1
00:00:06,257 --> 00:00:09,301
(Ritsuko) De ahora en adelante
Te daremos la mejor atención.

2
00:00:09,385 --> 00:00:13,305
(Buda) Ella era mi cuñada.
Por favor apoyame

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,307
(Kirishima) Hashimoto: ¿Qué estás haciendo?
Para los que resultaron heridos en un robo →

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
Te digo que no vengas.

5
00:00:17,393 --> 00:00:19,311
(Seiji Hirokawa) ¿¡Horin a casa!?
(Hashimoto) Esta “ciudad Ikoi” →

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,313
Vendemos la propiedad y nos encargamos de la gestión.
es una empresa inmobiliaria

7
00:00:21,397 --> 00:00:23,315
(Rokudo Nanami)
No creas en apilar tus manos

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,317
eso es todo mentira

9
00:00:25,401 --> 00:00:28,320
(Hashimoto) ¡Espera!
¡Definitivamente vendré a ayudarte!

10
00:00:28,404 --> 00:00:31,323
(Ritsuko)
Estoy seguro de que todo irá bien.

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,325
(Hirokawa) ¿Planeas regresar a la reunión?

12
00:00:33,409 --> 00:00:36,412
(Rei Mizushima)
ya no puedo huir

13
00:00:40,416 --> 00:00:42,334
🔈(voz de Tajima) La Universidad Ousei Gakuin es →

14
00:00:42,418 --> 00:00:45,337
Seguiremos trabajando juntos como equipo →

15
00:00:45,421 --> 00:00:48,340
Como líder global
Desarrollar recursos humanos talentosos →

16
00:00:48,424 --> 00:00:50,426
haré lo mejor que pueda

17
00:00:51,427 --> 00:00:53,345
Extiende tus alas por el mundo →

18
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
Universidad integral orientada al futuro

19
00:00:55,431 --> 00:00:58,350
Universidad Ousei Gakuin
Oren por un mayor desarrollo →

20
00:00:58,434 --> 00:01:01,353
Discurso de inauguración
lo reemplazaré

21
00:01:01,437 --> 00:01:06,442
(aplausos)

22
00:01:16,368 --> 00:01:20,289
(1er Buda) Nosotros, la Facultad de Letras, estamos completamente
Es como estar fuera del mosquitero.

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,291
(Hirokawa) Sí.

24
00:01:22,374 --> 00:01:27,379
🔈(Tajima) Pues bien, de ahora en adelante.
Presentando nuevos oficiales

25
00:01:28,380 --> 00:01:32,301
Esta vez fui nombrado director →

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Profesor Ryuji Ishida

27
00:01:34,386 --> 00:01:38,307
(aplausos)

28
00:01:38,390 --> 00:01:42,311
🔈(Tajima) Profesor Takeshi Sawada, también miembro de la junta

29
00:01:42,394 --> 00:01:45,314
(1er Buda)
¿Qué significa esto?

30
00:01:45,397 --> 00:01:49,318
🔈(Tajima) También el profesor Shingo Nakamura

31
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
(aplausos)
🔈(Tajima) De manera similar...

32
00:01:52,404 --> 00:01:58,410
♪～

33
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
(Hirokawa) Tengo algo que decir.

34
00:02:01,413 --> 00:02:04,416
(Ishida) Está bien.
por favor ve primero

35
00:02:04,416 --> 00:02:11,340
♪～

36
00:02:11,340 --> 00:02:14,301
(Hirokawa) Detrás de escena desde el principio
¿Estabas conectado con Tajima?

37
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
(Ishida) No importa en qué dirección vaya →

38
00:02:16,345 --> 00:02:19,306
a la facultad de letras
Me aseguré de que todavía tenía el poder de hablar.

39
00:02:19,348 --> 00:02:23,310
(Hirokawa) Bueno y descarado.
puedes decir eso

40
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Desde las elecciones presidenciales →

41
00:02:25,354 --> 00:02:27,314
simpatía
Está aumentando constantemente

42
00:02:27,356 --> 00:02:31,318
Si no te niegas
Definitivamente se convirtió en presidente.

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
¿La Facultad de Letras no tiene simpatía?

44
00:02:33,362 --> 00:02:36,323
en varios lugares
La voz por la supervivencia es cada vez más fuerte

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
El resultado esta bien
(Hirokawa) ¿Qué está bien?

46
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Incluso el ser humano sacrificado
¿No lo hay?

47
00:02:41,370 --> 00:02:45,332
Aunque me sentí mal por ella.
Es óxido de mi cuerpo.

48
00:02:45,374 --> 00:02:49,336
No puedo creer que se haya tomado un video así.
Todo lo que puedo decir es que los lados son dulces.

49
00:02:49,378 --> 00:02:52,339
(Hirokawa) No puedes decirlo así.

50
00:02:52,381 --> 00:02:55,342
Un día de estos yo
Yo también te levantaré

51
00:02:55,384 --> 00:02:59,388
Estoy seguro de que este milagro sucederá.
Es hora de agradecer

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
(Sonido de escaleras bajando)

53
00:03:04,393 --> 00:03:31,378
♪～

54
00:03:34,381 --> 00:03:36,300
(Hashimoto) Hola
(Hirano) Sí

55
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
(Hashimoto) ¿Es el Sr. Hirano?
(Hirano) Sí

56
00:03:38,385 --> 00:03:40,304
(Hashimoto) Mi esposa
Los que se unieron al Kourinkai →

57
00:03:40,387 --> 00:03:42,306
¿Cuándo será?

58
00:03:42,389 --> 00:03:45,309
(Hirano) Hace unos 10 años.
Después de enterarse de la enfermedad →

59
00:03:45,392 --> 00:03:48,312
ya estoy completamente enamorado de el

60
00:03:48,395 --> 00:03:51,315
(Hashimoto) Si recibes un montón de manos
¿Qué pasa si la enfermedad se cura?

61
00:03:51,398 --> 00:03:53,317
(Hirano) Sí
Originalmente →

62
00:03:53,400 --> 00:03:57,321
La fuerza vital que tengo
La fuerza vital de alguien →

63
00:03:57,404 --> 00:04:02,326
Circulemos así y aumentemos.
Dijo algo como

64
00:04:02,409 --> 00:04:06,330
Pero al final murió
¿No es así?

65
00:04:06,413 --> 00:04:11,293
(simple)
Tres meses después, tal como lo recetó el médico.

66
00:04:11,335 --> 00:04:13,295
¿Estás pensando en presentar una denuncia por fraude?
¿No lo creías?

67
00:04:13,337 --> 00:04:16,298
(Hirano) Ah... jaja, eso es todo.

68
00:04:16,340 --> 00:04:19,343
Era algo en lo que él creía.

69
00:04:21,345 --> 00:04:23,305
(golpear)
\(Mujer) Sí

70
00:04:23,347 --> 00:04:25,307
(sonido de puerta)
(Mujer) Sí

71
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
(Hashimoto) Hola.
Te llamé antes, soy Hashimoto.

72
00:04:28,352 --> 00:04:30,312
(Mujer) Oh

73
00:04:30,354 --> 00:04:34,316
en una clase de yoga
Dijo que lo llamaron.

74
00:04:34,358 --> 00:04:36,318
(Hashimoto) Ho

75
00:04:36,360 --> 00:04:40,322
(Mujer) Es una historia sospechosa.
Ten cuidado →

76
00:04:40,364 --> 00:04:43,325
te lo dije
Algunos miembros son abogados →

77
00:04:43,367 --> 00:04:47,371
No me escuches decir que puedo confiar en ti

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,377
(Hashimoto) Ah, discúlpeme, lo aceptaré.

79
00:04:54,378 --> 00:04:59,341
¿Ese abogado es Ritsuko Tsuchida?

80
00:04:59,383 --> 00:05:02,344
Estoy seguro de que ese es el nombre.

81
00:05:02,386 --> 00:05:05,347
En el camino fue ascendido a un puesto ejecutivo.
te lo dije

82
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
promoción hou

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,270
algo
¿Tienes alguna información sobre ese grupo?

84
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
Fotos etc

85
00:05:14,356 --> 00:05:16,275
(Mujer) Espere un momento.
(Hashimoto) Lo siento.

86
00:05:16,358 --> 00:05:19,361
(Mujer) Foto…
(Sonido de apertura/cierre del cajón)

87
00:05:19,361 --> 00:05:27,369
♪～

88
00:05:27,369 --> 00:05:29,288
Disculpe

89
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
mi hija esta en el medio

90
00:05:32,374 --> 00:05:34,293
(Hashimoto) Ah...

91
00:05:34,376 --> 00:05:38,297
ah
¿Sabes el nombre de esta persona?

92
00:05:38,380 --> 00:05:43,302
(Mujer) Oh, esa persona.
Parece que nos llevamos mejor →

93
00:05:43,385 --> 00:05:45,304
Estoy seguro de que tu nombre…→

94
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Creo que fue Yata-san.

95
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
Sr. Hatta...

96
00:05:52,394 --> 00:05:54,313
(Hirokawa) Definitivamente es mi esposa.

97
00:05:54,396 --> 00:05:58,317
Como puedes ver en esta foto.
La esposa del Sr. Hirokawa y el Sr. Hatta→

98
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
Es posible que se conocieran
Sí, lo hay.

99
00:06:01,403 --> 00:06:04,323
(Hirokawa) Ya veo...

100
00:06:04,406 --> 00:06:09,244
No, en realidad
La noche después del funeral de mi esposa →

101
00:06:09,328 --> 00:06:12,247
cierta mujer
vino a visitar mi casa

102
00:06:12,331 --> 00:06:16,251
Se hacía llamar "Yada"

103
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
al kirinkai
El señor Hatta fue encarcelado→

104
00:06:20,339 --> 00:06:22,257
Escape de las instalaciones →

105
00:06:22,341 --> 00:06:26,261
Para Hisae, la única esposa en la que puedo confiar.
Vine a pedir ayuda.

106
00:06:26,345 --> 00:06:31,266
(Hatta)
Ja, ja, ja..., ja, ja, ja, ja...

107
00:06:31,350 --> 00:06:36,355
(Intercomunicador)

108
00:06:36,355 --> 00:06:41,360
♪～

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
(sonido de operación)

110
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
(Hirokawa) Sí.
🔈(Hatta) Es Hatta.

111
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
(Hirokawa) ¿Señor Yada?

112
00:06:50,369 --> 00:06:53,372
(Hatta) Señora, ¿está en casa?

113
00:06:55,374 --> 00:07:00,295
Me gustaría hablar con su esposa.

114
00:07:00,379 --> 00:07:06,301
🔈(Hirokawa) Mmm...
Mi esposa falleció hace tres días.

115
00:07:06,385 --> 00:07:08,262
(Hata) ¿¡Eh!?

116
00:07:08,303 --> 00:07:12,307
🔈(Hirokawa) Lo siento.
Abriré la puerta ahora.

117
00:07:13,308 --> 00:07:15,269
(Hatta) Eso es todo...

118
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
Mmmm!? ¡Mmm!

119
00:07:17,312 --> 00:07:20,274
¡Mmm! ¡Nnnn!

120
00:07:20,315 --> 00:07:23,277
Mmm...
\(Sonido de puerta de coche)

121
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
＼(Sonido de arranque del auto)
(sonido de puerta)

122
00:07:25,320 --> 00:07:33,328
♪～

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
(Voz de Hashimoto) Sr. Hatta que escapó →

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,292
El Kurinkai
¿Eso significa que estás aquí para atraparme?

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
(Hirokawa) Es sólo mi imaginación.

126
00:07:41,336 --> 00:07:45,299
Si lo piensas, yo
Cuando visité la casa del Sr. Hatta→

127
00:07:45,340 --> 00:07:48,302
Lo que salió por el intercomunicador fue →

128
00:07:48,343 --> 00:07:50,304
La gente del Kourinkai
(Intercomunicador)

129
00:07:50,345 --> 00:07:52,306
🔈(Mujer)
No, no te he visitado.

130
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
(Voz de Hashimoto) Detrás de escena, Sr. Hatta→

131
00:07:54,349 --> 00:07:57,352
Fue asesinado y lo hizo parecer un suicidio.

132
00:08:00,355 --> 00:08:04,359
No... si eso fuera cierto
Es un incidente increíble

133
00:08:06,361 --> 00:08:11,241
(Hirokawa) En realidad... hablé con mi cuñada.

134
00:08:11,325 --> 00:08:13,243
Después de todo, ella también era miembro.

135
00:08:13,327 --> 00:08:15,245
¿Fue así?

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,248
(Hirokawa) de alguna manera
¿Hay alguna forma de guardarlo?

137
00:08:18,332 --> 00:08:24,254
Mmmm, como está ahora
La policía no puede actuar.

138
00:08:24,338 --> 00:08:29,343
En definitiva, el denunciante del daño
Eso es porque no hay ninguno.

139
00:08:30,344 --> 00:08:34,264
Por cierto, representante Ritsuko Tsuchida.

140
00:08:34,348 --> 00:08:37,267
ella era originalmente
Al parecer era un miembro regular.

141
00:08:37,351 --> 00:08:40,270
Creo que lo detuvieron en el camino.

142
00:08:40,354 --> 00:08:43,273
(Hirokawa) Hay alguien más encima de ella.
¿Eso significa?

143
00:08:43,357 --> 00:08:45,275
Tal vez →

144
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
esa persona hace todo
Tal vez tengas el control

145
00:08:48,362 --> 00:08:53,283
Ritsuko Tsuchida también
Tu cuñada también →

146
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
mi hija también

147
00:08:56,370 --> 00:08:59,289
(Hirokawa) ¿Cuál es el propósito de la asociación?

148
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
no entiendo

149
00:09:02,376 --> 00:09:05,295
Algo sobre esta ciudad →

150
00:09:05,379 --> 00:09:08,298
Siento que hay una relación profunda
No sucede.

151
00:09:08,298 --> 00:09:27,317
♪～

152
00:09:36,326 --> 00:09:38,287
🔈(Hirokawa) ¿Dónde?
En cuanto a si crear un país →

153
00:09:38,328 --> 00:09:40,289
Hay una razón

154
00:09:40,330 --> 00:09:43,292
Por ejemplo, como Kamakura →

155
00:09:43,333 --> 00:09:47,296
Un lugar con una fuerte protección contra los enemigos.

156
00:09:47,337 --> 00:09:52,301
O líneas de vida como el agua de riego.
Un lugar fácil de asegurar

157
00:09:52,342 --> 00:09:57,347
o de la fe
También puedes elegir terreno.

158
00:10:07,357 --> 00:10:13,363
♪～

159
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
\(golpear)

160
00:10:16,366 --> 00:10:18,327
(Hirokawa) Ah...
(Nanao) Compré un mapa.

161
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
(Hirokawa) Gracias

162
00:10:20,370 --> 00:10:26,376
♪～

163
00:10:26,376 --> 00:10:29,338
¿Por qué?
¿Estás investigando tu área local?

164
00:10:29,379 --> 00:10:31,381
(Hirokawa) Ah, no... sólo un poquito.

165
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
(Nanao) ¿Qué es la ciudad de Kasakura?

166
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
Hace mucho tiempo se llamaba "Pueblo Tegasa".
Eso es lo que me dijeron

167
00:10:40,390 --> 00:10:58,408
♪～

168
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
(Hirokawa) “Desde finales del período Edo, →

169
00:11:00,410 --> 00:11:05,415
En Tegasa Village, hay un templo llamado "Kimei-in".
Había un sanatorio”.

170
00:11:05,415 --> 00:11:12,381
♪～

171
00:11:12,381 --> 00:11:17,386
(Hirokawa)《“La costumbre del pueblo de Tegasa de apilar las manos”…》

172
00:11:19,388 --> 00:11:21,306
《Manos apiladas →

173
00:11:21,390 --> 00:11:25,394
"Terapias utilizadas para tratar enfermedades"

174
00:11:25,394 --> 00:11:31,400
♪～

175
00:11:31,400 --> 00:11:36,321
(Azusa)
Goho goho... goho goho...

176
00:11:36,405 --> 00:11:39,324
(Shiori) ¿Estás bien?
(Azusa) Gohogohoho...

177
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
Goho... estoy bien...

178
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
trabajo manual supremo
Porque lo hice por mí...

179
00:11:43,412 --> 00:11:45,330
Goho goho goho...

180
00:11:45,414 --> 00:11:48,333
Pero parece doloroso

181
00:11:48,417 --> 00:11:51,336
Es difícil ver resultados de inmediato.
Goho...

182
00:11:51,420 --> 00:11:55,340
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

183
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
alguien llamará

184
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
(Rio) Shiori-chan, ¿qué pasa?

185
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
(Shiori) ¿Qué pasa con Nanami?
(Rio) Hoy salgo.

186
00:12:07,352 --> 00:12:11,273
¿Es eso así?
(Río) ¿Necesitas algo?

187
00:12:11,356 --> 00:12:14,276
mamá parece enferma

188
00:12:14,359 --> 00:12:17,279
(Rio) Sí... pero no te preocupes.

189
00:12:17,362 --> 00:12:21,366
Un esfuerzo supremo
Porque lo hiciste por mi

190
00:12:27,372 --> 00:12:31,293
\(Paciente) Ah... gohogohoho...

191
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
Goho goho goho...

192
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
(Recepción) Hola

193
00:12:37,382 --> 00:12:39,301
(Nanami) Por favor
(Recepción) Sí

194
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Por favor cuelga y espera.

195
00:12:44,389 --> 00:12:52,397
(Sonido de entregar la receta)

196
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
(Recepción) Sr. Sano
(Sano) Sí.

197
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
(Recepción)
¿Podrías echarle un vistazo?

198
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
(Sano) ¿Esto es todo?
(Recepción) Sí, en esa entrada→

199
00:13:05,410 --> 00:13:09,289
Soy un cliente.
(Sano) Mmmm...

200
00:13:09,331 --> 00:13:12,292
Quizás debería preguntarte un poquito.

201
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
(Sonido del botón)

202
00:13:16,338 --> 00:13:20,300
(Sano) Ah, Moshi Moshi
Sólo quería comprobar la receta...

203
00:13:20,342 --> 00:13:24,346
Sí, esta es la receta del Dr. Nakajima.

204
00:13:25,347 --> 00:13:27,349
Sí...

205
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
¿No es así?

206
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
(Recepción)
¡Ah, espera un minuto!

207
00:13:33,355 --> 00:13:45,367
♪～

208
00:13:45,367 --> 00:13:49,329
(Nanami) ¿Qué debemos hacer con una receta falsa?
Parece que me han descubierto

209
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
(Tabata) No se puede evitar.

210
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
un poco mas
Vayamos a algún lugar lejano

211
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
(Nanami) Ya no puedo hacerlo...
no puedo seguir haciendo esto

212
00:13:57,379 --> 00:13:59,339
no te rindas

213
00:13:59,381 --> 00:14:03,343
esto nos fue dado
es un papel importante

214
00:14:03,385 --> 00:14:06,346
todo es
Es para ayudar a las personas que están en problemas.

215
00:14:06,388 --> 00:14:09,266
La salvación es cíclica.

216
00:14:09,349 --> 00:14:14,354
porque alguien me ayudó
Demos algo a cambio también

217
00:14:14,354 --> 00:14:21,361
♪～

218
00:14:21,361 --> 00:14:26,283
(Doctor) El cadáver deformado
Varios lugares en la espalda y el abdomen →

219
00:14:26,366 --> 00:14:30,287
Aunque es un poco
Puedes ver las marcas de quemaduras.

220
00:14:30,370 --> 00:14:34,291
Probablemente una pistola paralizante o algo así.
Creo que es señal de que lo están forzando.

221
00:14:34,374 --> 00:14:37,294
¿Eso significa que también fue agredido?

222
00:14:37,377 --> 00:14:39,296
Como se esperaba
De esa marca de tratamiento con nitrógeno líquido →

223
00:14:39,379 --> 00:14:43,300
No me queda más remedio que identificarme...

224
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Quiero decir, Hashimoto-san.
De esta investigación →

225
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
¿No se salió?
(Hashimoto) Muchas gracias.

226
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
(Hashimoto) Ah Nomura

227
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
lo siento pero
Hay algo que me gustaría que investigaras.

228
00:14:58,398 --> 00:15:00,317
Hospitales a los que se entregan equipos de tratamiento de nitrógeno líquido

229
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
póngase en contacto con el fabricante
Por favor dime todo

230
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
preguntar

231
00:15:06,406 --> 00:15:08,283
(pájaros cantando)

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
(Esposa) abuela
(Abuela) ¿Eh?

233
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
(Esposa) Hirokawa-san
(Abuela) Sí, Hirokawa-san...

234
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
(Esposa) Por favor
(Hirokawa) Disculpe.

235
00:15:15,332 --> 00:15:17,292
(Abuela) Lo siento.
Tengo mal pie, así que me quedaré así.

236
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
(Hirokawa) Eh... →

237
00:15:19,336 --> 00:15:23,298
a este libro
porque tenia un nombre

238
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
(Abuela) Sí, sí, soy yo.

239
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
¿Qué tipo de negocio necesitas?

240
00:15:28,345 --> 00:15:31,306
(Hirokawa) Ah, esta área todavía está →

241
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
"Pueblo de Tegasa"
Fue entonces cuando me llamaron

242
00:15:34,351 --> 00:15:36,311
Se llama "Kimei In".
Había un sanatorio →

243
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
¿Te acuerdas?
(Abuela) Komei-in…

244
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Bueno, sobre eso hace mucho tiempo.

245
00:15:43,360 --> 00:15:47,322
(Hirokawa) Allí se utiliza un tratamiento llamado "apilamiento manual".
se estaba haciendo

246
00:15:47,364 --> 00:15:49,324
si

247
00:15:49,366 --> 00:15:52,327
(Hirokawa) En realidad, el tratamiento es
¿Fue efectivo?

248
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Sí, hubo

249
00:15:54,371 --> 00:15:57,332
Mucha gente agradeció →

250
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
"Gracias por el milagro"
¿Qué dijo?

251
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
(Hirokawa) Gracias por el milagro...

252
00:16:07,342 --> 00:16:10,261
Ah...
(Sonido de pasar página)

253
00:16:10,345 --> 00:16:14,265
(Hirokawa) El templo Komei-in es
¿Dónde estaba ubicado?

254
00:16:14,349 --> 00:16:17,268
(Abuela) ¿Está por aquí?

255
00:16:17,352 --> 00:16:20,271
(Hirokawa) Aquí
¿Hubo algún malestar?

256
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
(Abuela) Sí.

257
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
(Hirokawa) ¿Dónde está ese doctor ahora?

258
00:16:26,361 --> 00:16:30,281
El maestro ha fallecido.

259
00:16:30,365 --> 00:16:33,284
Su esposa y su hijo abandonaron el pueblo →

260
00:16:33,368 --> 00:16:37,288
Escuché que fuiste a la prefectura de Yamanashi.

261
00:16:37,372 --> 00:16:41,292
(Hirokawa) ¿En qué parte de la prefectura de Yamanashi?
(Abuela) Bueno, eso es todo.

262
00:16:41,376 --> 00:16:45,296
Ah, el que admiraba
Sigue a algunas personas →

263
00:16:45,380 --> 00:16:49,300
porque me mudé a
¿Preguntamos?

264
00:16:49,384 --> 00:16:52,303
Oye
(Hirokawa) Gracias

265
00:16:52,387 --> 00:16:58,309
Bueno, si sabes algo
¿Podrías por favor contactarme?

266
00:16:58,393 --> 00:17:01,396
(Esposa) Lo entiendo.
(Hirokawa) Por favor

267
00:17:01,396 --> 00:17:40,351
♪～

268
00:17:40,351 --> 00:17:44,272
(Ishida) [Uno de estos días, yo
Yo también te levantaré.

269
00:17:44,355 --> 00:17:48,359
[Estoy seguro de que este milagro sucederá]
Es hora de agradecer]

270
00:17:48,359 --> 00:17:56,367
♪～

271
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
(estudiante varón)
Lo importante es juntar las manos.

272
00:17:58,369 --> 00:18:01,289
Sí, sí, sí...
(Estudiante) La mano derecha está arriba...

273
00:18:01,372 --> 00:18:03,291
(Estudiante) Oh
(Nanao) ¿Qué? esto

274
00:18:03,374 --> 00:18:06,294
(Estudiante) Oh, algo así.
Este ha sido un tema candente últimamente.

275
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
¿Sabes? Apilados a mano

276
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
(Nanao) No.
(Estudiante) Todas las mañanas →

277
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
Así, simplemente junta las manos →

278
00:18:12,300 --> 00:18:16,262
Tendrás el poder de atraer milagros.
vídeo como

279
00:18:16,304 --> 00:18:18,264
(Tableta hembra/reproducción de vídeo) Eso
Con la intención de contárselo a la otra persona →

280
00:18:18,306 --> 00:18:21,267
Coloca tu mano sobre la mano de la otra persona.

281
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
tomaré un respiro profundo

282
00:18:24,312 --> 00:18:29,275
Uf... Uf...

283
00:18:29,317 --> 00:18:33,279
mi poder interior
ahora siendo inyectado

284
00:18:33,321 --> 00:18:39,327
Uf... Uf...

285
00:18:39,327 --> 00:18:48,336
♪～

286
00:18:48,336 --> 00:18:51,297
(Nanao)
Oye, de verdad... siéntate.

287
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
es bueno tener tiempo

288
00:18:55,343 --> 00:18:57,303
es interesante
Pon tu mano aquí

289
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
(Estudiante) E...
(Nanao) Está bien.

290
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
Ahora cierra los ojos

291
00:19:05,353 --> 00:19:08,314
(Hirokawa) ¡Oye! ¡Quita tus manos de mí!

292
00:19:10,316 --> 00:19:14,237
(Nanao) ¿Qué pasa?
(Hirokawa) ¿También eres miembro de Kirinkai? ¡Ey!

293
00:19:14,320 --> 00:19:18,241
Finge ser un estudiante de seminario.
¿Te acercaste a mí?

294
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
>> Maestro...
(Hirokawa) ¡No lo toques!

295
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
(sonido de puerta)

296
00:19:24,330 --> 00:19:26,249
(Profesor) ¿Pasó algo?

297
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
(sonido de puerta)

298
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
(Personal) ¿Qué pasó?

299
00:19:31,337 --> 00:19:41,347
♪～

300
00:19:43,349 --> 00:19:45,351
(Tajima) ¿Qué diablos pasó?

301
00:19:47,353 --> 00:19:52,358
eres gentil
Estás causando una conmoción en el campus.

302
00:19:54,360 --> 00:19:56,279
No estoy diciendo esto →

303
00:19:56,362 --> 00:19:59,365
¿Por qué no descansas un poco?

304
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
(Hirokawa) Ah, no, está bien.

305
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
no esta nada mal

306
00:20:06,372 --> 00:20:10,376
incluso si estás bien
Este es el problema.

307
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
¿Estás bebiendo?

308
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
(Hirokawa) No bebo.

309
00:20:20,386 --> 00:20:25,308
En el pasado debido al alcohol.
Estás provocando un incidente violento.

310
00:20:25,391 --> 00:20:30,313
Cuando bebes alcohol, tu personalidad cambia.
¿Te estás poniendo agresivo?

311
00:20:30,396 --> 00:20:34,400
Además,
Yo no recuerdo nada

312
00:20:36,402 --> 00:20:39,405
(Hirokawa) Fue hace mucho tiempo.

313
00:20:41,407 --> 00:20:44,327
Bajo el nuevo sistema
Acabo de empezar

314
00:20:44,410 --> 00:20:47,413
Por favor perdóname por cualquier problema.

315
00:20:54,420 --> 00:20:57,340
(Buda) ¿Qué pasó?

316
00:20:57,423 --> 00:20:59,342
(Hirokawa) Nosotros somos →

317
00:20:59,425 --> 00:21:02,345
gran conspiración
Tal vez estoy en un vórtice

318
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
(1er Buda)
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

319
00:21:06,432 --> 00:21:09,310
¿conspiración?

320
00:21:09,352 --> 00:21:13,314
(Hirokawa) Mi universidad es
Para aumentar la membresía de una determinada organización →

321
00:21:13,356 --> 00:21:15,316
es un semillero

322
00:21:15,358 --> 00:21:19,362
El cerebro detrás de esto probablemente sea Ishida.

323
00:21:20,363 --> 00:21:24,325
Quizás incluso el ex presidente.
puede haber sido asesinado

324
00:21:24,367 --> 00:21:27,328
(1er Buda)
No, estaba en el baño de casa.

325
00:21:27,370 --> 00:21:30,331
Um... tuve un ataque al corazón.
estoy escuchando

326
00:21:30,373 --> 00:21:33,334
(Hirokawa) Quizás eso también.
Podría ser obra suya.

327
00:21:33,376 --> 00:21:35,336
(Buda) De ninguna manera

328
00:21:35,378 --> 00:21:38,339
(Hirokawa) La otra persona es
Este grupo es más peligroso de lo que imaginas.

329
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Sin poder captar la situación real →

330
00:21:40,383 --> 00:21:44,345
invadir como bacterias
devorar el cuerpo

331
00:21:44,387 --> 00:21:47,348
Ahora mismo, en este mismo momento, estoy al acecho en alguna parte →

332
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
el momento de multiplicarse
puede estar apuntando

333
00:21:58,401 --> 00:22:04,407
(Buda) Sería mejor que te fueras a casa hoy.

334
00:22:06,409 --> 00:22:09,370
(Hirokawa) Lo haré.
(Buda superior) Sí

335
00:22:20,381 --> 00:22:23,301
(Kazumi) ¿Dónde has estado todo este tiempo?

336
00:22:23,384 --> 00:22:25,303
Ni siquiera contesta el teléfono →

337
00:22:25,386 --> 00:22:28,389
Ni siquiera responden a mis correos electrónicos.

338
00:22:29,390 --> 00:22:32,393
¿Estabas con alguien?

339
00:22:36,397 --> 00:22:39,317
(Rei) Mamá...

340
00:22:39,400 --> 00:22:46,407
Yo... dejé la universidad.

341
00:22:48,409 --> 00:22:51,412
(Kazumi) ¿Estás bromeando?

342
00:22:53,414 --> 00:22:55,416
(Rei) No es una broma.

343
00:22:57,418 --> 00:23:01,339
Y... →

344
00:23:01,422 --> 00:23:07,345
No veré a mi mamá por un tiempo.

345
00:23:08,346 --> 00:23:12,350
¿Por qué de repente dices eso?

346
00:23:14,352 --> 00:23:18,272
(Rei) Cuando estoy con mi mamá →

347
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
ya no puedo ser yo mismo

348
00:23:23,361 --> 00:23:27,281
Siempre quise saber de mi

349
00:23:27,365 --> 00:23:30,284
¿Adónde fuiste ayer?

350
00:23:30,368 --> 00:23:33,287
¿Adónde vas hoy?

351
00:23:33,371 --> 00:23:35,289
¿A qué hora volverás?

352
00:23:35,373 --> 00:23:38,292
¿Con quién te reunirás?
¡Tienes que hacer esto!

353
00:23:38,376 --> 00:23:40,378
¡Se decide así!

354
00:23:42,380 --> 00:23:46,300
Oye... →

355
00:23:46,384 --> 00:23:50,304
Realmente ya
Estoy cansado de eso.

356
00:23:50,388 --> 00:23:54,308
Todos
¡No me refiero a ti!

357
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
¿qué? ¿Debería mi madre disculparse?

358
00:23:57,395 --> 00:23:59,397
(Rei) ¡No!

359
00:24:01,399 --> 00:24:05,403
no quiero una disculpa

360
00:24:08,322 --> 00:24:11,325
No necesito que te disculpes →

361
00:24:15,329 --> 00:24:19,292
(Rei) ¡Quiero que te mantengas alejado de mí!

362
00:24:19,333 --> 00:24:22,295
¡Quiero que me sueltes!

363
00:24:22,336 --> 00:24:26,340
yo
¡No quiero que me controles!

364
00:24:28,342 --> 00:24:35,308
quiero vivir mi vida

365
00:24:35,349 --> 00:24:39,312
Entonces →

366
00:24:39,353 --> 00:24:45,359
mamá disfruta de su vida

367
00:24:49,363 --> 00:24:53,326
Esto... algo tan terrible.
Si tu lo dices →

368
00:24:53,367 --> 00:24:57,330
¿Qué hay de ti?
¡No debería haber dado a luz!

369
00:24:57,371 --> 00:25:01,334
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…

370
00:25:01,375 --> 00:25:04,337
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

371
00:25:04,378 --> 00:25:09,258
Woo woo woo… woo woo woo…

372
00:25:09,342 --> 00:25:14,263
(Rei) No lo creo.

373
00:25:14,347 --> 00:25:18,267
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…

374
00:25:18,351 --> 00:25:21,270
(Rei) Gracias por darme a luz.

375
00:25:21,354 --> 00:25:25,274
Uuu...uuu...uuu...

376
00:25:25,358 --> 00:25:31,364
Uuuu...uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuths...

377
00:25:52,385 --> 00:25:54,303
(sonido de operación)

378
00:25:54,387 --> 00:25:58,391
(Intercomunicador)

379
00:26:00,393 --> 00:26:02,311
🔈(Ishida) Sí

380
00:26:02,395 --> 00:26:06,399
(Hirokawa) Este es Hirokawa.
Por favor ábrelo

381
00:26:07,316 --> 00:26:10,319
(sonido de puerta automática)

382
00:26:14,323 --> 00:26:17,326
¿Qué pasa? ¿Pareces aterrador?

383
00:26:18,327 --> 00:26:20,329
Bueno, siéntate.

384
00:26:23,332 --> 00:26:25,334
Sentarse

385
00:26:32,341 --> 00:26:35,303
(Hirokawa) Sr. Ishida →

386
00:26:35,344 --> 00:26:38,306
¿Eres el cerebro detrás del Kirinkai?

387
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

388
00:26:43,352 --> 00:26:46,314
(Hirokawa) ¿Qué tan estúpido eres?

389
00:26:46,355 --> 00:26:50,318
Colarse dentro de la universidad
¡Estás intentando tomar el control!

390
00:26:50,359 --> 00:26:52,320
no te emociones

391
00:26:52,361 --> 00:26:56,324
No creo que sea un síntoma de abstinencia.

392
00:26:56,365 --> 00:26:59,327
(Hirokawa) Fracasé con el alcohol.
¿Fuiste tú quien se lo regaló a la universidad?

393
00:26:59,368 --> 00:27:02,330
>> Acabo de decir "poro"
(Hirokawa) Cualquiera →

394
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
Una o dos cosas que no quieres saber
¡Lo hay!

395
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
¿Es suficiente con uno o dos?

396
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
(Hirokawa) ¡Libera a Rei Mizushima!

397
00:27:10,338 --> 00:27:12,340
¿Dónde estás ahora?

398
00:27:14,342 --> 00:27:16,344
¿Debería beberlo?

399
00:27:20,348 --> 00:27:25,269
Bebidas durante el día.
Es especial estar inmerso en un sentimiento de superioridad.

400
00:27:25,353 --> 00:27:28,356
Me gustaría tomar una copa contigo algún día
Lo guardé.

401
00:27:30,358 --> 00:27:33,277
whisky de pura malta añejo

402
00:27:33,361 --> 00:27:36,364
No es tan fácil de conseguir.

403
00:27:39,367 --> 00:27:42,370
Este es un lindo color~

404
00:27:47,375 --> 00:27:50,378
mira
(Sonido de dejar los vasos)

405
00:27:59,387 --> 00:28:04,392
Ah, este chico es bueno

406
00:28:06,394 --> 00:28:10,314
Si no lo bebes rápidamente, el olor se escapará.

407
00:28:13,317 --> 00:28:17,238
Podemos hablar mientras bebemos.

408
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
mira

409
00:28:19,323 --> 00:28:50,354
♪～

410
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
(Sonido de tragar)

411
00:28:55,359 --> 00:28:58,362
Debe ser insoportable ~

412
00:28:58,362 --> 00:29:06,370
♪～

413
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
(Sonido de tragar)

414
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
(Hirokawa) Ah...

415
00:29:11,292 --> 00:29:59,340
♪～

416
00:29:59,340 --> 00:30:04,303
(Sirena de coche patrulla)

417
00:30:04,345 --> 00:30:07,306
(Ama de casa) 175…→

418
00:30:07,348 --> 00:30:09,308
creo que eran 80
(Detective) Hay bastantes.

419
00:30:09,350 --> 00:30:11,310
(Ama de casa) Se ve oscuro...

420
00:30:11,352 --> 00:30:13,354
(Detective) ¿Se ve oscuro?
(Ama de casa) Sí

421
00:30:13,354 --> 00:30:28,369
♪～

422
00:30:28,369 --> 00:30:30,329
(sonido de limpiarse las manos)

423
00:30:30,371 --> 00:30:43,384
📱(Modo modales)

424
00:30:44,385 --> 00:30:46,345
(Hirokawa) Hola

425
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
(Esposa) Hola el otro día.

426
00:30:49,390 --> 00:30:54,353
(Hirokawa) Ah... ¿entendiste algo?

427
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
📱(Esposa) Después de eso, mi abuela →

428
00:30:56,397 --> 00:31:00,359
Le pregunté a un amigo mío.
Madre e hijo →

429
00:31:00,401 --> 00:31:05,406
En un lugar llamado Anto Village en Yamanashi
Parece que fuiste

430
00:31:06,407 --> 00:31:08,367
(Hirokawa) Pueblo de Anto…

431
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
(Kajiki) Ah...

432
00:31:21,380 --> 00:31:25,301
(Kirishima) ¿Dónde has estado?
(Hashimoto) Lo siento.

433
00:31:25,384 --> 00:31:28,304
(Kirishima) ¿Es un juego de azar?
(Hashimoto) No, no lo es.

434
00:31:28,387 --> 00:31:32,308
(Kirishima) Es un hombre que nunca aprende, tsk...

435
00:31:32,391 --> 00:31:34,310
Me despiden del trabajo.

436
00:31:34,393 --> 00:31:37,313
¡Deja tu cuaderno de policía y lárgate!

437
00:31:37,396 --> 00:31:39,315
📱(Modo modales)

438
00:31:39,398 --> 00:31:42,318
Lo siento, nnn...
📱(Modo modales)

439
00:31:42,401 --> 00:31:46,322
Sí, ¿qué pasó?

440
00:31:46,405 --> 00:31:48,324
📱(Hirokawa) Quizás →

441
00:31:48,407 --> 00:31:51,327
algo dificil
puede que lo haya hecho

442
00:31:51,410 --> 00:31:54,330
Y... ¿a qué te refieres?

443
00:31:54,413 --> 00:31:56,332
(Hirokawa) Cuando me despierto →

444
00:31:56,415 --> 00:32:00,336
Mi colega se estaba desangrando...

445
00:32:00,419 --> 00:32:03,422
Pero no lo recuerdo.

446
00:32:04,423 --> 00:32:07,301
¿Eh?
🔈(Sonido de recepción inalámbrica)

447
00:32:07,343 --> 00:32:09,303
🔈 Desde el Departamento de Policía Metropolitana...
(Hashimoto) Ah, lo siento.

448
00:32:09,345 --> 00:32:11,305
Por favor espera un momento

449
00:32:11,347 --> 00:32:15,309
🔈 Ocurrió dentro de la jurisdicción
Sospechoso de asesinato en fuga

450
00:32:15,351 --> 00:32:20,314
1 hombre, complexión media, estatura media
Aproximadamente 180 cm de altura

451
00:32:20,356 --> 00:32:24,318
Usando una chaqueta marrón
Huyendo hacia la estación

452
00:32:24,360 --> 00:32:28,322
repetir
1 hombre, complexión media, altura...

453
00:32:28,364 --> 00:32:30,324
(Hashimoto)
Sr. Hirokawa, ¿en cuál se encuentra ahora?

454
00:32:30,366 --> 00:32:32,368
(Hirokawa) Bueno... no puedo decir eso.

455
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
Definitivamente apareceré
Por favor dame sólo un poco de tiempo.

456
00:32:38,374 --> 00:32:40,376
Sr. Hirokawa

457
00:32:41,377 --> 00:32:43,379
(sonido de operación)

458
00:32:43,379 --> 00:33:02,398
♪～

459
00:33:02,398 --> 00:33:05,401
(Reportero) Lo siento, falleció.
Algo sobre el profesor Ishida...

460
00:33:07,361 --> 00:33:09,279
(Monitor) (Locutor) Ayer por la tarde →

461
00:33:09,363 --> 00:33:12,282
Ciudad de Hachioji, Tokio
En un apartamento en Higashihonmachi 2-chome →

462
00:33:12,366 --> 00:33:15,285
ha ocurrido un asesinato

463
00:33:15,369 --> 00:33:19,289
La víctima es
Profesor privado de la Universidad Ousei Gakuin →

464
00:33:19,373 --> 00:33:23,293
Ryuji Ishida a los 48 años
Sr. Ishida que vive en el décimo piso →

465
00:33:23,377 --> 00:33:26,296
adentro
Lo vi colapsar con sangre fluyendo de su cabeza →

466
00:33:26,380 --> 00:33:29,299
La policía visitante descubrió

467
00:33:29,383 --> 00:33:32,302
El Departamento de Policía Metropolitana
Cámara de vigilancia dentro del apartamento→

468
00:33:32,386 --> 00:33:35,305
Sal de la habitación de Ishida-san.
Me metí en el ascensor →

469
00:33:35,389 --> 00:33:38,308
La figura de un hombre.
Comprueba que se muestra →

470
00:33:38,392 --> 00:33:42,396
Como persona de referencia importante
estoy buscando un hombre

471
00:33:42,396 --> 00:33:51,405
♪～

472
00:33:51,405 --> 00:33:53,323
(Personal) ¿Aldea Antou?

473
00:33:53,407 --> 00:33:55,325
(Hirokawa) Sí...

474
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
direcciones
me gustaria que me dijeras

475
00:33:58,412 --> 00:34:01,331
¿Es el pueblo de Antou? Mmm...

476
00:34:01,415 --> 00:34:03,333
＼(Personal) Pueblo Antou →

477
00:34:03,417 --> 00:34:06,336
Oye, es un pueblo abandonado.

478
00:34:06,420 --> 00:34:08,255
(Hirokawa) ¿Un pueblo abandonado?

479
00:34:08,338 --> 00:34:13,343
Antes aquí sólo vivía gente.
Desapareció de la noche a la mañana.

480
00:34:14,344 --> 00:34:18,265
Hablemos de hace 30 años.

481
00:34:18,348 --> 00:34:21,268
Se decía que nos habían quitado →

482
00:34:21,351 --> 00:34:24,271
Incluso por aquí
Era un tema candente en ese momento.

483
00:34:24,354 --> 00:34:27,274
El único apartamento en el que vivía era →

484
00:34:27,357 --> 00:34:31,278
como si estuviera olvidado
todavía permanece

485
00:34:31,361 --> 00:34:34,281
(Hirokawa) Ah... ¿Sabes dónde está ese lugar?

486
00:34:34,364 --> 00:34:39,369
Ah, por favor espera un momento.
Eh...

487
00:34:41,371 --> 00:34:43,373
Sí...

488
00:34:45,375 --> 00:34:47,377
esta por aqui

489
00:34:49,379 --> 00:34:52,299
Hay autobuses cerca.

490
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
(Hirokawa) Gracias

491
00:34:57,387 --> 00:35:00,390
(Kirishima) Hasta que se decida la disposición
espera en casa

492
00:35:07,314 --> 00:35:10,275
(Kajiki) Oh, hola...
Sí, gracias por tu arduo trabajo.

493
00:35:10,317 --> 00:35:14,279
Sí, lo siento.
Lo estoy investigando ahora mismo, así que...

494
00:35:14,321 --> 00:35:17,282
Aunque tengas que esperar un poco más
¿Está bien? Sí.

495
00:35:17,324 --> 00:35:21,286
(susurrando) Sr. Hashimoto
Desde dispositivo de tratamiento de nitrógeno líquido →

496
00:35:21,328 --> 00:35:24,289
El hospital que atendió el cadáver deforme
pude identificar

497
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
Esta es una clínica de medicina psicosomática en Kawasaki.

498
00:35:28,335 --> 00:35:31,338
¿Medicina psicosomática?

499
00:35:31,338 --> 00:35:41,348
♪～

500
00:35:41,348 --> 00:35:44,351
(sonido de teclado golpeando)

501
00:35:47,354 --> 00:35:49,314
(Nomura) Coubicado con medicina psicosomática →

502
00:35:49,356 --> 00:35:52,317
También brinda tratamiento dermatológico.
es un hospital privado

503
00:35:52,359 --> 00:35:55,320
Allí una persona fue alcanzada.

504
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
(Sonido de operación del panel táctil)

505
00:35:57,364 --> 00:36:00,325
(Nomura) El nombre de Gaisha es Tomoki Watanabe.

506
00:36:00,367 --> 00:36:02,327
48 años al momento de la desaparición

507
00:36:02,369 --> 00:36:04,329
Ocupación: Profesor de autoescuela

508
00:36:04,371 --> 00:36:08,333
Hace 1 año desaparecí
Se ha presentado una orden de registro

509
00:36:08,333 --> 00:37:02,387
♪～

510
00:37:02,387 --> 00:37:06,308
(pájaros cantando)

511
00:37:06,391 --> 00:37:09,269
(Oficial) Hola.
(Personal) Oh, hola.

512
00:37:09,311 --> 00:37:11,271
(Oficial) ¿Cómo te va?
¿No ha cambiado nada?

513
00:37:11,313 --> 00:37:13,273
(Personal) Ah, nada en particular...

514
00:37:13,315 --> 00:37:16,276
Ah, ahora que lo pienso
Los que vienen de fuera →

515
00:37:16,318 --> 00:37:19,279
Fuiste al pueblo de Antou.
(Policía) ¿Aldea Antou?

516
00:37:19,321 --> 00:37:23,283
Por allá
No puedo ir porque el túnel está bloqueado.

517
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
(Personal) Oh, ya veo.

518
00:37:26,328 --> 00:37:29,289
No, hice algo mal.

519
00:37:29,331 --> 00:37:31,291
(oficial de policía)
Hay un desvío, pero →

520
00:37:31,333 --> 00:37:35,337
Realmente no sé mucho sobre la tierra.
No puedo ir.

521
00:37:36,338 --> 00:37:38,298
Te veré en un momento.

522
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
(Personal) Ah, por favor.
(Oficial) Sí.

523
00:37:45,347 --> 00:37:47,349
(Sonido de arranque del motor)

524
00:38:38,358 --> 00:38:42,362
(sonido de gotas de agua cayendo)

525
00:38:51,371 --> 00:42:05,398
♪～

526
00:42:05,398 --> 00:42:08,276
\(Policía) Es la policía.

527
00:42:08,360 --> 00:42:11,363
¿Hay alguien?

528
00:42:12,364 --> 00:42:15,367
¿No hay nadie aquí?

529
00:42:15,367 --> 00:42:20,372
♪～

530
00:42:20,372 --> 00:42:23,375
\(Policía) ¡Oye!

531
00:42:25,377 --> 00:42:28,296
Responde si estás ahí~

532
00:42:28,380 --> 00:42:31,383
Oye

533
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
＼No hay nadie aquí~

534
00:42:36,388 --> 00:42:48,400
♪～

535
00:42:57,409 --> 00:43:01,329
¿Qué estás haciendo aquí?

536
00:43:01,413 --> 00:43:07,335
(Hirokawa) Ah... sólo un poco.
Estoy interesado en casas abandonadas.

537
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
Es una invasión ilegal →

538
00:43:13,341 --> 00:43:16,303
Por favor sal ahora

539
00:43:16,344 --> 00:43:19,306
(Hirokawa) Entendido, lo siento.

540
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
¿No es extraño?

541
00:43:24,352 --> 00:43:27,314
Normalmente, aquellos con tales aficiones →

542
00:43:27,355 --> 00:43:30,358
El objetivo es tomar fotos.

543
00:43:31,359 --> 00:43:34,362
No tienes cámara, ¿verdad?

544
00:43:38,366 --> 00:43:42,370
¿De verdad viniste a ver la casa abandonada?

545
00:43:45,373 --> 00:43:49,336
(Hirokawa) Ah, espera un minuto...
Olvidé mi cámara

546
00:43:49,377 --> 00:43:52,339
¿Lo olvidaste?

547
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
(Hirokawa) Sí.

548
00:43:59,387 --> 00:44:04,351
También hay serpientes por aquí →

549
00:44:04,392 --> 00:44:07,354
por favor tenga cuidado

550
00:44:13,360 --> 00:44:15,278
(Radio) Desde la jefatura de policía de la prefectura a cada comisaría

551
00:44:15,362 --> 00:44:20,283
Ocurrió ayer dentro de la jurisdicción del Departamento de Policía Metropolitana.
Sobre incidentes importantes →

552
00:44:20,367 --> 00:44:24,287
sospechoso en el autobús
Existe la posibilidad de que haya escapado a la prefectura.

553
00:44:24,371 --> 00:44:28,291
Ropa de hombre, altura unos 180 cm.

554
00:44:28,375 --> 00:44:30,377
¡Ah, espera!

555
00:44:46,393 --> 00:44:48,395
Nnnnnnn

556
00:44:52,399 --> 00:44:54,317
(Nomura) Sr. Hashimoto
(Hashimoto) ¿Sí?

557
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
Este hombre llamado Watanabe →

558
00:44:56,403 --> 00:44:58,321
Justo antes de desaparecer
Usando Internet →

559
00:44:58,405 --> 00:45:00,323
¿Paradero de mi hermana desaparecida?
Parece que estaba buscando

560
00:45:00,407 --> 00:45:03,326
Una foto de mi hermana permaneció en Internet.

561
00:45:03,410 --> 00:45:05,412
Por favor echa un vistazo

562
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
(sonido de teclado golpeando)

563
00:45:16,339 --> 00:45:18,258
(Sonido de operación del panel táctil)

564
00:45:18,341 --> 00:45:20,343
(Kajiki) ¿¡Eh!?

565
00:45:22,345 --> 00:45:30,353
♪～

566
00:45:30,353 --> 00:45:33,273
(Ritsuko) Finalmente ha llegado el momento.

567
00:45:33,356 --> 00:45:36,276
Tengo buenas noticias para todos ustedes.

568
00:45:36,359 --> 00:45:39,279
Debido a los logros del Kourinkai →

569
00:45:39,362 --> 00:45:44,367
Como fundación incorporada de interés público
ha sido reconocido

570
00:45:44,367 --> 00:45:49,372
♪～

571
00:45:49,372 --> 00:45:53,376
(Hirokawa) Ja, ja, ja, ja...

572
00:45:53,376 --> 00:46:25,325
♪～

573
00:46:25,325 --> 00:46:27,327
(Ritsuko) Disculpe.

574
00:46:27,327 --> 00:46:36,336
♪～

575
00:46:36,336 --> 00:46:40,298
(Ritsuko) Maestro, finalmente estamos →

576
00:46:40,340 --> 00:46:43,301
Es hora de tomar protagonismo

577
00:46:43,343 --> 00:46:47,347
(Tabata) Felicitaciones
(Ejecutivos) Felicitaciones.

578
00:46:47,347 --> 00:48:01,379
♪～

579
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
(Hirokawa) Un profesor llamado Butsujo.
Por favor compruébalo

580
00:48:03,381 --> 00:48:07,260
Una vez más...la combinación suprema...

581
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
¿Es tan importante?
El Kurinkai

582
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
(Ritsuko) Hoy
Damos una calurosa bienvenida a nuestros clientes →

583
00:48:12,307 --> 00:48:15,268
Construya amistades con personas de todos los ámbitos de la vida.
profundicemos

584
00:48:15,310 --> 00:48:17,270
(Nanami) ¡Suéltalo! ¡Nnnn!

585
00:48:17,312 --> 00:48:20,273
(Hashimoto)
por favor ayuda a mi hija

586
00:48:20,315 --> 00:48:23,276
(1er Buda)
Los deseos humanos son infinitos.

587
00:48:23,318 --> 00:48:27,280
Hirokawa Sensei Tu Deseo →

588
00:48:27,322 --> 00:48:30,325
¿Quieres dejarlo conmigo?

589
00:48:30,325 --> 00:49:05,360
♪～