam da nađem svog tatu.
360
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
I jesi. sta sad?
361
00:19:31,560 --> 00:19:34,320
Sada mi treba moj telefon.
362
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Ako to dobijem, sve ću skinuti sa leđa.
363
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
Šta, uključujući i Milu Zorić?
364
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
Moj telefon će dokazati da nisam ubio Maksa.
365
00:19:41,400 --> 00:19:45,760
Jedini način da ga vratiš
je ako se predaš.
366
00:19:45,960 --> 00:19:47,400
Mogu platiti advokata.
367
00:19:47,480 --> 00:19:51,560
Šta se onda dešava? Šta ako-- Šta ako
vratiš svoj telefon,
368
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
sve ovo nestaje,
369
00:19:52,920 --> 00:19:54,200
šta onda?
370
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
Hoćeš li ostati ovdje?
371
00:20:04,480 --> 00:20:06,657
Zašto mi jednostavno nisi rekao njegovo ime?
372
00:20:09,720 --> 00:20:11,073
Izgledaš užasno, mama.
373
00:20:11,800 --> 00:20:13,280
Idi odspavaj.
374
00:20:15,680 --> 00:20:18,360
[Olivia Chaney] ♪ Mrzela sam sve ostale ♪
375
00:20:18,440 --> 00:20:21,160
♪ Ko je govorio o njemu bolesnom ♪
376
00:20:26,440 --> 00:20:27,617
Nadoknađujete posao?
377
00:20:28,240 --> 00:20:30,200
Labavi krajevi. ti?
378
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
Pokušavam uravnotežiti i knjige.
379
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
♪ Jer će se oženiti ♪
380
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
Tvoj sin. Kod kuce?
381
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
Louie je sa ocem ove sedmice,
382
00:20:41,360 --> 00:20:45,080
dakle radije nego da sjedim kod kuće
nedostaje mi, radim.
383
00:20:45,160 --> 00:20:46,440
ti?
384
00:20:47,040 --> 00:20:48,920
Čini se da sjedim kod kuće i nedostaje posao.
385
00:20:49,000 --> 00:20:52,960
♪ Video sam svog ljubavnika kako ide do ivičnjaka ♪
386
00:20:53,040 --> 00:20:54,800
Misteriozni duelisti?
387
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
♪ Sa svojom lijepom djevojkom ♪
388
00:20:57,800 --> 00:21:03,800
Vidiš, znam šta ih je ubilo,
ali još uvek ne znam...
389
00:21:03,880 --> 00:21:04,800
Zašto?
390
00:21:04,880 --> 00:21:06,600
Da.
391
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
Vidite, prema supruzi g. Peeka,
392
00:21:08,400 --> 00:21:11,320
patio je od sindroma nemirnih nogu.
393
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
Mm, znači i on je imao problema sa spavanjem.
394
00:21:13,440 --> 00:21:15,160
Mm, i prema ovome,
395
00:21:15,240 --> 00:21:19,240
prepisan mu je lek
pod imenom Pramipeksol.
396
00:21:19,320 --> 00:21:20,280
I?
397
00:21:20,360 --> 00:21:24,480
Izvještava o nuspojavama uključujući
pojačan seksualni nagon,
398
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
povećana nepromišljenost
399
00:21:25,960 --> 00:21:28,320
i pretjerana želja za kockanjem,
400
00:21:28,400 --> 00:21:31,560
što bi objasnilo
Nedavno ponašanje g. Peeksa.
401
00:21:31,640 --> 00:21:34,600
sta je ovo? 1-fenil--
402
00:21:34,680 --> 00:21:38,600
1-fenil-3-pirazolidinon.
403
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Fenidon?
404
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
Gdje je to bilo?
405
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
Na njegovim rukama.
406
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
Tragovi baruta
sa sitnim tragovima toga.
407
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
šta je to?
408
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
Fenidon.
409
00:21:50,000 --> 00:21:52,040
To je hemikalija za tamnu komoru.
410
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Photographic developer.
411
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
Ali Peek nije imao
mračnu komoru u njegovoj kući.
412
00:22:00,720 --> 00:22:03,400
[grmljavina tutnjava]
413
00:22:03,480 --> 00:22:04,760
halo?
414
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Zdravo!
415
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Oh, g.--
416
00:22:07,960 --> 00:22:11,080
Harrow. Kasno u noć za tebe?
417
00:22:11,160 --> 00:22:14,640
Da. Samo se spremam
za veliko finale sutra uveče,
418
00:22:14,720 --> 00:22:17,360
i otpečaćenje sledećeg dana. Uzbudljivo.
419
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
Kako je finale?
420
00:22:22,480 --> 00:22:25,280
Ah, gđa Melis svira.
421
00:22:25,360 --> 00:22:26,920
Kako?
422
00:22:27,000 --> 00:22:30,280
Pa, očigledno
postoji klauzula u povelji.
423
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Ako nema dovoljno igrača
u utakmici,
424
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
blagajnik može imenovati zamjenika.
425
00:22:34,800 --> 00:22:38,720
I gospođa Mellis vas je zamolila da je nominujete.
426
00:22:39,920 --> 00:22:43,040
Pa, to je mala promjena
imati ženu u finalu.
427
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
Emeline je bila divna
marketing menadžer.
428
00:22:45,880 --> 00:22:48,116
Ona zaista ima nos za pažnju.
429
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Stavljanje kluba na internet,
i biltene.
430
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
Oh, kad smo kod biltena,
431
00:22:53,680 --> 00:22:57,151
da li znaš da li je bilo koga ovde
razvijanje fotografija?
432
00:22:59,000 --> 00:23:03,360
[Yancy] Mračna komora je bila ovdje
od osnivanja kluba prije 50 godina.
433
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Da li ga je gospodin Peek koristio?
434
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
Martin? Ne. Ali Emeline ima.
435
00:23:11,720 --> 00:23:14,320
Pronašla je neke stare fotografije u fajlovima.
436
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Mislila je da bi mogla staviti malo
u najnovijem biltenu,
437
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
ali očigledno nisu previše dobri.
438
00:23:21,720 --> 00:23:25,080
Ovo su od polaganja
vremenske kapsule.
439
00:23:25,160 --> 00:23:26,080
[Yancy] Stvarno?
440
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
[grmljavina tutnjava]
441
00:23:28,640 --> 00:23:30,052
Nedostaje okvir.
442
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
[grmljavina tutnjava]
443
00:23:37,680 --> 00:23:39,960
imate li kakvu ideju
gde ga je mogla staviti?
444
00:23:40,040 --> 00:23:42,158
[Emeline] Pa, Yancy ne bi znao.
445
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
Zdravo. Došao sam da vam pomognem u postavljanju.
446
00:23:44,480 --> 00:23:46,880
I pogledajte koga nalazimo u mraku.
447
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
On je policajac.
448
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Pa, on je doktor.
449
00:23:50,880 --> 00:23:52,410
Gdje je okvir koji nedostaje?
450
00:23:53,400 --> 00:23:54,960
Ne znam o čemu pričaš.
451
00:23:55,040 --> 00:23:56,400
Sramota.
452
00:23:57,520 --> 00:24:01,080
Zaista mi se sviđa
gledajući kako se stvari razvijaju.
453
00:24:01,160 --> 00:24:02,560
Sretno sa tvojom igrom.
454
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Poljubac za sreću?
455
00:24:06,480 --> 00:24:09,320
Pa, to je veoma tužno
šta se desilo Martinu i Džordžu.
456
00:24:09,400 --> 00:24:10,840
Mm.
457
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Ovde nema šta da se nađe.
458
00:24:25,120 --> 00:24:26,840
[Nichols] Poljubio si gospođu Peek?
459
00:24:26,920 --> 00:24:31,240
Ne. G. Peek je imao
gotovo izblijedjeli trag od ruža na njegovom obrazu
460
00:24:31,320 --> 00:24:33,040
ispod šminke koju je nosio na duelu,
461
00:24:33,120 --> 00:24:35,640
što znači da se ranije poljubio.
462
00:24:35,720 --> 00:24:39,160
Sada je ista nijansa
ruževa koji je gđa Mellis nosila
463
00:24:39,240 --> 00:24:40,400
kada me je poljubila u obraz.
464
00:24:40,480 --> 00:24:42,120
Kada je poljubila...
465
00:24:42,200 --> 00:24:45,240
Oh, Bože, možeš li dokazati
gđa Melis je bila ta koja je poljubila gospodina Peeka?
466
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
- Ne--
- Pa--
467
00:24:46,560 --> 00:24:49,000
Ali Peek je imao i slabe tragove
468
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
hemikalije u tamnoj komori na njemu.
469
00:24:51,480 --> 00:24:55,280
Sada postoji tamna komora u klubu Faro
koje koristi gđa. Mellis.
470
00:24:55,360 --> 00:24:57,800
Da, ali to ne znači
nije ga sam koristio.
471
00:24:57,880 --> 00:24:59,480
Ali ti i dalje misliš na Emeline Mellis
472
00:24:59,560 --> 00:25:00,920
stavite topile u puške
pa bi se ubili.
473
00:25:01,000 --> 00:25:02,120
Da!
474
00:25:02,200 --> 00:25:03,640
Da se pridružiš igri Faro,
475
00:25:03,720 --> 00:25:05,640
gde nema šta da se dobije
ali sama igra?
476
00:25:05,720 --> 00:25:10,000
Osim što nedostaje film
sadržaja vremenske kapsule.
477
00:25:10,080 --> 00:25:13,640
Možda gospođa Mellis zna
ima nešto vrijedno u tome,
478
00:25:13,720 --> 00:25:15,662
i to je ono što ona želi da pobedi.
479
00:25:17,640 --> 00:25:19,346
Pa šta želiš da uradim?
480
00:25:20,720 --> 00:25:25,280
[barokna muzika sa čembalom]
481
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Ovo je prokleto smiješno.
482
00:25:27,360 --> 00:25:28,960
Vruće je, svrbi me.
483
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Možemo samo čekati
dok ne dobijemo nalog u ponedeljak.
484
00:25:30,840 --> 00:25:33,000
Ne. Igraju finale večeras.
485
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
Neće ostati ništa
za traženje ponedjeljka.
486
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
Hajde da se igramo
487
00:25:36,840 --> 00:25:39,520
i gledajte Emeline Mellis's
lice kada pobediš.
488
00:25:39,600 --> 00:25:41,953
Da, ali ja... nikad nisam igrao Faroa.
489
00:25:42,560 --> 00:25:45,200
Ti si prvak u pokeru.
490
00:25:45,280 --> 00:25:47,200
Hajde! Koliko teško može biti?
491
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
[kamera klikne]
492
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
[ljudi razgovaraju]
493
00:26:00,360 --> 00:26:01,772
sta radis ovde?
494
00:26:03,320 --> 00:26:05,000
Došli smo da se igramo.
495
00:26:05,080 --> 00:26:08,840
Oh! Niste čak ni članovi.
496
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
Zapravo, jesmo.
497
00:26:10,880 --> 00:26:13,280
Pridružili smo se online, zahvaljujući vama.
498
00:26:13,880 --> 00:26:17,840
I prema
odeljku 9.5 vaše povelje,
499
00:26:17,920 --> 00:26:21,680
u slučaju prolaska
stalnih članova,
500
00:26:21,760 --> 00:26:24,480
svi novi članovi mogu zauzeti njihova mjesta.
501
00:26:24,560 --> 00:26:29,000
Hm, ne, u pravu je. On je u pravu.
502
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Možete igrati.
503
00:26:31,920 --> 00:26:36,520
[muzika za period lutnje]
504
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
[Yancy] Dame i gospodo,
505
00:26:40,400 --> 00:26:42,840
dobrodošli u finale 50. godišnjice.
506
00:26:42,920 --> 00:26:46,040
U pitanju je vremenska kapsula
postavljen 1970.
507
00:26:46,120 --> 00:26:48,640
koji će biti otpečaćen sutra u podne
508
00:26:48,720 --> 00:26:50,640
i uručena pobjedniku.
509
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
[pristojan aplauz]
510
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
G. Hogarth?
511
00:26:58,320 --> 00:27:00,080
Hajde da se igramo.
512
00:27:01,520 --> 00:27:02,720
Jack, molim te.
513
00:27:15,880 --> 00:27:18,840
[Yancy] Izgubljena karta, valet de carreau,
514
00:27:19,920 --> 00:27:22,680
dobitna karta, kao de carreau.
515
00:27:22,760 --> 00:27:25,120
G. Nichols pobjeđuje.
516
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
[aplauz]
517
00:27:29,960 --> 00:27:31,520
[Nichols izdahne]
518
00:27:31,600 --> 00:27:32,920
jesi li dobro?
519
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Ne, to je ova prokleta odjeća.
520
00:27:34,840 --> 00:27:36,782
Osjećajte se kao čook u vrećici za pećnicu.
521
00:27:38,240 --> 00:27:39,476
[Yancy] Opklade, molim.
522
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Ace.
523
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
Izgubljena karta, kao de trèfle.
524
00:28:16,080 --> 00:28:17,400
dobitna karta,
525
00:28:19,360 --> 00:28:20,920
cinq de carreau.
526
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
G. Nichols ponovo pobjeđuje.
527
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
[aplauz]
528
00:28:26,160 --> 00:28:29,120
Pa, treba mi piće. Gospodo?
529
00:28:29,200 --> 00:28:31,360
Oh, da molim.
530
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
Ne za mene, hvala.
531
00:28:34,000 --> 00:28:38,040
I pravimo pauzu.
532
00:28:39,360 --> 00:28:41,200
Pa, ovo ide dobro.
533
00:28:41,280 --> 00:28:43,400
Dobro, idem dobro. Užasan si.
534
00:28:43,480 --> 00:28:45,080
koji je tvoj plan?
535
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
Pa eliminisala je Peeka i Ilića
536
00:28:47,360 --> 00:28:48,760
i mislila da bi mogla pobijediti Hogartha.
537
00:28:48,840 --> 00:28:51,160
Ali ti je uznemiravaš.
538
00:28:51,880 --> 00:28:53,704
Pod pretpostavkom da je vaša teorija tačna,
539
00:28:54,480 --> 00:28:57,363
šta će ona da uradi
pred svim tim ljudima?
540
00:28:57,720 --> 00:28:59,080
Ne znam.
541
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
Ipak sam ti nabavio.
542
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
Ne bih to pio da sam na tvom mestu.
543
00:29:14,600 --> 00:29:15,760
sta?
544
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
I nastavljamo.
545
00:29:17,600 --> 00:29:22,200
[barokna gudačka muzika]
546
00:29:24,840 --> 00:29:26,135
(odjekuje) G. Nichols?
547
00:29:26,720 --> 00:29:27,880
Ah...
548
00:29:30,880 --> 00:29:32,080
G. Hogarth?
549
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
ja...
550
00:29:36,000 --> 00:29:36,960
Evo.
551
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
Ne... ovdje.
552
00:29:41,400 --> 00:29:43,520
Osećam se pomalo lopov.
553
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Mislim da si bio drogiran.
554
00:29:45,840 --> 00:29:49,000
Ok, idem na svjež zrak.
555
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
Pobijedio si.
556
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
Tvoja opklada.
557
00:30:05,480 --> 00:30:06,880
Huit de coeur,
558
00:30:08,160 --> 00:30:10,200
- et la dame de trèfle.
- [dahćući]
559
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
Gđa. Mellis pobjeđuje.
560
00:30:12,400 --> 00:30:14,960
[aplauz]
561
00:30:16,120 --> 00:30:18,320
G. Hogarth je napolju.
562
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Došli smo do naše posljednje tri karte.
563
00:30:23,520 --> 00:30:26,200
[napeta muzika]
564
00:30:27,640 --> 00:30:30,920
Šta ste našli na fotografiji
vremenske kapsule?
565
00:30:31,560 --> 00:30:34,920
Šta je to što si bio
spreman da ubije za?
566
00:30:35,000 --> 00:30:37,412
Nemam pojma o čemu pričaš.
567
00:30:38,400 --> 00:30:40,224
Ali znam da ću pobediti.
568
00:30:41,600 --> 00:30:43,120
Vi ste dobri u izračunavanju kvota.
569
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
Za razliku od tebe.
570
00:30:45,720 --> 00:30:46,680
Istina.
571
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Ali ja sam dobar u slutnjama.
572
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Opklade, molim.
573
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
G. Harrow?
574
00:31:00,520 --> 00:31:03,840
Vjerujem da se mogu kladiti na narudžbu
575
00:31:03,920 --> 00:31:05,720
pojavljuju se posljednje tri karte.
576
00:31:07,640 --> 00:31:10,560
I ako sam u pravu,
Dobijam četiri puta više od opklade.
577
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
Pročitao sam pravilnik.
578
00:31:15,120 --> 00:31:16,944
Što će vas učiniti pobjednikom.
579
00:31:17,080 --> 00:31:21,400
Onda se kladim na posljednju kartu
je valet de trèfle.
580
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Jack of Clubs.
581
00:31:30,200 --> 00:31:33,320
Izgubljena karta, dix de carreau.
582
00:31:35,040 --> 00:31:38,680
Dobitna karta, le roi de pique.
583
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Što znači da je posljednja karta zaista,
584
00:31:41,880 --> 00:31:44,120
Jack of Clubs.
585
00:31:44,200 --> 00:31:45,840
G. Harrow pobjeđuje.
586
00:31:45,920 --> 00:31:48,600
Čestitam, g. Harrow,
587
00:31:49,240 --> 00:31:51,476
što znači da je vremenska kapsula vaša.
588
00:31:58,280 --> 00:31:59,600
Oh, hvala.
589
00:31:59,680 --> 00:32:01,200
Hvala, to je veoma ljubazno.
590
00:32:01,280 --> 00:32:03,810
Hvala svima.
Vidimo se sutra.
591
00:32:05,480 --> 00:32:06,657
[Harrow] Gospođo Mellis!
592
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
možeš odjuriti,
593
00:32:08,200 --> 00:32:10,720
ali policija ne uzima
previše ljubazan za ubistvo,
594
00:32:10,800 --> 00:32:12,680
a kamoli da drogira policajca.
595
00:32:12,760 --> 00:32:15,200
Kao što sam rekao, nemam pojma
o čemu pričaš!
596
00:32:15,280 --> 00:32:18,320
Šta je bilo u toj vremenskoj kapsuli
za to je vredelo ubiti?
597
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Ozbiljno ste u zabludi!
598
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Hteo si da pobediš.
599
00:32:21,920 --> 00:32:23,440
Da, jesam.
600
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Mislio sam da sam u novinama.
601
00:32:24,920 --> 00:32:27,360
Možda na TV-u. Tuži me.
602
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
Ali našli ste fotografiju
vremenske kapsule.
603
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Oh!
604
00:32:33,560 --> 00:32:36,600
To je samo gomila starog sranja!
605
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
Samo sam htio karte.
606
00:32:39,400 --> 00:32:40,760
Oni su kolekcionarski predmeti.
607
00:32:40,840 --> 00:32:43,200
I kada je Yancy pronašao
rupa da me pusti da igram,
608
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
dogovorili smo se da ću zadržati karte
609
00:32:45,200 --> 00:32:46,840
i mogla je zadržati sve ostalo.
610
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
Ali poljubio si me u obraz,
611
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
baš kao što si poljubio Martina Peeka.
612
00:32:50,760 --> 00:32:51,840
Oh, moj Bože!
613
00:32:51,920 --> 00:32:53,800
Oh, ne budi grub.
614
00:32:53,880 --> 00:32:55,680
Nikada nisam poljubio Martina.
615
00:32:57,960 --> 00:32:59,520
Ko je onda?
616
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
[lupaju vrata]
617
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
[motor se pokreće]
618
00:33:09,160 --> 00:33:13,600
[napeta muzika]
619
00:33:22,560 --> 00:33:26,502
Pitam se imate li vremena da ga otpečatite
prije nego te policija uhvati?
620
00:33:28,520 --> 00:33:30,720
Ti si taj koji si prepoznao
621
00:33:30,800 --> 00:33:34,320
šta je Emeline pronašla na ovoj staroj fotografiji.
622
00:33:37,160 --> 00:33:39,120
Starinski špil karata,
623
00:33:40,880 --> 00:33:42,440
i staru kovertu,
624
00:33:42,520 --> 00:33:47,320
otisnuta pločicom 77 Penny Red.
625
00:33:49,680 --> 00:33:50,760
šta vredi?
626
00:33:52,840 --> 00:33:54,640
Preko pola miliona.
627
00:33:57,800 --> 00:34:00,760
Ove prašnjave stare budale nisu imale pojma.
628
00:34:06,240 --> 00:34:08,640
Rano ste eliminisani iz igre.
629
00:34:09,160 --> 00:34:11,960
Onda ti je Emeline pokazala
fotografija koju je našla,
630
00:34:12,440 --> 00:34:14,840
i trebao ti je pasi da svira za tebe.
631
00:34:14,920 --> 00:34:16,520
Pa si je ubedio.
632
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
Rekao sam joj da znam
kako je uvući u igru.
633
00:34:18,640 --> 00:34:20,520
Ako je pobedila, taj prelepi flert
634
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
imala bi svoje lice na vijestima,
635
00:34:22,400 --> 00:34:23,871
i ja bih uzeo kovertu.
636
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
Peek i Ilić
bili najbolji igrači u klubu,
637
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
pa su morali da odu.
638
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Ali nekako si poznavao Peeka
bio na pramipeksolu,
639
00:34:34,120 --> 00:34:35,200
i njegove nuspojave.
640
00:34:35,280 --> 00:34:36,960
Moj pokojni otac je imao Parkinsonovu bolest.
641
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
Nakon što je Džordž uvredio Martina,
642
00:34:38,960 --> 00:34:41,240
sve što mu je trebalo je gurkanje.
643
00:34:42,400 --> 00:34:43,640
[zloslutna muzika]
644
00:34:43,720 --> 00:34:47,080
[Harrow] Gdje je stigao
hemikalija u tamnoj komori na njemu,
645
00:34:47,160 --> 00:34:49,240
i ruž za usne.
646
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
Yah!
647
00:34:52,720 --> 00:34:53,840
pa si mu podigao ključeve,
648
00:34:53,920 --> 00:34:56,000
otišao u njegov podrum
649
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
i stavio topile u njegove pištolje.
650
00:35:00,280 --> 00:35:02,360
A onda je to bila samo stvar
eliminacije Hogartha.
651
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
Dok ti i tvoj prijatelj policajac niste stigli.
652
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
Emeline se pobrinula za taj problem.
653
00:35:10,080 --> 00:35:11,360
Yah! Yah!
654
00:35:14,120 --> 00:35:17,720
[dramska muzika]
655
00:35:17,800 --> 00:35:19,859
Zvuči kao da sam ja jedini labav kraj.
656
00:35:21,560 --> 00:35:23,266
Sada ste shvatili poentu.
657
00:35:24,240 --> 00:35:26,240
[gruntanje]
658
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
Yah!
659
00:35:46,360 --> 00:35:48,520
Molim te. Novac nije vrijedan toga.
660
00:35:48,600 --> 00:35:50,360
Naravno da jeste!
661
00:35:52,320 --> 00:35:53,520
Našao sam ga!
662
00:35:53,600 --> 00:35:55,120
Zaslužujem to!
663
00:35:55,200 --> 00:35:56,960
Ja sam pametan!
664
00:35:57,040 --> 00:35:58,600
Ja!
665
00:35:59,120 --> 00:36:01,640
Hej! Hej, hej, hej. Oh!
666
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
Harrow!
667
00:36:03,560 --> 00:36:06,266
Upravo sam se probudio napolju
i nisam mogao da te nađem.
668
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
Hej, ah, ima li još tog piva?
669
00:36:18,280 --> 00:36:22,120
Pa, pa, markiz de Nikols.
670
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
Osećam se pomalo uznemireno.
671
00:36:25,200 --> 00:36:26,680
Bićeš dobro ujutro.
672
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Hej, jesmo li pobijedili?
673
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Da.
674
00:36:34,360 --> 00:36:36,080
Ah, detektive Brookes.
675
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
Brookesy!
676
00:36:37,280 --> 00:36:39,960
Vjerujem da je ovo zakonski tvoje.
677
00:36:40,040 --> 00:36:41,688
Voleo bih da ga otvorim, molim.
678
00:36:43,200 --> 00:36:45,760
Oh, šta kažeš da vredi?
679
00:36:54,800 --> 00:36:56,360
Oh, draga.
680
00:36:56,440 --> 00:36:59,160
Potpuno je uništen.
681
00:36:59,240 --> 00:37:03,000
Područje ispod betonske ploče
nije bila dobro vodootporna.
682
00:37:05,000 --> 00:37:07,280
Sreća večeras nije bila dama.
683
00:37:12,120 --> 00:37:13,280
Pogledaj.
684
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
Igračka sa žitaricama Marshal Sam Colt.
685
00:37:16,080 --> 00:37:17,920
Uvek sam želeo jednu od ovih.
686
00:37:18,000 --> 00:37:19,280
[bolničar] Jeste li spremni?
687
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
Odvedi ga u St. Catherine.
688
00:37:21,840 --> 00:37:24,320
[hihota]
689
00:37:34,440 --> 00:37:36,088
[Callan] Šta radiš?
690
00:37:36,320 --> 00:37:37,960
Izvini, nisam čuo da si ušao.
691
00:37:38,040 --> 00:37:39,511
Vi ste u Harrowovoj e-pošti.
692
00:37:40,120 --> 00:37:42,179
Reci mi šta dođavola radiš.
693
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
Ne tiče te se.
694
00:37:45,720 --> 00:37:48,120
Jeste. On je otac moje devojke.
695
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
On je moj otac.
696
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
I to je moja stvar.
697
00:38:00,400 --> 00:38:01,920
Pa odjebi.
698
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
[vrata se zatvaraju]
699
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
[napeta muzika]
700
00:39:04,920 --> 00:39:06,000
Nema posla danas?
701
00:39:08,120 --> 00:39:09,960
Sinoć sam napravio dovoljno štete.
702
00:39:14,720 --> 00:39:15,720
Legit.
703
00:39:23,680 --> 00:39:26,600
Jesam li rekao ono što mislim da sam rekao,
zaspati?
704
00:39:27,520 --> 00:39:28,680
Pre neko veče?
705
00:39:29,840 --> 00:39:34,440
Da si otišla jer ga nisi htela
podizanje oko mrtvih.
706
00:39:38,200 --> 00:39:40,965
To nije bio dobar razlog
da ga sakrijem od tebe.
707
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
Bilo je strašno.
708
00:39:46,800 --> 00:39:48,520
I ja sam radio strašne stvari.
709
00:39:48,600 --> 00:39:51,360
[meka muzika]
710
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
{\an8}[napeta muzika]
711
00:40:38,280 --> 00:40:41,920
[nerazgovjetni glasovi]
712
00:40:53,280 --> 00:40:55,751
Z-Stock helpdesk,
kako vam mogu pomoći danas?
713
00:40:57,400 --> 00:41:00,320
žao mi je što to čujem,
ali to možemo popraviti.
714
00:41:00,400 --> 00:41:04,518
Moram samo uzeti daljinski
vašeg računara, ako je to u redu.
715
00:41:06,400 --> 00:41:07,640
U redu, hvala.
716
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
Predivna porodična fotografija.
717
00:41:09,840 --> 00:41:11,440
Je li to tvoja unuka?
718
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
Sada da vidim mogu li pronaći vaš problem.
719
00:41:14,800 --> 00:41:18,640
[zloslutna muzika]
720
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
[mobilni telefon zvoni]
721
00:41:32,080 --> 00:41:33,000
Da?
722
00:41:33,080 --> 00:41:34,551
[Lund] Imamo problem.
723
00:41:38,440 --> 00:41:41,400
[zloslutna muzika]
724
00:41:46,720 --> 00:41:47,880
[zatvara ekran]
725
00:41:58,200 --> 00:41:59,440
[završna tema muzika]