1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subrip ni DanDee
2
00:03:05,562 --> 00:03:10,233
Pansy ni Harpoon Penelope
iniwan ang kawawang si Penelope na naguguluhan.
3
00:03:11,025 --> 00:03:12,318
Whoo.
4
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
Ginagawa ni Major Mickey...
5
00:03:14,779 --> 00:03:16,948
Nakakatuwa ang malta ni Major Mickey.
6
00:03:45,435 --> 00:03:46,936
limang minuto,
Miss Grahame.
7
00:03:47,020 --> 00:03:48,271
Salamat, honey.
8
00:04:17,050 --> 00:04:18,718
Ladies at gentlemen,
9
00:04:18,801 --> 00:04:20,428
ang pagtatanghal ngayong gabi ng
Ang Glass Menagerie
10
00:04:20,511 --> 00:04:22,180
magsisimula sa loob ng limang minuto.
11
00:04:22,263 --> 00:04:25,099
Puwede ka bang umupo sa iyong mga upuan?
12
00:04:39,238 --> 00:04:40,657
Miss Grahame?
13
00:05:27,370 --> 00:05:29,330
Baka ikaw
sa isang luxury hotel, Bella,
14
00:05:29,455 --> 00:05:31,165
three-star at iyon, marahil higit pa.
15
00:05:31,249 --> 00:05:34,377
Ayokong manatili
sa isang madugong luxury hotel.
16
00:05:34,460 --> 00:05:36,004
O, sige, Ma! Anong ibig mong sabihin?
17
00:05:36,129 --> 00:05:39,298
Ayaw mong pinaghintay ka
kamay at paa tulad ng Reyna ng Sheba?
18
00:05:39,424 --> 00:05:41,801
Joseph, ang aking Reyna ng Sheba araw
bumaba ang swanny
19
00:05:41,884 --> 00:05:43,678
noong araw na pinakasalan ko ang duguang ama mo.
20
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
Isa kang malaking bukol ng mantika!
Nakalimutan mong sabihin sa akin hanggang ngayon?
21
00:05:46,639 --> 00:05:48,266
May pasok daw kami sa Martes.
22
00:05:48,391 --> 00:05:50,018
Hindi ako papayag kung alam ko lang.
23
00:05:50,143 --> 00:05:51,269
Sod ito.
24
00:05:52,395 --> 00:05:55,857
- Halika, babae.
- Ano ang nangyayari?
25
00:05:57,191 --> 00:05:58,234
Halika na.
26
00:05:59,360 --> 00:06:01,446
Ano, ibig mong sabihin
bukod sa naka mascara ka?
27
00:06:01,738 --> 00:06:05,408
Eh? Mga artistang Poncey
nagbibihis na parang mga ibon!
28
00:06:05,491 --> 00:06:07,577
Kakaibang trabaho para sa isang lalaki, na,
kung ako ang tatanungin mo.
29
00:06:07,660 --> 00:06:09,704
Well, walang nagtatanong sa iyo,
sila ba
30
00:06:09,787 --> 00:06:10,830
Anyway, hindi ako naglalaro ng ibon.
31
00:06:10,913 --> 00:06:13,291
Naglalaro akong nurse
sa isang dula ni Alan Bleasdale.
32
00:06:13,374 --> 00:06:16,127
- Manahimik ka, ikaw na ang knobhead.
- Joseph, tama na!
33
00:06:19,839 --> 00:06:21,424
Ma, parang stressed ka.
34
00:06:22,675 --> 00:06:24,427
- Ano ang nangyayari?
- Well...
35
00:06:25,511 --> 00:06:29,015
Mapagkakatiwalaan lang akong nalaman,
sa pamamagitan ng pagtingin sa madugong mga tiket,
36
00:06:29,140 --> 00:06:33,269
na mayroong 24 na oras na paghinto
Manila kapag lumipad kami pabalik ng Australia.
37
00:06:33,394 --> 00:06:35,730
Well, ano ang mali doon?
Ang ganda ng Maynila, di ba?
38
00:06:35,855 --> 00:06:39,275
- Oo, ito ay kaibig-ibig.
- Hindi, Peter, hindi maganda.
39
00:06:39,358 --> 00:06:42,403
Kakapaalam ko lang sayo
kuya Billy for maybe the last time.
40
00:06:42,487 --> 00:06:44,655
- Huwag magsimula, Ma.
- Huwag kang maingay.
41
00:06:44,739 --> 00:06:47,867
No, no, huwag kayong makulit. hindi ko gagawin
babalik sa lahat ng paraan muli.
42
00:06:47,950 --> 00:06:50,328
At hindi darating ang Billy natin
bumalik sa Liverpool kailanman.
43
00:06:51,579 --> 00:06:55,917
Kaya, oo, marahil sa huling pagkakataon
Makikita ko siya bago ako umalis sa mundong ito.
44
00:06:56,667 --> 00:06:58,377
Ang huling pagkakataon.
45
00:06:58,461 --> 00:07:01,380
At pag-iisipan ko iyon,
Alam kong gagawin ko,
46
00:07:01,464 --> 00:07:06,719
at ayokong isipin yun
sa isang madugong 24-hour stopover sa Maynila.
47
00:07:08,638 --> 00:07:10,014
sige, sige. Naghihintay siya.
48
00:07:20,149 --> 00:07:21,526
Ito ay si Peter Turner.
49
00:07:23,903 --> 00:07:28,282
OK, Lancaster Hotel.
Pupunta kami doon sa lalong madaling panahon.
50
00:07:31,202 --> 00:07:33,037
hindi ko nga alam eh
kung saan ang duguang lugar.
51
00:07:34,997 --> 00:07:38,042
Ma, stressed ka kasi sayo yan
unang beses sa isang eroplano at iyon.
52
00:07:39,043 --> 00:07:40,586
Magiging maayos.
53
00:07:40,670 --> 00:07:42,296
Halika dito, halika dito.
54
00:07:42,380 --> 00:07:43,631
ayos lang.
55
00:07:43,714 --> 00:07:46,717
- Diyos ko, na-miss ko sila.
- Alam kong mayroon ka.
56
00:07:46,801 --> 00:07:48,719
Alam kong meron ka. Lahat tayo ay mayroon, alam mo.
57
00:07:49,762 --> 00:07:52,390
Lahat ng duguang puso,
ang dami mo.
58
00:07:52,473 --> 00:07:55,017
Hindi nila sinasabi sa iyo iyon
kapag ang iyong mga binti ay nakatali sa mga stirrups.
59
00:07:56,561 --> 00:07:58,980
Ito ay ang Lancaster Theatre.
60
00:07:59,063 --> 00:08:01,482
- Ilang direktor sa telepono para sa iyo.
- Ikaw ano?
61
00:08:01,566 --> 00:08:04,527
May sinasabi tungkol sa Gloria mo.
May sakit siya o ano.
62
00:08:17,832 --> 00:08:19,500
Bakit hindi mo sinabi sa akin
nasa England ka?
63
00:08:19,584 --> 00:08:20,626
Mangyaring huwag magalit.
64
00:08:20,710 --> 00:08:23,588
60 milya na ang layo mo
at hindi ka makapulot ng telepono?
65
00:08:30,511 --> 00:08:31,721
At ngayon narinig kong may sakit ka.
66
00:08:31,804 --> 00:08:35,349
May gas lang ako, yun lang.
Gasa lang.
67
00:08:35,766 --> 00:08:38,603
Hindi iyon ang sinabi nila sa telepono.
Nakarating ka na ba sa ospital?
68
00:08:38,686 --> 00:08:40,855
Oo, at umalis ako.
69
00:08:40,938 --> 00:08:44,275
- Ang mga doktor doon ay nakuha ako ng ganito.
- Kung hindi pa rin tama ang pakiramdam mo,
70
00:08:44,358 --> 00:08:47,153
hindi mo ba naisip na dapat kang bumalik
para may makakita sayo?
71
00:08:47,236 --> 00:08:49,113
Ayoko nang bumalik.
72
00:08:50,740 --> 00:08:53,576
Gusto ko lang makita ang mama mo.
73
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
Gloria, si Peter iyon.
74
00:09:04,295 --> 00:09:05,630
Ito ay bukas.
75
00:09:14,430 --> 00:09:17,183
Oh, pwede mo bang i-off iyon, please?
76
00:09:21,270 --> 00:09:23,397
Maaari mo ba akong ihatid sa iyong bahay, Peter?
77
00:09:24,482 --> 00:09:26,233
Kaya naman ako ni Bella.
78
00:09:28,986 --> 00:09:31,864
Maaari mo ba akong dalhin sa Liverpool?
Kaya kong gumaling doon.
79
00:09:36,911 --> 00:09:39,163
I mean, iniisip mo ba talaga
magandang ideya yan?
80
00:09:42,333 --> 00:09:43,751
Ibig sabihin, ako at ikaw?
81
00:10:03,688 --> 00:10:05,106
Isipin mo ang iyong ulo.
82
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
doon.
83
00:10:08,776 --> 00:10:10,236
- OK?
- Oo.
84
00:10:19,537 --> 00:10:20,579
Bella!
85
00:10:20,705 --> 00:10:23,582
- Gloria, mahal.
- Oh...
86
00:10:23,666 --> 00:10:25,960
- Kumusta ka na?
- Oh, okay lang ako.
87
00:10:26,293 --> 00:10:27,586
O magiging ako.
88
00:10:27,670 --> 00:10:29,880
Sinabi ko na maaari siyang manatili sa amin, Ma,
hanggang sa gumaan na ang pakiramdam niya.
89
00:10:29,964 --> 00:10:33,509
- Oo, siyempre kaya niya.
- Oh, hindi ito magtatagal.
90
00:10:33,592 --> 00:10:36,137
Well, maaari kang manatili
hangga't gusto mo mahal ko.
91
00:10:36,220 --> 00:10:37,805
namiss talaga kita.
92
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
- Pops.
- Masaya akong makita ka, mahal.
93
00:10:39,640 --> 00:10:40,850
Oh.
94
00:10:41,308 --> 00:10:42,852
Tama, sunduin ka ba namin
sa kama, pagkatapos?
95
00:10:42,935 --> 00:10:45,896
Dapat ay binigyan mo ako ng ilang babala.
Isinuot ko na sana ang electric blanket.
96
00:10:45,980 --> 00:10:49,275
- I'm sorry. Sige, Da?
- Nagyeyelo doon.
97
00:10:56,449 --> 00:10:57,950
Gusto mo ba ang iyong mga PJ?
98
00:10:58,075 --> 00:10:59,368
- Oo.
- Oo.
99
00:11:11,088 --> 00:11:13,340
- Ayan na.
- Salamat.
100
00:11:15,468 --> 00:11:18,888
- Iningatan mo ito.
- Oo naman.
101
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
Ang ganda.
102
00:11:29,356 --> 00:11:31,817
Tatawagan ko ang iyong pamilya,
ipaalam sa kanila na nandito ka.
103
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Ay, hindi, hindi.
104
00:11:34,695 --> 00:11:39,742
Mangyaring huwag.
Magchichismisan lang sila at mag-aalala at...
105
00:11:39,825 --> 00:11:42,411
At magiging maayos din ako,
106
00:11:42,495 --> 00:11:45,581
seryoso, kaya please
huwag mong istorbohin ang sinuman.
107
00:11:45,664 --> 00:11:47,458
- Sigurado ka ba?
- Oo.
108
00:11:52,588 --> 00:11:54,840
Naaalala mo ba
noong binili natin ito sa Bond Street?
109
00:11:54,965 --> 00:11:57,051
Oo, sila ang aking ruby-red na tsinelas.
110
00:11:58,010 --> 00:12:00,095
Primrose Hill.
111
00:12:00,221 --> 00:12:01,388
Naging masaya naman tayo diba?
112
00:12:03,474 --> 00:12:04,934
Oo, ginawa namin.
113
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
ayos ka lang?
114
00:12:11,649 --> 00:12:15,402
Hindi ko kaya... Gasa lang. ako...
115
00:12:15,486 --> 00:12:17,446
Oh, hindi ko kaya...
116
00:12:17,530 --> 00:12:20,366
Buruin mo ba ako, Peter, please?
117
00:12:40,135 --> 00:12:42,429
- Maaari ba akong makakuha ng ilang gatas, mangyaring?
- Oo.
118
00:12:42,513 --> 00:12:44,265
Alam mo mahilig ako sa gatas.
119
00:12:44,390 --> 00:12:45,766
Kukuha ako ng gatas.
120
00:13:12,334 --> 00:13:14,044
Malambot, floppy puppy.
121
00:13:14,128 --> 00:13:15,629
Malambot, floppy puppy.
122
00:13:33,188 --> 00:13:36,567
Eto, yun ang bago kong nangungupahan.
123
00:13:37,443 --> 00:13:39,862
Ah. Malambot, floppy puppy.
124
00:13:39,945 --> 00:13:41,447
Malambot, floppy puppy.
125
00:13:41,530 --> 00:13:43,908
Tingnan mo siya.
126
00:13:43,991 --> 00:13:46,535
Ah, parang My Fair bleedin' Lady.
127
00:13:46,619 --> 00:13:51,123
- Sino siya?
- Siya ay isang artista, isang sikat din,
128
00:13:51,206 --> 00:13:52,291
o ay.
129
00:13:52,499 --> 00:13:55,753
- Ano ang kanyang pangalan?
- Gloria Grahame.
130
00:13:55,836 --> 00:13:58,589
- Palaging nilalaro ang tart.
- Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.
131
00:13:59,048 --> 00:14:01,133
Malaking pangalan
sa itim at puti na mga pelikula.
132
00:14:01,216 --> 00:14:04,595
- Malinaw na hindi maganda ang kulay.
- Ano ang dahilan kung bakit mo nasasabi iyan?
133
00:14:04,678 --> 00:14:07,473
Well, hindi siya swanning
tungkol sa Sunset Boulevard ngayon,
134
00:14:07,556 --> 00:14:08,766
siya ba, Peter, mahal?
135
00:14:08,849 --> 00:14:14,063
Hindi. Nangungupahan siya ng kwarto sa bahay ko
at nagsasalita ng isang load ng bollocks.
136
00:14:16,899 --> 00:14:20,778
Nakita ni Sally si Sylvester.
137
00:14:29,578 --> 00:14:31,080
� Naging tenterhooks ako
138
00:14:31,163 --> 00:14:32,831
� Nagtatapos sa maruruming tingin
139
00:14:32,915 --> 00:14:36,251
� Nakikinig sa musak,
iniisip ito at iyon
140
00:14:36,335 --> 00:14:37,962
� Sasabihin niya na iyon
141
00:14:38,045 --> 00:14:39,630
� Ayaw kong makipag-chitter-chat.
142
00:14:39,713 --> 00:14:43,133
� Ibaba ito ng kaunti
o bawasan ito ng patag
143
00:14:43,217 --> 00:14:46,512
� Pump up ito
kapag hindi mo naman talaga kailangan
144
00:14:46,595 --> 00:14:50,099
� Pump up ito hanggang sa maramdaman mo �
145
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Nandiyan si Mrs Weston.
146
00:15:03,779 --> 00:15:04,822
Shit.
147
00:15:04,989 --> 00:15:08,075
Hoy, ikaw ang katabi, di ba?
148
00:15:10,202 --> 00:15:11,704
Which makes you the girl next door.
149
00:15:15,457 --> 00:15:18,627
Hey, napanood mo na ba ang pelikula
Saturday Night Fever?
150
00:15:20,671 --> 00:15:22,423
Eh, oo, nakita ko na.
151
00:15:22,548 --> 00:15:24,383
Actually, tatlong beses ko itong nakita.
152
00:15:24,925 --> 00:15:27,177
Oh, so mahilig ka sa disco dancing?
153
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Oh, Diyos, um...
154
00:15:30,347 --> 00:15:31,974
Well, gusto ko ng lasing na sayaw.
155
00:15:32,099 --> 00:15:36,854
Oh, kaya kung ipagtitimpla kita ng inumin, pwede ba
pumasok ka sa kwarto ko at makipagsiksikan sa akin?
156
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Kailangan ko ng partner para sa dance class ko.
157
00:15:40,858 --> 00:15:43,777
Ibig kong sabihin, kung ipag-aayos mo ako ng inumin,
Papasok ako at lilinisin ko ang banyo mo.
158
00:15:46,071 --> 00:15:47,114
Huh!
159
00:16:35,954 --> 00:16:40,667
� Kung iniisip mong ikaw
masyadong cool sa boogie-woogie
160
00:16:43,796 --> 00:16:48,467
� Boy, oh, boy, may balita ba ako para sa iyo
161
00:16:51,470 --> 00:16:56,225
� Lahat ng nandito ngayong gabi ay dapat mag-boogie
162
00:16:56,350 --> 00:16:58,102
� Lahat boogie
163
00:16:58,227 --> 00:17:03,440
� Hayaan mong sabihin ko sa iyo,
ikaw ay walang pagbubukod sa panuntunan
164
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
� Bumangon ka sa sahig
165
00:17:09,488 --> 00:17:14,910
� Dahil tayo ay magbo-boogie, oogie, oogie
hanggang sa hindi mo na kayang boogie
166
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
� Hindi ma-boogie
167
00:17:17,371 --> 00:17:20,040
� Hindi na pwede mag boogie
168
00:17:20,124 --> 00:17:21,416
� Hindi ka na makaka-boogie
169
00:17:22,251 --> 00:17:24,837
- Ooh!
- � Hindi ma-boogie
170
00:17:26,505 --> 00:17:28,257
Wow!
171
00:17:28,340 --> 00:17:32,553
- Mayroon kaming ilang mga gumagalaw dito.
- Napagkamalan nila ang Travolta na lalaki.
172
00:17:32,761 --> 00:17:34,221
Gusto mo na lang
bantayan ang buhok?
173
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
Nagtrabaho ako ng mahabang panahon sa aking buhok
at pagkatapos ay hinampas niya ito.
174
00:17:36,098 --> 00:17:37,808
Hinampas niya buhok ko!
175
00:17:37,891 --> 00:17:39,476
- Siya ito.
- Hindi, nakakuha ako ng isang mas mahusay na palaboy.
176
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
Hoo!
177
00:17:40,686 --> 00:17:42,479
Oo, napansin ko.
178
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
So, artista ka rin, di ba?
179
00:17:47,860 --> 00:17:49,111
Eh, eh...
180
00:17:50,195 --> 00:17:52,447
- Nagpapanggap ako.
- Ano ang iyong ginagawa?
181
00:17:52,573 --> 00:17:56,076
Eh, ang karaniwan.
Mga mesa, upuan, sideboard.
182
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
ha?
183
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Nagtatrabaho ako sa isang second-hand furniture shop
ngayon din.
184
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
I'm in between acting jobs, natatakot ako.
185
00:18:03,167 --> 00:18:05,627
Oh, huwag kang matakot, honey.
Nangyayari sa ating lahat.
186
00:18:07,880 --> 00:18:10,674
Hayaan mo, ayusin kita ng isa pang inumin.
187
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
Oh, shit. Shit.
Hindi, hindi, hindi. hindi ko kaya. Fuck.
188
00:18:15,095 --> 00:18:17,681
Paumanhin. Kailangan kong makilala ang isang kaibigan
sa teatro ngayong gabi.
189
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
Oh. Kaibigan, ha?
190
00:18:20,017 --> 00:18:22,436
Kaibigan niya o kaibigan niya?
191
00:18:23,145 --> 00:18:25,314
- Kaibigan niya ito, oo.
- Uh-huh?
192
00:18:25,397 --> 00:18:28,901
- Ano ang makikita mo?
- Huling Tape ni Krapp ni Beckett.
193
00:18:28,984 --> 00:18:31,653
- Sana ito ay mas mahusay kaysa ito tunog.
- Ito ay isang one-man play.
194
00:18:31,737 --> 00:18:34,281
- Oh, mahal ko ang mga bagay na iyon.
- Bakit?
195
00:18:34,364 --> 00:18:35,991
Maaari mong sabihin ang lahat ng mga linya.
196
00:18:38,410 --> 00:18:42,414
OK, well, pop sa anumang oras.
197
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
Pwede nating pag-usapan
ang craft.
198
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Magpalit ng mga tala at bagay.
199
00:18:46,001 --> 00:18:47,628
At baka kaya natin, eh...
200
00:18:48,921 --> 00:18:51,715
- Mas maraming disco?
- Oo naman, taya ka.
201
00:18:51,798 --> 00:18:53,050
- Oo?
- Oo.
202
00:18:54,509 --> 00:18:55,761
Ito ay, eh...
203
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
Ito ay talagang kaibig-ibig
upang makilala ka, Gloria.
204
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
At ikaw, Peter.
205
00:19:05,020 --> 00:19:06,438
See you around.
206
00:19:09,608 --> 00:19:12,486
Ito ba ay tulad ng isang petsa o higit pa...
207
00:19:12,611 --> 00:19:14,529
Well, akala ko kaya mo
gawin sa isang pahinga mula sa rehearsals.
208
00:19:14,613 --> 00:19:16,406
Ay, sus, ang bait mo naman.
209
00:19:16,573 --> 00:19:20,077
Pinadalhan mo ako ng ekstrang gamit
lahat na "laa, poo, bah, mah" shite.
210
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Ay, katapatan! Gusto ko yan sa isang lalaki.
211
00:19:57,948 --> 00:20:00,075
- Okay ka lang ba?
- Okay lang ako, oo.
212
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
Wow, dugo at lakas ng loob sa lahat ng dako.
Hindi ba bagay iyon?
213
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Iyon ay nakakatakot.
Maaari akong uminom pagkatapos noon.
214
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
Er, pint of bitter para sa akin, please.
215
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
- At magkakaroon ka?
- Magkakaroon ako ng pareho.
216
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
- Dalawang pinta, mangyaring, pare.
- Sasama ako sa iyo.
217
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
Oo, ito ay kapag ang mga maliliit na dayuhan ay lumabas
218
00:20:21,388 --> 00:20:23,140
mula sa pagitan ng iyong mga binti
na nagiging kumplikado ang mga bagay.
219
00:20:23,265 --> 00:20:26,184
Ay, oo? ilang beses
nangyari na ba yun sayo?
220
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Oh, uh, apat lang.
221
00:20:31,231 --> 00:20:32,274
Apat?
222
00:20:32,983 --> 00:20:34,192
Oo.
223
00:20:35,402 --> 00:20:37,154
Ano, hindi mo naisip
May anak na sana ako?
224
00:20:37,237 --> 00:20:39,197
Hindi, hindi lang kita inaasahan
magkaroon ng apat.
225
00:20:39,323 --> 00:20:42,451
Alam mo. Parang ganun, eh...
226
00:20:42,576 --> 00:20:44,036
Isa higit sa tatlo.
227
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
Oo.
228
00:20:48,373 --> 00:20:51,251
- So, nasaan na sila ngayon?
- Oh, iniingatan ko sila.
229
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
Kasama ang apat kong dating asawa.
230
00:20:54,838 --> 00:20:58,467
Magpupulbos na ako ng ilong.
231
00:20:59,885 --> 00:21:01,178
Oh, tama. ako, eh...
232
00:21:02,137 --> 00:21:03,180
Kamusta.
233
00:21:04,306 --> 00:21:05,349
Kamusta.
234
00:21:06,725 --> 00:21:09,061
Iyan ay, uh, 90 pence, pare.
235
00:21:12,022 --> 00:21:16,443
Um, makinig ka, hindi ko intensyon na magsikap,
ngunit, um, hindi iyan si Gloria, um...
236
00:21:16,568 --> 00:21:17,861
Oh, ano-ng-mukha niya.
237
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
...Grahame, di ba?
238
00:21:19,154 --> 00:21:20,739
Sabi niya, oo.
239
00:21:22,240 --> 00:21:23,992
Kilala ko yung pout na yun.
240
00:21:24,076 --> 00:21:26,495
Siya ay nasa maraming bagay, noong '50s.
241
00:21:29,790 --> 00:21:32,042
- Tamang bida sa pelikula siya noon.
- Malamang, oo.
242
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
- Oo, oo.
- Salamat.
243
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Nanalo rin ng Oscar, kung maaalala.
244
00:21:51,812 --> 00:21:52,854
ano?
245
00:21:52,979 --> 00:21:54,189
ano?
246
00:21:55,148 --> 00:21:57,651
ano ano?
247
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Ikaw, ano yun.
248
00:21:59,361 --> 00:22:01,822
- Natahimik ka sa akin.
- Oh.
249
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
Hindi.
250
00:22:04,074 --> 00:22:06,576
Ako lang ang malakas,
silent type, yun lang.
251
00:22:06,701 --> 00:22:08,078
- Oh, oo?
- Oo. Oo.
252
00:22:08,203 --> 00:22:09,830
Dapat mong isipin, alam mo,
253
00:22:11,039 --> 00:22:13,291
Robert Redford.
254
00:22:13,375 --> 00:22:17,045
alam mo? Sundance Kid,
yan ang dapat mong isipin.
255
00:22:17,129 --> 00:22:19,047
- OK, iniisip ko.
- Oo?
256
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
Oo, gusto ko ito. Gusto ko ang kaisipang iyon.
257
00:22:32,769 --> 00:22:35,564
- Ano ang tawag sa iyong dula?
- Ulan.
258
00:22:35,689 --> 00:22:37,065
Tungkol saan ito?
259
00:22:37,190 --> 00:22:41,820
Oh, alam mo, sex, kasalanan, kaligtasan.
260
00:22:41,903 --> 00:22:45,073
Oo, sa ibang araw na lang
sa opisina ni Gloria Grahame, honey.
261
00:22:46,324 --> 00:22:49,369
Medyo nagiging habit, ito.
262
00:22:49,453 --> 00:22:54,082
Yeah, I guess meron na.
Gusto ko ang mga ugali, lalo na ang masama.
263
00:23:00,881 --> 00:23:03,300
Uy, may tanong ako sayo.
264
00:23:05,218 --> 00:23:07,721
Paano ka sumali
ang Royal Shakespeare Company?
265
00:23:08,930 --> 00:23:10,056
eh...
266
00:23:11,057 --> 00:23:15,270
Well, I'm sure hindi mo lang pinupunan
isang form, alam mo. Sa tingin ko ikaw, eh...
267
00:23:15,395 --> 00:23:19,274
- Sa tingin ko ay iniimbitahan kang mag-aplay.
- At paano ka maimbitahan?
268
00:23:19,399 --> 00:23:20,609
Um...
269
00:23:20,734 --> 00:23:22,527
hindi ko alam.
270
00:23:22,652 --> 00:23:25,155
- Hindi?
- Sa tingin ko ito ay sa pamamagitan ng iyong ahente.
271
00:23:26,907 --> 00:23:28,742
Ipapasuri ko ang aking ahente.
272
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
Bakit mo... Bakit mo natanong?
273
00:23:34,164 --> 00:23:39,002
Dahil gusto ko talagang maglaro
Juliet para sa RSC.
274
00:23:39,127 --> 00:23:40,837
- Oh, oo?
- Oo.
275
00:23:42,464 --> 00:23:44,257
- Juliet?
- Oo.
276
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
Ang ibig mong sabihin ay ang nurse, hindi ba?
277
00:23:51,139 --> 00:23:55,101
Hindi, ako... Sa tingin mo ba ako...
Masyado na akong matanda para gumanap na Juliet?
278
00:23:56,811 --> 00:23:57,854
Well...
279
00:24:01,942 --> 00:24:04,986
Teka, sa tingin mo matandang babae lang ako?
280
00:24:07,822 --> 00:24:08,865
ako...
281
00:24:11,618 --> 00:24:14,538
Masyado lang akong matanda para sa iyo,
yan ang sinasabi mo.
282
00:24:15,997 --> 00:24:18,792
Hindi. Hindi, pasensya na, um,
Hindi ko dapat...
283
00:24:18,959 --> 00:24:21,127
Hindi, hindi. Hindi, well...
284
00:24:23,046 --> 00:24:24,548
May sasabihin ako sayo.
285
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
Mali ka.
286
00:24:47,654 --> 00:24:48,697
OK?
287
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
At ako ay pupunta
pababa sa sinehan ngayon
288
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
at manood ako ng isa sa kanilang mga palabas
289
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
at ako ay mag-check out
ang kompetisyon.
290
00:24:58,331 --> 00:24:59,499
Oo. Uy, salamat.
291
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
maraming salamat.
292
00:25:02,711 --> 00:25:04,504
- I'm sorry.
- Alam mo kung ano?
293
00:25:04,587 --> 00:25:08,216
At least may chance ako
ng pagsali sa RS goddamn C
294
00:25:08,300 --> 00:25:11,011
kasi at least artista ako nagtratrabaho.
295
00:25:11,219 --> 00:25:12,262
pasensya na po. ako talaga...
296
00:25:12,345 --> 00:25:13,722
- Hindi ko sinasadya...
- Ilipat!
297
00:25:13,805 --> 00:25:15,557
- Hindi. OK lang. Lumipat ka lang!
- Hindi rin ako sigurado
298
00:25:15,640 --> 00:25:17,934
- kung may show man ang RSC ngayong gabi.
- Mayroon silang palabas.
299
00:25:18,018 --> 00:25:19,728
Ito ay sa Aldwych Theatre.
300
00:25:19,811 --> 00:25:21,771
Ito ay Ang Merchant ng Venice at ito ay...
301
00:25:35,702 --> 00:25:37,787
Whoo! Whoo!
302
00:25:42,334 --> 00:25:43,376
Whoo!
303
00:25:49,382 --> 00:25:50,967
salamat po. maraming salamat po.
304
00:25:51,051 --> 00:25:52,427
Salamat sa pagbabalik, Gloria.
305
00:25:52,510 --> 00:25:53,762
- Ito ay napakatalino.
- Oh, salamat.
306
00:25:53,845 --> 00:25:55,013
-Georgie!
- Mahal.
307
00:25:55,847 --> 00:25:57,140
- Mwah, mwah.
- Oh.
308
00:25:57,223 --> 00:25:59,559
Ang mga superlatibo ay kalabisan.
309
00:26:00,977 --> 00:26:03,021
- Ito ang aking mabuting kaibigan na si Peter.
- Hi.
310
00:26:03,146 --> 00:26:05,565
- Ito si Georgie, na gumawa ng gig na ito.
- Hi.
311
00:26:05,690 --> 00:26:07,692
Mayroong magandang brasserie sa Soho.
312
00:26:07,776 --> 00:26:09,819
Maaari tayong manatili,
hintayin ang mga rave reviews.
313
00:26:09,903 --> 00:26:11,654
Gloria, oras na para sa photo shoot.
314
00:26:11,821 --> 00:26:13,490
Oh, OK. Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
315
00:26:13,615 --> 00:26:15,825
- Georgie, salamat.
- Mahal.
316
00:26:15,909 --> 00:26:18,536
- Napakaganda mo.
- Ay, sus.
317
00:26:18,620 --> 00:26:21,956
- Binabati kita, Miss Grahame.
- Salamat. maraming salamat po.
318
00:26:22,040 --> 00:26:23,291
- Salamat.
- Salamat.
319
00:26:24,918 --> 00:26:26,961
Gusto kang yakapin ni Georgie.
320
00:26:27,045 --> 00:26:29,714
Darling, lahat ng nandito
gusto niya akong kurutin.
321
00:26:29,798 --> 00:26:31,299
Gloria, ang galing mo!
322
00:26:46,731 --> 00:26:49,776
� May mga card men at crap-shooter
323
00:26:50,151 --> 00:26:55,407
� Nagtitipon sila sa paligid ng Metropole
324
00:26:57,617 --> 00:27:01,413
� Nakasuot ng marangyahang kurbata at kwelyo
325
00:27:01,955 --> 00:27:06,334
� Ngunit saan nila nakukuha ang kanilang mga dolyar
326
00:27:06,418 --> 00:27:12,841
� Lahat sila ay may alas
pababa sa butas �
327
00:28:21,701 --> 00:28:24,120
- Kamusta na siya?
- Oh, ayos lang siya.
328
00:28:24,204 --> 00:28:25,622
Natutulog pa siya.
329
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Masama ang tingin niya.
330
00:28:45,016 --> 00:28:47,393
May gas siya sa tiyan.
331
00:28:47,519 --> 00:28:48,811
gas?
332
00:28:50,813 --> 00:28:53,316
Ito ay Amerikano para sa hindi pagkatunaw ng pagkain.
333
00:28:56,152 --> 00:28:57,278
Well...
334
00:28:58,238 --> 00:29:00,156
wala akong alam,
335
00:29:01,533 --> 00:29:03,618
pero sana yun na lang anak.
336
00:29:08,665 --> 00:29:10,583
Umaasa ako.
337
00:29:13,962 --> 00:29:16,172
- Kukunin ko ito.
- Sige.
338
00:29:19,175 --> 00:29:22,303
Tinapon sa skip sa Lark Lane.
339
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
Malamang may dahilan yun.
340
00:29:25,723 --> 00:29:28,309
Tulungan mo kami sa shed kasama nito.
Ililibre kita ng isang pinta.
341
00:29:30,103 --> 00:29:33,606
Nandito ang mama mo kung magising si Gloria.
Aayusin niya siya.
342
00:29:33,731 --> 00:29:36,401
Halika,
magkaroon ng isang pinta sa iyong matandang lalaki.
343
00:29:36,526 --> 00:29:38,194
Naglalaway ng balahibo dito.
344
00:29:44,576 --> 00:29:45,660
Eto na.
345
00:29:45,785 --> 00:29:46,828
Maghintay ka!
346
00:29:47,954 --> 00:29:49,539
Sige na! ayan na!
347
00:29:55,587 --> 00:29:59,299
Napanood namin lahat ng pelikula niya, alam mo ba,
ako at ang iyong ina.
348
00:29:59,424 --> 00:30:01,843
- Mga tagahanga namin ni Gloria.
- Oo?
349
00:30:06,806 --> 00:30:11,352
Alam kong napanood mo na lahat ng pelikula niya.
Hindi ko alam na fan kayo.
350
00:30:11,436 --> 00:30:15,273
Well, hindi namin alam kung ano ang sasabihin
nang siya ay lumingon sa unang pagkakataon.
351
00:30:15,815 --> 00:30:20,737
Inaasahan namin ang uri ng Gloria Grahame
mula sa Birkenhead o Penny Lane,
352
00:30:20,862 --> 00:30:23,781
hindi kay Gloria Grahame
mula sa Woolton Picture Palace.
353
00:30:23,906 --> 00:30:26,618
Hindi namin inaasahan
na si Gloria Grahame sa aming kusina,
354
00:30:26,743 --> 00:30:29,954
paghugot ng bacon butty,
humihingi ng tommy sauce.
355
00:30:31,706 --> 00:30:33,041
Medyo nakakagulat, ha?
356
00:30:36,419 --> 00:30:38,880
- Siya ay isang artista ng lalaki, bagaman.
- Mmm.
357
00:30:38,963 --> 00:30:42,467
- Yung kay Bogart?
- Er, Sa Isang Malungkot na Lugar.
358
00:30:42,550 --> 00:30:43,926
Napakarilag na bibig.
359
00:30:47,555 --> 00:30:51,267
Alam mong sasakit ang labi mo
naglalakad siya pauwi.
360
00:30:56,189 --> 00:30:58,149
Kailangan niyang magpatingin sa doktor.
361
00:31:07,241 --> 00:31:09,160
Well, hindi niya gagawin. Hindi niya gagawin.
362
00:31:10,620 --> 00:31:14,540
At, eh, hindi niya pa rin gusto.
363
00:31:15,124 --> 00:31:18,336
Walang may gusto sa kanila
kapag nagdadala sila ng masamang balita pero...
364
00:31:19,879 --> 00:31:21,923
Aalagaan namin siya, bagaman. Ito lang...
365
00:31:24,258 --> 00:31:29,389
Kailangan niya ang kanyang pamilya kung siya ay may sakit.
Kailangan niyang kasama ang sarili niya.
366
00:32:16,853 --> 00:32:17,937
Operator?
367
00:32:19,439 --> 00:32:21,107
Eh, international, pakiusap.
368
00:32:23,317 --> 00:32:25,987
Estados Unidos, California.
369
00:32:27,572 --> 00:32:33,578
At ang numero ay 2-1-3-5-5-5...
370
00:32:33,703 --> 00:32:35,371
Pedro?
371
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
Pedro!
372
00:32:38,583 --> 00:32:40,418
Peter! Peter! Peter!
373
00:32:46,174 --> 00:32:47,967
Peter! Peter!
374
00:32:48,050 --> 00:32:51,262
Ang white zone ay para sa paglo-load
at pagbabawas lamang.
375
00:32:51,929 --> 00:32:54,140
Oh! Oh!
376
00:33:02,857 --> 00:33:04,859
� Aba, baby...
377
00:33:04,942 --> 00:33:06,861
Ay naku!
378
00:33:08,237 --> 00:33:09,614
Tignan mo yan.
379
00:33:09,739 --> 00:33:11,616
- Hindi kapani-paniwala, tama ba?
- Ito ay hindi kapani-paniwala.
380
00:33:11,741 --> 00:33:14,577
Diyos, ang lahat ay parang sikat ng araw!
381
00:33:15,453 --> 00:33:17,455
Parang puno lang ng hangin, um...
382
00:33:17,580 --> 00:33:19,999
Oo, Hollywood horseshit. alam ko.
383
00:33:20,124 --> 00:33:22,585
� Sa araw ng taglamig...
384
00:33:22,710 --> 00:33:24,045
natutuwa ako.
385
00:33:24,587 --> 00:33:28,424
� Ako, magiging ligtas ako at mainit
386
00:33:29,550 --> 00:33:32,720
� Kung ako, kung ako ay nasa LA
387
00:33:33,554 --> 00:33:35,515
� Mmm, oo
388
00:33:35,598 --> 00:33:38,267
� nangangarap ang California'
389
00:33:38,351 --> 00:33:39,644
� Mangarap sa
390
00:33:39,727 --> 00:33:42,772
� Oye, mira,
yo quiero gozar sa California
391
00:33:42,855 --> 00:33:44,649
� Porque yo me siento tan bien
392
00:33:45,691 --> 00:33:48,069
� Y por eso yo te quiero
porque tu me tratas... �
393
00:33:48,152 --> 00:33:50,947
Excited na akong makilala ka
ang mama at kapatid ko mamaya.
394
00:33:53,866 --> 00:33:55,034
Pumasok ka na.
395
00:33:56,869 --> 00:33:59,497
- Wow!
- Ang silangang pakpak.
396
00:33:59,622 --> 00:34:01,040
Ang kanlurang pakpak.
397
00:34:01,165 --> 00:34:04,377
- Ito ay mahusay!
- Ang hilaga, ang timog.
398
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
Iyon ay halos sumasakop dito.
399
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Kukuha ako ng alak.
400
00:34:21,060 --> 00:34:23,980
Ang galing, di ba? mahal ko ito.
401
00:34:24,063 --> 00:34:25,982
- Oh, tagay, tagay.
- Cheers.
402
00:34:26,065 --> 00:34:27,483
Halika, ipapakita ko sa iyo pabalik.
403
00:34:32,989 --> 00:34:36,409
nagbibiro ka!
404
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Oo. Kahanga-hanga, ha?
405
00:34:39,078 --> 00:34:41,831
- Oo.
- Ito ay hindi kapani-paniwala.
406
00:34:41,956 --> 00:34:43,040
tama?
407
00:34:43,791 --> 00:34:44,917
Wow.
408
00:34:45,001 --> 00:34:47,837
Tumira ako sa isang mansyon minsan,
sa tabi mismo nina Bogie at Betty.
409
00:34:49,005 --> 00:34:50,882
- Ikaw ba?
- Oo.
410
00:34:51,007 --> 00:34:53,467
- Katabi?
- Oo. Napakabait niya sa akin.
411
00:34:53,551 --> 00:34:55,386
Binigyan niya ako ng pinakamahusay na payo sa pag-arte minsan.
412
00:34:55,469 --> 00:34:58,472
Sabi niya, "Itago mo na lang
sa anino, Gloria.
413
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
"Hayaan mong lumapit sa iyo ang camera."
414
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
Ang galing di ba?
415
00:35:04,478 --> 00:35:05,771
Hindi mo ito pinalampas, bagaman?
416
00:35:05,855 --> 00:35:09,066
- Ang buhay na iyon, ang mga mansyon, lahat ng iyon?
- Hindi. Sino ang nangangailangan ng 12 banyo?
417
00:35:09,191 --> 00:35:12,612
Isa pa, hindi ako magaling
may vacuum cleaner pa rin.
418
00:35:12,737 --> 00:35:15,573
Narito lang, alam mo,
Nagtatanim ako ng sarili kong kamatis.
419
00:35:15,698 --> 00:35:18,910
Tumingin ako sa karagatan.
420
00:35:19,035 --> 00:35:21,078
- At narito ka.
- Alam ko.
421
00:35:27,126 --> 00:35:29,670
- Namiss kita.
- Namiss kita ng sobra.
422
00:35:35,635 --> 00:35:38,804
- Mayroon akong isa pang view na ipapakita sa iyo.
- Oh, oo?
423
00:35:38,888 --> 00:35:40,306
Oo.
424
00:35:40,806 --> 00:35:44,310
Umaasa ako na makikita mo ito bilang kanais-nais.
425
00:35:54,612 --> 00:35:57,823
Ngayon, ang view na ito ang paborito ko.
426
00:35:57,907 --> 00:35:59,742
- Oo, ako rin.
- Oo.
427
00:36:02,703 --> 00:36:05,164
Oh!
428
00:36:33,317 --> 00:36:34,735
nakakatawa yun.
429
00:36:42,535 --> 00:36:46,747
Peter, alam mo
Si Gloria ay nagmula sa royalty ng Britanya?
430
00:36:46,831 --> 00:36:48,040
Hindi!
431
00:36:48,124 --> 00:36:49,917
Tulad ng "God save the Queen" royalty?
432
00:36:50,001 --> 00:36:51,043
- Talaga?
- Oh!
433
00:36:51,127 --> 00:36:55,715
Oo, linya ng tatay niya
nagmula kay John of Gaunt,
434
00:36:55,798 --> 00:36:57,216
ang Duke ng Lancaster.
435
00:36:59,010 --> 00:37:02,346
Yung Shakespearean.
"Itong maharlikang trono ng mga hari,
436
00:37:02,430 --> 00:37:06,100
"ang sceptred isle na ito,
itong lupa ng kamahalan,
437
00:37:06,183 --> 00:37:08,060
"Itong upuan ng Mars,
438
00:37:08,144 --> 00:37:10,563
"ito...
439
00:37:10,646 --> 00:37:11,856
"Ito...
440
00:37:12,898 --> 00:37:15,026
"Itong iba..."
441
00:37:15,109 --> 00:37:16,152
Eden.
442
00:37:17,361 --> 00:37:18,404
Oo.
443
00:37:19,363 --> 00:37:21,073
Magaling, mahal.
444
00:37:22,074 --> 00:37:24,785
"... itong isa pang Eden,
445
00:37:24,869 --> 00:37:25,911
"ito
446
00:37:28,831 --> 00:37:32,001
"demi-paraiso..."
447
00:37:32,084 --> 00:37:37,131
"... ang pinagpalang balak na ito,
itong lupa, itong England."
448
00:37:37,214 --> 00:37:39,341
Ay, bravo!
449
00:37:39,425 --> 00:37:40,926
Bravo!
450
00:37:41,010 --> 00:37:43,679
Oh, ang Bard ay palaging
malapit sa puso ko,
451
00:37:43,763 --> 00:37:45,931
mula sa unang pagkakataon na naglaro ako ng Ophelia.
452
00:37:47,183 --> 00:37:49,185
Ooh!
453
00:37:50,186 --> 00:37:52,980
Sa maraming iba pang mga tungkulin,
Dapat kong idagdag, siyempre.
454
00:37:53,105 --> 00:37:55,858
Oo, baliw ang Bard, Nanay.
455
00:37:57,568 --> 00:38:00,780
Dapat naglaro si Gloria
higit pang Shakespeare, sa aking opinyon.
456
00:38:00,905 --> 00:38:03,991
- Sumasang-ayon ako.
- Si Lady Macbeth ay pumasok sa isip.
457
00:38:05,409 --> 00:38:08,746
Hindi ako makapaniwala na hindi siya kailanman
gumanap na Juliet. I mean, tingnan mo siya.
458
00:38:08,829 --> 00:38:11,123
Hindi ba siya tumatawa lang
trahedya na pagmamahalan? Hmm?
459
00:38:13,334 --> 00:38:16,337
Diyos, dapat kang maging mapagmataas
ng iyong anak na babae.
460
00:38:16,420 --> 00:38:21,050
Oh, laging halata
magiging matagumpay siya.
461
00:38:21,759 --> 00:38:24,970
Sana sinubukan niya lang
medyo mahirap.
462
00:38:25,971 --> 00:38:27,640
Nandito lang ako, Mom.
463
00:38:28,641 --> 00:38:31,268
Oo, siya ay kasing galing ng, um,
464
00:38:31,435 --> 00:38:33,521
well, yung ibang blonde.
465
00:38:33,687 --> 00:38:35,397
Oh... Um...
466
00:38:36,690 --> 00:38:41,112
Alam mo, ang magandang babae
na nagkaroon ng relasyon sa Presidente.
467
00:38:43,656 --> 00:38:46,075
- Salamat, Ma.
- Ilang taon ka na pala, Peter?
468
00:38:46,200 --> 00:38:47,660
Kung ayaw mong magtanong ako.
469
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
- 28 na ako. Oo.
- Oh.
470
00:38:51,539 --> 00:38:54,083
Hindi gaanong mas bata kay Tim, kung gayon.
471
00:38:54,208 --> 00:38:56,794
Si Tim ang panganay mong anak, tama ba?
Oo.
472
00:38:57,378 --> 00:38:59,922
Oo, ang ama ni Tim ay si Nick Ray.
473
00:39:00,047 --> 00:39:01,423
Itinuro niya ang Rebel Without a Cause.
474
00:39:01,507 --> 00:39:02,883
- Tama iyon, oo.
- Hollywood big shot.
475
00:39:03,008 --> 00:39:05,761
Oo, mahal ko si James Dean.
God, napaka-cool niya.
476
00:39:05,886 --> 00:39:07,138
- Kamangha-manghang, hindi ba?
- Oo.
477
00:39:07,304 --> 00:39:10,141
Isang kakaibang set-up, bagaman,
hindi mo ba iniisip, Peter?
478
00:39:13,811 --> 00:39:15,521
E, anong ibig mong sabihin?
479
00:39:15,771 --> 00:39:20,317
Well, malamang nabanggit ni Gloria
ang kanyang ikaapat na asawa, si Tony.
480
00:39:21,735 --> 00:39:26,824
Kung sino rin ang nangyari
anak ni Gloria.
481
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Hindi ito katulad ni Tony
ay isang bata o anumang bagay.
482
00:39:30,161 --> 00:39:32,288
Hindi kapag ikinasal ka.
483
00:39:32,496 --> 00:39:35,332
Pero paano kung kailan
niloko mo muna siya?
484
00:39:39,712 --> 00:39:43,799
Hoy, Nanay, iuwi mo na ang asong ito
bago ko tanggalin ang ulo niya!
485
00:39:52,725 --> 00:39:53,767
eh...
486
00:39:54,935 --> 00:39:56,187
Well...
487
00:39:57,188 --> 00:40:00,608
- Sa palagay ko ito ay, eh...
- Peter... Peter, bigyan mo kami ng pabor.
488
00:40:02,735 --> 00:40:06,155
Huwag kang magpakasal kay Gloria, kahit magmakaawa.
489
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
Sobrang nakakahiya.
490
00:40:07,865 --> 00:40:09,074
muli.
491
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
Pupunta ako at susuriin ko siya.
492
00:40:22,963 --> 00:40:25,799
Yung kapatid kong babae,
siya ay maaaring maging tulad ng isang haltak.
493
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Makinig, ako ay isang mabuting ina, Peter, OK?
494
00:40:30,429 --> 00:40:33,265
Tanungin mo lang ang sinuman sa aking mga anak.
Sasabihin nila sa iyo, pangako.
495
00:40:35,517 --> 00:40:37,019
Totoo ba ang sinabi niya?
496
00:40:38,479 --> 00:40:42,149
Hindi. Ngunit lahat ng tao sa bayang ito
nakapagdesisyon na sila.
497
00:40:42,274 --> 00:40:45,653
Naiinis lang ako sa yapping.
Dapat isipin mo kung ano ang gusto mong isipin.
498
00:40:48,113 --> 00:40:50,366
Tingnan mo, Peter, tapat ako sa iyo.
499
00:40:55,162 --> 00:40:56,205
Halika dito.
500
00:40:59,083 --> 00:41:00,376
sa tingin ko
501
00:41:01,627 --> 00:41:05,547
na hindi mahalaga
kung ano ang sinasabi o iniisip ni Joy o ang iyong ina
502
00:41:05,631 --> 00:41:07,174
o kahit sino pa.
503
00:41:07,341 --> 00:41:09,134
- Talaga?
- Hindi sa akin.
504
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
salamat po.
505
00:41:11,512 --> 00:41:13,222
I'm so relieved.
506
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
salamat po.
507
00:41:22,731 --> 00:41:24,400
Ang ganda diba?
508
00:41:25,734 --> 00:41:27,861
hindi ko pa nakita
anumang bagay na katulad nito.
509
00:41:37,538 --> 00:41:38,998
May sasabihin ako sayo.
510
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
At hindi ko iniisip
Nasabi ko na kahit kanino.
511
00:41:43,711 --> 00:41:44,920
Oo?
512
00:41:45,879 --> 00:41:48,132
Sabihin mo lang kung gusto mong sabihin sa akin.
513
00:41:53,137 --> 00:41:54,847
Well,
514
00:41:54,972 --> 00:41:56,724
sa nakaraan ko, eh...
515
00:41:58,017 --> 00:42:02,479
Nag-enjoy ako sa mga boyfriend
pati mga girlfriends.
516
00:42:04,106 --> 00:42:05,357
- Oo?
- Oo.
517
00:42:06,483 --> 00:42:07,818
Hmm.
518
00:42:07,901 --> 00:42:10,863
Nag-enjoy ako sa mga girlfriend
pati mga boyfriend.
519
00:42:12,823 --> 00:42:15,326
So, I guess that makes us even.
520
00:42:18,871 --> 00:42:20,706
ayos lang.
521
00:42:20,831 --> 00:42:22,082
ayos lang.
522
00:42:24,585 --> 00:42:26,628
Gusto ko lang maging tapat sayo.
523
00:42:32,676 --> 00:42:36,972
Naririnig mo yun?
Nakikita mo ang maliliit na isda? Ay, wow!
524
00:42:37,056 --> 00:42:39,141
Ang mga grunion ay tumatakbo.
525
00:42:39,224 --> 00:42:41,727
Diyos ko!
Minsan lang yan nangyayari.
526
00:42:41,852 --> 00:42:45,064
Lumalangoy sila hanggang sa dalampasigan
at mabaliw sa isa't isa.
527
00:42:45,147 --> 00:42:47,566
- Ayos lang ba sila?
- Oo, sigurado sila.
528
00:42:47,649 --> 00:42:51,862
Nagmamahalan lang sila.
Nagmamahalan sila, tulad natin, Peter.
529
00:42:53,697 --> 00:42:55,532
Nagmamahalan sila, tulad natin, Peter.
530
00:42:56,450 --> 00:42:58,994
Nagmamahalan sila, tulad natin, Peter.
531
00:42:59,536 --> 00:43:01,121
Nagmamahalan sila, tulad natin, Peter.
532
00:43:01,246 --> 00:43:05,000
Kumusta. Maaari ba akong makausap
isang Dr Taylor, mangyaring?
533
00:43:12,299 --> 00:43:13,384
Dr Taylor?
534
00:43:15,969 --> 00:43:17,888
Oo, ito si Peter Turner.
535
00:43:18,013 --> 00:43:20,057
Ako ay malapit na kaibigan ni Gloria Grahame.
536
00:43:23,477 --> 00:43:25,687
Well, gusto ko lang malaman
kaunti pa tungkol sa kanyang kalagayan,
537
00:43:25,771 --> 00:43:28,440
ang gas na niya
nagrereklamo sa kanyang tiyan.
538
00:43:31,235 --> 00:43:32,611
Ang gas, oo.
539
00:43:40,994 --> 00:43:43,997
Well, ako ang pinakaclose niya sa pamilya
sa England ngayon.
540
00:43:45,040 --> 00:43:48,335
Eh, I mean, kasama ko siya
hanggang sa gumaling siya, kaya...
541
00:44:02,724 --> 00:44:04,226
Sorry, ano?
542
00:44:16,363 --> 00:44:17,781
Oo, nandito pa rin ako.
543
00:44:41,138 --> 00:44:43,891
- Gising ka na ba?
- Mmm, hindi.
544
00:44:45,350 --> 00:44:47,603
- Ako.
- Masasabi ko.
545
00:45:12,503 --> 00:45:15,422
Nang dumating si Pedro,
40 na ako noon.
546
00:45:16,381 --> 00:45:18,842
Akala ko ang balakang kong nagdadalang-tao
matagal nang nawala.
547
00:45:19,051 --> 00:45:22,763
Diyos, ikaw ay dapat na
isang malusog na mama, Bella.
548
00:45:23,597 --> 00:45:25,933
So, nabigla ka diba?
549
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
Hindi, hindi pa noon.
550
00:45:28,644 --> 00:45:32,022
Hindi, walang nakakagulat sa akin
Higit pa, mahal.
551
00:45:32,147 --> 00:45:34,441
- Mm-hmm...
- Bukod sa, uh,
552
00:45:34,566 --> 00:45:36,318
mga stopover sa madugong Maynila.
553
00:45:36,401 --> 00:45:40,072
- Oh. Hoy, kailangan mong umalis.
- Ay, hindi ko alam.
554
00:45:40,155 --> 00:45:42,282
Hindi, hindi, makinig. Kailangan mong gawin.
555
00:45:42,366 --> 00:45:45,619
Ang isang anak na lalaki ay palaging nangangailangan ng kanyang ina,
556
00:45:45,702 --> 00:45:47,538
kahit gaano pa sila katanda.
557
00:45:49,873 --> 00:45:52,459
Kailangan ka ni Billy at, uh,
558
00:45:52,584 --> 00:45:57,339
kung kailangan mong manatili sa Maynila
para makita mo siya, kailangan mong gawin.
559
00:45:57,422 --> 00:45:58,465
OK?
560
00:46:01,051 --> 00:46:03,762
� Oh, kailangan kita, sinta
561
00:46:04,888 --> 00:46:06,932
� Gusto kitang makita ngayon
562
00:46:09,643 --> 00:46:12,229
� Maaari ka bang makawala?
563
00:46:12,354 --> 00:46:14,314
� Tumakbo palayo
564
00:46:14,398 --> 00:46:17,192
� Lumayo ka, oo �
565
00:46:21,571 --> 00:46:25,117
Kailangan ko ng mga butil ng aprikot
at, eh, black grape juice.
566
00:46:25,325 --> 00:46:26,368
Uh, oo.
567
00:46:27,577 --> 00:46:31,164
Dapat kang makakuha ng isang bagay para sa
ikaw din, honey. Mukha kang pinunasan.
568
00:46:31,248 --> 00:46:33,583
OK ka lang ba?
569
00:46:33,667 --> 00:46:35,127
Uh, oo, ayos lang ako, oo.
570
00:46:36,545 --> 00:46:38,714
- Ma, ibababa ko lang ito.
- Oo.
571
00:46:38,880 --> 00:46:42,050
� Ano ang ibibigay ko
572
00:46:43,427 --> 00:46:45,429
� Para lang sa ilang sandali
573
00:46:48,181 --> 00:46:51,018
� Ano ang ibibigay ko
574
00:46:52,144 --> 00:46:54,354
� Para lang mapalapit ka
575
00:46:56,648 --> 00:46:58,442
� Sabihin mo susubukan mo
576
00:47:00,402 --> 00:47:02,779
� Para mawala kahit papaano
577
00:47:05,157 --> 00:47:07,117
- Hey, Peter.
- Hoy.
578
00:47:07,242 --> 00:47:10,454
Oo, pinaplantsa ako ng nanay mo.
579
00:47:10,579 --> 00:47:12,831
Napakaganda niya.
580
00:47:12,914 --> 00:47:14,916
Well, ako noon.
581
00:47:15,000 --> 00:47:18,795
Wag kang maingay. Yung mga mukhang movie-idol
huwag lang malalanta.
582
00:47:18,879 --> 00:47:20,172
Sila ang kasama mo habang buhay.
583
00:47:21,715 --> 00:47:24,092
- Uy, Peter?
- Hmm?
584
00:47:24,885 --> 00:47:27,679
Uh, pwede ka bang pumunta
sa tindahan ng pagkain sa kalusugan para sa akin?
585
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
Kailangan ko, eh...
586
00:47:39,733 --> 00:47:40,859
- Hoy.
- Hiya.
587
00:47:41,693 --> 00:47:43,779
- Basa kayong lahat.
- Oo, alam ko.
588
00:47:44,863 --> 00:47:48,116
alam ko. Nahuli ako nito.
Hinahampas pa nito, actually.
589
00:47:48,200 --> 00:47:49,576
Oh.
590
00:47:53,622 --> 00:47:54,664
salamat po.
591
00:48:03,215 --> 00:48:04,257
Glo...
592
00:48:06,802 --> 00:48:08,970
Alam mo may show ako ngayong gabi,
hindi ba?
593
00:48:09,096 --> 00:48:10,138
Ay, oo.
594
00:48:10,263 --> 00:48:12,849
Ako ay nasa ibaba ng hagdan, bagaman,
kung may kailangan ka.
595
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
OK.
596
00:48:20,774 --> 00:48:22,818
Oh...
Maaari mo bang ibigay sa akin ang aking make-up?
597
00:48:23,151 --> 00:48:24,194
Oo.
598
00:48:28,490 --> 00:48:30,200
- Ayan na.
- Salamat.
599
00:49:07,028 --> 00:49:08,613
Kinausap ko ang doktor.
600
00:49:11,950 --> 00:49:13,910
Yung nagtreat sayo sa Lancaster.
601
00:49:17,164 --> 00:49:18,999
Sinabi niya sa akin kung ano ang nangyayari sa iyo.
602
00:49:30,385 --> 00:49:33,430
Okay, ayoko ng gulo.
603
00:49:36,349 --> 00:49:39,269
- Hindi, ngunit kailangan nating...
- Hindi, mapapabuti ako, OK?
604
00:49:39,978 --> 00:49:41,897
- Ang sabi niya...
- Hindi, kaya kong gumaling.
605
00:49:43,148 --> 00:49:46,318
Alam kong kaya ko. Ako... kaya ko.
606
00:49:47,277 --> 00:49:48,612
OK?
607
00:49:53,867 --> 00:49:56,786
- Paano ang iyong pamilya?
- Hindi nila kailangang malaman.
608
00:49:56,912 --> 00:49:59,539
- Dapat nilang malaman.
- Hindi, matatakot sila.
609
00:50:00,957 --> 00:50:02,626
tama?
610
00:50:02,751 --> 00:50:05,962
Ikaw lang ang kailangan ko.
611
00:50:06,046 --> 00:50:08,340
Ikaw at...
612
00:50:08,465 --> 00:50:10,926
Bella at Pops at Joe.
613
00:50:12,302 --> 00:50:13,845
Ikaw lang ang kailangan ko.
614
00:50:13,929 --> 00:50:16,181
Pero hindi talaga namin alam
kung ano ang gagawin para sa iyo.
615
00:50:19,434 --> 00:50:21,061
alam mo? Dapat kang pumunta sa ospital
616
00:50:21,144 --> 00:50:22,312
- kung saan pwede ka nilang tratuhin...
- Hindi.
617
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
...kung saan talaga kaya nila
618
00:50:23,772 --> 00:50:25,232
- alagaan ka ng maayos.
- Hindi.
619
00:50:25,690 --> 00:50:27,984
- Glo, pakiusap...
- Hindi! Hindi!
620
00:50:32,447 --> 00:50:33,490
ako...
621
00:50:34,407 --> 00:50:36,201
maaaring gumaling, okay?
622
00:50:36,326 --> 00:50:37,452
pasensya na po.
623
00:50:44,960 --> 00:50:47,545
kaya ko to. Mapapabuti ko.
624
00:50:47,671 --> 00:50:49,047
pangako ko sayo.
625
00:50:54,302 --> 00:50:56,596
Mas maganda na ako ngayon.
626
00:51:00,850 --> 00:51:02,018
Kami lang.
627
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
Oo?
628
00:51:25,292 --> 00:51:27,502
- Peter!
- Oo?
629
00:51:27,627 --> 00:51:29,212
Pumasok ka dito, please.
630
00:51:38,805 --> 00:51:40,140
Halika at maupo.
631
00:51:53,653 --> 00:51:54,863
Anong meron?
632
00:51:58,283 --> 00:52:00,368
Well, alam nating lahat kung ano ang nangyayari, mahal.
633
00:52:02,370 --> 00:52:03,788
Kasama si Gloria.
634
00:52:14,424 --> 00:52:16,217
Hindi ko alam kung ano ang gusto mong sabihin ko.
635
00:52:21,097 --> 00:52:23,892
Maaari kang magsimula sa katotohanan.
636
00:52:35,737 --> 00:52:37,655
For fuck's sake, ito ay cancer.
637
00:52:39,324 --> 00:52:40,533
alam ko na.
638
00:52:50,835 --> 00:52:52,712
Anong sabi ng pamilya niya?
639
00:52:54,005 --> 00:52:56,174
- Er, hindi niya sinabi sa kanila.
- Eh?
640
00:52:56,341 --> 00:52:58,218
ano? Kailangan niyang sabihin sa pamilya.
641
00:52:58,385 --> 00:53:00,845
Ayaw niya sa akin.
Nangako ako na hindi ko gagawin.
642
00:53:01,805 --> 00:53:05,809
Ang sabi ni Gloria ay gagaling siya.
Sigurado siya at naniniwala ako sa kanya.
643
00:53:05,892 --> 00:53:09,521
Peter, may kailangang sabihin
at kailangan nilang makapunta dito ng mabilis.
644
00:53:09,604 --> 00:53:11,523
Maaaring may mga hindi inaasahang bagay
harapin.
645
00:53:11,606 --> 00:53:14,234
Ma, sinasabi ko lang sayo
ang sinabi ni Gloria. Iyon lang.
646
00:53:14,317 --> 00:53:17,278
- Hindi ko kayang harapin ito.
- Ma, hindi siya nagdedeliryo sa itaas.
647
00:53:19,072 --> 00:53:21,658
Alam niya kung ano ang nangyayari.
Alam niya ang sinasabi niya.
648
00:53:21,783 --> 00:53:23,535
Kanselahin ang mga flight.
Hindi ako pupunta ng Australia.
649
00:53:23,618 --> 00:53:25,870
Hindi, hindi kay Gloria
doon sa paraan na siya ay.
650
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
- Ma, hindi mo magagawa iyon.
- Hindi.
651
00:53:27,414 --> 00:53:29,040
Kailangan niya ako dito
kaya dito ako pupunta.
652
00:53:29,165 --> 00:53:31,292
- Ma!
- Hindi sa Australia, hindi sa madugong Maynila.
653
00:53:33,461 --> 00:53:34,796
Katapusan ng kwento.
654
00:53:35,922 --> 00:53:38,383
- Pinakamabuting ayusin mo ito.
- Ano ang ibig mong sabihin? Pagbukud-bukurin ano?
655
00:53:38,508 --> 00:53:39,717
Pagbukud-bukurin ito.
656
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
Hindi tama, Peter, bata.
657
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
Pero ito ang gusto niya.
658
00:53:45,682 --> 00:53:47,686
Ano ang gusto niya?
Ito ang bahay ng nanay ko.
659
00:53:47,687 --> 00:53:49,687
Paano kung ano ang gusto niya?
660
00:53:49,811 --> 00:53:53,565
Kailangan mong sabihin sa pamilya ng babaeng iyon.
661
00:53:53,690 --> 00:53:54,858
Hindi, ayoko, Tatay.
662
00:53:56,192 --> 00:53:57,861
- Oo, alam mo.
- At hindi rin ikaw.
663
00:54:00,613 --> 00:54:02,532
Pabayaan mo na lang siya.
664
00:54:17,839 --> 00:54:19,799
- Peter.
- Ay, sorry, pare.
665
00:54:40,320 --> 00:54:42,989
Pwede kong ipaalis kayong dalawa
para dito, alam mo.
666
00:55:20,652 --> 00:55:25,240
� Ngayon, ang bayang ito ay puno ng mga lalaki
667
00:55:25,323 --> 00:55:28,952
� Sino ang nag-iisip na sila ay napakatalino
668
00:55:31,162 --> 00:55:33,873
� May conmen at may boosters
669
00:55:34,707 --> 00:55:38,127
� May mga card men at crap-shooter
670
00:55:38,962 --> 00:55:43,258
� Nagtitipon sila sa paligid ng Metropole
671
00:55:46,511 --> 00:55:49,973
� Nakasuot ng marangya na kurbata at kwelyo
672
00:55:50,974 --> 00:55:55,270
� Ngunit kung saan nila nakukuha ang kanilang mga dolyar
673
00:55:55,478 --> 00:55:58,565
� Lahat sila ay may alas
674
00:55:59,148 --> 00:56:01,818
� Pababa sa butas
675
00:56:03,987 --> 00:56:08,449
� Nagpapadala ang ilan sa kanila
sa kanilang mga matatanda para sa masa
676
00:56:09,576 --> 00:56:12,996
� At yun ang alas nila sa butas �
677
00:56:16,457 --> 00:56:19,043
� May mga kaibigan ang iba niyan
678
00:56:19,127 --> 00:56:21,004
� Matandang tenderloin
679
00:56:22,046 --> 00:56:25,633
� At iyon ang kanilang alas sa butas
680
00:56:27,051 --> 00:56:29,429
� Sasabihin nila sa iyo ang mga biyahe
681
00:56:29,554 --> 00:56:32,557
� Na kukunin nila
682
00:56:32,682 --> 00:56:37,770
- � Mula Frisco hanggang sa North Pole �
- �...North Pole
683
00:56:37,854 --> 00:56:40,356
� Ngunit ang kanilang pangalan ay putik
684
00:56:43,693 --> 00:56:46,821
� Papasok sana sila sa... �
685
00:57:24,233 --> 00:57:25,610
Oh!
686
00:57:26,569 --> 00:57:29,614
Bella! Bella!
687
00:57:31,282 --> 00:57:33,534
� Hindi kita gusto
688
00:57:34,786 --> 00:57:37,455
� Pero mahal kita
689
00:57:38,581 --> 00:57:41,542
� Parang palagi na lang ako
690
00:57:42,168 --> 00:57:44,962
� Iniisip ka, baby
691
00:57:45,046 --> 00:57:47,799
� Ay, naku, naku, naku, naku
692
00:57:47,882 --> 00:57:50,760
� Mali ang pakikitungo mo sa akin ngayon
693
00:57:50,843 --> 00:57:54,097
� Pero mahal na mahal kita ngayon
694
00:57:54,180 --> 00:57:58,226
� Nahawakan mo talaga ako �
695
00:57:58,309 --> 00:58:00,436
Ilagay ang iyong mga taya,
pakiusap.
696
00:58:00,645 --> 00:58:01,688
Eileen.
697
00:58:04,273 --> 00:58:05,942
Ah, Peter.
698
00:58:06,651 --> 00:58:07,694
Hiya.
699
00:58:07,860 --> 00:58:09,821
- Ayos ka lang ba?
- I'm sorry, alam kong nagtatrabaho ka.
700
00:58:09,946 --> 00:58:12,073
- Huwag kang maingay. Paano si Gloria?
- Paumanhin.
701
00:58:13,825 --> 00:58:15,993
Sabi sakin ni Auntie Bella ma.
702
00:58:16,911 --> 00:58:18,371
Anong nangyayari?
703
00:58:20,707 --> 00:58:23,751
Peter, hindi siya dapat pumasok
ang ekstrang silid sa iyong ma's, alam mo.
704
00:58:24,001 --> 00:58:25,545
Kailangan niyang pumunta sa hozzie.
705
00:58:25,670 --> 00:58:28,047
Hindi siya naniniwala sa mga hozzies,
siya ba?
706
00:58:28,131 --> 00:58:29,590
O mga doktor. Hindi niya gusto.
707
00:58:31,259 --> 00:58:32,844
Ayaw niya sa kanila.
708
00:58:34,262 --> 00:58:36,764
Alam mo, sabi ni Gloria
magiging okay siya.
709
00:58:37,557 --> 00:58:39,350
Alam mo, magpapakawala siya
bumalik sa Lancaster
710
00:58:39,434 --> 00:58:41,436
at ituloy ang paglalaro ng Amanda
sa The Glass Menagerie.
711
00:58:48,651 --> 00:58:49,694
Alam mo, ito lang...
712
00:58:51,446 --> 00:58:52,780
Matigas lang.
713
00:58:54,866 --> 00:58:56,033
Dahil, eh...
714
00:58:58,786 --> 00:59:02,790
Alam mo, niyakap niya ako
at hinalikan ako ng parang...
715
00:59:02,957 --> 00:59:04,417
Gaya ng dati.
716
00:59:14,761 --> 00:59:17,054
Mahirap dahil mahal ko siya.
717
00:59:25,897 --> 00:59:27,607
Halika na.
718
00:59:27,732 --> 00:59:29,233
Halika, uy.
719
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
- Okay lang talaga ako.
- Oo?
720
00:59:34,739 --> 00:59:39,744
Hoy, naaalala mo ba ang kamangha-manghang araw na iyon
lahat tayo magkasama sa New York, eh?
721
00:59:40,328 --> 00:59:44,665
Hindi ako makapaghintay na tanggalin iyon sa aking puwet
shitty cruise ship na pinaghugpong ko.
722
00:59:45,500 --> 00:59:48,336
Ngunit nakilala ng isang tunay na bituin sa pelikula
pagkababa ko sa bangka?
723
00:59:48,461 --> 00:59:49,504
Hindi ako makapaniwala.
724
00:59:51,339 --> 00:59:52,840
alam ko.
725
00:59:57,136 --> 00:59:58,638
handa na? Ah.
726
00:59:59,472 --> 01:00:00,723
Halika dito.
727
01:00:02,600 --> 01:00:05,061
Kaya, isa, dalawa...
728
01:00:05,228 --> 01:00:07,647
- Keso!
- Everton!
729
01:00:10,858 --> 01:00:12,902
mahal kita. mamimiss kita.
730
01:00:12,985 --> 01:00:15,238
Huwag kalimutan
iyong mga piraso at piraso.
731
01:00:15,488 --> 01:00:17,824
- Sige. Magandang paglalakbay.
- Sige.
732
01:00:17,907 --> 01:00:20,117
- Magkita tayo doon.
- Gagawin ko.
733
01:00:20,201 --> 01:00:22,829
- Bye.
- Mahal kita. Gloria, magkita tayo sa Liverpool.
734
01:00:22,912 --> 01:00:25,623
Sige. Malapit na kitang makita.
Bye. mahal kita. Bye!
735
01:00:25,706 --> 01:00:27,041
See you.
736
01:00:27,124 --> 01:00:29,460
- Baliw na babae. mahal ko sya.
- Siya ay, hindi ba?
737
01:00:30,211 --> 01:00:32,713
Liverpool.
Gusto ko lang bumalik sa Liverpool.
738
01:00:32,839 --> 01:00:35,216
- Sabihin mo ulit, Peter.
- Liverpool.
739
01:00:35,341 --> 01:00:36,759
Oh!
740
01:00:37,385 --> 01:00:38,427
Wow.
741
01:00:38,511 --> 01:00:40,972
- Ako ay umiibig. namiss ko to.
- Iyan ay baliw sa akin.
742
01:00:41,055 --> 01:00:43,474
Nakakabaliw na nasa New York kami
at namimiss mo ang Liverpool.
743
01:00:43,599 --> 01:00:45,351
Oh, yippee, andito na si Liza.
744
01:00:45,476 --> 01:00:47,144
- Liza?
- Oo, Liza.
745
01:00:47,270 --> 01:00:49,188
Isa pa, Miss Minnelli.
746
01:00:50,815 --> 01:00:52,942
Ay, Liza!
747
01:00:53,234 --> 01:00:55,152
Halos dito siya nakatira.
748
01:00:55,278 --> 01:00:58,531
Anong klaseng tao
tumatambay sa isang dugtungan
749
01:00:58,656 --> 01:01:01,450
kung saan ka naka-label
sa lampshade, gayon pa man?
750
01:01:03,828 --> 01:01:06,122
Hindi ko alam kung bakit kita dinala dito.
751
01:01:09,375 --> 01:01:12,336
- Bakit mo ginawa, kung gayon?
- Hindi ko alam.
752
01:01:12,420 --> 01:01:14,505
Baka gusto kitang mapabilib.
753
01:01:16,382 --> 01:01:18,759
- Nais mo bang mapabilib ako?
- Oo.
754
01:01:21,846 --> 01:01:25,349
Uy, pwede bang bumalik na lang tayo sa pwesto ko
at umorder ng pizza?
755
01:01:25,474 --> 01:01:27,393
Anong ibig mong sabihin?
756
01:01:27,518 --> 01:01:31,230
Ibig mo bang sabihin ay sila talaga... Sila
huwag maghatid ng pizza sa apartment?
757
01:01:32,940 --> 01:01:34,108
Oo.
758
01:01:34,233 --> 01:01:36,485
- America ito, baby.
- Mahal ko yan.
759
01:01:36,611 --> 01:01:37,737
hey,
760
01:01:37,862 --> 01:01:39,780
maaari tayong lumabas sa kaliwa ng stage
sa pamamagitan ng kusina
761
01:01:39,864 --> 01:01:41,908
at iwasan ang mga flashbulb sa harapan.
762
01:01:42,033 --> 01:01:43,868
At si Liza. Tara na.
763
01:01:43,993 --> 01:01:45,453
Peter, bago tayo umalis...
764
01:01:47,872 --> 01:01:49,373
Sabihin mo sa akin kung ano ang hitsura ko.
765
01:01:52,293 --> 01:01:53,628
Gloria, honey,
766
01:01:56,172 --> 01:01:57,798
ang ganda mo.
767
01:02:06,557 --> 01:02:09,727
Kaya hindi mo akalain na isa akong matandang dalaga
768
01:02:09,852 --> 01:02:12,855
sinusubukan ko lang kunin ang mga sipa ko
mula sa isang guwapong binata?
769
01:02:14,190 --> 01:02:16,067
Well, kung ikaw, hindi ako nagrereklamo.
770
01:02:20,112 --> 01:02:21,447
Fuck you!
771
01:02:21,530 --> 01:02:22,865
Whoa.
772
01:02:22,949 --> 01:02:25,242
Aba! Tingnan mo, biro iyon!
773
01:02:25,368 --> 01:02:26,911
Oo, fuck ka!
774
01:02:27,703 --> 01:02:29,538
Gloria, ako ay... ako ay...
775
01:02:29,705 --> 01:02:31,666
Iyon ay isang biro. nagbibiro ako!
776
01:02:36,128 --> 01:02:37,755
Gloria, buksan mo.
777
01:02:42,426 --> 01:02:44,553
Hoy, Stella!
778
01:02:51,185 --> 01:02:54,730
Kaya naisip mo ako bilang ilan
masiglang uri ng Blanche DuBois, ha?
779
01:02:56,315 --> 01:02:59,402
Ingat ka dyan. Baka tama ka.
780
01:02:59,527 --> 01:03:01,445
Alam mo, kailangan kong magbigay ng tip sa concierge
limang dolyar
781
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
- para lang makapasok ako.
- Oo?
782
01:03:03,155 --> 01:03:05,449
- Oo.
- Siya ay may utang sa akin ng 10 porsiyento, kung gayon.
783
01:03:27,930 --> 01:03:31,100
May nakapagsabi na ba sayo na tumingin ka
tulad ni Lauren Bacall kapag naninigarilyo ka?
784
01:03:32,393 --> 01:03:34,937
- Oo, Humphrey Bogart.
- Oh.
785
01:03:35,021 --> 01:03:36,647
Hindi ko rin gusto noon.
786
01:03:43,904 --> 01:03:46,282
Lahat ng bituin ay nasa langit
ngayong gabi, ha?
787
01:03:46,449 --> 01:03:48,492
Yeah, I guess that's
kung saan sila dapat.
788
01:03:50,619 --> 01:03:52,413
Gusto ko ang bagay na iyon.
789
01:03:52,496 --> 01:03:56,167
- Anong bagay?
- Yung Chrysler Building na bagay.
790
01:03:59,545 --> 01:04:01,505
Alam mo ba kung ano ang gusto ko?
791
01:04:02,590 --> 01:04:03,883
Pasayahin mo ako.
792
01:04:06,761 --> 01:04:07,803
Ang mukha mo.
793
01:04:50,763 --> 01:04:52,431
Mahal na mahal ko dito.
794
01:04:53,724 --> 01:04:57,186
Alam mo, dapat kang pumunta dito
at tumira sa akin.
795
01:04:58,187 --> 01:04:59,563
Hindi ba ako na?
796
01:04:59,730 --> 01:05:03,234
Hindi, hindi, hindi. Sa ngayon,
manatili ka lang sa tinutuluyan ko.
797
01:05:03,359 --> 01:05:06,153
Pinag-uusapan ko, alam mo, lumipat.
798
01:05:08,489 --> 01:05:11,158
LA sa taglamig. Gumagana para sa aming mga karera.
799
01:05:12,159 --> 01:05:13,911
Kung meron pa ako.
800
01:05:14,578 --> 01:05:16,872
At mahal namin ang isa't isa, kaya, oo.
801
01:05:17,665 --> 01:05:19,083
Ano sa tingin mo?
802
01:05:23,879 --> 01:05:25,256
sa tingin ko...
803
01:05:29,176 --> 01:05:31,345
Sa tingin ko ako ay isang batang lalaki lamang na hindi maaaring humindi.
804
01:05:36,642 --> 01:05:38,227
Ibig sabihin oo.
805
01:06:35,242 --> 01:06:37,786
Oo. Pero sigurado ka ba sabi nila
ito ay isang tuwid na alok?
806
01:06:37,870 --> 01:06:39,413
Kasi minsan nakakarinig ka ng mga nakakatawa.
807
01:06:39,538 --> 01:06:41,040
Hindi ako magbibingi-bingihan, anak.
808
01:06:41,165 --> 01:06:44,251
Ito ang bagong Bleasdale play
sa Liverpool Playhouse.
809
01:06:44,376 --> 01:06:47,171
- Mayroon akong numero dito.
- Maaari mong ibigay sa akin ang kanyang numero,
810
01:06:47,296 --> 01:06:49,215
- ngunit hindi ako sigurado na magagawa ko ito.
- Bakit hindi?
811
01:06:49,340 --> 01:06:52,176
Aba, ayoko ng tuluyan
pabalik doon para lang sa isang audition.
812
01:06:52,259 --> 01:06:53,677
Anyway, dito ako nakatira ngayon, di ba?
813
01:06:55,179 --> 01:06:57,181
Ang mga bagay sa pagitan ko at ni Glo, sila, uh,
814
01:06:59,350 --> 01:07:01,185
seryoso at, um,
815
01:07:02,561 --> 01:07:05,189
alam mo, mahalaga sa akin
na nandito ako at...
816
01:07:05,522 --> 01:07:08,025
Ayokong guluhin ito
sa pamamagitan ng pagbabalik hanggang doon.
817
01:07:08,234 --> 01:07:11,737
Kailangan mong kumita, anak.
Ganyan ka namin pinalaki.
818
01:07:11,862 --> 01:07:13,113
Ngayon, mayroon ka bang panulat?
819
01:07:13,864 --> 01:07:15,574
Oo, mayroon akong isa. Sige na, sige na.
820
01:07:16,325 --> 01:07:18,327
- 0-5-1...
- Oo.
821
01:07:18,410 --> 01:07:20,371
...4-9-6...
822
01:07:20,955 --> 01:07:23,374
0-3-2-9.
823
01:07:26,877 --> 01:07:29,505
Kailangan ko nang umalis, Ma.
Bumalik na lang si Gloria sa pinto.
824
01:07:29,630 --> 01:07:31,173
Oh, OK, mahal.
825
01:07:32,549 --> 01:07:35,261
mahal din kita.
Sige, ta-ra. Bye.
826
01:07:36,220 --> 01:07:37,263
Hello, hello, hello!
827
01:07:41,058 --> 01:07:43,018
saan ka napunta?
828
01:07:43,102 --> 01:07:45,104
Saan ko nasabi na ako?
829
01:07:45,187 --> 01:07:47,856
Eh, sabi mo nasa labas ka
kasama ang iyong ahente.
830
01:07:49,066 --> 01:07:51,610
Oh. Doon ako noon.
831
01:07:53,195 --> 01:07:55,239
Ano, mula 7:00 kaninang umaga?
832
01:08:01,203 --> 01:08:02,246
Gloria?
833
01:08:07,501 --> 01:08:08,544
Peter?
834
01:08:10,754 --> 01:08:12,339
OK ba ang lahat?
835
01:08:15,092 --> 01:08:16,135
ha?
836
01:08:17,678 --> 01:08:19,388
"Huh?" Sinabi mo bang "huh"?
837
01:08:22,558 --> 01:08:25,602
Nasa New York ka limang minuto
at sinasabi mo yan?
838
01:08:25,686 --> 01:08:30,691
Parang plastik ka
Hollywood Brit na nakalimutang umalis.
839
01:08:40,826 --> 01:08:43,787
Nagsisimula pa lang ako
para mag-alala, yun lang.
840
01:08:43,871 --> 01:08:47,416
Oo nga pala, bad mood ako.
Pwede bang iwan mo na lang ako?
841
01:08:47,499 --> 01:08:48,542
Sumakit ulo ko.
842
01:09:21,450 --> 01:09:24,411
- Peter... Peter...
- Mmm?
843
01:09:24,495 --> 01:09:25,537
Tumigil ka.
844
01:09:53,816 --> 01:09:55,526
Gusto mo bang gumawa ng mga bagay-bagay ngayon?
845
01:09:56,944 --> 01:09:58,529
Ano ang tungkol sa isang matinee?
846
01:09:59,405 --> 01:10:01,240
Ako... Busy ako.
847
01:10:03,409 --> 01:10:04,827
ginagawa kung ano?
848
01:10:04,910 --> 01:10:06,870
Mga audition.
849
01:10:06,954 --> 01:10:09,456
Anong oras ka tapos?
850
01:10:09,623 --> 01:10:10,707
Mamaya.
851
01:10:30,978 --> 01:10:32,771
- Hi.
- Hiya.
852
01:10:37,025 --> 01:10:38,652
Kumusta ang audition ngayon?
853
01:10:39,778 --> 01:10:41,697
Oh...
854
01:10:41,822 --> 01:10:45,451
Alam mo, walang nakakaalam
sa negosyong ito.
855
01:10:47,578 --> 01:10:50,330
kukuha ako
isang shower.
856
01:10:50,414 --> 01:10:52,458
Wala ka
may audition ka ba ngayon?
857
01:10:54,126 --> 01:10:58,005
- Tinawagan ko ang iyong ahente.
- Tinawag mo ang aking...
858
01:10:58,172 --> 01:11:00,591
Oh, Hesus!
859
01:11:00,674 --> 01:11:02,384
Oh, so, ano? Busted na ba ako ngayon?
860
01:11:02,634 --> 01:11:04,052
ibang tao ba?
861
01:11:06,555 --> 01:11:09,725
Wow. Maniniwala ka ba kung sasabihin kong hindi?
862
01:11:11,477 --> 01:11:12,603
Gusto mo ba?
863
01:11:15,397 --> 01:11:17,107
- Pagkatapos ay hindi.
- Sige, ano ito, kung gayon?
864
01:11:17,232 --> 01:11:21,195
Oh, alang-alang sa Diyos, Pedro!
Mayroon akong apat na anak. Hindi ko kailangan ng lima.
865
01:11:21,320 --> 01:11:24,031
- Hindi ako bata, Gloria!
- Kaya, kung gayon, itigil ang pagkilos tulad ng isa, OK?
866
01:11:24,156 --> 01:11:26,408
Nasa labas ako at ngayon ay nakabalik na ako.
867
01:11:30,454 --> 01:11:32,831
Makinig, inalok ako ng trabaho
pabalik sa England.
868
01:11:32,915 --> 01:11:34,208
Isa itong theater gig sa Liverpool.
869
01:11:34,333 --> 01:11:37,503
- Oh. Mabuti para sa iyo.
- Magsisimula akong mag-ensayo sa loob ng tatlong linggo.
870
01:11:37,628 --> 01:11:38,962
Oo? Aba, kinuha mo na ba?
871
01:11:40,672 --> 01:11:41,924
- Gusto mo bang kunin ko?
- Gusto mo ba akong magpaganda
872
01:11:42,007 --> 01:11:44,259
- ang iyong isip para sa iyo?
- Fuck's sake!
873
01:11:44,384 --> 01:11:46,136
Bagay, hindi pa naging
tama sa mga nakaraang araw ngayon.
874
01:11:46,220 --> 01:11:48,597
Sinusubukan ko lang makuha
hanggang sa ibaba nito, iyon lang.
875
01:11:48,722 --> 01:11:50,974
Gusto mo ba akong iwan? Sige, iwan mo na ako!
876
01:11:51,099 --> 01:11:54,186
Nag-walk out ang mga tao sa akin
buong buhay ko, honey.
877
01:11:54,311 --> 01:11:55,938
Hindi yan ang sinasabi ko.
878
01:11:57,481 --> 01:11:59,399
- Gloria, hindi iyon ang sinasabi ko.
- Mayroon akong ideya.
879
01:11:59,483 --> 01:12:00,609
Bakit hindi ka na lang pumunta ngayon?
880
01:12:00,734 --> 01:12:02,903
OK? Sige lang fucking ngayon.
881
01:12:03,695 --> 01:12:05,030
Seryoso ka ba?
882
01:12:05,781 --> 01:12:08,992
May nasabi ba akong mali?
Anong ginawa ko?
883
01:12:09,117 --> 01:12:11,328
Glo, gusto lang kitang makausap.
Gusto mo bang...
884
01:12:11,453 --> 01:12:15,082
Makinig ka, kakausapin mo lang ba ako,
pakiusap? May nagawa ba akong mali?
885
01:12:15,207 --> 01:12:16,583
Umalis ka sa dinadaanan ko!
886
01:12:17,751 --> 01:12:20,295
Sabihin mo sa akin! Sabihin mo sa akin kung ano ang nagawa ko.
Pack ito sa!
887
01:12:20,379 --> 01:12:21,755
Para kang baliw na matanda
fucking lady!
888
01:12:21,838 --> 01:12:24,049
I'm not acting like a crazy... Ano?
889
01:12:27,302 --> 01:12:28,804
Kaya ayun, di ba?
890
01:12:28,887 --> 01:12:31,223
Iimpake mo lang ako
at pinalabas ako sa mga lansangan?
891
01:12:31,306 --> 01:12:33,141
yun ba?
892
01:12:33,267 --> 01:12:36,019
Oh, napaka-drama mo.
893
01:12:36,103 --> 01:12:39,022
- Umalis ka!
- Wala ka sa fucking stage ngayon!
894
01:12:40,774 --> 01:12:42,734
No wonder iniwan ka nila lahat!
895
01:13:25,360 --> 01:13:27,195
Umaga.
896
01:13:27,321 --> 01:13:28,405
Umaga.
897
01:13:31,199 --> 01:13:32,451
Tapos lumabas ka na?
898
01:13:33,785 --> 01:13:34,870
eh...
899
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
Nakasalubong ko lang si Eileen namin para uminom, yeah.
900
01:13:38,915 --> 01:13:41,043
maganda yan. saan ka nagpunta
901
01:13:41,126 --> 01:13:42,711
Basta...
902
01:13:44,963 --> 01:13:47,633
- Oo, nasa casino lang.
- Casino?
903
01:13:47,758 --> 01:13:51,637
Ang galing niyan. Mayroon ka bang
isang tawa? Eh? Nagsaya ka ba?
904
01:13:51,762 --> 01:13:54,097
Naging masaya ka ba?
Naiihi ka na ba?
905
01:13:54,181 --> 01:13:55,891
Eh? Ikaw ay nasa fucking piss?
906
01:13:55,974 --> 01:13:57,809
Iniwan siya sa itaas
para harapin nating lahat?
907
01:13:57,976 --> 01:14:00,562
- Fuck off!
- Putulin ko ang ulo mo!
908
01:14:00,687 --> 01:14:01,980
Ang liit mong bakla!
909
01:14:02,105 --> 01:14:04,191
Ikaw fucking twat! Papatayin kita.
910
01:14:04,316 --> 01:14:06,318
I'll fucking kill you, you little twat!
911
01:14:06,485 --> 01:14:08,111
Fuck off, you little shit.
912
01:14:08,236 --> 01:14:09,279
Papatayin kita!
913
01:14:10,656 --> 01:14:12,532
- Mahal na Diyos!
- Fuck off!
914
01:14:12,616 --> 01:14:14,159
Ano ang iniisip mo?
915
01:14:15,535 --> 01:14:18,872
Sorry, Ma. Hindi ko matanggap
uuwi sa kanya ngayong gabi.
916
01:14:24,044 --> 01:14:25,962
Pinipili niya ang sarili niya.
917
01:14:27,005 --> 01:14:28,840
Ito ang nangyayari ngayon.
918
01:14:28,965 --> 01:14:30,926
Ayon sa mga ambulansya, gayon pa man.
919
01:14:32,469 --> 01:14:34,721
Maghintay ka. Anong ibig mong sabihin, ambulansya?
920
01:14:35,889 --> 01:14:38,225
- Ano?
- Oo, tumawag ako ng ambulansya.
921
01:14:38,350 --> 01:14:39,685
- Ano ang inaasahan mo?
- Sinabi ko sa iyo na fucking
922
01:14:39,768 --> 01:14:41,645
- iwanan ko siya, hindi ba?
- Tama na!
923
01:14:41,812 --> 01:14:43,855
Ayaw niya ng ambulansya!
924
01:14:44,648 --> 01:14:46,400
Hindi ito ang iyong fucking karapatan!
925
01:14:47,150 --> 01:14:50,195
Patuyuin ang iyong mga mata, malambot na bata.
Hindi siya nakapasok sa fucking thing.
926
01:14:50,278 --> 01:14:51,446
Hindi siya papasok.
927
01:14:51,530 --> 01:14:53,990
Hindi, hindi siya pupunta.
Ma, sabihin sa kanya kung ano ang kanilang sinabi. Eh?
928
01:14:54,074 --> 01:14:57,494
tama? Ang babae ay namamatay.
Namamatay siya sa bahay ni mama.
929
01:14:57,619 --> 01:15:00,330
May sakit kahit saan at ako ma
naglilinis sa kanya at sa lahat.
930
01:15:00,455 --> 01:15:02,749
Kailangan niyang pumunta sa ospital.
Naiintindihan mo ba
931
01:15:02,874 --> 01:15:05,544
Hindi siya pwedeng manatili dito!
Hindi siya maaaring manatili sa itaas.
932
01:15:53,175 --> 01:15:54,301
Miss Grahame.
933
01:15:57,679 --> 01:16:00,223
ikalabing-isa,
sa pagitan ng Ikaanim at Ikapito, pakiusap.
934
01:16:00,307 --> 01:16:03,185
- Ospital yan?
- Oo, sa St Vincent.
935
01:16:30,337 --> 01:16:33,089
Pag-page kay Dr Grace. Paging Dr Grace.
936
01:16:37,677 --> 01:16:38,720
Hi.
937
01:16:39,596 --> 01:16:41,348
Dr Grace, kumusta?
938
01:16:41,473 --> 01:16:43,433
- Ikinalulungkot kong pinaghintay kita.
- Okay lang yan.
939
01:16:44,976 --> 01:16:49,689
- Paano ang mga sakit?
- Naku... I'm sure colitis lang yan.
940
01:16:49,815 --> 01:16:52,442
Ako... Siguro dapat
subukan ang bagong antibiotics.
941
01:16:52,567 --> 01:16:55,445
Alam mo, hindi ako mahilig mag-droga
kung makakatulong ako, pero...
942
01:16:58,281 --> 01:16:59,950
Hindi ito colitis, Gloria.
943
01:17:02,869 --> 01:17:05,789
Paumanhin, Gloria, ngunit mukhang
parang bumalik.
944
01:17:05,872 --> 01:17:07,290
Ano ang bumalik?
945
01:17:09,042 --> 01:17:12,546
Hindi, ako, ako... Malinaw ang aking dibdib.
Nagkaroon ako ng mga pagsusulit sa LA.
946
01:17:13,630 --> 01:17:17,634
- Kailan iyon?
- Um... Mga dalawang taon na ang nakalipas.
947
01:17:20,095 --> 01:17:23,348
Well, kailangan kong tawagan ang mga oncologist
sa California pagkagising nila.
948
01:17:23,473 --> 01:17:25,350
Well, pinatay ito ng radiation.
949
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
Ang tanging paraan para patayin ito ay chemo,
950
01:17:29,563 --> 01:17:31,690
na dapat ay mayroon ka
sa iyong radiation.
951
01:17:32,399 --> 01:17:34,401
Dapat ay mayroon ka
chemotherapy, Gloria.
952
01:17:34,526 --> 01:17:36,403
Inaalok ba ito ng mga doktor sa LA?
953
01:17:38,113 --> 01:17:40,615
Oo, pero, um,
954
01:17:42,367 --> 01:17:45,078
sabi nila sa akin mawawala lahat ng buhok ko.
955
01:17:45,161 --> 01:17:49,416
At, uh, pagkatapos ng lahat
nalaman sana. I mean,
956
01:17:49,499 --> 01:17:52,919
ang casting directors
at ang aking pamilya at...
957
01:17:53,920 --> 01:17:54,963
At, uh,
958
01:17:55,964 --> 01:17:58,842
Kailangan kong magtrabaho
at hindi ako makakapagtrabaho kung wala ang buhok ko.
959
01:18:01,678 --> 01:18:03,638
Well, kukunin ko na ngayon,
960
01:18:03,763 --> 01:18:05,140
agad-agad lang.
961
01:18:06,641 --> 01:18:08,184
Baka huli na ang lahat, Gloria.
962
01:18:18,445 --> 01:18:20,780
Ilapat mo lang ang iyong bibig
mas malapit sa telepono.
963
01:18:22,282 --> 01:18:25,911
Hindi, mas malapit ang iyong bibig sa telepono. Ito
parang nasa ilalim ka ng tubig, sa totoo lang.
964
01:18:27,412 --> 01:18:29,247
Ayan tuloy. Ayan tuloy. Sige.
965
01:18:31,374 --> 01:18:33,293
Pero sigurado ka ba sabi nila
ito ay isang tuwid na alok?
966
01:18:33,376 --> 01:18:35,211
Kasi minsan nakakarinig ka ng mga nakakatawa.
967
01:18:36,588 --> 01:18:39,007
Maaari mong ibigay sa akin ang kanyang numero
ngunit hindi ako sigurado na magagawa ko ito.
968
01:18:40,050 --> 01:18:42,344
Aba, ayoko ng tuluyan
pabalik doon para lang sa isang audition.
969
01:18:42,427 --> 01:18:43,929
Anyway, dito ako nakatira ngayon, di ba?
970
01:18:46,723 --> 01:18:48,558
Ang mga bagay sa pagitan ko at ni Glo, sila, uh,
971
01:18:50,852 --> 01:18:52,687
seryoso at, um,
972
01:18:54,064 --> 01:18:56,858
alam mo, mahalaga sa akin
na nandito ako.
973
01:18:56,942 --> 01:18:59,402
Ayokong guluhin ito
sa pamamagitan ng pagbabalik hanggang doon.
974
01:19:09,245 --> 01:19:10,664
Oo, mayroon akong isa. Mayroon akong isa.
975
01:19:12,082 --> 01:19:13,124
Sige sige na.
976
01:19:16,503 --> 01:19:17,837
Oo.
977
01:19:24,135 --> 01:19:27,097
Sige, makinig ka,
Kailangan ko nang umalis, Ma.
978
01:19:27,180 --> 01:19:28,890
Hindi, naglakad lang pabalik si Gloria
sa pamamagitan ng pinto.
979
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
OK. mahal din kita.
980
01:19:33,311 --> 01:19:35,480
Sige, ta-ra. Bye.
981
01:19:35,605 --> 01:19:37,273
Hello, hello, hello!
982
01:19:38,608 --> 01:19:41,319
Oh, nariyan ka na pala. saan ka napunta?
983
01:19:43,613 --> 01:19:44,781
Uh...
984
01:19:48,410 --> 01:19:49,619
Ako, uh...
985
01:19:54,207 --> 01:19:55,709
ako...
986
01:19:55,792 --> 01:19:57,419
Saan ko nasabi na ako?
987
01:19:59,004 --> 01:20:01,840
Well, sabi mo nakalabas ka na
kasama ang iyong ahente.
988
01:20:01,965 --> 01:20:03,008
Oh.
989
01:20:04,217 --> 01:20:05,885
Oo, nandoon ako noon.
990
01:20:06,928 --> 01:20:08,847
Ano, mula 7:00 kaninang umaga?
991
01:20:12,851 --> 01:20:13,893
Gloria?
992
01:20:20,108 --> 01:20:21,192
Peter?
993
01:20:23,111 --> 01:20:24,654
OK ba ang lahat?
994
01:20:54,059 --> 01:20:55,435
- Peter.
- Mm-hmm?
995
01:20:55,518 --> 01:20:56,603
Tumigil ka.
996
01:22:00,917 --> 01:22:03,044
Ang mga bagay ay hindi naging tama
nitong mga nakaraang araw.
997
01:22:03,128 --> 01:22:05,338
Sinusubukan ko lang makuha
hanggang sa ibaba nito.
998
01:22:09,342 --> 01:22:10,927
Paano kung si Jessie iyon?
999
01:22:11,010 --> 01:22:13,596
Mahal mo siya, hindi ba?
hindi ba?
1000
01:22:13,680 --> 01:22:15,306
Dahil mahal ko siya doon!
1001
01:22:18,768 --> 01:22:21,479
May nasabi ba akong mali?
Anong ginawa ko?
1002
01:22:21,563 --> 01:22:23,648
Kausapin mo lang ako, please?
1003
01:22:23,731 --> 01:22:24,983
Pakiusap!
1004
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
Kausapin mo lang ako.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
1005
01:22:30,071 --> 01:22:32,073
Nag-iinarte ka
isang baliw na matandang babae!
1006
01:22:36,202 --> 01:22:38,163
Sa tingin mo ba
ito ay fucking madali?
1007
01:22:38,288 --> 01:22:40,206
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Anong nangyayari?
1008
01:22:40,748 --> 01:22:44,169
Tingnan mo, pasensya na. nagawa ko na ba
may mali para magalit ka?
1009
01:22:48,965 --> 01:22:50,466
Hindi ko alam ang ginagawa ko!
1010
01:22:50,550 --> 01:22:52,719
May nag-abala bang magtanong sa akin
ano kaya ang nararamdaman ko?
1011
01:22:53,887 --> 01:22:55,722
No wonder iniwan ka nila lahat!
1012
01:23:04,522 --> 01:23:06,232
...sa iyong mga matataas na kabayo, hindi ba?
1013
01:23:06,357 --> 01:23:08,902
Pinili niyang pumunta dito
para maalagaan namin siya.
1014
01:23:09,027 --> 01:23:12,655
At ngayon gusto mo siyang paalisin? Ikaw
dapat nahihiya ka sa sarili mo.
1015
01:23:16,743 --> 01:23:18,578
Oh, Gloria, mahal.
1016
01:23:22,999 --> 01:23:26,920
Ako, akala ko
dapat tawagan natin ang pamilya ko.
1017
01:23:35,553 --> 01:23:37,597
- Peter, pumunta ka. Sige na.
- Oo, oo.
1018
01:23:41,017 --> 01:23:43,478
- Namiss kita.
- I'm so sorry.
1019
01:23:45,355 --> 01:23:46,606
Ay, Glo.
1020
01:24:16,094 --> 01:24:17,887
Kamusta?
1021
01:24:18,012 --> 01:24:19,264
Hi, Tim?
1022
01:24:19,389 --> 01:24:21,766
Ito ay, ay, Peter.
Peter Turner.
1023
01:24:25,436 --> 01:24:27,605
Nasa Liverpool kasama ko ang mama mo.
1024
01:24:29,065 --> 01:24:30,858
At hindi siya magaling, Tim.
1025
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
Kaunting sabaw, baka mamaya.
1026
01:24:36,823 --> 01:24:37,865
Hi.
1027
01:24:38,491 --> 01:24:39,534
Hiya.
1028
01:24:39,617 --> 01:24:42,870
Kaya, nagpasya na kami
na si Bella ay maaaring maging nanay ko rin.
1029
01:24:44,622 --> 01:24:46,207
Oo.
1030
01:24:46,291 --> 01:24:47,542
- Ma?
- Ano?
1031
01:24:47,625 --> 01:24:49,711
Maaari mo ba akong tulungan
pakisamahan si Gloria sa isang bagay na mainit?
1032
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
- Ano?
- Aba, bakit?
1033
01:24:52,547 --> 01:24:54,382
Kasi lalabas kami.
1034
01:24:54,507 --> 01:24:55,550
- Labas?
- Ano?
1035
01:24:55,633 --> 01:24:56,676
- Oo.
- Saan labas?
1036
01:24:56,759 --> 01:24:58,469
Hindi ko naman masasabi sayo diba?
Masisira ang sorpresa.
1037
01:24:58,553 --> 01:25:01,806
Wag kang maingay. Malamig sa labas.
Kailangan niyang narito kung saan mainit.
1038
01:25:01,889 --> 01:25:04,267
Ma, ilang oras lang.
1039
01:25:04,350 --> 01:25:05,977
- Hindi, ito ay isang hangal na ideya.
- Nanay!
1040
01:25:06,060 --> 01:25:08,062
Hindi, hindi, iyon ay pangwakas. Hindi.
1041
01:25:09,939 --> 01:25:14,277
Bella, mahal kita
pero alam mo, gusto ko ng surprises.
1042
01:25:16,988 --> 01:25:20,116
Sigurado ka ba?
Dahil sa tingin ko uulan.
1043
01:25:20,199 --> 01:25:22,785
Uh, oo, susubukan ko.
1044
01:25:26,331 --> 01:25:29,208
Well, sa tingin ko mayroon ako
ilang ekstrang thermal sa isang lugar.
1045
01:25:29,334 --> 01:25:30,543
Tama.
1046
01:25:31,794 --> 01:25:33,004
Ahh.
1047
01:25:58,446 --> 01:26:01,115
Ang ganda.
1048
01:26:01,199 --> 01:26:04,911
Tinatapakan na nila
ang mga board na ito mula noong 1886.
1049
01:26:11,584 --> 01:26:12,668
Ang ganda, Jack.
1050
01:26:14,545 --> 01:26:15,588
Salamat, pare.
1051
01:26:21,010 --> 01:26:22,470
ano ito?
1052
01:26:23,763 --> 01:26:26,265
Well, akala ko magsaya tayo.
1053
01:26:26,391 --> 01:26:27,433
Oh.
1054
01:26:30,311 --> 01:26:32,605
- OK ka lang?
- Mmm.
1055
01:26:32,730 --> 01:26:34,023
- Komportable?
- Oo.
1056
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
Ang baliw ni Bard, ha?
1057
01:26:41,406 --> 01:26:43,032
Oh.
1058
01:26:43,116 --> 01:26:44,200
Hmm?
1059
01:26:45,284 --> 01:26:47,578
Act one, scene five.
1060
01:26:51,082 --> 01:26:52,792
tayo ba?
1061
01:26:52,917 --> 01:26:54,794
- OK.
- Oo?
1062
01:27:01,717 --> 01:27:05,304
Kung nilapastangan ko ang aking hindi karapat-dapat na kamay
itong banal na dambana,
1063
01:27:05,388 --> 01:27:07,223
ang malumanay na kasalanan ay ito:
1064
01:27:07,390 --> 01:27:08,850
aking labi,
1065
01:27:10,143 --> 01:27:14,397
dalawang namumulang pilgrims ang pinakawalan
sa makinis at magaspang na pagpindot
1066
01:27:15,398 --> 01:27:17,150
na may masuyong halik.
1067
01:27:20,820 --> 01:27:22,238
Mabuting pilgrim,
1068
01:27:23,656 --> 01:27:26,325
masyado kang mali ang iyong kamay,
1069
01:27:28,119 --> 01:27:31,581
kung saan ipinapakita ang magalang na debosyon dito,
1070
01:27:33,082 --> 01:27:38,463
para sa mga banal ay may mga kamay
na ang mga kamay ng mga pilgrim ay nakadikit
1071
01:27:40,339 --> 01:27:44,927
at palad sa palad ay halik ng mga banal na palad.
1072
01:27:45,011 --> 01:27:47,638
Walang mga banal na labi,
1073
01:27:47,722 --> 01:27:49,348
at holy palmers din?
1074
01:27:50,516 --> 01:27:53,269
Ay, pilgrim,
1075
01:27:53,394 --> 01:27:55,521
mga labi na dapat nilang gamitin sa panalangin.
1076
01:27:55,646 --> 01:27:57,315
O, kung gayon, mahal na santo,
1077
01:27:57,440 --> 01:27:59,942
hayaang gawin ng mga labi ang ginagawa ng mga kamay: sila'y nagdarasal.
1078
01:28:00,818 --> 01:28:04,071
Ipagkaloob mo,
baka ang pananampalataya ay mauwi sa kawalan ng pag-asa.
1079
01:28:07,533 --> 01:28:08,826
mga banal
1080
01:28:10,286 --> 01:28:14,749
huwag gumalaw,
bagaman ipagkaloob para sa mga panalangin.
1081
01:28:20,421 --> 01:28:21,672
Tapos wag kang gumalaw
1082
01:28:23,716 --> 01:28:25,593
habang ang epekto ng panalangin ko ay kinukuha ko.
1083
01:28:31,224 --> 01:28:35,603
Kaya mula sa aking mga labi, sa pamamagitan ng iyong,
1084
01:28:35,728 --> 01:28:37,313
ang aking kasalanan ay nalinis.
1085
01:28:38,981 --> 01:28:41,150
Pagkatapos ay ang aking mga labi ...
1086
01:28:44,695 --> 01:28:46,614
Pagkatapos ay ang aking mga labi
1087
01:28:48,449 --> 01:28:50,535
ang kasalanan na kanilang kinuha.
1088
01:28:53,996 --> 01:28:55,873
Kasalanan mula sa iyong mga labi?
1089
01:28:57,458 --> 01:29:01,212
O trespass sweetly urged!
Ibigay mo muli sa akin ang aking kasalanan.
1090
01:29:09,929 --> 01:29:11,806
Hinalikan mo sa tabi ng libro.
1091
01:29:14,517 --> 01:29:18,729
Ang aking kaloob ay walang hangganan tulad ng dagat.
1092
01:29:19,981 --> 01:29:22,108
Ang lalim ng pagmamahal ko.
1093
01:29:23,526 --> 01:29:26,529
Ang dami kong ibinibigay sa iyo,
1094
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
ang dami kong meron,
1095
01:29:29,991 --> 01:29:32,326
para sa parehong ay walang katapusan.
1096
01:29:55,683 --> 01:29:56,851
salamat po.
1097
01:29:58,019 --> 01:30:00,354
- Pagod na ako ngayon.
- Oo.
1098
01:30:01,689 --> 01:30:03,566
Halika na.
1099
01:30:09,989 --> 01:30:13,242
� Ang lahat ng dahon ay kayumanggi
1100
01:30:14,619 --> 01:30:17,496
� At ang langit ay kulay abo
1101
01:30:20,041 --> 01:30:24,503
� Naglakad-lakad ako
1102
01:30:24,670 --> 01:30:28,966
� Sa araw ng taglamig
1103
01:30:29,133 --> 01:30:34,722
� Magiging ligtas ako at mainit
1104
01:30:34,805 --> 01:30:38,059
� Kung ako ay nasa LA
1105
01:30:39,143 --> 01:30:44,023
� Oh, nangangarap ang California'
1106
01:30:44,899 --> 01:30:51,572
� Sa ganoong araw ng taglamig...
1107
01:31:08,005 --> 01:31:11,967
� Well, baby, lahat ng dahon
1108
01:31:12,134 --> 01:31:15,554
� Ang mga dahon, ang mga dahon ay kayumanggi
1109
01:31:15,680 --> 01:31:17,640
� At ang langit ay kulay abo
1110
01:31:20,184 --> 01:31:24,689
� Oh, naglakad-lakad ako
1111
01:31:24,980 --> 01:31:28,401
� Sa araw ng taglamig
1112
01:31:28,484 --> 01:31:32,947
� Ako, ako, magiging ligtas ako at mainit... �
1113
01:31:33,322 --> 01:31:38,160
...airport diretso sa
ang ospital, eh, alam mo, kaya,
1114
01:31:38,244 --> 01:31:40,079
ito ay isang mahirap sapat na paglalakbay.
1115
01:31:40,162 --> 01:31:44,291
Anyway, kailangan nating makuha ang 6:20 flight
sa Heathrow bukas ng umaga at pagkatapos,
1116
01:31:44,375 --> 01:31:46,544
pagkatapos ay sa JFK.
1117
01:31:48,212 --> 01:31:49,463
- Pete.
- Hiya, Tim.
1118
01:31:49,588 --> 01:31:51,090
- Sa wakas.
- Okay ka lang?
1119
01:31:52,383 --> 01:31:54,927
- Salamat sa lahat ng ginawa mo para kay Nanay.
- Ay, oo.
1120
01:31:55,052 --> 01:31:57,805
Ito ay nasa itaas
at higit pa sa tawag ng tungkulin.
1121
01:32:00,599 --> 01:32:02,143
Anong nangyayari?
1122
01:32:03,477 --> 01:32:06,188
Gustong magpatingin ni Nanay sa kanyang doktor sa New York.
1123
01:32:08,566 --> 01:32:12,069
Kaya Joe, kailangan na nating umalis
dito sa 4:00 am para sa Liverpool Airport.
1124
01:32:12,194 --> 01:32:14,905
Oo, ako, eh, may sasabihin ako
with me mate about that taxi.
1125
01:32:15,030 --> 01:32:16,657
- Salamat.
- Itatakda ko ang alarma,
1126
01:32:16,741 --> 01:32:18,117
bumangon ang lahat.
1127
01:32:18,242 --> 01:32:21,871
Salamat, Bella.
At kayong lahat, para sa lahat.
1128
01:32:21,996 --> 01:32:23,581
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikaw din.
1129
01:32:23,706 --> 01:32:25,958
- Ta-ra, bata.
- See you bukas.
1130
01:32:28,836 --> 01:32:31,297
Maaari ko bang gamitin ang telepono sa itaas
para sa huling kaayusan?
1131
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
Hindi mo na kailangang itanong, Tim.
1132
01:33:09,877 --> 01:33:11,337
Hindi siya makasakay sa eroplano.
1133
01:33:14,548 --> 01:33:16,008
Ang paglalakbay ay papatayin siya.
1134
01:33:23,349 --> 01:33:25,059
Peter...
1135
01:33:25,142 --> 01:33:27,561
Si Tim ay anak ni Gloria.
1136
01:33:28,145 --> 01:33:30,189
Kung gagawin niya ang desisyon na iyon,
1137
01:33:30,272 --> 01:33:33,901
kung gayon dapat siyang suportahan ng ating pamilya.
1138
01:33:43,285 --> 01:33:45,037
Oras na para pakawalan siya, mahal.
1139
01:35:54,708 --> 01:35:56,627
Oh, mag-ingat ka.
1140
01:35:57,836 --> 01:35:59,630
- Okay ka lang ba, Gloria?
- Okay lang ako.
1141
01:35:59,755 --> 01:36:01,048
OK?
1142
01:36:02,216 --> 01:36:03,550
- Iyon lang.
- OK.
1143
01:36:05,844 --> 01:36:08,889
- Ibaba mo siya dito.
- Nakuha ko. Ibaba na natin siya.
1144
01:36:24,655 --> 01:36:27,533
Nawa'y protektahan ka ng Panginoon,
Gloria Grahame.
1145
01:36:32,705 --> 01:36:34,123
Huwag kalimutan.
1146
01:36:35,082 --> 01:36:36,667
Ano, mahal ko?
1147
01:36:38,293 --> 01:36:39,336
Maynila.
1148
01:36:45,384 --> 01:36:46,468
OK.
1149
01:36:47,636 --> 01:36:49,555
Isa, dalawa, tatlo.
1150
01:36:49,680 --> 01:36:51,932
- Iyon lang.
- Madali, madali, madali.
1151
01:36:53,392 --> 01:36:55,019
At tapos na.
1152
01:36:58,188 --> 01:36:59,231
OK.
1153
01:37:00,607 --> 01:37:02,443
Pagmasdan ang kanyang ulo, Joe.
1154
01:37:02,568 --> 01:37:04,278
sige, sige. Panoorin ang kanyang ulo.
1155
01:37:04,945 --> 01:37:06,321
OK, lahat ng paraan pabalik.
1156
01:37:08,532 --> 01:37:09,867
OK.
1157
01:37:10,034 --> 01:37:11,618
Okay ka lang diyan, Gloria?
1158
01:37:11,702 --> 01:37:14,246
- Oo, okay lang ako.
- Okay ka lang ba?
1159
01:37:14,329 --> 01:37:15,581
- Oo.
- Ayan na.
1160
01:37:22,963 --> 01:37:24,006
Hey.
1161
01:37:25,841 --> 01:37:27,760
Ano ang hitsura ko?
1162
01:37:29,053 --> 01:37:30,763
Ang ganda mo, Gloria.
1163
01:37:34,349 --> 01:37:35,517
Magpakailanman.
1164
01:37:40,898 --> 01:37:42,441
OK.
1165
01:38:22,022 --> 01:38:23,315
Sige.
1166
01:38:41,625 --> 01:38:43,877
Hoy, halika, malambot na bata.
1167
01:38:43,961 --> 01:38:45,003
Oo.
1168
01:38:45,128 --> 01:38:46,880
Hoy, halika dito. Halika dito.
1169
01:38:47,005 --> 01:38:49,508
Halika dito, halika dito. Sige?
1170
01:39:18,412 --> 01:39:20,038
Tama, bababa na ako.
Magkita tayo mamaya.
1171
01:39:20,122 --> 01:39:23,458
- Ayos lang ba siya?
- Oo. Oo, magiging maayos siya.
1172
01:39:23,625 --> 01:39:25,669
Ang tunog niya. Magiging maayos din siya.
Huwag kang mag-alala sa kanya.
1173
01:39:25,794 --> 01:39:29,715
Joe, bago ka umalis, sunduin mo ba
ang malaking maleta mula sa basement?
1174
01:39:29,840 --> 01:39:31,633
Kailangan naming mag-impake ng papa mo.
1175
01:39:33,969 --> 01:39:35,429
Ang ganda.
1176
01:39:35,512 --> 01:39:36,555
Hmm.
1177
01:40:26,730 --> 01:40:28,815
Yong mga nominado
para sa Pinakamahusay na Pagganap
1178
01:40:28,899 --> 01:40:31,610
ng Aktres sa Pansuportang Tungkulin
1179
01:40:31,777 --> 01:40:35,864
ay Gloria Grahame,
Ang Masama At Ang Maganda, MGM,
1180
01:40:35,989 --> 01:40:38,700
Jean Hagen, Singin' In The Rain, MGM,
1181
01:40:39,534 --> 01:40:43,455
Colette Marchand, Moulin Rouge,
Romulus, United Artists,
1182
01:40:44,373 --> 01:40:48,335
Terry Moore, Bumalik, Little Sheba,
Hal Wallis at Paramount,
1183
01:40:48,418 --> 01:40:50,796
at Thelma Ritter,
With A Song In My Heart,
1184
01:40:50,879 --> 01:40:52,673
20th Century Fox.
1185
01:41:00,305 --> 01:41:03,141
Ang nanalo ay si Gloria Grahame,
1186
01:41:03,266 --> 01:41:04,810
Ang Masama At Ang Maganda.
1187
01:41:19,950 --> 01:41:21,159
salamat po.
1188
01:41:21,243 --> 01:41:23,161
- Nandiyan ka na. Salamat, mahal ko.
- Salamat.
1189
01:41:23,286 --> 01:41:24,996
maraming salamat po.
1190
01:41:32,170 --> 01:41:33,213
Ginawa niya lang.
1191
01:41:48,395 --> 01:41:52,441
� Ayos lang ba ako, masaya ba ako?
1192
01:41:54,860 --> 01:41:59,114
� Naaawa ka ba,
nang-aasar ka ba?
1193
01:42:01,158 --> 01:42:03,618
� Hindi ka dapat tumingin sa akin
1194
01:42:04,327 --> 01:42:08,290
� Hindi ka dapat tumingin
sa akin ganyan
1195
01:42:14,212 --> 01:42:18,341
� Dapat isang sulyap mula sa iyo
barilin mo lang ako
1196
01:42:20,635 --> 01:42:24,514
� Kung isang sulyap sa iyo
maaaring i-undo ako
1197
01:42:26,767 --> 01:42:29,060
� Hindi ka dapat tumingin sa akin
1198
01:42:30,061 --> 01:42:34,441
� Hindi ka dapat tumingin
sa akin ganyan
1199
01:42:38,904 --> 01:42:45,035
� Oras sa pagitan
lahat ng iyong mga kaaway
1200
01:42:46,369 --> 01:42:51,333
� Wala kang iiwan
ngunit mapait na alaala
1201
01:42:52,751 --> 01:42:56,505
� Mula sa una
pamumula ng pagmamahal
1202
01:42:59,216 --> 01:43:03,512
� Para makaiwas
sarili mong repleksyon
1203
01:43:04,095 --> 01:43:06,181
� Hindi ka dapat tumingin sa akin
1204
01:43:06,890 --> 01:43:10,143
� Hindi ka dapat tumingin sa akin
1205
01:43:10,393 --> 01:43:12,187
� Sa ganoong paraan
1206
01:43:24,991 --> 01:43:28,870
� Ngayon ang flashbulbs
nakakamangha
1207
01:43:31,414 --> 01:43:35,627
� Habang nag-iisip ka
palaisipan na ito
1208
01:43:37,712 --> 01:43:39,965
� Hindi ka dapat tumingin sa akin
1209
01:43:40,715 --> 01:43:45,720
� Hindi ka dapat tumingin
sa akin ganyan
1210
01:43:50,767 --> 01:43:54,521
� Huwag kunin
higit pa sa inaalok ko
1211
01:43:57,190 --> 01:44:01,278
� Lahat ng aking pag-ibig sa paligid
pahirapan ka
1212
01:44:03,405 --> 01:44:05,657
� Hindi ka dapat tumingin sa akin
1213
01:44:06,408 --> 01:44:10,203
� Hindi ka dapat tumingin
sa akin ganyan
1214
01:44:15,375 --> 01:44:21,590
� Oras sa pagitan
lahat ng iyong mga kaaway
1215
01:44:22,799 --> 01:44:28,638
� Gumagawa ng disguise
mula sa marahas na melodies
1216
01:44:29,472 --> 01:44:33,894
� Mula sa una
blush of detection
1217
01:44:35,770 --> 01:44:40,984
� Para makaiwas
sarili mong repleksyon
1218
01:44:41,067 --> 01:44:43,653
� Hindi ka dapat tumingin sa akin
1219
01:44:43,737 --> 01:44:50,702
� Hindi ka dapat tumingin
sa akin ganyan
1220
01:45:04,841 --> 01:45:09,262
� Hindi ka dapat tumingin
sa akin sa ganoong paraan �