1
00:01:03,689 --> 00:01:05,483
<i>මැවුම්කරු දෙවියන්...</i>

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,919
<i>මට නැවත වරක් අවශ්‍යයි
අනාගතවක්තෘවරයෙකු වීමට.</i>

3
00:01:28,088 --> 00:01:31,276
<i>ජාත්‍යන්තර නම්
ෆිනෑන්ස්-ජුදරි</i>

4
00:01:31,300 --> 00:01:33,761
<i>යුරෝපයේ ඇතුළත සහ පිටත</i>

5
00:01:34,762 --> 00:01:35,739
<i>ජලයට වැටීම සාර්ථක විය යුතුය</i>

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,843
<i>පොළොවේ මිනිසුන්
නැවත වරක් ලෝක යුද්ධයකට,</i>ට

7
00:01:38,891 --> 00:01:42,645
<i>ප්‍රතිඵලය නොවේ
පෘථිවියේ බොල්ෂෙවීකරණය,</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,648
<i>ඒ අනුව යුදෙව් ජයග්‍රහණයක්,</i>

9
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
<i>නමුත් සමූලඝාතනය
යුරෝපයේ යුදෙව් ජාතිය.</i>

10
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
ඔහ්!

11
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
දොස්තර ජීවත් වෙනවා.

12
00:02:22,142 --> 00:02:23,870
"ඩොක්ටර් ජීවත් වෙනවා."

13
00:02:23,894 --> 00:02:24,937
<i>ජා.</i>

14
00:02:42,454 --> 00:02:45,684
ඔහුට පමණක් අමතන්න. කියන්න
ඔහු ඔබට එන්න බැහැ.

15
00:02:45,708 --> 00:02:46,977
ලන්ඩනය නිසල වනු ඇත.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,396
කවුරුත් මිනිහෙකුට කියන්නේ නෑ
ඔහු ඕනෑම දෙයක් වගේ.

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,338
නමුත් අද භයානකයි.

18
00:02:52,131 --> 00:02:54,943
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න, සහ
අපි ප්‍රවෘත්ති එනතුරු බලා සිටිමු.

19
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
නරක ආරංචියක් ඔබව ඕනෑම තැනක සොයා ගනු ඇත.

20
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
යන්න එපා, ජැක්.

21
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
අපි එක යුද්ධයකින් බේරුණා, ජැනී.

22
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
අපි නැවත කරන්නෙමු.

23
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
හරි, ඒ මම.

24
00:03:13,235 --> 00:03:16,006
<i>ළමයින් ඉවත් කිරීම
පළමු වේදිකාවේ</i>දුම්රිය

25
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
<i>වහාම පිටත් වනු ඇත.
සියලුම දෙනා දැන් නැවේ, කරුණාකර.</i>

26
00:03:38,928 --> 00:03:41,197
<i>මෙය ලන්ඩනයයි.</i>

27
00:03:41,221 --> 00:03:43,283
<i>තවමත් නැහැ
නිල ප්රතිචාරය</i>

28
00:03:43,307 --> 00:03:45,243
<i>ප්‍රමුඛයා වෙත
ඇමතිගේ අවසාන නිවේදනය</i>

29
00:03:45,267 --> 00:03:47,704
<i>සියලු හමුදා ඉවත් කර ගන්නා බව.</i>

30
00:03:47,728 --> 00:03:49,789
<i>අපට දැන් තහවුරු කිරීමක් ලැබී ඇත</i>

31
00:03:49,813 --> 00:03:52,792
<i>ස්ලෝවැකියානු හමුදා සතුව ඇත
ජර්මානු ආක්‍රමණයට සම්බන්ධ විය.</i>

32
00:03:52,816 --> 00:03:55,670
<i>අපි BBC වෙත ආපසු යන්නෙමු
සංධ්වනි වාද්‍ය වෘන්දය</i>

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
<i>අපි ගේන්න පුළුවන් වෙනකම්
ඔබට තවත් පුවත්.</i>

34
00:04:03,243 --> 00:04:04,304
ආ...

35
00:04:04,328 --> 00:04:07,349
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
මම ආයතනයට කතා කළා.

36
00:04:07,373 --> 00:04:09,017
සිසුන් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වේ.

37
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත
නිදහස් කාල සීමාවක් සමඟ.

38
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
ඔවුන්ට දින චර්යාව අවශ්‍ය වේ
අද සියලු දිනවල.

39
00:04:15,589 --> 00:04:17,108
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

40
00:04:17,132 --> 00:04:20,528
Dr. Schur සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත
පැයක් ඇතුළත මෝෆීන්.

41
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
නැත්නම් ඒ ඊයේද? <i>ජා.</i>

42
00:04:22,805 --> 00:04:24,306
එසේම, අහ්,

43
00:04:25,641 --> 00:04:27,953
ඔක්ස්ෆර්ඩ් දොන් කෙනෙක්
මාව බලන්න මෙහෙ එනවා,

44
00:04:27,977 --> 00:04:30,538
අධ්යාපනයක් අවශ්යයි
වෙලාවට වැඩ කරනවා.

45
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
- මේ කවුද?
- හහ්?

46
00:04:32,606 --> 00:04:35,293
- ඔක්ස්ෆර්ඩ් දොන්. ඌ කව් ද?
- මහාචාර්ය ලුවිස්.

47
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
සී.එස්. ලුවිස්.

48
00:04:38,362 --> 00:04:40,215
- ක්‍රිස්තියානි ක්ෂමාලාපකයා?
<i>- ජා.</i>

49
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
ඔහුට සමාව ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

50
00:04:46,412 --> 00:04:49,498
තාත්තේ, මම කැමතියි
ඩොරතිව නැවත මා සමඟ රැගෙන එන්න.

51
00:04:50,791 --> 00:04:52,894
මේ වගේ දවසක නෑ
යමෙක් තනිව සිටිය යුතුය.

52
00:04:52,918 --> 00:04:53,979
අපි තනි වෙන්නේ නැහැ.

53
00:04:54,003 --> 00:04:56,189
මට විශ්වාසයි ඩොරති එහෙම වෙයි කියලා

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
වඩාත් සුවපහසුයි
ඇගේම නිවසේ.

55
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
සහ සමහර විට ලබන සතියේ.

56
00:05:03,220 --> 00:05:05,824
එතකොට ලබන සතියේ,
සහ ලබන සතියේ.

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,599
කී පාරක් කරනවද
මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා?

58
00:05:09,435 --> 00:05:12,271
ඔබට මතක ඇති මහාචාර්යතුමා
අයින්ස්ටයින්ගේ සංචාරය?

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
- ඇත්ත වශයෙන්.
<i>- ජා.</i>

60
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
පිළිබඳ සාකච්ඡාවකි
උමතුව පිළිබඳ සැබෑ ඇඟවීම

61
00:05:20,863 --> 00:05:24,968
එකම දේ නැවත කරන ලෙස
හා හා පුරා කියා

62
00:05:24,992 --> 00:05:27,244
ඒ වගේම වෙනස් ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු වෙනවා.

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
ඉතින්, විශ්වාසයි
සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ ඇඟවීම

64
00:05:32,583 --> 00:05:35,145
හැකියාව වනු ඇත
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

65
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
<i>ජා.</i>

66
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
මහාචාර්ය ලුවිස්?

67
00:06:22,633 --> 00:06:23,651
අහ්, ඔව්?

68
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
- ඇනා ෆ්රොයිඩ්.
- ආ!

69
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා.

70
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
වාසනාව.

71
00:07:09,346 --> 00:07:13,642
ජෝෆි, ඔයාට ඇහෙනවා
දොර ළඟ කවුරුහරි?

72
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
ජෝෆි?

73
00:07:20,065 --> 00:07:22,252
- ආචාර්ය ෆ්රොයිඩ්.
- මහාචාර්ය ලුවිස්.

74
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
මම ඔයාව අත්හැරියා
අහිමි සඳහා. නැත්නම් මැරිලා.

75
00:07:30,284 --> 00:07:31,803
ඌ මොන වගේ බල්ලෙක්ද?

76
00:07:31,827 --> 00:07:34,055
ඔහු චෞ කෙනෙක්. ඔහු
ඉතා බුද්ධිමත්.

77
00:07:34,079 --> 00:07:37,475
ඔහුගේ නම ජෝෆි, ඔහු
මගේ පුද්ගලික සහකාර.

78
00:07:37,499 --> 00:07:39,519
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

79
00:07:39,543 --> 00:07:42,480
<i>ජා.</i> එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා
මගේ සියලුම සැසි හරහා.

80
00:07:42,504 --> 00:07:45,567
ඔහුත් මගේ
චිත්තවේගීය බැරෝමීටරය.

81
00:07:45,591 --> 00:07:46,860
එහෙම කොහොම ද?

82
00:07:46,884 --> 00:07:49,028
හොඳයි, රෝගියා සන්සුන් නම්,

83
00:07:49,052 --> 00:07:51,406
ජෝෆි සෑම විටම දිගු කරයි
මගේ පාමුල එළියට.

84
00:07:51,430 --> 00:07:54,826
නමුත් රෝගියෙකු කලබල වුවහොත්,
ජෝෆි මගේ පැත්තේ හිටගෙන ඉන්නවා

85
00:07:54,850 --> 00:07:57,620
ඔහු කිසිවිටෙකත් ඔහුගේ නොගනී
රෝගියාගෙන් ඇස් ඉවතට.

86
00:07:57,644 --> 00:08:00,415
මම ඔහුගෙන් කුමක් කරන්නද
මාව දැක්කම පලා යනවාද?

87
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
හොඳයි, ඔහු ද අන්තවාදී ය
වෙලාවට වැඩ කිරීම ගැන.

88
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

89
00:08:07,988 --> 00:08:11,801
වාසනාවකට මෙන්, ඇය වෙනුවෙන්, මගේ බිරිඳ
ඇගේ ඥාති සහෝදරිය සමඟ ගමන් කරයි,

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,346
ඉතින් මම අපේ එක එව්වා
ගෘහ සේවිකාව, පෝලා.

91
00:08:15,370 --> 00:08:18,224
පෝලා? ඇය ගිහින්.

92
00:08:18,248 --> 00:08:21,853
මම ඇයව ගබඩා කිරීමට යැව්වෙමි
ටින් කළ භාණ්ඩ හෝ ටින් කළ ආහාර.

93
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
නැත්නම් ටින් කරලා, ඔයා මෙතන කියන විදියට.

94
00:08:24,755 --> 00:08:26,524
ඔබ කළ යුතු නිසා
සෑම විටම සූදානම්ව සිටින්න

95
00:08:26,548 --> 00:08:28,193
සහ නරකම දේ බලාපොරොත්තු වන්න. නිවැරදිද?

96
00:08:28,217 --> 00:08:29,485
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

97
00:08:29,509 --> 00:08:32,822
ඔව්, මට හරිම කණගාටුයි
මෙච්චර පරක්කු උන නිසා.

98
00:08:32,846 --> 00:08:34,824
සියලුම දුම්රිය විය
දරුවන්ගෙන් පිරී ඇත

99
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
වෙත ඉවත් කරනු ලැබේ
ගම්බද.

100
00:08:37,434 --> 00:08:38,411
ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන්න.

101
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
<i>ජා.</i>

102
00:08:43,232 --> 00:08:45,752
ඔබ සිටි බව මම දනිමි
ගුවන් විදුලියට සවන් දීම.

103
00:08:45,776 --> 00:08:48,421
<i>ජා, ජා.</i> මම හැම විටම
ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්න.

104
00:08:48,445 --> 00:08:51,132
මම ඒක වැඩිපුරම හොයාගන්නේ
අනතුරු ඇඟවීමට පහසුය

105
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
බෝම්බ හෙලීමට හෝ වෙඩි තැබීමට පෙර.

106
00:08:54,952 --> 00:08:57,055
මට කිහිපයක් තියෙනවා
අද කටයුතු,

107
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
එබැවින් අපගේ රැස්වීම කෙටි විය යුතුය.

108
00:08:59,122 --> 00:09:01,434
අහ්. හොඳයි, සමහරවිට
අපි කල් දැමිය යුතුයි.

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,354
කල් දමන්නද? කල් දමන්න
කවදා දක්වා? හෙට?

110
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
ඔබ ඔබේ හෙට දවස ගැන ගණන් ගන්නවාද,
මහාචාර්ය? මොකද මම කරන්නේ නැහැ.

111
00:09:08,715 --> 00:09:10,259
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇත්ත වශයෙන්. <i>ජා.</i>

112
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයන් නිතරම කියන්නේ,
"නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, පැරණි චැප්."

113
00:09:15,180 --> 00:09:17,242
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා. කුමක් ද
ඒ කියන්නේ?

114
00:09:17,266 --> 00:09:20,036
මම දන්නේ නැහැ. පුරුද්ද, මම හිතන්නේ.

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
<i>ජා.</i> රසවත්. පුරුද්ද.

116
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
<i>මම.</i>

117
00:09:25,274 --> 00:09:26,793
හොඳයි, ඔබට අපූරු නිවසක් තිබේ.

118
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:09:28,652 --> 00:09:30,380
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?

120
00:09:30,404 --> 00:09:32,966
ඔහ්. අවුරුද්දයි මාස හතරයි.

121
00:09:32,990 --> 00:09:35,051
මගේ දුව, ඇනා,
ඇයගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා

122
00:09:35,075 --> 00:09:37,178
වියානාහි අපගේ නිවස අනුකරණය කිරීමට.

123
00:09:37,202 --> 00:09:39,722
ඔබත් අ
මේ රටේ උපන්,

124
00:09:39,746 --> 00:09:41,391
මම නිවැරදිද?

125
00:09:41,415 --> 00:09:43,393
මම ඉපදුනේ බෙල්ෆාස්ට් වල.

126
00:09:43,417 --> 00:09:47,772
ඒත් මම එදා ඉඳන් මෙතන ඉන්නවා
නේවාසික පාසලට යවන ලදී

127
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
වයස අවුරුදු නවයේදී.

128
00:09:50,507 --> 00:09:51,550
<i>ජා.</i>

129
00:09:52,384 --> 00:09:55,780
අපි හැමෝම ඉතා නිර්භීතව උත්සාහ කරමු
අපේ අතීතය අත්හැරීමට

130
00:09:55,804 --> 00:09:58,074
සහ අපේ ළමා කාලය
මතකයන්, අපි නේද?

131
00:09:58,098 --> 00:10:00,702
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
අපිව දාලා යනවා නේද?

132
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
<i>ජා.</i>

133
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
සසර දුක නොවේ.

134
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
හ්ම්.

135
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
හොඳයි, මම බයයි මේක වෙයි කියලා

136
00:10:11,445 --> 00:10:13,196
කවදාවත් මගේ ගෙදර වෙන්න එපා.

137
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
නැත.

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
කවදාවත් මගේ වියානා වෙන්න එපා.

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
අහ්!

140
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
මේ මනුස්සයාගේ වැඩ තියෙනවා
අවසානයේ අපට සොයා ගැනීමට හැකි විය

141
00:10:40,057 --> 00:10:45,729
නොදන්නා භූමියක්,
මිනිස් මනසේ බව.

142
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
ඔහුගේ වැඩ සහ පර්යේෂණ තිබේ
ලෝක අවධානයට ලක් විය

143
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
සහ විද්‍යාත්මකව ගෙනාවා
ඔස්ට්‍රියාවට පිළිගැනීම.

144
00:10:59,242 --> 00:11:01,846
සම්මානයක් ලැබීම මගේ ලොකු භාග්‍යයක්

145
00:11:01,870 --> 00:11:05,374
Goethe ත්‍යාගය
ආචාර්ය සිග්මන්ඩ් ෆ්රොයිඩ්.

146
00:11:11,630 --> 00:11:14,108
ඔවුන් කවදාවත් දීලා නැහැ
ගොතේ ත්‍යාගය

147
00:11:14,132 --> 00:11:15,401
කලින් මනෝ විශ්ලේෂකයෙකුට.

148
00:11:15,425 --> 00:11:18,136
ඔවුන්ට කවදාවත් මනෝ විශ්ලේෂකයින් සිටියේ නැත
කලින් ජර්මනියේ.

149
00:11:19,888 --> 00:11:22,283
මෙන්න මගේ ත්‍යාගය
මම ඉතා සතුටු වන්නෙමි.

150
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
හොඳ...

151
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
<i>ජා.</i>

152
00:11:28,814 --> 00:11:31,400
- වෛද්‍ය ෆ්‍රොයිඩ්, ඔබ හොඳින්ද?
- ආ!

153
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
මෙන්න මගේ ත්‍යාගය
මම ඉතා සතුටු වන්නෙමි.

154
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
- මගේ ප්රියතම මල් ... azalea.
- ඔහ්.

155
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
එක මොහොතක් ඉන්න.

156
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
<i>ජා.</i>

157
00:11:47,290 --> 00:11:48,351
අහ්!

158
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
<i>ජා!</i>

159
00:11:50,460 --> 00:11:52,188
<i>- Das ist gut.</i>
- ස්තුතියි.

160
00:11:52,212 --> 00:11:54,357
අපට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයක් බැවින්,

161
00:11:54,381 --> 00:11:56,234
අපි කතා කළ යුතුයි
ඇයි මම ඔබට ලිව්වේ.

162
00:11:56,258 --> 00:12:00,238
ඔහ්, ඔව්, මගේ පොත,
<i>වන්දනා ප්‍රතිගමනය.</i>

163
00:12:00,262 --> 00:12:02,865
ඔහ් ඔව්. එය අ
උපහාසාත්මක උපහාසය පදනම් කරගෙන,

164
00:12:02,889 --> 00:12:05,493
අහ්, <i>වන්දනාකරුගේ
ප්‍රගතිය,</i>එසේ නොවේද?

165
00:12:05,517 --> 00:12:08,913
විසින්... ඔහුගේ නම කුමක්ද? එපා
මට කියන්න, මට කියන්න එපා.

166
00:12:08,937 --> 00:12:10,790
- ජෝන් බන්යන්, හරිද?
- ඔව්.

167
00:12:10,814 --> 00:12:13,084
<i>ජා.</i> ජෝන් බන්යන්.

168
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
දැන් ඔහු සැබෑ දක්ෂයෙක් විය.

169
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
<i>ජා.</i> මම හිතන්නේ ඔබේ උපහාසය
ඉතා අලංකාර වනු ඇත.

170
00:12:19,281 --> 00:12:21,658
එනම්, යමෙකු නම්
තාම ජෝන් බන්යන් කියවනවා.

171
00:12:23,201 --> 00:12:26,681
මොකක්ද කියන එක තමයි මගේ වැටහීම
මම ලියා ඇත්තේ ඔබට රිදවන ලෙසයි.

172
00:12:26,705 --> 00:12:28,182
මට හිරිහැර කරන්නේ කෙසේද?

173
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
හොඳයි, මම ඔබව උපහාසයට ලක් කරනවා
සිග්මන්ඩ් චරිතය සමඟ.

174
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
බොම්බාස්ටික්, නිෂ්ඵල, නූගත්.

175
00:12:36,506 --> 00:12:37,525
ඔහ්.

176
00:12:37,549 --> 00:12:39,235
සමහර විට මම අ
ටිකක් overzealous.

177
00:12:39,259 --> 00:12:41,612
ඔබ ගත්තා නම් මට සමාවෙන්න
එය පුද්ගලික ප්‍රහාරයක් ලෙසයි.

178
00:12:41,636 --> 00:12:45,074
නමුත් මට සමාව ඉල්ලන්න බැහැ
ඔබේ ලෝක දැක්මට අභියෝග කිරීම

179
00:12:45,098 --> 00:12:46,659
එය මගේම දේ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන විට.

180
00:12:46,683 --> 00:12:47,952
කුමක්ද?

181
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

182
00:12:50,562 --> 00:12:52,540
මිනිසෙකු නොකරන බව
අශිෂ්ටයෙකු විය යුතුය

183
00:12:52,564 --> 00:12:55,585
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට. සහ ඒවා
කරන අපෙන් දුක් විඳින්නේ නැත

184
00:12:55,609 --> 00:12:57,378
උමතු ස්නායු රෝගයකින්.

185
00:12:57,402 --> 00:12:59,130
හා ඇත්තම ද? ඔහ්.

186
00:12:59,154 --> 00:13:03,158
හොඳයි, වඩාත්ම රසවත්. හොඳයි.

187
00:13:06,244 --> 00:13:08,788
සිත්ගන්නා සුළුය. බලන්න, මම තියෙනවා
කවදාවත් ඔබේ පොත කියවන්න එපා.

188
00:13:11,374 --> 00:13:14,228
"මම ඒ හරහා ඇවිදිද්දී
මේ ලෝකයේ කාන්තාරය,

189
00:13:14,252 --> 00:13:18,757
මම යම් නිශ්චිතයක් දැල්වීමි
මම ගුහාවක් සොයාගත් ස්ථානය,

190
00:13:20,091 --> 00:13:23,529
සහ එම ස්ථානයේ, අයි
මාව නිදාගන්න දැම්මා,

191
00:13:23,553 --> 00:13:28,183
"සහ මම නිදා සිටියදී, මම
හීනයක් දැක්කා."

192
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
ජෝන් බන්යන්.

193
00:13:33,188 --> 00:13:36,834
<i>ජා.</i> මහාචාර්ය ලුවිස්, සමාවෙන්න
මගෙන්, නමුත් මම මෙය ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.

194
00:13:36,858 --> 00:13:38,878
ඇයි ඔයා එන්නෙ
මෙන්න මාව බලන්න

195
00:13:38,902 --> 00:13:42,840
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්
මගේ අදහස් සමඟ දැඩි ආශාවකින්ද?

196
00:13:42,864 --> 00:13:44,425
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම නොවේ.

197
00:13:44,449 --> 00:13:47,053
මම ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී අපි
ඔයාගේ හැම පොතක්ම කෑවා

198
00:13:47,077 --> 00:13:49,388
අපගේ සොයා ගැනීමට
ගුප්ත විකෘති.

199
00:13:49,412 --> 00:13:52,058
මම කම්පනයට පත් වූ විට
ඔබ ප්රකාශ කළ බව කියවන්න.

200
00:13:52,082 --> 00:13:55,353
<i>වන්දනා ප්‍රගතිය</i> කෘතියකි
දක්ෂයි. බරපතල ලෙස?

201
00:13:55,377 --> 00:13:57,104
දෙවියන් සහ සාතන් අතර ගැටුමක්ද?

202
00:13:57,128 --> 00:13:59,732
අහ්. ඒත් මම කිව්වේ නැහැ
මා සිටියේ කාගේ පැත්තේද?

203
00:13:59,756 --> 00:14:01,067
ඔබ නිතරම අවධාරණය කර ඇත

204
00:14:01,091 --> 00:14:02,944
යන සංකල්පයයි
දෙවියන් හාස්‍යජනකය.

205
00:14:02,968 --> 00:14:04,612
- ඔව්.
- ඉතින් ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,782
ඔබ තෘප්තිමත් නම් මම සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ අවිශ්වාසය තුළ? ඇයි...

207
00:14:07,806 --> 00:14:08,890
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

208
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
ඇයි?

209
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
අහ්, කුතුහලය.

210
00:14:14,187 --> 00:14:17,041
ඇයි ඔයාගෙ කෙනෙක්
උත්තරීතර බුද්ධිය

211
00:14:17,065 --> 00:14:19,126
හදිසියේම සත්‍යය අත්හරිනු ඇත

212
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
ඊට පස්සේ

213
00:14:21,987 --> 00:14:26,759
පසුව හාස්‍යජනක දෙයක් වැළඳ ගන්න
සිහිනයක්, කපටි බොරුවක්.

214
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
එය බොරුවක් නොවේ නම්? හ්ම්?

215
00:14:30,453 --> 00:14:33,099
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවේ කෙසේද?
එය භයානක වනු ඇත

216
00:14:33,123 --> 00:14:34,809
ඔබ වැරදි බව තේරුම් ගැනීමට?

217
00:14:34,833 --> 00:14:36,060
ඔහ්!

218
00:14:36,084 --> 00:14:39,170
එය මෙන් අඩක් භයානක නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත, මගේ මිතුරා.

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,798
නෑ නෑ.

220
00:14:42,632 --> 00:14:45,945
ඔයා කලින් කිව්වා ඔයා කියලා
මගේ ලෝක දැක්මට අභියෝග කරන්න.

221
00:14:45,969 --> 00:14:49,365
ඔබ මට අභියෝග කරනවා
අවිශ්වාසය පිළිබඳ විශ්වාසය.

222
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
- ඒක හරිද?
- මම කරනවා, ඔව්.

223
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
හොඳයි. <i>Wunderbar.</i>

224
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
මගේ ගුහාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
ඔහ්. එක මොහොතක්.

226
00:15:06,823 --> 00:15:08,718
ආයුබෝවන්? ඇනා?

227
00:15:08,742 --> 00:15:10,928
ඔයා බය වෙලාද
ඔබේ මහාචාර්යවරයා තවමත් ඉවත් කර තිබේද?

228
00:15:10,952 --> 00:15:12,763
තවමත් නෑ.

229
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
ඉක්මනින්, සමහරවිට.

230
00:15:15,582 --> 00:15:17,143
ඔබ ඔබේ දේශන වෙත ආපසු යන්න.

231
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
- Das is gut.
- කමක් නැහැ.

232
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
සුබ දවසක් වේවා.

233
00:15:22,964 --> 00:15:24,317
ඔහුගේ දුව?

234
00:15:24,341 --> 00:15:26,611
මම ටියුෂන් ගෙවන්නේ නැහැ
ඇගේ අදහස්වලට සවන් දෙන්න.

235
00:15:26,635 --> 00:15:28,237
ඇය වෛද්‍යවරියක්ද නොවේ.

236
00:15:28,261 --> 00:15:31,032
ඇයි මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ
ඇගේ දේශනයට සවන් දෙනවාද?

237
00:15:31,056 --> 00:15:33,075
ඔබ නොකළ යුතුයි,
හෙන්සල් මහතා. ඔබ හරි.

238
00:15:33,099 --> 00:15:34,368
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන නොගනු ඇත.

239
00:15:34,392 --> 00:15:36,245
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
දැන ගැනීමට සියල්ල තිබේ

240
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
නව යොවුන් වියේ නාරිසිවාදය ගැන.

241
00:15:41,983 --> 00:15:44,795
ඔයා ඔයාට කතා කරාද
තාත්තා අද රෑ ගැන?

242
00:15:44,819 --> 00:15:47,340
ඔබ දන්නවා අපි ගැන
යුද්දේ කරන්න නේද?

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,550
හොඳයි, ඒක
ඔහුට අලුත් දෙයක් නැත.

244
00:15:49,574 --> 00:15:51,761
මීට වඩා සටන්කාමී කිසිවෙකු හමු වී නැත.

245
00:15:51,785 --> 00:15:54,120
- ඔබ ඔහුව ආකර්ශනීය ලෙස සොයා ගත්තා.
- මම කළාද?

246
00:15:54,663 --> 00:15:55,723
මට මතක නැති තරම්.

247
00:15:55,747 --> 00:15:57,183
ඩොරති, සාධාරණ වෙන්න.

248
00:15:57,207 --> 00:16:00,269
මම ඉන්නේ එංගලන්තයේ,
මම නේද? ඔයා සමග.

249
00:16:00,293 --> 00:16:01,479
"සාධාරණ" වනු ඇත

250
00:16:01,503 --> 00:16:04,398
අපි අඩුම තරමින් බෙදාගත් බව
එකම වහලය. අපි වියානා වල කළා.

251
00:16:04,422 --> 00:16:05,983
ළමයින්ටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

252
00:16:06,007 --> 00:16:08,819
ඔයාගේ තාත්තට හිටියා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එවැනි සියුම් සංවේදීතාවන්.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
මට දේශනයක් තියෙනවා. පසුව මාව සොයා ගන්න.

254
00:16:12,764 --> 00:16:14,533
මම හැමදාම කරනවා.

255
00:16:14,557 --> 00:16:17,078
- සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.
- සුභ උදෑසනක්.

256
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
අපි පටන් ගමුද?

257
00:16:23,400 --> 00:16:24,877
කරුණාකර වාඩි වන්න.

258
00:16:24,901 --> 00:16:27,338
එතන නැහැ. ඒක තමයි
පරිවර්තන යහන.

259
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
- ඔයා පරිස්සම් වෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

260
00:16:31,950 --> 00:16:33,803
සගයෙකි
මගේ, එරික් ලාර්සන්,

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,304
ඔහු අද උදේ මට දුරකථනයෙන් කතා කළා

262
00:16:35,328 --> 00:16:38,599
මට කියන්න එයා දන්න සගයෙක්
ඔබගේ, ටොල්කියන් මහතා.

263
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
ඔව්. ඔව්, අපි සමීප මිතුරන්.

264
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
ඔහ්. ජෝන් ටොල්කියන්?

265
00:16:43,044 --> 00:16:44,146
මි.මී.

266
00:16:44,170 --> 00:16:46,256
දීප්තිමත්. දක්ෂයි.

267
00:16:47,924 --> 00:16:50,820
ඉතින්, මට කියන්න, මොකක්ද
හරියටම Inklings ද?

268
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
ඒකට තමයි අපි අපේ කියලා කියන්නේ
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සාහිත්‍ය කණ්ඩායම.

269
00:16:54,723 --> 00:16:56,742
අපි එකිනෙකාගේ වැඩ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

270
00:16:56,766 --> 00:16:58,494
වැඩිපුරම ෆැන්ටසි?

271
00:16:58,518 --> 00:17:00,037
බොහෝ විට, ඔව්.

272
00:17:00,061 --> 00:17:03,106
මම මගේ වැඩි හරියක් වියදම් කළා
ජීවිතය පරිකල්පනය පරීක්ෂා කිරීම,

273
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
සිහින අර්ථවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

274
00:17:06,985 --> 00:17:09,547
ඒ උනාට මගේ වයසේ මම එහෙම නෑ...

275
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම තවදුරටත් හිතන්නේ.

276
00:17:11,990 --> 00:17:13,968
ඒවගේම දීලා තියෙන්නේ පොඩි දේ
මට ඉතිරිව ඇති කාලය

277
00:17:13,992 --> 00:17:16,345
මේ අමුතු ගෙදර
සමහර විට මම ආරම්භ කළ යුතුයි

278
00:17:16,369 --> 00:17:20,915
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන්
යථාර්ථය. ඒ මොනවා උනත්.

279
00:17:22,959 --> 00:17:25,253
සමහර විට ඒ සියල්ල අ
අවසානයේ සිහින.

280
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
භයානක, භයානක, භයානක.

281
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
ඔබ බීමකට කැමතිද?

282
00:17:33,386 --> 00:17:35,030
ඔහ්. නෑ. ස්තුතියි.

283
00:17:35,054 --> 00:17:38,600
හොඳයි, මම ගන්න යනවා
එකක්, 'මට එකක් අවශ්‍ය නිසා.

284
00:17:40,143 --> 00:17:41,162
<i>ජා.</i>

285
00:17:41,186 --> 00:17:42,538
ඔබට විශ්වාසද?

286
00:17:42,562 --> 00:17:43,873
විස්කි.

287
00:17:43,897 --> 00:17:45,583
විස්කි තමයි. විස්කි, <i>ja.</i>

288
00:17:45,607 --> 00:17:47,752
- ස්තුතියි.
<i>- ජා.</i>

289
00:17:47,776 --> 00:17:51,046
"අපි දකින හෝ පෙනෙන සියල්ල
නමුත් සිහිනයක් තුළ සිහිනයක්."

290
00:17:51,070 --> 00:17:52,882
එඩ්ගා ඇලන් පෝ එය ලිවීය.

291
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
ඒ වගේම ඔහු පිස්සු වැටුණා,
එබැවින් ඔබ පරිස්සම් වන්න.

292
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
<i>ජා.</i>

293
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
සන්සුන්.

294
00:18:15,887 --> 00:18:17,865
ඉතින්, මට කියන්න, ඒ ඔබේ දෙමාපියන්ද?

295
00:18:17,889 --> 00:18:21,076
කවුද ඔයාට එන්නත් කළේ
මෙම ඇදහිල්ලේ සුරංගනා කතාව?

296
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
නැත.

297
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
මගේ ඇදහිල්ල අවසන් විය
මගේ ළමා කාලය සමඟ.

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,612
මම එය මගේ මව සමඟ තැන්පත් කළෙමි.
ඇය මිය ගියේ මා කුඩා කාලයේදීමයි.

299
00:18:32,987 --> 00:18:34,048
අහ්.

300
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
යන්න.

301
00:18:41,329 --> 00:18:44,290
<i>මගේ තාත්තා
ශෝකයෙන්,</i>වෙන් විය

302
00:18:45,083 --> 00:18:49,128
<i>එය සැකසීමට නොහැක, හෝ
අපේ දේ සැලකිල්ලට ගැනීමට.</i>

303
00:18:51,756 --> 00:18:54,902
<i>ඔහුගේ එකම විසඳුම වූයේ
අපිව එංගලන්තය</i>ට යවන්න

304
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
<i>බෝඩින් පාසල සඳහා.</i>

305
00:19:01,266 --> 00:19:03,994
<i>එය සමහර විට මගේ විය හැක
ජීවිතයේ ලොකුම කම්පනය.</i>

306
00:19:04,018 --> 00:19:05,854
<i>යුද්ධයට වඩා.</i>

307
00:19:06,729 --> 00:19:10,251
<i>ඒ සියල්ල දැන් මුහුද සහ දූපත් විය.</i>

308
00:19:10,275 --> 00:19:13,128
<i>විශාල මහාද්වීපයක් ගිලා බැස ඇත,</i>

309
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
<i>Atlantis වගේ.</i>

310
00:19:18,449 --> 00:19:20,845
ජැක්, ඉන්න බෑ
ඔබට මෙය දැකීමට.

311
00:19:20,869 --> 00:19:23,597
<i>මගේ ඊළඟ උපන්දිනයේදී,
මගේ සහෝදරයා, වොරන්,</i>

312
00:19:23,621 --> 00:19:26,892
<i>මට හොඳම දේ දුන්නා
මට කවදා හෝ ලබා දී ඇත.</i>

313
00:19:26,916 --> 00:19:28,042
<i>නව ලෝකයක්.</i>

314
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
<i>ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද සෙල්ලම් වනාන්තරයකි
බිස්කට් ටින්</i>ක

315
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
<i>මම හිතුවේ ඒක තමයි වැඩිපුරම කියලා
මම දැකපු ලස්සන දෙයක්.</i>

316
00:19:37,760 --> 00:19:41,973
<i>පාසි, අතු, කුඩා
ගල්, මල්.</i>

317
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
<i>මම එය දුටු මොහොතේ,</i>

318
00:19:47,645 --> 00:19:49,564
<i>එය ආශාවක් ඇති කළේය...</i>

319
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
<i>මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ.</i>

320
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
මම ඒ හැඟීමට සතුට කියලා කිව්වා.

321
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
මම තවමත් කරනවා.

322
00:20:30,104 --> 00:20:32,374
<i>ජා.</i> ඔබ සිතන්නේ එය එසේ විය

323
00:20:32,398 --> 00:20:34,567
ආවේනික ආශාවක්
නිර්මාපකයෙකු සඳහා?

324
00:20:35,610 --> 00:20:36,736
- ඔව්.
<i>- ජා.</i>

325
00:20:37,528 --> 00:20:40,883
ඔබ නායකත්වය දුන්නා කිව්වා
බිස්කට් පෙට්ටියකින් සතුටට.

326
00:20:40,907 --> 00:20:43,177
නැත්නම් බිස්කට් ටින් එකක්.
ඒක හරිද?

327
00:20:43,201 --> 00:20:44,386
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
<i>- ජා.</i>
- ඔව්.

329
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
අහ්. සිත්ගන්නා සුළුය.

330
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
<i>ප්‍රොස්ට්.</i>

331
00:20:51,292 --> 00:20:56,047
ඔව්, අපගේ ගැඹුරු ආශාවන් වේ
කවදාවත් සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නැහැ නේද?

332
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
නැතහොත් හඳුනාගෙන ඇත.

333
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
බලන්න, ජර්මානු භාෂාවෙන්, එයයි
<i>"Sehnsucht."</i> ලෙස හැඳින්වේ

334
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
එහි තේරුම "ආශාව" යන්නයි.

335
00:21:07,392 --> 00:21:09,727
මම ඒක අත්වින්දා
ආශාව, ඒ ආශාව,

336
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
මම තරුණ පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

337
00:21:13,147 --> 00:21:15,900
<i>දැඩි ආශාව
වනාන්තරයේ ඇවිදින්න.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:20,756
සිග්මන්ඩ්!

339
00:21:20,780 --> 00:21:22,573
සිග්මන්ඩ්, <i>නැවතුම් පෑන!</i>

340
00:21:38,297 --> 00:21:39,549
සිග්මන්ඩ්!

341
00:21:41,467 --> 00:21:43,070
<i>මම කවදාවත් බය වුණේ නැහැ.</i>

342
00:21:43,094 --> 00:21:46,657
<i>මම කවදාවත් මගේ තාත්තා ගැන දුක් වුණේ නැහැ
අතුරුදහන් වී හෝ අතුරුදහන් වී ඇත,</i>

343
00:21:46,681 --> 00:21:50,435
<i>මොකද අන්තිමට මම
අඳුරු වනාන්තරයේ තනිව.</i>

344
00:21:51,853 --> 00:21:53,354
<i>ඒ අඳුරු වනාන්තර</i>

345
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
<i>මාව නිතරම ඇදී ගියේ එයටයි.</i>

346
00:21:58,067 --> 00:22:02,113
<i>මම වඩාත් සමාදානයෙන් සිටි තැන
මම සහ ලෝකය සමග.</i>

347
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
<i>ජා.</i>

348
00:22:11,289 --> 00:22:12,373
අහ්.

349
00:22:13,416 --> 00:22:16,753
මගේ තාත්තාට තිබුණා නම් හොඳයි
මාත් එක්ක කැලේ ඇවිද්දා.

350
00:22:18,463 --> 00:22:20,923
මේ අනුව ඔබේ සෙවුම a
දිව්යමය පිය චරිතය.

351
00:22:22,341 --> 00:22:23,944
යමක් නම්, එය
මාව අධිෂ්ඨාන කරගත්තා

352
00:22:23,968 --> 00:22:25,487
පියාගේ චරිත වළක්වා ගැනීමට.

353
00:22:25,511 --> 00:22:28,407
සාමාන්‍ය පියෙක්-පුතෙක්
සම්බන්ධතාවය.

354
00:22:28,431 --> 00:22:31,994
පිරිමි ළමයෙකුගේ ආදරය, නමස්කාරය සහ
පියාට නමස්කාර කිරීම

355
00:22:32,018 --> 00:22:35,789
පිළිගැනීමක් බවට පරිවර්තනය විය
පියාගේ අසම්පූර්ණකම

356
00:22:35,813 --> 00:22:37,499
සහ ඊටත් වඩා ශක්තිමත් ආශාවක් බවට

357
00:22:37,523 --> 00:22:40,169
විස්ථාපනය කිරීමට සහ ඝාතනය කිරීමට
පරණ අවජාතකයා.

358
00:22:40,193 --> 00:22:42,278
හරිද?

359
00:22:42,987 --> 00:22:45,031
සහ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
ඔබේම පියා සමඟ?

360
00:22:45,615 --> 00:22:46,908
ආ...

361
00:22:47,742 --> 00:22:50,453
හොඳයි, හොඳම දේ, එය අ

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,015
කටුක බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

363
00:22:53,039 --> 00:22:56,125
ඔබ කෙරෙහි ඇති එකම කෝපය
කිසිවක් නොකරන දෙවි කෙනෙක්.

364
00:22:56,834 --> 00:22:58,353
දෙවියන් වහන්සේ නොපවතියි යන ප්‍රාර්ථනාව

365
00:22:58,377 --> 00:23:00,856
ඒ තරමටම බලවත් විය හැක
ඔහු කරන විශ්වාසය ලෙස.

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,048
අහ්. හොඳයි.

367
00:23:04,383 --> 00:23:05,468
ගෑස් ආවරණ.

368
00:23:08,721 --> 00:23:10,574
- මට මේකේ හුස්ම ගන්න බැහැ.
- ඉදිරියට එන්න!

369
00:23:10,598 --> 00:23:13,786
- මට යන්න බැහැ.
- හොඳයි, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

370
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
- මට ඔබේ අත දෙන්න.

371
00:23:19,440 --> 00:23:21,668
මගේ අත අතහරින්න. මම හොඳින්.

372
00:23:21,692 --> 00:23:23,337
- ඉදිරියට එන්න.
- මම හොඳින්!

373
00:23:23,361 --> 00:23:24,529
කමක් නැහැ.

374
00:23:27,323 --> 00:23:28,926
කරුණාකර බඳුනක් යට වත් පහළට.

375
00:23:28,950 --> 00:23:30,576
මේ ආකාරයෙන් බඳුනක් යට වත්.

376
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
දිගටම ගමන් කරන්න.

377
00:23:37,792 --> 00:23:41,504
දිගටම ගමන් කරන්න. පහළට
බඳුනක් යට වත්. ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:23:44,882 --> 00:23:46,175
ඉදිරියට එන්න.

379
00:24:02,775 --> 00:24:04,086
මහාචාර්ය ලුවිස්?

380
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
ඔබ හොඳින්ද?

381
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
ඔබ එහි සිටියා
යුද්ධය, <i>ජා?</i> යුද්ධයේදී?

382
00:24:10,324 --> 00:24:12,594
- පාබල හමුදාව.
- ආශ්වාස කරන්න.

383
00:24:12,618 --> 00:24:15,347
ගැඹුරු හුස්මක්, <i>ja?</i>
මා වෙත අවධානය යොමු කරන්න, <i>ja.</i>

384
00:24:15,371 --> 00:24:17,141
මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

385
00:24:17,165 --> 00:24:19,309
එතන. ආශ්වාස කරන්න.

386
00:24:19,333 --> 00:24:20,543
හුස්ම පිට කරන්න.

387
00:24:21,252 --> 00:24:22,563
ආශ්වාස කරන්න.

388
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
හුස්ම පිට කරන්න.

389
00:24:24,505 --> 00:24:26,007
ඒක හොඳයි. හොඳයි.

390
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
ව්යාජ අනතුරු ඇඟවීම. අපි හැමෝම පැහැදිලියි.

391
00:24:43,900 --> 00:24:46,545
එඩිතරයි මට එහෙම කියන්න
වඩා ගෙදර බලන්න?

392
00:24:46,569 --> 00:24:50,174
අහ්. එය හැඳින්වේ
කලා අගය කිරීම.

393
00:24:50,198 --> 00:24:53,743
මට නම් ඒක හරියට පාඩම් කරනවා වගේ වැඩක්
ගුහා පින්තාරු කිරීම. ඒ කව් ද?

394
00:24:54,619 --> 00:24:57,347
දෙවියන් වහන්සේ ජෝෂුවාට උච්චාරණය කරයි
ඔහු ජෙරිකෝව නිදහස් කළ බව,

395
00:24:57,371 --> 00:24:58,557
එය සිදුවීමට පෙර.

396
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
<i>ජා?</i>

397
00:25:01,083 --> 00:25:02,978
යහපත් සමරිතානුවරයාගේ කතාව.

398
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
සහ?

399
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
ශාන්ත රොච් සහ ඔහුගේ කකුල.

400
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
- සහ ඔහුගේ බල්ලා.
- ඔහ්.

401
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
මේ?

402
00:25:12,053 --> 00:25:13,906
මම බයයි මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ කියලා.

403
00:25:13,930 --> 00:25:15,473
ශාන්ත බ්රිජිඩ්.

404
00:25:16,182 --> 00:25:17,492
කන්‍යා සොහොයුරියන්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයා.

405
00:25:17,516 --> 00:25:20,495
- නැහැ, එය ශාන්ත බ්‍රිජිඩ් නොවේ.
- එතකොට ඒ කවුද?

406
00:25:20,519 --> 00:25:24,106
ශාන්ත ඩිම්ෆ්නා. ඔබ
බව දැනගත යුතුයි.

407
00:25:25,524 --> 00:25:27,360
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

408
00:25:29,445 --> 00:25:32,424
<i> වෙත ආපසු යන්න
ඔබේ නිවාස. ව්යාජ අනතුරු ඇඟවීම.</i>

409
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
<i>සමාව. බෝම්බ කිසිවක් නැත.</i>

410
00:25:36,577 --> 00:25:38,931
මොකක්ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

411
00:25:38,955 --> 00:25:41,183
"සමාවෙන්න. බෝම්බ නෑ."

412
00:25:41,207 --> 00:25:42,434
<i>ජා?</i>

413
00:25:42,458 --> 00:25:46,146
ඔහු සිටියා නම් කුමක් කරයිද
විය? අනුකම්පා කාඩ්පත් යවන්නද?

414
00:25:46,170 --> 00:25:48,482
<i>- ජා.

415
00:25:48,506 --> 00:25:50,400
මෙහෙමයි අපිට අමතක වෙන්නේ.

416
00:25:50,424 --> 00:25:52,194
මෙම ආරක්ෂක හාස්‍යය.

417
00:25:52,218 --> 00:25:55,489
- මම හාස්‍යය ගැන පොතක් ලිව්වා.
- ඔව්, ඔව්, මම එය කියෙව්වා.

418
00:25:55,513 --> 00:25:57,699
අපි ඉංග්‍රීසි ගන්නවා අපේ
හාස්‍යය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස.

419
00:25:57,723 --> 00:25:59,785
මට ඉංග්‍රීසි හාස්‍යය හම්බෙනවා

420
00:25:59,809 --> 00:26:01,495
විදේශිකයෙක් වගේ
මට භාෂාව.

421
00:26:01,519 --> 00:26:02,895
- ඔව්, මම එකඟ වෙනවා.
<i>- ජා.</i>

422
00:26:03,688 --> 00:26:05,499
ඔබේ උදාහරණ විය
තරමක් සායනික.

423
00:26:05,523 --> 00:26:08,335
විහිළු තහළු කළා
මළ ගෙම්බන් වගේ.

424
00:26:08,359 --> 00:26:09,610
ඉන්පසු විච්ඡේදනය කර ඇත.

425
00:26:11,028 --> 00:26:12,923
ඔයා කියන්නේ මගේ
ක්‍රමවේදය දෝෂ සහිතද?

426
00:26:12,947 --> 00:26:14,216
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නැත.

427
00:26:14,240 --> 00:26:17,135
ඔබේ විහිළු විය.
ඒවා විහිලු නෙවෙයි.

428
00:26:17,159 --> 00:26:19,346
නමුත් මම සම්භාව්ය භාවිතා කළා
නිදර්ශන.

429
00:26:19,370 --> 00:26:21,556
මට හිතන්න දෙන්න. ආ... ඔවු ඔව්.

430
00:26:21,580 --> 00:26:24,893
- නාන කාමරයකට පෙර යුදෙව්වන් දෙදෙනෙක්.
<i>- ජා.</i>

431
00:26:24,917 --> 00:26:29,022
එක් යුදෙව්වෙක් අනෙකාට මෙසේ කියයි.
"ඔයා නානවද?"

432
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
අනික... එයා කියනවා...

433
00:26:32,049 --> 00:26:33,026
ඔහු පවසන්නේ...

434
00:26:33,050 --> 00:26:34,945
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

435
00:26:34,969 --> 00:26:36,989
"ඇයි? එකෙක් අතුරුදහන්ද?"

436
00:26:37,013 --> 00:26:38,156
ඒක හරි!

437
00:26:38,180 --> 00:26:39,533
<i>ජා, ජා.</i>

438
00:26:39,557 --> 00:26:43,328
අර්ථය, ගැනීමට a
ස්නානය, අර්ථය නෑම,

439
00:26:43,352 --> 00:26:47,040
සහ, "ඔබ a ගෙන තිබේද?
නානද?" එහි තේරුම සොරකම් කළ එකකි.

440
00:26:47,064 --> 00:26:50,627
<i>ජා,</i> එය මිමිසිස් සඳහා උදාහරණයකි.

441
00:26:50,651 --> 00:26:53,988
ඔබ දන්නවා, ගැටුම්කාරී. අපේ
සිතුවිලි පරස්පර ක්‍රියාව.

442
00:26:54,780 --> 00:26:56,633
එල්ලීම තරම් හාස්‍යජනකයි.

443
00:26:56,657 --> 00:26:57,742
කුමක් ද?

444
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
ඉදිරියට එන්න.

445
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
මට අපහාසයක් දැනෙනවා. ඔබ
මට හාස්‍යයක් නැති බව කියන්න?

446
00:27:06,167 --> 00:27:07,251
ආයුබෝවන්?

447
00:27:07,918 --> 00:27:09,003
මැක්ස්?

448
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
කොච්චර පරක්කුද?

449
00:27:12,590 --> 00:27:14,443
ඒක හරි දරුණුයි.

450
00:27:14,467 --> 00:27:15,861
<i>ජා,</i> මට දරුණු වේදනාවක් ඇත.

451
00:27:15,885 --> 00:27:17,928
මට වේදනාවක් දැනෙනවා. මට බෙහෙත් ඕන.

452
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
මැක්ස්?

453
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
මා...

454
00:27:23,684 --> 00:27:25,537
මොනවා හරි තියෙනවද
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

455
00:27:25,561 --> 00:27:27,229
නැහැ, ස්තුතියි.

456
00:27:27,772 --> 00:27:29,583
<i>විනාශය සමඟ</i>

457
00:27:29,607 --> 00:27:31,960
<i>මුළු පෝලන්ත වාතයෙන්
ලුෆ්ට්වාෆ් විසින් බලය,</i>

458
00:27:31,984 --> 00:27:34,296
<i>හමුදා සහ සිවිල් ජීවිත හානි</i>

459
00:27:34,320 --> 00:27:37,799
<i>දැනටමත් ඇස්තමේන්තු කර ඇත
20,000 ට වැඩි විය යුතුය.</i>

460
00:27:37,823 --> 00:27:39,801
<i>අපි අපගේ වෙත ආපසු යන්නෙමු
සංගීත වැඩසටහන.</i>

461
00:27:39,825 --> 00:27:41,202
එය නිවා දමන්න.

462
00:27:48,626 --> 00:27:51,170
විසි දහසක් මැරුවා
දින දෙකකින්.

463
00:27:51,837 --> 00:27:54,107
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
භාර ගැනීමට, එසේ නොවේ ද?

464
00:27:54,131 --> 00:27:56,967
දෙවියන්ගේ වැඩි විය යුතුය
අද්භූත මාර්ග.

465
00:27:58,552 --> 00:28:01,639
මම කල්පනා කරනවා ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
Inklings ඒකට කියයිද?

466
00:28:04,100 --> 00:28:06,495
සම්පූර්ණ විකාර, වෙල්ඩන්.
එහෙම දෙයක් නැහැ.

467
00:28:06,519 --> 00:28:08,080
එය ශාරීරික ආබාධයකි.

468
00:28:08,104 --> 00:28:09,790
මට එය සෑම විටම දැනෙනවා
මම ඇතුලට යන වෙලාව.

469
00:28:09,814 --> 00:28:11,458
පුස්තකාල භීෂණය? ඔබම නවත්වන්න.

470
00:28:11,482 --> 00:28:14,419
වෙන කාටවත් දැනෙන්නේ නැද්ද
පුස්තකාලයකට ඇතුළු වන අතරතුර

471
00:28:14,443 --> 00:28:15,629
එය ඔබව ග්‍රහණය කරයි

472
00:28:15,653 --> 00:28:17,798
අංකයේ භීෂණය
නොකියවූ පොත් වලින්ද?

473
00:28:17,822 --> 00:28:20,342
- නැහැ, නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු.
- ඉදිරියට යනවා.

474
00:28:20,366 --> 00:28:23,345
- කවුද කියවන්නේ?
- හොඳයි, මට අලුත් පරිච්ඡේදයක් තියෙනවා.

475
00:28:23,369 --> 00:28:24,679
අහ්.

476
00:28:24,703 --> 00:28:25,847
ටොල්කියන්, එහෙනම්.

477
00:28:25,871 --> 00:28:26,932
48 වන පරිච්ඡේදය.

478
00:28:26,956 --> 00:28:30,727
අපි ඇණවුම් කරන බව මම ගෙන යනවා
පළමුව තවත් වටයක්.

479
00:28:30,751 --> 00:28:33,021
ආශ්චර්යයක්. මගේ සහෝදරයා මිලදී ගන්නවා.

480
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
වෝනි.

481
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
- මහත්වරුනි, නැවතත් එයම?
- ඔව්, කරුණාකර.

482
00:28:38,259 --> 00:28:41,071
ටොල්කියන්, ඔබ වී තිබේද?
මගේ සහෝදරයා නැවත උගන්වනවාද?

483
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
මම? නැහැ, කවදාවත්.

484
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
වෙල්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

485
00:28:45,224 --> 00:28:46,201
අහ්.

486
00:28:46,225 --> 00:28:48,870
- ඔහු හැම විටම අදේවවාදියෙක්.
- ඔහු පිස්සු කෙනෙකි.

487
00:28:48,894 --> 00:28:50,539
ඔහු කෙසේ හෝ...

488
00:28:50,563 --> 00:28:52,249
ඔහු, කිසිවෙකුගෙන්, කෙසේ විය හැකිද?

489
00:28:52,273 --> 00:28:54,084
බයිබලය වචනාර්ථයෙන් ගන්නද?

490
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
එය ප්‍රබන්ධ සංග්‍රහයකි
මිථ්‍යාවන් සහ ජනප්‍රවාද වලින්.

491
00:28:58,237 --> 00:29:01,049
ජැක්, ඔබ කියවන විට
දෙවිවරුන් පිළිබඳ මිථ්‍යාවන්

492
00:29:01,073 --> 00:29:03,760
පෘථිවියට පැමිණෙන බව සහ
තමන්ව කැප කරන්න,

493
00:29:03,784 --> 00:29:05,137
ඔවුන්ගේ කතා ඔබව පොළඹවයි,

494
00:29:05,161 --> 00:29:07,431
ඔබ එය කියවන තාක් කල්
බයිබලය හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක.

495
00:29:07,455 --> 00:29:09,391
ඒක විකාරයක්,
ඔබ එය දන්නවා.

496
00:29:09,415 --> 00:29:12,686
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මිත්‍යාවන් උපදින්නේ ඒ හරහා ය
දෙවියන් වහන්සේ ප්‍රකාශ කරයි.

497
00:29:12,710 --> 00:29:13,937
නමුත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මිථ්‍යාව,

498
00:29:13,961 --> 00:29:16,815
එය දෙවියන් ප්රකාශ කරයි
තමා හරහා තමා.

499
00:29:16,839 --> 00:29:19,216
සහ එය වැඩි කරන්නේ කුමක්ද
මිථ්‍යාවට වඩා ඒක...

500
00:29:19,800 --> 00:29:22,261
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රිස්තුස්
අපි අතරේ පොළොවේ ඇවිද්දා.

501
00:29:23,512 --> 00:29:25,740
ඔහුගේ මරණය පරිවර්තනය වේ
මිථ්‍යාව සත්‍යයට.

502
00:29:25,764 --> 00:29:28,743
තවද එය ජීවිත පරිවර්තනය කරයි
ඔහුව විශ්වාස කරන සියල්ලන්.

503
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
ජෝන්, ඔබ උගතෙක්.

504
00:29:32,897 --> 00:29:34,958
ඔයාට එකක් නැද්ද
සත්‍යයට බැඳීම?

505
00:29:34,982 --> 00:29:38,003
ඔව්. ඔබ හා සමානයි.

506
00:29:38,027 --> 00:29:41,780
එබැවින්, ඔබේ පර්යේෂණ කරන්න.
සාක්ෂි පරීක්ෂා කරන්න.

507
00:29:50,623 --> 00:29:52,041
<i>මම කළ දේ.</i>

508
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
<i>කිසිදු පොතක් ආරක්ෂිත නොවීය,</i>

509
00:29:55,169 --> 00:29:58,714
<i>වත්මන් ශිෂ්‍යත්වයෙන්
වසර 1,600කට පෙර,</i>

510
00:30:00,674 --> 00:30:03,695
<i> සමඟින් ආරම්භ වේ
"Codex Sinaiticus,"</i>

511
00:30:03,719 --> 00:30:07,181
<i>පැරණිම ඉතිරිව ඇති අත්පිටපත
නව ගිවිසුමේ පිටපත.</i>

512
00:30:07,765 --> 00:30:10,601
"මැතිව්, 400 A.D."

513
00:30:32,289 --> 00:30:33,666
- ජැක්?
- හ්ම්?

514
00:30:34,458 --> 00:30:35,769
නින්දට යන වේලාව.

515
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
සුභ රාත්රියක්.

516
00:30:37,795 --> 00:30:41,340
ඔයා මොනවද කියවන්නේ
එය එතරම් ආකර්ෂණීයද?

517
00:30:42,591 --> 00:30:45,570
- බයිබලය?
- ඔව්. ඔබ එය කියවා තිබේද?

518
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
එය මා වෙත උපුටා දක්වා ඇත.

519
00:30:47,888 --> 00:30:49,390
ඒක ගොඩක් වෙලාවට ආයුධයක් නේද?

520
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
නිර්මාණය.

521
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
ආදම් සහ ඒව?

522
00:30:56,021 --> 00:30:58,208
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල, ඔබ?

523
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
ඔවුන් සැබෑ වූ බව?

524
00:31:01,986 --> 00:31:04,965
එය එසේ නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
ඇත්තටම මම හිතන දේ වැදගත්.

525
00:31:04,989 --> 00:31:07,133
ඒක සහනයක්,
මොකද මට විශ්වාසයි ඒක කියනවා කියලා

526
00:31:07,157 --> 00:31:09,326
එතනම ඒ මනුස්සයා
තනිව නොසිටිය යුතුය.

527
00:31:10,327 --> 00:31:11,596
එක්ක එන්න.

528
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
ඔබේ හොඳ පොත පවසන දේ කරන්න.

529
00:31:26,885 --> 00:31:29,030
ඔයා මාව බය කරනවා ජැක්.

530
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

531
00:31:31,640 --> 00:31:33,684
ඒක ටිකක් විතරයි
ගෙදර වැඩ ටිකක්.

532
00:31:38,397 --> 00:31:41,126
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
ශුභාරංචිය කුමක් වුවත්,

533
00:31:41,150 --> 00:31:42,294
ඒවා මිථ්‍යාවන් නොවේ.

534
00:31:42,318 --> 00:31:45,404
ඒවා ප්‍රමාණවත් තරම් කලාත්මක නොවේ.

535
00:31:46,697 --> 00:31:48,091
ඔවුන් අවුල් සහගතයි.

536
00:31:48,115 --> 00:31:49,801
ජේසුස් වහන්සේගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්

537
00:31:49,825 --> 00:31:51,595
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉතිරි වේ
අප නොදන්නා,

538
00:31:51,619 --> 00:31:55,181
සහ ලේඛකයන් පුරාවෘත්තයක් ගොඩනඟනවාද?
එහෙම වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

539
00:31:55,205 --> 00:31:57,100
ඔබට ඒත්තු ගොස් ඇත
ක්රිස්තුස්ගේ පැවැත්ම

540
00:31:57,124 --> 00:31:59,394
නරක කතා කීම නිසාද?

541
00:31:59,418 --> 00:32:02,856
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ පැවැත්ම අවසන් නැත
විවාදය සඳහා, ඔහු කවුද යන්න පමණි.

542
00:32:02,880 --> 00:32:05,066
මිනිසා නිදන්ගත විය
ඔහුගේ සමකාලීනයන් විසිනි

543
00:32:05,090 --> 00:32:07,319
සහ ඉතිහාසඥයින්. H.G. වෙල්ස් පවා,

544
00:32:07,343 --> 00:32:10,488
කාගේ සැකය
තරඟකාරී මගේම,

545
00:32:10,512 --> 00:32:12,741
පිළිගත්තා, මෙන්න මිනිසෙක්.

546
00:32:12,765 --> 00:32:15,827
කතාවේ මෙම කොටස හැකි ය
සොයා ගෙන නැත.

547
00:32:15,851 --> 00:32:19,372
<i>ජා,</i> ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ විය
මිනිසෙක්, මම තර්ක නොකරමි.

548
00:32:19,396 --> 00:32:21,916
මුහම්මද් හෝ බුදුන් වගේ.

549
00:32:21,940 --> 00:32:23,209
මට කණගාටුයි. එය මොකක් ද?

550
00:32:23,233 --> 00:32:25,629
මම කිව්වා මට සැකයක් නෑ කියලා
ක්රිස්තුස් මිනිසෙකු බව,

551
00:32:25,653 --> 00:32:26,921
මුහම්මද් හෝ බුදුන් වගේ.

552
00:32:26,945 --> 00:32:29,174
නමුත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ පමණක් ප්‍රකාශ කළහ
මෙසියස් වීමට.

553
00:32:29,198 --> 00:32:30,175
අනේ දෙවියනේ.

554
00:32:30,199 --> 00:32:33,637
ඔහු බලය පවා ඉල්ලා සිටියේය
පව් කමා කරන්න. විකාරයක් නේද?

555
00:32:33,661 --> 00:32:36,348
මහාචාර්ය ලුවිස්,
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

556
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, ඔව්.

557
00:32:39,375 --> 00:32:40,894
කවදාවත් හොඳක් දැනුණේ නැහැ.

558
00:32:40,918 --> 00:32:42,562
<i>දන්කේ.</i> ආ!

559
00:32:42,586 --> 00:32:45,005
ඔහ්!

560
00:32:45,964 --> 00:32:47,174
ඔහ්, මහාචාර්ය ලුවිස්,

561
00:32:48,258 --> 00:32:51,154
සමහර විට ඔබට උදව් කළ හැකිය
මට යමක් තේරෙනවා.

562
00:32:51,178 --> 00:32:54,157
එය ප්‍රහේලිකාවකි, ඒ
මාව තබා ගත් ප්‍රහේලිකාව

563
00:32:54,181 --> 00:32:56,117
දරුණු ලෙස ව්යාකූල වී ඇත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

564
00:32:56,141 --> 00:32:57,285
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

565
00:32:57,309 --> 00:33:01,706
ඇයි මම ක්‍රිස්තුගේ එක ගන්න ඕනේ
වඩා බැරෑරුම් ලෙස දෙවියන් යැයි කියාගන්න

566
00:33:01,730 --> 00:33:04,709
බොහෝ රෝගීන්ට වඩා
මම වසර ගණනාවක් ප්‍රතිකාර කළා

567
00:33:04,733 --> 00:33:06,127
ක්‍රිස්තුස් යැයි කියාගන්නේ කවුද?

568
00:33:06,151 --> 00:33:08,713
මම කිව්වේ කරුණාකරලා
මාව දැනුවත් කරන්න මොකද,

569
00:33:08,737 --> 00:33:10,507
මගේ නිහතමානී විද්‍යාත්මක මතය අනුව,

570
00:33:10,531 --> 00:33:12,384
දුප්පත්, කාලකන්නි
මගේ රෝගීන්

571
00:33:12,408 --> 00:33:14,177
සියල්ලෝම උමතු වූ උන්මත්තකයෝ වූහ.

572
00:33:14,201 --> 00:33:17,180
එබැවින් ඔබ බව මට නිගමනය කළ යුතුය
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්,

573
00:33:17,204 --> 00:33:20,767
සහ, ඔව්, යහපත
නාසරෙත්හි වඩු කාර්මිකයා

574
00:33:20,791 --> 00:33:23,127
ඔක්කොම ටිකක් වෙන්න ඇති...

575
00:33:24,128 --> 00:33:27,023
නමුත් මෙය මගේ පමණි
නිහතමානී විද්යාත්මක මතය.

576
00:33:27,047 --> 00:33:29,299
මම මොනවද දන්නේ?

577
00:33:30,467 --> 00:33:32,886
අහ්.

578
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
හොඳයි, මට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න.

579
00:33:39,893 --> 00:33:41,913
තනි පුද්ගලයෙක් හොයාගත්තද

580
00:33:41,937 --> 00:33:44,791
යථාර්ථය පිළිබඳ සංකල්පය
වෙනත් ආකාරයකින් ශබ්දයක් තිබුණාද?

581
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
නැත.

582
00:34:28,192 --> 00:34:29,193
හලෝ?

583
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
ඇනා?

584
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
<i>ජා.</i> ස්තූතියි.

585
00:34:34,907 --> 00:34:36,009
චේම්බර්ලයින්.

586
00:34:36,033 --> 00:34:39,220
<i>අපට ඇසුනේ නම් මිස</i>

587
00:34:39,244 --> 00:34:42,348
<i>එකොළොස් වන විට ඔවුන්ගෙන්,</i>

588
00:34:42,372 --> 00:34:44,976
<i>ඒවා එකවරම සූදානම් කළ බව</i>

589
00:34:45,000 --> 00:34:47,187
<i>ඔවුන්ගේ ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට
පෝලන්තයේ සිට භට පිරිස්,</i>

590
00:34:47,211 --> 00:34:50,982
<i>යුද්ධ තත්වයක් වනු ඇත
අප අතර පවතී.</i>

591
00:34:51,006 --> 00:34:53,026
<i>මට දැන් ඔබට පැවසිය යුතුයි</i>

592
00:34:53,050 --> 00:34:55,820
<i>එවැනි කටයුත්තක් නැත
ලැබී ඇත,</i>

593
00:34:55,844 --> 00:34:57,572
<i>සහ, ඒ අනුව,</i>

594
00:34:57,596 --> 00:35:01,201
<i>මේ රට තියෙන්නේ
ජර්මනිය සමඟ යුද්ධය.</i>

595
00:35:01,225 --> 00:35:03,018
ඉතින් එය ආරම්භ වේ.

596
00:35:03,519 --> 00:35:04,954
නැවතත්.

597
00:35:04,978 --> 00:35:06,581
<i>එය නපුරු දේවල්</i>

598
00:35:06,605 --> 00:35:08,291
<i>අපි එසේ වනු ඇත
එරෙහිව සටන් කරනවා.</i>

599
00:35:08,315 --> 00:35:11,336
<i>- තිරිසන් බලය, නරක විශ්වාසය...</i>
- සාකච්ඡා බිඳ වැටුණා.

600
00:35:11,360 --> 00:35:14,964
<i>අසාධාරණත්වය, පීඩනය
සහ පීඩා</i>

601
00:35:14,988 --> 00:35:19,636
<i>ඔවුන්ට එරෙහිව, මට විශ්වාසයි
අයිතිය ජය ගන්නා බව.</i>

602
00:35:19,660 --> 00:35:22,371
<i>එය අවසානයයි
අගමැතිගේ ප්‍රකාශය.</i>

603
00:35:36,093 --> 00:35:37,177
ඇනා?

604
00:35:38,679 --> 00:35:39,948
ඔයා හොඳින්ද?

605
00:35:39,972 --> 00:35:42,224
අපි ආරක්ෂිතයි කියලා හිතුවා
අපි වියානා හැර යන විට.

606
00:35:43,976 --> 00:35:46,520
හොඳයි, අපි කොහොමද දන්නේ නැහැ
හිට්ලර් පිළිතුරු දෙනු ඇත.

607
00:35:51,441 --> 00:35:54,587
දැන් රට යන්න. හෙට.

608
00:35:54,611 --> 00:35:57,006
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
තව කල් තියෙනවා. කරුණාකර.

609
00:35:57,030 --> 00:36:00,134
- මම කොහේ යන්නද?
- මා සමඟ ලන්ඩනයට එන්න.

610
00:36:00,158 --> 00:36:02,512
මම දන්නේ නැහැ. මට තියෙනවා
හිතන්නට ඇනා.

611
00:36:02,536 --> 00:36:04,347
ඔහු කවදාවත් වියානා හැර යන්නේ නැත.

612
00:36:04,371 --> 00:36:06,206
තවද ඔබ ඔහුව කිසිදා අත් නොහරිනු ඇත.

613
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
ඔයාට කොහොම ද?

614
00:36:11,628 --> 00:36:14,423
හොඳයි, දැන් කාලයයි, මම
බයයි. දරුවන් සඳහා.

615
00:36:15,549 --> 00:36:18,403
කෙසේ වෙතත්, මම පිළිගත යුතුයි, මම
ඔබේ පියා සමඟ එකඟතාවයකින්.

616
00:36:18,427 --> 00:36:20,655
නිව් යෝර්ක් කරන්නේ සුළු දෙයක්
එක්කෝ මට.

617
00:36:20,679 --> 00:36:22,448
ඔයාව බලන්න මම නොදෙන දේ

618
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
මැඩිසන් මාවතේ,
නිසි සමාජයක.

619
00:36:28,520 --> 00:36:30,188
ඔබ ලන්ඩනයට එනවද?

620
00:36:34,401 --> 00:36:35,420
සුභ සන්ද්යාවක්.

621
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ්?

622
00:36:37,404 --> 00:36:38,381
එපා.

623
00:36:38,405 --> 00:36:41,801
මගේ නම ආචාර්ය අර්නස්ට්
ජෝන්ස්. මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

624
00:36:41,825 --> 00:36:44,971
මම පුද්ගලිකව හඳුනන කෙනෙක්
චාන්සලර් von Schuschnigg ගේ.

625
00:36:44,995 --> 00:36:46,931
- පැත්තකට වෙන්න.
- මම සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ්.

626
00:36:46,955 --> 00:36:48,433
- නෑ නෑ නෑ.
- ඇනා!

627
00:36:48,457 --> 00:36:50,226
- කුමක් ද?
- මගේ තාත්තා ගොඩක් අසනීප මිනිසෙක්.

628
00:36:50,250 --> 00:36:52,103
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ වෙනුවට මාව ගන්න!

629
00:36:52,127 --> 00:36:54,647
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම මම දනිමි.
මම තවත් උදව් කරන්නම්.

630
00:36:54,671 --> 00:36:57,275
- හරි එහෙනම්.
- ඉන්න. දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

631
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියොත්,
කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

632
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
මෙතන.

633
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
බලාපොරොත්තුවක් නැත්නම්.

634
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
ෆ්‍රොයිඩ් මෙනවිය නේද?

635
00:37:14,775 --> 00:37:17,003
නෝනාවරුනි. මහත්තයෝ.

636
00:37:17,027 --> 00:37:18,904
අපි නැවත හමුවන තුරු.

637
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
ගිනි!

638
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
<i>ජා,</i> අපි පැය 12 ක් බලා සිටියෙමු.

639
00:38:43,780 --> 00:38:45,967
- මට පුදුමයි ඔවුන් ඇයට යන්න දුන්නේ ඇයි කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ.

640
00:38:45,991 --> 00:38:49,470
සමහර විට ඇය ප්රයෝජනවත් නොවේ
ඔවුන්ට, ගෙස්ටාපෝ වෙත.

641
00:38:49,494 --> 00:38:52,849
ඇය හරි අහිංසකයි
පුද්ගලයා, ඔබට තේරෙනවා.

642
00:38:52,873 --> 00:38:55,768
ඇය නිදහස් වූ පසු, අයි
අවශ්‍ය සියලුම මිනිසුන්ට අල්ලස් දුන්නා

643
00:38:55,792 --> 00:38:57,437
අත්හැරීමට
වහාම රට.

644
00:38:57,461 --> 00:39:00,106
මම වහාම අදහස් කරන්නේ,
යමක් තිබූ නිසා

645
00:39:00,130 --> 00:39:02,692
මාව අරන් ගියා
උගුර හා මාව ඇදගෙන ගියා

646
00:39:02,716 --> 00:39:05,069
එතරම් පෞද්ගලිකව සමීපයි
පවුලේ ඛේදවාචකය,

647
00:39:05,093 --> 00:39:06,779
අවසානයේ මම අවදියෙන් සිටි බව.

648
00:39:06,803 --> 00:39:10,658
මම අවදි වූ විට
හදිසියේම හඳුනා ගත්තා

649
00:39:10,682 --> 00:39:12,768
මෘගයාගේ මුහුණ.

650
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
රකුසා.

651
00:39:16,688 --> 00:39:19,792
ඉතිහාසය කුණු වී ඇත
රාක්ෂයන් සමඟ.

652
00:39:19,816 --> 00:39:21,377
ඔහ්, මම එකඟයි, මම එකඟයි.

653
00:39:21,401 --> 00:39:23,421
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවත් වෙති
සතුටින් හා තෘප්තිමත්ව

654
00:39:23,445 --> 00:39:26,215
අප සෑම කෙනෙකු තුළම.

655
00:39:26,239 --> 00:39:27,592
ඔවුන් එසේ නොවේද? <i>ජා.</i>

656
00:39:27,616 --> 00:39:30,702
dybbuk. මෘගයා
අඳුරේ.

657
00:39:31,536 --> 00:39:33,890
ඒවගේම බොගයා.
ඔහ්, නිශ්ශබ්ද කරන්න, නිශ්ශබ්ද කරන්න.

658
00:39:33,914 --> 00:39:35,141
මෙන්න බොගේම එනවා.

659
00:39:35,165 --> 00:39:38,019
ඔහුට ඕනෑවට වඩා ළං නොවන්න.
එයාට පුළුවන් උනොත් ඔයාව අල්ලගන්නවා.

660
00:39:38,043 --> 00:39:41,022
ඒත් පරක්කු වැඩියි මිත්‍රයා.

661
00:39:41,046 --> 00:39:44,484
අපි තෝරාගෙන ඇති නිසා
අපේ වටිනා ජීවිත ගත කරන්න

662
00:39:44,508 --> 00:39:47,028
දුම් දමන දුමාරයේ
පොත් ගිනි තැබීම

663
00:39:47,052 --> 00:39:50,472
සහ දුම් දමනවා
අපේ වෛරයේ ගිනි අඟුරු.

664
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
නෑ නෑ නෑ...

665
00:39:54,142 --> 00:39:56,329
එයින් ගැලවීමක් නැත
මෘගයා, මගේ මිතුරා,

666
00:39:56,353 --> 00:40:00,607
අපේ සදාචාරය නිසා
නියත වශයෙන්ම මෘගයා ය.

667
00:40:01,608 --> 00:40:06,130
අපි වසංගතය. අපි
සාගතය සහ මරණය වේ.

668
00:40:06,154 --> 00:40:08,824
අපි අපොයි.

669
00:40:24,381 --> 00:40:25,399
<i>ජා.</i>

670
00:40:25,423 --> 00:40:27,175
සහ මගේ උසස් වයසේදී,

671
00:40:27,843 --> 00:40:29,946
මම බලවත් කෘතඥ වෙනවා
මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා

672
00:40:29,970 --> 00:40:32,973
තවත් ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් දැකීමට.

673
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

674
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
මට කණගාටුයි. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

675
00:40:39,604 --> 00:40:40,605
ඔහ්...

676
00:40:54,995 --> 00:40:55,996
අහ්.

677
00:41:11,011 --> 00:41:13,906
<i>මා හැදී වැඩුණේ ඒ
දැඩි කතෝලික නැනී</i>

678
00:41:13,930 --> 00:41:16,183
<i>මාව රැගෙන ගියේ කවුද
සෑම ඉරිදාවකම පල්ලිය.</i>

679
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
ශාන්ත ඩිම්ෆ්නා.

680
00:41:30,363 --> 00:41:33,158
<i>ඇය මට මවක් වැනිය.</i>

681
00:41:36,786 --> 00:41:38,764
<i>මගේ පියා,</i>

682
00:41:38,788 --> 00:41:41,875
<i>ඔහු සමානව භක්තිමත් විය
ඔහුගේ විශ්වාසයන් තුළ.</i>

683
00:41:55,847 --> 00:41:58,725
ඒ මොකක්ද?

684
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

685
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
ඔබ ඔබේ පියා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි
එබැවින් ඔහුට ස්වර්ගයට යා හැකිය.

686
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
ස්වර්ගයක් නැත.

687
00:42:08,860 --> 00:42:10,796
- ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
- යන්න!

688
00:42:10,820 --> 00:42:12,155
දැන්!

689
00:42:14,241 --> 00:42:18,036
යාච්ඤා නොකරන්න
මම! කවදා හෝ! සිග්මන්ඩ්!

690
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
<i>ජා.</i>

691
00:42:28,755 --> 00:42:30,358
සටන් කරන බයිබල්, <i>ja?</i>

692
00:42:30,382 --> 00:42:32,860
"අපි අපේ අසල්වැසියන්ට ආදරය කරමු
අපි අපටම ආදරය කරන පරිදි."

693
00:42:32,884 --> 00:42:34,487
මම මෙතන තියෙනවා අත්සන් කරපු කඩදාසියක්

694
00:42:34,511 --> 00:42:36,364
ජර්මානු චාන්සලර්,
<i>Herr</i> හිට්ලර්.

695
00:42:36,388 --> 00:42:38,074
ඔයාට එයාව රේඩියෝ එකෙන් ඇහුණා.

696
00:42:38,098 --> 00:42:41,118
ඔබේ ආදරණීය අගමැති
ඇමති, චේම්බර්ලයින් මහතා.

697
00:42:41,142 --> 00:42:43,663
<i>ජා.</i> ඔහු හරියටම කිව්වා
ගිය අවුරුද්දේ එකම දේ,

698
00:42:43,687 --> 00:42:46,123
මියුනිච් වලින් පසුව පමණි
අර්බුදය. ඔයාට ඒක මතකද?

699
00:42:46,147 --> 00:42:49,293
ඔහු අපි හැමෝටම කිව්වා ආපහු යන්න කියලා
අපේ ඇඳන් සහ සාමයෙන් නිදාගන්න?

700
00:42:49,317 --> 00:42:51,337
ඔව්. ස්තූතියි, <i>ja.</i>

701
00:42:51,361 --> 00:42:55,240
"එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ කාලයේ සාමය වනු ඇත." <i>ජා.</i>

702
00:42:55,365 --> 00:42:56,968
ඔහ්!

703
00:42:56,992 --> 00:42:58,052
ඔහ්, ස්තූතියි, ඔව්.

704
00:42:58,076 --> 00:43:00,888
ඒ නිසා අපි අපේ අසල්වැසියන්ට ආදරය කරමු
අපි අපට ආදරය කරන ලෙස.

705
00:43:00,912 --> 00:43:02,515
මොනතරම් අපූරුද
සරල මනසක් ඇති,

706
00:43:02,539 --> 00:43:04,141
අසමසම
විය නොහැකි බව.

707
00:43:04,165 --> 00:43:06,310
හොඳයි, මම මුළු හදවතින්ම එකඟ නොවෙමි.

708
00:43:06,334 --> 00:43:09,855
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එකඟ නොවේ.
ඔබ එකඟ නොවිය යුතුයි නේද?

709
00:43:09,879 --> 00:43:12,650
එසේ නොමැති නම්, සම්පූර්ණ ව්යුහය
ඔබේ බොළඳ ඇදහිල්ලෙන්

710
00:43:12,674 --> 00:43:14,718
බවට කඩා වැටෙනු ඇත
සුන්බුන්, එසේ නොවේ ද?

711
00:43:15,635 --> 00:43:16,904
මුළු යුරෝපයම වගේ

712
00:43:16,928 --> 00:43:19,240
කඩා වැටීමට ආසන්නයි
සුන්බුන් තුලට, <i>ja?</i>

713
00:43:19,264 --> 00:43:20,449
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

714
00:43:20,473 --> 00:43:22,952
අපි කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා,
අනෙක් කම්මුල හරවන්න.

715
00:43:22,976 --> 00:43:25,997
පෝලන්ත ජනතාව සාදරයෙන් පිළිගනිති
ටැංකි සහ ගෙස්ටාපෝ, ඔව්.

716
00:43:26,021 --> 00:43:28,207
සහ ගුවන් යානා ලෙස
ඔවුන්, ලුෆ්ට්වාෆේහි,

717
00:43:28,231 --> 00:43:29,625
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගොඩනැගිලිවලට බෝම්බ හෙලන නිසා

718
00:43:29,649 --> 00:43:32,277
ඔව්හු ඔවුන්ගේ මස් දමති
දරුවන්. ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

719
00:43:34,362 --> 00:43:36,573
අනෙක් කම්මුල හරවන්න. කරුණාකර.

720
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
දැයි මම නොදනිමි
එය අහම්බයක්,

721
00:43:40,744 --> 00:43:44,724
නමුත්, එය මට පෙනේ, මම
සිතන්න, යේසුස් වහන්සේම බව ...

722
00:43:44,748 --> 00:43:48,126
ඔව්, හොඳ වඩු කාර්මිකයා
නාසරෙත්ගේ අණ...

723
00:43:49,294 --> 00:43:51,880
එය මෙහි සඳහන් වේ
හොඳ පොත, බයිබලය.

724
00:43:52,672 --> 00:43:54,483
මතෙව්, 18 පරිච්ඡේදය.

725
00:43:54,507 --> 00:43:56,068
"සැබැවින් ම මම ඔබට කියමි.

726
00:43:56,092 --> 00:43:58,362
ඔබ බවට පත් වුවහොත් මිස
කුඩා දරුවන් ලෙස,

727
00:43:58,386 --> 00:44:00,740
ඇතුල් නොවන්න
ස්වර්ග රාජ්යය."

728
00:44:00,764 --> 00:44:02,223
පුදුමයි.

729
00:44:02,974 --> 00:44:05,352
"පුංචි ළමයි දුක් විඳිනවා
මා වෙත එන්න."

730
00:44:08,897 --> 00:44:13,002
මට පේන්නේ මහාචාර්යතුමනි,
අපි කවදාවත් පරිණත වෙලා නැහැ කියලා

731
00:44:13,026 --> 00:44:16,738
භීෂණයට මුහුණ දීමට
අඳුරේ තනිව සිටීම.

732
00:44:19,866 --> 00:44:21,368
නමුත් ආගම...

733
00:44:22,285 --> 00:44:24,120
එක් දීප්තිමත්, දීප්තිමත් මොහොතක් සඳහා,

734
00:44:25,288 --> 00:44:29,209
ආගම හැදුවා
ලෝකය අපේ තවාන්,

735
00:44:30,293 --> 00:44:31,336
ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න.

736
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
මට තියෙන්නේ වචන දෙකයි
මනුෂ්‍යත්වය පිරිනැමීමට,

737
00:44:38,343 --> 00:44:39,511
දක්වා වර්ධනය වේ.

738
00:44:45,392 --> 00:44:47,435
මුඛ ඩර්න් සැත්කම්.

739
00:44:48,353 --> 00:44:49,872
නරක ලෙස ගැලපෙන කෘතිම.

740
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
මම නිතරම බයයි මට පුළුවන් වෙයිද කියලා

741
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
මගේ දත් කිවිසුම් කරන්න.

742
00:44:58,780 --> 00:45:00,633
ඒ වගේම මට මගේ බෙහෙත් ඕන.

743
00:45:00,657 --> 00:45:02,468
මේ කෘත්‍රිම පාදයයි.

744
00:45:02,492 --> 00:45:04,536
ඇනා එය හඳුන්වන්නේ "රාක්ෂයා" යනුවෙනි.

745
00:45:05,328 --> 00:45:06,413
නමුත්...

746
00:45:07,622 --> 00:45:09,666
මම එය පිරිසිදු කළ යුතුයි, පසුව

747
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
ඇයට එන්න කියන්න
සහ එය නැවත සකස් කරන්න.

748
00:45:13,086 --> 00:45:14,522
ඔබේ බිරිඳ නිවසේ සිටින්නේ කවදාද?

749
00:45:14,546 --> 00:45:17,215
ඇනා විතරයි
එය ස්පර්ශ කළ හැක්කේ කාටද?

750
00:45:17,757 --> 00:45:19,592
- මොකක්ද, ඔබේ වෛද්‍යවරුන් පවා නැද්ද?
- නැහැ.

751
00:45:20,677 --> 00:45:22,446
මගේ වෛද්‍යවරු නෙවෙයි.

752
00:45:22,470 --> 00:45:23,888
විශේෂයෙන්ම නැහැ.

753
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
<i>තාත්තා.</i>

754
00:46:02,385 --> 00:46:03,720
සිග්මන්ඩ්.

755
00:46:27,368 --> 00:46:28,912
<i>සිග්මන්ඩ්!</i>

756
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
උදව් කරන්න! උදව්! උදව්!

757
00:47:01,694 --> 00:47:03,631
ඔහු නොවේ නම්,

758
00:47:03,655 --> 00:47:05,532
නිසැකවම මම
මිය යන්නට ඇත.

759
00:47:06,074 --> 00:47:07,075
<i>ජා.</i>

760
00:47:08,076 --> 00:47:09,678
මට ඒකේ භයානක හාස්‍යයක් තියෙනවා.

761
00:47:09,702 --> 00:47:12,956
ආචාර්ය සිග්මන්ඩ් ෆ්රොයිඩ්, සමඟ
ඔහුගේ වාචික උමතුව,

762
00:47:13,873 --> 00:47:15,976
අවසානයේ ගොළු විය.

763
00:47:16,000 --> 00:47:17,811
දැන් ඒක විහිළුවක්.

764
00:47:17,835 --> 00:47:19,230
වඩා හොඳ එකක් තිබිය හැකිද?

765
00:47:19,254 --> 00:47:20,898
සමහර විට එසේ නොවේ.

766
00:47:20,922 --> 00:47:23,341
නමුත් එය විහිළුවක් නම්,

767
00:47:24,592 --> 00:47:26,070
ඔබ හිතන්නේ එය කළේ කවුද?

768
00:47:26,094 --> 00:47:28,471
අහ්! ඔබ විහිළුවක් කළා
ඔබම. ඔබේ පළමු එක.

769
00:47:29,889 --> 00:47:30,974
ආයුබෝවන්?

770
00:47:31,558 --> 00:47:32,952
ආචාර්ය ෂුර්.

771
00:47:32,976 --> 00:47:34,185
ඔයා කොහේ ද?

772
00:47:36,896 --> 00:47:40,024
ළමයි එහෙම නෑ
අනිවාර්යයෙන්ම යුද්ධයට බයයි.

773
00:47:40,817 --> 00:47:42,253
පලා යනවා වෙනුවට,

774
00:47:42,277 --> 00:47:45,321
ඔවුන් ඒ දෙසට දුවන්න පුළුවන්
ප්රාථමික උද්වේගයෙන්.

775
00:47:46,322 --> 00:47:50,827
සැබෑ අනතුර එය නොවේ
දරුවා කම්පනයකින් ප්රතිචාර දැක්විය හැක.

776
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
සැබෑ අනතුර එයයි
ලෝකයේ ප්රචණ්ඩත්වය

777
00:47:56,124 --> 00:47:58,626
ප්රචණ්ඩත්වයට මුහුණ දිය හැකිය
දරුවා ඇතුළත.

778
00:48:03,965 --> 00:48:05,300
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

779
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
ඔයාට ස්තූතියි.

780
00:48:10,054 --> 00:48:11,073
<i>ජා, වටර්?</i>

781
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
ඩොක්ටර් ෂුර් එන්නේ නැහැ.
ඔහු මාර්ග තදබදයට දොස් කියයි.

782
00:48:15,018 --> 00:48:16,644
නගරයට ඇතුල් විය නොහැක.

783
00:48:17,270 --> 00:48:19,039
එයා කියනවා කෝල් කරන්නම් කියලා
මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව

784
00:48:19,063 --> 00:48:21,024
ෆාමසියකට
රසායනාගාර සාප්පුව.

785
00:48:22,275 --> 00:48:24,169
අනික ඔයාට මාව ගෙදර එන්න ඕනද?

786
00:48:24,193 --> 00:48:25,296
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

787
00:48:25,320 --> 00:48:27,715
මට ඔයාව මෙතනට ඕන. ඒ
ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ.

788
00:48:27,739 --> 00:48:30,384
ඒ නිකන්... කලින්,
ඔයා කිව්වෙ නෑ...

789
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
මම දරුණු වේදනාවකින් ඉන්නේ.
මට බෙහෙත් ඕන.

790
00:48:33,453 --> 00:48:34,430
තාත්තා...

791
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
මා ගැන සිතන්න
වරක්, ඇය වෙනුවට.

792
00:48:38,541 --> 00:48:39,751
<i>ජා, වටර්.</i>

793
00:48:44,005 --> 00:48:45,566
හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

794
00:48:45,590 --> 00:48:47,610
කෙනෙකුට අයින් කරන්න පුළුවන්
මගේ පන්තිය, කරුණාකර?

795
00:48:47,634 --> 00:48:50,362
නියමිත දේශන පහෙන්
පසුගිය සති දෙක තුළ,

796
00:48:50,386 --> 00:48:51,697
ඔබ දෙකක් අවලංගු කර ඇත,

797
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
හා අද ඔයා යනවා
ඔබේ තුන්වන කොටසේ අඩක්.

798
00:48:55,391 --> 00:48:58,662
එය නොවැළැක්විය හැකිය. මගේ පියාගේ
දැඩි වේදනාවකින් සහ ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

799
00:48:58,686 --> 00:48:59,913
අපි වගේම!

800
00:48:59,937 --> 00:49:01,832
නිසැකවම, ඔබට පුළුවන්
හෙදියක් ගේන්න.

801
00:49:01,856 --> 00:49:03,083
එයාට එහෙම ඕන නෑ.

802
00:49:03,107 --> 00:49:04,293
සියලු ගෞරවයෙන්,

803
00:49:04,317 --> 00:49:06,694
ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම කරනවා
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගන්නද?

804
00:49:07,779 --> 00:49:09,923
වෛද්‍යතුමනි, ඔබත් ඕනෑම කෙනෙක් තරම්

805
00:49:09,947 --> 00:49:12,075
වැදගත්කම දන්නවා
මගේ පියාගේ වැඩ වලින්,

806
00:49:12,742 --> 00:49:15,220
ඔහු ඔබේ නිර්මාණයට අමතරව
රැකියාව සහ මගේ.

807
00:49:15,244 --> 00:49:17,389
ඉතින්, ඔව්, ඔහුට ලැබෙනවා
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

808
00:49:17,413 --> 00:49:20,017
- ඔබට එය ගැටලුවක් නම් ...
- ගැටලුව ඔබේ ය.

809
00:49:20,041 --> 00:49:22,728
එය හැඳින්වෙන්නේ an
ඇමුණුම් ආබාධය.

810
00:49:22,752 --> 00:49:26,089
තම දෙමාපියන් අතීතයට පිළිම ගැසීම
නව යොවුන් විය ගුණයක් නොවේ.

811
00:49:26,589 --> 00:49:28,049
ඒක බල කිරීමක්.

812
00:49:30,510 --> 00:49:31,511
හොඳයි

813
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
විශ්ලේෂණය සඳහා ස්තූතියි.

814
00:50:15,179 --> 00:50:16,949
ඔහ්. ඉතින් ඔබේ දුව උගන්වනවා.

815
00:50:16,973 --> 00:50:18,200
ඔව්. ඇයටත් තිබුණා

816
00:50:18,224 --> 00:50:20,727
පෞද්ගලික මනෝවිශ්ලේෂණයක්
ළමුන් සඳහා පුහුණු වන්න.

817
00:50:22,186 --> 00:50:25,749
මුලදී මම ඒකට බය වුණා
මගේ අඩිපාරේ යමින්,

818
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
ඇනා පිටව යනු ඇත
ඇගේම ලකුණක් නැත.

819
00:50:28,776 --> 00:50:32,071
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒක මගේ කියලා
ස්වකීය narcissistic බිය.

820
00:50:33,573 --> 00:50:35,783
අහෝ, අපි වියන පටලැවුණු දැල්

821
00:50:36,784 --> 00:50:38,387
අපි මුලින්ම
රැවටීමට පුරුදු වන්න.

822
00:50:38,411 --> 00:50:41,515
ඔව්, ඇනා කැපවී සිටී
විද්‍යාවට.

823
00:50:41,539 --> 00:50:42,790
සහ ඔබට, එය පෙනේ.

824
00:50:44,751 --> 00:50:46,729
ඔබ සතුව a
ඔබේ බිරිඳගේ ඡායාරූපය?

825
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් මෙහි නැත.

826
00:50:50,631 --> 00:50:53,068
- ඇයි? ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- නැහැ.

827
00:50:53,092 --> 00:50:55,696
ඔහ්. ඔබ යමෙකු සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

828
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
කාන්තාවක් හෝ පිරිමියෙක්?

829
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

830
00:50:59,515 --> 00:51:01,934
මම කිව්වා, ඔයා එක්ක ජීවත් වෙනවාද කියලා
කවුරුහරි? කාන්තාවක් හෝ පිරිමියෙක්?

831
00:51:02,602 --> 00:51:05,956
නැත්නම් සමලිංගිකත්වය කරනවා
ඔබව අමනාප කරනවාද? එසේ නම්, ඒ මන්ද?

832
00:51:05,980 --> 00:51:08,733
සමලිංගිකත්වය සදාචාර විරෝධී නොවේ.

833
00:51:09,317 --> 00:51:10,211
ඇයි එහෙම?

834
00:51:10,235 --> 00:51:12,880
මිනිසෙකු තුළ සදාචාරාත්මක හැඟීමක්
බියෙන් නිර්මාණය වේ

835
00:51:12,904 --> 00:51:14,882
ඒ බය එන්නේ

836
00:51:14,906 --> 00:51:17,342
කැස්ට්රේෂන් සංකීර්ණය.

837
00:51:17,366 --> 00:51:19,762
- ඉතින් කාන්තාවන්ට බය වෙන්න දෙයක් නැද්ද?
- හරියටම.

838
00:51:19,786 --> 00:51:21,388
මේ බය නැතුව,

839
00:51:21,412 --> 00:51:23,140
මෙම ආවේගයන්
විරුද්ධ විය නොහැක.

840
00:51:23,164 --> 00:51:24,933
එසේ නම්, ඒවාට එරෙහිව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

841
00:51:24,957 --> 00:51:26,727
සම්ප්රදායික මාර්ගයෙන්
සබඳතා

842
00:51:26,751 --> 00:51:29,021
ස්වාමිපුරුෂයන් සහ පියවරුන් සමඟ.

843
00:51:29,045 --> 00:51:30,731
ඔබ ඇවිදීමේ පරස්පර විරෝධියෙකි.

844
00:51:30,755 --> 00:51:32,566
හොඳයි, මම මනුෂ්‍යයෙක්.

845
00:51:32,590 --> 00:51:33,942
මම ස්වභාවයෙන්ම වැරදියි.

846
00:51:33,966 --> 00:51:36,594
ඒ වගේම මට හොඳටම හානි වෙලා.

847
00:51:37,345 --> 00:51:39,764
සහ සැකයක් නැහැ, මම
අන් අයට හානි කරයි.

848
00:51:41,516 --> 00:51:43,100
ඇනා?

849
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
ඔයා හොඳින්ද?

850
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
ඔව්. එහි දෙයක් නැත.

851
00:51:52,068 --> 00:51:53,045
මට කියන්න.

852
00:51:53,069 --> 00:51:54,987
මම මගේ තාත්තා ගැන කරදර වෙනවා.

853
00:51:58,407 --> 00:52:00,177
මට රසායන විද්‍යාඥයෙක් සොයා ගත යුතුයි.

854
00:52:00,201 --> 00:52:02,554
- හොඳයි, ඔබේ මවද ...
- ඇය ඈත.

855
00:52:02,578 --> 00:52:03,639
ඔහුට කිසිවෙක් නැත.

856
00:52:03,663 --> 00:52:05,122
- කෙනෙක් ඉන්න ඇති.
- මම.

857
00:52:06,582 --> 00:52:09,186
රසායනඥයින් ඉක්මනින් වසා දමයි
අනෙකුත් ව්යාපාර මෙන්.

858
00:52:09,210 --> 00:52:12,588
- අපි මුලින්ම ඇමතුම් කිහිපයක් ගනිමු.
- මම ගෙදර යන ගමන් එකක් හොයාගන්නම්.

859
00:52:13,089 --> 00:52:14,566
එහෙනම් අපි එකට යමු.

860
00:52:14,590 --> 00:52:15,883
කොහෙත්ම නැහැ.

861
00:52:17,510 --> 00:52:19,404
බර්න්බ්‍රිජ් නොවේ
වැරදියි, ඔබ දන්නවා.

862
00:52:19,428 --> 00:52:21,990
ඔබේ රෝගීන් පෙන්වූයේ නම්
මේ ආකාරයේ සහජීවනය,

863
00:52:22,014 --> 00:52:24,326
ඔබ ඔවුන් සමඟ රෝග විනිශ්චය කරනු ඇත
ඇමුණුම් ආබාධයකි.

864
00:52:24,350 --> 00:52:26,787
මේක මගේ යුතුකමක්. ඇයි
ඔබට එය පෙනෙන්නේ නැද්ද?

865
00:52:26,811 --> 00:52:30,457
යුතුකම යනු එකම දෙය නොවේ
ගැරහෙන වහල්කම ලෙස.

866
00:52:30,481 --> 00:52:32,668
ඩොරති, ඔහු මගේ තාත්තා.

867
00:52:32,692 --> 00:52:33,901
ඔව්.

868
00:52:34,861 --> 00:52:35,862
සහ වෙන මොනවද?

869
00:52:47,999 --> 00:52:49,893
දුම් පානය නොකරයි
ඔබේ මුඛය නරක් කරනවාද?

870
00:52:49,917 --> 00:52:51,294
ම්ම්-හ්ම්.

871
00:52:52,128 --> 00:52:54,356
ඒක කරනවා.

872
00:52:54,380 --> 00:52:56,942
එය සෑම දෙයක්ම උග්ර කරයි.
මොකද මම මැරෙනවා.

873
00:52:56,966 --> 00:52:59,611
මම නරක් වෙනවා. මම
දිරාපත් වෙමින් පවතී. අපි හැමෝම මැරෙනවා,

874
00:52:59,635 --> 00:53:01,613
දිරාපත් වෙමින් දිරාපත් වෙමින් පවතී.

875
00:53:01,637 --> 00:53:03,532
නමුත් මම අධිෂ්ඨානශීලීයි

876
00:53:03,556 --> 00:53:07,536
එකම දේ රස විඳීමට සහ ප්‍රීති වීමට
ලිංගික සතුට වම නේද?

877
00:53:07,560 --> 00:53:11,331
ඉතින්, මම ඔබෙන් සමුගන්නවා,
මගේ ෆාලික් සහ ගුද වේදිකාව,

878
00:53:11,355 --> 00:53:16,086
මම ඔබ වෙත ආපසු හැරී, මගේ
වාචික වේදිකාව, එය කුමක් වුවත්.

879
00:53:16,110 --> 00:53:18,672
අතිවිශේෂ. අපිට තියෙනවා
මෙච්චර වෙලා කතා කලා

880
00:53:18,696 --> 00:53:21,550
සහ මෙයයි
ලිංගිකත්වය පිළිබඳ පළමු සඳහන.

881
00:53:21,574 --> 00:53:24,428
බ්‍රාවෝ. හොඳින් නිරීක්ෂණය කර ඇත. ඔව්.

882
00:53:24,452 --> 00:53:25,846
ඒත් මම හිතන්නේ...

883
00:53:25,870 --> 00:53:28,265
මම හිතන්නේ ඔබේ නිර්වචනය
ඉතා පටු වේ,

884
00:53:28,289 --> 00:53:31,602
මක්නිසාද මම "ලිංගික" යන යෙදුම භාවිතා කරමි
සියලුම අන්තර්ක්‍රියා වලට, අහ්,

885
00:53:31,626 --> 00:53:33,186
සතුට ගෙන දෙන්න, <i>ja?</i>

886
00:53:33,210 --> 00:53:35,355
ළදරුවා උරා බොනවා
එහි මවගේ පියයුරු.

887
00:53:35,379 --> 00:53:39,610
මහා සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් උරා බොනවා
සුරුට්ටුවක තන පුඩුව මත. <i>ජා.</i>

888
00:53:39,634 --> 00:53:42,863
ලිංගිකත්වය යනු එහි අකුරු ය
සියලු සතුට, මගේ මිතුරා.

889
00:53:42,887 --> 00:53:44,907
තව බොහෝ දේ ඇත
ඊට වඩා සතුටක්.

890
00:53:44,931 --> 00:53:49,202
ලිංගිකත්වය බොහෝ දේවලින් එකක් පමණි
දෙවියන් දුන් සැප සහ,

891
00:53:49,226 --> 00:53:51,788
සහ, අවංකව, නැත
වඩාත්ම කල් පවතින.

892
00:53:51,812 --> 00:53:55,334
අහ්. ඔබට වඩා අඩුවෙන් ගත්තා
දෙවියන්ව ලිංගිකත්වයට ගෙන ඒමට මිනිත්තුවක්.

893
00:53:55,358 --> 00:53:56,668
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

894
00:53:56,692 --> 00:53:59,671
නමුත් ඔබේ තිබියදීත්
පල්ලියේ ප්‍රචාරණය,

895
00:53:59,695 --> 00:54:02,132
මම හිතන්නේ අපි හැදුවා
සැලකිය යුතු ප්රගතියක්

896
00:54:02,156 --> 00:54:04,635
අනාවරණය කර ජය ගැනීම
අද අපේ මර්දනය.

897
00:54:04,659 --> 00:54:05,719
ප්‍රගතියද?

898
00:54:05,743 --> 00:54:08,805
අපි ලිංගික ජීවිතයෙන් ඈත්වෙලා
කවදාවත් කතා නොකළ විෂය

899
00:54:08,829 --> 00:54:11,099
අපේ බැරිකමට
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න.

900
00:54:11,123 --> 00:54:13,226
ඒක හරියට අපි හොයාගත්ත වගේ.

901
00:54:13,250 --> 00:54:15,503
හොඳයි, සමහර විට අපි කළා. <i>ජා.</i>

902
00:54:17,880 --> 00:54:20,400
ඔව්, මනෝ විශ්ලේෂණය
නෛසර්ගිකව ලිංගික වේ.

903
00:54:20,424 --> 00:54:24,154
ඔහ්, ඔව්, අපි ළදරුවන් කරනවා
එය, එය බොරුවක් බවට පත් කිරීම

904
00:54:24,178 --> 00:54:27,449
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ ලිංගිකත්වය
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය සහ සෞඛ්ය සම්පන්න වේ.

905
00:54:27,473 --> 00:54:28,700
ලිංගික කේතයක් ඇත

906
00:54:28,724 --> 00:54:30,827
හරහා ධාවනය
පැරණි සහ නව ගිවිසුම්:

907
00:54:30,851 --> 00:54:32,746
ලිංගිකත්වය බෙදාහදා ගත යුතුය
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර

908
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
එකිනෙකාට කැපවී සිටින.

909
00:54:36,357 --> 00:54:38,526
හොඳින් කළා. හොඳයි.

910
00:54:39,527 --> 00:54:42,839
මම හිතන්නේ ඔබේ බයිබලය අ
ලිංගිකත්වය පිළිබඳ සත්වයා.

911
00:54:42,863 --> 00:54:45,408
<i>ජා,</i> තිරිසනෙක්. ඇන්
එහි විශ්වකෝෂය.

912
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
මට මේ ඒප්‍රොන් ගැට ගහන්න උදව් කරන්න
නූල්, ඔබ?

913
00:54:48,953 --> 00:54:50,329
<i>ජා,</i> තිරිසනෙක්.

914
00:54:51,080 --> 00:54:52,081
<i>ජා.</i>

915
00:54:52,832 --> 00:54:56,168
කෝ මගේ සුරුට්ටුව? මම ගියා
කොහේ හරි සුරුට්ටුවක්. ම්...

916
00:54:56,752 --> 00:55:00,649
ඔබ දන්නවා, එය සිත්ගන්නා සුළුය
ඔබ හොඳ මිනිසුන් නිසා,

917
00:55:00,673 --> 00:55:03,944
ඔබ සැමවිටම තෝරාගෙන තෝරාගන්න
එම විශේෂ බයිබල් පද,

918
00:55:03,968 --> 00:55:06,905
සහාය දෙන අය
ඔබේම ගුණගරුක නැඹුරුව.

919
00:55:06,929 --> 00:55:07,990
එය නිවැරදි නොවේද?

920
00:55:08,014 --> 00:55:10,409
"ලිංගිකත්වය එපා, කරුණාකර,
විවාහයට පෙර," <i>ja?</i>

921
00:55:10,433 --> 00:55:12,035
එය විහිළුවක්.

922
00:55:12,059 --> 00:55:14,413
බොළඳ පමණක් නොව, මම
එය හිත්පිත් නැති දෙයක් යැයි සිතන්න

923
00:55:14,437 --> 00:55:16,289
දුක්ඛිත කෲරත්වය, ඇත්තෙන්ම.

924
00:55:16,313 --> 00:55:19,584
හරියට තරුණයෙක් යවනවා වගේ
ඔහුගේ පළමු ප්‍රසංගය කරන්න

925
00:55:19,608 --> 00:55:20,877
විශිෂ්ට වාද්‍ය වෘන්දයක් සමඟ,

926
00:55:20,901 --> 00:55:23,422
ඔහු පමණක් සිටින විට
ඔහුගේ පිකෝලෝ වාදනය කළේය

927
00:55:23,446 --> 00:55:24,965
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ තනිව සිටින විට.

928
00:55:24,989 --> 00:55:26,883
<i>ජා.</i> මේවා දාන්න
බේසමේ ඇති දේවල්.

929
00:55:26,907 --> 00:55:29,177
ඔවුන් සේදීමට යන්නේ නැත
තමන්, ඔවුන්ද?

930
00:55:29,201 --> 00:55:31,972
මම එහෙම හිතන්න ඇති
මිනිසුන් මත යැපීමට අවශ්ය වේ

931
00:55:31,996 --> 00:55:34,266
කාන්තාවන්ට හේතු වනු ඇත
ලිංගිකත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හරින්න,

932
00:55:34,290 --> 00:55:37,811
විශේෂයෙන් ඔබ පවසන පරිදි
සමලිංගිකත්වය සදාචාර විරෝධී නොවේ.

933
00:55:37,835 --> 00:55:40,838
හොඳයි, සමහරවිට
සමලිංගිකත්වය වෙනස්.

934
00:55:41,505 --> 00:55:43,608
- එහෙම කොහොම ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

935
00:55:43,632 --> 00:55:47,237
සමහර විට පරීක්ෂා නොකළ, එය බවට පත් වේ
ක්රමානුකූලව වඩාත් අස්ථායී.

936
00:55:47,261 --> 00:55:48,613
නමුත් සමලිංගිකයන් නොවේද?

937
00:55:48,637 --> 00:55:51,515
නැහැ, ඔවුන්ගේ කොන්දේසි
වෙනස් මූලාශ්රයක් ඇත.

938
00:55:52,391 --> 00:55:53,368
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

939
00:55:53,392 --> 00:55:55,454
මොකක්ද මූලාශ්‍රය
කාන්තාවකගේ සමලිංගිකත්වය?

940
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
ඇගේ පියා.

941
00:55:58,981 --> 00:56:00,316
සහ ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

942
00:56:01,108 --> 00:56:03,027
අහ්! පරක්කු වැඩියි
දැන් ආපසු හැරවීමට.

943
00:56:06,781 --> 00:56:08,008
මගේ තාත්තා සහ මම ...

944
00:56:08,032 --> 00:56:09,867
දැන්, එකක් තියෙනවා
රසවත් කතාව.

945
00:56:10,493 --> 00:56:12,929
අනේ තාත්තයි මමයි...

946
00:56:12,953 --> 00:56:14,663
අහ්,

947
00:56:15,623 --> 00:56:17,708
මැරෙන්න කලින් අපේ සාමය ඇති කළා.

948
00:56:20,669 --> 00:56:21,712
ඔහු විය

949
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
හොඳ මිනිසෙක්.

950
00:56:25,800 --> 00:56:26,777
<i>ජා?</i>

951
00:56:26,801 --> 00:56:28,737
ඔහුට නොහැකි වූ දේ
චිත්තවේගීය ලෙස දැරිය හැකි,

952
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
ඔහු මූල්‍යමය වශයෙන් වියදම් කළේය.

953
00:56:32,139 --> 00:56:34,409
- ඔහු මගේ ජීවිතයේ වැඩවලට සහයෝගය දුන්නා.
- ආහ්.

954
00:56:34,433 --> 00:56:38,163
ඔව්, සහ, හොඳයි, මම දැන් ජීවත් වෙනවා
මගේ, මගේ සහෝදරයා, වොරන් සමඟ.

955
00:56:38,187 --> 00:56:40,415
වෝනි, අපි එයාට කතා කරනවා.
අපි එයාට කියන්නේ Warni කියලා.

956
00:56:40,439 --> 00:56:41,774
ඔයාගේ අයියා විතරද?

957
00:56:43,150 --> 00:56:45,170
එය සංකීර්ණයි.

958
00:56:45,194 --> 00:56:47,154
ඔව්, ඒක සාමාන්‍යයෙන් එහෙම නේද?

959
00:56:52,868 --> 00:56:55,639
- මම ඔයාට කිව්වා මම යුද්ධයේ ඉන්නවා කියලා.
- නෑ, ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.

960
00:56:55,663 --> 00:56:57,540
ඔයා මට ඔයාව පෙන්නුවා
යුද්ධයේ හිටියා.

961
00:56:58,707 --> 00:57:00,960
ඒක හැමදාම ආපහු යනවා
යුද්ධයට නේද?

962
00:57:02,711 --> 00:57:03,855
මම දන්නේ නැහැ.

963
00:57:03,879 --> 00:57:05,131
<i>ජා.</i>

964
00:57:06,715 --> 00:57:07,800
මි.මී.

965
00:57:20,229 --> 00:57:21,939
ජැක්, ඔයා හොඳින්ද?

966
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
ස්ථාවරයි.

967
00:57:45,337 --> 00:57:47,691
රේඩියෝව ඉවරයි. අපට අවශ්‍යයි
ඉදිරියට යාමට.

968
00:57:47,715 --> 00:57:51,135
මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි
ස්ටාර්ලට්ගේ පින්තූරයක්.

969
00:57:53,929 --> 00:57:55,055
මම විතරයි අම්මේ.

970
00:57:55,681 --> 00:57:58,100
තාමත් මගේ අම්මා හිටියා නම්..
මම බොහෝ විට එයම කරන්නෙමි.

971
00:58:08,569 --> 00:58:09,862
එතන රෑ කෑම යනවා.

972
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
ලුවිස්,

973
00:58:15,951 --> 00:58:17,244
මට පොරොන්දුවක් දෙන්න.

974
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
මට මොනවා හරි උනොත්,

975
00:58:23,959 --> 00:58:25,336
මගේ අම්මාව බලාගන්න.

976
00:58:26,754 --> 00:58:28,356
තවද ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,

977
00:58:28,380 --> 00:58:30,216
මමත් එහෙම කරන්නම්
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

978
00:58:34,970 --> 00:58:36,680
ඒක නියෝගයක්.

979
00:58:39,266 --> 00:58:42,162
ඉතින්, එය කොපමණ
දවස ඔබට මතකද?

980
00:58:42,186 --> 00:58:44,188
කාටවත් මදි. මම ...

981
00:58:45,272 --> 00:58:46,899
එය මුල සිටම අවුල් සහගත විය.

982
00:58:57,660 --> 00:59:00,704
<i>එය මගේ අන්තිම විය
බෑග් මත කාලය.</i>

983
00:59:07,711 --> 00:59:09,797
ජැක්, ඔබ සියල්ලෝම
හරිද? ඉදිරියට එන්න!

984
00:59:14,927 --> 00:59:17,638
<i>කුඹුරුයි මමයි හැදුවා
මිනිසුන්ගේ ඉඩම</i>ට

985
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
ජැක්!

986
00:59:51,755 --> 00:59:53,841
ජැක්! ජැක්, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ!

987
01:00:54,193 --> 01:00:55,861
හෙල්...

988
01:01:03,410 --> 01:01:07,247
උදව් කරන්න! කරුණාකර උදව් කරන්න!

989
01:01:08,624 --> 01:01:10,125
උදව්!

990
01:01:11,293 --> 01:01:12,753
කරුණාකර උදව් කරන්න!

991
01:01:23,931 --> 01:01:26,558
- ලුවිස්?
- ඔව්. එයා එතන.

992
01:01:39,655 --> 01:01:41,740
හොඳයි, මම යන්න හිටියේ
ඔබව නර්තනයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

993
01:01:43,075 --> 01:01:45,953
මම හිතන්නේ අපි විසඳා ගත යුතුයි
ඒ වෙනුවට මෙහි විනෝද චාරිකාවක් සඳහා.

994
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
මුවර් මහත්මිය?

995
01:01:53,710 --> 01:01:54,878
මට ඉතා කනගාටුයි.

996
01:01:59,174 --> 01:02:00,175
හරි.

997
01:02:08,517 --> 01:02:10,769
මොකක්ද කියලා මට කියන්න බෑ
ඔබගේ පැමිණීම මට අදහස් කරයි.

998
01:02:12,354 --> 01:02:14,815
ඔබ ලියූ ලිපි
පාඩීගේ මරණයෙන් පසු මම

999
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
ඔවුන් මාව ඔහු ළඟින්ම තියාගන්නවා.

1000
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
ඔහු මෙය ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.

1001
01:02:43,719 --> 01:02:45,596
ඔහුව මරා දැමූ කැබලි,

1002
01:02:46,638 --> 01:02:50,017
එහි කොටසක්...
තවමත් මගේ පපුවේ.

1003
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
ඒක මගේ ළඟ වැඩියි
එය ඉවත් කිරීමට හදවත.

1004
01:02:57,024 --> 01:02:58,275
දැන්, ජැක්, ම්ම්,

1005
01:02:59,776 --> 01:03:02,112
අපි කතා කළ යුතුයි
තරමක් බරපතල දෙයක්.

1006
01:03:03,197 --> 01:03:04,841
ඔයා මට පොරොන්දුව ගැන කිව්වා

1007
01:03:04,865 --> 01:03:07,093
ඔබ සහ වී බව
එකිනෙකාට සාදා ඇත.

1008
01:03:07,117 --> 01:03:09,387
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක ලස්සන ඉරියව්වක්,

1009
01:03:09,411 --> 01:03:13,081
ඒත්... මට කවුරුත් ඕන නෑ
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා වීමට.

1010
01:03:13,999 --> 01:03:15,602
මම පෞරාණික පෙනුමක් ඇති
ඔබට, නමුත් ...

1011
01:03:15,626 --> 01:03:16,752
නෑ ඔයා...

1012
01:03:17,878 --> 01:03:18,980
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

1013
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
නිවැරදි පිළිතුර.

1014
01:03:22,758 --> 01:03:25,552
ඒ බව නොකියාම අයි
දේවදූතයන් විශ්වාස නොකරන්න.

1015
01:03:26,261 --> 01:03:28,430
නැතහොත් රඳා පවතී
මා හැර අන් කවරෙකු හෝ.

1016
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
අපි ඒ ගැන නොබලමු
එතකොට භාරකාරත්වය වගේ.

1017
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
අපි ඒකට යාළුකමක් කියමු.

1018
01:03:40,567 --> 01:03:41,568
එකඟ විය.

1019
01:03:42,319 --> 01:03:43,612
<i>මිත්‍රත්වයක්.</i>

1020
01:03:46,532 --> 01:03:47,783
ඔබේ මිතුරාගේ මව.

1021
01:03:49,409 --> 01:03:51,662
- මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
- හ්ම්.

1022
01:03:53,413 --> 01:03:55,332
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබුණාද?
මෙම සම්බන්ධය?

1023
01:03:56,208 --> 01:03:57,810
මම කතා කරන්නේ නැහැ
එය සම්බන්ධතාවයකි.

1024
01:03:57,834 --> 01:04:00,188
දෙදෙනෙකු අතර ඕනෑම බැඳීමක්
මිනිසුන් යනු සම්බන්ධතාවයකි.

1025
01:04:00,212 --> 01:04:01,547
ඇය කොපමණ වයස ද?

1026
01:04:02,631 --> 01:04:04,967
මුවර් මහත්මිය 40 ගණන්වල මුල් භාගයේ සිටියාය.

1027
01:04:05,634 --> 01:04:06,611
ඔහ්. හ්ම්.

1028
01:04:06,635 --> 01:04:08,762
මුවර් මහත්මිය ද
මුල් නමක් තිබේද?

1029
01:04:10,097 --> 01:04:13,058
ජැනී. ඔහ්.

1030
01:04:15,185 --> 01:04:17,539
මට කියන්න, ඔබ සොයා ගත්තාද?
ජැනී ආකර්ශනීය කාන්තාවක්

1031
01:04:17,563 --> 01:04:20,166
- ඔබ ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?
- ඇය මගේ මිතුරාගේ මව විය.

1032
01:04:20,190 --> 01:04:23,002
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඇයව වඩාත් ආකර්ෂණීය සොයා ගන්න.

1033
01:04:23,026 --> 01:04:25,588
බොහෝ විට, ඔවුන්ගේ අහිමි වූ මිනිසුන්
අඩු වයසින් මව්වරුන්

1034
01:04:25,612 --> 01:04:28,049
වඩාත් පරිණත කාන්තාවන් වෙත ඇදී යයි.

1035
01:04:28,073 --> 01:04:29,634
මම ඇඟවුම පිළිකුල් කරමි,

1036
01:04:29,658 --> 01:04:33,638
සහ මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය
ඇත්තටම ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

1037
01:04:33,662 --> 01:04:35,265
- හා ඇත්තම ද?
- මි.මී.

1038
01:04:35,289 --> 01:04:37,249
නමුත් ඔබේ පරිවර්තනය.

1039
01:04:38,208 --> 01:04:39,543
එය මා වශී කරයි.

1040
01:04:42,170 --> 01:04:43,255
<i>ජා.</i>

1041
01:04:44,339 --> 01:04:45,942
ඔබ ඇය සමඟ, ජැනී සමඟ ජීවත් විය,

1042
01:04:45,966 --> 01:04:47,527
අදේවවාදියෙකු ලෙස ඔබේ දවස්වල

1043
01:04:47,551 --> 01:04:50,113
ඒ නිසා මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබේ පරිවර්තනය දැයි

1044
01:04:50,137 --> 01:04:52,031
හෝ ඔබේ සටන් කම්පනය

1045
01:04:52,055 --> 01:04:54,158
ඔබට නව කන්‍යාභාවයක් ඇති කළේය.

1046
01:04:54,182 --> 01:04:55,743
මම එය තවදුරටත් සාකච්ඡා නොකරමි.

1047
01:04:55,767 --> 01:05:00,522
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය
හරියටම එය. ඔව්.

1048
01:05:02,524 --> 01:05:03,525
ඔයා කැමති විදිහට.

1049
01:05:04,276 --> 01:05:05,652
හ්ම්.

1050
01:05:07,029 --> 01:05:11,384
නමුත් මම සලකන්නේ මිනිසුන් මොනවාද යන්නයි
මට කියන්න ගොඩක් අඩු රසවත්

1051
01:05:11,408 --> 01:05:14,637
ඔවුන් තෝරා ගන්නා දෙයට වඩා
මට කියන්න නෙවෙයි.

1052
01:05:14,661 --> 01:05:15,996
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්න.

1053
01:05:17,581 --> 01:05:18,749
ඉන්න මම.

1054
01:05:24,338 --> 01:05:25,481
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1055
01:05:25,505 --> 01:05:27,758
අද කාටවත් බෑ, මට බයයි.

1056
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
මිස් ෆ්‍රොයිඩ් ඉන්නවද?

1057
01:05:30,802 --> 01:05:32,322
නැහැ, මම බය නැහැ. නැහැ. ඇය...

1058
01:05:32,346 --> 01:05:33,430
ඒ කවුද?

1059
01:05:34,139 --> 01:05:35,783
ඔහ්, ඒ, අර්නස්ට්, සිග්මන්ඩ්.

1060
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
හායි අර්නස්ට්.

1061
01:05:37,517 --> 01:05:38,703
ආචාර්ය අර්නස්ට් ජෝන්ස්.

1062
01:05:38,727 --> 01:05:40,371
ජැක් ලුවිස්. සතුට.

1063
01:05:40,395 --> 01:05:42,081
මට ඔබ හැර යා යුතුයි
ඔබේ වෛද්යවරයා වෙත.

1064
01:05:42,105 --> 01:05:43,541
ඔහු මගේ වෛද්‍යවරයා නොවේ.

1065
01:05:43,565 --> 01:05:46,085
මම වටේ ඇවිදින්නම්,
ටිකක් වාතය ගන්න. ඔව්.

1066
01:05:46,109 --> 01:05:47,170
ඒක හොඳයි.

1067
01:05:47,194 --> 01:05:49,047
Jofi ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1068
01:05:49,071 --> 01:05:50,238
ඇතුලට එන්න.

1069
01:05:53,742 --> 01:05:54,743
හරි.

1070
01:05:55,744 --> 01:05:59,307
අපි වත්තට යමු
අඳුරු වීමට පෙර.

1071
01:05:59,331 --> 01:06:01,625
සරත් සෘතුවේ සවස
දැන් අඳිනවා.

1072
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1073
01:06:08,006 --> 01:06:09,174
ඔන්න අපි යනවා.

1074
01:06:10,050 --> 01:06:14,012
ඉතින් අර්නස්ට්, මොකටද
මම ගෞරවයට ණයයිද?

1075
01:06:15,180 --> 01:06:17,057
මට කියලා තියෙනවා ඒ ගැන

1076
01:06:17,933 --> 01:06:20,870
පළමු අනුපාතය
මනෝවිශ්ලේෂණ පහසුකම

1077
01:06:20,894 --> 01:06:23,414
තුළ ස්ථාපිත වෙමින් පවතී
බුරි නම් නගරයක්.

1078
01:06:23,438 --> 01:06:24,916
එය මැන්චෙස්ටර් අසල ය.

1079
01:06:24,940 --> 01:06:26,817
ඒක වෙන්න යන්නේ ඒ
ශික්ෂණ රෝහල.

1080
01:06:28,193 --> 01:06:30,254
ඔයා නෑ... ඔයාට එපා
මා ගමන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න

1081
01:06:30,278 --> 01:06:31,547
මගේ තත්වේ නේද?

1082
01:06:31,571 --> 01:06:33,031
- නෑ නෑ නෑ.
- ඔහ්.

1083
01:06:33,865 --> 01:06:36,344
මම ඇනා ගැන කල්පනා කළා.

1084
01:06:36,368 --> 01:06:37,869
ඔහ්, <i>ජා?</i>

1085
01:06:38,662 --> 01:06:40,455
- ඔවුන් ඇයව ලබා ගැනීමට කැමතියි.
- හහ්.

1086
01:06:42,249 --> 01:06:44,477
- ඇය එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
<i>- ජා.</i>

1087
01:06:44,501 --> 01:06:45,561
ඒක එක දෙයක්.

1088
01:06:45,585 --> 01:06:46,920
අනිත් එක මොකක්ද?

1089
01:06:48,171 --> 01:06:50,650
හොඳයි, ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
පීඨයට බැඳීමට.

1090
01:06:50,674 --> 01:06:51,883
ඔහ්, <i>ජා?</i>

1091
01:06:53,468 --> 01:06:54,553
අහ්.

1092
01:06:57,472 --> 01:07:00,910
ඔබ වෘත්තිකයෙකු සොයන්නේද?
ඇනා සමඟ සබඳතා,

1093
01:07:00,934 --> 01:07:02,644
නැත්නම් එය පුද්ගලික එකක්ද?

1094
01:07:03,520 --> 01:07:07,959
හොඳයි, එය ඇනාගේ වනු ඇත
තේරීම, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1095
01:07:07,983 --> 01:07:09,693
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1096
01:07:16,700 --> 01:07:19,846
කරුණාකර. මගේ පියාගේ
වෛද්ය අර්බුදයක් තිබීම.

1097
01:07:19,870 --> 01:07:21,222
ඔහුට වහාම උදව් අවශ්‍යයි.

1098
01:07:21,246 --> 01:07:23,474
සමාවෙන්න, ඖෂධවේදියෙක්
අදට පිටත් වී ඇත.

1099
01:07:23,498 --> 01:07:26,418
ඔබට ඔහුව නැවත ඇමතීමට හැකිද? මගේ
පියාගේ ආචාර්ය සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ්.

1100
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
ලිංගික ඩොක්ටර්?

1101
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
දෙන්නටම සුභ ගමන්
ඔබ. මට සමාවෙන්න නෝනා.

1102
01:07:34,551 --> 01:07:36,070
ඇනා දුන්නා
ඔබට ඕනෑම ඇඟවීමක්

1103
01:07:36,094 --> 01:07:38,513
ඇය උනන්දු වනු ඇති බවයි
සම්බන්ධතාවයක?

1104
01:07:40,098 --> 01:07:41,975
නැහැ, මම, මම වියදම් කළා

1105
01:07:43,226 --> 01:07:45,496
ඉතා සුළු කාලයක්
ඇය සමඟ සමාජීය වශයෙන්.

1106
01:07:45,520 --> 01:07:47,457
<i>- Ja?</i>
- මම හිතන්නේ ඇය එහෙම කරයි කියලා

1107
01:07:47,481 --> 01:07:49,751
a වලින් පමණක් ප්‍රතිලාභ ලබයි

1108
01:07:49,775 --> 01:07:54,213
වෘත්තීය පුළුල් කවයක්
සහ පුද්ගලික හඳුනන අය.

1109
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
මම හැර?

1110
01:07:56,239 --> 01:07:58,176
හොඳයි, නැහැ, මම... මම
අඟවන්න අදහස් කළේ නැහැ...

1111
01:07:58,200 --> 01:07:59,552
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1112
01:07:59,576 --> 01:08:03,014
හොඳයි, සමහර විට අපට පුළුවන්

1113
01:08:03,038 --> 01:08:05,558
ඔබට ඇති විට නැවත කතා කරන්න
හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් තිබුනා.

1114
01:08:05,582 --> 01:08:06,958
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

1115
01:08:07,667 --> 01:08:09,085
එවිට මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

1116
01:08:09,753 --> 01:08:10,754
නැත.

1117
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
- ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

1118
01:08:14,841 --> 01:08:16,360
ඇනාටයි මටයි අවබෝධයක් තියෙනවා

1119
01:08:16,384 --> 01:08:19,030
ඇය නොකරන බව
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක් සලකා බලන්න

1120
01:08:19,054 --> 01:08:21,073
අපි දෙදෙනාටම දැනෙන තුරු
එය සුදුසු ය.

1121
01:08:21,097 --> 01:08:24,285
ඔයාට වඩා අවුරුදු 20ක් වැඩිමල්
ඇනා, ඇය තවමත් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

1122
01:08:24,309 --> 01:08:25,953
ඇයත් දුරයි
අත්දැකීමට තරුණ

1123
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
ඕනෑම ලිංගික හැඟීම්. ඒක තමයි.

1124
01:08:28,396 --> 01:08:29,249
සිග්මන්ඩ්.

1125
01:08:29,273 --> 01:08:30,649
කුමක් ද?

1126
01:08:31,775 --> 01:08:33,276
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- හහ්?

1127
01:08:35,487 --> 01:08:36,464
ඔයා මොකක්ද...

1128
01:08:36,488 --> 01:08:38,466
ඔයා මොනවද කියන්නේ, සිග්මන්ඩ්?

1129
01:08:38,490 --> 01:08:43,387
ඇනා වසර ගණනාවක් ගත කළාය
සංකීර්ණ සඳහා ප්රතිකාර.

1130
01:08:43,411 --> 01:08:45,807
ඔප්පු කරන සංකීර්ණයක්

1131
01:08:45,831 --> 01:08:48,684
ඇය දක්ෂයි
සාමාන්ය ලිංගික හැසිරීම්.

1132
01:08:48,708 --> 01:08:50,311
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1133
01:08:50,335 --> 01:08:52,563
බොහෝ විට පැන නගින සංකීර්ණයකි

1134
01:08:52,587 --> 01:08:54,774
සෞඛ්යයට අහිතකර සිට
පියාගේ බැඳීම.

1135
01:08:54,798 --> 01:08:56,883
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ!

1136
01:08:57,717 --> 01:09:00,220
මට ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න!

1137
01:09:02,430 --> 01:09:03,515
යන්න!

1138
01:09:11,231 --> 01:09:12,816
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය.

1139
01:09:31,167 --> 01:09:32,168
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

1140
01:09:35,380 --> 01:09:37,817
ආචාර්ය ෂුර්.

1141
01:09:37,841 --> 01:09:39,259
ඒ ඇනා ෆ්‍රොයිඩ් ය.

1142
01:09:39,759 --> 01:09:40,969
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1143
01:09:42,137 --> 01:09:43,823
- ඇනා.
- සියලුම රසායනාගාර වසා ඇත.

1144
01:09:43,847 --> 01:09:46,242
මට යන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.
ඔහුට බෙහෙත් අවශ්‍යයි.

1145
01:09:46,266 --> 01:09:47,368
ඇතුලට එන්න.

1146
01:09:47,392 --> 01:09:48,768
ස්තුතියි.

1147
01:10:03,617 --> 01:10:05,261
<i>ඩොරති. සමහරවිට ලබන සතියේ.</i>

1148
01:10:05,285 --> 01:10:06,870
<i>ඔබට ස්තුතියි, ආචාර්ය ෆ්‍රොයිඩ්.</i>

1149
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
එපා.

1150
01:10:10,874 --> 01:10:12,768
මට කුමක් ඇසිය හැකිද?

1151
01:10:12,792 --> 01:10:14,645
මගේ චිකිත්සක සැසි
මගේ පමණක් වේ.

1152
01:10:14,669 --> 01:10:16,480
ඔබේම චිකිත්සකයෙකු සොයා ගන්න.

1153
01:10:16,504 --> 01:10:18,149
ඔයා ටිකක් රතු වෙලා වගේ.

1154
01:10:18,173 --> 01:10:20,276
මට පුදුමයි ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරන්න තිබුණා.

1155
01:10:20,300 --> 01:10:23,279
ජීවත් වීමට පහසු විය යුතුය
ඔබේ චිකිත්සකයාගෙන් උඩුමහලේ.

1156
01:10:23,303 --> 01:10:25,990
ඒ වගේම මට ඒකම කියන්න පුළුවන්
ඔබ ගැන, මා ඉතා සමීපව සිටීම.

1157
01:10:26,014 --> 01:10:27,116
ඉතා පහසුයි.

1158
01:10:27,140 --> 01:10:29,535
නමුත් මට පුදුමයි මොකක්ද කියලා
ඇවිස්සෙන්න තිබ්බා

1159
01:10:29,559 --> 01:10:31,287
එවැනි භෞතික ප්රතිචාරයක්.

1160
01:10:31,311 --> 01:10:34,230
කළ යුතු සියල්ල
ඔබ සහ කිසිවක් නැත.

1161
01:10:36,191 --> 01:10:37,442
එහෙනම් එයා දන්නවා.

1162
01:10:39,903 --> 01:10:41,029
ඔහු දන්නවා.

1163
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
<i>සොෆී, බලන්න ඔහු ඇවිදින හැටි.</i>

1164
01:11:11,685 --> 01:11:13,853
සොෆී, ඔහු ඇවිදින දෙස බලන්න.

1165
01:11:15,146 --> 01:11:16,982
<i>ඇය ඔබව අල්ලා ගැනීමට යයි.</i>

1166
01:11:22,654 --> 01:11:24,406
තව එක පාරක් ට්‍රයි කරමු.

1167
01:11:26,116 --> 01:11:28,201
ඔහ්, ඔව්, ඒවාට පියාසර කළ හැකිය.

1168
01:11:30,036 --> 01:11:31,037
ඔව්.

1169
01:11:58,440 --> 01:12:00,775
හහ්. ඔහු ගැලවිය නොහැකි ය.

1170
01:12:01,359 --> 01:12:02,652
මේ ආකාරයෙන්, ජෝෆි.

1171
01:12:10,493 --> 01:12:13,931
- Jofi ඔබ ඇවිදීම අවසන් කළාද?
- ඔව්.

1172
01:12:13,955 --> 01:12:16,892
අපි දැන්වීම දැක්කා
ඔබේ දේශනය සඳහා.

1173
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
දින නියමයක් නොමැතිව කල් දමන ලදී.

1174
01:12:19,586 --> 01:12:21,546
ඉදිරියට එන්න. <i>කොම් සු පප්පා.</i>

1175
01:12:23,840 --> 01:12:26,402
ජෝෆි.

1176
01:12:26,426 --> 01:12:28,112
සමාවෙන්න. මම හිතුවා එයා...

1177
01:12:28,136 --> 01:12:31,532
නෑ, ඒ මගේ කට, ඔයා
බලන්න. <i>ජා,</i> මට මුඛ පිළිකාවක් ඇත,

1178
01:12:31,556 --> 01:12:33,868
සහ සුවඳ
ක්ෂය වීම එතරම් හොඳ නැත.

1179
01:12:33,892 --> 01:12:34,976
<i>ජා.</i>

1180
01:12:36,019 --> 01:12:37,830
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත
ඔබ වෙතින් පලා යන්න.

1181
01:12:37,854 --> 01:12:41,024
එයා මගෙන් පැනලා ගියා. ඔහු දිව ගියේය
මරණයේ දුර්ගන්ධයෙන් ඈත් වේ.

1182
01:12:42,025 --> 01:12:45,028
මම බයයි මම නැහැ කියලා
තව දුරටත් ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.

1183
01:12:46,446 --> 01:12:50,200
මෙයයි ජීවිතය. මෙයයි ජීවිතය.

1184
01:12:51,826 --> 01:12:52,827
<i>ජා.</i>

1185
01:12:54,370 --> 01:12:56,640
හේයි! මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වන්න!

1186
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
මට අත දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1187
01:12:58,666 --> 01:13:01,878
මට ඔයාට Momus පෙන්නන්න ඕන. <i>ජා.</i>

1188
01:13:05,423 --> 01:13:08,069
- ඔබ Momus දන්නවාද?
- Momus? නැත.

1189
01:13:08,093 --> 01:13:09,278
Momus යනු දෙවියෙකි.

1190
01:13:09,302 --> 01:13:12,364
දඬුවම් කළ ග්‍රීක දෙවියා
ඔලිම්පස්හි අනෙකුත් සියලුම දෙවිවරුන්.

1191
01:13:12,388 --> 01:13:13,949
ඔහු ඔවුන්ට සිනාසෙමින්, සමච්චල් කළේය

1192
01:13:13,973 --> 01:13:15,743
ඔවුන්ගේ විකාර සඳහා,
ඔවුන්ගේ මෝඩකම.

1193
01:13:15,767 --> 01:13:18,329
අපව නිර්මාණය කිරීම සඳහා, සඳහා
මනුෂ්‍යත්වය නිර්මාණය කිරීම.

1194
01:13:18,353 --> 01:13:19,747
එබැවින් ඔවුහු ඔහුව පිටුවහල් කළෝය.

1195
01:13:19,771 --> 01:13:22,166
ඔවුන් මෝමස්ව පිටුවහල් කළා
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

1196
01:13:22,190 --> 01:13:23,334
මනුස්සකම එක්ක ජීවත් වෙන්න.

1197
01:13:23,358 --> 01:13:25,252
<i>- ජා.</i>
- හුරුපුරුදු තේමාව.

1198
01:13:25,276 --> 01:13:26,337
<i>ජා.</i>

1199
01:13:26,361 --> 01:13:28,279
ඔහු දුක්ඛිත දෙවියන් බවට පත් විය.

1200
01:13:28,988 --> 01:13:32,051
උපහාසයේ සහ උත්ප්‍රාසයේ දෙවියා.

1201
01:13:32,075 --> 01:13:34,512
මේ වගේ? මේ බලන්න.

1202
01:13:34,536 --> 01:13:36,722
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
තහවුරු නොඇදහිලිවන්තයා

1203
01:13:36,746 --> 01:13:39,767
කාගේ මේසය, කාගේ
ගුහාව විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ

1204
01:13:39,791 --> 01:13:43,229
- අසංඛ්‍යාත දෙවිවරුන් සහ දේවතාවියන්?
- එකතුකරන්නෙක්. ඒක තමයි මම.

1205
01:13:43,253 --> 01:13:45,880
මම එකතුකරන්නෙක්. එනම්
මගේ ජීවිතයේ දුක්ඛිත උත්ප්‍රාසය.

1206
01:13:46,381 --> 01:13:48,150
මම දැඩි අවිශ්වාසවන්තයෙක්මි

1207
01:13:48,174 --> 01:13:50,903
උමතු වූ
විශ්වාසය සහ නමස්කාරය.

1208
01:13:50,927 --> 01:13:53,864
පුරාණ විශ්වාසයන් සහ
නමස්කාරය, ඔබගේ ඇතුළත්. <i>ජා.</i>

1209
01:13:53,888 --> 01:13:56,283
හ්ම්. සියලුම බෙදාගැනීම්
සමාන සංකල්ප.

1210
01:13:56,307 --> 01:13:59,411
හරි සහ වැරදි, හොඳ සහ
නපුර, ඔවුන් අතර තේරීම.

1211
01:13:59,435 --> 01:14:00,746
<i>- ජා.</i>
- ඔව්.

1212
01:14:00,770 --> 01:14:01,831
<i>ජා.</i>

1213
01:14:01,855 --> 01:14:03,314
මට තව ලේන්සු අවශ්‍යයි.

1214
01:14:05,233 --> 01:14:06,317
ඔබ හොඳින්ද?

1215
01:14:08,403 --> 01:14:11,173
ඉතින්, අපි මොනවද කිව්වේ? ඔව්...

1216
01:14:11,197 --> 01:14:13,259
ඔව්, යහපත තෝරාගත යුතුය.

1217
01:14:13,283 --> 01:14:17,596
තවද මැවූ නුඹලාගේ දෙවියන්ය
හොඳයි, හෝ එය කුමක් වුවත්,

1218
01:14:17,620 --> 01:14:20,057
ඔහුත් නිර්මාණය කරන්න ඇති
නරක සහ නරක.

1219
01:14:20,081 --> 01:14:21,142
<i>ජා?</i>

1220
01:14:21,166 --> 01:14:24,210
ඔහු ලුසිෆර්ට ඉඩ දුන්නා
ජීවත් වෙනවා. ඔහු ඔහුට සමෘද්ධිමත් වීමට ඉඩ දුන්නේය.

1221
01:14:26,296 --> 01:14:28,941
එහෙත්, තර්කානුකූලව, ඔහු කළ යුතුය
ඔහුව විනාශ කර ඇත.

1222
01:14:28,965 --> 01:14:30,091
මම නිවැරදිද?

1223
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
ඒ ගැන සිතන්න.

1224
01:14:32,927 --> 01:14:35,823
දෙවියන් වහන්සේ ලුසිෆර්ට නිදහස් කැමැත්ත ලබා දුන්නේය,

1225
01:14:35,847 --> 01:14:38,951
එය එකම දෙයයි
යහපත්කම ඇති කරයි.

1226
01:14:38,975 --> 01:14:41,453
පිරුණු ලෝකයක්
තේරීම අඩු ජීවීන්

1227
01:14:41,477 --> 01:14:43,080
යන්ත්‍ර ලෝකයකි.

1228
01:14:43,104 --> 01:14:44,623
ඒ මිනිසුන් මිස දෙවියන් නොවේ

1229
01:14:44,647 --> 01:14:48,860
හිරගෙවල් හැදුවේ කවුද
සහ වහල්භාවය සහ

1230
01:14:49,694 --> 01:14:51,279
බෝම්බ.

1231
01:14:54,282 --> 01:14:56,367
මිනිසාගේ දුක් වේදනා වේ
මිනිසාගේ වරද.

1232
01:14:57,118 --> 01:14:58,119
කුමක් ද?

1233
01:14:58,703 --> 01:15:01,765
මිනිසාගේ දුක් වේදනා වේ
මිනිසාගේ වරද!

1234
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
<i>ජා,</i> මට ඔයාව ඇහෙනවා, මම බිහිරි නැහැ.

1235
01:15:04,500 --> 01:15:07,146
එයද ඔබේ නිදහසට කරුණකි

1236
01:15:07,170 --> 01:15:09,273
සහ පැහැදිලි කිරීම
වේදනාව සහ දුක් වේදනා?

1237
01:15:09,297 --> 01:15:11,358
මම කිව්වේ මම ගෙනාවා
මගේම පිළිකාවක් ගැන?

1238
01:15:11,382 --> 01:15:14,236
නැත්නම් මාව මරනවා දෙයියනේ
මගේ අවිශ්වාසයට පලිය?

1239
01:15:14,260 --> 01:15:17,364
- මට කියන්න.
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1240
01:15:17,388 --> 01:15:18,949
ඔබ දන්නේ නැහැ?

1241
01:15:18,973 --> 01:15:21,577
මහාචාර්ය ලුවිස්, මම
කම්පනයට පත් විය. මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

1242
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
මම දන්නේ නැහැ මම දන්නේ නැහැ
පවා මවාපානවා. එය...

1243
01:15:26,356 --> 01:15:28,876
එය වඩාත්ම දුෂ්කර ය
හැමෝගෙම ප්‍රශ්නය නේද?

1244
01:15:28,900 --> 01:15:31,587
දෙවියන් වහන්සේ යහපත් නම්, ඔහු එසේ කරයි
ඔහුගේ සියලු මැවිලි කරන්න

1245
01:15:31,611 --> 01:15:34,381
සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි. නමුත්
අපි නැහැ. අපි නැහැ.

1246
01:15:34,405 --> 01:15:35,490
ඉතින් දෙයියනේ...

1247
01:15:37,992 --> 01:15:39,244
දෙවියන් වහන්සේට යහපත්කම නැත.

1248
01:15:41,037 --> 01:15:42,473
නැත්නම් බලය.

1249
01:15:42,497 --> 01:15:46,167
නැත්නම් දෙකම. මම දන්නේ නැහැ.

1250
01:15:47,502 --> 01:15:48,979
ඔබ දන්නේ නැහැ.

1251
01:15:49,003 --> 01:15:51,273
හොඳයි, අවසානයේ, අවසානයේ, අවසානයේ.

1252
01:15:51,297 --> 01:15:52,983
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

1253
01:15:53,007 --> 01:15:55,486
දෙවියන් වහන්සේ පරිපූර්ණ වීමට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි දුක් වේදනා හරහා?

1254
01:15:55,510 --> 01:15:57,112
ඒ සතුට අපට අවබෝධ කර දෙන්න,

1255
01:15:57,136 --> 01:15:59,573
සැබෑ සතුට,
සදාකාලික සතුට,

1256
01:15:59,597 --> 01:16:01,283
ඔහු හරහා පමණක් පැමිණිය හැකිය.

1257
01:16:01,307 --> 01:16:04,954
නම්... සැප නම්
ඔහුගේ මුමුණයි

1258
01:16:04,978 --> 01:16:07,456
වේදනාව ඔහුගේ මෙගාෆෝනයයි.

1259
01:16:07,480 --> 01:16:09,440
ඔහ්, <i>ja.</i>

1260
01:16:11,067 --> 01:16:12,086
ඔව්.

1261
01:16:12,110 --> 01:16:14,129
හොඳයි, මට ඒක විශ්වාසයි

1262
01:16:14,153 --> 01:16:16,674
චෙරුබික් කුඩා
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයා, ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්,

1263
01:16:16,698 --> 01:16:19,593
ඔහුගේ පල්ලියේ සේවය කළ
සෑම ඉරිදා උදෑසනකම,

1264
01:16:19,617 --> 01:16:22,287
ඔහු එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ. <i>ජා.</i> නියත වශයෙන්ම. සම්පූර්ණයෙන්ම.

1265
01:16:23,288 --> 01:16:24,932
මට බැහැ කියලා බයයි
ඔබ සමඟ එකඟයි.

1266
01:16:24,956 --> 01:16:27,351
අපි විවිධ භාෂා කතා කරනවා.

1267
01:16:27,375 --> 01:16:30,479
ඔබ දන්නවා, ඔබ විශ්වාස කරනවා
එළිදරව්වේ. හොඳයි.

1268
01:16:30,503 --> 01:16:33,691
මම විද්‍යාව විශ්වාස කරනවා සහ
තර්කයේ අධිකාරිය.

1269
01:16:33,715 --> 01:16:35,276
පොදු පදනමක් නැත.

1270
01:16:35,300 --> 01:16:37,528
ද ඇත
අභිමානයේ ආඥාදායකත්වය.

1271
01:16:37,552 --> 01:16:39,613
ඇයි ආගම කරන්නේ
විද්‍යාවට ඉඩක් දෙන්න,

1272
01:16:39,637 --> 01:16:41,991
නමුත් විද්‍යාව එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ආගමට ඉඩක් දෙනවද?

1273
01:16:42,015 --> 01:16:44,017
අනේ. ඔබ
මගේ හදවත බිඳීම.

1274
01:16:45,059 --> 01:16:46,495
කෙතරම් ධාරිතාව සහ සුවපහසු

1275
01:16:46,519 --> 01:16:48,455
ගැලීලියෝගේ ආත්මය විය
ඔහු පාප් වහන්සේට පැවසූ විට

1276
01:16:48,479 --> 01:16:50,624
හිරු නෑ කියලා
ලොව වටා ගමන් කරන්න,

1277
01:16:50,648 --> 01:16:51,709
නමුත් අනෙක් මාර්ගය?

1278
01:16:51,733 --> 01:16:54,628
පල්ලියේ මෝඩකම
නායකයන් පහසු ඉලක්කයකි.

1279
01:16:54,652 --> 01:16:57,673
හරියටම! ඔවුන් සැඟවී සිටින නිසා
ඔවුන්ගේ නොදැනුවත්කම පිටුපස.

1280
01:16:57,697 --> 01:17:00,384
ඔබ ඔබේ පිටුපස සැඟවී සිටින්න
නොදැනුවත්කම! මම මගේ පිටුපස සැඟවී සිටිමි!

1281
01:17:00,408 --> 01:17:02,744
අපි හැමෝම කරන්නේ
වරින් වර. ඉතින්...

1282
01:17:03,202 --> 01:17:04,305
අපි මිනිස්සු නිසා.

1283
01:17:04,329 --> 01:17:05,931
මොකද අපේ හිත නැති වෙලා

1284
01:17:05,955 --> 01:17:07,599
සහ අප ගැන අපගේ විශ්වාසය.

1285
01:17:07,623 --> 01:17:10,811
අපි කොපමණ වාරයක් කියනවාද
අපිම, "දෙවියන් වහන්සේ අභිරහසකි.

1286
01:17:10,835 --> 01:17:12,688
එයා... අපි පොඩියි.
ඔහු බලවත් ය.

1287
01:17:12,712 --> 01:17:15,816
එය දෙවියන් විසින් ලියන ලද්දකි.
එය දෙවියන්ගේ සැලැස්මයි."

1288
01:17:15,840 --> 01:17:17,592
<i>ජා,</i> මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

1289
01:17:19,260 --> 01:17:20,345
දෙවියන්ගේ සැලැස්ම.

1290
01:17:26,809 --> 01:17:28,579
ඒ...

1291
01:17:28,603 --> 01:17:29,896
ඒ මගේ දුව.

1292
01:17:31,022 --> 01:17:32,065
සොෆී.

1293
01:17:33,191 --> 01:17:35,693
ඇය... ඇය විය
මගේ ඇසේ ඇපල්.

1294
01:17:37,153 --> 01:17:40,549
සහ ඇය මිය ගියාය
ස්පාඤ්ඤ ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා

1295
01:17:40,573 --> 01:17:42,301
වයස අවුරුදු 27 දී.

1296
01:17:42,325 --> 01:17:43,719
ඇය මවක් විය.

1297
01:17:43,743 --> 01:17:45,095
සහ බිරිඳක්.

1298
01:17:45,119 --> 01:17:47,955
සහ මගේ කුඩා මුනුපුරා.

1299
01:17:48,748 --> 01:17:50,017
ඔහු අපෙන් උදුරා ගත්තා.

1300
01:17:50,041 --> 01:17:53,520
ක්ෂය රෝගයෙන් මිය ගියේය
වයස අවුරුදු පහේදී.

1301
01:17:53,544 --> 01:17:55,171
අවුරුදු පහක්.

1302
01:18:00,218 --> 01:18:01,445
<i>ජා.</i>

1303
01:18:01,469 --> 01:18:03,763
දෙවියන් වහන්සේ සඳහා මොනතරම් අපූරු සැලැස්මක්ද?

1304
01:18:06,265 --> 01:18:08,684
පොඩි කොල්ලෙක් මරන්න කියලා.

1305
01:18:10,061 --> 01:18:11,521
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1306
01:18:13,439 --> 01:18:17,169
පිළිකාවක් තිබුණා නම් හොඳයි
මගේ මොළයට කෑවා

1307
01:18:17,193 --> 01:18:19,671
මගේ කම්මුල සහ හකු වෙනුවට

1308
01:18:19,695 --> 01:18:21,382
ඒ නිසා මට දෙවියන්ව මායාව කරන්න පුළුවන්

1309
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
සහ මගේ ලෙයින් සොයන්න
ඔහුගෙන් පළිගැනීම.

1310
01:18:27,870 --> 01:18:29,497
ලේවැකි කුහකයෝ!

1311
01:18:33,709 --> 01:18:35,878
ගොඩක් තියෙනවා
මේ ලෝකයේ වේදනාව.

1312
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
සහ එය දෙවියන්ගේ සැලැස්මද?

1313
01:19:24,343 --> 01:19:26,929
එය එකම ෆැන්ටසියකි
මට හැමදාම තියෙනවා.

1314
01:19:29,140 --> 01:19:30,349
අපි ඉන්නේ අශ්වයා පිට.

1315
01:19:32,477 --> 01:19:33,936
එයාගේ පවුල මට වෛර කරනවා.

1316
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
ඔහු ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නවා.

1317
01:19:38,107 --> 01:19:39,525
මට බේරෙන්න බැහැ.

1318
01:19:42,945 --> 01:19:46,157
නයිට්වරයා එනවා
සමීපයි. සමීපයි.

1319
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
ඊට පස්සේ එයා මාව සිප ගන්නවා

1320
01:19:55,082 --> 01:19:57,043
හැමතැනම මට ලේ එනවා.

1321
01:20:01,756 --> 01:20:03,257
ඔහුගේ මුහුණ මගේ දෙසට.

1322
01:20:03,883 --> 01:20:06,069
ඔහුගේ දෙතොල් මගේ තොල් අසල,

1323
01:20:06,093 --> 01:20:07,428
රතු සහ බිංදු.

1324
01:20:09,013 --> 01:20:10,264
ඔහු මුමුණයි...

1325
01:20:13,184 --> 01:20:15,603
"ඔබේ පවුලේ රහස් මට කියන්න."

1326
01:20:34,539 --> 01:20:36,600
ඔබේ පිළිකාව කොතරම් දියුණුද?

1327
01:20:36,624 --> 01:20:38,417
එය ක්‍රියා විරහිතයි.

1328
01:20:39,210 --> 01:20:41,128
සහ එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

1329
01:20:43,256 --> 01:20:44,507
කොපමණ කාලයක්ද?

1330
01:20:46,008 --> 01:20:47,760
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන.

1331
01:20:48,761 --> 01:20:51,055
ආචාර්ය ෂූර් සහ මම ගිවිසුමක් ඇත.

1332
01:20:52,890 --> 01:20:55,619
අනික ඔයා මං දිහා බලන්න එපා
ඒ වගේ, මහාචාර්ය ලුවිස්.

1333
01:20:55,643 --> 01:20:59,230
ඔබ මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
සියදිවි නසා ගැනීම, එය වැරදි බව,

1334
01:21:00,439 --> 01:21:01,607
එය පාපයකි.

1335
01:21:02,441 --> 01:21:03,651
- ඒක.
<i>- ජා.</i>

1336
01:21:04,986 --> 01:21:05,987
එතන බලන්න.

1337
01:21:07,446 --> 01:21:09,282
ඔබට පෙනෙනවා, අපාය දැනටමත් පැමිණ ඇත.

1338
01:21:11,450 --> 01:21:13,536
- ඔබ ඔබේ බිරිඳට කීවාද?
- නැහැ.

1339
01:21:14,495 --> 01:21:17,057
ඇය ඔබේ මිථ්‍යා විශ්වාස බෙදා ගනී.

1340
01:21:17,081 --> 01:21:18,165
ඇනා?

1341
01:21:18,666 --> 01:21:21,103
ඇනා? නැහැ, ඇය දන්නවා
මම මැරෙන්නයි යන්නේ, <i>ja.</i>

1342
01:21:21,127 --> 01:21:23,063
ඔබ සැලසුම් කරන බව
සිය දිවි නසා ගැනීමටද?

1343
01:21:23,087 --> 01:21:25,440
නැහැ. මම ඇයට වේදනාවක් ඇති කළ යුත්තේ ඇයි?

1344
01:21:25,464 --> 01:21:26,650
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරනවා,

1345
01:21:26,674 --> 01:21:28,902
නැත්තම් ඔයා බය වෙයි කියලා
ඔබ එයින් ඉවත්ව කතා කරනවාද?

1346
01:21:28,926 --> 01:21:31,697
ඔබ ඇත්තටම
නොපසුබටව, ඔබ නේද?

1347
01:21:31,721 --> 01:21:34,890
සැබෑ පරිවර්තනයක්, වගේ
ප්‍රතිසංස්කරණය කළ මත්පැන් ලෝලියෙකි.

1348
01:21:37,935 --> 01:21:39,246
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

1349
01:21:39,270 --> 01:21:40,521
මොකද මට මහන්සියි.

1350
01:21:41,147 --> 01:21:42,416
ඔව්,

1351
01:21:42,440 --> 01:21:43,774
ඇත්තටම.

1352
01:21:51,616 --> 01:21:52,867
ඒකට කමක් නැහැ.

1353
01:22:03,628 --> 01:22:05,755
<i>- ඇනා විවාහකද?
- නැත.</i>

1354
01:22:08,674 --> 01:22:09,884
මට පුදුමයි.

1355
01:22:11,802 --> 01:22:15,824
එය කිසිවකුට පහසු කාර්යයක් නොවේ
නිවැරදි සහකරු තෝරා ගැනීමට අපෙන්.

1356
01:22:15,848 --> 01:22:17,600
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇනා තෝරා ගැනීමටයි.

1357
01:22:19,518 --> 01:22:22,205
ඔබට ප්රශ්නයක් තිබේද?
මට, මහාචාර්ය ලුවිස්?

1358
01:22:22,229 --> 01:22:23,814
ආචාර්ය ජෝන්ස් අද...

1359
01:22:24,565 --> 01:22:25,733
ආචාර්ය අර්නස්ට් ජෝන්ස්?

1360
01:22:27,026 --> 01:22:28,920
ඔව්. ඔහු ඉල්ලා සිටියේය
ඇනා බලන්න, ඔබ නොවේ.

1361
01:22:28,944 --> 01:22:30,029
ඔහු කළාද?

1362
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
ඔව්.

1363
01:22:33,741 --> 01:22:35,218
නමුත් ඇයට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

1364
01:22:35,242 --> 01:22:38,537
ඇයට සියල්ල ඇති විට
ඇයට අවශ්‍ය උත්තේජනය?

1365
01:22:40,039 --> 01:22:43,310
- ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේද?
- ඔව්, ඇය යමෙකු දකිනවාද?

1366
01:22:43,334 --> 01:22:45,062
පිරිමියා, ගැහැණිය, දෙදෙනාම?

1367
01:22:45,086 --> 01:22:46,813
අපි ඉන්න නිසා
නෛසර්ගිකව ද්විලිංගික.

1368
01:22:46,837 --> 01:22:48,607
ඇගේ ඉගැන්වීම සමඟ
සහ ඇගේ පුරුදු,

1369
01:22:48,631 --> 01:22:50,859
ඇයට වෙලාවක් නැත
සබඳතා සඳහා.

1370
01:22:50,883 --> 01:22:52,653
ඔබ හැර.

1371
01:22:52,677 --> 01:22:54,154
හොඳයි, ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

1372
01:22:54,178 --> 01:22:56,448
විශේෂයෙන්, සලකා බැලීම
එකම පුද්ගලයා ඇයයි

1373
01:22:56,472 --> 01:22:58,784
ඔබ අවසර දෙන බව
ඔබේ මුඛය ස්පර්ශ කිරීමට.

1374
01:22:58,808 --> 01:23:00,160
ඇය වෘත්තිකයෙක්.

1375
01:23:00,184 --> 01:23:01,268
වෛද්‍යවරයෙක්ද?

1376
01:23:02,019 --> 01:23:05,624
මම ඔබට කිව්වා, ඇය සාමාජිකයෙක්
මනෝවිශ්ලේෂණ සංගමය.

1377
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
සාමාජිකයන්ට අවශ්‍ය නැත
දොස්තරලා වෙන්නද?

1378
01:23:08,859 --> 01:23:12,363
හොඳයි, විශේෂ අවස්ථා තිබේ.

1379
01:23:19,078 --> 01:23:20,579
<i>ඔහු මගේ අත ගන්නවා,</i>

1380
01:23:21,247 --> 01:23:22,707
මට ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට සලස්වයි.

1381
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
එහිදී,

1382
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
සහ එහි.

1383
01:23:31,465 --> 01:23:36,405
ඇනා ඒ සඳහා පත්‍රිකාවක් ඉදිරිපත් කළාය
ඉතා හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබිණි.

1384
01:23:36,429 --> 01:23:38,389
වෙන්න ඇති.
විෂය වූයේ කුමක්ද?

1385
01:23:40,224 --> 01:23:41,350
හ්ම්?

1386
01:23:42,476 --> 01:23:44,478
Sadomasochistic ෆැන්ටසි.

1387
01:23:48,107 --> 01:23:50,901
මම බේරෙනවා, නමුත්
knight ශක්තිමත් වැඩියි.

1388
01:23:55,156 --> 01:23:56,240
එයා මාව අල්ලගන්නවා.

1389
01:23:58,117 --> 01:23:59,827
මම ඔහුට කියනවා මට දඬුවම් කරන්න කියලා.

1390
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
දැන් විතරයි මම කොල්ලෙක්.

1391
01:24:07,126 --> 01:24:08,562
මේ ෆැන්ටසි,

1392
01:24:08,586 --> 01:24:12,006
ඒවා ඇනා මත පදනම් වූවාද?
රෝගීන්ගේ ප්‍රතිකාර?

1393
01:24:13,424 --> 01:24:15,384
ඇයගේම විශ්ලේෂණය මත පදනම්ව.

1394
01:24:17,678 --> 01:24:19,346
සහ ඇගේ විශ්ලේෂක කවුද?

1395
01:24:20,973 --> 01:24:21,974
හ්ම්?

1396
01:24:24,643 --> 01:24:26,771
මම ඇසුවෙමි, ඇයගේ විශ්ලේෂකයා කවුද?

1397
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
මම හිටියා.

1398
01:24:39,033 --> 01:24:41,136
නයිට්වරයා ගනී
ඔහුගේ අතේ සිටින පිරිමි ළමයා.

1399
01:24:41,160 --> 01:24:42,244
නැත.

1400
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
කරුණාකර.

1401
01:24:45,331 --> 01:24:48,560
තවත් නයිට් කෙනෙක් නැත. ඔබ
පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

1402
01:24:48,584 --> 01:24:51,378
ඔයා මගේ දුව. මගේ
දුව. ඔයාට තේරෙණව ද?

1403
01:24:52,087 --> 01:24:53,982
- ඇයි?
- අපි මෙය නතර කළ යුතුයි.

1404
01:24:54,006 --> 01:24:56,276
එය ඉතා වේදනාකාරී ය
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

1405
01:24:56,300 --> 01:24:57,694
මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1406
01:24:57,718 --> 01:24:59,821
ඔබ මා වෙත එවනු ඇත
ඔබට වඩා අඩු කෙනෙක්?

1407
01:24:59,845 --> 01:25:02,949
- නෑ, මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ...
- තාත්තා, මට ඔයාව ඕන.

1408
01:25:02,973 --> 01:25:05,786
- සන්සුන්ව ඉන්න. නැත.
- මට ඔයාව ඕන. මට ඔයාව අවශ්යයි!

1409
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
ඇනා, ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

1410
01:25:08,479 --> 01:25:09,790
- අහන්න...
- කරුණාකර.

1411
01:25:09,814 --> 01:25:11,958
- මට ඔයාව අවශ්යයි!
- කරුණාකර.

1412
01:25:11,982 --> 01:25:15,629
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1413
01:25:15,653 --> 01:25:16,737
කරුණාකර.

1414
01:25:20,741 --> 01:25:22,535
ඔව්, සියල්ල හොඳයි.

1415
01:25:23,619 --> 01:25:24,787
එතන.

1416
01:25:25,621 --> 01:25:26,705
හොඳයි.

1417
01:25:28,916 --> 01:25:30,125
<i>Das ist gut.</i>

1418
01:25:31,585 --> 01:25:32,920
ඒ මගේ කෙල්ල.

1419
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
හොඳයි.

1420
01:25:36,298 --> 01:25:37,591
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1421
01:25:41,053 --> 01:25:42,388
සියල්ල හොඳින්.

1422
01:25:49,979 --> 01:25:51,522
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

1423
01:25:52,398 --> 01:25:53,607
ඔහ් ඔව්.

1424
01:25:54,900 --> 01:25:56,819
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් අසන්නට නොසිතමි.

1425
01:25:58,070 --> 01:26:01,508
මම ඔබට පමණක් මතක් කරන්නම්
ඔබගේ පෙර නිරීක්ෂණ

1426
01:26:01,532 --> 01:26:04,261
මනෝ විශ්ලේෂණය කියලා
සහජයෙන්ම ලිංගික වේ,

1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,538
ඒ වගේම මිනිස්සු කියන දේ අඩුයි
ඔවුන්ට කළ නොහැකි දේට වඩා වැදගත් ය.

1428
01:26:13,002 --> 01:26:14,545
ඔබ සෑම විටම එය කරන්න
කාලය, ඔබ දන්නවාද?

1429
01:26:15,963 --> 01:26:18,316
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඊළඟ ප්‍රවෘත්ති විකාශනය.

1430
01:26:18,340 --> 01:26:20,569
ඇයි නිකමට හැරෙන්නේ නැත්තේ
සංගීතය අඩුද? ඇයි ඕෆ්?

1431
01:26:20,593 --> 01:26:22,654
මම විරුද්ධ නිසා
හසුරුවනවා.

1432
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
සියලුම සංගීතය පල්ලියට සමානයි
මට සංගීතය. ඒක තමයි.

1433
01:26:27,266 --> 01:26:28,743
පල්ලියේ සංගීතයට මගේ විරෝධය

1434
01:26:28,767 --> 01:26:31,913
එය සුළුපටු කරයි
මට දැනටමත් දැනෙන හැඟීම්.

1435
01:26:31,937 --> 01:26:34,732
මම හිතන්නේ ඔයා බයයි කියලා
ඒවා කිසිසේත් දැනීමට.

1436
01:26:35,190 --> 01:26:36,459
වාව්.

1437
01:26:36,483 --> 01:26:39,445
ඒකද ඔයාගේ අවසානේ
රෝග විනිශ්චය? සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

1438
01:26:40,195 --> 01:26:41,947
ඒ සියල්ලම නොවේ. නැත.

1439
01:26:45,117 --> 01:26:47,453
මටත් එහෙම හිතෙනවා
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි

1440
01:26:48,078 --> 01:26:51,373
ඔබේම වේදනාව ඉහළින් තැබීම
ඔබට ආදරය කරන අයගේ වේදනාව.

1441
01:26:52,166 --> 01:26:53,768
ඔබ ඔබටම බොරු කියනවා,

1442
01:26:53,792 --> 01:26:56,837
ඔබ යැයි සිතමින්
මරණය පාලනය කළ හැකිය

1443
01:26:58,172 --> 01:27:01,425
ඔබ පාලනය කරන ආකාරය
ලෝකය සහ ඔබේ දුව.

1444
01:27:02,635 --> 01:27:04,136
ඔබට හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරයි

1445
01:27:05,346 --> 01:27:06,740
ඔබේ බිය ගැන සිතන්න

1446
01:27:06,764 --> 01:27:10,952
ඔබේ පිටුපස සැඟවීමෙන්
ඔබේ දේව ගුහාවේ මේසය.

1447
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
නමුත්

1448
01:27:13,896 --> 01:27:16,917
ඇත්ත, ඔබ භීතියට පත් වී ඇත.

1449
01:27:16,941 --> 01:27:20,069
තේරෙන විදියට. නමුත්
බියට පත්, කෙසේ වෙතත්.

1450
01:27:21,612 --> 01:27:22,613
<i>ජා.</i>

1451
01:27:26,492 --> 01:27:28,035
අපි හැමෝම බයයි.

1452
01:27:29,536 --> 01:27:30,597
<i>ජා.</i>

1453
01:27:30,621 --> 01:27:32,140
ඔයා... අද හවස කලින්

1454
01:27:32,164 --> 01:27:35,226
ගුවන් ප්‍රහාරය එල්ල වූ විට
අනතුරු ඇඟවීමක් කළා,

1455
01:27:35,250 --> 01:27:37,354
ඔබට සයිරන් එක මතකද? හා!

1456
01:27:37,378 --> 01:27:40,440
ඔබ නිසැකවම කළා
මිනිසෙකු මෙන් හැසිරෙන්න එපා

1457
01:27:40,464 --> 01:27:42,442
ලොකු සැනසීමක් ගත්ත
ඔහුගේ අවසාන කාලයේ

1458
01:27:42,466 --> 01:27:44,819
මෙම භයානක අවස්ථාවේ,
භයානක ලෝකය, ඔබ එසේ කළාද?

1459
01:27:44,843 --> 01:27:46,720
<i>ජා,</i> ඉතින් කොහෙද හිටියේ
ඔබේ විශාල විශ්වාසය?

1460
01:27:47,388 --> 01:27:52,434
කෝ ඔයාගෙ වටිනා සතුට
ඔබේ ආදරණීය නිර්මාතෘ හමුවීම?

1461
01:27:53,852 --> 01:27:55,288
අතුරුදහන් විය.

1462
01:27:55,312 --> 01:27:56,647
ඇයි?

1463
01:27:57,189 --> 01:28:00,126
ඔබ දන්නා නිසා, සියල්ල ඉක්මවා
ඔබේ ආත්මාරක්ෂක බොරු

1464
01:28:00,150 --> 01:28:02,170
සහ ඔබේ සුරංගනා කතා,

1465
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
එයා නෑ කියලා.

1466
01:28:05,906 --> 01:28:06,907
<i>ජා.</i>

1467
01:28:08,158 --> 01:28:10,136
ඔබට පෙනේ, ඔබ ඔබේ සැකයන් වළලනු ඇත.

1468
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
ඔබ ඔබේ වළලන්න
යුද්ධයේ මතකයන්.

1469
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
නමුත් ඔබේ පැවැත්මේ හරයේ

1470
01:28:18,377 --> 01:28:20,045
ඔබ බියගුල්ලෙක්.

1471
01:28:24,842 --> 01:28:26,176
අපි ඔක්කොම නිවටයෝ

1472
01:28:27,302 --> 01:28:28,762
මරණයට පෙර.

1473
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
අනේ දෙවියනේ...

1474
01:28:44,695 --> 01:28:46,172
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්.

1475
01:28:46,196 --> 01:28:48,174
නැහැ. රෝහලක් නැහැ. වෛද්‍යවරු නැහැ.

1476
01:28:48,198 --> 01:28:51,243
- තුවා ටිකක් ගන්න.
- තුවා? ඔව්. ඔව්.

1477
01:28:52,119 --> 01:28:53,787
ආ...

1478
01:29:00,419 --> 01:29:02,814
මේ මගුල එලියට ගන්න. මෙතන.

1479
01:29:02,838 --> 01:29:04,524
එය කෘත්‍රිම පාදයයි. ඒක එලියට ගන්න.

1480
01:29:04,548 --> 01:29:05,608
- නිකම්...
- මම...

1481
01:29:05,632 --> 01:29:08,302
- ඔබේ ඇඟිලි ඇතුල් කරන්න. <i>ජා.</i>
- මම...

1482
01:29:08,427 --> 01:29:09,863
<i>- ජා.</i>
- ඒක එන්නේ නැහැ.

1483
01:29:09,887 --> 01:29:11,096
අහ්, අදින්න.

1484
01:29:11,805 --> 01:29:13,390
එය...

1485
01:29:16,226 --> 01:29:17,728
මට ඒක තියෙනවා.

1486
01:29:18,645 --> 01:29:21,398
- ඔහ්, දෙවියනේ. වතුර ටිකක් ගන්න.
- ඔව්.

1487
01:29:22,524 --> 01:29:24,276
ඒක බලන්න.

1488
01:29:26,320 --> 01:29:27,362
ඔහ්.

1489
01:29:33,160 --> 01:29:36,622
- ඔබ වැතිරීමට කැමතිද?
<i>- ජා, දන්කේ. ජා.</i>

1490
01:29:40,000 --> 01:29:42,645
හොඳයි, "The Monster" බොහෝ දුරට ජයග්‍රහණය කළා.

1491
01:29:42,669 --> 01:29:44,338
පොඩි අවජාතකයෙක්.

1492
01:29:48,467 --> 01:29:49,569
ඔක්කොම මගුලයි.

1493
01:29:49,593 --> 01:29:50,844
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1494
01:29:51,512 --> 01:29:52,489
යන්තම් යන්න.

1495
01:29:52,513 --> 01:29:54,741
නෑ මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්
කෙනෙක් එනකම්.

1496
01:29:54,765 --> 01:29:55,992
මට ඔයා යන්න ඕන, කරුණාකරලා.

1497
01:29:56,016 --> 01:29:58,328
- කතා කරන්න එපා.
- ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

1498
01:29:58,352 --> 01:29:59,561
තවත් කතා නැත.

1499
01:30:05,567 --> 01:30:06,819
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1500
01:30:08,195 --> 01:30:09,321
බෝම්බකරුවන්.

1501
01:30:35,139 --> 01:30:36,139
ආ...

1502
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
ප්රවාහන ගුවන් යානා. අපේ.

1503
01:30:42,396 --> 01:30:44,064
ඔහ්. මම බය වුණා.

1504
01:30:44,898 --> 01:30:46,108
මමත් එහෙමයි.

1505
01:30:46,733 --> 01:30:48,586
අපි මොනවද කල්පනා කළේ?

1506
01:30:48,610 --> 01:30:50,630
එය පිස්සුවක් විය
අපිට විසඳන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා

1507
01:30:50,654 --> 01:30:52,614
ශ්රේෂ්ඨතම
සෑම කාලයකම අභිරහස.

1508
01:30:53,198 --> 01:30:56,702
ඊට වඩා ලොකු පිස්සුවක් තියෙනවා.
එය කිසිසේත්ම සිතීමට නොවේ.

1509
01:30:57,035 --> 01:30:58,930
අහ්.

1510
01:30:58,954 --> 01:31:00,265
මම ඔයාට ටැක්සියක් කියන්නම්.

1511
01:31:00,289 --> 01:31:01,432
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා.

1512
01:31:01,456 --> 01:31:04,751
මම දුම්රිය ස්ථානයට පයින් යන්න කැමතියි.

1513
01:31:05,752 --> 01:31:06,753
වාතය ටිකක් ගන්න.

1514
01:31:09,047 --> 01:31:11,442
ඒ පිළිමයමද
අපි පල්ලියේ දැක්කද?

1515
01:31:11,466 --> 01:31:12,551
<i>ජා.</i>

1516
01:31:13,594 --> 01:31:15,572
ඔබට කතෝලිකයෙක් සිටී
ඔබේ රාක්කයේ සාන්තුවරයා.

1517
01:31:15,596 --> 01:31:17,556
ඔව්, අයර්ලන්තයේ ශාන්ත ඩිම්ෆ්නා.

1518
01:31:18,223 --> 01:31:21,894
ඇය අනුශාසක සාන්තුවරයා විය
උමතු සහ නැතිවූවන්.

1519
01:31:22,853 --> 01:31:23,979
අර්ථවත් කරයි.

1520
01:31:27,774 --> 01:31:30,569
හොඳයි, දුම්රියක් තියෙනවා
පැයකින් ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත ආපසු.

1521
01:31:31,653 --> 01:31:32,738
හොඳයි.

1522
01:31:33,739 --> 01:31:34,739
ඔව්.

1523
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
හොඳයි, මට ඉතා කණගාටුයි
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට.

1524
01:31:45,709 --> 01:31:47,478
නෑ නෑ. වරද මගේ විය.

1525
01:31:47,502 --> 01:31:50,088
මම හිත රිදිලා කිව්වෙ නෑ
මම ඔයාව කලකිරිලා කිව්වා.

1526
01:31:51,131 --> 01:31:54,319
දෙවියන් පිළිබඳ මගේ අදහස, එය
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ.

1527
01:31:54,343 --> 01:31:56,511
ඔහු එය නැවත නැවතත් බිඳ දමයි.

1528
01:31:57,971 --> 01:32:00,658
නමුත් තවමත් මට, මට දැනෙනවා
ලෝකය ඔහුගෙන් පිරී ඇත.

1529
01:32:00,682 --> 01:32:02,434
ඔහු සෑම තැනකම, අප්‍රසිද්ධයි.

1530
01:32:03,435 --> 01:32:06,188
අනික එයාගේ අප්‍රසිද්ධිය එහෙමයි
විනිවිද යාමට ඉතා අපහසුය.

1531
01:32:07,189 --> 01:32:11,902
සැබෑ අරගලය
දිගටම උත්සාහ කිරීමයි.

1532
01:32:12,778 --> 01:32:13,987
අවදි වීමට.

1533
01:32:15,113 --> 01:32:16,281
අවදියෙන් සිටින්න.

1534
01:32:19,284 --> 01:32:21,512
අපේ එකෙක් තමයි මෝඩයා.

1535
01:32:21,536 --> 01:32:24,682
ඔබ නිවැරදි නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

1536
01:32:24,706 --> 01:32:27,876
නමුත් මම නිවැරදි නම්, නැහැ
කෙනෙක් කවදාහරි දැනගන්නවා.

1537
01:32:28,919 --> 01:32:30,146
මට අත උස්සන්න.

1538
01:32:30,170 --> 01:32:32,005
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

1539
01:32:37,010 --> 01:32:38,010
ඔහ්!

1540
01:32:40,639 --> 01:32:41,616
<i>ජා.</i>

1541
01:32:41,640 --> 01:32:45,143
ජීවිතය වගේම මරණයත් අසාධාරණයි.

1542
01:32:46,603 --> 01:32:48,272
ආයුබෝවන්, මහාචාර්ය ලුවිස්.

1543
01:32:49,481 --> 01:32:51,459
අපි නැවත හමුවෙමු, සමහර විට.

1544
01:32:51,483 --> 01:32:52,818
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

1545
01:32:54,736 --> 01:32:57,257
ඔයා යන්න කලින් මට ඕන
ඔබට යමක් දීමට.

1546
01:32:57,281 --> 01:32:58,949
මට ඔබ වෙනුවෙන් පොතක් තිබේ.

1547
01:32:59,783 --> 01:33:00,784
ඔයාට ස්තූතියි.

1548
01:33:03,704 --> 01:33:04,705
හරි.

1549
01:33:07,874 --> 01:33:10,520
නත්තල් වන තුරු විවෘත නොකරන්න.

1550
01:33:10,544 --> 01:33:12,713
හොඳයි.

1551
01:33:13,588 --> 01:33:16,383
හොඳයි, මගේ මිතුරා,
<i>auf Wiedersehen.</i>

1552
01:33:19,177 --> 01:33:20,178
ආයුබෝවන්.

1553
01:33:21,763 --> 01:33:22,764
ආයුබෝවන්.

1554
01:33:36,194 --> 01:33:38,589
<i>ඔහුගේ මහරජාණෝ, ජෝර්ජ් රජු,</i>

1555
01:33:38,613 --> 01:33:40,741
<i>බකිංහැම් මාලිගයේ සිට කතා කිරීම.</i>

1556
01:33:41,491 --> 01:33:44,619
<i>අපි දැන් ආපසු යන්නෙමු
BBC සංධ්වනි වාද්‍ය වෘන්දය.</i>

1557
01:34:12,522 --> 01:34:13,523
මහාචාර්යතුමනි!

1558
01:34:14,066 --> 01:34:15,376
- ෆ්‍රොයිඩ් මෙනවිය?
- මම ඉක්මන් කළා.

1559
01:34:15,400 --> 01:34:17,045
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට එයාගේ බෙහෙත් තියෙනවා.

1560
01:34:17,069 --> 01:34:19,672
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
නමුත් ඔහු හොඳින්, ඇත්තටම.

1561
01:34:19,696 --> 01:34:21,591
කලබල විය යුතු නැත.

1562
01:34:21,615 --> 01:34:23,134
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1563
01:34:23,158 --> 01:34:25,035
එය ඔබ වගේ
ඔබේ පැමිණීමෙන් බේරුණා.

1564
01:34:26,286 --> 01:34:28,097
"වැටුණු ක්ලච් එකේ
තත්වය අනුව,

1565
01:34:28,121 --> 01:34:29,891
මම ගැස්සිලා නෑ,
මහ හඬින් ඇඬුවේ ද නැත.

1566
01:34:29,915 --> 01:34:31,601
බ්ලඩ්ජියෝනිංස් යටතේ
අහම්බෙන්,

1567
01:34:31,625 --> 01:34:33,835
මගේ හිස ලේ වැගිරී ඇත, නමුත් නොනැමුණු."

1568
01:34:35,170 --> 01:34:37,148
"මෙම ස්ථානයෙන් ඔබ්බට
කෝපය හා කඳුළු,

1569
01:34:37,172 --> 01:34:38,983
වියන නමුත්
සෙවනේ භීෂණය.

1570
01:34:39,007 --> 01:34:40,651
සහ තවමත් අවුරුදු තර්ජනය

1571
01:34:40,675 --> 01:34:43,136
සොයා ගනීවි
මාව බය නැතුව හොයාගන්න."

1572
01:34:43,970 --> 01:34:45,430
හොඳයි අපි දෙන්නටම තෙරුවන් සරණයි.

1573
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
මට යන්න වෙනවා. ඔහු
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

1574
01:34:53,063 --> 01:34:54,064
ඇනා.

1575
01:35:01,196 --> 01:35:02,197
මට සමාවෙන්න.

1576
01:35:07,202 --> 01:35:08,703
අපි මෙය කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

1577
01:39:49,567 --> 01:39:54,364
<i>දෝෂයේ සිට දෝෂය දක්වා
සම්පූර්ණ සත්‍යය සොයා ගනී.</i>