1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
{\an8}(udaranje u daljinu)
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
{\an8}(napeta muzika svira)
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
(torba sa patentnim zatvaračima)
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
(tijelo udari u vodu)
5
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
(svira tematska muzika)
6
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
{\an8}(zveckanje mamuze za čizme)
7
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
{\an8}(grickanje čipsa za grickanje)
8
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
{\an8}- (krckanje čipsa)
- (vrata se otvaraju, zatvaraju)
9
00:01:43,240 --> 00:01:44,200
{\an8}(Pavich) Šta radiš?
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,800
{\an8}- Gledam High Noon.
- Ne, ne.
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
Ne, ne. Zašto ne radiš?
12
00:01:48,280 --> 00:01:52,480
{\an8}- (uzdahne) Mrzim klovnove.
- Da, mnogi ljudi mrze klovnove.
13
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
{\an8}Plaćeni ste da završite autopsiju
od jedan do 17 časova.
14
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
- (Harrow) Neka Fairley to uradi.
- Ti to radiš.
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Ne, nisam.
16
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
Daniele, policiji to treba do danas.
17
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
Ima ljudi od interesa
koji predstavljaju rizik od bekstva
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
jer, ta-da, ovo liči na ubistvo.
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
- Super.
- Nije sjajno. Moraju znati da li jeste.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
{\an8}- Daj to Fairleyju.
- Dao sam ti ga.
21
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
Ja to ne radim.
22
00:02:12,720 --> 00:02:14,760
Misliš da ne znam ko je ovaj tip?
23
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
{\an8}Optužbe za zlostavljanje djece,
ali nijedan se nikada nije zaglavio.
24
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
{\an8}Sada kada je mrtav,
25
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
{\an8}policija razmišlja o ovome
žrtve su odrasle, ušle u trag,
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
iznenadio ga na njegovoj prostirci za jogu
i slomio mu vrat.
27
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
Zašto onda ne uradiš autopsiju?
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
{\an8}Jer ako to uradim,
Naći ću taj uzrok smrti
29
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
{\an8}je subarahnoidalno krvarenje
na bazi mozga
30
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}kao rezultat traumatske medijalne laceracije
desne vertebralne arterije
31
00:02:32,960 --> 00:02:36,019
{\an8}prekomernom autorotacijom
C2 i C3 pršljenova.
32
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
{\an8}Umro je izvrćući vrat
radi jogu u svojoj šminki,
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
{\an8}nosi ga
jer je probudio slatke uspomene
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
{\an8} nježnih trenutaka koje je proveo
sa svom tom decom
35
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
{\an8}čije je živote uništio,
otuda anđeoska požuda.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
Želiš da se to uradi? Daj to Fairleyju.
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
{\an8}Uz malo sreće,
mogao bi predložiti traumu od tupe sile,
38
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
policija će istražiti i onda
dovoljno prljavštine će se pojaviti na ovom govno
39
00:02:55,520 --> 00:02:59,226
{\an8}da će biti zapamćen
kao zlostavljač djece umjesto klovna.
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,760
{\an8}Zaista ne biste trebali prekidati
tip koji gleda High Noon.
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
{\an8}(svira živahna muzika)
42
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
Fairley, zezao si se
celo popodne?
43
00:03:13,960 --> 00:03:18,360
Zahvaljujući tebi, kasnim na čas kodoa.
44
00:03:20,760 --> 00:03:24,080
Kodo.
Japanska umjetnost uvažavanja tamjana.
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
Ah.
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Bio si u pravu.
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,372
- Da.
- (telefon zuji)
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Harrow.
49
00:03:35,440 --> 00:03:37,880
(zavijanje sirene)
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
Da li se vaša ćerka ranije drogirala?
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
(Harrow) Nije mi poznato.
Šta je uzela?
52
00:03:42,560 --> 00:03:47,200
Fernini simptomi sugeriraju
neka vrsta psihoaktivnog, kao što je MDMA.
53
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Ali dobro je reagovala.
54
00:03:48,600 --> 00:03:51,320
- Kako je dospela ovde?
- Neko ju je ostavio napolju.
55
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Nisu ostali.
56
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Ona je samo ovde.
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Bila je ovdje maloprije.
58
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
(telefonska linija zvoni)
59
00:03:58,920 --> 00:04:01,160
- (Stephanie) Nije baš najbolje vrijeme.
- Je li Fern tamo?
60
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
- Ne.
- (Harrow) Je li zvala?
61
00:04:04,280 --> 00:04:05,480
Koristeći njen stvarni glas?
62
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
Poslala mi je poruku, kao,
pre nedelju dana rekla da je dobro.
63
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
Ali zašto? sta se desilo?
64
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
Primljena je na hitnu.
Uzela je nešto.
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
- Kada?
- Droga za zabavu. Ali ona je bila dobro.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Koja bolnica? je li ona dobro?
67
00:04:17,760 --> 00:04:21,197
- (Stephanie) Jeste li je vidjeli?
- Otišla je pre nego što sam stigao tamo.
68
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
sta da radimo?
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Ne znam.
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Samo mi javi ako razgovaraš s njom.
71
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
(svira blaga muzika)
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
Znaš li ko sam ja?
73
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Da. Bruce Reimers.
74
00:05:01,520 --> 00:05:03,226
Nisam siguran zašto si ovde.
75
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
Dosadilo ti je gnjaviti Fairley?
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
To je od tvog šefa.
77
00:05:08,440 --> 00:05:11,400
Ako ne pokupim Livijevo tijelo
do kraja sedmice,
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
država će je kremirati.
79
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
Kraj sedmice? Pa, bolje ti je...
80
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
Ne! Ne!
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
- Slučaj je zatvoren.
- Ponovo otvori.
82
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
- Reimers, tvoja ćerka nije ubijena.
- Ona je ubijena!
83
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Olivia se nije ubila.
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Tvoj idiotski drug Fairley je pogriješio.
85
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
Hej! Ne sviđa mi se Fairley
ništa više od tebe, ali je temeljan.
86
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Pa, propustio je nešto.
87
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
br.
88
00:05:37,440 --> 00:05:39,200
(bace munju na pušku)
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Hoćeš li me upucati?
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Mrtvi patolozi rade usrane autopsije.
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Vau! Ne Bettie!
92
00:05:48,840 --> 00:05:50,320
Vau.
93
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Livy je ubijena!
94
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Vidi, žao mi je.
95
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Dobijate ono što svi drugi dobiju.
Dobijas sistem...
96
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Sistem koji gleda na sve
i donosi odluku.
97
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
I sistem je odlučio
da tvoja ćerka nije ubijena.
98
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
hej...
99
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Vi ste dio sistema!
Možete ga promijeniti!
100
00:06:06,160 --> 00:06:10,557
Samo zato što ti se ne sviđaju odgovori
ne znači da imate posebne privilegije.
101
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
(drljača grca)
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
Ti to kažeš.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,744
Ali ti imaš ćerku, zar ne?
104
00:06:19,000 --> 00:06:20,471
Opet ćeš je vidjeti.
105
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
Nikad neću.
106
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
(zadihano)
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
Fern.
108
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
(čovjek 1) Znaš, možeš nabaviti nove makaze
od Bunningsa za, otprilike, 10 dolara.
109
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Ovo se ne dobija u Bunningsu.
110
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
Ovo je hirurški komplet iz 1870
od Mathieua od Pariza.
111
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
- Kako znaš?
- Pročitao sam kutiju.
112
00:06:56,680 --> 00:06:57,760
Guglajte.
113
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Dobro, možda ga ne prodaješ
na ulični saobraćaj,
114
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
ali aukcija na mreži, tri hiljade, lako.
115
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
Hmm. Da ti kažem šta.
116
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
100 dolara.
117
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
- 900.
- 200.
118
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
(djevojke brbljaju, smiju se)
119
00:07:15,320 --> 00:07:18,040
- 600.
- 300.
120
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- 500.
- (Drljača) 500?
121
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Vrijede preko tri hiljade!
122
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
- 350.
- Ta.
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Brz si.
124
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Bio si lijen.
Ovo je najbliža zalagaonica.
125
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
Sledeći put idem dalje. Laku noc.
126
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
Prije dva sata ste bili na bolničkoj kapi.
Šta si uzeo? Hoćeš li uzeti još?
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
- Ne u ovom trenutku, ne.
- Tvoja majka je bolesna.
129
00:07:40,200 --> 00:07:43,800
Da! Dobio sam to iz 500 govornih poruka
otišla je danas popodne.
130
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Hvala što si joj rekao.
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,640
Šta očekuješ?
Nestajete na najbolji dio godine!
132
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
- Ostajem u kontaktu.
- Tekstualne poruke. "Živ sam. Dobro sam."
133
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
- Misliš da je to dovoljno?
- Mora biti.
134
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
- Mogao si da umreš danas.
- To je moj život.
135
00:07:57,120 --> 00:08:01,080
- Bub, moramo razgovarati.
- Zaista ne znamo.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
- Imam nešto da ti kažem.
- Idem sada.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
- Pratiću te.
- Uradi to
138
00:08:04,120 --> 00:08:06,768
i kunem se
nećeš me vidjeti još godinu dana.
139
00:08:08,440 --> 00:08:09,323
Šta ako odustanem?
140
00:08:12,360 --> 00:08:14,440
Nisi mogao napustiti posao
dva dana zaredom, a kamoli...
141
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
Šta ako jesam?
142
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
šta ako odustanem,
a ja i ti, plovimo na Bora Boru?
143
00:08:19,640 --> 00:08:23,052
Šta onda ti i ja
sjediti na pijesku i svirati gitare?
144
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Da.
145
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Zašto sada?
146
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
Trebaš me.
147
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
Ne treba mi niko.
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
Gledaj, trebao sam se više potruditi.
Trebao sam ranije da odustanem.
149
00:08:34,840 --> 00:08:36,193
I ja bih, da sam...
150
00:08:38,520 --> 00:08:41,960
Slušaj, tamo je dobar westerly
u petak.
151
00:08:42,040 --> 00:08:45,335
Dovoljno vremena za mene
da sredim Bettie. Pođi sa mnom.
152
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
petak.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Samo reci. petak!
154
00:08:52,360 --> 00:08:53,193
petak.
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
(Harrow) U redu.
156
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
Šta će me ovo koštati?
157
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Pa, da vidimo.
158
00:09:02,360 --> 00:09:05,680
(svira živahna muzika)
159
00:09:10,080 --> 00:09:13,200
Malo je rano za piće, zar ne?
Čak i za tebe.
160
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Sjećate li se naše opklade?
161
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Da bi me nadmašio u ovom poslu?
162
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Plata gubitnika.
163
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
Mislio sam da smo razgovarali
o tvojoj jučerašnjoj krizi savesti.
164
00:09:22,040 --> 00:09:25,720
Hajde, rekao si da daješ otkaz
stotine puta.
165
00:09:25,800 --> 00:09:28,160
Ah, da, ali nikad ga nisam otkucao.
166
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Ako se radi o platnoj skali,
ne mogu ništa učiniti.
167
00:09:33,280 --> 00:09:34,080
Nije.
168
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
- Ako vam treba savjetovanje...
- Fern je.
169
00:09:38,360 --> 00:09:39,280
Našao si je?
170
00:09:39,360 --> 00:09:41,720
Odvezena je u bolnicu.
Ona je dobro, ovaj put.
171
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
Uzmite malo slobodnog vremena, kao prošli put
kada si je tražio.
172
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
Obećao sam. Odlazimo.
173
00:09:47,280 --> 00:09:49,751
Vaš ugovor predviđa
dvije sedmice unaprijed.
174
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Onda ćeš me morati tužiti.
175
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
(biljke se ljube)
dao sam otkaz.
176
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
(svira dramatična muzika)
177
00:10:00,560 --> 00:10:02,031
(odmotavanje trake za pakovanje)
178
00:10:09,720 --> 00:10:10,603
(Fairley) Dakle...
179
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
to je istina.
180
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
Da. Istina je.
181
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
- Ukrao sam ti penis.
- Oh.
182
00:10:19,800 --> 00:10:21,271
Ali možete ga dobiti nazad.
183
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Znaš, svideće mi se ova kancelarija.
184
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Fairley, ti već imaš kancelariju.
185
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Hmm. Ali želim ovaj.
186
00:10:28,160 --> 00:10:30,396
Zar me nećeš pitati zašto sam dao otkaz?
187
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Ne.
188
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
U tom slučaju...
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,318
možete vratiti i svoj Yamazaki.
190
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Oh!
191
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
(svira tiha muzika)
192
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
- (pjesma završava)
- (kucanje na vrata)
193
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
(vrata se otvaraju)
194
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
sta radis ovde?
195
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
Rekao sam da ne mogu pomoći
dok sam bio deo sistema.
196
00:11:37,520 --> 00:11:38,680
(tipkovi zveckaju)
197
00:11:42,160 --> 00:11:43,455
Stan tvoje ćerke?
198
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Plaćali ste kiriju?
199
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Za posljednjih 14 mjeseci.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,353
Morao sam da prodam svoje mesto.
201
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
Zato iznajmljujem
ono sranje u Moorooki.
202
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
- Nisi radio?
- Ko bi mogao da radi?
203
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
(svira blaga muzika)
204
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Jeste li je našli?
205
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Išli smo na večeru.
206
00:12:13,040 --> 00:12:14,982
Ali zakasnila je, pa sam došao.
207
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Tu je udarila glavom.
208
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Ne, tu je udarena u glavu.
209
00:12:21,720 --> 00:12:23,400
- Ali zar nije...
- Pijan?
210
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
Oh, da. Tačka-jedan-dva
nivo alkohola u krvi.
211
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
I prevelika doza amitriptilina.
212
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
Prestala je da pije
i prestala je uzimati antidepresive.
213
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
- Očigledno nije.
- Kažem ti, bila je!
214
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
Ljudi mogu uzimati tablete
i zaboravi da su ih uzeli.
215
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Onda uzimaju više.
216
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
I ti triciklični antidepresivi
može uzrokovati srčanu aritmiju.
217
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
Pilule je nisu ubile!
218
00:12:45,880 --> 00:12:50,280
- To je bilo! Intrapa...
- Intraparenhimalni hematom.
219
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
- Vidi, ako se okliznula i udarila je...
- Nije se okliznula!
220
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
Prestala je da pije.
221
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
Prestala je uzimati lijekove.
222
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
- Ovo nije bilo slučajno.
- Mislite li da je to bio njen verenik?
223
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Kurt Callana nije čak ni optužen.
On nema motiva...
224
00:13:05,640 --> 00:13:06,520
Sranje.
225
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
On ju je ubio.
226
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
On je to uradio.
227
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
I mogu to dokazati.
228
00:13:12,720 --> 00:13:13,553
Evo.
229
00:13:18,960 --> 00:13:22,600
{\an8}"K-U." Kurt. To je ono
pokušavala nam je reći.
230
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
(cvrkut ptica)
231
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
(daleki zveket)
232
00:13:44,840 --> 00:13:45,673
Fern?
233
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
jesi li dobro?
234
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
(uzdahne)
235
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
- Dobro sam.
- Bio si u bolnici.
236
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
jesi li dobro? sta se desilo?
237
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
Gdje si odsjeo?
238
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
239
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
So was your dad. on...
240
00:14:04,120 --> 00:14:08,197
ne znamo gde si,
ne znamo da li si povrijeđen ili bolestan ili...
241
00:14:08,280 --> 00:14:10,692
Dušo, mi samo pokušavamo pomoći, ok?
242
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
Nemoj. 'K?
243
00:14:13,640 --> 00:14:15,111
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
244
00:14:16,080 --> 00:14:17,257
Gdje je moj pasoš?
245
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
(automobili trube u daljini)
246
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
(Fairley pjevuši)
247
00:14:23,000 --> 00:14:24,530
- (telefoni zvone)
- Cindy.
248
00:14:25,520 --> 00:14:26,800
Zdravo.
249
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
"Veliki drkadžija."
250
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Ahh.
251
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
(izdiše)
252
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
(Fairley) Je li to Olivia Reimers?
253
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
Šta ste našli ispod njenih noktiju?
254
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Ništa. sta radis
255
00:14:51,800 --> 00:14:53,480
Ništa-ništa ili ništa značajno?
256
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
Ništa-ništa.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
- Ti si dao otkaz.
- Znači nema maramice od Kurta Callane?
258
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
- (ruga se)
- (vrata se otvaraju)
259
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Vi. Sala za ispit dva. I dalje si moj.
260
00:15:03,720 --> 00:15:07,680
- (Simon grca)
- (vrata se zatvaraju)
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
- Pa kako je penzija?
- Sjajno.
262
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Mnogo liči na posao, samo bez plaće.
263
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
- Neuvežbanom oku.
- Ti si me trenirao.
264
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Da, pa, niko nije savršen.
265
00:15:16,400 --> 00:15:18,048
Pogledajte njenu desnu donju vilicu.
266
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
Može li to biti kontuzija zbog pritiska,
recimo palac?
267
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
Da. Ili tenisku lopticu.
268
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
- Ili vrata od auta.
- Umukni.
269
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Ili naletjeti na stranca u a
supermarketa ili šamaranje komarca.
270
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Ozbiljno, umukni.
271
00:15:28,960 --> 00:15:33,078
Gotovo sve, uključujući i udaranje
tlo nakon što se to dogodilo.
272
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
- Ona je smrznuta.
- Znam.
273
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
- Nećeš ništa naći dok se ne odmrzne.
- Znam.
274
00:15:39,120 --> 00:15:40,944
A to bi moglo potrajati nekoliko dana.
275
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Je li Pavich u redu s tim da ovo radiš?
276
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Ona je totalno kul.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Šta dođavola misliš da radiš?
278
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
- Forenzička patologija.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Dao si ostavku.
279
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Rekao si da mogu biti ovdje.
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Ne, rekao sam, "Očisti svoju kancelariju."
281
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
Rekli ste da nema aktivnih slučajeva.
282
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
- Olivia Reimers nije aktivan slučaj.
- Tačno. To je zatvoren slučaj.
283
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Njeno telo se uništava za tri dana.
284
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
da, vjerovatno,
osim ako njen otac to ne tvrdi.
285
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
On ne želi da je traži.
286
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Zato što je bankrot
i ne može priuštiti sahranu.
287
00:16:06,000 --> 00:16:08,706
Ostavi to na miru, Daniele.
To nije tvoja stvar.
288
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Reimers misli da je ubijena.
289
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
Ohh! Mislite da ja to ne znam?
290
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Imam celu fioku
odan svojim pismima,
291
00:16:15,360 --> 00:16:17,800
i Odjel javnog tužilaštva
ima još više!
292
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Fairley ima zabranu prilaska
njega, kao i djevojčinog vjerenika.
293
00:16:21,120 --> 00:16:24,920
- Callana, da.
- Koji nikad nije bio toliko optućen.
294
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Vidi, Olivia Reimers
bio je dijagnosticiran manično-depresivni
295
00:16:28,040 --> 00:16:30,840
čiji je uzrok smrti Fairley utvrdio
bila povreda mozga.
296
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
Fairley je to potpisao,
Odjavio sam se sa Fairley,
297
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
i neću ponovo otvarati ovaj slučaj.
298
00:16:35,680 --> 00:16:38,739
- Ne tražim od tebe.
- Pa, šta pitaš?
299
00:16:38,920 --> 00:16:41,720
U pravu si.
Olivia Reimers je zatvoren slučaj,
300
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
pa njeni ostaci više nisu
dokaze države.
301
00:16:44,520 --> 00:16:48,240
Ostala su tri dana do Reimersa
tvrdi je ili je država kremira.
302
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Daj mi ta tri dana.
303
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
Imam dozvolu njenog oca
da preispitam telo, samo mi treba tvoje.
304
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Vidite, u petak
Provodim vreme sa svojom ćerkom.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Reimers to više nikada neće dobiti.
306
00:16:58,040 --> 00:17:00,688
On samo želi da zna
nismo ništa propustili.
307
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Samo mi daj ta tri dana.
308
00:17:03,880 --> 00:17:06,400
U redu. Tri dana.
309
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
- Ali ne shvataš Simona.
- (zvono lifta zvoni)
310
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
- Sretno sa Nicholsom.
- (vrata se zatvaraju)
311
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
(svira dramatična muzika)
312
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
(brbljanje)
313
00:17:21,000 --> 00:17:21,942
(konj cvili)
314
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
(Harrow) Danas izgledam oštro, Nicholse.
315
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
Isuse Chri...
Odlazi, Harrow.
316
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Nema potrebe da kvarite ionako pokvaren dan.
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,117
- Čuo sam da daješ otkaz.
- Čuo sam da si dao otkaz.
318
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Mogu li vam pomoći?
319
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Uh, narednica Soroya Dass.
320
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
Novo mjesto zločina,
malo dalje od Melburna.
321
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
dr Daniel Harrow. Prick.
322
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
Dakle, ti si novi SOCO.
sta se desilo?
323
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Neko je pokušao da udavi ždrebe
nagradnog trkaćeg konja.
324
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
Stabilna ruka je čula pokret
ovdje dole kod potoka, viknuo je,
325
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
ždrebe je pobjeglo,
počinilac se uplašio i pobegao.
326
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Pokušaj ekkvicida.
327
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
(Dass) Ne mislim
to je bio veliki kriminalac.
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Ubica nije ponio ni uzdu.
329
00:18:02,920 --> 00:18:06,097
To je sranje, ćorsokak
i ja kažem da ga spakujemo.
330
00:18:08,080 --> 00:18:09,257
Ali ti se ne slažeš.
331
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Možete dovesti konja do vode, ali...
332
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Ne možeš ga natjerati da se udavi? (smeje se)
333
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
Bez uzde, pa ako ne štap, onda...
334
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
- Šargarepe?
- Ili jabuke.
335
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Koje tamo drže u frižideru
gde su konji u štali.
336
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
- Ali?
- Zaključano.
337
00:18:23,840 --> 00:18:25,782
Podnosilac žalbe ima jedini ključ.
338
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
- Da li je ždrebe jelo?
- Od spasavanja?
339
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
br.
340
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Zato bismo trebali provjeriti njegove zube na šargarepu.
341
00:18:32,960 --> 00:18:35,720
Ili jabuke. A ako nađete bilo šta...
342
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
Posjetite sve lokalne trgovine
otvoriti prije zore
343
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
i vidi jesu li prodali šargarepu.
344
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Ili jabuke.
345
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
346
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Da, to je ludo.
347
00:18:46,440 --> 00:18:48,617
Hajde, Briane, hajde da probamo.
348
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
Šta hoćeš, Harrow?
349
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Slučaj Olivije Reimers.
350
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Ohh, f...
351
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
Bruce Reimers?
352
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Pokazao mi je pločicu.
353
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
"KU." Kurt. Pa, šta?
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Njene posljednje misli bile su na čovjeku
htela je da se uda.
355
00:19:07,680 --> 00:19:10,480
Harrow, Olivia Reimers
bio je medicinski manično-depresivac.
356
00:19:10,560 --> 00:19:14,720
Nije bilo tragova nasilnog ulaska,
bez motiva, bez znakova borbe,
357
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
a Kurt Callana je imao solidan alibi.
358
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Vidite, zato
oni to zovu zatvorenim slučajem.
359
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
Dakle, šta bi bilo potrebno da se ponovo otvori?
360
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
(smijeh) Za tebe?
361
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
Potpuna ispovest Kurta Callane.
362
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
(vozila u vožnji)
363
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
(auto staje)
364
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
(Harrow) G. Callana.
365
00:19:43,840 --> 00:19:45,193
(Callana) Zaista mi je žao.
366
00:19:45,720 --> 00:19:47,960
- Da li te poznajem?
- Daniel Harrow.
367
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
Zdravo.
368
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
moj bože,
kakav prelep verenički prsten.
369
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
- I prelepa devojka.
- Drljača.
370
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Da, radim sa kancelarijom mrtvozornika.
371
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
Vi ste svesni
da je tijelo Olivije Reimers,
372
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
bivši verenik,
kremira se za dva dana.
373
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
Odnosno, ako je niko ne polaže.
374
00:20:04,760 --> 00:20:08,440
Njen otac je izvršilac njene oporuke,
Pretpostavljam da će polagati pravo na nju.
375
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
Ali ti to čak ni ne osporavaš.
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,680
Mislim, bili ste oko
oženiti Oliviju kad ona umre.
377
00:20:13,760 --> 00:20:15,080
Voleo si je, zar ne?
378
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
Pa zašto čak i ne pokušavaš da tvrdiš
njene ostatke i, znate, ispratiti je?
379
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
- Sue, zaljto ne odelj gore?
- Ne.
380
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Nezgodno.
381
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
Nije nezgodno.
382
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
Voleo sam je. Mnogo sam voleo Oliviju.
383
00:20:26,320 --> 00:20:29,203
I kada je sebi oduzela život,
slomilo mi je srce.
384
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
I trebalo mi je dosta vremena
da ponovo sastavim svoj život.
385
00:20:33,040 --> 00:20:36,335
Sada sam našla nekoga koga volim
i sa kim želim da budem.
386
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Njen otac kaže da si je ubio.
387
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Bruce Reimers?
388
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Znaš li zašto Olivia
bio na antidepresivima?
389
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Jeste li pročitali njen policijski izvještaj?
390
00:20:50,080 --> 00:20:53,669
Vjerujem da nećemo naletjeti
ponovo jedno u drugo, g. Harrow.
391
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
♪ Probudio sam se jutros ♪
392
00:21:01,600 --> 00:21:07,120
♪ Kada su kokoške kukurikale po danu ♪
393
00:21:11,240 --> 00:21:16,320
♪ Osjećam na desnoj strani mog jastuka ♪
394
00:21:16,400 --> 00:21:21,520
♪ Moj čovjek je otišao ♪
395
00:21:24,640 --> 00:21:28,360
- (zapis ogrebotina iglom)
- Hej! Pažljivo. To je drugi pritisak.
396
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Mislio sam da si otišla kući.
397
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
I svi smo mislili da si otišao
za dobro.
398
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
sta radis
Provaljujete u moje fajlove.
399
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
- Tražim njen policijski izveštaj.
- Znači možeš dokazati da sam pogriješio?
400
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Da si bolji od mene?
401
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
- Ti si dobar patolog, Ferli.
- Ali ne tako dobro kao ti?
402
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
Nisi bolji. Imaš sreće.
403
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Ideš plesati okolo,
pokušavajući da sazna šta su žrtve uradile,
404
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
šta su mislili, kakvi su bili.
405
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Znate kakva je bila Olivia Reimers?
406
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Šteta, mrtva je.
407
00:21:53,560 --> 00:21:56,400
Znate li razlog zbog kojeg je umrla? Tamo.
408
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
- Masivno krvarenje.
- To je uzrok, ne razlog.
409
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Želim da znam zašto, da.
410
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
Želim da znam zašto je popila dve šolje
votke kad nije pila.
411
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
Želim da znam zašto joj je stomak bio pun
amitriptilin kada je prestala uzimati lijekove.
412
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Ne bavimo se "zašto" poslom, Harrow.
Mi smo u poslu "šta se desilo".
413
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Ponekad ne možete reći šta se dogodilo
osim ako ne znaš zašto.
414
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
To je posao policije.
To je posao sudova. To nije naš posao.
415
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
Vidi, hoćeš li mi samo pokazati
njen policijski izveštaj?
416
00:22:19,200 --> 00:22:23,280
Želiš znati zašto
Olivia Reimers se ubila, zar ne?
417
00:22:23,360 --> 00:22:24,160
U redu.
418
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
- Evo.
- Samoubilačka poruka.
419
00:22:27,840 --> 00:22:29,193
Hmm. Pročitaj zadnji dio.
420
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
„Ne mogu više da podnesem.
421
00:22:33,000 --> 00:22:37,720
Sjećanja na ono što je moj otac
uradio za mene jednostavno neću ići, pa moram."
422
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Ubila se zbog oca.
423
00:22:40,480 --> 00:22:41,892
Hmm? Tu je tvoje "zašto".
424
00:22:42,760 --> 00:22:44,466
Odjavite se kada završite.
425
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
(kuca na vrata)
426
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Reimers.
427
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
- Drljača.
- Jesi li dirao svoju ćerku?
428
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
sta?
429
00:22:53,920 --> 00:22:58,280
Da li ste se umešali?
sa tvojom ćerkom Olivijom?
430
00:22:58,360 --> 00:23:01,560
- Ne.
- Pročitao sam njenu poruku o samoubistvu.
431
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
- Nisi pomislio da to pomeneš?
- Ne veruj u tu poruku!
432
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
Nikad je nisam dirao!
433
00:23:05,840 --> 00:23:09,720
Jesi li ti bio razlog
bila je na antidepresivima?
434
00:23:10,880 --> 00:23:13,469
- Da, ali ja... Nije...
- Verovao sam ti.
435
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Ako razmišljate da se uselite, postoji
dosta ljudi ispred tebe,
436
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
ali spreman sam pogledati
po vašim referencama.
437
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
Bora Bora.
438
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
Razgovarao si sa njom.
439
00:23:35,680 --> 00:23:38,560
Razgovarala je sa mnom. Osam reči.
440
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
"Dobro sam." "Nemoj."
"Gdje je moj pasoš?" I "Bora Bora".
441
00:23:42,320 --> 00:23:44,560
Tehnički, sedam riječi.
Bora Bora, što znači...
442
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Nije šala, Daniele.
443
00:23:47,520 --> 00:23:48,353
Znam.
444
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
I probao sam sve, sve,
da doprem do nje,
445
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
- i sada ne samo da pričaš sa njom...
- I ja sam pokušao.
446
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
- ...vodiš je iz zemlje.
- Nisam to planirao.
447
00:23:58,720 --> 00:24:01,779
Naterao sam je da miruje četiri sekunde,
da slušam.
448
00:24:02,920 --> 00:24:05,391
Znači očekuješ da povjerujem da si dao otkaz?
449
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
Jesam.
450
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
Zovi posao.
451
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
(sirena zavija u daljini)
452
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
Fern te je pustila unutra.
453
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
Ne još.
454
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
Ali ako mogu da razgovaram sa njom,
možda imamo šansu.
455
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Zašto je ovakva?
456
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Druga djeca prolaze kroz razvod.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
Dakle, Bora Bora.
458
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Veoma Brando.
459
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Spakujte debelu odeću.
460
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Upravo je to rekla.
461
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
ne iznevjeri je,
462
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
jer ako to uradiš, kunem se Bogom
Sam ću te staviti na ploču.
463
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(sporo svira muzika)
464
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
(svira dramatična muzika)
465
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
(Fairley) "Glatka tranzicija."
466
00:24:55,520 --> 00:24:56,600
To ste rekli.
467
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Ozbiljno nemam vremena za ovo,
Lyle.
468
00:24:59,320 --> 00:25:01,080
Šta, a ti misliš da znam?
469
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
Ovo nazivate glatkom?
470
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
{\an8}"Fairley mali penis."
471
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
(vrata se otvaraju)
472
00:25:07,600 --> 00:25:09,483
- Argh! Divno.
- (Pavich se smeje)
473
00:25:10,520 --> 00:25:14,280
(svira stara blues ploča)
474
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Već ste završili?
475
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Ne vraćaj je u pod-nulu.
476
00:25:28,240 --> 00:25:31,280
Znam. Ona je zakazana
na kremaciju sutra.
477
00:25:31,360 --> 00:25:33,537
Ne, ne.
Njeni ostaci su zatraženi.
478
00:25:33,760 --> 00:25:36,349
Reimers nema dva centa
za sahranu.
479
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Nije Reimers taj koji je preuzeo njeno tijelo.
Bio je to Kurt Callana.
480
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
(torba za tijelo sa patentnim zatvaračima)
481
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Callana? Zašto?
482
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Zašto sada?
483
00:25:45,320 --> 00:25:47,026
Da li se to tebe tiče?
484
00:25:47,880 --> 00:25:49,120
Pa, zar ne misliš da je to čudno?
485
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
Više od godinu dana
on ne želi ništa sa njom,
486
00:25:52,120 --> 00:25:55,720
onda odjednom, kad odem da ga vidim
i počni da pitaš za Oliviju, on...
487
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Išla si da ga vidiš?
488
00:25:57,720 --> 00:26:00,309
Ima nešto
on ne želi da ga nađem.
489
00:26:00,400 --> 00:26:02,880
(sirene zavijaju u daljini)
490
00:26:04,560 --> 00:26:06,677
- (pištanje detektora metala)
- (Čuvar) Pojas.
491
00:26:06,760 --> 00:26:08,408
Samo želim da idem u CIV?
492
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
(bipi)
493
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
(pištanje)
494
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
(ton oscilira)
495
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
- Košulja.
- Šta?
496
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
Skini košulju.
497
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Yvonne, ja sam.
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Daniel. Dolazim ovde godinama.
Bio sam na tvojoj 40.
499
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Košulja, gospodine.
500
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
Ili otići.
501
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
(svira dramatična muzika)
502
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
(Nichols)
Šta dovraga radiš ovde?
503
00:26:46,040 --> 00:26:48,864
- Zašto mi ne odgovaraš na pozive?
- Ohh, bože.
504
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
- Šta hoćeš, Harrow?
- Kurt Callana.
505
00:26:51,520 --> 00:26:53,800
Rekao si mi da ima solidan alibi.
506
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
- Da.
- Pa, šta je bilo?
507
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Kada je Olivia Reimers umrla,
508
00:26:58,480 --> 00:27:02,920
Kurt Callana je bio na drugom kraju grada
u kući njegove majke.
509
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
- Njegove majke?
- Da.
510
00:27:06,240 --> 00:27:08,120
Zato ostavite na miru.
511
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
(svira dramatična muzika)
512
00:27:12,760 --> 00:27:14,880
(sirena zavija u daljini)
513
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
(upaljena svjetla)
514
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
(svira napeta muzika)
515
00:28:53,680 --> 00:28:55,480
(izdiše)
516
00:28:56,480 --> 00:28:59,957
(Harrow) To su kupoprodajni ugovori
za imovinu koju je kupila.
517
00:29:00,040 --> 00:29:03,335
Zašto bi slikala svoj potpis
iznova i iznova?
518
00:29:03,840 --> 00:29:05,782
Jer to nije njen potpis.
519
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
Pitam se.
520
00:29:09,920 --> 00:29:12,391
Pogledajte od koga je kupila te nekretnine.
521
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
(Reimers) Callana.
522
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
Bile su to njegova prljava imovina.
523
00:29:17,200 --> 00:29:21,200
Istovario ih je Oliviji,
zaglavio je sa svojim lošim dugom.
524
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
Pa ih je fotografisala kao dokaz.
525
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
(škljocanje kamere)
526
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
- Olivia?
- (vrata se zatvaraju)
527
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
Olivia?
528
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
(Callana) Olivia?
529
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Pa je krivotvorio poruku o samoubistvu.
530
00:29:56,360 --> 00:29:59,080
Ali kad sam došao da te vidim
i rekao ti za bilješku,
531
00:29:59,160 --> 00:30:02,925
priznao si da si ti razlog
bila je na antidepresivima.
532
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Nekada sam zarađivao novac.
533
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Radi sve vreme.
534
00:30:08,680 --> 00:30:10,916
Kada je Olivia došla, nisam stao.
535
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Angažovao sam dadilje i vaspitače i...
536
00:30:15,200 --> 00:30:18,671
kada je bila starija,
Poslao sam je u privatni internat.
537
00:30:18,920 --> 00:30:21,097
Ali sve što je željela je da bude sa mnom.
538
00:30:22,200 --> 00:30:26,083
Ali ja sam rekao: „Ne trošim
sav ovaj novac da možeš doći kući."
539
00:30:27,120 --> 00:30:28,080
Rekao sam ne.
540
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
I tada je počela...
541
00:30:36,520 --> 00:30:40,080
Ali kada sam joj trebao, rekao sam ne.
542
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
da li je ovo dovoljno...
543
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
da se vratim policiji?
544
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
br.
545
00:30:50,160 --> 00:30:52,396
Ali dovoljno je da ti verujem.
546
00:30:54,560 --> 00:30:57,160
- (mobilni telefon vibrira)
- (cvrkut ptica)
547
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Šta ima, tata?
548
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Odgovorio si.
549
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Jesam li te probudio?
550
00:31:12,560 --> 00:31:15,325
Skoro je pet ujutro.
Naravno, ne.
551
00:31:15,600 --> 00:31:16,433
sta nije u redu?
552
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
Ništa. Ja...
553
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
Samo mi je dosadno i ja...
554
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Pa ste me pozvali.
555
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Da.
556
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Check in?
557
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
(smeje se) Da.
558
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Hmm.
559
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
Idem da spavam sada.
560
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
- Uh, hej.
- Šta?
561
00:31:39,480 --> 00:31:42,960
Na Bettie, još uvijek imaš
onaj stari DVD plejer, zar ne?
562
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
Da.
563
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
U redu.
564
00:31:51,560 --> 00:31:53,737
(Simon) Jesi li bio ovdje cijelu noć?
565
00:31:54,520 --> 00:31:57,109
- Uranili ste.
- Sanjao sam te.
566
00:31:58,440 --> 00:32:03,640
Znaš, ne samo da nisi
moj tip, ti nisi ničiji tip.
567
00:32:04,240 --> 00:32:07,593
Bio sam zabrinut za tebe.
Nisi se javljao na telefon.
568
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
Ah, sranje. Tiho. Izvini.
569
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
Fern je, zar ne?
570
00:32:12,800 --> 00:32:15,389
- Zašto si dao ostavku.
- Sve će biti u redu.
571
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
U koje vrijeme dolaze po nju?
572
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Prva stvar. Osam.
573
00:32:23,240 --> 00:32:24,946
Jeste li ikada bili depresivni?
574
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
br.
575
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
- Čak ni o tome da si gej?
- (smijeh)
576
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
Ne, ne, ne. Mislim to.
577
00:32:31,040 --> 00:32:35,520
Neki ljudi imaju roditelje totalne seronje
zbog kojih je zaista teško izaći na kraj.
578
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
Ne, moji roditelji su bili cool.
579
00:32:38,760 --> 00:32:40,231
Možda je bilo tako jednostavno.
580
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
Možda je zato pila
i uzeo previše tableta.
581
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
Evo u čemu je stvar. Nije.
582
00:32:46,400 --> 00:32:51,040
Naravno, imala je dosta alkohola u krvi
i puno tableta u njenom stomaku.
583
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Ali većina ih je bila nesvarena.
584
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
Ovaj centralni sjekutić je svježe usitnjen.
585
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
- Koliko nedavno?
- Veoma.
586
00:33:05,560 --> 00:33:08,597
Fairley je zaključila da ga je usitnjala
kada je udarila glavom.
587
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Ali to nije bilo na podu kupatila,
a nije bilo u sadržaju želuca.
588
00:33:11,840 --> 00:33:13,600
Još uvijek joj može biti u grlu.
589
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Endocam.
590
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
(mašina pišti)
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Huh. Tu je nešto teško udarilo.
592
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
Ah. Ali pogledajte to.
593
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
Izgrebano.
594
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
Pa, bila je u kupatilu.
595
00:33:37,040 --> 00:33:40,240
Uzela je previše tableta,
možda se predomislila,
596
00:33:40,320 --> 00:33:43,800
pokušala da povraća,
vlastitim prstima ogrebala grlo.
597
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Osim što nije bilo tkiva
ispod njenih noktiju.
598
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
Čak ni njenu.
599
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
Dakle, nije se počešala po grlu,
onda je možda neko drugi uradio.
600
00:33:50,800 --> 00:33:54,720
(svira napeta muzika)
601
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Njegov alibi je da je orezivao ruže.
602
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Ali nije.
603
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
(Callana) Kupujemo ga zajedno.
604
00:34:19,120 --> 00:34:21,960
- To je u nalja imena.
- Već imam stan.
605
00:34:22,040 --> 00:34:24,920
- Možemo ga prodati ili iznajmiti.
- Zašto ne možemo da živimo tamo?
606
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
Zato što nam je potreban kapital
u ovoj drugoj imovini.
607
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
Ne treba mi više... voda.
608
00:34:29,360 --> 00:34:32,537
Nedovoljna hidratacija je najčešći uzrok
od poremećaja crijeva.
609
00:34:32,880 --> 00:34:34,645
Drago mi je da te ponovo vidim, Kurt.
610
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
Ooh, izvini, boli li to?
611
00:34:39,920 --> 00:34:40,720
Pozovi policiju.
612
00:34:40,800 --> 00:34:43,120
Naravno. Ali daj da pogledam.
Ja sam ipak doktor.
613
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
Nikad još nisam spasio pacijenta.
614
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
(stenje) Pusti me.
615
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
Ne, ne, insistiram.
Ovo neće ni malo boljeti.
616
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
- Aaah!
- Mnogo će boljeti!
617
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
Unhh! Ohh, nervni završeci!
618
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Zovi policiju.
619
00:34:55,120 --> 00:34:56,400
Pozovite hitnu pomoć.
620
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
Reci im da imamo pacijenta
svježi prijelom njegove proksimalne falange.
621
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Za to će biti potreban rendgenski snimak.
622
00:35:01,560 --> 00:35:04,280
(svira dramatična muzika)
623
00:35:08,640 --> 00:35:10,817
Hvala vozaču. Vidimo se sljedeći put.
624
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Uvek sam zamišljao vilu za kauciju
da budem viši.
625
00:35:19,760 --> 00:35:21,819
Možete li zamisliti koliko je nesretna?
626
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
- Jesu li napravili rendgenski snimak Callanine ruke?
- Da.
627
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
- Jesu li našli čip od zuba?
- Da.
628
00:35:27,880 --> 00:35:29,320
Kako je Fairley to prihvatio?
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
kako mislite?
630
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
(Harrow) Nedostajaću ti.
631
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
(newscaster) Detektivi danas
632
00:35:35,520 --> 00:35:39,920
priveo 35-godišnjaka
agent za nekretnine Kurt Callana...
633
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Treba mi taj izveštaj.
634
00:35:41,360 --> 00:35:44,400
...bivša verenica,
28-godišnja Olivia Reimers
635
00:35:44,480 --> 00:35:48,128
{\an8}za koga se do nedavno mislilo
da je sebi oduzela život.
636
00:35:51,400 --> 00:35:52,200
Mogu li?
637
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
(svira blaga muzika)
638
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Moje naknade za vez su ažurne, pozorniče.
639
00:37:26,640 --> 00:37:28,170
Dakle, ovdje živite.
640
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
Ne zadugo.
Sutra idem u tropske krajeve.
641
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
Da, čuo sam to.
642
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Hej, skači.
643
00:37:33,720 --> 00:37:35,426
Nešto što želim da ti pokažem.
644
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
(Dass) Ovo će ti se svidjeti.
Željećete da otkažete svoje putovanje.
645
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
Jedan ribar je našao nešto dole
danas popodne.
646
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
Ovdje je nezakonito pecati.
647
00:38:06,800 --> 00:38:09,271
Da, pa, meni je, na primer, drago što jeste.
648
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
(Harrow) Jesu li to... kosti?
649
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Ljudske kosti.
650
00:38:14,920 --> 00:38:18,568
Već smo poslali gomilu labavih
dole do ulice Turbot.
651
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
- Znate li u šta su upakovani?
- Beton.
652
00:38:25,280 --> 00:38:27,400
Pa, to definitivno nije samoubistvo.
653
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
(svira napeta muzika)
654
00:38:34,840 --> 00:38:36,200
Znao sam da će ti se svidjeti.
655
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Hej! Jeste li vidjeli ovo?
656
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Odrasli mužjak izvučen iz rijeke,
postavljen u beton.
657
00:38:56,760 --> 00:38:57,996
Da, rekla mi je Soroja.
658
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
"Soroya."
659
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
- Lobanja?
- Pa, ne još, očigledno.
660
00:39:04,280 --> 00:39:06,986
Oni će nastaviti da rone.
Pogledaj ovo.
661
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
(Harrow) Prst. Odsječen.
Propelerom?
662
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
Ne znam.
Deluje mi mehanički isečeno.
663
00:39:14,120 --> 00:39:16,960
Mislim, makaze. Secateurs.
664
00:39:17,040 --> 00:39:18,982
- I pogledaj ove grebene.
- Hmm.
665
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Zar se ne bi trebao pakovati ili tako nešto?
666
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
Da.
667
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Fern... žao mi je.
668
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
Moram da ostanem.
669
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
(isključuje motor)
670
00:40:39,000 --> 00:40:41,760
(svira napeta muzika)
671
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
(udaranje u daljinu)
672
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
(mašinsko brušenje)
673
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
(zatvaranje vrećice)
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,760
(tijelo udari u vodu)
675
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
(prskanje)
676
00:41:33,480 --> 00:41:34,880
(cvrčci cvrkuću)
677
00:41:37,400 --> 00:41:41,880
(svira tematska muzika)