1 00:00:21,187 --> 00:00:23,356 Numele meu este Dylan Hunt. 2 00:00:23,773 --> 00:00:27,151 Povestea mea începe în ziua în care am murit. 3 00:00:30,947 --> 00:00:32,657 Ultima mea privire asupra lumii mele 4 00:00:32,823 --> 00:00:34,742 trebuia să fie din interiorul unei camere de presiune 5 00:00:34,909 --> 00:00:38,496 la laboratorul subteran al NASA în Peșterile Carlsbad. 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,706 Asistență pentru citirea sistemului, vă rugăm. 7 00:00:42,250 --> 00:00:43,501 Sistem de asistență, canalul cinci. 8 00:00:44,544 --> 00:00:46,254 Sistemul de asistență de citire bună. 9 00:00:47,046 --> 00:00:48,798 Așteptați la EEG. 10 00:00:49,590 --> 00:00:50,967 - Așteaptă la EEG. - Toate verificate? 11 00:00:51,133 --> 00:00:51,842 Aproape. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,222 Verifică telemetria, vrei? 13 00:00:59,976 --> 00:01:00,893 Gata de plecare. 14 00:01:01,060 --> 00:01:01,644 Multumesc. 15 00:01:04,438 --> 00:01:05,815 Ei bine, este ultima ta șansă, Dylan. 16 00:01:07,608 --> 00:01:08,442 Încă pot avea o fată 17 00:01:08,609 --> 00:01:09,694 așteaptă aici să te reînvie. 18 00:01:10,570 --> 00:01:13,114 Nu cred că NASA este pregătită pentru acea metodă încă. 19 00:01:13,531 --> 00:01:14,574 Mi-aș fi dorit să fie. 20 00:01:18,077 --> 00:01:18,786 Noroc. 21 00:01:19,870 --> 00:01:21,080 Ne vedem marți. 22 00:01:21,831 --> 00:01:23,791 Toate sistemele indică verde. 23 00:01:31,882 --> 00:01:32,967 Etanșare de presiune, verificați. 24 00:01:35,219 --> 00:01:36,637 Amestec de xenon gata. 25 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 Începeți să presurizați. 26 00:01:45,605 --> 00:01:47,064 Scopul nostru a fost dezvoltarea 27 00:01:47,231 --> 00:01:49,275 a unei forme de animație suspendată, 28 00:01:49,442 --> 00:01:50,735 ceea ce ar permite astronauților noștri 29 00:01:50,901 --> 00:01:53,571 a face călătorii mai lungi prin sistemul nostru solar. 30 00:01:54,405 --> 00:01:55,781 A fost decizia mea 31 00:01:55,948 --> 00:01:58,200 că metoda noastră era gata a testa un om, 32 00:01:58,534 --> 00:02:00,953 deci părea că orice risc ar trebui să fie și al meu. 33 00:02:01,662 --> 00:02:03,247 Am ghidat cercetarea de bază 34 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 de când a fost numit șeful de proiect 35 00:02:05,499 --> 00:02:08,419 pe 14 februarie 1979. 36 00:02:09,337 --> 00:02:10,796 Am sosit din Washington, DC, 37 00:02:10,963 --> 00:02:13,466 pe nou finalizat subnavetă subterană. 38 00:02:14,133 --> 00:02:16,260 Poate că am încredere în experimentul nostru 39 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 datat din acea călătorie. 40 00:02:31,609 --> 00:02:34,862 În termen de cinci ani de dezvoltare un dispozitiv de foraj nuclear, 41 00:02:35,029 --> 00:02:37,531 subnaveta acum a fost pusă în punte primul său continent. 42 00:02:37,907 --> 00:02:38,783 Mi s-a părut 43 00:02:38,949 --> 00:02:41,786 acea ingeniozitate a omenirii era capabil de orice. 44 00:02:42,828 --> 00:02:43,788 Suntem acolo. 45 00:02:44,455 --> 00:02:47,124 Bine. Mulțumesc că m-ai lăsat să privesc. 46 00:02:51,379 --> 00:02:52,296 Bine. Multumesc. 47 00:02:53,172 --> 00:02:54,590 Oh, amintește-ți acum, Vreau să țin acea întâlnire 48 00:02:54,757 --> 00:02:56,842 de îndată ce mă întorc. Da. 49 00:02:57,385 --> 00:02:58,636 Este destul de impresionant. 50 00:02:58,803 --> 00:03:01,847 Ei bine, cel puțin sperietura de război a făcut ceva bine. 51 00:03:02,431 --> 00:03:03,683 Au recunoscut în sfârșit 52 00:03:03,849 --> 00:03:06,519 transportul de suprafață și cel aerian devenit prea vulnerabil. 53 00:03:07,269 --> 00:03:09,522 Sa speram ca cu Alianța chineză funcționează atât de bine, 54 00:03:09,689 --> 00:03:11,399 voi veți fi în curând fără loc de muncă. 55 00:03:11,565 --> 00:03:13,901 Nu pot spune că mă deranjează. 56 00:03:14,443 --> 00:03:16,779 Arată ca al umanității crescand in sfarsit. 57 00:03:17,697 --> 00:03:19,365 Carlsbad, șase minute. 58 00:03:19,990 --> 00:03:22,201 Sosind la Carlsbad în șase minute. 59 00:03:32,878 --> 00:03:35,297 Mandenburg subnavetă acum sosește. 60 00:03:36,716 --> 00:03:38,300 Manualerii bagajelor stau deoparte. 61 00:03:52,273 --> 00:03:55,693 General John Davis și Dr. Pete Smart, 62 00:03:56,026 --> 00:03:59,155 raport la sala de conferințe B, nivel roșu. 63 00:04:13,419 --> 00:04:16,714 Comandamentul Apărării Continentale în Carlsbad Caverns 64 00:04:16,922 --> 00:04:20,676 a permis NASA să construiască laboratorul nostru într-o grotă adâncă, 65 00:04:20,926 --> 00:04:24,555 unde temperaturi constante au fost ideale pentru experimentele noastre. 66 00:04:25,431 --> 00:04:29,643 Până la jumătatea anului, am încetinit procesul de îmbătrânire la animalele de testare 67 00:04:29,810 --> 00:04:34,648 la echivalentul a mai puțin de o zi pentru fiecare 10 ani de somn. 68 00:04:35,858 --> 00:04:38,277 Problema noastră de a reînvia animalele s-a rezolvat 69 00:04:38,444 --> 00:04:40,446 când am descoperit o relație puternică 70 00:04:40,613 --> 00:04:44,575 între voința de a supraviețui și nevoia de a se reproduce. 71 00:04:45,826 --> 00:04:46,952 După inevitabilele glume 72 00:04:47,119 --> 00:04:50,289 peste posibilitatea unui bărbat și echipe de femei astronauți, 73 00:04:50,831 --> 00:04:53,167 injecții masive de stimulente cerebrale 74 00:04:53,334 --> 00:04:54,960 s-a găsit că funcționează, de asemenea. 75 00:04:55,920 --> 00:04:57,713 După fiecare măsurătoare despre care știam, 76 00:04:58,547 --> 00:05:00,883 experimentul ar fi trebuit să meargă perfect. 77 00:05:01,884 --> 00:05:04,595 Ceea ce nu știam a fost că este o greșeală, 78 00:05:05,095 --> 00:05:09,517 un defect, a existat în straturile de rocă direct deasupra capului nostru 79 00:05:09,683 --> 00:05:11,602 și că cel mai mic tremur de pământ 80 00:05:11,769 --> 00:05:13,521 ar fi suficient pentru a-l disloca. 81 00:05:16,982 --> 00:05:17,733 Cutremur! 82 00:05:17,900 --> 00:05:19,485 Haide! Grăbiţi-vă! 83 00:05:19,652 --> 00:05:20,736 Să plecăm de aici! 84 00:07:13,057 --> 00:07:15,517 Primus! Primus, am pornit ceva! 85 00:07:17,561 --> 00:07:19,855 Lyra-a, s-a aprins o lumină. 86 00:07:26,779 --> 00:07:27,571 Când am apăsat aici, 87 00:07:27,738 --> 00:07:29,573 o mică lumină verde se aprinse înăuntru. 88 00:07:37,539 --> 00:07:40,542 „Nuc bat pow”? 89 00:07:41,961 --> 00:07:43,212 Puterea bateriei nucleare. 90 00:07:44,129 --> 00:07:46,799 Fusese dezvoltat până la un an S-a produs această alunecare, Primus. 91 00:07:48,300 --> 00:07:49,259 Șuruburile sunt eliberate. 92 00:07:50,302 --> 00:07:52,680 Presiunea din interior trebuie să fie ținând ușa închisă. 93 00:07:54,598 --> 00:07:58,435 Corpul trebuie să fi fost păstrat de un fel de gaz acolo. 94 00:08:06,652 --> 00:08:09,113 „Proiectul NASA Ganimede. 95 00:08:10,197 --> 00:08:11,949 Camera de presiune cu xenon.” 96 00:08:13,951 --> 00:08:16,662 vezi „decomprimare de urgență” undeva? 97 00:08:18,414 --> 00:08:21,291 Da! „Emer decom”. Este pe acesta. 98 00:08:31,218 --> 00:08:32,302 Să încercăm ușa acum. 99 00:08:47,943 --> 00:08:48,986 Remarcabil. 100 00:08:49,153 --> 00:08:50,612 Perfect conservat. 101 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Trebuie să fi fost un bărbat frumos. 102 00:09:00,664 --> 00:09:02,624 Primus, pulpa este moale. 103 00:09:12,968 --> 00:09:14,053 El respiră! 104 00:09:17,306 --> 00:09:19,933 E viu! Trebuie să-l scoatem de aici. 105 00:09:20,100 --> 00:09:21,310 Repede, ia ceva pe care să-l pui! 106 00:09:22,895 --> 00:09:23,687 Haide. 107 00:10:00,933 --> 00:10:01,850 El mă vede. 108 00:10:07,481 --> 00:10:10,484 Cum... ma... 109 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 omule... 110 00:10:13,695 --> 00:10:17,616 multe ...zile? 111 00:10:19,034 --> 00:10:21,120 Cred că întreabă, „Câte zile?” 112 00:10:22,412 --> 00:10:24,456 El crede că suntem din secolul lui. 113 00:10:26,291 --> 00:10:27,042 Cum... 114 00:10:28,377 --> 00:10:32,005 cati... multi? 115 00:10:36,260 --> 00:10:37,010 OMS? 116 00:10:39,680 --> 00:10:43,809 OMS? Unde? 117 00:10:45,894 --> 00:10:47,187 Se întreabă cine suntem. 118 00:10:49,314 --> 00:10:53,152 O cădere de stâncă a îngropat acest întreg secţiunea cavernelor. 119 00:10:54,570 --> 00:10:57,197 Au renuntat sa te caute cu mult timp în urmă. 120 00:10:59,158 --> 00:11:01,201 Cât timp? 121 00:11:03,787 --> 00:11:06,373 Este anul 2133. 122 00:11:09,751 --> 00:11:10,669 Anul? 123 00:11:12,254 --> 00:11:14,756 Spune... an. 124 00:11:17,134 --> 00:11:22,306 Douăzeci și una sută 33. 125 00:12:10,395 --> 00:12:14,983 ♪♪ Dragoste, iubire, peste tot, oriunde mergem ♪♪ 126 00:12:15,484 --> 00:12:19,863 ♪♪ Iubire, iubire, peste tot, iubirea este ceea ce știm ♪♪ 127 00:12:20,364 --> 00:12:24,785 ♪♪ Vara, iarna, în fiecare perioadă a anului ♪♪ 128 00:12:25,452 --> 00:12:29,831 ♪♪ De la dealuri până la țărm, iubirea este ceea ce auzim ♪♪ 129 00:12:30,332 --> 00:12:34,253 ♪♪ Iubire, iubire, peste tot, oriunde mergem ♪♪ 130 00:12:35,045 --> 00:12:36,213 ♪♪ Iubire, iubire... ♪♪ 131 00:12:57,109 --> 00:12:58,443 Zelectimină. 132 00:13:02,906 --> 00:13:04,700 Zelectimină. 133 00:13:06,118 --> 00:13:08,954 Intra...venos. 134 00:13:10,289 --> 00:13:12,874 Intravenos, a injecta. 135 00:13:13,292 --> 00:13:15,794 Injectați o substanță extraterestră în corpul lui? 136 00:13:16,962 --> 00:13:22,759 Droguri... am nevoie de droguri. 137 00:13:22,926 --> 00:13:28,015 Orice excitant al creierului. 138 00:13:29,599 --> 00:13:31,476 Medicament. 139 00:13:32,936 --> 00:13:34,646 Nu există nimic de genul ăsta aici. 140 00:13:45,490 --> 00:13:47,701 Ajutați-mă. 141 00:13:48,577 --> 00:13:52,289 Necesitate. Vrei să trăiești. 142 00:13:56,043 --> 00:13:58,920 Fă-mă să vreau să trăiesc. 143 00:14:17,606 --> 00:14:18,523 Bună dimineaţa. 144 00:14:19,983 --> 00:14:21,109 Te simti mai bine? 145 00:14:30,827 --> 00:14:32,329 Cât timp? 146 00:14:33,747 --> 00:14:34,581 Opt zile. 147 00:14:36,083 --> 00:14:38,085 Pui aceeași întrebare în fiecare zi. 148 00:14:39,336 --> 00:14:40,337 Nu-ţi aminteşti? 149 00:14:47,761 --> 00:14:49,763 Îți amintești că ai fost găsit? 150 00:14:53,600 --> 00:14:57,145 Acesta este anul 21... 151 00:14:58,730 --> 00:15:00,941 Douăzeci și unu treizeci și trei. 152 00:15:05,570 --> 00:15:06,696 Dumnezeule. 153 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Îți amintești cum am avut grijă de tine? 154 00:15:17,124 --> 00:15:21,128 Sută cincizeci și patru de ani? 155 00:15:26,258 --> 00:15:28,051 Ce este acest loc? 156 00:15:29,511 --> 00:15:34,683 Ei se numesc PAX, pace, pentru a păcăli pe alții. 157 00:15:35,809 --> 00:15:36,852 De fapt, sunt descendenți 158 00:15:37,018 --> 00:15:38,895 a soldaţilor care au făcut război de aici. 159 00:15:39,896 --> 00:15:41,773 Continui să spui „ei”. 160 00:15:42,399 --> 00:15:42,983 Tu... 161 00:15:43,608 --> 00:15:46,027 nu ești... PAX? 162 00:15:49,448 --> 00:15:51,116 Trebuie să promiți că nu mă dai departe. 163 00:15:51,783 --> 00:15:54,035 Am fost trimis aici și m-am prefăcut că li se alătură 164 00:15:54,202 --> 00:15:56,455 ca să pot avertiza pe alţii pe cine ar putea ataca PAX. 165 00:16:04,629 --> 00:16:07,382 Acest lucru are efecte asemănătoare medicamentele pentru care ai cerut. 166 00:16:09,718 --> 00:16:10,844 Parcurgând vechile tale cărți medicale, 167 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 Am descoperit cum să le fac echivalentul 168 00:16:12,762 --> 00:16:14,681 din plante mutante pe care le folosesc oamenii mei. 169 00:16:15,515 --> 00:16:16,933 Așa că te-au pus în grija mea. 170 00:16:22,481 --> 00:16:23,565 Mutat? 171 00:16:24,232 --> 00:16:25,025 Bomba? 172 00:16:27,486 --> 00:16:29,154 Atunci am avut război? 173 00:16:30,906 --> 00:16:31,865 Asta a fost demult. 174 00:16:32,866 --> 00:16:34,034 Este doar istorie acum. 175 00:16:39,372 --> 00:16:40,457 Ce s-a întâmplat? 176 00:16:42,375 --> 00:16:44,044 Există câteva noi forme de viață. 177 00:16:47,964 --> 00:16:49,716 Dar vei descoperi că nu au de ce să te temi, 178 00:16:51,510 --> 00:16:52,761 dacă nu te temi de mine. 179 00:16:58,517 --> 00:16:59,726 Sunt un mutant. 180 00:17:07,150 --> 00:17:08,944 Noi tiraniii avem două inimi, 181 00:17:09,861 --> 00:17:10,946 putere mai mare, 182 00:17:11,821 --> 00:17:15,784 superior oamenilor din aproape toate punctele de vedere. 183 00:17:20,372 --> 00:17:21,957 Nu mai spuneţi. 184 00:17:27,587 --> 00:17:29,214 Ca Primus de securitate, 185 00:17:29,381 --> 00:17:32,676 este de datoria mea să-mi exprim îngrijorarea, Isaac. 186 00:17:33,343 --> 00:17:34,386 Omul din trecut 187 00:17:34,553 --> 00:17:37,639 a fost în grija Lyrei-a de 15 zile acum. 188 00:17:38,139 --> 00:17:39,474 Da, l-am văzut zilnic, 189 00:17:39,641 --> 00:17:41,518 și de fiecare dată când l-am văzut, a devenit mai puternic. 190 00:17:41,851 --> 00:17:44,396 Dar tot ce învață dintre noi și lumea noastră 191 00:17:44,563 --> 00:17:46,064 este de pe buzele unui tiranic. 192 00:17:46,606 --> 00:17:48,984 De la un coleg al PAX, Ivan. 193 00:17:49,693 --> 00:17:51,319 Ca mulți alții, și-a părăsit oamenii, 194 00:17:51,528 --> 00:17:52,612 ne-am depus jurământul în mod liber... 195 00:17:52,779 --> 00:17:55,991 Oh, Isaac, un jurământ nu înseamnă nimic pentru un mutant. 196 00:17:56,449 --> 00:17:58,660 Dar Lyra-a este doar pe jumătate mutantă. 197 00:17:59,369 --> 00:18:01,621 Mama ei era la fel de umană ca a ta sau a mea. 198 00:18:01,871 --> 00:18:03,873 Dar, Primus, când locuia în Tyrania, 199 00:18:04,040 --> 00:18:06,585 agenții mei nu au găsit nicio dovadă de umanitate în ea. 200 00:18:07,002 --> 00:18:08,795 Cu toate acestea, îi datorăm recunoștința noastră. 201 00:18:09,296 --> 00:18:10,964 Acum, omul din trecut este în viață. 202 00:18:11,673 --> 00:18:13,174 Mai mult decât un simplu om din trecut, 203 00:18:13,341 --> 00:18:14,175 un om de știință! 204 00:18:15,051 --> 00:18:16,219 Creierul lui conține cunoștințe 205 00:18:16,386 --> 00:18:18,722 care ar lua lumea secole de descoperit din nou. 206 00:18:19,222 --> 00:18:21,433 Cu atât mai mult motiv pentru care trebuie să fie separați 207 00:18:21,600 --> 00:18:24,436 în momentul în care nu mai are nevoie de îngrijirea ei, Isaac. 208 00:18:25,061 --> 00:18:26,688 Trebuie să susțin cu regret 209 00:18:26,855 --> 00:18:28,231 Primus Yuloff în asta. 210 00:18:28,690 --> 00:18:32,193 Trebuie să ne amintim de oamenii ei practica înșelăciunea ca o virtute 211 00:18:32,485 --> 00:18:33,403 și cred numai în... 212 00:18:33,570 --> 00:18:35,572 Primi! Scuză-mă, Primi! 213 00:18:36,948 --> 00:18:38,658 Omul din trecut este plecat din cartierul lui. 214 00:18:38,825 --> 00:18:39,909 El este cu Lyra-a. 215 00:18:42,203 --> 00:18:44,998 Echipamente de comunicații din vechile depozite militare. 216 00:18:47,125 --> 00:18:48,084 Mai adânc în caverne, 217 00:18:48,251 --> 00:18:51,046 au ateliere de arme, armurieri. 218 00:18:51,254 --> 00:18:53,006 Voi găsi o modalitate mai târziu să vi le arăt. 219 00:18:54,090 --> 00:18:55,050 Dumnezeule. 220 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Van Gogh, Botticelli, 221 00:18:58,553 --> 00:18:59,679 Rembrandt. 222 00:19:00,472 --> 00:19:01,765 Este incredibil. 223 00:19:02,015 --> 00:19:03,475 Au jefuit întreaga lume. 224 00:19:04,309 --> 00:19:05,602 Nimeni nu este ferit de ei. 225 00:19:06,478 --> 00:19:09,105 Ei bine, cu siguranță arată multe de gust în ceea ce fură. 226 00:19:13,568 --> 00:19:15,278 Lyra-a, când mă duceau aici, 227 00:19:15,445 --> 00:19:17,614 Sunt sigur că îmi amintesc că am auzit cântând. 228 00:19:19,991 --> 00:19:21,368 Copii cântând. 229 00:19:22,827 --> 00:19:24,704 Poate că era un vis pe care îl aveai. 230 00:19:26,206 --> 00:19:28,291 Nimeni nu cântă aici fără a primi ordin. 231 00:19:49,229 --> 00:19:50,730 Care este sursa de alimentare? 232 00:19:51,314 --> 00:19:53,441 Vechile tale generatoare nucleare încă funcționează. 233 00:19:54,442 --> 00:19:55,527 Din fericire pentru lume, 234 00:19:55,694 --> 00:19:58,530 PAX nu înțelege pe deplin principiul. 235 00:20:10,709 --> 00:20:11,543 Pf! 236 00:20:12,377 --> 00:20:13,336 Lupta soarelui! 237 00:20:13,753 --> 00:20:15,547 Un medicament complet nou pentru tine! 238 00:20:20,969 --> 00:20:22,220 Aah. 239 00:20:32,564 --> 00:20:33,690 Slavă domnului. 240 00:20:36,192 --> 00:20:38,319 Și mai frumos ca niciodată. 241 00:20:44,367 --> 00:20:45,076 Uite. 242 00:20:46,411 --> 00:20:48,830 În orice mod de intrare sau de ieșire de aici este urmărit în mod constant. 243 00:20:54,586 --> 00:20:55,628 Unde suntem? 244 00:20:56,796 --> 00:20:58,965 Dacă suntem deasupra cavernelor de aici, atunci... 245 00:21:04,763 --> 00:21:05,638 A dispărut. 246 00:21:06,473 --> 00:21:08,600 Autostrada, aeroportul! 247 00:21:09,225 --> 00:21:10,435 Există un râu acum! 248 00:21:12,562 --> 00:21:14,105 Lyra-a, ce altceva a dispărut? 249 00:21:14,272 --> 00:21:16,608 Adică, cât de mult au distrus bombele? 250 00:21:16,775 --> 00:21:18,401 Mai puțin decât se credea că se va întâmpla. 251 00:21:19,110 --> 00:21:20,028 De mulți ani de lupte, 252 00:21:20,195 --> 00:21:22,989 fiecare parte se temea de bombele morții a celuilalt prea mult. 253 00:21:23,406 --> 00:21:26,826 Când au fost folosite în sfârșit, oamenii de știință s-au revoltat. 254 00:21:29,245 --> 00:21:32,290 Apoi, în sfârșit, ne-am dat dovadă de curaj, hmm? 255 00:21:33,416 --> 00:21:36,503 Dar strămoșii lui PAX au preluat apoi puterea. 256 00:21:37,170 --> 00:21:39,422 Mulți oameni de știință au fost uciși ca trădători. 257 00:21:40,006 --> 00:21:42,300 Profesorii și tehnicienii tăi a încercat să-i salveze, 258 00:21:42,467 --> 00:21:44,803 și a început o mare frenezie de ucidere. 259 00:21:46,095 --> 00:21:48,056 Fără oameni de știință și profesori, 260 00:21:48,890 --> 00:21:50,517 mașinile tale au început să ruginească, 261 00:21:50,975 --> 00:21:53,394 bărbații au început să lupte pentru apă și hrană. 262 00:21:54,437 --> 00:21:57,774 Tehnologia ta grozavă fusese prea... 263 00:21:57,941 --> 00:22:00,485 Prea complex, prea fragil. Știu. 264 00:22:01,277 --> 00:22:02,737 Fără ulei, roțile se opresc. 265 00:22:02,904 --> 00:22:04,989 Fără roți, fabricile se opresc. 266 00:22:05,240 --> 00:22:08,284 Fără fabrici, transportul alimentelor se oprește. 267 00:22:08,743 --> 00:22:10,161 Pământul nu este terminat, Dylan. 268 00:22:11,955 --> 00:22:13,748 Este doar diferit. 269 00:22:14,332 --> 00:22:16,251 În unele privințe, poate chiar mai bine. 270 00:22:19,629 --> 00:22:21,548 Oh, speram să vă urez bun venit la secolul nostru 271 00:22:21,714 --> 00:22:23,174 într-un mod diferit, Dylan Hunt. 272 00:22:23,383 --> 00:22:25,677 Eu sunt Primus Kimbridge, care te-a găsit, 273 00:22:25,844 --> 00:22:27,262 și acesta este Primus Yuloff. 274 00:22:27,929 --> 00:22:30,932 Da, șef de securitate PAX. 275 00:22:32,100 --> 00:22:33,893 Lyra-a mi-a spus că mă voi întâlni cu tine. 276 00:22:34,602 --> 00:22:36,020 Toți PAX sunt recunoscători 277 00:22:36,187 --> 00:22:37,564 pentru grija pe care ți-a dat-o, 278 00:22:38,565 --> 00:22:40,400 dar din pacate acum, 279 00:22:40,567 --> 00:22:43,611 ea are alte îndatoriri la fel de presante. 280 00:22:44,946 --> 00:22:47,073 Trebuie să respect autoritatea lui Primus Yuloff. 281 00:22:49,534 --> 00:22:51,619 Avem atât de multe întrebări să vă punem. 282 00:22:57,458 --> 00:23:01,629 Prima întrebare trebuie să fie ce v-a spus Lyra-a despre PAX. 283 00:23:02,589 --> 00:23:05,758 De ce? Există ceva Nu ar trebui să știu? 284 00:23:06,175 --> 00:23:08,845 Suntem în mod firesc preocupați cu cunoștințele pe care le porți. 285 00:23:09,095 --> 00:23:11,139 Nu ești diferit de o bombă mortală. 286 00:23:11,973 --> 00:23:14,350 Puterea cunoștințelor tale ar putea avea o mare valoare, 287 00:23:15,226 --> 00:23:17,896 dar ne-ar putea distruge pe toți. 288 00:23:19,188 --> 00:23:20,773 Sperăm că îl vei folosi în cauza noastră 289 00:23:20,940 --> 00:23:22,317 odată ce ne înțelegi pe deplin. 290 00:23:28,948 --> 00:23:31,367 Cred că vei găsi Sunt un studiu destul de rapid. 291 00:23:40,543 --> 00:23:41,461 Eu sunt Harper-Smythe. 292 00:23:41,628 --> 00:23:43,546 Mi s-au atribuit sarcinile Lyrei-a. 293 00:23:44,297 --> 00:23:45,673 E o comandă grea. 294 00:23:51,304 --> 00:23:52,639 E o fată sub asta? 295 00:23:54,557 --> 00:23:55,934 Ce importanta are asta? 296 00:23:56,517 --> 00:23:59,270 Ar fi forma ficatului meu sau pancreasul te intereseaza? 297 00:23:59,479 --> 00:24:00,396 Poate. 298 00:24:01,606 --> 00:24:03,358 Urăsc surprizele. 299 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Știu de ce întrebi asta. 300 00:24:07,695 --> 00:24:09,155 Pentru că toți oamenii din secolul tău 301 00:24:09,322 --> 00:24:10,365 au fost conduși de poftă. 302 00:24:11,658 --> 00:24:14,577 Am crezut că preiei controlul sarcinile asistentei mele. 303 00:24:14,994 --> 00:24:17,288 Lyra-a m-a ascuns mereu. 304 00:24:17,664 --> 00:24:18,498 Esti un om de stiinta, 305 00:24:18,665 --> 00:24:21,709 si totusi nu intelegi că pofta ți-a distrus lumea. 306 00:24:22,168 --> 00:24:24,045 Aceasta este o teorie interesantă. 307 00:24:24,545 --> 00:24:25,797 Este un fapt! 308 00:24:26,381 --> 00:24:27,882 Cele mai multe dintre problemele lumii tale 309 00:24:28,049 --> 00:24:30,593 au fost cauzate de agresiune între bărbat și femeie. 310 00:24:31,260 --> 00:24:32,845 Propriul tău Sfânt Freud te-a avertizat despre... 311 00:24:33,012 --> 00:24:34,305 Sfântul Sigmund Freud?! 312 00:24:35,181 --> 00:24:36,975 O slăbiciune care i-a ținut până și pe liderii tăi 313 00:24:37,141 --> 00:24:38,476 din gândire limpede și înțelepciune. 314 00:24:39,102 --> 00:24:41,312 Astfel, până la urmă, a fost pofta de animale 315 00:24:41,479 --> 00:24:43,439 care a făcut ca civilizația ta să cadă. 316 00:24:46,484 --> 00:24:49,570 J-doar câți dintre voi oameni te simti asa? 317 00:24:50,279 --> 00:24:53,783 Ei bine, o mare parte din PAX este de persuasiune unisex. 318 00:24:55,243 --> 00:24:56,327 Afară, desigur, 319 00:24:56,577 --> 00:25:00,873 primitivii și barbarii continuă în aceleaşi vechi erori. 320 00:25:01,582 --> 00:25:02,250 Oh. 321 00:25:03,626 --> 00:25:07,380 Ei bine, mulțumesc Domnului că sunt în siguranță aici. 322 00:25:14,512 --> 00:25:15,221 Noapte bună. 323 00:25:16,139 --> 00:25:18,766 Ei bine, mi-a fost mai bine. 324 00:25:34,282 --> 00:25:35,241 Nici unul nu este rănit. 325 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 Yuloff bănuiește acum de ce sunt aici. 326 00:25:38,953 --> 00:25:39,787 Trebuie să plec. 327 00:25:41,456 --> 00:25:42,749 Ne poți scoate pe amândoi de aici? 328 00:25:43,082 --> 00:25:44,125 Dacă ești dispus să riști. 329 00:25:48,921 --> 00:25:50,131 Speram că vei spune asta. 330 00:25:54,969 --> 00:25:55,803 Unde mergem? 331 00:25:56,554 --> 00:25:58,389 Spre cel mai liber, cel mai frumos loc de pe pământ, 332 00:25:58,556 --> 00:25:59,307 daca doriti. 333 00:26:00,391 --> 00:26:01,684 Orașul meu, Tyrania. 334 00:26:01,851 --> 00:26:04,228 Nu! Nu! Nu! 335 00:26:29,087 --> 00:26:29,670 Ce faci?! 336 00:26:29,837 --> 00:26:32,048 trage doar o săgetă, care provoacă inconștiență. 337 00:26:48,815 --> 00:26:51,317 Așa că au continuat pentru a acoperi lumea cu ea. 338 00:26:51,651 --> 00:26:52,401 Da. 339 00:26:53,111 --> 00:26:55,154 Subnaveta este cea mai mare armă a lui PAX. 340 00:26:55,655 --> 00:26:57,031 De aici, echipele lor pot merge oriunde, 341 00:26:57,198 --> 00:26:58,157 atacarea și asasinarea. 342 00:26:58,574 --> 00:26:59,867 Intră. Aici. 343 00:27:00,201 --> 00:27:01,244 Voi primi autorizație pentru noi. 344 00:27:01,410 --> 00:27:01,994 Grabă. 345 00:27:06,999 --> 00:27:07,583 Stop! 346 00:28:00,219 --> 00:28:02,180 Chestia asta te scoate cu siguranță. 347 00:28:02,805 --> 00:28:04,557 Acesta este dartul PAXer cu care te-au lovit. 348 00:28:07,226 --> 00:28:08,144 Un pic hipo. 349 00:28:11,147 --> 00:28:13,274 Asta nu le face să pară foarte însetat de sânge. 350 00:28:13,983 --> 00:28:15,735 Asta doar pentru că te-au vrut în viață. 351 00:28:17,987 --> 00:28:20,281 L-am setat să se oprească la o veche stație de întreținere, 352 00:28:20,448 --> 00:28:23,034 care este cel mai apropiat subnaveta vine în Tyrania. 353 00:28:32,210 --> 00:28:34,128 De aici, călătorim deasupra solului. 354 00:28:48,392 --> 00:28:50,102 PAX nu poate urmări această mașină până aici? 355 00:28:50,269 --> 00:28:52,855 Nu, îl trimit pe un tub de siding. 356 00:29:16,045 --> 00:29:16,837 Tyran! 357 00:29:27,139 --> 00:29:29,016 Cai în plus și împachetează-ne ceva de mâncare! 358 00:29:29,183 --> 00:29:30,142 Da, stăpână. 359 00:29:33,938 --> 00:29:34,522 Dylan... 360 00:29:35,564 --> 00:29:36,857 odihnește-te cât poți. 361 00:29:37,275 --> 00:29:38,317 Ai nevoie de puterea ta. 362 00:29:56,168 --> 00:29:57,003 Mănâncă asta. 363 00:29:58,254 --> 00:29:59,463 Avem o călătorie lungă. 364 00:30:06,762 --> 00:30:08,514 Unul dintre voi, adu-mi hainele mele de călărie! 365 00:30:09,682 --> 00:30:10,433 Cine sunt ei? 366 00:30:11,142 --> 00:30:12,310 Ei cresc caii noștri. 367 00:30:13,185 --> 00:30:14,395 Strămoșii lor locuiau în oraș 368 00:30:14,562 --> 00:30:15,855 care a fost distrus aici. 369 00:30:16,605 --> 00:30:18,983 Ai numit regiunea „Arizona”. 370 00:30:24,322 --> 00:30:26,032 Se numește poziția de respect... 371 00:30:28,701 --> 00:30:32,913 ceea ce face, de asemenea, mult mai dificil ca ei să ne pună o lance în spate. 372 00:30:35,041 --> 00:30:36,417 Ai multe de învățat despre Pământ 373 00:30:36,584 --> 00:30:38,169 așa cum este acum, Dylan Hunt. 374 00:30:48,596 --> 00:30:49,347 Nu-ți fie frică. 375 00:30:50,848 --> 00:30:51,807 E în regulă. 376 00:31:03,694 --> 00:31:05,738 Orașul tău Phoenix este o fortăreață acum, 377 00:31:05,905 --> 00:31:07,281 controlat de căpetenii războinici. 378 00:31:44,568 --> 00:31:47,154 Parcă a fost Pământul dat o a doua șansă. 379 00:31:48,489 --> 00:31:49,824 cerul albastru... 380 00:31:51,784 --> 00:31:55,454 apă limpede, pește, vânat. 381 00:31:57,998 --> 00:31:58,958 Ce altceva? 382 00:32:00,000 --> 00:32:00,876 Mult mai mult. 383 00:32:01,961 --> 00:32:04,213 Secolul meu are multe surprize pentru tine. 384 00:32:25,651 --> 00:32:27,736 Centrala generatoare nucleare din Tyrania. 385 00:32:29,363 --> 00:32:30,364 Unde este orașul tău? 386 00:32:30,656 --> 00:32:32,032 Peste o zi de plimbare încă. 387 00:32:33,075 --> 00:32:34,618 Nu suntem la fel de norocoși ca PAX. 388 00:32:34,827 --> 00:32:35,870 Începe să eșueze. 389 00:32:36,704 --> 00:32:38,873 Poate distanța la orașul nostru îl face mai slab. 390 00:32:40,291 --> 00:32:41,625 Înțelegi astfel de lucruri? 391 00:32:42,418 --> 00:32:45,629 Mai probabil, miezul nuclear elementele trebuie rearanjate. 392 00:33:08,652 --> 00:33:09,236 Dylan! 393 00:33:09,695 --> 00:33:10,279 Hmm? 394 00:33:16,202 --> 00:33:16,869 Tirania. 395 00:33:21,707 --> 00:33:22,708 Minunat! 396 00:34:38,158 --> 00:34:39,660 Trebuie să fi fost plecat de mult timp, 397 00:34:39,827 --> 00:34:41,495 și totuși, nimeni nu este surprins să te vadă. 398 00:34:42,079 --> 00:34:44,290 Am considera asta nedemn. 399 00:34:49,503 --> 00:34:50,379 Cine sunt ei? 400 00:34:52,339 --> 00:34:53,674 Ei sunt numiți „ajutoarele noastre”. 401 00:34:54,550 --> 00:34:55,593 De unde vin? 402 00:34:55,759 --> 00:34:57,011 Unii dintre ei de departe. 403 00:34:57,595 --> 00:34:59,555 Este considerat o onoare să fii aici. 404 00:35:07,605 --> 00:35:09,023 Aceștia sunt rugători care au venit aici 405 00:35:09,189 --> 00:35:11,400 sperând să fie acceptați ca ajutoare. 406 00:35:12,401 --> 00:35:14,528 Cei doi sunt savanți carolinieni. 407 00:35:19,199 --> 00:35:21,201 Ai face bine să eviți țara femeii, Dylan. 408 00:35:21,660 --> 00:35:23,746 Masculii sunt tolerați acolo doar ca animale de companie. 409 00:35:59,531 --> 00:36:00,449 Stimul. 410 00:36:02,284 --> 00:36:04,453 Oamenii mei cred că conferă demnitate. 411 00:36:05,788 --> 00:36:07,456 Acesta este oaspetele meu, Dylan Hunt. 412 00:36:08,040 --> 00:36:09,541 El trebuie tratat ca un tiranic. 413 00:36:10,459 --> 00:36:12,127 Astrid îți va arăta camerele. 414 00:36:14,171 --> 00:36:16,256 Trebuie să vă pregătesc o primire potrivită. 415 00:36:27,434 --> 00:36:29,311 A fost destul de simplu să câștigi încrederea celor mai mulți dintre ei, 416 00:36:29,478 --> 00:36:31,313 și în curând aș putea merge unde îmi doream. 417 00:36:31,855 --> 00:36:34,191 Dar când omul din trecut a fost descoperit, 418 00:36:34,692 --> 00:36:36,944 Mi-am dat seama că este de o importanţă şi mai mare 419 00:36:37,111 --> 00:36:39,363 decât studiul meu asupra sistemului lor de subnavetă. 420 00:36:39,697 --> 00:36:42,324 Acest om ar putea fi și un truc inteligent, 421 00:36:42,783 --> 00:36:44,702 un spion plantat aici. 422 00:36:45,077 --> 00:36:45,661 Nu. 423 00:36:46,453 --> 00:36:47,871 L-am văzut găsit. 424 00:36:48,747 --> 00:36:50,165 Este un om de știință al vechiului Pământ 425 00:36:50,332 --> 00:36:52,209 cu cunoștințe despre mașinile care zboară, 426 00:36:52,501 --> 00:36:55,421 a armelor vechi și a fuziunii nucleare. 427 00:36:57,172 --> 00:36:59,800 Voi avea nevoie de mai mult timp pentru a-și câștiga întreaga loialitate. 428 00:37:00,634 --> 00:37:02,219 Ca simplu om, el este, desigur, 429 00:37:02,386 --> 00:37:05,472 condus de emoţiile şi superstiţiile lui. 430 00:37:06,265 --> 00:37:08,475 Atunci trebuie antrenat ca la toti oamenii. 431 00:37:08,976 --> 00:37:10,936 Sunt sigur că ne va ajuta liber 432 00:37:11,103 --> 00:37:13,313 dacă se simte în largul nostru printre noi. 433 00:37:13,939 --> 00:37:15,858 Întreb asta în Tyrania trebuie comandat 434 00:37:16,024 --> 00:37:18,152 să mă ajute să-l conving de prietenia noastră. 435 00:37:19,153 --> 00:37:20,028 De acord. 436 00:37:20,779 --> 00:37:24,032 Dar trebuie să vedem în curând dovezi că este dispus să ne slujească. 437 00:37:24,742 --> 00:37:28,036 Dacă nu, el va fi plasat la scoala de formare. 438 00:37:33,834 --> 00:37:35,461 Nu-l tăia prea aproape, Astrid. 439 00:37:35,711 --> 00:37:36,879 S-a descurcat foarte bine. 440 00:37:38,338 --> 00:37:39,840 Să servim mâncare acum, stăpână? 441 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Da! Mi-e foame. 442 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 Adu-mi halatul meu. 443 00:37:49,641 --> 00:37:50,934 Te rog, Dylan, stai jos. 444 00:37:51,518 --> 00:37:52,811 Voi fi cu tine într-o clipă. 445 00:37:54,563 --> 00:37:55,773 Dă-mi părul jos, Astrid. 446 00:38:00,027 --> 00:38:02,321 Dacă nu vezi o delicatesă ai vrea, doar intreaba, 447 00:38:02,529 --> 00:38:03,530 și o vor primi pentru tine. 448 00:38:13,415 --> 00:38:14,166 Vezi? 449 00:38:14,333 --> 00:38:17,252 Uzina noastră de generatoare nucleare devine mai slabă cu fiecare zi. 450 00:38:17,669 --> 00:38:20,088 Repararea te va câștiga toată prietenia Tiraniei. 451 00:38:37,439 --> 00:38:38,982 Ce continuă să te deranjeze, Dylan? 452 00:38:39,566 --> 00:38:40,901 Că ne servesc atât de bine? 453 00:38:43,278 --> 00:38:45,781 Este dorința lor blestemată de a mulțumi. 454 00:38:46,782 --> 00:38:47,574 Ei ne iubesc, 455 00:38:48,325 --> 00:38:50,494 la fel ca un animal de companie întoarce dragostea dată. 456 00:38:51,203 --> 00:38:52,996 Sunt oameni, Lyra-a! 457 00:38:56,375 --> 00:38:57,125 Astrid... 458 00:38:58,252 --> 00:38:59,378 esti fericit aici? 459 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 Fericit, stăpâne? 460 00:39:01,588 --> 00:39:03,799 Am fost bolnav și am murit de foame până am venit aici. 461 00:39:04,758 --> 00:39:06,301 Sunt oameni norocoși, Dylan, 462 00:39:07,261 --> 00:39:08,220 și o recunosc. 463 00:40:12,451 --> 00:40:13,619 Tu! pot... 464 00:40:29,593 --> 00:40:31,428 Eu sunt Isiah, PAX. 465 00:40:32,971 --> 00:40:34,056 Vei tace? 466 00:40:58,997 --> 00:41:00,791 Sunt Dr. Kellum, PAX. 467 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Și acesta este Singh, comunicarea echipei. 468 00:41:04,503 --> 00:41:06,296 Ești omul legendar din trecut 469 00:41:06,630 --> 00:41:09,758 care a înghițit fiecare minciună primul lui mutant l-a încercat. 470 00:41:10,467 --> 00:41:11,134 Am auzit asta 471 00:41:11,301 --> 00:41:13,679 le repari generator nuclear mâine. 472 00:41:14,012 --> 00:41:14,680 De ce? 473 00:41:15,931 --> 00:41:17,057 Există vreo obiecție 474 00:41:17,224 --> 00:41:19,810 la orasul lor avand o sursă de alimentare fiabilă, de asemenea? 475 00:41:20,644 --> 00:41:22,854 Nu ai văzut că acesta este un loc rău? 476 00:41:23,105 --> 00:41:26,108 Au fost câteva îndoieli care au adus Mă uit în jur în seara asta, 477 00:41:26,650 --> 00:41:28,902 dar nu sunt tocmai îndrăgostit cu furnicarul tău. 478 00:41:29,736 --> 00:41:31,697 Deci este adevărat ce a spus ea acelui consiliu. 479 00:41:32,280 --> 00:41:34,449 Ea a folosit boala ta pentru a te ține izolat. 480 00:41:34,616 --> 00:41:36,451 Nu ai văzut practic nimic despre PAX! 481 00:41:36,743 --> 00:41:39,579 PAX a fost fondată de oameni vii pe vremea ta, 482 00:41:40,080 --> 00:41:42,791 oameni care s-au revoltat împotriva Marelui Conflict. 483 00:41:43,291 --> 00:41:44,418 Au preluat Cavernele 484 00:41:44,584 --> 00:41:48,296 pentru a păstra cărțile, muzica, artă și idealurile decente 485 00:41:48,463 --> 00:41:50,966 pentru când lumea ar putea încerca pentru a reconstrui din nou. 486 00:41:51,341 --> 00:41:53,635 Atunci de ce echipele secrete de agenți de pretutindeni? 487 00:41:54,261 --> 00:41:55,178 Îmi ceri să cred 488 00:41:55,345 --> 00:41:58,265 ești aici infiltrăndu-te cărți bune și cultură?! 489 00:42:00,267 --> 00:42:01,018 Vino. 490 00:42:01,268 --> 00:42:03,061 Permiteți-mi să vă arăt de ce această echipă este aici. 491 00:42:09,109 --> 00:42:10,402 Mergi mai departe! Mergi mai departe! 492 00:42:11,945 --> 00:42:13,363 Mai repede! Mai repede! 493 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 Mergi mai departe! Mergi mai departe! 494 00:42:16,783 --> 00:42:18,160 Oh! Oh! 495 00:42:18,326 --> 00:42:20,078 Mai repede! 496 00:42:20,996 --> 00:42:22,706 Oraș sclav sub oraș. 497 00:42:23,373 --> 00:42:26,126 Aceștia sunt ajutoare noi, capturați recent. 498 00:42:26,918 --> 00:42:29,004 Aceasta este ceea ce face o echipă PAX. 499 00:42:29,713 --> 00:42:32,507 Doi dintre noi am murit deja planificând o rebeliune. 500 00:42:33,633 --> 00:42:36,887 Dacă este necesar, toți vom face, dacă îi putem salva 501 00:42:37,804 --> 00:42:39,514 și câteva mii ca ei. 502 00:42:41,892 --> 00:42:42,559 Mişcare! 503 00:42:50,859 --> 00:42:53,361 Veți găsi că este fără profit să ne minți, om. 504 00:42:54,571 --> 00:42:56,782 Ne veți repara generatorul nuclear? 505 00:42:57,574 --> 00:43:00,077 Da sau nu? 506 00:43:00,535 --> 00:43:01,661 Acum, ascultă-mă! 507 00:43:02,370 --> 00:43:03,747 Am intrat bolnav în secolul tău, 508 00:43:03,914 --> 00:43:05,916 și asta a fost folosit împotriva mea foarte inteligent. 509 00:43:06,333 --> 00:43:07,209 Dar nu sunt bolnav acum, 510 00:43:07,375 --> 00:43:09,461 iar eu obosesc de a fi împins! 511 00:43:10,879 --> 00:43:12,672 Nu înțelegi ce înseamnă asta. 512 00:43:13,381 --> 00:43:14,800 Spune-le că ne vei alătura cu plăcere. 513 00:43:15,258 --> 00:43:17,260 Și am avut ultimul sfat vreau de la tine, 514 00:43:17,427 --> 00:43:18,845 Florence Nightingale. 515 00:43:20,597 --> 00:43:21,932 Instruirea este decretată. 516 00:43:34,069 --> 00:43:37,447 Om, bine ai venit la rândurile ajutoarelor. 517 00:43:41,618 --> 00:43:43,078 Vei lua poziția de respect 518 00:43:43,245 --> 00:43:44,079 și exprimă recunoștință... 519 00:43:44,246 --> 00:43:47,707 Va fi o zi rece în iad când îngenunch la picioarele tale. 520 00:43:49,126 --> 00:43:50,085 Vai! 521 00:43:53,964 --> 00:43:56,883 Acesta a fost cel mai ușor decor de durere. 522 00:43:58,635 --> 00:44:00,053 Sunt opt ​​mai sus. 523 00:44:02,013 --> 00:44:04,266 Vei lua poziția de respect. 524 00:44:17,279 --> 00:44:19,614 Poziția de respect, om! 525 00:44:28,165 --> 00:44:29,166 neobișnuit 526 00:44:30,417 --> 00:44:32,043 A trebuit să folosesc a șaptea setare. 527 00:44:32,794 --> 00:44:35,672 Apoi în clipa următoare ar trebui să fie și mai eficient. 528 00:44:51,938 --> 00:44:52,856 Vezi? 529 00:44:53,607 --> 00:44:55,775 Stimul este capabil de plăcere. 530 00:44:58,278 --> 00:45:01,615 Sau preferi nivelul final al durerii? 531 00:45:21,426 --> 00:45:22,219 Lucru! 532 00:45:23,053 --> 00:45:23,720 Merge! 533 00:45:27,349 --> 00:45:28,350 Juliano! 534 00:45:29,809 --> 00:45:31,561 Juliano! Un nou student! 535 00:45:32,479 --> 00:45:33,730 Juliano! 536 00:45:39,194 --> 00:45:39,986 Fara vorba! 537 00:45:40,403 --> 00:45:41,154 Tu student! 538 00:45:41,571 --> 00:45:42,697 Ce se întâmplă aici?! 539 00:45:43,615 --> 00:45:44,532 Ridică omul ăla! 540 00:45:45,909 --> 00:45:46,743 prinde-l! 541 00:45:47,118 --> 00:45:48,453 Du-l la școală cinci! 542 00:45:51,289 --> 00:45:52,332 Mai departe cu munca ta! 543 00:45:54,167 --> 00:45:55,001 Nu te opri! 544 00:46:00,966 --> 00:46:03,510 Voi, oamenii continuați să popați din lemn, nu-i așa? 545 00:46:19,651 --> 00:46:20,860 Chestia aia cu stimul, ce este aia? 546 00:46:21,027 --> 00:46:22,028 Vino din timpul tău. 547 00:46:22,445 --> 00:46:25,365 Folosește sunete, lungimi de undă care stimulează 548 00:46:25,532 --> 00:46:27,575 durerea și centrele plăcerii ale creierului. 549 00:46:28,076 --> 00:46:28,994 Am inventat asta? 550 00:46:29,160 --> 00:46:30,078 Oh, da. 551 00:46:31,204 --> 00:46:34,499 A fost folosit pentru a controla trupele și populațiile civile. 552 00:46:34,666 --> 00:46:36,084 Uite, școli de formare. 553 00:46:37,002 --> 00:46:38,670 Doar roagă-te așa nu vei fi niciodată în interiorul unuia. 554 00:46:40,338 --> 00:46:42,590 Profesori! Înapoi la școala de pregătire! Repede! 555 00:46:42,757 --> 00:46:43,758 Faceți orice vă cerem! 556 00:46:50,432 --> 00:46:51,349 Rapid. Aici. 557 00:46:52,475 --> 00:46:53,351 Luptă-te cu noi! 558 00:47:03,695 --> 00:47:05,238 Acesta este omul din trecut? 559 00:47:05,822 --> 00:47:06,781 Da, stăpâne. 560 00:47:07,615 --> 00:47:09,701 Harn-n, te voi schimba 561 00:47:09,868 --> 00:47:11,619 trei studente pentru el. 562 00:47:11,953 --> 00:47:13,038 El mă interesează. 563 00:47:14,622 --> 00:47:17,542 Oh, maestru, te iubesc. Iubesc Tyrania. 564 00:47:17,917 --> 00:47:20,628 Îți mulțumesc că m-ai primit ca ajutor. 565 00:47:21,129 --> 00:47:23,381 Janos, Janos, ai spus asta ieri. 566 00:47:23,923 --> 00:47:24,758 Sus, Janos! 567 00:47:24,966 --> 00:47:25,717 Da, stăpâne. 568 00:47:29,596 --> 00:47:32,015 Arată noul student cât de cooperanți devenim aici. 569 00:47:32,307 --> 00:47:35,060 Spune-mi. Spune-mi cum altfel să te mulțumesc. 570 00:47:35,226 --> 00:47:36,144 Vă rog să mă ajutați! Te rog... 571 00:47:36,311 --> 00:47:37,854 Este datoria unui ajutor să găsească căi! 572 00:47:38,021 --> 00:47:40,190 Trebuie să te gândești constant la modalități. 573 00:47:47,822 --> 00:47:49,366 Veți găsi acest lucru interesant, uman. 574 00:47:50,825 --> 00:47:51,910 Fără vătămare fizică. 575 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 Nu poți muri... 576 00:48:01,419 --> 00:48:02,712 ...dar vei dori. 577 00:48:06,257 --> 00:48:07,175 Maestru! 578 00:48:19,229 --> 00:48:21,606 Ascunzătoarea este în zona de depozitare. 579 00:48:22,232 --> 00:48:23,316 Ceilalți așteaptă acolo. 580 00:48:56,766 --> 00:48:59,185 Ei bine, dacă nu este domnișoara Harper-Smythe. 581 00:48:59,853 --> 00:49:01,563 Ar trebui să porți o fustă mai des. 582 00:49:03,565 --> 00:49:04,941 Ce naiba cauți aici? 583 00:49:05,108 --> 00:49:06,151 Am fost trimiși aici să vă spunem... 584 00:49:06,317 --> 00:49:07,152 noi? 585 00:49:07,569 --> 00:49:08,903 Collins a fost trimis și el, 586 00:49:10,071 --> 00:49:12,198 dar a fost ucis într-o ambuscadă din Blythian în această dimineață. 587 00:49:15,118 --> 00:49:19,664 Collins. Om bun, lider de echipă bun. 588 00:49:20,915 --> 00:49:23,376 Am fost trimiși aici să-ți spun să uiți revolta, 589 00:49:23,710 --> 00:49:25,837 să-ți folosești toate eforturile pentru a-l găsi pe Dylan Hunt 590 00:49:26,004 --> 00:49:27,630 și scoate-l în siguranță de aici. 591 00:49:28,047 --> 00:49:29,299 Ați uitat de sclavii umani?! 592 00:49:29,632 --> 00:49:30,842 Nu pot comanda asta! 593 00:49:31,342 --> 00:49:33,178 Doi dintre noi ne-am dat deja viața 594 00:49:33,344 --> 00:49:35,054 pentru a ne aduce atât de aproape de revoltă, 595 00:49:35,346 --> 00:49:36,306 iar acum Collins. 596 00:49:36,473 --> 00:49:37,307 Cât de aproape? 597 00:49:37,557 --> 00:49:39,767 Suntem gata imediat ce putem localiza 598 00:49:39,934 --> 00:49:41,769 unde mutanții își stochează stimurile. 599 00:49:41,936 --> 00:49:43,813 Ei bine, atunci nu merg oriunde, domnilor. 600 00:49:44,105 --> 00:49:46,608 Tiranii primind o doză din propriile lor stimuli? 601 00:49:47,066 --> 00:49:48,193 Vreau să văd asta. 602 00:49:48,860 --> 00:49:50,695 Ascultă-mă, Dylan Hunt. 603 00:49:51,696 --> 00:49:55,366 Dacă PAX ne ordonă să uităm revolta și te scoate de aici, 604 00:49:55,617 --> 00:49:57,327 atunci asa va fi! 605 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 PAX nu mă deține, doctore... 606 00:49:59,162 --> 00:50:00,038 Vă rog! 607 00:50:02,165 --> 00:50:03,875 O revoltă nu este posibilă acum. 608 00:50:05,877 --> 00:50:07,837 Lyra-a m-a văzut traversând mall-ul lor în această dimineață, 609 00:50:08,004 --> 00:50:09,464 și sunt sigur că m-a recunoscut. 610 00:50:14,093 --> 00:50:15,345 Doar o privire asupra ei, 611 00:50:15,845 --> 00:50:18,097 dar sunt sigur că a fost o femeie pe care am cunoscut-o la PAX, 612 00:50:18,932 --> 00:50:20,683 ceea ce înseamnă că e fie cu o echipă PAX 613 00:50:20,850 --> 00:50:21,935 sau alăturarea unuia aici. 614 00:50:22,310 --> 00:50:25,438 Orice ajutor care le găsește va fi recompensat cu un partener 615 00:50:25,688 --> 00:50:27,899 și o săptămână de stimulare pregătită pentru plăcere. 616 00:50:28,650 --> 00:50:30,860 Le vei avea înainte de întuneric, stăpână. 617 00:50:35,740 --> 00:50:38,868 În urmă cu aproximativ șase luni, Am folosit același circuit... 618 00:50:41,746 --> 00:50:42,747 Despre ce vorbesc? 619 00:50:43,414 --> 00:50:45,458 Acum o sută 54 de ani. 620 00:50:47,669 --> 00:50:49,629 PAX are un echipament de comunicații bun 621 00:50:49,796 --> 00:50:51,089 din secolul tău, Dylan. 622 00:50:51,881 --> 00:50:55,093 Depozitarea în cavernă era ideală pentru electronice. 623 00:51:01,057 --> 00:51:02,475 Apusul soarelui în trei ore. 624 00:51:05,770 --> 00:51:06,479 Grabă. 625 00:51:07,146 --> 00:51:09,232 În regulă, atunci. E timpul să pleci. 626 00:51:09,440 --> 00:51:10,233 doctor... 627 00:51:10,900 --> 00:51:12,944 dacă îmi mai acordați câteva minute cu acest echipament, 628 00:51:13,111 --> 00:51:13,695 O voi avea gata pentru... 629 00:51:13,861 --> 00:51:16,489 Avem nevoie de acest timp pentru a trece prin tuneluri. 630 00:51:19,826 --> 00:51:20,577 Tu vii. 631 00:51:24,831 --> 00:51:28,001 Singh mi-a spus că ai fost un războinic alb comanche, Isiah, 632 00:51:28,167 --> 00:51:29,627 un conducător al tribului tău. 633 00:51:30,295 --> 00:51:33,548 Dar acum sunt un PAX și am jurat să mă supun. 634 00:51:34,048 --> 00:51:35,341 Ai jurat să uiți tot ce știi 635 00:51:35,508 --> 00:51:37,885 despre tactică, despre război? 636 00:51:38,219 --> 00:51:40,555 Tiranii vor urmări fiecare ieșire. 637 00:51:40,847 --> 00:51:43,808 Ei știu că echipa ta este aici, și știi că mă vor. 638 00:51:43,975 --> 00:51:46,019 Avem nevoie de revolta ca o diversiune! 639 00:51:48,271 --> 00:51:49,355 Trebuie să plecăm. 640 00:51:52,650 --> 00:51:53,401 Acum, uite. 641 00:51:54,319 --> 00:51:57,030 Nu am întâlnit pe nimeni în viața mea Am vrut să lupt mai puțin decât el. 642 00:51:57,614 --> 00:51:59,115 Dar îți promit că o voi face. 643 00:51:59,824 --> 00:52:01,993 Atât de puternic mă simt în legătură cu asta. 644 00:52:05,371 --> 00:52:06,080 Dylan... 645 00:52:07,457 --> 00:52:09,042 acum antena este direcțională. 646 00:52:30,021 --> 00:52:31,606 Acum, celălalt receptor poate fi reglat 647 00:52:31,773 --> 00:52:33,441 exact în același mod. 648 00:52:33,733 --> 00:52:35,276 Și cu suficiente stimuli stocați împreună, 649 00:52:35,443 --> 00:52:38,071 vom primi un semnal de la 30 sau 40 de metri. 650 00:52:38,738 --> 00:52:40,281 Ești sigur de toate acestea? 651 00:52:40,948 --> 00:52:41,783 Da. 652 00:54:08,870 --> 00:54:09,495 Tu de acolo! 653 00:54:10,246 --> 00:54:11,956 Ce ai acolo, ajutor? 654 00:54:14,667 --> 00:54:16,961 El îmi aduce un dispozitiv străvechi pe care vreau să-l studiez. 655 00:54:22,842 --> 00:54:23,634 Scoală-te! 656 00:54:36,439 --> 00:54:38,691 Au făcut-o bărbații din secolul tău recunoaște datoriile, Dylan? 657 00:54:39,484 --> 00:54:40,943 Ți-am salvat viața de două ori acum. 658 00:54:41,319 --> 00:54:43,738 M-ai mințit și despre PAX. 659 00:54:44,238 --> 00:54:45,782 Ce vrei de la mine de data asta? 660 00:54:50,203 --> 00:54:51,078 Poate... 661 00:54:52,246 --> 00:54:54,874 jumătatea mea umană nu vrea ai spart la antrenament. 662 00:54:57,502 --> 00:54:59,253 Ce vrea jumătatea tiranică? 663 00:55:00,713 --> 00:55:02,548 Am nevoie de statutul aici că m-ai costat. 664 00:55:03,257 --> 00:55:04,675 Reparați generatorul nostru nuclear. 665 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 Nevizionat? 666 00:55:14,811 --> 00:55:16,562 Și te voi ajuta să scapi pe urmă. 667 00:55:20,942 --> 00:55:23,903 Lyra-a, acest dispozitiv spune că minți. 668 00:55:25,071 --> 00:55:25,988 Crezi că sunt un prost? 669 00:55:26,405 --> 00:55:28,282 Acesta este unul dintre vechile radiouri folosite de PAX. 670 00:55:28,616 --> 00:55:31,118 Dar are alte întrebuințări secolul tău nu a învățat. 671 00:55:31,786 --> 00:55:32,787 Îți voi dovedi. 672 00:55:33,538 --> 00:55:34,413 Spune-mi numele tău. 673 00:55:34,997 --> 00:55:36,374 Lyra-a, desigur. 674 00:55:38,584 --> 00:55:40,837 Niciun semnal. A spus adevărul. 675 00:55:42,213 --> 00:55:43,548 Iubești Tyrania? 676 00:55:43,756 --> 00:55:44,549 Da. 677 00:55:47,802 --> 00:55:49,595 Mă iubești, Lyra-a? 678 00:55:52,181 --> 00:55:53,140 Nu fi prost. 679 00:56:06,946 --> 00:56:11,325 Greșește un...un mic interes. 680 00:56:17,790 --> 00:56:20,293 Dar sunt incapabil să simt dragoste asa cum o intelegi. 681 00:56:25,256 --> 00:56:26,048 Oh, Dylan... 682 00:56:27,550 --> 00:56:28,426 nu stiu. 683 00:56:31,095 --> 00:56:32,263 Dar nu te pot iubi. 684 00:56:34,473 --> 00:56:35,683 Aș fi uman atunci. 685 00:56:37,852 --> 00:56:39,937 Aș fi slab și prost, ca ei. 686 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 De aceea sunt superior. 687 00:56:44,275 --> 00:56:46,736 Cunosc interesul personal este ordinea naturală a vieții. 688 00:56:47,820 --> 00:56:48,696 Propria mea bunăstare trebuie să... 689 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 E mult mai puternic acum. 690 00:57:32,990 --> 00:57:34,909 Trebuie să existe o placă de presiune undeva. 691 00:57:37,078 --> 00:57:38,871 Nu avem timp să-l căutăm. 692 00:57:39,038 --> 00:57:40,331 Poate pivotează. 693 00:57:40,748 --> 00:57:43,960 Hmm. Se pare că se deschide aici. 694 00:57:44,126 --> 00:57:45,002 Isiah... 695 00:57:46,212 --> 00:57:47,505 Sper că ești la fel de puternic pe cât arăți. 696 00:57:47,797 --> 00:57:48,673 Aduceți-vă aici. 697 00:58:00,226 --> 00:58:00,893 aici. 698 00:58:12,488 --> 00:58:13,406 Mișcă-te mai departe! 699 00:58:13,739 --> 00:58:17,785 Aici! Aici! Îngenunchează! Grăbește-te, grăbește-te! 700 00:58:18,119 --> 00:58:18,911 Îngenunchează! 701 00:58:20,079 --> 00:58:21,747 Îi iau pe ceilalți, stăpâne. 702 00:58:25,167 --> 00:58:26,836 Tu, acolo înapoi! Mișcă, mișcă! 703 00:58:27,003 --> 00:58:27,878 Haide, du-te! 704 00:58:29,046 --> 00:58:30,006 Hai, hai! 705 00:58:31,632 --> 00:58:33,634 Mișcă-te mai departe! Du-te, du-te! Nu te opri! 706 00:58:33,801 --> 00:58:35,594 Nu te opri! Mișcă, mișcă, mișcă! 707 00:58:53,946 --> 00:58:54,822 Distribuie-le! 708 00:58:57,366 --> 00:58:59,493 Uite, ia asta! Acum vei fi stăpânul! 709 00:59:01,245 --> 00:59:02,413 Uite, ia asta! 710 00:59:02,955 --> 00:59:03,748 Ia asta!! 711 00:59:04,040 --> 00:59:04,623 Ia-o! 712 00:59:04,790 --> 00:59:06,042 Aici! Ia-o! 713 00:59:07,668 --> 00:59:08,502 Incearca sa intelegi, 714 00:59:08,669 --> 00:59:10,880 depășești mutanții cu 10 la unu! Poți fi liber! 715 00:59:11,047 --> 00:59:12,548 Aici! Ia-o! 716 00:59:12,965 --> 00:59:14,258 Merge! Merge! 717 00:59:15,176 --> 00:59:16,052 Aici! 718 00:59:44,288 --> 00:59:44,872 Hah! 719 00:59:51,128 --> 00:59:54,090 Îndepărtează-te de oraș! Ești liber! Fugi! 720 00:59:57,384 --> 00:59:58,552 Îndepărtează-te de oraș! 721 01:00:01,722 --> 01:00:02,556 Ești liber! 722 01:00:02,765 --> 01:00:04,350 Fugi! Continuă să te miști! 723 01:00:54,984 --> 01:00:56,277 Ceva i-a făcut să alerge. 724 01:00:58,195 --> 01:00:58,904 tiranii. 725 01:01:04,827 --> 01:01:07,496 Sunt între noi și vechea stație Phoenix, Dylan. 726 01:01:08,664 --> 01:01:09,248 Mai există vreo... 727 01:01:09,415 --> 01:01:10,875 Mai rămâne doar stația de întreținere 728 01:01:11,041 --> 01:01:12,418 unde te-a adus Lyra-a. 729 01:01:13,252 --> 01:01:16,297 Foarte rău. Tiranii o cunosc. 730 01:01:28,225 --> 01:01:30,561 Este riscant. Ei știu că vei veni în acest fel. 731 01:01:30,978 --> 01:01:31,979 Nu se simte bine. 732 01:01:33,606 --> 01:01:34,899 Există o cale de intrare din lateral. 733 01:02:18,776 --> 01:02:19,485 Tiranii! 734 01:02:19,818 --> 01:02:20,486 Dă-te jos! 735 01:02:23,530 --> 01:02:24,448 Este o ambuscadă! 736 01:02:34,792 --> 01:02:35,542 Ei scapă! 737 01:02:35,709 --> 01:02:36,460 După ei! 738 01:02:36,961 --> 01:02:38,128 Grăbește-te, Isiah! 739 01:02:39,797 --> 01:02:40,422 Închide-l! 740 01:03:16,333 --> 01:03:17,668 Este blocat din interior! 741 01:03:31,557 --> 01:03:33,058 Pot să-ți salvez viața a treia oară... 742 01:03:33,392 --> 01:03:34,727 daca pot vorbi cu tine in privat. 743 01:03:35,019 --> 01:03:37,479 Dylan! Ușa navetei este închisă! 744 01:03:38,314 --> 01:03:40,607 Circuitul de control al ușii, lipsește! 745 01:03:42,234 --> 01:03:44,111 Isiah, vezi dacă poți forțați ușile. 746 01:03:44,445 --> 01:03:45,487 Desfaceți ușa asta! 747 01:03:46,113 --> 01:03:48,198 Încearcă! Trebuie să aud ce are de spus! 748 01:03:49,366 --> 01:03:51,243 Nu ai încredere în ea, Dylan! Nu o crede! 749 01:03:51,410 --> 01:03:52,369 Desfaceți ușa asta! 750 01:03:55,122 --> 01:03:56,957 Știi ce se va întâmpla la ei dacă sunt prinși. 751 01:03:57,124 --> 01:03:57,875 ce vrei? 752 01:03:58,792 --> 01:03:59,835 Centrala electrica. 753 01:04:00,836 --> 01:04:02,963 Sau de data asta, oamenii mei mă va distruge și pe mine. 754 01:04:04,131 --> 01:04:05,924 Din nou Harn-n! Începe să dea! 755 01:04:09,428 --> 01:04:10,220 În regulă. 756 01:04:11,305 --> 01:04:13,182 Cu asta, prietenii tăi pot scăpa. 757 01:04:16,352 --> 01:04:18,228 Fii gata să închizi ușa. 758 01:04:27,696 --> 01:04:28,572 Pa, Lyra-a. 759 01:04:29,573 --> 01:04:30,407 Multumesc. 760 01:04:30,657 --> 01:04:31,450 Acum! 761 01:04:31,700 --> 01:04:34,161 Nu! Nu! Dylan, nu! 762 01:04:34,578 --> 01:04:35,829 Mai tare! Ei scapă! 763 01:04:57,059 --> 01:04:58,977 După cum știm, acum șase zile, 764 01:04:59,144 --> 01:05:00,771 omul din trecut, din păcate, 765 01:05:00,938 --> 01:05:03,023 a fost de acord să repare generatorul nuclear tiranic. 766 01:05:03,857 --> 01:05:05,317 Dar a fost de acord să-i ajute 767 01:05:05,484 --> 01:05:08,612 pentru a salva vieți al echipei care l-a salvat. 768 01:05:09,321 --> 01:05:12,241 Din această cauză, Dominic a fost întrebat 769 01:05:12,408 --> 01:05:14,827 pentru a expedia imediat o a doua echipă în zonă. 770 01:05:15,744 --> 01:05:19,164 Primi, tocmai am primit un raport de la acea echipă. 771 01:05:20,040 --> 01:05:21,917 Mi-e teamă că e mult mai rău decât se temea. 772 01:05:22,334 --> 01:05:24,378 Au descoperit un loc de rachete, 773 01:05:24,545 --> 01:05:27,089 care, cu puterea deplină a generatorului, 774 01:05:27,464 --> 01:05:29,800 vor putea folosi împotriva noastră. 775 01:05:36,682 --> 01:05:39,226 Aceste rachete sunt capabile purtând o bombă... 776 01:05:40,811 --> 01:05:44,189 menite să pătrundă și să distrugă soldații care a luptat cândva de aici. 777 01:05:44,940 --> 01:05:48,110 Mai avem câteva săptămâni, poate, înainte de a învăța să le folosească. 778 01:05:49,027 --> 01:05:49,862 Nu mai mult. 779 01:05:54,700 --> 01:05:57,286 Iartă-mă. Am o chestiune de investigat. 780 01:05:59,663 --> 01:06:02,666 Trebuie să facem planuri imediate pentru a ajunge toți oamenii noștri în siguranță. 781 01:06:07,087 --> 01:06:09,298 - De unde vine? - Gara Tusconiană. 782 01:06:10,090 --> 01:06:11,341 Dar foarte neregulat. 783 01:06:14,386 --> 01:06:15,679 Nu se va opri niciodată cu viteza asta. 784 01:06:16,096 --> 01:06:17,014 Oprire de urgență. 785 01:06:37,743 --> 01:06:39,536 M-am întrebat dacă ai putea fi tu. 786 01:06:40,370 --> 01:06:41,872 Mulțumesc că ai oprit chestia asta. 787 01:06:42,247 --> 01:06:43,916 Faptul că ești în siguranță ne face plăcere. 788 01:06:45,375 --> 01:06:46,835 Primus, știi ce am făcut? 789 01:06:47,002 --> 01:06:48,462 Am avut un raport complet. 790 01:06:48,629 --> 01:06:52,174 Primus Kimbridge și consiliul sunt cel mai nerăbdători să vă întâlnim. 791 01:06:52,466 --> 01:06:53,133 Te rog intra. 792 01:06:55,093 --> 01:06:58,764 Pe drum, lasă-mă să-ți arăt un PAX pe care nu l-ai văzut încă. 793 01:07:21,119 --> 01:07:25,082 Tinerii noștri se despart de vechile credințe unisex. 794 01:07:26,458 --> 01:07:31,213 Te-ar surprinde să știi că PAX-urile securitate severă aprobă Primus? 795 01:07:46,770 --> 01:07:50,399 Era visul nostru pentru a păstra ce este mai bun din trecut. 796 01:07:50,691 --> 01:07:52,401 Lasă ce e mai rău să fie uitat. 797 01:07:53,902 --> 01:07:55,028 Sunt mult mai multe. 798 01:07:55,612 --> 01:07:58,156 Noua noastră formă de balet gimnastic, 799 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 artiști care pictează cu lumină, 800 01:08:01,034 --> 01:08:02,119 poezie nouă. 801 01:08:02,911 --> 01:08:05,414 Bibliotecile, picturile... 802 01:08:06,540 --> 01:08:08,625 idealurile pe care le reprezentați oamenii. 803 01:08:09,459 --> 01:08:11,587 Sunt foarte fericit că am avut șansa să-l salvez. 804 01:08:12,629 --> 01:08:13,463 Îl salvezi? 805 01:08:14,298 --> 01:08:17,509 Folosind focosul pe care l-am găsit acolo. Când mi-am dat seama că o studiau... 806 01:08:19,094 --> 01:08:20,929 Ai spus că ai un raport complet. 807 01:08:21,763 --> 01:08:23,724 Santinela ta nu a văzut fulgerul în seara asta? 808 01:08:26,810 --> 01:08:30,772 Primus, am pus un focos nuclear pe o siguranță întârziată, 809 01:08:30,939 --> 01:08:32,691 ar fi trebuit să lumineze tot cerul! 810 01:08:33,609 --> 01:08:35,235 Santinelele nu au raportat nimic. 811 01:08:35,402 --> 01:08:37,613 Dar asta e imposibil! Credeam că îmi arăți toate astea... 812 01:08:37,779 --> 01:08:39,531 Să-ți arătăm ce avem de pierdut. 813 01:08:40,407 --> 01:08:44,536 Mutanții aveau nevoie de generatorul lor nu au fost reparate pentru orașul lor, 814 01:08:45,120 --> 01:08:47,706 ci pentru un vechi site de rachete au descoperit. 815 01:08:47,956 --> 01:08:50,500 Ei bine, exact asta vorbesc despre, ar fi trebuit să explodeze... 816 01:08:51,793 --> 01:08:53,253 Putem verifica cu santinelele tale? 817 01:09:09,269 --> 01:09:09,978 Nimic. 818 01:09:11,813 --> 01:09:12,981 Nu pot să cred. 819 01:09:14,691 --> 01:09:17,194 nu înțeleg ce ar fi putut merge prost. 820 01:09:18,695 --> 01:09:21,323 - Mă întorc. - Ai scăpat de acolo de două ori înainte. 821 01:09:21,615 --> 01:09:24,493 - Dacă te prind de data asta... - Trebuie să salvez ce ai aici, 822 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 este singura mea legătură cu lumea mea. 823 01:09:28,664 --> 01:09:29,247 Dylan! 824 01:09:32,417 --> 01:09:33,877 Cu toții suntem foarte încântați că ești în siguranță, 825 01:09:34,211 --> 01:09:36,755 - dar si foarte speriat. - Primus, trebuie să mă întorc. 826 01:09:36,922 --> 01:09:39,257 A încercat să declanșeze focosul la generatorul lor. 827 01:09:39,675 --> 01:09:40,842 Dar ceva a mers prost. 828 01:09:41,551 --> 01:09:44,429 Singura ta șansă acum este dacă pot exploda acel siloz de rachete. 829 01:09:44,596 --> 01:09:45,263 Am nevoie de o echipă. 830 01:09:45,472 --> 01:09:47,474 În primul rând, trebuie să înțelegi câteva lucruri despre PAX. 831 01:10:22,592 --> 01:10:23,552 Lyra-a? 832 01:10:25,345 --> 01:10:28,432 Uh, ea a spus că se întoarce la oras. 833 01:10:29,808 --> 01:10:32,561 Dacă ar fi fost sinceră cu mine, ea este în siguranță. 834 01:10:33,645 --> 01:10:34,312 Dylan Hunt. 835 01:10:40,277 --> 01:10:42,028 Trebuie să ți-o punem o întrebare. 836 01:10:43,947 --> 01:10:45,157 Ai luat vieți? 837 01:10:45,699 --> 01:10:47,242 Câțiva tehnicieni, cu siguranță. 838 01:10:49,494 --> 01:10:52,122 Mai mult, dacă ar fi acolo cuplarea puterii la silozuri. 839 01:10:56,376 --> 01:10:59,045 Erau mii de vieți în joc, chiar aici! 840 01:10:59,796 --> 01:11:03,467 Dacă schimbăm o viață cu 1.000, nu am putea justifica 100 pentru mai mult? 841 01:11:04,259 --> 01:11:06,303 Poate 10.000 pentru încă mai mult? 842 01:11:06,845 --> 01:11:10,474 Același raționament ți-a distrus lumea, Dylan Hunt. 843 01:11:11,141 --> 01:11:12,434 eu-- 844 01:11:14,186 --> 01:11:18,899 Tocmai am salvat totul pentru care ai luptat peste 150 de ani. 845 01:11:19,858 --> 01:11:21,485 Dacă ni te alături, Dylan Hunt, 846 01:11:22,277 --> 01:11:25,947 trebuie să juri că îți dai viața sau oricare dintre viețile noastre mai degrabă decât să luăm alta. 847 01:11:32,329 --> 01:11:35,123 Ei bine, nu sunt sigur că am genul ăsta de curaj, Primus. 848 01:11:36,333 --> 01:11:38,710 Toti trebuie de data asta. 849 01:11:44,174 --> 01:11:45,300 Iartă-mă, Primi. 850 01:11:46,384 --> 01:11:48,470 Am auzit că sunt atât de multe stele vizibil în seara asta 851 01:11:48,678 --> 01:11:50,597 - și fratele meu mai mic... - Da. Da, da. 852 01:11:51,139 --> 01:11:52,808 Frumosi, ar trebui savurati. 853 01:12:02,818 --> 01:12:04,236 Este unda de șoc! 854 01:12:08,573 --> 01:12:09,741 Nu-ți fie frică! 855 01:12:09,908 --> 01:12:10,909 E doar vântul. 856 01:12:11,076 --> 01:12:12,327 - Vezi? - E în regulă. 857 01:12:12,953 --> 01:12:13,912 E doar vântul. 858 01:12:16,790 --> 01:12:17,958 Nu te speria. 859 01:12:19,209 --> 01:12:20,794 - Totul sa terminat acum. - Mi-e frică. 860 01:12:21,086 --> 01:12:22,170 E peste tot. 861 01:12:27,133 --> 01:12:29,261 Nu mai plânge, acum. E peste tot. 862 01:12:31,221 --> 01:12:32,138 E în regulă. 863 01:12:39,396 --> 01:12:40,272 În regulă. 864 01:12:41,523 --> 01:12:43,441 Doar cele mai bune din trecut. 865 01:12:45,235 --> 01:12:46,528 Sper că sunt la înălțime. 866 01:12:51,950 --> 01:12:54,160 Ce faci ca ghid, Harper-Smythe? 867 01:12:54,369 --> 01:12:56,371 Aș vrea să văd mai multe despre PAX, acum. 868 01:13:01,751 --> 01:13:03,336 Îți plac copiii, Dylan Hunt? 869 01:13:03,628 --> 01:13:05,839 De ce, aceasta este o propunere, Harper-Smythe? 870 01:13:06,006 --> 01:13:07,382 - Desigur că nu. - Păcat. 871 01:13:07,757 --> 01:13:09,426 Pariez că ai un pancreas grozav.