1 00:00:01,923 --> 00:00:05,196 Vreau să-mi spui adevărul despre Joffrey. 2 00:00:05,522 --> 00:00:06,872 El este un monstru. 3 00:00:07,430 --> 00:00:11,448 Cu Tyrell de partea noastră, nimeni nu se va gândi răzvrătindu-se împotriva noastră timp de peste un secol. 4 00:00:11,568 --> 00:00:13,635 Ser Dontos din Casa Hollard. 5 00:00:13,755 --> 00:00:15,770 Ser Meryn, ajută-l pe Ser Dontos sărbătorește ziua numelui meu. 6 00:00:15,890 --> 00:00:18,640 Ar fi ghinion să omori pe cineva ziua numelui. 7 00:00:18,760 --> 00:00:20,160 Vei fi noul meu prost! 8 00:00:20,280 --> 00:00:21,432 Mulțumesc, Excelență. 9 00:00:21,552 --> 00:00:23,976 Știți cum am reușit să mă alătur celor 19 clanuri? 10 00:00:24,270 --> 00:00:26,597 Le-am spus că vom muri cu toții 11 00:00:26,717 --> 00:00:28,350 dacă nu am mers spre Sud. 12 00:00:29,145 --> 00:00:31,828 Să mergem și tatăl meu va plăti cât vrei tu. 13 00:00:31,948 --> 00:00:33,736 Suficient pentru a cumpăra un cap nou? 14 00:00:39,826 --> 00:00:41,959 Imaculat. 15 00:00:42,790 --> 00:00:45,275 Ucide toți soldații. 16 00:00:49,909 --> 00:00:52,119 Trebuie să găsim un nou soț pentru Sansa Stark. 17 00:00:52,239 --> 00:00:54,641 Tyrion va face ce i se spune, și te vei căsători cu Ser Loras. 18 00:00:54,761 --> 00:00:57,472 -Nu sunt o iapa de pui... -Ești fiica mea! 19 00:00:57,592 --> 00:00:59,857 Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat. 20 00:00:59,977 --> 00:01:02,860 Nu sunt Doamna ta. Eu sunt curva ta. 21 00:01:02,377 --> 00:01:04,336 El este o cioara. Ne va înjunghia în spate. 22 00:01:04,456 --> 00:01:05,712 Omoară-l! 23 00:01:10,652 --> 00:01:11,971 Este o lamă bună. 24 00:01:12,910 --> 00:01:13,735 -Nu! -Poate îl vei folosi pentru a-ți strânge dinții. 25 00:01:14,220 --> 00:01:16,700 -E ceva în neregulă cu piciorul tău, băiete? -Va trebui să mă porți. 26 00:01:20,760 --> 00:01:21,937 Robb! 27 00:01:25,528 --> 00:01:28,200 Soții Lannister își transmit salutări! 28 00:01:31,655 --> 00:01:32,877 E prea târziu! 29 00:01:35,126 --> 00:01:38,307 -Știi că nu am avut altă opțiune... -Nu știi nimic, Jon Snow! 30 00:01:44,773 --> 00:01:46,266 Ești acasă. 31 00:05:19,838 --> 00:05:30,560 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.adic7ed.com 32 00:05:46,711 --> 00:05:48,712 - Magnific. 33 00:05:48,746 --> 00:05:50,914 Pare proaspăt falsificat. 34 00:05:50,948 --> 00:05:52,348 Și este. 35 00:05:53,718 --> 00:05:55,485 Nimeni nu a făcut o sabie de oțel Valyrian 36 00:05:55,519 --> 00:05:57,870 de la Soarta Valyriei. 37 00:05:57,121 --> 00:05:58,822 Sunt trei fierari în viață 38 00:05:58,856 --> 00:06:01,240 care stiu sa remodeleze Oțel valyrian. 39 00:06:01,580 --> 00:06:03,626 Cel mai bun dintre ei Am fost în Volantis. 40 00:06:03,661 --> 00:06:06,663 Am venit aici la Debarcaderul Regelui la invitația mea. 41 00:06:06,697 --> 00:06:08,898 De unde l-ai luat această cantitate de oțel valyrian? 42 00:06:08,933 --> 00:06:11,668 De la cineva care nu avea nevoie mai mult din asta. 43 00:06:13,871 --> 00:06:16,973 Ne-am dorit unul dintre acestea în familie pentru o lungă perioadă de timp. 44 00:06:17,700 --> 00:06:18,908 - Și acum avem două. -Două? 45 00:06:18,943 --> 00:06:21,478 Arma originală era absurd de mare. 46 00:06:21,512 --> 00:06:23,880 Cantitate suficientă pentru două săbii. 47 00:06:23,914 --> 00:06:26,950 Ei bine, mulțumesc. Este magnific. 48 00:06:32,890 --> 00:06:34,824 Va trebui să te antrenezi mâna ta stângă. 49 00:06:34,859 --> 00:06:37,360 Orice soldat decent știe să folosească ambele mâini. 50 00:06:37,394 --> 00:06:39,429 Niciodată nu vei fi atât de bun. 51 00:06:39,463 --> 00:06:41,164 Nu. 52 00:06:41,198 --> 00:06:42,958 Dar atâta timp cât sunt mai bine decât oricine altcineva, 53 00:06:42,967 --> 00:06:44,634 Presupun că nu contează. 54 00:06:44,668 --> 00:06:47,871 Nu poți servi Garda Regală cu o mână. 55 00:06:47,905 --> 00:06:50,240 Unde este scris asta? Pot și voi face. 56 00:06:50,274 --> 00:06:51,441 Jurământul Gărzii Regale E pentru totdeauna. 57 00:06:51,475 --> 00:06:53,643 Războiul s-a terminat. Regele este în siguranță. 58 00:06:53,677 --> 00:06:55,378 Regele nu este niciodată în siguranță. 59 00:06:55,412 --> 00:06:57,914 Câți oameni în acest oraș Ți-ar plăcea să-i vezi capul pe o suliță? 60 00:06:57,948 --> 00:07:00,383 Alți cavaleri l-au protejat pe rege în timp ce erai prizonier. 61 00:07:00,417 --> 00:07:03,319 Ei vor continua să facă asta când te întorci acasă. 62 00:07:03,354 --> 00:07:06,823 -Acasă? -Te vei întoarce la Casterly Rock. 63 00:07:06,857 --> 00:07:09,125 și guvernează în locul meu. 64 00:07:09,160 --> 00:07:11,327 Tu ești Domnul din Casterly Rock. 65 00:07:12,930 --> 00:07:15,999 Eu sunt Mâna Regelui. Locul meu este aici. 66 00:07:16,330 --> 00:07:19,569 Nu mă aștept să văd Stânca din nou înainte de a muri. 67 00:07:19,603 --> 00:07:22,138 Știi cum mă numesc? 68 00:07:22,173 --> 00:07:24,440 Regicid. Încălcători de pacte. 69 00:07:24,475 --> 00:07:26,109 Om fără onoare. 70 00:07:26,143 --> 00:07:28,778 Acum îmi ceri să rup un alt jurământ sacru. 71 00:07:28,813 --> 00:07:31,381 Nu vei sparge nimic. 72 00:07:31,415 --> 00:07:34,450 Există un precedent pentru eliberare o gardă regală a sarcinilor sale. 73 00:07:34,485 --> 00:07:37,554 Regele va folosi această prerogativă. 74 00:07:37,621 --> 00:07:40,156 - Nu. - Nu? 75 00:07:40,191 --> 00:07:41,991 Nu. 76 00:07:43,360 --> 00:07:45,370 Nu cred. Ai pus o întrebare. 77 00:07:45,371 --> 00:07:46,201 Iată răspunsul meu. 78 00:07:46,226 --> 00:07:48,226 Dacă crezi onoarea ta însetat de sânge este pe primul loc... 79 00:07:48,299 --> 00:07:50,333 Onoarea mea însetată de sânge este imposibil de reparat, 80 00:07:50,367 --> 00:07:53,200 dar raspunsul meu este tot nu. Nu vreau Casterly Rock. 81 00:07:53,370 --> 00:07:54,304 Nu vreau o soție. Nu vreau copii. 82 00:07:54,338 --> 00:07:56,906 ce vrei? 83 00:07:56,941 --> 00:07:59,542 Cina ar fi bună. 84 00:08:00,878 --> 00:08:03,947 De 40 de ani Am încercat să te învăț. 85 00:08:03,981 --> 00:08:06,216 Dacă nu ai învățat până acum, nu vei face niciodată. 86 00:08:07,284 --> 00:08:08,384 Merge. 87 00:08:08,419 --> 00:08:10,386 Serviți ca un bodyguard glorios 88 00:08:10,421 --> 00:08:13,890 Este totalitatea ambiției tale, du-te și slujește. 89 00:08:13,123 --> 00:08:15,792 Cred că vrei sabia înapoi. 90 00:08:15,826 --> 00:08:17,994 Şedere. 91 00:08:18,280 --> 00:08:19,863 Un bărbat cu o singură mână, fara familie, nevoie 92 00:08:19,888 --> 00:08:21,468 de tot ajutorul pe care îl poți obține. 93 00:08:49,126 --> 00:08:51,761 Câți oameni din Dorne Sunt necesari să tragă o cățea? 94 00:08:51,795 --> 00:08:53,830 Te rog nu. 95 00:08:53,864 --> 00:08:56,966 Mie mi se pare ce loc interesant 96 00:08:57,100 --> 00:08:58,935 pentru a întâlni călători Este într-o tavernă. 97 00:08:58,969 --> 00:09:00,803 Astfel, o parte întârzie, 98 00:09:00,838 --> 00:09:03,239 cealaltă parte poate bea ceva bere. 99 00:09:03,274 --> 00:09:04,974 Este Prințul de Dorne că așteptăm 100 00:09:05,900 --> 00:09:07,410 nici unul de-al tău prieteni mercenari. 101 00:09:07,444 --> 00:09:10,647 Dacă el este atât de important, cum de ei Te-au trimis să te întâlnești cu el? 102 00:09:12,983 --> 00:09:15,718 E sânge rău printre Martellii din Dorne 103 00:09:15,753 --> 00:09:18,388 și Lannisterii din Casterly Rock. O are de ani de zile. 104 00:09:18,422 --> 00:09:20,657 Iar în cazul martellii din Dorne 105 00:09:20,691 --> 00:09:22,625 caută să se reverse puțin sânge Lannister, 106 00:09:22,660 --> 00:09:25,610 -Ar putea fi foarte bine a ta, nu? -Nu este nevoie de insolență. 107 00:09:25,950 --> 00:09:26,587 Se pare că sunt un diplomat experimentat. 108 00:09:26,612 --> 00:09:27,830 Oh. 109 00:09:27,831 --> 00:09:30,700 Ah, iată-ne. 110 00:09:33,504 --> 00:09:35,638 Puteți citi stemele? 111 00:09:37,608 --> 00:09:38,975 Bile galbene? 112 00:09:39,900 --> 00:09:40,710 Lămâi sălbatice într-un câmp violet. 113 00:09:40,744 --> 00:09:43,460 Casa Dalt, din Lemonwood. 114 00:09:43,800 --> 00:09:47,483 Un vultur care ține un copil în ea ghearele. Casa Blackmont. 115 00:09:47,518 --> 00:09:50,386 Un craniu încoronat, Manwoody de Kingsgrave. 116 00:09:50,421 --> 00:09:52,155 Băiatul își cunoaște casele din Dorne. 117 00:09:52,189 --> 00:09:53,723 Am nevoie de o insignă. 118 00:09:53,757 --> 00:09:57,327 Și casa Martell, un soare roșu străpuns de o suliță? 119 00:09:57,361 --> 00:09:58,828 Nu văd, milord. 120 00:10:02,666 --> 00:10:03,608 Salutări, domnii mei. 121 00:10:03,633 --> 00:10:05,999 Majestatea Sa Regele Joffrey le dă bine ați venit în numele dvs. 122 00:10:06,437 --> 00:10:09,372 Domnul și tatăl meu, Mâna Regelui, poruncește salutari si dvs. 123 00:10:09,406 --> 00:10:11,641 Sunt Tyrion Lannister, din Casterly Rock. 124 00:10:11,675 --> 00:10:14,410 Maestrul monedei. 125 00:10:17,114 --> 00:10:17,767 Iartă-mă. 126 00:10:18,263 --> 00:10:20,767 Nu-l văd pe prințul Doran în compania ta. 127 00:10:20,918 --> 00:10:25,210 Sănătatea Prințului înseamnă că rămâne în Sunspear. 128 00:10:25,550 --> 00:10:28,191 Își trimite fratele, prințul Oberyn 129 00:10:28,225 --> 00:10:31,600 să asist la nunta regală în locul lui. 130 00:10:32,696 --> 00:10:35,999 Da, regele va fi încântat pentru a te bucura de companie 131 00:10:36,330 --> 00:10:38,267 a unui războinic la fel de renumit ca prinţul Oberyn 132 00:10:38,292 --> 00:10:40,169 la petrecerea ta de nunta. 133 00:10:40,170 --> 00:10:41,270 Va rămâne? 134 00:10:41,305 --> 00:10:44,273 Și unde este prințul Oberyn? 135 00:10:44,308 --> 00:10:45,708 A sosit înainte de zori. 136 00:10:45,743 --> 00:10:48,344 Nu un bărbat pentru petrecerile de întoarcere acasă, 137 00:10:48,379 --> 00:10:50,313 printul nostru. 138 00:10:50,347 --> 00:10:54,170 Foarte bun. Lordul meu, acest om de la Centrul Orașului 139 00:10:54,510 --> 00:10:56,586 vă va însoți la dvs sferturi în Fortul Roșu. 140 00:10:56,620 --> 00:10:59,722 Trebuie să fii obosit după o călătorie atât de lungă. 141 00:11:04,395 --> 00:11:06,763 Aceasta a fost o realizare diplomatică. 142 00:11:06,797 --> 00:11:08,464 Acum unde? 143 00:11:08,499 --> 00:11:10,812 Trebuie să-l găsim pe prințul Oberyn înainte să omoare pe cineva 144 00:11:10,837 --> 00:11:12,468 sau mai multe persoane. 145 00:11:12,469 --> 00:11:15,571 Cum plănuiți să găsiți unul singur Omul din Dorne într-un oraș de această dimensiune? 146 00:11:15,606 --> 00:11:17,740 Ești faimos pentru jumătate din Westeros. 147 00:11:17,775 --> 00:11:20,810 Tocmai ai ajuns în capitală după două săptămâni de drumuri proaste, 148 00:11:20,844 --> 00:11:22,278 unde te-ai duce? 149 00:11:22,312 --> 00:11:25,448 probabil că aș dormi, dar îmbătrânesc. 150 00:11:49,406 --> 00:11:51,541 Uită-te la asta. 151 00:11:53,143 --> 00:11:55,111 Cât de adorabilă este? 152 00:11:55,145 --> 00:11:57,130 Frumos. 153 00:11:57,470 --> 00:11:58,781 Dar palid. 154 00:11:58,816 --> 00:12:00,783 Le plac palide in capitala. 155 00:12:00,818 --> 00:12:03,386 Arată că nu munca pe câmpuri. 156 00:12:06,900 --> 00:12:08,570 te sperii? 157 00:12:09,960 --> 00:12:11,260 iti place? 158 00:12:11,295 --> 00:12:14,497 Timid. Shy m-a înțeles. 159 00:12:20,304 --> 00:12:23,390 Ești puțin obraznic, nu-i asa? 160 00:12:25,609 --> 00:12:27,210 Cred că te place. 161 00:12:27,244 --> 00:12:28,911 Are bun gust. 162 00:12:31,115 --> 00:12:33,783 Nu ești timid, nu-i așa? 163 00:12:37,870 --> 00:12:39,922 nu sunt timid. 164 00:12:39,957 --> 00:12:41,791 Îți plac femeile? 165 00:12:41,825 --> 00:12:43,759 Când arată ca ea, milord. 166 00:12:43,794 --> 00:12:45,995 Acesta va fi bun. 167 00:12:46,290 --> 00:12:48,640 Foarte bine, doamna mea. 168 00:12:48,980 --> 00:12:50,333 Oh, nu sunt o doamnă. 169 00:12:50,367 --> 00:12:52,635 Un termen de curtoazie în asta stabilire. 170 00:12:52,669 --> 00:12:54,537 O minciună oriunde. 171 00:12:54,571 --> 00:12:56,973 De ce să nu folosești cuvintele corecte? 172 00:12:57,700 --> 00:12:58,608 sunt un nenorocit. 173 00:12:58,642 --> 00:13:02,311 E o curvă. Si ce esti? 174 00:13:02,346 --> 00:13:04,480 Un avocat. 175 00:13:04,515 --> 00:13:06,115 Oricare dintre ceilalți? 176 00:13:08,152 --> 00:13:09,886 Ambele fete pot merge. 177 00:13:09,920 --> 00:13:11,854 Tu stai. 178 00:13:13,790 --> 00:13:15,458 Mă tem că nu este o ofrandă, Domnul meu. 179 00:13:15,492 --> 00:13:18,528 Toți cei care lucrează pentru Pinky sunt o ofertă. 180 00:13:18,562 --> 00:13:21,330 Scoate-ți hainele. Noi vom fi aici pentru o vreme. 181 00:13:21,365 --> 00:13:24,500 - Domnul meu. -Sunt prinț, băiete. 182 00:13:25,769 --> 00:13:27,303 Ai fost vreodată cu un prinț? 183 00:13:28,839 --> 00:13:30,506 Nu pot spune da. 184 00:13:34,440 --> 00:13:36,512 Sunt excesiv de scump. 185 00:13:38,215 --> 00:13:40,116 Scoate-ți hainele. 186 00:13:47,124 --> 00:13:49,258 În ce fel îți place? 187 00:13:50,494 --> 00:13:53,296 În felul meu. 188 00:13:53,330 --> 00:13:57,733 ♪ Și așa a vorbit și așa a vorbit ♪ 189 00:13:57,768 --> 00:14:01,938 ♪ Domnul din Castamere ♪ 190 00:14:01,972 --> 00:14:04,574 ♪ Și acum ploaia... ♪ -Oberyn. 191 00:14:04,608 --> 00:14:07,543 -♪ plânge în salonul tău... ♪ -Oberyn, nu. 192 00:14:07,578 --> 00:14:11,280 ♪ Și nimeni nu este acolo să asculte ♪ 193 00:14:11,315 --> 00:14:16,319 ♪ Da, acum ploaia plânge în holul tău ♪ 194 00:14:16,353 --> 00:14:22,525 ♪ Și nici un suflet de auzit. ♪ 195 00:14:30,267 --> 00:14:31,801 esti pierdut? 196 00:14:31,835 --> 00:14:34,770 Scuze că mă uit. 197 00:14:34,805 --> 00:14:37,473 Nu văd Lannisters de unde vin. 198 00:14:37,507 --> 00:14:40,243 Nu vedem dorniști în capitală. 199 00:14:40,277 --> 00:14:43,579 Nu ne place mirosul. 200 00:14:43,614 --> 00:14:46,349 - Vino cu mine, iubire. - Uită-te la asta! 201 00:14:46,383 --> 00:14:48,684 Dacă mă urmărești, voi reuși o cameră privată. 202 00:14:48,719 --> 00:14:50,987 De ce să irosești unul femeie așa într-un Dornishman? 203 00:14:51,210 --> 00:14:53,122 Dă-i o capră și o sticlă de ulei de măsline. 204 00:14:58,662 --> 00:15:01,631 Știi de ce lumea Urăști un Lannister? 205 00:15:06,903 --> 00:15:10,940 Ei cred că sunt de aur și ei sunt lei, 206 00:15:10,974 --> 00:15:14,477 și lei de aur sunt mai bune decât altele. 207 00:15:16,613 --> 00:15:18,981 Pot să-ți spun un secret? 208 00:15:19,160 --> 00:15:21,450 Nu ești un leu de aur. 209 00:15:22,519 --> 00:15:24,200 Este doar un bărbat roz, 210 00:15:24,540 --> 00:15:26,389 care întârzie să scoată arma. 211 00:15:35,432 --> 00:15:38,701 Săbiile lungi sunt periculoase in spatii inchise. 212 00:15:38,735 --> 00:15:41,300 Când scot cuțitul, el va sângera 213 00:15:41,380 --> 00:15:43,673 foarte mult, îmi pare rău să spun. Există multe vene în încheietura mâinii. 214 00:15:45,175 --> 00:15:47,977 El trăiește dacă primește ajutor în curând. 215 00:15:49,646 --> 00:15:52,648 Deci, decizii... 216 00:15:54,551 --> 00:15:56,850 Prințul Oberyn, Iartă-mi pătrunderea. 217 00:15:56,119 --> 00:15:58,870 Ar putea fi... 218 00:15:58,121 --> 00:16:00,222 ...o problemă 219 00:16:01,391 --> 00:16:03,526 Scuze, iubirea mea. 220 00:16:08,832 --> 00:16:11,734 Vreau să vă urez bun venit spre capitală. 221 00:16:16,106 --> 00:16:19,108 Aceasta este Ellaria Sand, iubitul meu. 222 00:16:20,177 --> 00:16:22,780 Unchiul pitic al regelui, 223 00:16:22,112 --> 00:16:25,140 Tyrion, fiul lui Tywin Lannister. 224 00:16:25,480 --> 00:16:26,682 Dacă e ceva eu pot face pentru... 225 00:16:26,717 --> 00:16:28,484 Și tu? Este criminalul l-a angajat? 226 00:16:28,518 --> 00:16:31,954 A început așa. Acum sunt cavaler. 227 00:16:31,988 --> 00:16:33,255 Cum sa întâmplat asta? 228 00:16:33,290 --> 00:16:35,624 Am ucis oameni corect, cred. 229 00:16:39,896 --> 00:16:43,466 Avem nevoie de mai multe fete. Fetelor, da? 230 00:16:43,500 --> 00:16:44,867 Nu-ți place? 231 00:16:44,901 --> 00:16:47,603 Da, dar sunt căsătorit. 232 00:16:47,637 --> 00:16:50,973 Prințul Oberyn, putem vorbim in privat? 233 00:16:55,278 --> 00:16:57,713 Cred că am vizitat locul greșit. 234 00:16:57,748 --> 00:17:00,216 - Acceptă totul. - Chiar și dorniști. 235 00:17:00,250 --> 00:17:02,411 Regele este recunoscător că ai venit 236 00:17:02,436 --> 00:17:03,886 la nunta. 237 00:17:03,887 --> 00:17:06,856 Să fim sinceri. Joffrey este insultat. 238 00:17:06,890 --> 00:17:09,892 Sunt doar al doilea fiu din casa mea. 239 00:17:09,926 --> 00:17:11,961 Vorbind ca al doilea fiu, 240 00:17:11,995 --> 00:17:15,331 Sunt obișnuit cu insultele familiei. 241 00:17:16,767 --> 00:17:18,868 De ce ai venit la King's Landing? 242 00:17:18,902 --> 00:17:20,369 Am fost invitat nunta regala. 243 00:17:20,404 --> 00:17:23,500 Am crezut că vom fi sinceri. 244 00:17:24,641 --> 00:17:27,276 Ultima dată am fost în capitală a fost cu mult timp în urmă. 245 00:17:27,310 --> 00:17:29,345 O altă nuntă. 246 00:17:29,379 --> 00:17:31,514 Sora mea Elia 247 00:17:31,548 --> 00:17:35,170 și Rhaegar Targaryen, ultimul dragon. 248 00:17:37,721 --> 00:17:40,823 Sora mea l-a iubit. Ea a născut copiii lui. 249 00:17:40,857 --> 00:17:44,493 I-a prețuit și i-a hrănit cu laptele tău. 250 00:17:44,528 --> 00:17:47,530 Elia nu l-a lăsat asistentele le ating. 251 00:17:47,564 --> 00:17:51,100 Nobilul Rhaegar Targaryen. 252 00:17:51,134 --> 00:17:53,936 a lăsat-o pentru o altă femeie. 253 00:17:54,805 --> 00:17:56,138 Asta a început războiul 254 00:17:56,173 --> 00:17:58,941 care s-a terminat chiar aici, 255 00:17:58,975 --> 00:18:01,243 când armata tatălui tău a luat orașul. 256 00:18:01,278 --> 00:18:02,645 Nu am fost prezent. 257 00:18:02,679 --> 00:18:05,140 Au ucis copiii. 258 00:18:06,783 --> 00:18:08,417 Nepoții mei. 259 00:18:08,452 --> 00:18:12,588 Au fost tăiate și rulate în haine Lannister. 260 00:18:14,691 --> 00:18:17,960 Și știi ce au făcut cu sora mea? 261 00:18:20,831 --> 00:18:22,531 pun o întrebare. 262 00:18:22,566 --> 00:18:24,700 Am auzit zvonuri. 263 00:18:24,734 --> 00:18:27,369 Şi eu. 264 00:18:27,404 --> 00:18:31,340 Ce am auzit este că Gregor Glene, Muntele, 265 00:18:31,374 --> 00:18:34,310 a violat-o pe Elia și l-a împărțit în jumătate 266 00:18:34,344 --> 00:18:35,678 cu sabia. 267 00:18:35,712 --> 00:18:37,613 Nu am fost acolo. nu stiu... 268 00:18:37,647 --> 00:18:39,348 Dacă Muntele mi-a ucis sora, 269 00:18:39,382 --> 00:18:41,617 tatăl său a dat ordinul. 270 00:18:42,586 --> 00:18:44,887 Spune-i tatălui tău că sunt aici. 271 00:18:46,656 --> 00:18:50,192 Spune-i că Lannisterii Nu sunt singurii care își plătesc datoriile. 272 00:19:18,455 --> 00:19:21,900 Shh 273 00:19:52,622 --> 00:19:54,189 Shh, Shh. 274 00:20:11,942 --> 00:20:14,510 Sunt dragoni, khaleesi. 275 00:20:14,544 --> 00:20:17,346 Ei nu se lasă dominați. 276 00:20:17,380 --> 00:20:20,820 Nici măcar pentru mama ei. 277 00:20:40,670 --> 00:20:43,405 - Ser Barristan. - Excelenţa Voastră. 278 00:20:44,741 --> 00:20:46,742 Unde este Daario Naharis? 279 00:20:46,810 --> 00:20:48,510 Unde este Grey Worm? 280 00:20:49,813 --> 00:20:52,414 Pariază, Excelență. 281 00:20:53,750 --> 00:20:55,484 Pariuri? 282 00:21:16,673 --> 00:21:20,976 Mhysa. Mhysa. Mhysa... 283 00:21:29,519 --> 00:21:31,553 De cât timp ești aici? 284 00:21:31,588 --> 00:21:33,856 De la miezul nopții, Excelență. 285 00:21:33,890 --> 00:21:36,525 El este mai puternic decât pare. 286 00:21:36,559 --> 00:21:38,427 Dar brațele tremură. 287 00:21:38,461 --> 00:21:40,829 Ce câștigă cine câștigă prostia asta? 288 00:21:40,864 --> 00:21:42,998 Onoarea de a merge lângă tine în drum spre Meereen. 289 00:21:43,330 --> 00:21:46,602 Această onoare îi revine Ser Jorah și Ser Barristan. 290 00:21:46,636 --> 00:21:48,971 Niciunul dintre ei nu m-a făcut așteaptă. 291 00:21:49,500 --> 00:21:52,541 Plimbare în spate și protejează turma. 292 00:21:54,344 --> 00:21:56,311 Ultimul om care și-a ținut sabia... 293 00:21:56,346 --> 00:21:58,881 poate găsi o nouă regină de apărat. 294 00:22:04,521 --> 00:22:06,221 iti place de ea? 295 00:22:07,239 --> 00:22:08,430 Trebuie să fie frustrant. 296 00:22:08,715 --> 00:22:10,527 Nu ești chiar așa deștept, Daario Naharis. 297 00:22:11,713 --> 00:22:13,760 Aș prefera să nu am un creier... 298 00:22:14,381 --> 00:22:16,560 și două testicule. 299 00:22:27,444 --> 00:22:29,878 Trebuie să mănânci ceva. 300 00:22:32,949 --> 00:22:35,500 Plăcintă cu porumbei. 301 00:22:35,850 --> 00:22:37,319 Nu, mulțumesc. 302 00:22:40,924 --> 00:22:43,292 Tort cu lamaie? 303 00:22:43,326 --> 00:22:45,270 Nu, mulțumesc. 304 00:22:45,610 --> 00:22:46,929 Îți place prăjitura cu lămâie. 305 00:22:47,964 --> 00:22:49,732 Spune-i că trebuie să mănânce. 306 00:22:49,766 --> 00:22:51,500 Doamna mea, trebuie să mănânci. 307 00:22:51,534 --> 00:22:53,469 Nu am nevoie să mănânc. 308 00:22:55,572 --> 00:22:58,574 Pot să am un moment singur cu sotia mea? 309 00:23:07,717 --> 00:23:09,985 Are nevoie să mănânce. 310 00:23:16,860 --> 00:23:19,194 Nu te pot lăsa flămând. 311 00:23:19,229 --> 00:23:21,163 Am jurat să te protejez. 312 00:23:27,504 --> 00:23:30,380 doamna mea, 313 00:23:30,730 --> 00:23:32,374 Sunt soțul tău. Lasă-mă să te ajut. 314 00:23:34,177 --> 00:23:36,311 Cum mă poți ajuta? 315 00:23:36,346 --> 00:23:38,981 Nu știu, dar pot să încerc. 316 00:23:40,250 --> 00:23:44,987 Îmi petrec toată noaptea căutând sus, 317 00:23:45,210 --> 00:23:47,856 gândindu-mă cum au murit. 318 00:23:47,891 --> 00:23:51,226 Pot realiza ceva care te poate ajuta să dormi. 319 00:23:51,261 --> 00:23:53,428 Știi ce ei I-au făcut fratelui meu? 320 00:23:55,632 --> 00:23:58,801 Cum au cusut capul lupului pe corpul lui... 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,271 Iar mama mea... 322 00:24:02,305 --> 00:24:04,873 Au spus că au tăiat gâtul ei până la os 323 00:24:04,908 --> 00:24:08,100 și și-a aruncat trupul în râu. 324 00:24:08,440 --> 00:24:12,470 Ce s-a întâmplat cu familia ta a fost o crimă îngrozitoare. 325 00:24:12,810 --> 00:24:13,346 Nu l-am cunoscut pe fratele tău. 326 00:24:13,371 --> 00:24:15,372 Părea un om bun, dar nu l-am cunoscut. 327 00:24:15,385 --> 00:24:18,387 Mama ta, pe de altă parte, 328 00:24:18,421 --> 00:24:20,422 Am admirat-o. 329 00:24:20,490 --> 00:24:22,658 Ea a vrut să fiu executată, 330 00:24:22,692 --> 00:24:24,693 dar am admirat-o. 331 00:24:26,262 --> 00:24:28,463 Era o femeie puternică. 332 00:24:28,498 --> 00:24:30,599 Și ea a fost crudă 333 00:24:30,633 --> 00:24:32,801 când trebuia să-și protejeze copiii. 334 00:24:35,238 --> 00:24:37,306 Sansa. 335 00:24:39,342 --> 00:24:41,877 Mama ta ar vrea ca tu să mergi înainte. 336 00:24:41,911 --> 00:24:43,245 Știi că este adevărat. 337 00:24:48,518 --> 00:24:49,985 Iartă-mă, domnul meu. 338 00:24:50,190 --> 00:24:51,587 Trebuie să merg la Sept. 339 00:24:51,621 --> 00:24:54,723 Desigur, desigur. O rugăciune Ar putea fi util, am auzit. 340 00:24:54,757 --> 00:24:57,459 Nu mă mai rog. 341 00:24:57,493 --> 00:25:01,630 Este singurul loc unde nimeni nu vorbeste cu mine. 342 00:25:19,249 --> 00:25:21,516 Leul meu! 343 00:25:21,551 --> 00:25:24,520 ce faci? 344 00:25:26,689 --> 00:25:30,459 Ce crezi? Vino aici. 345 00:25:30,493 --> 00:25:33,161 De cate ori ti-am spus? Nu mă poți vizita aici. 346 00:25:33,196 --> 00:25:34,830 Știu. Știu. 347 00:25:34,864 --> 00:25:37,132 Am ajuns într-un loc periculos. 348 00:25:37,166 --> 00:25:39,635 m-ai uitat? Știi cât timp a trecut? 349 00:25:39,669 --> 00:25:40,969 Bineînțeles că nu am uitat. 350 00:25:41,400 --> 00:25:43,305 Te vreau. 351 00:25:43,339 --> 00:25:44,806 ma vrei? 352 00:25:46,509 --> 00:25:48,877 Lucrurile sunt puțin tensionat acum. 353 00:25:48,912 --> 00:25:51,460 Ce lucruri? 354 00:25:51,800 --> 00:25:53,148 Nepotul meu, regele, vrea să mă omoare. 355 00:25:53,182 --> 00:25:55,817 Soția mea mă urăște pentru că tatăl meu i-a ucis familia. 356 00:25:55,852 --> 00:25:57,697 Oberyn Martell vrea ucide pe toți cei care au 357 00:25:57,722 --> 00:25:59,321 numele de familie Lannister. 358 00:25:59,322 --> 00:26:03,825 Trebuie să te relaxezi. 359 00:26:12,802 --> 00:26:14,603 Vrei să mă relaxez? 360 00:26:20,410 --> 00:26:22,100 -Ce s-a întâmplat? -Ţi-am spus. 361 00:26:22,450 --> 00:26:24,513 - timpul nu este bun. - Nu este niciodată! 362 00:26:24,547 --> 00:26:27,616 - Ești mândru! - Shae. 363 00:26:28,685 --> 00:26:30,218 - O iubesti? - O iubesc? 364 00:26:30,253 --> 00:26:32,421 abia o cunosc. Ea este un copil. 365 00:26:32,455 --> 00:26:35,900 - Și mă urăște. - Nu este un răspuns. 366 00:26:35,124 --> 00:26:37,326 Bineînțeles că nu o iubesc. 367 00:26:37,360 --> 00:26:39,394 Ai încercat să mă trimiți. 368 00:26:39,429 --> 00:26:41,530 Trimite? 369 00:26:42,699 --> 00:26:45,367 Dă-mi diamante și fă-mă să dispar. 370 00:26:45,401 --> 00:26:47,235 Ce vrei sa spui? 371 00:26:47,270 --> 00:26:49,171 Dacă vrei să plec, spune asta. 372 00:26:50,707 --> 00:26:52,975 Cuvânt! 373 00:26:53,900 --> 00:26:55,770 Nu știu despre ce vorbești. 374 00:26:56,279 --> 00:26:57,746 Vrei să rămân? 375 00:27:25,942 --> 00:27:28,377 Este o operă de artă! 376 00:27:28,411 --> 00:27:30,245 Realizat de experți. 377 00:27:30,279 --> 00:27:31,673 Daca ti-a placut atat de mult, 378 00:27:31,698 --> 00:27:33,660 rupe-ți mâna și folosește-o. 379 00:27:33,750 --> 00:27:35,650 Nu fi nerecunoscător. A petrecut zile 380 00:27:35,685 --> 00:27:38,286 - a face ceea ce trebuie. - Zile? 381 00:27:38,821 --> 00:27:41,222 O bună parte a după-amiezii. 382 00:27:41,257 --> 00:27:43,892 Cum a fost? 383 00:27:43,926 --> 00:27:45,760 Hmm... 384 00:27:45,794 --> 00:27:48,290 un cârlig ar fi mai practic. 385 00:27:48,630 --> 00:27:49,931 Elegant, presupun. 386 00:27:55,880 --> 00:27:57,681 Vă mulțumesc pentru ajutor cu celălalt subiect. 387 00:27:57,706 --> 00:27:59,874 Au dispărut simptomele? Complet. 388 00:27:59,909 --> 00:28:01,409 Îți datorez o datorie, Maestrul Qyburn. 389 00:28:01,443 --> 00:28:03,778 Nu sunt un maestru, Excelență, dar sunt bucuros să ajut. 390 00:28:03,812 --> 00:28:05,680 Ori de câte ori pot. 391 00:28:14,890 --> 00:28:16,291 Omuleț ciudat. 392 00:28:16,325 --> 00:28:18,293 Mi-a început să-mi placă. 393 00:28:18,327 --> 00:28:20,228 Este foarte talentat, știi? 394 00:28:20,262 --> 00:28:21,896 Ce simptome? 395 00:28:21,931 --> 00:28:24,265 Simptome care nu sunt treaba ta. 396 00:28:24,300 --> 00:28:26,534 L-ai lăsat să te atingă? 397 00:28:26,569 --> 00:28:28,736 esti gelos? 398 00:28:28,771 --> 00:28:30,471 sunt surprins. 399 00:28:30,506 --> 00:28:31,906 Nu ai părăsit niciodată Pycelle se apropie. 400 00:28:31,941 --> 00:28:34,750 Crezi că aș pleca acel bătrân răutăcios 401 00:28:34,109 --> 00:28:36,344 pune mana pe mine? 402 00:28:37,580 --> 00:28:38,947 Pute ca o pisică moartă. 403 00:28:38,981 --> 00:28:41,349 Nu sunt sigur că m-am simțit vreodată miros de pisică moartă. 404 00:28:41,383 --> 00:28:43,585 Ei bine, miros ca Pycelle. 405 00:28:43,619 --> 00:28:46,321 Bei mai mult decât beam. 406 00:28:46,355 --> 00:28:48,389 -Da. -De ce? 407 00:28:48,424 --> 00:28:52,660 Să vedem, ai început o luptă de stradă cu Ned Stark 408 00:28:52,695 --> 00:28:54,796 și a dispărut din capitală. 409 00:28:54,830 --> 00:28:57,365 Soțul meu a murit într-o accident tragic de vânătoare. 410 00:28:57,399 --> 00:28:59,100 Trebuie să fi fost mult traumatizant pentru tine. 411 00:28:59,134 --> 00:29:00,535 Singura mea fiică a fost trimis la Dorne. 412 00:29:00,569 --> 00:29:02,203 Am suferit în timpul unui asediu. 413 00:29:02,237 --> 00:29:03,871 Un asediu foarte scurt. 414 00:29:03,906 --> 00:29:06,240 Un asediu foarte scurt la care am Nu mă așteptam să supraviețuiesc. 415 00:29:06,275 --> 00:29:08,209 Și acum mă căsătoresc cu fiul meu cel mare 416 00:29:08,243 --> 00:29:10,378 unei curve imorale din Highgarden 417 00:29:10,412 --> 00:29:12,513 în timp ce trebuie să mă căsătoresc cu fratele tău, 418 00:29:12,548 --> 00:29:15,149 un renumit mușcător de perne. Deci... 419 00:29:15,184 --> 00:29:17,752 Tata m-a lepădat astăzi. 420 00:29:17,786 --> 00:29:20,154 El nu te poate lepăda. Tu ești tot ce are. 421 00:29:20,189 --> 00:29:22,657 Îl uiți pe Tyrion. 422 00:29:22,691 --> 00:29:26,427 Nu prea ai de gând să rămâi în Garda Regală, nu? 423 00:29:30,265 --> 00:29:33,935 A sta în Garda Regală înseamnă a trăi bine aici 424 00:29:33,969 --> 00:29:36,304 în Forța Roșie, cu tine. 425 00:29:37,806 --> 00:29:39,607 -Nu acum. -Vreau... 426 00:29:39,642 --> 00:29:42,844 Nu acum? Când? M-am întors cu săptămâni în urmă. 427 00:29:47,149 --> 00:29:49,550 -S-a schimbat ceva. -Totul s-a schimbat. 428 00:29:49,585 --> 00:29:52,553 Te-ai întors după tot acest timp, fara nicio scuza, 429 00:29:52,588 --> 00:29:55,890 cu o singură mână și speram că totul a ramas la fel? 430 00:29:55,124 --> 00:29:56,424 Pentru ce vrei să-mi cer scuze? 431 00:29:56,458 --> 00:29:57,892 Pentru că m-ai abandonat. 432 00:29:57,926 --> 00:29:59,427 Crezi că am vrut să fiu luat prizonier? 433 00:29:59,461 --> 00:30:01,362 Nu știu ce ai vrut. Nu ai fost aici. 434 00:30:01,397 --> 00:30:03,931 M-ai lăsat în pace. 435 00:30:03,966 --> 00:30:07,568 În toate zilele mele în închisoare, Mi-am plănuit scăparea. 436 00:30:07,603 --> 00:30:10,905 În fiecare zi. Am ucis oameni ca să pot fi aici cu tine. 437 00:30:10,939 --> 00:30:13,508 -Ai luat prea mult timp. -Eu... 438 00:30:15,440 --> 00:30:17,578 - Ce spui? - Spun că ai durat prea mult. 439 00:30:18,747 --> 00:30:20,915 - Intră. - Pleacă. 440 00:30:20,949 --> 00:30:23,151 iartă-mă, Excelența Voastră. 441 00:30:23,185 --> 00:30:26,754 Mi-ai spus să vin imediat dacă era ceva important. 442 00:30:46,341 --> 00:30:49,143 Ai de gând să ucizi toți corbii singuri? 443 00:30:51,460 --> 00:30:53,881 Ai de gând să stai aici vă zgâriați mingile până iarnă? 444 00:30:53,916 --> 00:30:55,917 Așteptăm ordinele lui Mance. 445 00:30:55,951 --> 00:30:57,952 Ai trimis un bărbat peste tot zidul în timpul lunii pline. 446 00:30:57,986 --> 00:30:59,921 Dacă nu s-a întors încă, nu se va întoarce. 447 00:30:59,955 --> 00:31:01,456 Si ce vrei? 448 00:31:01,490 --> 00:31:03,958 Marș spre Castelul Negru doar cu astea? 449 00:31:03,992 --> 00:31:06,994 Corb frumos S-a spus că o mie locuiesc acolo. 450 00:31:07,290 --> 00:31:08,763 Da, ei bine, e un mincinos. 451 00:31:08,797 --> 00:31:10,498 El este? 452 00:31:10,532 --> 00:31:12,867 Nu ar trebui să fie „El a fost”? 453 00:31:14,169 --> 00:31:15,670 Ai spus că ai pus trei săgeți în el. 454 00:31:15,704 --> 00:31:17,338 am pus-o. 455 00:31:17,372 --> 00:31:20,942 Te-am văzut lovit în ochi a unui iepure la aproape 200 de metri. 456 00:31:20,976 --> 00:31:25,346 Dacă băiatul acela merge, Pentru că l-ai lăsat să plece. 457 00:31:50,305 --> 00:31:52,306 Atunci. 458 00:31:52,341 --> 00:31:54,842 Îl urăsc pe Thenns. 459 00:32:05,354 --> 00:32:06,921 Te-a trimis Mance? 460 00:32:06,955 --> 00:32:09,390 Cum ne-ai găsit? 461 00:32:13,862 --> 00:32:16,831 Ai venit din sud, nu din nord. 462 00:32:16,865 --> 00:32:19,200 Am făcut un ocol. 463 00:32:19,234 --> 00:32:22,670 Am luat o cină un sat acolo. 464 00:32:24,390 --> 00:32:27,742 De ce este carnea aici E mult mai gustos 465 00:32:27,776 --> 00:32:29,944 a ceea ce este al nostru partea peretelui? 466 00:32:29,978 --> 00:32:31,646 Ajută-te. 467 00:32:33,649 --> 00:32:37,318 Poate totul este mai bine hrănite aici. 468 00:32:37,352 --> 00:32:40,688 Gras și leneș. 469 00:32:40,722 --> 00:32:43,991 Mai ușor pentru noi, hmm? 470 00:32:45,861 --> 00:32:48,462 Nu ne-ai văzut venind? 471 00:32:48,530 --> 00:32:50,264 Ți-ai pierdut warg? 472 00:32:51,934 --> 00:32:55,203 Și cioara aia cine a fost cu tine, 473 00:32:55,237 --> 00:32:57,605 L-a pierdut și el? 474 00:32:59,474 --> 00:33:01,742 Îi voi răspunde lui Mance. 475 00:33:01,777 --> 00:33:03,778 nu iti voi raspunde. 476 00:33:03,812 --> 00:33:06,447 Este a ta? 477 00:33:08,450 --> 00:33:10,585 Nu aparțin nimănui. 478 00:33:19,862 --> 00:33:21,729 Atât de slabă. 479 00:33:21,763 --> 00:33:25,399 Nu ca ciorii a Castelului Negru. 480 00:33:25,434 --> 00:33:29,170 Gândește-te la ei, prinse în celulele lor. 481 00:33:29,204 --> 00:33:32,340 Umplundu-le cu sunca si chorizo 482 00:33:32,374 --> 00:33:35,910 și înmuiat, și devin frumos, gras 483 00:33:35,944 --> 00:33:37,612 si greu. 484 00:33:37,646 --> 00:33:41,549 Știu că am avut diferențele noastre, Tormund, 485 00:33:41,583 --> 00:33:45,920 Dar o singură dată înainte să mori, 486 00:33:45,954 --> 00:33:50,124 chiar ar trebui să încerci cu cioara. 487 00:33:52,628 --> 00:33:54,695 A trage. 488 00:33:54,730 --> 00:33:56,631 Trage. 489 00:34:03,305 --> 00:34:04,705 Ultima dată când l-am văzut, 490 00:34:04,740 --> 00:34:07,800 era în curtea de la Winterfell. 491 00:34:09,111 --> 00:34:11,445 El a spus: „Data viitoare când îl văd” 492 00:34:11,480 --> 00:34:14,348 vei purta negru.” 493 00:34:16,485 --> 00:34:19,120 Eram gelos pe Robb toată viața mea. 494 00:34:20,355 --> 00:34:22,623 Cum tatăl meu s-a uitat la el, 495 00:34:22,658 --> 00:34:24,625 Am vrut asta. 496 00:34:24,660 --> 00:34:27,795 El a fost mai bun decât mine în toate... 497 00:34:29,398 --> 00:34:32,366 lupta si vaneaza... 498 00:34:32,401 --> 00:34:35,200 calare... 499 00:34:35,370 --> 00:34:36,837 si cu fetele. 500 00:34:36,872 --> 00:34:39,907 Doamne, femeile îl iubeau. 501 00:34:41,209 --> 00:34:44,211 Am vrut să-l urăsc, dar n-am putut niciodată. 502 00:34:46,915 --> 00:34:49,383 Uneori vreau să te urăsc. 503 00:34:51,853 --> 00:34:55,189 Ei bine, ești mai bun decât mine în toate. 504 00:34:56,758 --> 00:34:58,793 Cu excepția lecturii. 505 00:35:01,129 --> 00:35:05,990 Ei-- sunt gata pentru tine. 506 00:35:09,171 --> 00:35:11,973 A vrut să mă spânzureze pentru o clipă. Acum este șansa ta. 507 00:35:12,700 --> 00:35:13,307 Nimeni nu-l va spânzura. 508 00:35:13,342 --> 00:35:14,809 Nu ai greșit cu nimic. 509 00:35:14,843 --> 00:35:17,712 Am greșit multe lucruri. 510 00:35:19,470 --> 00:35:22,283 Deci recunoști că ai ucis Qhorin Halfhand? 511 00:35:22,351 --> 00:35:24,510 Nu l-am ucis eu. 512 00:35:24,860 --> 00:35:26,554 Nu? Ți-ai încrucișat sabia 513 00:35:26,588 --> 00:35:28,522 într-un frate de Veghea de Noapte. 514 00:35:28,557 --> 00:35:30,591 Cum numești asta? 515 00:35:30,625 --> 00:35:32,727 A vrut să-l ucid. 516 00:35:32,761 --> 00:35:34,562 Un fiu ticălos de trădător. 517 00:35:34,596 --> 00:35:35,997 La ce te asteptai? 518 00:35:36,310 --> 00:35:37,932 Midhand credea că al nostru singura sansa 519 00:35:37,966 --> 00:35:40,234 a-l opri pe Mance a fost a pune o om din armata lui. 520 00:35:40,268 --> 00:35:42,299 Nu vorbi despre Midhand ca dacă l-ai cunoaște. 521 00:35:42,376 --> 00:35:43,523 Era fratele meu. 522 00:35:43,572 --> 00:35:46,374 Atunci ai ști că o va face orice pentru a apăra Zidul. 523 00:35:46,408 --> 00:35:49,210 Oamenii liberi l-ar fi gătit de viu, dar lasă-mă să-l omor... 524 00:35:49,244 --> 00:35:51,379 Oamenii liberi? Ascultă-l. 525 00:35:51,413 --> 00:35:53,948 El chiar vorbește ca niște sălbatici acum. 526 00:35:53,982 --> 00:35:56,717 Da, vorbesc ca un sălbatic. Am mâncat cu sălbaticii. 527 00:35:56,752 --> 00:35:59,353 Am urcat pe Zid cu sălbaticii. eu... 528 00:36:01,230 --> 00:36:02,823 Am tras o fată sălbatică. 529 00:36:05,160 --> 00:36:07,528 Recunoști că ai rupt atunci voturile tale? 530 00:36:08,497 --> 00:36:09,830 Recunosc. 531 00:36:09,865 --> 00:36:13,801 Legea este legea, băiatul trebuie să moară. 532 00:36:13,835 --> 00:36:17,972 Dacă am decapita fiecare polițist a face sex cu o fată, 533 00:36:18,600 --> 00:36:21,742 Zidul ar fi protejat de bărbați fără cap. 534 00:36:21,777 --> 00:36:23,911 Există o diferență între ia o pauză 535 00:36:23,945 --> 00:36:27,748 la bordel din satul Mole și dormi cu inamicul. 536 00:36:28,650 --> 00:36:30,217 În timp ce stăm aici 537 00:36:30,252 --> 00:36:32,686 dezbat ce reguli am încălcat, 538 00:36:32,721 --> 00:36:36,257 Mance Rayder mărșăluiește pe zid cu o armată de 100 de mii de oameni. 539 00:36:36,291 --> 00:36:37,691 Imposibil. 540 00:36:37,726 --> 00:36:39,894 Nici măcar nu poți pune 50 de sălbatici împreună 541 00:36:39,928 --> 00:36:41,429 înainte să înceapă să omoare unul pe altul. 542 00:36:41,463 --> 00:36:44,832 100 de mii. S-a alăturat familiei Thenn, 543 00:36:44,866 --> 00:36:46,467 Honfoot și clanuri a râului înghețat. 544 00:36:46,501 --> 00:36:47,968 Are uriași care luptă pentru el. 545 00:36:48,300 --> 00:36:50,710 Giganți? 546 00:36:51,273 --> 00:36:53,507 Ați fost vreodată dincolo de Zid, domnule? 547 00:36:53,542 --> 00:36:55,676 Am comandat Garda Orașului să intre Debarcaderul Regelui, băiete. 548 00:36:55,710 --> 00:36:56,606 Și acum ești aici. 549 00:36:56,631 --> 00:36:58,546 Trebuie să fii foarte bun în munca ta. 550 00:36:58,547 --> 00:36:59,747 Cum îndrăznești?! 551 00:36:59,781 --> 00:37:02,883 Există deja un grup de sălbatici la sud de Zid 552 00:37:02,918 --> 00:37:04,952 condus de Tormund Giant Terror. 553 00:37:04,986 --> 00:37:06,687 În plus, le-am ucis wargul alte trei. 554 00:37:06,721 --> 00:37:09,230 Mi-au tras multe săgeți. 555 00:37:10,525 --> 00:37:12,660 Ordinul lor este să atace Castelul Negru pentru sud 556 00:37:12,694 --> 00:37:14,995 când Mance îl atacă din nord. 557 00:37:15,300 --> 00:37:17,531 Semnalul atacului va fi un foc de tabără. 558 00:37:17,566 --> 00:37:19,900 Mance a spus că va fi cel mai mare foc de tabără 559 00:37:19,935 --> 00:37:21,335 că Nordul ar vedea. 560 00:37:21,369 --> 00:37:24,400 Acesta este adevărul. 561 00:37:24,390 --> 00:37:25,773 Întregul adevăr. 562 00:37:29,945 --> 00:37:33,614 Ai de gând să mă executi pe mine sau pe mine Sunt liber? 563 00:37:33,648 --> 00:37:35,950 Niciunul dintre noi nu este liber. 564 00:37:35,984 --> 00:37:37,818 Suntem oameni ai Gardei de Noapte. 565 00:37:37,853 --> 00:37:42,156 Dar nu vă vom lua cap astăzi, Jon Snow. 566 00:37:42,190 --> 00:37:43,724 Poți merge. 567 00:37:54,436 --> 00:37:56,937 Eu sunt comandantul aici, Maestre Aemon. 568 00:37:56,972 --> 00:37:58,839 Da, sunteti. 569 00:37:58,874 --> 00:38:00,741 Nu am încredere în acest ticălos. 570 00:38:00,775 --> 00:38:03,811 El a spus adevărul. 571 00:38:03,845 --> 00:38:06,130 Și știi mereu când Un bărbat minte? 572 00:38:06,470 --> 00:38:08,382 Cum ai dobândit asta putere magică? 573 00:38:10,218 --> 00:38:12,953 Am crescut în King's Landing. 574 00:38:16,291 --> 00:38:18,325 Nu. Nu. 575 00:38:18,360 --> 00:38:21,610 Ești o regină, nu un bou. 576 00:38:21,960 --> 00:38:24,398 Bunicul tău mi-a dat un colier 577 00:38:24,432 --> 00:38:27,801 La fel ca acesta de ziua mea de 51 de ani. 578 00:38:29,337 --> 00:38:31,438 Nunta este peste două săptămâni, bunico. 579 00:38:31,473 --> 00:38:33,507 Nu poți spune „nu” la orice. 580 00:38:33,542 --> 00:38:36,177 Prostii. dragii mei. 581 00:38:36,211 --> 00:38:39,180 Du-te și vorbește cu bijutierii de la Debarcaderul Regelui. 582 00:38:39,214 --> 00:38:41,782 Spune-ne cine ești și cine le-a trimis. 583 00:38:41,816 --> 00:38:43,984 Cel care mă aduce cel mai bun colier 584 00:38:44,190 --> 00:38:46,654 va lua al doilea cel mai bun. 585 00:38:50,992 --> 00:38:53,694 Margaery Tyrell, care va intra în septembrie 586 00:38:53,728 --> 00:38:57,231 peste două săptămâni va inspira o mie de cântece. 587 00:38:57,265 --> 00:39:00,701 Acum cât de trist ar fi dacă ea Folosisem astfel de gunoi. 588 00:39:00,735 --> 00:39:04,171 Poate îl pot lăsa pe Joffrey alege pentru mine. 589 00:39:04,206 --> 00:39:06,487 Aș ajunge cu o coroană de capete vrăbii moarte la gât. 590 00:39:06,508 --> 00:39:10,770 Ai grijă. La fel aici, la fel cu mine. 591 00:39:11,580 --> 00:39:14,148 Noastre. 592 00:39:14,182 --> 00:39:16,850 Doamna mea. Doamna mea. 593 00:39:16,885 --> 00:39:19,853 Vă rog să mă iertați pentru întrerupere. 594 00:39:19,888 --> 00:39:21,689 Numele meu este Brienne din Tarth. 595 00:39:21,723 --> 00:39:23,357 Știm cine ești. Am auzit totul despre tine. 596 00:39:23,391 --> 00:39:25,926 Dar ascultarea este un lucru. 597 00:39:25,961 --> 00:39:28,629 Nu ești minunat? 598 00:39:28,663 --> 00:39:31,966 Total unic. 599 00:39:32,000 --> 00:39:34,568 Am auzit că ai scăpat nepotul meu în noroi, 600 00:39:34,603 --> 00:39:37,805 ca bietul băiețel care este. 601 00:39:37,839 --> 00:39:40,241 Doamna mea, știu că asta este un timp foarte ocupat pentru tine 602 00:39:40,275 --> 00:39:42,977 dar dacă pot avea doar o clipă. 603 00:39:44,112 --> 00:39:46,130 Nu îndrăzni să refuzi. 604 00:39:48,650 --> 00:39:50,117 O umbră? 605 00:39:50,151 --> 00:39:52,753 O umbră cu fața de Stannis Baratheon. 606 00:39:54,550 --> 00:39:58,580 Vă jur, pentru toată lumea zeii, care era Stannis. 607 00:39:58,930 --> 00:40:00,828 Și-a străpuns sabia în inima lui Renly. 608 00:40:00,862 --> 00:40:03,364 și a dispărut. 609 00:40:03,398 --> 00:40:06,300 Într-o zi, doamna mea, Îl voi răzbuna pe regele nostru. 610 00:40:06,334 --> 00:40:08,636 Joffrey este regele nostru acum. 611 00:40:08,670 --> 00:40:10,838 Nu am vrut să jignesc. 612 00:40:10,872 --> 00:40:12,740 Și nu a jignit. 613 00:40:22,500 --> 00:40:24,251 Întreaga Garda Regală va fi de serviciu, desigur. 614 00:40:24,286 --> 00:40:26,860 Ser Boros va fi aici. 615 00:40:26,121 --> 00:40:28,880 Ser Preston va fi aici, 616 00:40:28,123 --> 00:40:31,692 lângă distracția principală. 617 00:40:32,727 --> 00:40:35,950 Gratia Voastra? 618 00:40:35,130 --> 00:40:37,698 Da, da, un gardian la... 619 00:40:37,766 --> 00:40:39,533 în chestia aia. Continua. 620 00:40:39,567 --> 00:40:42,770 Ser Meryn va proteja Domnișoara Margaery și Tommem. 621 00:40:42,804 --> 00:40:45,439 Întotdeauna l-am protejat pe Rege în persoană, Domnul meu. 622 00:40:45,473 --> 00:40:47,675 Din lipsa ta. 623 00:40:47,709 --> 00:40:49,777 Și îți mulțumesc Prin urmare, Ser Meryn. 624 00:40:49,811 --> 00:40:52,513 Toate bune. Nu ma astept la probleme. 625 00:40:52,547 --> 00:40:54,315 Oamenii își iubesc regele. 626 00:40:54,349 --> 00:40:55,849 Ei știu cine îi ține hrăniți. 627 00:40:55,884 --> 00:40:57,885 Margaery Tyrell, din câte am auzit. 628 00:40:59,354 --> 00:41:00,888 Licența mea. 629 00:41:00,922 --> 00:41:04,910 Ei știu că am salvat orașul. Ei știu că am câștigat războiul. 630 00:41:04,125 --> 00:41:06,930 Războiul nu este câștigat. Nu cât trăiește Stannis. 631 00:41:06,127 --> 00:41:08,495 Am terminat cu Stannis în Blackwater. 632 00:41:08,530 --> 00:41:10,931 Păcat că nu ai fost acolo a ajuta, unchiule. 633 00:41:10,965 --> 00:41:13,701 Scuzele mele, Excelență. eram ocupat. 634 00:41:13,735 --> 00:41:15,936 Ocupat să fie capturat. 635 00:41:17,305 --> 00:41:19,973 Deci acesta este faimosul „Cartea fraților”? 636 00:41:20,800 --> 00:41:22,976 Toate faptele mari a întregii mari Gărzi Regale. 637 00:41:25,680 --> 00:41:29,830 Ser Arthur Dayne. Sabia dimineții. 638 00:41:30,985 --> 00:41:34,121 A condus atacul în Frăția Kingswood. 639 00:41:34,155 --> 00:41:36,490 L-a învins pe Cavalerul Zâmbitor într-o singură luptă. 640 00:41:36,524 --> 00:41:39,259 Ser Duncan, cel înalt. 641 00:41:41,229 --> 00:41:43,697 Patru pagini pentru Ser Duncan. 642 00:41:43,732 --> 00:41:45,299 Trebuie să fi fost un om grozav. 643 00:41:45,333 --> 00:41:47,167 Așa spun ei. 644 00:41:49,371 --> 00:41:51,672 Ser Jaime Lannister. 645 00:41:55,610 --> 00:41:58,746 Cineva a uitat să-l noteze toate marile lui fapte. 646 00:41:58,780 --> 00:42:01,715 - Mai e timp. - Există? 647 00:42:01,750 --> 00:42:04,918 Pentru un călăreț de 40 de ani cu o singura mana? 648 00:42:06,200 --> 00:42:08,122 Cum mă poți proteja cu asta? 649 00:42:08,156 --> 00:42:09,723 Acum îmi folosesc mâna stânga, Excelența Voastră. 650 00:42:09,758 --> 00:42:11,992 Contribuie mai mult la un turneu. 651 00:42:29,577 --> 00:42:31,678 Ai fost vreodată în Meereen? 652 00:42:31,713 --> 00:42:34,148 În vremuri grele, Excelență, cu maestrul Kraznys. 653 00:42:34,182 --> 00:42:35,582 ŞI? 654 00:42:35,617 --> 00:42:37,785 Se spune că au murit o mie de sclavi 655 00:42:37,819 --> 00:42:39,620 construirea Marelui Piramida lui Meereen. 656 00:42:39,654 --> 00:42:41,889 Și acum o armată a foştilor sclavi 657 00:42:41,923 --> 00:42:44,291 se îndreaptă spre porțile sale. 658 00:42:44,325 --> 00:42:46,527 Crezi că Marii Maeștri esti ingrijorat? 659 00:42:46,561 --> 00:42:49,530 Dacă sunt inteligenți, Altceva. 660 00:42:53,670 --> 00:42:55,536 Ți s-a spus să mergi în spatele trenului. 661 00:42:55,570 --> 00:42:57,304 Da, regina mea. 662 00:42:57,338 --> 00:43:00,107 Dar trebuie să vorbesc cu tine despre ceva important. 663 00:43:00,141 --> 00:43:03,760 O chestiune de strategie. 664 00:43:07,115 --> 00:43:08,615 Excelența Voastră. 665 00:43:12,353 --> 00:43:14,822 Bine, și care este această întrebare? de strategie? 666 00:43:17,692 --> 00:43:19,793 Un trandafir amurg. 667 00:43:19,828 --> 00:43:22,229 Ai vrea să mergi în spate cu trenul în loc să călărească? 668 00:43:22,263 --> 00:43:25,265 Și asta se numește arcul doamnei. 669 00:43:25,300 --> 00:43:27,367 Ți-ar plăcea să mergi fără pantofi? 670 00:43:27,402 --> 00:43:29,636 Trebuie să cunoști pământul pentru a o guvernează. 671 00:43:29,671 --> 00:43:31,772 Plantele sale, râurile sale, 672 00:43:31,806 --> 00:43:34,508 drumurile sale, oamenii săi. 673 00:43:34,542 --> 00:43:36,910 Trandafirii crepusculari ameliorează febra. 674 00:43:36,945 --> 00:43:38,679 Toată lumea din Meereen știe asta. 675 00:43:38,713 --> 00:43:41,140 Mai ales sclavii care fac ceai. 676 00:43:41,490 --> 00:43:42,549 Dacă vrei să te urmeze, 677 00:43:42,584 --> 00:43:44,218 trebuie să devii parte din lumea lor. 678 00:43:44,252 --> 00:43:45,619 Strategie. 679 00:43:48,556 --> 00:43:50,457 Harpy Gold. 680 00:43:50,492 --> 00:43:52,920 Fără ceai ăsta. 681 00:43:52,126 --> 00:43:54,394 Frumos, dar otrăvitor. 682 00:44:00,935 --> 00:44:02,936 Ești un jucător, nu-i așa? 683 00:44:10,478 --> 00:44:12,613 Excelența Voastră. 684 00:44:44,145 --> 00:44:47,481 Există unul la fiecare marcator de mile de aici până în Meereen. 685 00:44:47,515 --> 00:44:50,817 Și câte mile sunt de aici la Meereen? 686 00:44:50,852 --> 00:44:54,254 163, Majestatea Voastră. 687 00:44:54,289 --> 00:44:56,423 Le voi spune oamenilor noștri să plece înainte și îngropați-i. 688 00:44:56,457 --> 00:44:57,958 Nu trebuie să vezi asta. 689 00:44:57,992 --> 00:45:01,610 Nu vei face asta. 690 00:45:01,950 --> 00:45:04,798 Voi vedea fiecare dintre fețele voastre. 691 00:45:06,301 --> 00:45:09,690 Scoateți-i cablul înainte de a-l îngropa. 692 00:45:15,977 --> 00:45:17,744 Și iată-o. 693 00:45:17,779 --> 00:45:20,113 Da, iată-o. 694 00:45:21,549 --> 00:45:24,384 - Și? - Ai făcut o promisiune. 695 00:45:24,452 --> 00:45:27,621 De întoarcerea fetelor Stark la mama lui, care acum este moartă. 696 00:45:27,655 --> 00:45:29,222 Pentru a le ține în siguranță. 697 00:45:29,257 --> 00:45:31,224 Ei bine, Arya Stark nu a fost văzută 698 00:45:31,259 --> 00:45:32,926 de când tatăl său a fost ucis. 699 00:45:32,961 --> 00:45:35,596 Unde crezi că e? Pariezul meu este că e moartă. 700 00:45:35,630 --> 00:45:37,731 Există o anumită siguranță în moarte, Nu ești de acord? 701 00:45:37,765 --> 00:45:41,340 Și Sansa Stark este acum Sansa Lannister. 702 00:45:41,690 --> 00:45:42,869 Puțin complicat. 703 00:45:42,904 --> 00:45:45,439 O complicație nu te eliberează de un jurământ. 704 00:45:45,473 --> 00:45:47,674 Ce vrei să fac? Să-mi răpi cumnata? 705 00:45:47,742 --> 00:45:50,410 Și să o duci unde? Unde ar fi mai în siguranță decât aici? 706 00:45:50,445 --> 00:45:52,245 Uită-te în ochii mei și spune-mi 707 00:45:52,280 --> 00:45:54,581 Crezi că va fi în siguranță? în Debarcaderul Regelui. 708 00:46:00,455 --> 00:46:03,690 Ești sigur că nu suntem inruditi? 709 00:46:03,725 --> 00:46:05,993 De când m-am întors, fiecare Lannister pe care l-am văzut 710 00:46:06,270 --> 00:46:07,628 Mi-a dat probleme naibii. 711 00:46:07,662 --> 00:46:09,162 Poate ești și tu un Lannister. 712 00:46:09,197 --> 00:46:12,320 Ai părul ca unul, ca să nu mai vorbim dupa aparenta. 713 00:47:03,184 --> 00:47:05,552 Totul este bine. 714 00:47:05,586 --> 00:47:07,688 Totul este bine. Totul este bine. 715 00:47:09,490 --> 00:47:11,925 - Eşti beat. - Da. 716 00:47:11,959 --> 00:47:14,428 Am motive întemeiate să fiu. 717 00:47:14,462 --> 00:47:18,265 Am fost odată cavaler. Acum sunt doar un prost. 718 00:47:19,967 --> 00:47:22,202 Nu mă recunoști? 719 00:47:24,338 --> 00:47:27,708 Ser Dontos. Ziua onomastică a Regelui. 720 00:47:27,742 --> 00:47:30,100 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-mi amintesc. 721 00:47:30,440 --> 00:47:32,790 Nu pot accepta scuzele tale. 722 00:47:32,113 --> 00:47:35,582 S-ar putea să fiu un prost, dar un prost viu, multumesc tie. 723 00:47:35,616 --> 00:47:37,984 Oricine ar fi făcut la fel. 724 00:47:38,190 --> 00:47:39,953 Dar numai tu ai făcut-o. 725 00:47:39,987 --> 00:47:42,489 Nu te voi putea răsplăti niciodată. 726 00:47:42,523 --> 00:47:45,859 Mi-ai dat viața, dar asta, 727 00:47:45,893 --> 00:47:49,129 Asta valorează mai mult decât viața mea. 728 00:47:51,132 --> 00:47:54,501 A aparținut mamei mele și mamei ei, înaintea ei. 729 00:47:54,535 --> 00:47:56,403 Casa Hollard a fost cândva foarte puternică. 730 00:47:56,437 --> 00:47:58,438 O casă în creștere. 731 00:47:58,473 --> 00:48:01,700 Asta a fost tot ce a mai rămas din acele zile, 732 00:48:01,420 --> 00:48:04,878 datorită unor beţivi grasi si trist ca mine. 733 00:48:04,912 --> 00:48:06,847 Nu pot accepta. 734 00:48:06,881 --> 00:48:09,950 Este foarte amabil din partea ta, dar nu pot. 735 00:48:09,984 --> 00:48:12,152 nu am nimic altceva. 736 00:48:12,186 --> 00:48:14,688 Asta e tot. 737 00:48:14,722 --> 00:48:16,423 Ia-o. Utilizare. 738 00:48:16,457 --> 00:48:19,250 Lasă numele meu să aibă încă unul moment la soare 739 00:48:19,600 --> 00:48:21,294 înainte de a dispărea a lumii. 740 00:48:25,333 --> 00:48:28,168 O voi purta cu mândrie, Ser Dontos. 741 00:48:28,202 --> 00:48:30,470 Da! 742 00:48:56,600 --> 00:48:58,441 Când voi avea propriul meu cal? 743 00:48:58,466 --> 00:49:00,767 Doamna vrea un ponei. 744 00:49:00,802 --> 00:49:03,603 Doamna vrea să stea departe de duhoarea ta. 745 00:49:03,638 --> 00:49:06,540 Caii nu sunt ușor de obținut. 746 00:49:06,574 --> 00:49:07,579 Și chiar dacă ar fi, 747 00:49:07,604 --> 00:49:09,502 Crezi că te-aș pune pe propriul cal? 748 00:49:10,344 --> 00:49:13,814 Și urmăriți singurul lucru de valoare Ce am pe lume să fug? 749 00:49:13,848 --> 00:49:16,683 De ce nu ai bani? 750 00:49:16,717 --> 00:49:19,252 Nu ai furat nimic din Joffrey înainte de a pleca? 751 00:49:19,287 --> 00:49:21,254 Nu. 752 00:49:21,289 --> 00:49:23,323 Nu ești foarte inteligent, nu-i așa? 753 00:49:23,357 --> 00:49:25,292 Nu sunt un hoț. 754 00:49:25,326 --> 00:49:27,327 ești de acord cu crime de băieți 755 00:49:27,361 --> 00:49:29,229 dar furtul este mai presus de tine? 756 00:49:29,263 --> 00:49:31,932 Un bărbat trebuie să aibă un cod. 757 00:49:31,966 --> 00:49:34,401 Crezi că vei scăpa? 758 00:49:34,435 --> 00:49:36,436 Unde m-as duce? 759 00:49:36,470 --> 00:49:38,405 Aș fi murit până la căderea nopții fara tine. 760 00:49:38,439 --> 00:49:40,907 Familia mea a plecat. nu am pe nimeni. 761 00:49:42,900 --> 00:49:44,211 Ai o mătușă în Vale. 762 00:49:44,245 --> 00:49:47,447 Mătușa ta bogată Lysa. După ce te vând ei, 763 00:49:47,481 --> 00:49:49,482 Poate că va avea destule de rezervat 764 00:49:49,517 --> 00:49:51,651 să-ți cumpăr acel ponei mi-am dorit atât de mult. 765 00:49:54,789 --> 00:49:58,580 Mi-e foame. Ți-e foame. 766 00:49:58,920 --> 00:50:00,627 Cinci cai, cinci bărbați. 767 00:50:00,661 --> 00:50:04,197 Mai mult decât îmi imaginez uciderea pe stomacul gol. 768 00:50:10,972 --> 00:50:12,806 Îl cunosc. 769 00:50:12,840 --> 00:50:15,575 Cel mic. Numele lui este Polliver. 770 00:50:15,610 --> 00:50:18,712 Ne-a prins și ne-a dus la Harrenral. 771 00:50:21,150 --> 00:50:22,916 L-a ucis pe Lommy. 772 00:50:22,984 --> 00:50:24,718 Și ce naiba ar fi un Lommy? 773 00:50:24,752 --> 00:50:27,287 Era prietenul meu. 774 00:50:27,321 --> 00:50:30,290 Polliver mi-a furat sabia și a pus-o ea prin gâtul lui. 775 00:50:32,693 --> 00:50:33,793 Îl mai are. 776 00:50:33,828 --> 00:50:35,562 Ce ai? 777 00:50:35,596 --> 00:50:37,464 Sabia mea, Needle. 778 00:50:37,498 --> 00:50:41,334 Ac? Desigur, ai pus un nume pe sabie. 779 00:50:41,369 --> 00:50:42,669 Mulți oameni își numesc săbiile. 780 00:50:42,703 --> 00:50:44,838 O mulțime de fagoți. 781 00:50:50,211 --> 00:50:52,846 ce esti... revino aici! 782 00:50:52,880 --> 00:50:54,481 Fratele meu mi-a dat această sabie. 783 00:50:54,515 --> 00:50:57,217 -Întoarce-te aici. - Mi-a ucis prietenul. 784 00:50:57,251 --> 00:50:58,985 Nici măcar nu-mi pasă dacă ți-a mâncat prietenul. 785 00:50:59,200 --> 00:51:00,954 Nu mergem acolo. 786 00:51:04,558 --> 00:51:07,260 Hai, renunță. 787 00:51:11,465 --> 00:51:13,566 Vino aici. 788 00:51:13,601 --> 00:51:16,670 - Să simțim ceva aici. - Lasă. 789 00:51:45,866 --> 00:51:47,801 Vino aici. 790 00:51:49,804 --> 00:51:51,638 Te rog, e o fată bună. 791 00:51:51,672 --> 00:51:53,273 Taci și toarnă-ne mai multă bere 792 00:51:53,307 --> 00:51:55,742 și poate n-o vom lua după am terminat cu ea. 793 00:52:00,581 --> 00:52:02,649 Te cunosc. 794 00:52:05,353 --> 00:52:07,530 Tu ești Câinele. 795 00:52:09,323 --> 00:52:11,910 Servește noul nostru prieten bere. 796 00:52:14,128 --> 00:52:17,831 Ce te aduce atât de departe în nord? 797 00:52:17,865 --> 00:52:19,432 As putea sa iti pun aceeasi intrebare. 798 00:52:19,467 --> 00:52:20,507 Ce faci aici? 799 00:52:20,534 --> 00:52:22,135 Doar păstrând pacea regelui. 800 00:52:22,169 --> 00:52:23,903 Nu este necesar. Războiul s-a terminat. 801 00:52:23,938 --> 00:52:27,307 Asta am auzit. Stannis a fost învins în Golful Blackwater. 802 00:52:27,341 --> 00:52:29,342 Robb Stark ucis în Gemeni. 803 00:52:29,377 --> 00:52:30,610 Și unde stau cu toate astea? 804 00:52:30,644 --> 00:52:32,712 A rămas cu fratele tău. 805 00:52:32,747 --> 00:52:35,315 -Nu am vrut să jignesc. - Fără supărare. 806 00:52:35,349 --> 00:52:37,170 E bun, Muntele. 807 00:52:37,510 --> 00:52:38,518 Cel mai bun în ceea ce face. 808 00:52:38,552 --> 00:52:41,821 Tortură, tortură, tortură, tortură. 809 00:52:41,856 --> 00:52:44,591 Petreci mult timp lovind ciocanul în oameni, 810 00:52:44,625 --> 00:52:47,660 începi să simți că un tâmplar făcând scaune. 811 00:52:47,695 --> 00:52:49,763 Îi scurge distracția. 812 00:52:49,797 --> 00:52:51,640 Și ce este viața fără puțină distracție? 813 00:52:54,635 --> 00:52:56,736 Dar nu trebuie să-ți spun asta, nu? 814 00:52:58,539 --> 00:53:01,341 Ea este bine. Am fost mai bine. 815 00:53:04,345 --> 00:53:06,946 Vrei să știi? 816 00:53:06,981 --> 00:53:08,815 Ar trebui să vii cu noi. 817 00:53:08,849 --> 00:53:12,719 Genul tău, au mereu ceva ascuns undeva. 818 00:53:12,753 --> 00:53:15,688 Aur, argint, mai multe fiice. 819 00:53:15,723 --> 00:53:18,191 Întotdeauna există ceva dacă știi cum fă-i să vorbească. 820 00:53:18,225 --> 00:53:20,727 Și sunt mulți din el aici spre Debarcaderul Regelui. 821 00:53:20,761 --> 00:53:22,462 Ai putea să faci bine pentru tine. 822 00:53:22,496 --> 00:53:24,297 Sigur am fost. 823 00:53:27,601 --> 00:53:29,869 Nu mă duc la Debarcaderul Regelui. 824 00:53:29,904 --> 00:53:32,572 Gândește-te la asta. Putem face tot ce vrem, 825 00:53:32,606 --> 00:53:35,408 oriunde mergem. 826 00:53:35,443 --> 00:53:37,377 Acestea sunt culorile Regelui. 827 00:53:37,411 --> 00:53:39,379 Nimeni nu-i sta în cale acum. 828 00:53:39,413 --> 00:53:42,582 Ceea ce înseamnă că nu este nimeni calea noastră. 829 00:53:44,180 --> 00:53:45,852 La naiba cu Regele. 830 00:53:55,729 --> 00:53:58,164 Când am auzit că câinele Regelui a ascuns coada 831 00:53:58,199 --> 00:54:00,300 și a fugit din bătălia de la Blackwater, 832 00:54:00,334 --> 00:54:02,402 Nu am crezut. 833 00:54:02,436 --> 00:54:05,138 - Dar aici ești. - Iată-mă aici. 834 00:54:05,172 --> 00:54:07,774 Adu unul dintre acei pui. 835 00:54:07,808 --> 00:54:09,943 - Ai bani să plătești pentru asta? - Plătești pentru asta? 836 00:54:09,977 --> 00:54:12,378 Nu. 837 00:54:12,413 --> 00:54:14,180 Dar noi suntem oamenii regelui. 838 00:54:15,449 --> 00:54:17,750 Deci, ai bani? 839 00:54:17,785 --> 00:54:19,586 Nu o monedă. 840 00:54:19,620 --> 00:54:22,489 Tot voi lua puiul. 841 00:54:22,523 --> 00:54:24,224 iti spun eu. 842 00:54:24,291 --> 00:54:26,292 Vom face schimb cu tine. 843 00:54:26,327 --> 00:54:28,495 Unul dintre puii noștri mici pentru unul dintre ai tăi. 844 00:54:28,529 --> 00:54:31,498 Lasă-ne să-ți luăm prietenul. 845 00:54:32,833 --> 00:54:34,901 Lowell de acolo îi plac putin slab. 846 00:54:42,309 --> 00:54:44,644 Ești un vorbitor. 847 00:54:45,913 --> 00:54:49,282 Ascultarea vorbitorilor mă face însetat. 848 00:55:04,980 --> 00:55:06,900 Oh. 849 00:55:06,934 --> 00:55:08,902 Și foame. 850 00:55:08,969 --> 00:55:11,671 Cred că voi lua doi pui. 851 00:55:20,147 --> 00:55:22,849 Nu înțelegi 852 00:55:22,883 --> 00:55:25,518 Înțeleg că dacă orice alt cuvânt 853 00:55:25,553 --> 00:55:28,188 ieși din gura aia de păsărică a ta 854 00:55:28,222 --> 00:55:31,925 Voi mânca toți puii din locul ăsta dracului 855 00:55:31,959 --> 00:55:34,694 Ți-ai trăit viața pentru Rege. 856 00:55:36,163 --> 00:55:38,364 Ai de gând să mori pentru niște găini? 857 00:55:39,700 --> 00:55:41,601 Cineva va face. 858 00:57:38,852 --> 00:57:41,854 E ceva în neregulă cu piciorul tău, băiete? 859 00:57:41,889 --> 00:57:43,856 Ce? Ce vrei să spui? 860 00:57:43,891 --> 00:57:46,859 Poți să mergi? Trebuie să te port? 861 00:57:46,894 --> 00:57:48,695 Mă cărați? 862 00:57:50,898 --> 00:57:52,799 Frumoasă sabie. 863 00:57:58,500 --> 00:58:00,606 Poate că îmi voi culege dinții cu ea. 864 00:58:49,523 --> 00:59:00,320 Sincronizare de către honeybunny Traducere: addic7ed.com