1
00:03:46,893 --> 00:03:49,806
היאנקיז מובילים כעת.
2
00:03:51,648 --> 00:03:53,560
הוא מתנדנד.
3
00:03:53,650 --> 00:03:56,563
עמוק לתוך השדה השמאלי המרכזי.
4
00:03:56,653 --> 00:03:59,316
זה בערך כפול של 420 רגל.
5
00:06:08,034 --> 00:06:10,902
סליחה. סליחה!
6
00:06:10,996 --> 00:06:14,410
תראה, אני לא רוצה שום צרות
ממך, תאמין לי.
7
00:06:23,633 --> 00:06:25,590
זה ג'רי!
8
00:06:30,891 --> 00:06:32,348
מה קרה?
9
00:06:32,434 --> 00:06:34,266
אני לא רוצה לדבר
מול הילדים.
10
00:06:35,312 --> 00:06:37,224
מה הקטע, אמא?
11
00:06:37,314 --> 00:06:39,897
שום דבר לא העניין.
היא רק קיבלה את המצרכים, זה הכל.
12
00:06:39,983 --> 00:06:41,565
-האם התיקים ארוזים?
- כן.
13
00:06:41,651 --> 00:06:43,233
קיבלת את הכסף מהבנק?
14
00:06:43,320 --> 00:06:44,811
אני לא רוצה לדבר על כסף
מול המשפחה.
15
00:06:44,905 --> 00:06:46,646
- יש לך את הכרטיסים?
- אל תשאל אותי עוד שאלות.
16
00:06:46,740 --> 00:06:48,356
לאן אנחנו הולכים?
17
00:06:48,450 --> 00:06:50,533
תקשיב, פיל מאוד כועס
שאנחנו עוזבים.
18
00:06:50,619 --> 00:06:52,952
הילד הזה כל כך רגיש.
19
00:06:53,038 --> 00:06:54,745
ובכן, אני הולך לבשל ארוחת ערב, בסדר?
20
00:06:54,831 --> 00:06:58,370
לא, אתה לא הולך לבשל ארוחת ערב.
אין זמן לזה עכשיו.
21
00:06:58,460 --> 00:07:02,454
אז למה הלכתי לקניות?
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
22
00:07:02,547 --> 00:07:04,960
חבילות בן זונה. האוטובוס...
אני צריך לחכות בתור הארור.
23
00:07:05,050 --> 00:07:07,258
ואז התיקים נקרעו
והכל יוצא החוצה.
24
00:07:07,344 --> 00:07:09,256
כאב לי ברגל.
25
00:07:09,346 --> 00:07:11,759
אלוהים, בן זונה.
26
00:07:11,848 --> 00:07:14,306
ראית מישהו למטה?
27
00:07:18,104 --> 00:07:19,436
גבר.
28
00:07:19,522 --> 00:07:22,435
- איזה מין אדם?
- גבר עם חולצה.
29
00:07:22,525 --> 00:07:25,438
- איזה סוג של חולצה?
- חולצה עם נעליים.
30
00:07:31,493 --> 00:07:35,237
601. הוא שם למעלה.
אשתו בדיוק עלתה במעלית.
31
00:07:41,336 --> 00:07:43,248
גרם מדרגות נחמד הם הגיעו לכאן.
32
00:07:52,639 --> 00:07:55,552
- מה לקח כל כך הרבה זמן?
- לא הצלחתי למצוא את המקום. הלכתי לאיבוד.
33
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
עברתי על גשר רחוב 138,
הסתיים על גשר רחוב 155.
34
00:07:58,812 --> 00:08:02,226
עשה פנייה לא נכונה, עבר את אצטדיון ינקי...
החום, התנועה, האנשים...
35
00:08:02,315 --> 00:08:04,227
נפצע עד רחוב 158.
סוף סוף אני כאן.
36
00:08:04,317 --> 00:08:06,730
בסדר, אתה כאן. עכשיו בוא נלך.
37
00:08:06,820 --> 00:08:09,028
היי, תחזיק את הדברים האלה לשנייה.
38
00:08:13,827 --> 00:08:15,989
בסדר, בוא נלך.
39
00:08:16,079 --> 00:08:18,947
איזה מין מקום זה?
40
00:08:19,040 --> 00:08:20,030
היי.
41
00:08:21,751 --> 00:08:23,162
החזק את אלה. לְהִזָהֵר.
42
00:08:23,253 --> 00:08:24,664
אל תפוצץ את עצמך.
אני יודע שאתה מגושם.
43
00:08:24,754 --> 00:08:25,915
לאן הלכת?
44
00:08:27,298 --> 00:08:29,665
הלכתי לעצור במרכז העיר, רחוב 44.
45
00:08:29,759 --> 00:08:32,172
הם בודקים את החשבונות שלו.
הוא, אה...
46
00:08:32,262 --> 00:08:33,594
הוא מחמצת
מהחלק העליון.
47
00:08:33,680 --> 00:08:34,670
כַמָה?
48
00:08:34,764 --> 00:08:37,882
שש מאות אלף, תן או קח 3,000.
זה בשבעה חשבונות.
49
00:08:37,976 --> 00:08:40,389
- איך הם יודעים?
- כי דיברתי על זה.
50
00:08:40,478 --> 00:08:42,936
אני נושא תמונות
של הילדים בארנק שלי.
51
00:08:43,023 --> 00:08:45,436
לא משנה ארוחת ערב. ארוז את החפצים שלך.
52
00:08:45,525 --> 00:08:47,266
אנחנו עמוסים, אמא.
אנחנו כבר יומיים ארוזים.
53
00:08:47,360 --> 00:08:48,441
אמרתי תביא את הדברים שלך.
54
00:08:48,528 --> 00:08:51,441
- עוד לא סיימנו.
- אתה לא רואה?
55
00:08:51,531 --> 00:08:53,944
עזוב את הזבל. פשוט קח את הבגדים.
56
00:08:54,034 --> 00:08:56,447
¿Qué בגדים?
57
00:08:57,579 --> 00:08:58,615
לֹא!
58
00:08:59,873 --> 00:09:02,490
אני חושב שהילדים צריכים לאכול משהו.
זה כמעט מוכן עכשיו.
59
00:09:02,584 --> 00:09:04,496
אל תתווכח איתי, אמא.
60
00:09:04,586 --> 00:09:06,919
אנחנו לא יודעים מי בא לכאן.
61
00:09:07,005 --> 00:09:08,496
ג'ק סיפר להם על הילדים.
62
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
יש לו תמונות בארנק.
הוא מדבר עלינו.
63
00:09:11,593 --> 00:09:13,505
בְּסֵדֶר.
64
00:09:14,929 --> 00:09:17,922
בואו נשיג את התיקים. קדימה.
65
00:09:18,016 --> 00:09:19,302
האם אתה בטוח שאתה בטוח?
66
00:09:19,392 --> 00:09:22,806
אני יודע כמה אני בטוח.
- אבל לא לילדים!
67
00:09:22,896 --> 00:09:26,310
לטומי לא היו ילדים.
הוא היה רווק. ישוע המשיח.
68
00:09:26,399 --> 00:09:28,311
עשית משהו.
69
00:09:28,401 --> 00:09:30,313
מה נסגר איתך?
70
00:09:30,403 --> 00:09:33,441
תקשיב לי. לא עשיתי כלום.
הערתי הערה, זה הכל.
71
00:09:33,531 --> 00:09:36,319
- מתי?
אני לא יודע. לפני שבועיים.
72
00:09:36,409 --> 00:09:38,822
- בגלל זה לא הצלחת לישון?
- כן, זו הסיבה.
73
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
אתה חושב שהם שמעו אותך?
74
00:09:42,665 --> 00:09:44,827
למה אתה מתכוון, האם אני...
אמרתי את זה בקול רם.
75
00:09:44,918 --> 00:09:46,830
נו, מה אמרת?
76
00:09:46,920 --> 00:09:50,539
תקשיב, הם שאלו אותי שאלה. אמרתי...
77
00:09:50,632 --> 00:09:53,796
אמרתי שכתבתי את זה.
ואז אמרתי שאני רק צוחק, בסדר?
78
00:09:53,885 --> 00:09:57,504
- ניסיתי לגרום להם לא להאמין לי.
- אמרת להם שיש לך את הספר?
79
00:10:00,058 --> 00:10:01,674
ישו!
80
00:10:03,311 --> 00:10:06,179
אמא, תכיני את הילדים! אנחנו הולכים!
81
00:10:06,272 --> 00:10:09,856
אמא, בבקשה! לאן אנחנו הולכים?
אני רוצה לדעת עכשיו.
82
00:10:09,943 --> 00:10:12,856
כשאני אומר שאנחנו עוזבים,
אנחנו עוזבים עכשיו. מַהֲלָך!
83
00:10:14,948 --> 00:10:16,860
ששש!
84
00:10:19,536 --> 00:10:20,697
קח את זה.
85
00:10:20,787 --> 00:10:23,700
מה אני אמור לעשות עם זה?
בשביל מה זה לעזאזל?
86
00:10:23,790 --> 00:10:26,203
- אני לא מורידה את העין!
- שתוק.
87
00:10:27,961 --> 00:10:30,374
האם אתה צריך עזרה?
מה קרה, אבא?
88
00:10:30,463 --> 00:10:31,670
- שתוק!
- שתוק.
89
00:10:31,756 --> 00:10:33,873
אתה האחד
זה הכניס אותנו לכל זה!
90
00:10:40,306 --> 00:10:42,218
זאת גלוריה.
91
00:10:45,478 --> 00:10:47,390
היי. נגמר הקפה.
92
00:10:47,480 --> 00:10:49,688
כנסו מהאולם. מהרו.
93
00:10:52,318 --> 00:10:55,561
היי, מה אתה עושה עם האקדח הזה?
94
00:10:55,655 --> 00:10:57,567
מה קורה כאן?
95
00:10:59,159 --> 00:11:01,572
אני חושב שהגעתי בזמן לא טוב.
96
00:11:01,661 --> 00:11:05,905
כן, הגעת בזמן רע!
הגעת בזמן נורא!
97
00:11:05,999 --> 00:11:07,911
יש גברים למטה.
98
00:11:08,001 --> 00:11:12,462
יש לנו את כל הסיבות להאמין
שג'ק מסומן ואני מסומן.
99
00:11:12,547 --> 00:11:16,166
ג'ואני ופיל מסומנים,
ומרגריטה מסומנת, ו...
100
00:11:17,385 --> 00:11:19,627
את חייבת לקחת את הילדים, גלוריה.
101
00:11:19,721 --> 00:11:22,634
היי, ג'רי, אתה יודע
הייתי עושה הכל בשבילך,
102
00:11:22,724 --> 00:11:25,057
אבל אני לא אוהב ילדים.
103
00:11:25,143 --> 00:11:26,634
אני שונא ילדים.
104
00:11:26,728 --> 00:11:28,219
במיוחד שלך.
105
00:11:28,313 --> 00:11:30,396
אכפת לך לא לדבר
על הילדים שלי ככה?
106
00:11:30,481 --> 00:11:31,767
שתוק. היא חברה שלי.
107
00:11:31,858 --> 00:11:34,646
היא לא יודעת
כמה זה רציני, בסדר?
108
00:11:34,736 --> 00:11:36,147
תראה,
109
00:11:36,237 --> 00:11:38,274
ג'ק הוא רואה חשבון של ההמון.
110
00:11:40,241 --> 00:11:42,779
הוא פינק ל-F.B.I.
הוא חלף מהפסגה,
111
00:11:42,869 --> 00:11:44,451
ועכשיו הילדים מסומנים.
112
00:11:48,541 --> 00:11:49,657
בסדר.
113
00:11:52,003 --> 00:11:53,869
אני חושב שזה רעיון טוב, ג'ק.
114
00:11:56,007 --> 00:11:56,997
לא. אני...
115
00:11:57,091 --> 00:12:00,129
יש גנגסטר בלובי.
הם ממש כאן בבניין.
116
00:12:01,387 --> 00:12:03,595
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
117
00:12:03,681 --> 00:12:05,593
אמא, פשוט תשתקי. בְּסֵדֶר?
118
00:12:14,067 --> 00:12:16,150
בסדר, חבר.
119
00:12:18,613 --> 00:12:20,229
בסדר, אתה רוצה לבוא איתי?
120
00:12:21,032 --> 00:12:23,445
אני לא הולך!
121
00:12:23,534 --> 00:12:25,446
- ג'ואן! ג'ואן!
- ג'ואן!
122
00:12:25,536 --> 00:12:27,448
ג'ואני!
123
00:12:27,538 --> 00:12:29,450
הישאר שם.
124
00:12:29,540 --> 00:12:32,453
ג'ואני, עזבי את עמוד המיטה הזה!
125
00:12:32,543 --> 00:12:35,456
- אני אמא שלך! עזוב את עמוד המיטה הזה!
- ג'ואן!
126
00:12:35,546 --> 00:12:38,129
- ג'ואן!
- לא, לא, לא! לא!
127
00:12:40,385 --> 00:12:41,626
ג'ואן!
128
00:12:41,719 --> 00:12:43,961
צא מהשירותים!
תן לי את הספר.
129
00:12:47,475 --> 00:12:49,467
תקשיב לי. תקשיב לי!
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,472
הספר הזה יציל את חייך.
131
00:12:51,562 --> 00:12:54,930
זה התנ"ך. זה כל מה שאני יודע
על כל דבר בעולם.
132
00:12:55,024 --> 00:12:57,482
לִהַבִין? זה העתיד שלך.
133
00:12:57,568 --> 00:12:58,934
בְּסֵדֶר?
134
00:12:59,028 --> 00:13:00,269
תמשיך.
135
00:13:03,616 --> 00:13:05,778
עכשיו תקשיב לי.
136
00:13:05,868 --> 00:13:07,780
תהיה גבר.
137
00:13:07,870 --> 00:13:09,361
תמיד תהיה קשוח.
138
00:13:09,455 --> 00:13:13,290
אל תסמוך על אף אחד. לִהַבִין?
139
00:13:13,376 --> 00:13:14,833
כן, אבא.
140
00:13:16,838 --> 00:13:18,295
אני אוהב אותך.
141
00:13:20,133 --> 00:13:22,045
- קדימה.
גם ג'ואני.
142
00:13:22,135 --> 00:13:23,125
לך עכשיו.
143
00:13:24,137 --> 00:13:26,675
קדימה.
144
00:13:26,764 --> 00:13:28,005
תמשיך.
145
00:13:28,099 --> 00:13:30,011
לָלֶכֶת. תמשיך.
146
00:13:30,101 --> 00:13:32,388
קדימה, ילד.
147
00:13:32,478 --> 00:13:34,014
לָלֶכֶת!
148
00:13:35,189 --> 00:13:36,976
קדימה.
149
00:13:37,066 --> 00:13:39,274
קדימה. לך איתה. עַכשָׁיו!
150
00:13:40,194 --> 00:13:41,401
קדימה!
151
00:13:42,488 --> 00:13:44,480
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
152
00:13:48,745 --> 00:13:50,281
המשך!
153
00:13:55,168 --> 00:13:57,080
המשך!
154
00:13:59,172 --> 00:14:01,915
אני לא יודע מה לעשות.
155
00:14:02,008 --> 00:14:04,921
אביך אמר לך לבוא איתי,
156
00:14:05,011 --> 00:14:06,923
אז קדימה.
157
00:14:08,181 --> 00:14:10,264
לך, לך, לך, לך.
158
00:14:15,855 --> 00:14:17,141
קדימה.
159
00:14:33,373 --> 00:14:35,956
יש לי כמה דגי זהב בחדר השינה.
אתה רוצה לשחק איתם?
160
00:14:40,713 --> 00:14:42,796
אתה רוצה לשחק את "20 שאלות"?
161
00:14:45,885 --> 00:14:48,798
מה דעתך לראות קצת בטלוויזיה?
162
00:14:51,516 --> 00:14:53,678
אתה יכול להבין מה אני אומר לך?
163
00:14:53,768 --> 00:14:54,758
כֵּן.
164
00:14:55,978 --> 00:14:57,435
כֵּן.
165
00:14:59,857 --> 00:15:01,769
איפה הילד שלי, הא?
166
00:15:03,820 --> 00:15:04,981
כֵּן.
167
00:15:08,866 --> 00:15:11,233
קדימה, בחור גדול. קדימה.
168
00:15:11,327 --> 00:15:13,660
הנה התינוק שלי.
169
00:15:13,746 --> 00:15:15,282
כֵּן.
170
00:15:16,666 --> 00:15:18,623
אתה אוהב אותו?
171
00:15:19,961 --> 00:15:21,623
אתה אוהב חתולים?
172
00:16:28,070 --> 00:16:31,780
פיל.
פיל, הוא רוצה לדבר איתך.
173
00:16:31,866 --> 00:16:34,779
כן, פאפי. אתה רוצה שאחזור הביתה?
174
00:16:36,370 --> 00:16:38,783
אחותי עדיין שם?
175
00:16:41,209 --> 00:16:43,667
גם אני אוהב אותך.
176
00:16:43,753 --> 00:16:45,710
אתה האיש.
177
00:16:47,340 --> 00:16:50,253
פיל, אתה ראש המשפחה.
178
00:16:50,343 --> 00:16:53,256
תזכור את זה. תזכור את זה?
179
00:16:53,346 --> 00:16:56,589
תן לי לדבר איתה, פיל.
180
00:16:56,682 --> 00:16:58,594
תן לי לדבר איתה.
181
00:17:01,187 --> 00:17:03,144
תן לי לדבר איתה!
182
00:17:03,231 --> 00:17:06,941
הוא רוצה לדבר איתך,
אבל אני רוצה לדבר איתו.
183
00:17:07,026 --> 00:17:08,187
כן?
184
00:17:11,697 --> 00:17:14,610
כן, ג'ק. אני מבין עכשיו.
185
00:17:14,700 --> 00:17:18,614
שלום, פאפי. זה פיל.
מה קורה? איפה אמא?
186
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
אני רוצה לדבר איתך.
187
00:17:54,073 --> 00:17:55,814
אחותי.
188
00:17:57,577 --> 00:18:01,491
אני... אני... אני רוצה את אבא שלי.
189
00:18:01,581 --> 00:18:03,493
פאפי.
190
00:18:07,920 --> 00:18:10,833
אני... אני רוצה את אבא שלי!
191
00:18:10,923 --> 00:18:12,835
פאפי!
192
00:18:12,925 --> 00:18:16,885
אני שונא אותך, אתה... אתה... אדם טיפש.
193
00:18:16,971 --> 00:18:19,679
Y-אתה חזיר!
194
00:18:54,675 --> 00:18:57,588
תבדוק את זה, הא?
195
00:18:57,678 --> 00:18:59,635
בדוק את חדר השינה.
196
00:19:21,994 --> 00:19:23,906
תחשוב על זה...
197
00:19:23,996 --> 00:19:26,409
אתה יודע, זה כמו... כמו חלום.
198
00:19:26,499 --> 00:19:28,456
אתה יודע איך מתי
אתה הולך לישון מתישהו...
199
00:19:28,542 --> 00:19:32,286
ואתה נהרג בסיוט
או משהו, אה...
200
00:19:33,464 --> 00:19:36,673
אתה תמיד מתעורר שוב, נכון?
ואתה מישהו אחר, נכון?
201
00:19:38,761 --> 00:19:40,878
בן כמה אתה? שש?
202
00:19:43,849 --> 00:19:46,557
אני לא יודע מה לעשות איתך, ילד.
203
00:19:48,646 --> 00:19:50,558
החתול המסכן שלי.
204
00:19:51,899 --> 00:19:53,811
מה אני עושה איתך?
205
00:19:53,901 --> 00:19:57,565
אתה לא המשפחה שלי או משהו.
אתה רק ילד של השכן, נכון?
206
00:20:00,324 --> 00:20:01,986
האם אני צודק?
207
00:20:08,916 --> 00:20:12,159
כדאי שתסתלק מכאן.
המשטרה...
208
00:20:13,254 --> 00:20:15,837
בסדר, קדימה. בוא נלך.
209
00:20:18,509 --> 00:20:21,001
הפנקס נעלם.
210
00:20:21,095 --> 00:20:23,007
בוא נצא מכאן. קדימה.
211
00:20:23,097 --> 00:20:25,555
אני אביא את הספר הזה.
- בוא נלך.
212
00:20:25,641 --> 00:20:28,975
מי יודע מי בתוכנית, נכון?
213
00:20:34,400 --> 00:20:36,983
אני לא יודע.
- בסדר.
214
00:20:37,069 --> 00:20:39,982
אם אני אוציא אותך מכאן,
אני חייב לקבל את עזרתך.
215
00:20:40,072 --> 00:20:41,188
איך אני יכול לעזור לך?
216
00:20:41,282 --> 00:20:43,820
הם הולכים להרוג אותנו, חתיך קטן.
217
00:20:43,909 --> 00:20:45,821
אני לא רוצה למות.
218
00:20:45,911 --> 00:20:48,119
הצלתי כל חיי
כדי שיהיה לי קצת כסף,
219
00:20:48,205 --> 00:20:49,741
וקיבלתי את זה.
220
00:20:49,832 --> 00:20:52,245
בסדר, אתה צעיר מדי
לדעת מה זה להתפרנס,
221
00:20:52,334 --> 00:20:58,331
אבל קיבלתי את הכסף שלי, קיבלתי את הדירה שלי,
יש לי את החברים שלי, החתול שלי.
222
00:21:03,262 --> 00:21:05,845
אני לא רוצה את הפנים שלי
להיראות כמו המבורגר.
223
00:21:08,100 --> 00:21:09,181
נעליים.
224
00:21:10,770 --> 00:21:11,977
תמונות.
225
00:21:13,105 --> 00:21:15,017
נִיחוֹחַ.
226
00:21:16,150 --> 00:21:17,766
אני הולך הביתה עכשיו.
227
00:21:18,611 --> 00:21:21,194
לא. אתה לא הולך הביתה.
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,192
אני חייב!
229
00:21:23,282 --> 00:21:26,696
מה אתה הולך למצוא שם,
כמה גופות?
230
00:21:35,544 --> 00:21:36,660
בְּסֵדֶר.
231
00:21:42,676 --> 00:21:43,883
זה הספר של אביך.
232
00:21:43,969 --> 00:21:46,382
אל תתנו לשום דבר לקרות לזה.
233
00:22:12,456 --> 00:22:13,321
היי!
234
00:22:14,416 --> 00:22:16,499
היי!
235
00:22:20,339 --> 00:22:22,922
תן לי ללכת! פאפי!
236
00:22:24,260 --> 00:22:27,173
פאפי! פאפי!
237
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
פאפי!
238
00:22:29,765 --> 00:22:31,051
פאפי!
239
00:22:32,226 --> 00:22:34,934
פאפי! פאפי!
240
00:22:35,020 --> 00:22:36,010
פאפי!
241
00:22:54,415 --> 00:22:56,327
אה, ילד...
242
00:22:58,419 --> 00:23:02,288
אוקיי, תקשיב, זה חלום.
אמרתי לך קודם. הכל חלום.
243
00:23:02,381 --> 00:23:04,293
שום דבר רע לא באמת קורה.
244
00:23:04,383 --> 00:23:08,127
עכשיו, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אנחנו חייבים ללכת ברגל, בסדר? תעשה צעד.
245
00:23:08,220 --> 00:23:11,133
קדימה, קח אחד. זהו. זה טוב.
246
00:23:11,223 --> 00:23:14,136
קדימה, קח עוד אחד.
זה טוב. גָדוֹל.
247
00:23:14,226 --> 00:23:16,138
זה טוב. קדימה. זהו.
248
00:23:16,228 --> 00:23:19,141
קדימה, קח עוד אחד. טוֹב. גָדוֹל.
249
00:23:19,231 --> 00:23:21,814
היי, אתה מתנפח. קדימה.
250
00:23:21,901 --> 00:23:24,314
הו, אלוהים.
251
00:23:24,403 --> 00:23:26,360
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
252
00:23:26,447 --> 00:23:28,439
בסדר, לך. גָדוֹל.
253
00:23:36,957 --> 00:23:38,448
גברת, תוציאי את הילד הזה מפה!
254
00:23:48,427 --> 00:23:50,419
תחזיק את זה שם.
לאן אתה חושב שאתה הולך?
255
00:23:50,512 --> 00:23:52,219
הקצין הזה
אמרו להוציא את הילד הזה מכאן.
256
00:23:52,306 --> 00:23:55,014
בסדר, בסדר. בלטו כאן.
257
00:23:57,686 --> 00:24:00,224
תישאר ממש כאן.
אני אודיע לך מתי תוכל לצאת.
258
00:24:01,315 --> 00:24:04,023
קדימה, חבר'ה.
בסדר, קדימה, קח את הילד החוצה.
259
00:24:04,109 --> 00:24:06,522
קדימה. קדימה, קדימה.
260
00:24:08,614 --> 00:24:12,324
היי! לַחֲזוֹר! היי!
תוציא את המצלמה הזאת מפה!
261
00:24:12,409 --> 00:24:14,321
קבל את זה...
262
00:24:14,411 --> 00:24:16,323
- קדימה, קדימה.
- הילד שלי!
263
00:24:16,413 --> 00:24:18,655
תן לי לקבל את הילד שלי!
264
00:24:20,167 --> 00:24:22,079
תן לי ללכת! תן לי את הילד הזה!
265
00:24:24,672 --> 00:24:27,085
קדימה, בוא נלך, הא?
266
00:24:27,174 --> 00:24:30,258
- עזוב אותה!
- קדימה, תפרק את זה! קדימה!
267
00:26:31,799 --> 00:26:32,915
בְּסֵדֶר.
268
00:26:43,519 --> 00:26:46,136
אוי, איזה טמבל.
269
00:27:23,142 --> 00:27:24,132
אחותי.
270
00:27:25,519 --> 00:27:27,761
אני רוצה את אבא שלי.
271
00:27:32,109 --> 00:27:34,271
הכל בסדר, מתוקה.
272
00:27:34,361 --> 00:27:37,775
זה בסדר, ילד.
זה... זה רק חלום.
273
00:27:37,865 --> 00:27:39,777
זה כל מה שזה.
274
00:27:39,867 --> 00:27:41,358
תחזרי לישון.
275
00:28:37,216 --> 00:28:39,128
ובכן, הם בודקים אותנו.
276
00:28:39,218 --> 00:28:41,130
מי הם?
277
00:28:41,220 --> 00:28:44,133
אני לא יודע. אני לא יודע מי זה "הם".
278
00:28:44,223 --> 00:28:46,135
תודה, גלוריה.
279
00:28:52,898 --> 00:28:55,265
זה כל מה שאתה רוצה?
280
00:29:02,115 --> 00:29:05,028
אני הולך לשירותים עכשיו.
281
00:29:05,118 --> 00:29:07,531
אל תענה לטלפון הזה.
282
00:29:07,621 --> 00:29:10,034
ואל תתקרב לחלונות.
283
00:29:10,123 --> 00:29:12,035
או הדלת.
284
00:29:12,125 --> 00:29:15,539
אם אתה שומע משהו,
פשוט בוא לשירותים ותביא אותי.
285
00:29:15,629 --> 00:29:17,245
דפק בדלת.
286
00:29:21,051 --> 00:29:22,508
אתה בסדר?
287
00:29:22,594 --> 00:29:25,507
כן, אני בסדר. לך לשירותים.
288
00:30:06,763 --> 00:30:10,928
מי ירצה להרוג משפחה מעוטת הכנסה
מתוך ארבעה בברונקס עם רובי ציד?
289
00:30:11,018 --> 00:30:13,931
מי ירצה לחטוף
הילד בן השש שלהם?
290
00:30:14,021 --> 00:30:16,434
המשפחה נקראת שחר. הם מתים.
291
00:30:16,523 --> 00:30:18,685
שמו של החוטף האפשרי
היא גלוריה סוונסון,
292
00:30:18,775 --> 00:30:21,188
בדוגמת גלוריה סוונסון.
293
00:30:21,278 --> 00:30:24,191
זה לא היה שוד. זה היה רצח אספסוף.
294
00:31:15,707 --> 00:31:17,699
אני לא הולך איתך.
295
00:31:19,711 --> 00:31:20,997
היי.
296
00:31:21,088 --> 00:31:24,672
אין לי זמן לשחק איתך משחקים, ילד.
297
00:31:25,759 --> 00:31:27,671
אני האיש.
298
00:31:27,761 --> 00:31:29,673
אני הוא האיש.
299
00:31:29,763 --> 00:31:32,676
אני הגבר! האם אתה שומע אותי?
300
00:31:32,766 --> 00:31:36,100
אני האיש! אני האיש!
301
00:31:36,186 --> 00:31:38,178
לא אתה! אתה לא האיש!
302
00:31:38,271 --> 00:31:40,183
אני האיש!
303
00:31:40,273 --> 00:31:42,606
אני עושה כל מה שאני יכול!
304
00:31:42,692 --> 00:31:44,775
- אני האיש!
- היי!
305
00:31:46,738 --> 00:31:47,728
היי!
306
00:31:49,783 --> 00:31:51,115
היי.
307
00:31:57,249 --> 00:31:59,491
היי, קדימה, תן לי לראות. קדימה.
308
00:31:59,584 --> 00:32:01,667
קדימה, ילד.
309
00:32:01,753 --> 00:32:03,039
אהה.
310
00:32:10,929 --> 00:32:13,012
אתה לא האיש.
311
00:32:15,100 --> 00:32:17,342
אתה לא מקשיב.
312
00:32:17,436 --> 00:32:19,519
אתה לא יודע כלום.
313
00:32:20,939 --> 00:32:22,851
אתה משגע אותי.
314
00:32:50,969 --> 00:32:53,382
תן לי את המפתחות.
315
00:33:26,922 --> 00:33:28,003
גלוריה?
316
00:33:30,217 --> 00:33:32,630
גלוריה?
317
00:33:36,556 --> 00:33:38,513
זו אני, גלוריה.
318
00:33:41,686 --> 00:33:45,930
גלוריה?
319
00:33:49,694 --> 00:33:52,107
- גלוריה... ראית אותה?
- לא.
320
00:33:52,197 --> 00:33:54,610
היא לא שם.
321
00:33:57,702 --> 00:33:59,694
הארי, ראית אותה?
322
00:34:04,834 --> 00:34:07,747
איפה ראית אותה?
לא ראיתי כלום.
323
00:34:09,089 --> 00:34:11,331
הנה הם. הם שם למטה.
324
00:34:11,424 --> 00:34:14,337
איך לעזאזל זה קרה?
לא עברתי אף אחד.
325
00:34:19,891 --> 00:34:21,803
גלוריה?
326
00:34:24,729 --> 00:34:26,641
גלוריה?
327
00:34:27,857 --> 00:34:29,473
קדימה!
328
00:34:32,821 --> 00:34:35,234
בוא הנה, מותק!
329
00:34:35,323 --> 00:34:37,280
קדימה, גלוריה!
330
00:34:38,451 --> 00:34:40,408
בוא הנה, בובה!
331
00:34:45,083 --> 00:34:47,996
אף אחד לא חלף על פניי ברחוב.
332
00:34:50,922 --> 00:34:52,834
גלוריה?
333
00:34:56,428 --> 00:34:58,340
גלוריה?
334
00:34:58,430 --> 00:35:00,342
גלוריה!
335
00:35:02,976 --> 00:35:04,888
תתרחקי מהדלת הזו.
336
00:35:25,749 --> 00:35:28,742
היי! מוֹנִית! מוֹנִית!
337
00:35:56,905 --> 00:35:57,986
קדימה.
338
00:36:01,159 --> 00:36:03,276
היי! מוֹנִית!
339
00:36:04,204 --> 00:36:05,365
מוֹנִית!
340
00:36:06,706 --> 00:36:08,789
לעזאזל.
341
00:36:22,514 --> 00:36:24,426
עזוב אותי, נכון.
342
00:36:30,522 --> 00:36:32,605
תפסיק להיתלות עליי.
343
00:36:38,238 --> 00:36:39,604
היי.
344
00:36:39,698 --> 00:36:41,610
היי, ילד.
345
00:36:41,700 --> 00:36:42,861
לְהַקְשִׁיב.
346
00:36:45,495 --> 00:36:48,408
הבחורים שהרגו את המשפחה שלך...
347
00:36:51,543 --> 00:36:53,455
הם חברים שלי.
348
00:36:53,545 --> 00:36:54,911
אתה מבין?
349
00:36:56,881 --> 00:36:57,997
כן?
350
00:37:02,178 --> 00:37:04,886
הרגליים שלי נושרות.
אני לא יכול לרוץ יותר.
351
00:37:06,015 --> 00:37:08,428
מה אני עושה כאן?
352
00:37:08,518 --> 00:37:10,430
אני לא רוצה להיהרג.
353
00:37:11,604 --> 00:37:13,516
היי, זהו.
354
00:37:13,606 --> 00:37:16,519
תראה, אתה, קדימה. אתה מתחיל לרוץ.
355
00:37:16,609 --> 00:37:19,022
קדימה, אתה רץ. לָרוּץ.
356
00:37:19,112 --> 00:37:21,024
תמשיך.
357
00:37:21,114 --> 00:37:23,902
לָרוּץ. תמשיך. רוץ הביתה. תמשיך.
358
00:37:27,036 --> 00:37:28,026
היי!
359
00:37:28,747 --> 00:37:30,830
שמעת אותי? אמרתי...
360
00:37:31,583 --> 00:37:33,495
תראה, אני לא הולך איתך.
361
00:37:33,585 --> 00:37:35,497
אני לא יכול. אני...
362
00:37:35,587 --> 00:37:38,500
אני סובל מעודף משקל. אני לא בכושר. אני...
363
00:37:40,633 --> 00:37:44,252
תראה, תחזור לבית שלך.
אנחנו לא כל כך רחוקים. קדימה!
364
00:37:44,345 --> 00:37:46,553
יש לך קרובי משפחה. יש לך חברים.
תן להם לטפל בך.
365
00:37:46,639 --> 00:37:48,551
- אתה חבר שלי.
- קדימה!
366
00:37:48,641 --> 00:37:51,600
אני לא מטפל בך יותר.
אני לא יכול.
367
00:37:52,979 --> 00:37:55,892
היי, תקשיב.
368
00:37:55,982 --> 00:37:58,895
אלוהים, אני לא יכול...
אני אפילו לא יכול להסגיר אותך לשוטרים.
369
00:37:58,985 --> 00:38:02,945
אתה לא מבין?
הייתי בכלא. אתה מבין בכלא?
370
00:38:04,657 --> 00:38:07,491
האנשים שהרגו את ההורים שלך
הם חברים שלי.
371
00:38:07,577 --> 00:38:09,489
אני לא יכול להסתבך איתך.
372
00:38:09,579 --> 00:38:11,491
קדימה, עכשיו, רוץ...
373
00:38:33,478 --> 00:38:35,390
גלוריה.
374
00:38:35,480 --> 00:38:36,470
כֵּן?
375
00:38:36,564 --> 00:38:40,808
אתה יודע, אנחנו לא מעוניינים בך.
כל מה שאנחנו רוצים זה את הספר ואת הילד.
376
00:38:40,902 --> 00:38:43,019
האם אתה מבין?
377
00:38:43,112 --> 00:38:44,273
בטח.
378
00:38:44,364 --> 00:38:47,107
גלוריה, למה שלא תטיילי.
379
00:38:47,200 --> 00:38:49,442
אנחנו נדאג לילד הזה.
380
00:38:49,536 --> 00:38:51,778
יש לך את הספר הזה, ילד?
381
00:38:51,871 --> 00:38:53,032
בוא הנה.
382
00:38:54,207 --> 00:38:55,698
היי, פרנק.
383
00:38:57,418 --> 00:38:58,454
מה אתה הולך לעשות,
384
00:38:58,545 --> 00:39:02,038
לירות בילד בן שש
ילד פורטוריקני ברחוב?
385
00:39:02,882 --> 00:39:06,296
הוא לא יודע כלום.
הוא אפילו לא מדבר אנגלית.
386
00:39:20,233 --> 00:39:23,476
לִנְהוֹג!
387
00:39:43,381 --> 00:39:44,792
מוֹנִית!
388
00:40:03,234 --> 00:40:06,318
בסדר, פיל, קדימה. היכנס.
389
00:40:06,404 --> 00:40:08,487
מה קרה שם?
זו איזו תאונה.
390
00:40:08,573 --> 00:40:10,485
כן, אנחנו לא מעוניינים בתאונות.
391
00:40:10,575 --> 00:40:12,066
85 ולקסינגטון.
392
00:40:13,077 --> 00:40:14,488
אתה חירש?
393
00:40:26,090 --> 00:40:28,457
גלוריה, אני מצטער.
394
00:40:29,594 --> 00:40:33,463
תקשיב לי.
395
00:40:34,641 --> 00:40:38,555
הכל היה באשמתי. עשית את זה בשבילי.
396
00:40:38,645 --> 00:40:42,059
היי, תעזוב את זה בשקט, בסדר?
397
00:40:42,148 --> 00:40:46,108
רק תעשה לי טובה ואל תדבר יותר.
398
00:40:49,781 --> 00:40:51,693
תשכח מזה.
399
00:40:51,783 --> 00:40:53,695
מה לעזאזל.
400
00:40:53,785 --> 00:40:58,325
נלך לבנק שלי, נוציא את הכסף שלי
ואנחנו נקנה בגדים חדשים. בְּסֵדֶר?
401
00:41:10,885 --> 00:41:12,592
הנה, שמור את זה.
402
00:41:12,679 --> 00:41:14,170
תודה לך.
403
00:41:15,181 --> 00:41:17,639
אתה יודע מה זה נואש?
- לא.
404
00:41:22,605 --> 00:41:24,141
מפחד.
405
00:41:24,232 --> 00:41:27,191
כָּאן. תישאר שם. לַחֲכוֹת.
406
00:41:46,963 --> 00:41:49,205
אני רוצה לקבל את כל הכסף שלי
מחוץ לבנק.
407
00:41:49,298 --> 00:41:52,632
- אה, בדיקה או חיסכון?
- זה בכספת.
408
00:41:52,719 --> 00:41:54,676
אתה חייב לראות
אחד מעוזרי המנהלים.
409
00:41:54,762 --> 00:41:56,048
להתראות.
410
00:42:11,362 --> 00:42:13,775
אני רוצה להיכנס לכספת שלי.
411
00:42:13,865 --> 00:42:16,278
- מה שלומך?
- מה שלומי?
412
00:42:16,367 --> 00:42:19,110
אני-אני חושב שעזרתי לך
לפני כן, לא?
413
00:42:19,203 --> 00:42:20,319
אה, כן.
414
00:42:28,588 --> 00:42:29,954
המפתח שלך, בבקשה.
415
00:42:30,048 --> 00:42:32,131
- איך קוראים לך?
-רון.
416
00:42:42,935 --> 00:42:43,925
רון.
417
00:42:47,648 --> 00:42:49,935
אני רוצה להיות לבד עם הכסף שלי.
418
00:43:24,769 --> 00:43:26,681
תישאר שם. אני מיד אחזור.
419
00:43:35,446 --> 00:43:37,028
יצאת מדעתך.
420
00:43:38,116 --> 00:43:41,029
יש מילה מסביב
עשית הרבה יריות,
421
00:43:41,119 --> 00:43:43,031
לפגוע בכמה אנשים טובים.
422
00:43:43,121 --> 00:43:44,612
התערבת בעסקים.
423
00:43:45,331 --> 00:43:48,870
לדעתם, אתה צריך לדעת טוב יותר.
זו המילה שנמצאת בסביבה.
424
00:43:48,960 --> 00:43:51,418
- אמא שלו הייתה חברה שלי.
- אז מה?
425
00:43:56,843 --> 00:43:59,005
אתה חייב לצאת מדעתך.
426
00:44:02,807 --> 00:44:04,890
- מי זה?
דודי. קדימה.
427
00:44:31,002 --> 00:44:32,914
הנה אתם. שמור על השינוי.
428
00:44:33,004 --> 00:44:34,916
זה חמישייה.
429
00:44:35,006 --> 00:44:37,498
אני יוצא מהצד הזה,
אז אל תיתן לי שום טיעון.
430
00:45:02,158 --> 00:45:03,444
כן, גברת?
431
00:45:03,534 --> 00:45:05,446
אני עם ילד.
432
00:45:05,536 --> 00:45:08,449
אני מבין את זה, אבל אין לנו מקום.
433
00:45:08,539 --> 00:45:11,452
ובכן, אנחנו לא רוצים מקום.
אנחנו רוצים חדר.
434
00:45:11,542 --> 00:45:13,534
יש לך הזמנה?
435
00:45:16,964 --> 00:45:19,923
ובכן, אני מצטער. אין מקום.
436
00:45:20,801 --> 00:45:23,214
בוא נצא מכאן עכשיו.
- בסדר.
437
00:45:23,304 --> 00:45:26,217
אלוהים... הוא לא יודע את הציון.
438
00:45:26,307 --> 00:45:30,802
הוא רואה אישה כמוך ובחור כמוני,
הוא לא יודע.
439
00:45:30,895 --> 00:45:31,976
כֵּן.
440
00:45:32,063 --> 00:45:34,976
עדיף לנו
בחלק גדול יותר של העיר.
441
00:46:03,469 --> 00:46:05,711
אוקיי, הנה הגרביים שלך. תלבש אותם.
442
00:46:05,805 --> 00:46:06,921
לא.
443
00:46:08,808 --> 00:46:10,720
אני מרגיש כמו אמא שלך.
444
00:46:10,810 --> 00:46:12,722
את לא אמא שלי.
445
00:46:12,812 --> 00:46:15,225
מה אמרת?
446
00:46:15,314 --> 00:46:17,226
את לא אמא שלי.
447
00:46:17,316 --> 00:46:19,524
אמא שלי יפה.
448
00:46:23,739 --> 00:46:26,152
זו התחנה שלנו. בואו נרד.
449
00:46:37,461 --> 00:46:39,373
- שלום.
- שלום.
450
00:46:39,463 --> 00:46:41,375
אני חבר של לואי סול.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,457
הוא מחוץ לעיר.
452
00:46:46,304 --> 00:46:47,761
ובכן, אני צריך חדר.
453
00:46:47,847 --> 00:46:51,306
שתיים וחמישים בלילה, אבל זה בית פלופ.
454
00:46:52,518 --> 00:46:55,010
רוצה את זה מראש, או שאתה סומך עליי?
455
00:46:55,104 --> 00:46:57,517
שני דולר וחמישים סנט.
הבנת?
456
00:47:05,614 --> 00:47:08,527
- איפה המפתח?
- זה פתוח.
457
00:47:08,617 --> 00:47:09,698
איזה מספר חדר?
458
00:47:09,785 --> 00:47:12,198
כל חדר שתרצו.
כולם פתוחים.
459
00:47:41,275 --> 00:47:44,143
אתה מהווה יעד נהדר
עומד בחלון ההוא.
460
00:48:32,743 --> 00:48:35,076
גלוריה, את ערה?
461
00:48:35,162 --> 00:48:36,653
מה הקטע עכשיו?
462
00:48:37,790 --> 00:48:41,158
אורות הניאון האלה משגעים אותי.
463
00:48:41,252 --> 00:48:44,336
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן בבוקר.
464
00:48:49,093 --> 00:48:52,507
אורות מהבהבים.
הם מזכירים לך משהו?
465
00:48:55,266 --> 00:48:56,507
לא.
466
00:48:59,520 --> 00:49:01,182
אפשר לגעת בשלך?
467
00:49:02,273 --> 00:49:04,014
אתה יכול לגעת במה שלי?
468
00:49:05,276 --> 00:49:07,188
השיער שלך.
469
00:49:07,278 --> 00:49:10,487
- אתה מחבב אותי?
- איך אוכל להתנגד לך?
470
00:49:10,573 --> 00:49:14,487
גוף כמו שלך,
תענוג לשכב איתך במיטה.
471
00:49:16,745 --> 00:49:17,986
האם אתה אוהב אותי?
472
00:49:18,914 --> 00:49:20,826
לא. אני אפילו לא מכיר אותך.
473
00:49:21,792 --> 00:49:23,283
אתה חושב?
474
00:49:26,005 --> 00:49:27,621
מה זה אמור להביע?
475
00:49:27,715 --> 00:49:31,629
לא ידעתי מתי אתה מתבגר
אתה נעשה קשוח יותר.
476
00:49:31,719 --> 00:49:34,132
אבל לא תצטרך לפחד.
477
00:49:34,221 --> 00:49:37,305
כי בכל פעם יש רעש
אתה צריך לפחד.
478
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
היי, אני לא מפחד.
479
00:49:39,727 --> 00:49:41,810
אפילו לא של סיוטים?
480
00:49:41,896 --> 00:49:43,762
לא. כלום.
481
00:49:43,856 --> 00:49:45,768
- אין חלומות בכלל?
- לא.
482
00:49:45,858 --> 00:49:49,442
מה אתה עושה,
רק לעצום עיניים, ושחור?
483
00:49:49,528 --> 00:49:52,612
היי, מה זה הולך להיות?
484
00:49:52,698 --> 00:49:54,610
אתה מנסה להביך אותי או מה?
485
00:49:54,700 --> 00:49:56,908
לא, אני מנסה להגיד לך משהו.
486
00:49:56,994 --> 00:49:59,657
- אני מנסה...
- מה?
487
00:49:59,747 --> 00:50:01,909
האם אי פעם היית מאוהב?
488
00:50:03,959 --> 00:50:04,995
תשכח מזה.
489
00:50:05,085 --> 00:50:07,543
אני שוקל אותך 60 קילו.
490
00:50:08,672 --> 00:50:10,584
עכשיו תעזוב אותי בשקט.
491
00:50:38,536 --> 00:50:40,949
מה הקטע עכשיו?
492
00:50:41,038 --> 00:50:42,950
מה נסגר איתך?
493
00:50:45,876 --> 00:50:48,493
אני מצטער שהשארתי אותך ער אמש.
494
00:50:49,713 --> 00:50:52,000
הספר של אביך מאוד מעניין.
495
00:50:52,091 --> 00:50:54,003
אני חושב שאנחנו צריכים לשרוף את זה.
496
00:50:54,093 --> 00:50:56,005
לֹא!
497
00:50:56,095 --> 00:50:58,007
אתה כל כך טיפש לפעמים.
498
00:50:58,097 --> 00:51:00,009
בְּסֵדֶר. זה הספר שלך.
499
00:51:00,099 --> 00:51:02,682
אני יודע שזה הספר שלי.
500
00:51:02,768 --> 00:51:05,681
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
501
00:51:05,771 --> 00:51:08,184
אנחנו ננסה להגיע לפיטסבורג.
502
00:51:08,274 --> 00:51:10,857
פיטסבורג? לכמה זמן?
503
00:51:10,943 --> 00:51:12,855
- האם זה רחוק?
- כן.
504
00:51:14,655 --> 00:51:17,568
קודם כל נעצור בבית קברות.
505
00:51:17,658 --> 00:51:20,742
אני חושב שאתה צריך לומר תפילה קטנה.
506
00:51:20,828 --> 00:51:22,319
האם אני חייב?
507
00:51:22,413 --> 00:51:24,325
היי, אמרתי, נכון?
508
00:51:29,086 --> 00:51:32,670
יש לך כסף במאה?
אני יכול לקבל את זה.
509
00:51:32,756 --> 00:51:33,746
טוֹב...
510
00:51:34,758 --> 00:51:37,171
קח את זה, אה, תחזור.
511
00:51:37,261 --> 00:51:40,504
נהיה 15 דקות, ואז אנחנו רוצים
לחזור לעיר. בְּסֵדֶר?
512
00:51:40,598 --> 00:51:41,930
כן, גברתי.
513
00:51:47,980 --> 00:51:50,393
אני שמח שאני איתך.
514
00:51:50,482 --> 00:51:53,020
בסדר, בוא נמצא מצבה.
515
00:51:54,653 --> 00:51:56,565
באיזו עיר מדובר?
516
00:51:57,990 --> 00:51:59,902
מה זה משנה?
517
00:52:02,828 --> 00:52:05,241
אני לא מבין.
518
00:52:05,331 --> 00:52:07,288
אני לא יודע מה לעשות.
519
00:52:09,835 --> 00:52:12,293
מה, אני הולך לראות אותם?
520
00:52:12,379 --> 00:52:15,668
הו, לא, לא. לא, הם לא קבורים כאן.
521
00:52:15,758 --> 00:52:17,670
אנחנו הולכים להעמיד פנים.
522
00:52:18,802 --> 00:52:22,295
כל המתים ממילא נשארים יחד.
לא משנה שום הבדל.
523
00:52:26,185 --> 00:52:30,429
אני... אני לא חושב שאני צריך לעשות את זה.
524
00:52:30,522 --> 00:52:31,729
כלומר...
525
00:52:33,025 --> 00:52:34,607
לא אכפת לי.
526
00:52:35,694 --> 00:52:38,152
לא מפריע לי הרבה דברים.
527
00:52:39,365 --> 00:52:41,778
אבל זה קצת מחריד.
528
00:52:44,119 --> 00:52:47,533
לֹא. אתה תמיד צריך להיפרד.
529
00:52:49,583 --> 00:52:51,996
אנשים מתים הם...
530
00:52:52,086 --> 00:52:54,043
זה כמו...
531
00:52:55,172 --> 00:52:57,084
איך זה?
532
00:52:59,218 --> 00:53:02,131
כמו ספינה.
ראית פעם ספינה מפליגה?
533
00:53:02,221 --> 00:53:03,553
לא.
534
00:53:05,265 --> 00:53:06,346
ובכן...
535
00:53:07,351 --> 00:53:10,219
זה כמו החלומות האלה
דיברנו על.
536
00:53:13,065 --> 00:53:14,101
כָּאן.
537
00:53:15,359 --> 00:53:17,521
אלה נחמדים. כל אחד מאלה.
538
00:53:17,611 --> 00:53:19,568
אלו אבנים יפות.
539
00:53:21,323 --> 00:53:23,861
עכשיו תמשיך לשם, אה,
540
00:53:23,951 --> 00:53:25,863
אתה כורע ברך ו,
541
00:53:25,953 --> 00:53:27,865
אתה יודע, פשוט אה,
542
00:53:27,955 --> 00:53:30,413
פשוט תגיד כל מה שעולה ללב שלך.
543
00:53:31,583 --> 00:53:33,996
איפה אתה הולך להיות?
544
00:53:34,086 --> 00:53:36,043
אני הולך להיות כאן.
545
00:53:55,232 --> 00:53:57,975
שלום. מה שלומך? התגעגעתי אליך.
546
00:53:58,068 --> 00:54:00,481
אבל אז, אתה יודע איך זה מרגיש.
547
00:54:04,992 --> 00:54:07,905
חלמתי עליך אתמול בלילה,
548
00:54:07,995 --> 00:54:10,112
ו...אמן.
549
00:54:32,936 --> 00:54:35,349
אף אחד לא יודע איפה אני.
550
00:54:36,482 --> 00:54:37,893
למה אתה מתכוון?
551
00:54:40,277 --> 00:54:42,860
יש לי חברים. אתה יודע.
552
00:54:44,323 --> 00:54:46,906
אני רוצה ללכת הביתה.
553
00:54:46,992 --> 00:54:49,905
היי, אל תהיה טיפש. אין לך בית.
554
00:54:49,995 --> 00:54:51,361
תפסת אותי.
555
00:54:54,333 --> 00:54:56,916
אני רוצה לשחק כדור סטיק.
556
00:54:57,002 --> 00:54:59,665
אני רוצה ללכת לבית הספר.
557
00:55:03,884 --> 00:55:06,126
פיל?
558
00:55:06,220 --> 00:55:09,179
אני רוצה ללכת הביתה, גלוריה.
559
00:55:11,016 --> 00:55:13,429
היי, תחשוב על משהו מצחיק.
560
00:55:13,519 --> 00:55:15,431
אני לא יכול.
561
00:55:15,521 --> 00:55:17,433
אתה?
562
00:55:17,523 --> 00:55:19,936
אתה לא מצליח לחשוב על משהו מצחיק?
563
00:55:20,025 --> 00:55:22,438
היי, מישהו אומר לך משהו מצחיק,
564
00:55:22,528 --> 00:55:26,442
כמעט התפצלת
כלי הדם שלך צוחקים.
565
00:55:44,675 --> 00:55:46,587
הנה. שמור על השינוי.
566
00:55:49,346 --> 00:55:51,258
הספר שלי!
567
00:55:52,975 --> 00:55:54,341
בסדר, תבין.
568
00:55:59,898 --> 00:56:03,062
- מה קורה, חבר?
- הספר של אבי.
569
00:56:10,200 --> 00:56:11,441
קדימה.
570
00:56:15,622 --> 00:56:18,114
אני לא רוצה לנסוע לפיטסבורג.
571
00:56:20,127 --> 00:56:24,963
אני מצטער, גלוריה, אבל אני עייף.
- אז מה?
572
00:56:25,048 --> 00:56:27,961
סליחה. איזה רצועה עבור פיטסבורג?
573
00:56:28,051 --> 00:56:29,963
גברת, למה שלא תלך למידע.
574
00:56:30,053 --> 00:56:31,089
תוֹדָה.
575
00:56:32,055 --> 00:56:34,638
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.
576
00:56:34,725 --> 00:56:37,342
רכבת מספר 27 של אמטרק,
577
00:56:37,436 --> 00:56:40,929
00:00 עבור וושינגטון די.סי.
578
00:56:41,023 --> 00:56:43,436
נקודת ביניים,
579
00:56:43,525 --> 00:56:45,892
עכשיו מוכן לעלות על מספר מסלול...
580
00:56:45,986 --> 00:56:48,569
אני וחבר שלי נרצה שולחן.
בדרך זו, בבקשה.
581
00:56:56,163 --> 00:56:58,576
- האם זה יצליח?
- אם זה הכי טוב שיש לך.
582
00:56:58,665 --> 00:57:00,657
כן.
583
00:57:04,171 --> 00:57:06,083
תירגע.
584
00:57:06,173 --> 00:57:08,381
אני לא יודע מה קורה.
585
00:57:09,718 --> 00:57:11,710
שום דבר לא הולך כמו שצריך.
586
00:57:16,892 --> 00:57:17,882
תוֹדָה.
587
00:57:19,102 --> 00:57:20,764
אפשר חתיכת פשטידה?
588
00:57:20,854 --> 00:57:22,436
איזה סוג של פשטידה?
589
00:57:23,732 --> 00:57:26,145
תפוח עם גלידת וניל.
590
00:57:26,234 --> 00:57:27,850
אין לנו תפוח.
591
00:57:27,945 --> 00:57:31,404
- אז מה יש לך?
- אפרסק.
592
00:57:31,490 --> 00:57:35,029
בְּסֵדֶר. יהיה לי אפרסק
עם גלידת וניל.
593
00:57:35,118 --> 00:57:36,905
מה לשתות?
594
00:57:36,995 --> 00:57:39,908
אני אשתה קולה.
- יהיה לו חלב.
595
00:57:39,998 --> 00:57:41,159
אני לא רוצה חלב.
596
00:57:41,249 --> 00:57:43,366
יהיה לו חלב
ואני אשתה כוס קפה.
597
00:57:43,460 --> 00:57:44,667
שחור או רגיל?
598
00:57:44,753 --> 00:57:46,119
חלב וסוכר בצד.
599
00:57:46,213 --> 00:57:49,126
- חלב וסוכר בצד.
- כן.
600
00:57:49,216 --> 00:57:51,173
צאו לטייל.
601
00:57:55,931 --> 00:57:58,048
מה מצחיק? האף שלי?
602
00:57:59,101 --> 00:58:01,935
לא. אתה כל כך קשוח.
603
00:58:02,020 --> 00:58:03,386
אני קשוח?
604
00:58:04,231 --> 00:58:07,065
אני לא מתכוון לקשה.
605
00:58:08,110 --> 00:58:10,693
כל כך חזק.
606
00:58:10,779 --> 00:58:13,738
- אתה יודע.
-כן, אני יודע. אני יודע.
607
00:58:13,824 --> 00:58:18,114
אם רצית להיפרד,
זה בסדר איתי.
608
00:58:18,870 --> 00:58:22,705
היי, רק אל תהיה מזויף. אני שונא את זה.
609
00:58:22,791 --> 00:58:25,249
אנחנו ניפרד. מה זה
אמור להיות, איום?
610
00:58:27,087 --> 00:58:28,999
אתה אפילו לא יכול לשאת את התיק שלי.
611
00:58:29,089 --> 00:58:33,003
אתה אפילו לא יכול לדבר אנגלית.
אתה אפילו לא זוכר את הספר הזה.
612
00:58:33,093 --> 00:58:35,085
אתה אפילו לא יכול לדבר אנגלית.
613
00:58:36,638 --> 00:58:38,846
בסדר.
614
00:58:38,932 --> 00:58:42,141
ואתה לא יודע מספיק
להתנצל כאשר אתה טועה.
615
00:58:42,227 --> 00:58:44,810
אתה לא מקשיב ואתה גס רוח.
616
00:58:44,896 --> 00:58:47,138
- אני גס רוח?
- זה נכון.
617
00:58:48,233 --> 00:58:50,441
זה צחוק.
618
00:58:58,952 --> 00:59:01,490
מה קרה לעוגה שלי?
619
00:59:01,580 --> 00:59:03,572
וגלידת הווניל שלי?
620
00:59:03,665 --> 00:59:05,497
אתה רוצה את זה?
621
00:59:07,544 --> 00:59:09,126
צאו לטייל.
622
00:59:09,212 --> 00:59:10,748
"צא לטייל."
623
00:59:11,798 --> 00:59:14,040
היי, תן לי את הספר.
תן לי אותו.
624
00:59:14,134 --> 00:59:15,124
גלוריה!
625
00:59:15,218 --> 00:59:17,301
תן לי את זה. לִשְׁתוֹק.
626
00:59:27,064 --> 00:59:30,648
הנה הספר.
הנה מה שחיפשת.
627
00:59:30,734 --> 00:59:35,195
אני גלוריה.
יש לי את היד על אקדח.
628
00:59:35,280 --> 00:59:37,863
אני רוצה לעשות עסקה.
אתה רוצה לעשות עסקה.
629
00:59:38,992 --> 00:59:41,575
אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזו.
630
00:59:41,661 --> 00:59:43,118
למה לא?
631
00:59:43,205 --> 00:59:45,822
כי אני לא סומך על הבחורים האלה,
ואני לא מר טנזיני.
632
00:59:47,042 --> 00:59:49,409
בְּסֵדֶר! אתה רוצה את זה?
633
00:59:50,796 --> 00:59:52,753
טנזיני, אה?
634
00:59:52,839 --> 00:59:54,000
אתה רוצה את זה?
635
00:59:54,841 --> 00:59:55,922
בְּסֵדֶר.
636
00:59:57,219 --> 00:59:59,461
בסדר, חבר'ה.
637
00:59:59,554 --> 01:00:03,298
זו האופציה שלך. יש לך שניים.
638
01:00:03,391 --> 01:00:06,350
יש לי שם ילד בן שש,
לא יודע שהתחת שלו למעלה.
639
01:00:06,436 --> 01:00:10,476
היה לו את כל המשפחה שלו
נרצח על ידיכם פאנקיסטים.
640
01:00:14,861 --> 01:00:16,352
רוקן אותם בזה.
641
01:00:17,239 --> 01:00:20,357
תעשה את זה!
642
01:00:22,577 --> 01:00:24,034
בתיק!
643
01:00:33,839 --> 01:00:35,375
בארנק.
644
01:00:40,804 --> 01:00:44,593
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
645
01:00:45,725 --> 01:00:47,216
מה הקטע?
646
01:00:48,979 --> 01:00:50,390
מה הם הולכים לעשות?
647
01:01:00,740 --> 01:01:03,153
בסדר, תרים את השברים.
648
01:01:03,243 --> 01:01:05,235
בוא נחכה בחוץ.
649
01:01:18,800 --> 01:01:20,792
הם יחכו לנו בחוץ.
650
01:01:22,053 --> 01:01:23,294
מה אנחנו הולכים לעשות?
651
01:01:23,388 --> 01:01:24,924
אני לא יודע. לִשְׁתוֹק!
652
01:01:27,767 --> 01:01:29,383
יש דרך אחורית החוצה.
653
01:01:29,477 --> 01:01:31,764
פשוט שב שם
עד שאחשוב על משהו.
654
01:01:34,274 --> 01:01:36,641
היי! פיל!
655
01:01:46,953 --> 01:01:49,821
קדימה! אני אוביל את הדרך.
656
01:01:50,916 --> 01:01:53,784
קדימה! אל תדאג בקשר לזה.
657
01:02:06,056 --> 01:02:07,217
בדרך זו!
658
01:02:07,307 --> 01:02:08,468
לא, קדימה! בדרך זו!
659
01:02:08,558 --> 01:02:10,595
- לך לכאן! בדרך זו!
- בדרך זו!
660
01:02:10,685 --> 01:02:13,268
- היכנס לשם!
- אני אומר לך שזה ככה!
661
01:02:14,272 --> 01:02:16,764
הנה. לְקַבֵּל! קדימה!
662
01:03:01,528 --> 01:03:03,520
תהרוג אותי!
663
01:03:59,961 --> 01:04:01,042
פיל.
664
01:04:07,886 --> 01:04:09,468
זמן ללכת.
665
01:04:15,935 --> 01:04:19,929
בוא נגמור עם זה, בנאדם.
תמשיך מכאן.
666
01:05:43,064 --> 01:05:44,054
מה קרה?
667
01:05:45,525 --> 01:05:47,141
יש לך כאב?
668
01:05:48,278 --> 01:05:50,565
זה היה המכונית? זה הפחיד אותך?
669
01:05:53,408 --> 01:05:55,775
פשוט הבנתי שאני עושה את הדבר הלא נכון.
670
01:05:57,162 --> 01:05:59,370
אני אמור לשלוח לך
לפנימייה.
671
01:06:02,000 --> 01:06:06,620
בְּסֵדֶר. בכל מקרה, אתה לא ספרדי כמוני.
672
01:06:06,713 --> 01:06:08,955
את לא אמא שלי.
אתה לא אבא שלי.
673
01:06:09,048 --> 01:06:12,632
אתה לא מישהו בשבילי.
אתה לא מספיק בשבילי.
674
01:06:12,719 --> 01:06:14,631
בְּסֵדֶר? בסדר, גלוריה?
675
01:06:14,721 --> 01:06:16,713
אז אני הולך למצוא משפחה,
676
01:06:16,806 --> 01:06:19,549
כמה חברים חדשים
וגם חברה.
677
01:06:19,642 --> 01:06:20,632
בְּסֵדֶר.
678
01:06:20,727 --> 01:06:23,470
את ילדה נחמדה, גלוריה,
אבל אתה לא בשבילי.
679
01:06:23,563 --> 01:06:25,600
בסדר!
680
01:06:34,032 --> 01:06:36,240
רואה את הבר הזה ממול?
681
01:06:37,327 --> 01:06:40,161
אני הולך להיות שם לשתות משהו.
682
01:06:40,246 --> 01:06:43,034
אתה רוצה להצטרף אליי, בסדר.
683
01:06:43,124 --> 01:06:46,993
אם לא, אתה רוצה לברוח,
684
01:06:47,086 --> 01:06:49,203
זאת הבעיה שלך.
685
01:06:51,257 --> 01:06:54,125
ביי, צ'יקיטה! ביי, פראייר קטן!
686
01:06:54,219 --> 01:06:56,131
ביי, חרק קטן!
687
01:06:56,221 --> 01:07:00,591
ביי, זבוב קטן! ביי, חרק קטן, זעיר!
688
01:07:00,683 --> 01:07:03,426
ביי, פראייר!
689
01:07:23,540 --> 01:07:26,829
תתעורר. זה הכל בשבילך,
כפה. אני לא רוצה כאבי ראש.
690
01:07:37,845 --> 01:07:39,507
אני יכול לעזור לך, גברת?
691
01:07:39,597 --> 01:07:40,713
כֵּן.
692
01:07:42,809 --> 01:07:44,300
תן לי בירה.
693
01:07:44,394 --> 01:07:46,351
סוג מסוים?
694
01:07:48,022 --> 01:07:49,183
קר.
695
01:07:58,324 --> 01:08:00,862
- נעים וקר.
תודה.
696
01:08:14,882 --> 01:08:16,043
יש לך את הזמן?
697
01:08:17,176 --> 01:08:18,667
8:30.
698
01:08:19,178 --> 01:08:21,420
אתה פותח מוקדם.
699
01:08:21,514 --> 01:08:23,426
כל בוקר, 8:00 בבוקר.
700
01:08:30,773 --> 01:08:35,359
תקשיב, ברמן,
אה, אני לא יכול להסתכל, מכל סיבה שהיא.
701
01:08:35,445 --> 01:08:37,983
אני-אני לא יכול להגיד לך מה זה, אבל...
702
01:08:39,699 --> 01:08:40,860
תסתכל שם.
703
01:08:41,993 --> 01:08:44,656
האם יש... האם יש
ילד מגיע למקום?
704
01:08:44,746 --> 01:08:47,454
או עומדים ממול?
705
01:08:54,672 --> 01:08:55,913
שכח מזה.
706
01:08:58,718 --> 01:09:02,678
בסדר. אני עוזב את זה בשביל המזל.
707
01:09:03,765 --> 01:09:05,757
שיהיה לך יום נעים.
708
01:10:09,372 --> 01:10:12,240
בסדר, פשוט תמשיך לרדת בברודווי.
709
01:10:12,333 --> 01:10:15,417
נחמד ואיטי.
אני מחפש מישהו, בסדר?
710
01:10:33,020 --> 01:10:35,182
פנה שמאלה כאן למעלה.
711
01:11:08,097 --> 01:11:11,465
יש הרבה פורטוריקנים
בניו יורק.
712
01:11:11,559 --> 01:11:15,644
אני לא מתאר לעצמי שיש יותר מדי
אבל פורטו ריקנים בני שש.
713
01:12:37,770 --> 01:12:40,387
קוראים לך פיל?
- קדימה.
714
01:12:40,481 --> 01:12:43,565
קדימה. אבא שלך בבית?
715
01:12:52,034 --> 01:12:54,993
היי, גברת, מה דעתך על רבע?
אפשר רבע?
716
01:12:55,079 --> 01:12:57,992
היי, תן לנו קצת כסף.
תוריד את הידיים שלך ממני, ילד. תנצח את זה!
717
01:12:58,082 --> 01:13:00,495
קדימה. תן לנו רבע.
718
01:13:00,585 --> 01:13:03,248
רוֹבַע! צמוד!
719
01:13:03,337 --> 01:13:05,624
חמוד! צמוד!
720
01:13:08,467 --> 01:13:11,005
מה שלא נעשה, נעשה ביחד.
721
01:13:11,095 --> 01:13:13,007
זה לא מעניין אותנו, ילד.
722
01:13:13,097 --> 01:13:16,681
אל, תעשה לי טובה.
צאו לטייל. הוא בסדר עכשיו.
723
01:13:16,767 --> 01:13:19,885
לך לחדר שלך.
היי, קח את הילד שלך משם.
724
01:13:19,979 --> 01:13:23,188
- מי זה?
- זה אני. מי אתה חושב שזה?
725
01:13:27,904 --> 01:13:29,770
האם אתה כועס עליי?
726
01:13:29,864 --> 01:13:32,607
כועסת עליך?
פרנק, אנחנו כועסים עליו?
727
01:13:32,700 --> 01:13:36,193
אני לא כועס על ילדים.
כל מה שאנחנו הולכים לעשות זה לקחת אותו לסיבוב.
728
01:13:36,287 --> 01:13:38,199
זה הכל. למטה.
729
01:13:38,289 --> 01:13:40,201
הו, ישו.
730
01:13:41,500 --> 01:13:44,083
הו, ישו.
731
01:13:44,170 --> 01:13:47,083
- אתה טיפש. עשית אותו דבר...
- הישאר שם! הישארו שם!
732
01:13:47,173 --> 01:13:50,632
- לאביו שעשו לשלי.
- הישאר ממש שם!
733
01:13:56,641 --> 01:13:59,554
היה צריך לירות בי עם מגנום.
734
01:14:04,732 --> 01:14:06,974
בְּסֵדֶר.
735
01:14:07,068 --> 01:14:10,857
אתה צוחק?
736
01:14:12,448 --> 01:14:13,905
בסדר.
737
01:14:14,700 --> 01:14:17,283
בסדר, בננות.
738
01:14:17,370 --> 01:14:18,781
בְּתוֹך!
739
01:14:19,956 --> 01:14:21,117
תזיז את זה!
740
01:14:22,416 --> 01:14:25,033
פיל! ממש כאן! לידי.
741
01:14:25,127 --> 01:14:27,665
גלוריה, למען השם.
- צאו לדרך, פראיירים!
742
01:14:27,755 --> 01:14:30,338
- יש כאן נשים וילדים.
גלוריה, אל תהיה טיפש, נכון?
743
01:14:30,424 --> 01:14:33,292
- תחזיק מעמד!
- יש כאן נשים וילדים.
744
01:14:36,514 --> 01:14:37,800
מַהֲלָך.
745
01:14:40,935 --> 01:14:42,301
הַקפָּאָה!
746
01:14:42,395 --> 01:14:44,762
צא מכאן, ילד.
747
01:14:45,940 --> 01:14:48,273
נשים בחדר השינה.
748
01:14:48,359 --> 01:14:50,567
זהו.
749
01:14:53,239 --> 01:14:56,482
אני רוצה את החולצה כאן,
מול הקיר.
750
01:14:56,575 --> 01:14:58,407
ממש כאן.
751
01:15:00,579 --> 01:15:04,072
אל תעשה את זה, בחור,
אלא אם נמאס לך מהחבר שלך כאן.
752
01:15:07,628 --> 01:15:08,789
בסדר, בסדר.
753
01:15:08,879 --> 01:15:10,711
אני מגיע לזה. זה עולה.
754
01:15:10,798 --> 01:15:12,209
זהו.
755
01:15:24,520 --> 01:15:27,012
בסדר, בפנים, פאנקיסט!
756
01:15:27,106 --> 01:15:29,689
האם אתה עם האישה הזו?
כי אני אהרוג אותך.
757
01:15:39,243 --> 01:15:40,950
בסדר, בחזרה לחדר השינה.
758
01:15:41,662 --> 01:15:43,949
אתה, כאן בחוץ.
759
01:15:45,249 --> 01:15:47,957
קדימה.
תן לי לראות את הארנק הזה.
760
01:15:53,049 --> 01:15:54,460
בחזרה לחדר השינה.
761
01:15:55,342 --> 01:15:57,800
בסדר, בחור חכם, תורך.
762
01:16:03,893 --> 01:16:06,476
בסדר, תן לי את הקטע שלך.
763
01:16:07,688 --> 01:16:10,180
תן לי את הקטע שלך!
764
01:16:10,274 --> 01:16:12,391
בסדר, קל, קל.
765
01:16:15,237 --> 01:16:16,569
זהו.
766
01:16:25,498 --> 01:16:28,206
בסדר, בחזרה לשירותים.
767
01:16:28,292 --> 01:16:30,329
בסדר, כולם בשירותים.
768
01:16:30,419 --> 01:16:33,503
כולם בשירותים.
כּוּלָם.
769
01:16:34,882 --> 01:16:36,464
סגור את הדלת.
770
01:16:38,177 --> 01:16:43,093
בעוד 20 שניות, אני הולך
תתחיל לירות דרך הדלת הזאת.
771
01:16:43,182 --> 01:16:45,970
גבוה, טמבל!
אז רדו על הבטן.
772
01:16:46,060 --> 01:16:49,849
- גלוריה, מה את עושה?
- אני מציל את חייך, טיפש!
773
01:16:49,939 --> 01:16:52,727
עכשיו תרים את הרובים האלה. תזיז את זה!
774
01:16:53,859 --> 01:16:54,849
זוז!
775
01:16:54,944 --> 01:16:56,901
תזיז את זה!
776
01:16:59,073 --> 01:17:01,030
לָצֵאת.
777
01:17:05,830 --> 01:17:08,573
עכברוש קטן חוצה כפול. תזיז את זה!
778
01:17:16,215 --> 01:17:18,207
במונית. שם למטה.
779
01:17:19,885 --> 01:17:21,376
שם למטה.
780
01:17:22,888 --> 01:17:25,801
קדימה. קדימה. הו, אני אשמח.
781
01:17:25,891 --> 01:17:27,883
קדימה. אל תסתובב.
782
01:17:27,977 --> 01:17:29,889
אני אשמח. אוהב את זה.
783
01:17:29,979 --> 01:17:31,971
- היכנס למונית הזאת!
- קדימה.
784
01:17:33,941 --> 01:17:36,604
היכנס לשם.
785
01:17:36,694 --> 01:17:39,186
אל תאבד אותה.
786
01:17:56,088 --> 01:17:57,670
חושבים שהם יפחידו אותנו, נכון?
787
01:17:57,756 --> 01:18:00,123
אתה יודע,
זה לא נעים להרוג אישה.
788
01:18:02,011 --> 01:18:04,173
היי, חברים, הנה!
789
01:18:04,263 --> 01:18:06,255
תראה מה היא עושה.
790
01:18:19,612 --> 01:18:21,854
נהג, עצור. ממש כאן.
791
01:18:23,115 --> 01:18:24,322
הַחוּצָה.
792
01:18:29,246 --> 01:18:32,034
היי, אתה. תן לי את ידך.
793
01:18:32,124 --> 01:18:34,116
הבנת, מותק.
794
01:19:12,998 --> 01:19:15,115
אני יודע שיש לי הרבה צרות.
795
01:19:16,377 --> 01:19:18,710
לא, אין לך בעיה.
796
01:19:18,796 --> 01:19:21,163
כלומר, אני נכנס לחדר מלא ברדסים,
797
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
בחור מושך עלי אקדח,
ואתה לצדו.
798
01:19:26,720 --> 01:19:29,087
ירית באבא של חבר שלי.
799
01:19:29,181 --> 01:19:33,016
אני אהרוג מישהו
זה מנסה להרוג אותי.
800
01:19:33,727 --> 01:19:35,389
אתה צודק.
801
01:19:36,939 --> 01:19:40,228
אז לא היית לוקח את הרובים.
אז לא רצית לעזוב.
802
01:19:40,317 --> 01:19:42,024
כלומר, איפה הנאמנות שלך?
803
01:19:42,778 --> 01:19:44,735
איפה מה שלי?
804
01:19:46,991 --> 01:19:50,575
אני לא יכול יותר במקומון הזה.
קדימה. בואו לקבל את האקספרס.
805
01:19:50,661 --> 01:19:52,698
קדימה. סליחה.
806
01:20:02,840 --> 01:20:06,800
היי, אמרתי לך קדימה?
לך לכאן.
807
01:20:14,268 --> 01:20:18,182
פיל? פיל!
808
01:20:18,272 --> 01:20:21,481
פיל. פיל, רד ברחוב 42!
809
01:20:21,567 --> 01:20:23,479
רחוב 42!
810
01:20:23,569 --> 01:20:24,980
מַה?
811
01:20:26,155 --> 01:20:27,236
מַה?
812
01:20:28,782 --> 01:20:30,398
אני לא מבין.
813
01:20:31,285 --> 01:20:33,242
מה?
814
01:21:52,825 --> 01:21:55,693
היי!
815
01:21:55,786 --> 01:21:57,948
היי, עזוב אותה בשקט!
816
01:21:58,038 --> 01:21:59,950
היי, תהיה מגניב.
817
01:22:00,040 --> 01:22:02,032
- קדימה.
- עזוב אותי!
818
01:22:24,982 --> 01:22:26,598
לְהַמשִׁיך. נסה אותי.
819
01:22:27,526 --> 01:22:29,108
אתה תאהב את זה.
820
01:22:29,194 --> 01:22:31,982
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
821
01:22:34,032 --> 01:22:38,197
סיסיות! נתת לאישה להכות אותך, הא?
822
01:22:38,287 --> 01:22:41,405
יא קטן, שום דבר קטן!
823
01:22:41,498 --> 01:22:43,831
יא פאנקיסטים!
824
01:22:45,002 --> 01:22:46,914
קדימה, פאנקיסטים!
825
01:22:48,755 --> 01:22:50,872
קדימה! בוא נלך! מַהֲלָך!
826
01:23:30,339 --> 01:23:31,796
אני רוצה שני כרטיסים...
827
01:23:34,551 --> 01:23:35,917
סליחה.
828
01:23:36,011 --> 01:23:38,594
מתי הרכבת הבאה להריסבורג?
829
01:23:45,062 --> 01:23:47,600
המקום הזה מעורר בי עצבים.
830
01:23:47,689 --> 01:23:50,181
נלך לבית מלון.
נשנה לישון לילה.
831
01:24:07,793 --> 01:24:08,829
בְּסֵדֶר.
832
01:24:39,491 --> 01:24:40,732
אתה רעב, ילד?
833
01:24:40,826 --> 01:24:43,694
לא, אני פשוט עייף.
834
01:24:43,787 --> 01:24:45,870
כֵּן. גם אני, ילד.
835
01:24:49,376 --> 01:24:51,584
ילד, הם כיסו הכל.
836
01:24:52,963 --> 01:24:55,671
רכבות. מטוסים.
837
01:24:58,010 --> 01:24:59,046
אני לא יודע.
838
01:25:00,679 --> 01:25:02,966
אולי גם פיטסבורג מחוברת.
839
01:25:04,141 --> 01:25:05,552
מי יודע?
840
01:25:05,642 --> 01:25:09,181
יש להם גנגסטרים
גם בפיטסבורג.
841
01:25:09,271 --> 01:25:10,682
הם לא.
842
01:25:16,028 --> 01:25:19,021
בְּסֵדֶר. הנה זה.
843
01:25:20,699 --> 01:25:21,906
אל תפחד.
844
01:25:23,452 --> 01:25:24,568
קיבלתי את האקדח שלי.
845
01:25:24,661 --> 01:25:28,405
זה שום דבר בשבילי לפוצץ
המוח של מישהו בחוץ, תאמין לי.
846
01:25:28,498 --> 01:25:31,036
אני רק מקווה שזה מישהו שאני מכיר.
847
01:25:38,550 --> 01:25:40,462
- היי!
אני איתך, גלוריה.
848
01:25:40,552 --> 01:25:42,509
היכנס לשירותים.
849
01:25:42,596 --> 01:25:43,712
היכנס לשם.
850
01:25:46,433 --> 01:25:47,719
מי זה?
851
01:25:47,809 --> 01:25:50,051
זה אני. בלמן.
852
01:25:51,271 --> 01:25:52,682
יש לנו את התיקים שלנו.
853
01:25:52,773 --> 01:25:54,856
יש לי כמה פרחים.
854
01:26:16,046 --> 01:26:18,003
מחמאות של הבית.
855
01:26:18,090 --> 01:26:20,252
אתה רוצה אותי
לשים את אלה במים בשבילך?
856
01:26:22,094 --> 01:26:24,006
הכל בסדר?
857
01:26:25,931 --> 01:26:27,843
הכל לא בסדר.
858
01:26:27,933 --> 01:26:29,014
מה לא בסדר?
859
01:26:30,602 --> 01:26:31,934
תודה לך.
860
01:26:34,147 --> 01:26:36,104
תודה לך.
861
01:26:37,651 --> 01:26:39,643
תודה לך.
862
01:26:51,123 --> 01:26:53,456
תוריד עומס מהרגליים.
863
01:26:53,542 --> 01:26:55,704
גלוריה, לא תאמינו לזה,
864
01:26:55,794 --> 01:26:57,706
אבל אני מתבגר מהר.
865
01:26:57,796 --> 01:27:01,039
בפעם הראשונה שפגשתי אותך,
לא ידעתי כלום.
866
01:27:01,133 --> 01:27:03,045
התביישתי לדבר.
867
01:27:07,639 --> 01:27:09,972
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
868
01:27:10,058 --> 01:27:12,050
מה הקטע?
869
01:27:14,479 --> 01:27:17,096
תפרק את הבגדים שלי, בסדר?
ותפעיל אמבטיה חמה.
870
01:27:17,190 --> 01:27:18,977
אני רוצה לאדות אותם.
871
01:27:19,067 --> 01:27:21,525
אתה רוצה לעשות אמבטיה קודם?
אתה בטח מסריח עד עכשיו.
872
01:27:21,611 --> 01:27:23,523
לא, אני שונא אמבטיות.
873
01:27:24,823 --> 01:27:26,439
אל תדאג, ילד.
874
01:27:30,579 --> 01:27:32,366
בגדים.
875
01:27:32,456 --> 01:27:34,573
בלגן חסר תקווה, מסריח.
876
01:27:55,103 --> 01:27:58,221
שאלתי אותך פעם
לו יכולתי להיות אמא שלך.
877
01:27:59,316 --> 01:28:01,308
לא רצית את זה.
878
01:28:04,029 --> 01:28:06,362
את רוצה להיות אמא שלי?
879
01:28:06,448 --> 01:28:08,735
את יכולה להיות אמא שלי.
880
01:28:08,825 --> 01:28:11,738
אין לי שום אמא,
לא עוד אמא.
881
01:28:14,122 --> 01:28:16,205
אז את יכולה להיות אמא שלי.
882
01:28:17,375 --> 01:28:19,788
למה שתרצה להיות אמא שלי?
883
01:28:20,754 --> 01:28:22,996
אני לא יודע.
884
01:28:23,089 --> 01:28:25,456
רק רוצה להבהיר את הדברים.
885
01:28:26,510 --> 01:28:29,298
את אמא שלי. אתה אבא שלי.
886
01:28:29,387 --> 01:28:31,299
את אמא שלי.
887
01:28:31,389 --> 01:28:33,381
אתה כל המשפחה שלי.
888
01:28:36,186 --> 01:28:39,224
אתה אפילו חבר שלי, גלוריה.
889
01:28:40,440 --> 01:28:43,729
גם את חברה שלי.
890
01:28:46,738 --> 01:28:48,604
ובכן, הייתי רוצה להיות משפחה.
891
01:28:52,911 --> 01:28:55,699
אתה חושב שהם יתפסו אותנו, הא?
892
01:28:57,332 --> 01:28:58,914
אני לא יודע.
893
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
כַּנִראֶה.
894
01:29:03,255 --> 01:29:05,292
אתה לא יכול לנצח את המערכת.
895
01:29:05,382 --> 01:29:07,374
מהי המערכת?
896
01:29:08,677 --> 01:29:10,839
המערכת?
897
01:29:10,929 --> 01:29:12,921
אני לא יודע.
898
01:29:17,269 --> 01:29:20,182
אז איך אתה יודע שאתה לא יכול לנצח את זה?
899
01:29:21,731 --> 01:29:23,643
ובכן, אין יותר מדי אנשים.
900
01:29:25,443 --> 01:29:27,355
אז האם כמה אנשים עשו זאת?
901
01:29:30,282 --> 01:29:31,443
כן, אני חושב שכן.
902
01:29:34,953 --> 01:29:36,535
אני לא יודע.
903
01:29:43,879 --> 01:29:46,747
היי, גלוריה, אנחנו חייבים לנסות.
904
01:29:46,840 --> 01:29:48,752
גם אם יירו בנו.
905
01:29:48,842 --> 01:29:53,883
כי אתה לא יכול פשוט להמשיך לירות
כל מי שמתדפק על הדלת שלך.
906
01:29:56,433 --> 01:29:57,969
לך לישון.
907
01:29:59,936 --> 01:30:05,728
בַּטוּחַ. נשנה לילה טוב,
להתעורר מחר.
908
01:30:05,817 --> 01:30:08,810
אתה תחשוב על משהו.
909
01:30:08,904 --> 01:30:10,145
כֵּן.
910
01:30:14,659 --> 01:30:16,321
רוצה שאכבה את האור?
911
01:30:16,411 --> 01:30:17,743
כן, כבה את האור.
912
01:30:22,876 --> 01:30:25,459
אתה לא בא למיטה?
913
01:30:25,545 --> 01:30:28,083
לא, אני הולך לעשות אמבטיה.
914
01:30:28,173 --> 01:30:30,130
אתה הולך לישון.
915
01:31:02,874 --> 01:31:05,287
יש לי רק שטר של מאה דולר.
916
01:31:06,294 --> 01:31:08,331
תשכח מזה.
917
01:31:08,421 --> 01:31:09,377
לשכוח מזה?
918
01:31:09,464 --> 01:31:12,332
קח את הסופגניות.
קח הכל. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
919
01:31:13,134 --> 01:31:15,501
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
920
01:31:20,976 --> 01:31:22,558
היי, גלוריה.
921
01:31:23,645 --> 01:31:26,809
היי, סיל. מה שלומך?
922
01:31:26,898 --> 01:31:28,890
זמן רב.
923
01:31:30,360 --> 01:31:31,476
מה קורה?
924
01:31:31,569 --> 01:31:33,151
מה קורה איתך מותק?
925
01:31:33,238 --> 01:31:34,274
פשוט עוזב.
926
01:31:36,157 --> 01:31:38,114
נתראה, חבר.
927
01:31:46,751 --> 01:31:47,912
אה-אה-אה-אה-אה.
928
01:31:48,003 --> 01:31:49,164
לזוז.
929
01:31:52,799 --> 01:31:54,290
לאן?
930
01:31:54,384 --> 01:31:55,374
רדו שני בלוקים.
931
01:31:55,468 --> 01:31:58,836
קח שמאלה,
עבור בלוק נוסף ופנה שוב שמאלה.
932
01:31:58,930 --> 01:32:01,138
זה חד-כיווני, גברת.
933
01:32:01,224 --> 01:32:03,216
ואז לך עוד בלוק אחד.
934
01:32:04,561 --> 01:32:06,678
את נראית טוב, גלוריה.
935
01:32:06,771 --> 01:32:07,978
איפה היית?
936
01:32:09,065 --> 01:32:10,681
תן לי הפסקה, סיל.
937
01:32:11,609 --> 01:32:14,602
קדימה, גלוריה.
תוותר על זה, בסדר? הכל נגמר.
938
01:32:16,114 --> 01:32:18,356
אין לך לאן ללכת.
939
01:32:18,450 --> 01:32:21,193
תראה, אני מקבל אותך עכשיו,
זה אומר הרבה כסף עבורי.
940
01:32:21,286 --> 01:32:22,697
זה יכול להפוך אותי לגבר גדול.
941
01:32:24,289 --> 01:32:27,703
עֶזרָה! תוריד את הידיים שלך ממני!
תוריד את הידיים שלך ממני, ממזר שמן!
942
01:32:27,792 --> 01:32:30,205
מה קורה שם מאחור?
- מה לעזאזל אתה עושה?
943
01:32:30,295 --> 01:32:33,003
היי, למה שלא תסתובב.
אתה נראה כמו קוף.
944
01:32:33,089 --> 01:32:35,001
צא מהמונית שלי.
945
01:32:41,139 --> 01:32:43,131
צא מהמונית.
946
01:32:43,224 --> 01:32:46,183
עכשיו קח את זה בקלות, בחור גדול.
מה אני חייב לך?
947
01:32:46,269 --> 01:32:49,307
אני לא רוצה את הכסף שלך.
צאו לטייל.
948
01:32:49,397 --> 01:32:51,138
ואל תחזור למונית.
949
01:32:51,232 --> 01:32:53,019
ואל תישען על המונית.
950
01:32:53,109 --> 01:32:55,226
אל תישען על המונית!
951
01:33:01,159 --> 01:33:02,946
מה לא בסדר? מה הקטע?
952
01:33:05,538 --> 01:33:07,245
צריך לעשות שיחת טלפון.
953
01:33:14,380 --> 01:33:18,465
מפעיל, ברצוני להתקשר למספר 477-9970.
954
01:33:18,551 --> 01:33:20,543
9970.
955
01:33:23,223 --> 01:33:26,557
כן, שמעתי שזה עמוס. אל תתקשר אליי בחזרה.
956
01:33:26,643 --> 01:33:28,885
אני אתקשר אליך
תוך כמה שניות. בְּסֵדֶר?
957
01:33:32,857 --> 01:33:35,440
אז למי אתה מתקשר?
958
01:33:39,364 --> 01:33:41,105
היי, פיל, תקשיב לי עכשיו.
959
01:33:42,158 --> 01:33:44,115
אני אתקשר לטנזיני.
960
01:33:44,202 --> 01:33:45,613
מי זה?
961
01:33:45,703 --> 01:33:49,947
תן לי הזדמנות, האם אתה
להיות השותף שלך.
962
01:33:50,041 --> 01:33:51,998
כלומר, בשביל מה אני?
963
01:33:53,378 --> 01:33:54,744
הוא חבר ותיק.
964
01:33:55,797 --> 01:33:57,834
הוא בחור מאספסוף.
965
01:33:57,924 --> 01:33:59,256
אבל...
966
01:34:00,677 --> 01:34:02,669
ובכן, פעם גרנו ביחד.
967
01:34:02,762 --> 01:34:05,425
הוא היה החבר שלך?
968
01:34:07,183 --> 01:34:09,175
תן לי להתקשר לבחור הזה.
969
01:34:09,269 --> 01:34:10,350
בְּסֵדֶר?
970
01:34:15,942 --> 01:34:20,903
מפעיל, אני רוצה לנסות
שוב 477-9970 בבקשה.
971
01:34:25,660 --> 01:34:26,650
זה מצלצל.
972
01:34:26,744 --> 01:34:28,736
האם אתה סומך על הבחור הזה?
973
01:34:32,625 --> 01:34:34,537
טוני?
974
01:34:34,627 --> 01:34:35,959
גלוריה.
975
01:34:36,796 --> 01:34:38,708
מה שלומך?
976
01:34:38,798 --> 01:34:40,790
כן, אני בסדר.
977
01:34:43,094 --> 01:34:45,256
לא משנה איפה אני.
978
01:34:46,890 --> 01:34:48,097
אתה יכול לעזור לי?
979
01:34:51,436 --> 01:34:53,348
אל תגיד לי "זה תלוי".
980
01:34:53,438 --> 01:34:55,805
אני לא רוצה לשמוע "זה תלוי".
981
01:34:57,150 --> 01:34:59,358
אני הולך להביא את הספר, טוני.
982
01:35:02,155 --> 01:35:04,397
אני בסדר. מה שלומך?
983
01:35:06,201 --> 01:35:09,785
השמנת?
984
01:35:14,792 --> 01:35:16,078
כן, גם אני אוהב אותך.
985
01:35:18,838 --> 01:35:20,830
אני לא רוצה לומר מתי.
986
01:35:20,924 --> 01:35:24,417
אבל בקרוב.
987
01:35:24,510 --> 01:35:27,093
מה יקרה אם הוא לא יעזור לך?
988
01:35:30,516 --> 01:35:33,054
אני חייב לקחת את הספר, פיל.
989
01:35:33,144 --> 01:35:36,433
מה יקרה אם הוא יחצה אותך פעמיים?
990
01:35:37,857 --> 01:35:40,395
הוא לא. אני מכיר אותו.
991
01:35:41,653 --> 01:35:44,236
מה יקרה אם הוא הורג אותך?
992
01:35:46,491 --> 01:35:48,983
תראה, כדאי שאיתן לך קצת כסף.
993
01:35:49,077 --> 01:35:51,239
יש לי רק מאות.
994
01:35:51,329 --> 01:35:54,697
ניסיתי להשיג קצת שינוי
הבוקר, אבל לא יכולתי.
995
01:35:56,251 --> 01:35:58,413
עכשיו קח את המאה הזאת.
996
01:35:58,503 --> 01:36:00,495
אתה מקבל שינוי.
997
01:36:00,588 --> 01:36:04,923
קח את שאר אלה,
ואתה תוחב אותם בתוך הגרביים שלך.
998
01:36:05,009 --> 01:36:07,126
אל תספר לאף אחד שיש לך אותם.
999
01:36:07,220 --> 01:36:09,462
אתה ילד,
והם יגנבו אותם ממך.
1000
01:36:11,849 --> 01:36:14,592
אתה מחכה כאן שלוש שעות.
1001
01:36:14,686 --> 01:36:18,020
אם אני לא חוזר עד אז, תנצח אותו.
1002
01:36:18,106 --> 01:36:20,143
אתה תחזור, נכון?
1003
01:36:20,233 --> 01:36:22,395
כן.
1004
01:36:22,485 --> 01:36:25,102
אני אחזור. בנק על זה.
1005
01:36:25,196 --> 01:36:29,566
שלוש שעות.
אולי כדאי לחכות שלוש וחצי.
1006
01:36:29,659 --> 01:36:32,402
בסדר, שלוש וחצי, אבל לא יותר.
1007
01:36:33,788 --> 01:36:37,156
ותקשיב, אם לא חזרתי
בעוד שלוש וחצי שעות,
1008
01:36:37,250 --> 01:36:39,116
זה לא אומר שאני מת.
1009
01:36:39,210 --> 01:36:43,625
זה אומר שאני הולך לפגוש אותך
בתחנת הרכבת בפיטסבורג.
1010
01:36:43,715 --> 01:36:45,627
אתה מבין?
1011
01:36:45,717 --> 01:36:49,552
אני אוהב אותך, גלוריה. אני אוהב אותך עד מוות.
1012
01:36:53,850 --> 01:36:55,261
תוֹדָה.
1013
01:37:00,023 --> 01:37:01,230
הברג אותו.
1014
01:37:11,784 --> 01:37:14,902
אחת, שתיים, שלוש.
1015
01:37:16,122 --> 01:37:18,409
ארבע וחצי.
1016
01:37:20,209 --> 01:37:22,201
אחת, שתיים, שלוש...
1017
01:37:23,421 --> 01:37:24,787
וחצי.
1018
01:37:50,114 --> 01:37:51,605
באיזה שעה יש לך?
1019
01:37:54,327 --> 01:37:56,489
השעה 9:02 בדיוק.
1020
01:38:00,083 --> 01:38:01,619
אל הכפתור.
1021
01:38:42,542 --> 01:38:45,000
- באיזו שעה יש לך עכשיו?
- השעה עדיין 9:20.
1022
01:38:50,675 --> 01:38:52,667
מקווה שקיבלת שינוי במאה.
1023
01:38:52,760 --> 01:38:56,379
- גברת, את בטח צוחקת.
- תשכח מזה. רק חכה לי.
1024
01:39:06,107 --> 01:39:08,144
טוני מצפה לי.
1025
01:39:20,663 --> 01:39:23,497
יש מיליון דולר
במעלית האיטית הזו.
1026
01:39:27,253 --> 01:39:28,539
מר טי?
1027
01:39:30,465 --> 01:39:31,876
גלוריה בדרך למעלה.
1028
01:40:03,664 --> 01:40:05,656
היכנס בבקשה.
1029
01:40:08,044 --> 01:40:10,411
סליחה. אתה יכול לחכות, בבקשה?
1030
01:40:16,052 --> 01:40:18,169
זה לא משנה לי.
בכל דרך שתרצה לעשות זאת.
1031
01:40:18,262 --> 01:40:20,254
זה תלוי בו.
1032
01:40:23,309 --> 01:40:25,016
סליחה. היא כאן.
1033
01:40:25,102 --> 01:40:28,846
אני לא רוצה לראות אותה עכשיו. תן לה לחכות.
1034
01:40:28,940 --> 01:40:30,306
יש לה את הספר.
1035
01:40:31,943 --> 01:40:35,653
תכניס אותה פנימה. היא יכולה לחכות.
אנחנו לא רוצים שיפריעו לנו.
1036
01:40:35,738 --> 01:40:36,854
בְּסֵדֶר.
1037
01:40:40,326 --> 01:40:41,362
אָנָא.
1038
01:40:49,001 --> 01:40:50,287
תרצה קפה?
1039
01:40:50,378 --> 01:40:51,459
לא.
1040
01:41:01,347 --> 01:41:03,259
- La frutta è pronta?
- Un secondo.
1041
01:41:15,444 --> 01:41:17,481
- מי?
- דוד.
1042
01:41:26,330 --> 01:41:27,446
הכל בסדר?
1043
01:41:27,540 --> 01:41:28,747
לך הביתה.
1044
01:41:59,322 --> 01:42:00,813
סליחה.
1045
01:42:17,131 --> 01:42:18,667
איפה הילד?
1046
01:42:22,011 --> 01:42:26,051
גלוריה, את ילדה חכמה.
אתה מבין.
1047
01:42:26,140 --> 01:42:29,383
אני אוהב ילדים.
אני לא רוצה להרוג ילדים.
1048
01:42:29,477 --> 01:42:33,642
אלו לא היו רציחות שעשינו.
אתה מבין את זה?
1049
01:42:34,857 --> 01:42:36,143
כן, אני כן.
1050
01:42:38,235 --> 01:42:40,727
הרציחות נעשו כדי לשמש דוגמה.
1051
01:42:44,033 --> 01:42:45,149
איפה הילד?
1052
01:42:46,327 --> 01:42:48,660
הוא על סירה לדרום אמריקה.
1053
01:42:50,915 --> 01:42:52,656
גלוריה, תאמין לי.
1054
01:42:52,750 --> 01:42:54,662
אולי נוכל לעשות משהו.
1055
01:42:55,503 --> 01:42:56,664
סומך עליך?
1056
01:42:57,963 --> 01:42:59,955
היי, טוני, אני מכיר אותך.
1057
01:43:00,049 --> 01:43:01,836
אתה מכיר את החוקים.
1058
01:43:01,926 --> 01:43:05,169
טוני, זה אני. לִזכּוֹר?
1059
01:43:06,347 --> 01:43:08,259
אני יודע שאני מדיניות.
1060
01:43:08,349 --> 01:43:10,591
אני כבר לא גלוריה. אני יודע את זה.
1061
01:43:13,020 --> 01:43:14,431
היי, יש לך דקה?
1062
01:43:15,231 --> 01:43:16,767
תעשן איתי סיגריה, בסדר?
1063
01:44:06,282 --> 01:44:08,194
ובכן, שלום.
1064
01:44:09,410 --> 01:44:11,322
מצטער לפגוש אתכם.
1065
01:44:11,412 --> 01:44:13,495
כל עוד אתה כאן,
למה שלא תשב?
1066
01:44:13,581 --> 01:44:15,368
זו גלוריה.
1067
01:44:16,792 --> 01:44:18,704
הרבה כסף...
1068
01:44:18,794 --> 01:44:21,161
שגלוריה יודעת, מכיוון שהיא אחת מאיתנו...
1069
01:44:21,255 --> 01:44:23,167
היה בסכנה.
1070
01:44:23,257 --> 01:44:25,544
תן לי לספר לך על הילד הזה.
1071
01:44:27,303 --> 01:44:29,886
אני יודע שכולכם מאשרים אמהות.
1072
01:44:31,056 --> 01:44:32,843
אני יודע שלכולכם יש אמהות.
1073
01:44:34,393 --> 01:44:35,804
אני, אני לא אמא.
1074
01:44:35,895 --> 01:44:38,933
אני אחת מהסנסציות האלה.
1075
01:44:39,023 --> 01:44:42,357
תמיד הייתי רחבה.
לא יכול לסבול את מראה החלב.
1076
01:44:48,991 --> 01:44:52,655
בסדר, אני מכיר אתכם
יהיה לך את היום,
1077
01:44:52,745 --> 01:44:55,988
אבל, אה, אולי אוכל לשתות משהו?
1078
01:44:57,792 --> 01:45:00,250
אתה חושב שאוכל לשתות משהו?
1079
01:45:35,204 --> 01:45:37,036
לחיים.
1080
01:45:52,680 --> 01:45:54,296
ילדה נחמדה.
1081
01:45:55,349 --> 01:45:57,807
ספר לי על הילד.
1082
01:45:58,561 --> 01:45:59,972
תהרוג אותי.
1083
01:46:00,646 --> 01:46:02,478
מה את מנסה לומר, גלוריה?
1084
01:46:02,565 --> 01:46:05,774
החיים יקרים מאוד.
אתה חושב שאני רוצה להרוג אותך?
1085
01:46:06,485 --> 01:46:08,568
התעלסתי איתך.
1086
01:46:08,654 --> 01:46:10,566
קניתי לך תכשיטים.
1087
01:46:10,656 --> 01:46:12,568
הוא עשה טעות.
1088
01:46:13,826 --> 01:46:17,240
הוא ידע שמות, תאריכים,
כסף, מספרי חשבונות,
1089
01:46:17,329 --> 01:46:20,242
והוא רשם הכל בספר הזה.
1090
01:46:20,332 --> 01:46:23,951
- קראת את הספר?
כן, קראתי את הספר.
1091
01:46:24,044 --> 01:46:26,627
פופאי. מיקי מאוס. אָז מָה?
1092
01:46:26,714 --> 01:46:29,627
האב הפנה את ראיות המדינה.
1093
01:46:29,717 --> 01:46:32,209
הוא דיבר עם F.B.I., C.I.A.
1094
01:46:32,303 --> 01:46:34,886
פה גדול. הוא פגע בהרבה אנשים.
1095
01:46:34,972 --> 01:46:36,884
אנשים שאהבו אותו.
1096
01:46:37,725 --> 01:46:40,809
הילד לא ראה את הרצח.
הוא היה איתי.
1097
01:46:44,690 --> 01:46:46,727
היי, אני לא אוהב את הילד הזה.
1098
01:46:48,068 --> 01:46:51,311
אתה לא יכול להסתובב ולירות באנשים שלנו.
1099
01:46:51,405 --> 01:46:53,988
בכל פעם שאנחנו מנסים לדבר איתך,
1100
01:46:54,074 --> 01:46:55,986
אתה מושך אקדח.
1101
01:46:56,076 --> 01:46:58,989
אתה הורג אנשים, אנשים כועסים.
1102
01:47:00,956 --> 01:47:05,747
אני מבין. את אישה.
הוא ילד קטן. אתה מתאהב.
1103
01:47:05,836 --> 01:47:07,998
כל אישה היא אמא.
1104
01:47:08,088 --> 01:47:09,169
אתה אוהב אותו.
1105
01:47:09,256 --> 01:47:11,964
אני אוהב את פיל?
1106
01:47:13,052 --> 01:47:14,714
אנחנו צריכים את הילד.
1107
01:47:18,265 --> 01:47:19,801
הילד הזה הוא...
1108
01:47:20,935 --> 01:47:22,642
ואני רק אומר את זה
1109
01:47:22,728 --> 01:47:25,391
כי אני לא יודע
מה עוד לעזאזל לומר, אבל...
1110
01:47:26,941 --> 01:47:30,685
הוא, אה... הוא, אה, מאוד חכם.
1111
01:47:30,778 --> 01:47:32,861
אתה יודע, בחור גאוני...
1112
01:47:33,989 --> 01:47:35,901
זה, אה...
1113
01:47:38,827 --> 01:47:41,365
שלדעתי הוא אחד הבחורים הגדולים ביותר
אי פעם שכבתי עם.
1114
01:47:41,455 --> 01:47:43,367
אתה יודע למה אני מתכוון?
1115
01:47:46,961 --> 01:47:49,419
כֵּן. אני יודע.
1116
01:47:51,298 --> 01:47:54,166
אתה רוצה לירות בי? לְהַמשִׁיך. לִירוֹת.
1117
01:47:54,259 --> 01:47:56,171
מקווה שאני לא מעכב אותך.
1118
01:47:58,180 --> 01:48:01,264
טוני, אתה יודע
אני לא רוצה שיענו אותי.
1119
01:48:01,350 --> 01:48:04,263
אז אם אתה חבר שלי,
פשוט תעשה את זה מהר, בסדר?
1120
01:48:08,232 --> 01:48:09,768
אגיד לך מה, מר טי.
1121
01:48:13,487 --> 01:48:16,400
אני הולך לקום ולצאת מכאן עכשיו.
1122
01:48:16,490 --> 01:48:18,402
אם אתה רוצה לעצור אותי, אתה יכול.
1123
01:48:27,960 --> 01:48:29,496
היא עוזבת.
1124
01:48:37,469 --> 01:48:38,926
קדימה!
1125
01:48:43,350 --> 01:48:44,886
תהרוג אותה. תירה בזה...
1126
01:48:47,438 --> 01:48:48,599
תן לי את המגנום.
1127
01:49:21,513 --> 01:49:22,503
שלום?
1128
01:49:22,598 --> 01:49:25,432
אתה האיש ב-310-A?
1129
01:49:25,517 --> 01:49:27,759
כן, אני האיש.
1130
01:49:27,853 --> 01:49:32,268
זה השולחן.
אנחנו רוצים לדעת אם אתה עושה צ'ק-אאוט.
1131
01:49:32,357 --> 01:49:33,473
אני לא יודע.
1132
01:49:33,567 --> 01:49:36,275
בסדר, אז,
אתה תשמור על החדר.
1133
01:49:37,654 --> 01:49:39,566
כֵּן.
1134
01:49:39,656 --> 01:49:42,069
אנחנו נישאר כאן יומיים.
1135
01:49:42,159 --> 01:49:44,071
עָדִין. אנחנו רק בודקים.
1136
01:51:04,992 --> 01:51:07,951
אני יכול לקבל שינוי בשביל זה, בבקשה?
1137
01:51:14,168 --> 01:51:15,830
איך אתה רוצה את זה?
1138
01:51:15,919 --> 01:51:19,208
כל החמישיות וחמש אחת.
1139
01:51:44,656 --> 01:51:46,613
פיטסבורג.
1140
01:51:46,700 --> 01:51:49,113
...רצועה מספר שמונה.
1141
01:51:49,203 --> 01:51:51,866
לכל הנוסעים שיש להם כרטיסים
והזמנות ברכבת זו
1142
01:51:51,955 --> 01:51:53,196
מותרים לעלות.
1143
01:51:53,290 --> 01:51:58,206
לוחות Broadway Limited
במסלול מספר שמונה, שער מערבי.
1144
01:51:58,295 --> 01:51:59,661
תודה.
1145
01:52:55,102 --> 01:52:57,014
לאן אתה הולך?
1146
01:52:57,104 --> 01:53:01,565
אני לא יודע.
מעולם לא הייתי בפיטסבורג לפני כן.
1147
01:53:03,819 --> 01:53:06,732
אני חושב שהייתי אמור
לקחת רכבת מאוחרת יותר.
1148
01:53:06,822 --> 01:53:09,656
ובכן, אולי אתה יכול להתקשר אליהם.
1149
01:53:09,741 --> 01:53:11,903
ובכן, הם בבית הקברות.
1150
01:53:11,994 --> 01:53:13,906
איזה בית קברות זה?
1151
01:53:13,996 --> 01:53:16,579
אני... שכחתי את השם של זה.
1152
01:53:16,665 --> 01:53:18,031
אנדרטת קרסון?
1153
01:53:18,125 --> 01:53:19,411
זהו.
1154
01:53:19,501 --> 01:53:22,915
זה רחוק מכאן.
רוצה שאני אתן לך טרמפ?
1155
01:53:23,005 --> 01:53:25,918
לא, תודה. אתה איש נחמד מאוד.
1156
01:54:17,726 --> 01:54:21,185
רוצה לחכות לי?
אני רוצה לחזור לעיר.
1157
01:54:21,980 --> 01:54:23,937
כמה כסף יש לך?
1158
01:54:24,024 --> 01:54:26,937
היי, חבר, אל תדאג בקשר לזה.
1159
01:54:27,027 --> 01:54:28,984
יש לי כסף.
1160
01:54:37,496 --> 01:54:39,783
האם זה מספיק,
או שזה יעלה לי יותר?
1161
01:55:51,319 --> 01:55:53,732
שלום, גלוריה.
1162
01:55:53,822 --> 01:55:55,734
מה שלומך?
1163
01:55:55,824 --> 01:55:57,736
התגעגעתי אליך.
1164
01:55:59,077 --> 01:56:01,160
אבל אני יודע שאתה מת.
1165
01:56:02,289 --> 01:56:04,656
ואני רוצה שתדע
שאני יודע שאתה מת.
1166
01:56:06,084 --> 01:56:09,998
בכל מקרה, תן את אהבתי למשפחה שלי.
1167
01:56:10,088 --> 01:56:13,126
ואני יודע שתתראו אחד את השני.
1168
01:56:13,925 --> 01:56:16,668
אמא שלי אהבה אותך בכל מקרה,
1169
01:56:16,761 --> 01:56:20,926
למרות שלא עשיתי עד עכשיו.
1170
01:56:21,016 --> 01:56:23,099
הגעתי לפיטסבורג.
1171
01:56:23,185 --> 01:56:25,598
ו...אמן.
1172
01:56:59,721 --> 01:57:01,963
אתה לא מתכוון לנשק את סבתא שלך?