1
00:00:06,549 --> 00:00:10,136
🔈(1er Buda) Antes de ser directivo
¡Deberías ser educador!

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,139
(Hashimoto) Parece que no puedo contactar a mi hija.
(Kajiki) Estoy preocupada.

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,143
(Azusa) Haz el mejor trabajo... rápidamente...

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
(Shiori) ¿Es así?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,147
(Hashimoto) ¿Horin en casa?
(Kajiki) “Ciudad Ikoi” →

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,150
Esta es una empresa que gestiona
(Ritsuko) Manos apiladas →

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,153
Porque funciona en tu corazón creyente.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,156
(Rokudo Nanami)
¿Quizás sea el Sr. Shinoda?

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
(Ishida) Sitio de vídeos gratuito
Estaba subiendo →

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Al parecer lo encontró un estudiante.

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,249
(Buda) ¿Por qué sucede esto...?

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,170
yo soy
Para causar algo como esto →

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,172
No me postulé para un cargo.

14
00:00:46,255 --> 00:00:48,174
(Ishida) No, esta vez →

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,177
Si está involucrado o no en la guerra presidencial
aun es desconocido

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
¡Debe ser así!

17
00:00:57,266 --> 00:01:01,187
Mientras continúen las elecciones, este tipo de cosas seguirán sucediendo.
podría volver a suceder

18
00:01:01,270 --> 00:01:05,191
Sucederá... ¿verdad?

19
00:01:05,274 --> 00:01:08,110
Lo siento →

20
00:01:08,194 --> 00:01:12,114
me retiraré
(Ishida) Has llegado hasta aquí...

21
00:01:12,198 --> 00:01:16,118
(Buda) Para mí, esta universidad es →

22
00:01:16,202 --> 00:01:21,207
Quiero que sea un buen lugar para aprender.
solo lo quiero

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,128
degradar a los demás
humillar →

24
00:01:26,212 --> 00:01:29,215
¡No tengo ninguna intención de ser cómplice!

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
Disculpe

26
00:01:32,218 --> 00:01:58,244
♪～

27
00:01:58,244 --> 00:02:00,162
(Kokura) ¿Periodista Gondo?

28
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
(Hashimoto) Sí.
Miré materiales de investigación anteriores.

29
00:02:03,249 --> 00:02:05,167
Hace 5 años encontraron un cadáver deforme →

30
00:02:05,251 --> 00:02:08,128
El caso de un periodista llamado Gondo
Estabas a cargo, ¿verdad?

31
00:02:08,170 --> 00:02:12,132
(Ogura) Ah, ahí estaba.
(Hashimoto) Ese Gondo →

32
00:02:12,174 --> 00:02:16,136
Una organización llamada Koirinkai
Parece que te sigo desde hace mucho tiempo.

33
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
Sobre la organización en ese momento.
¿No lo investigaste?

34
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
(Kokura)
Lo investigué y descubrí que había muerto a causa de una enfermedad.

35
00:02:22,184 --> 00:02:26,188
(Hashimoto) Eso es todo.
Quizás no murió por enfermedad.

36
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Un grupo llamado Koirinkai →

37
00:02:31,193 --> 00:02:34,154
El número de miembros ha aumentado desde hace cinco años.
Recientemente →

38
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
Las actividades están aumentando

39
00:02:37,199 --> 00:02:41,161
El otro día se descubrió un extraño cadáver.
También en “Ciudad Ikoi” →

40
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Parece que el grupo está involucrado →

41
00:02:43,205 --> 00:02:47,167
Finalmente fue descubierto allí.
Con las familias de las víctimas de suicidio →

42
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
No puedo contactar contigo después de eso.

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
(Kirishima) Hashimoto El robo de esta mañana resultó en heridos →

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,176
Por favor ve y apóyame
(Hashimoto) E…

45
00:02:56,218 --> 00:02:58,178
No, ahora lo soy...

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,181
(Kirishima) “Ciudad Ikoi” es
Deja que Nomura y Kajiki lo hagan.

47
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
eso es lindo

48
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Sí...

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
\(Hashimoto) Bueno, entonces iré.

50
00:03:23,203 --> 00:03:27,124
(Nomura) Sr. Hashimoto, ¿se encuentra bien?

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,126
(Sonido del botón del ascensor siendo presionado)

52
00:03:29,209 --> 00:03:33,213
(Hashimoto) Es una orden de arriba.
Ni bueno ni malo

53
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
(Sonido de llegada del ascensor)

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
(Sonido de botón siendo presionado)

55
00:03:45,225 --> 00:03:59,239
♪～

56
00:03:59,239 --> 00:04:02,159
(Hisako) Oh, hola.

57
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
(Seiji Hirokawa)
Tengo algo que preguntarte.

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
(Hisako) ¿Qué pasa?

59
00:04:08,165 --> 00:04:13,128
(Hirokawa) Alarma de incendio
Se instaló una cámara.

60
00:04:13,170 --> 00:04:17,132
Te hice usar esto
Eres tú, ¿verdad?

61
00:04:17,174 --> 00:04:20,135
(Hisako) ¿Qué pasa de repente?

62
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
No sé qué es una cámara.

63
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
(Hirokawa) Por favor, no seas estúpido.

64
00:04:24,181 --> 00:04:27,142
¿No eres tú el responsable de la instalación?

65
00:04:27,184 --> 00:04:30,187
¿Cuál es tu propósito?

66
00:04:30,187 --> 00:04:35,192
♪～

67
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
¿Qué significa estar tan enojado?

68
00:04:38,195 --> 00:04:41,156
me siento tan culpable
Supongo que hay

69
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
(Sonido de soporte para bicicletas levantado)

70
00:04:43,200 --> 00:04:48,205
siempre pasan cosas malas
alguien esta mirando

71
00:04:48,205 --> 00:05:03,220
♪～

72
00:05:03,220 --> 00:05:07,099
Goho goho goho...

73
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Goho goho goho...

74
00:05:09,184 --> 00:05:12,104
Eh... ja...

75
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
(Nanami) Por favor

76
00:05:29,204 --> 00:05:32,124
(Ritsuko) Finalmente fui perdonado.

77
00:05:32,207 --> 00:05:36,211
De esto
Te daremos la mejor atención.

78
00:05:38,213 --> 00:05:41,133
Gracias...

79
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
muchas gracias

80
00:05:45,220 --> 00:05:48,223
Por favor junta tus manos

81
00:05:48,223 --> 00:07:00,212
♪～

82
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
Eh

83
00:07:05,217 --> 00:07:07,094
Eh...

84
00:07:07,136 --> 00:07:11,098
Ja, ja...

85
00:07:11,140 --> 00:07:14,143
¿Qué opinas? mamá

86
00:07:14,143 --> 00:07:28,157
♪～

87
00:07:28,157 --> 00:07:32,119
(Tabata) Gracias por el milagro.
(Rio) Gracias por el milagro.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
muchas gracias

89
00:07:37,166 --> 00:07:41,128
(Nanami) [¿Quizás el Sr. Shinoda? ]

90
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
(Shinoda) [Ah...]

91
00:07:43,172 --> 00:07:47,176
[Ja, ja, ja…]

92
00:07:47,176 --> 00:08:07,154
♪～

93
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
(Ritsuko) [¿Qué estás haciendo? Aquí]
(Nanami) [¿¡Ja!?]

94
00:08:09,156 --> 00:08:14,161
♪～

95
00:08:14,161 --> 00:08:17,080
(Nanami) [Ritsuko-sensei
¿Qué significa esto? ]

96
00:08:17,164 --> 00:08:21,084
[Esta persona
Él es el padre de Shiori-chan, ¿verdad?

97
00:08:21,168 --> 00:08:24,087
[No se puede evitar]

98
00:08:24,171 --> 00:08:27,090
[Acerca de tu esposa]
Enfermo mental →

99
00:08:27,174 --> 00:08:31,094
al personal
Porque intentó causar daño.]

100
00:08:31,178 --> 00:08:34,097
(Nanami) [Por eso es así...→

101
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Es una violación de los derechos humanos.]

102
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
[Hola Nanami-san]

103
00:08:42,189 --> 00:08:47,110
[Antes de conocerme, eras
¿Estabas feliz? ]

104
00:08:47,194 --> 00:08:52,115
[Porque trabajaba en un hospital.]
Lo entiendes claramente, ¿verdad? ]

105
00:08:52,199 --> 00:08:56,119
[Solo conocimientos médicos
Sólo porque está creciendo →

106
00:08:56,203 --> 00:08:59,206
La gente que está ganando dinero.
Hay muchos de ellos]

107
00:09:02,209 --> 00:09:07,089
[A tu lado]
¿Había alguien que pudiera salvar el corazón de alguien? ]

108
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
[tú eres
Pude ayudar a alguien →

109
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
¿Puedes decirlo con confianza? ]

110
00:09:15,138 --> 00:09:17,099
[No puedo responder]

111
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
[entonces
estás aquí ahora]

112
00:09:23,146 --> 00:09:26,108
[No lo dudes]

113
00:09:26,149 --> 00:09:29,111
[Todo lo que pasa aquí es →

114
00:09:29,152 --> 00:09:33,115
mucha gente
Este es un acto de alivio.]

115
00:09:33,156 --> 00:09:36,159
[entender]

116
00:09:38,161 --> 00:09:41,123
(Marcador) Ritsuko Sensei

117
00:09:41,164 --> 00:09:45,127
Con el máximo cuidado
Sirve para algo?

118
00:09:45,168 --> 00:09:47,129
Por supuesto

119
00:09:47,170 --> 00:09:50,173
todos
Está ahí para salvarte

120
00:09:52,175 --> 00:09:55,137
yo tambien quiero poder hacerlo

121
00:09:55,178 --> 00:09:58,140
Cuidate mucho

122
00:09:58,181 --> 00:10:01,184
Estoy seguro de que algún día podré hacerlo.

123
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
(Azusa) Gracias

124
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
(sonido de puerta)

125
00:10:22,205 --> 00:10:24,166
(Hirokawa) Ah...

126
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
después del festival
¿Es así?

127
00:10:28,211 --> 00:10:32,174
(Hirokawa) No... varias cosas.
Gracias por todos tus esfuerzos →

128
00:10:32,215 --> 00:10:34,176
todo esta desperdiciado
lo siento

129
00:10:34,217 --> 00:10:36,178
No, soy yo →

130
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
no sirve de nada
lo siento

131
00:10:38,221 --> 00:10:42,184
(Hirokawa) No...
>>Y→

132
00:10:42,225 --> 00:10:46,229
a ella realmente
hice algo malo

133
00:10:49,232 --> 00:10:53,195
Era mi cuñada, ahora que lo pienso.

134
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
(Hirokawa) Sí.

135
00:10:57,240 --> 00:11:00,202
Por favor apoyame

136
00:11:00,243 --> 00:11:05,248
(equipo)

137
00:11:15,217 --> 00:11:17,219
📱(Modo modales)

138
00:11:30,232 --> 00:11:34,152
☏
(Kirishima) Sí.

139
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
ay que paso

140
00:11:36,238 --> 00:11:39,157
¿Eh? eso no es cierto

141
00:11:39,241 --> 00:11:42,160
Eh, hablé con él ayer.

142
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
Espera un minuto
(sonido de operación)

143
00:11:44,246 --> 00:11:47,165
Hola nomura
Hashimoto: ¿Qué estás haciendo?

144
00:11:47,249 --> 00:11:49,167
(Nomura) ¿Eh?
(Kirishima) Para los que resultaron heridos en un robo →

145
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Te digo que no vengas.

146
00:11:57,259 --> 00:11:59,177
(Empleada)
¿Estás bien? ¿No es pesado?

147
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
(Hashimoto) Está bien.
(Empleada) Lo siento.

148
00:12:04,266 --> 00:12:07,185
Ah aquí por favor
(Hashimoto) Ah, sí.

149
00:12:07,185 --> 00:12:13,191
♪～

150
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
Ah, Gondo-san solo →

151
00:12:15,193 --> 00:12:18,113
¿Has investigado tanto?
(Empleada) Sí.

152
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
eso es mucha tenacidad

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
Esta habitación por un tiempo.
¿Puedo usarlo?

154
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
Oh por favor
(Hashimoto) Gracias

155
00:12:26,204 --> 00:12:28,123
Ah, cuando voy a casa
Por favor dame un grito

156
00:12:28,206 --> 00:12:31,209
si lo entiendo
(Empleada) Sí, discúlpeme.

157
00:12:31,209 --> 00:12:38,216
♪～

158
00:12:38,216 --> 00:12:42,137
(Hashimoto) “Organización misteriosa: Koirinkai”

159
00:12:42,220 --> 00:12:46,141
"Las capas de manos son un remedio popular especial".

160
00:12:46,224 --> 00:12:49,144
``El Kourinkai es
Aprovechando al máximo varios métodos →

161
00:12:49,227 --> 00:12:54,232
Lavar el cerebro a las personas y convertirse en miembros,
Creo que lo están asimilando".

162
00:12:58,236 --> 00:13:00,155
(Hashimoto) "Norio Tabata"

163
00:13:00,238 --> 00:13:04,159
“En 2007,
Mi cuerpo se descompuso debido al exceso de trabajo en mi lugar de trabajo, →

164
00:13:04,242 --> 00:13:08,121
En ese momento,
Parece que fue invitado al Koirinkai."

165
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
"Desaparecido en 2008."

166
00:13:11,166 --> 00:14:07,180
♪～

167
00:14:07,180 --> 00:14:11,101
(Hashimoto) “Pequeñas vidas perdidas por las nuevas drogas”

168
00:14:11,184 --> 00:14:15,188
``Madre abogada demanda al hospital''

169
00:14:15,188 --> 00:14:25,198
♪～

170
00:14:25,198 --> 00:14:28,118
(Ama de casa) No creo que esté en muy buena forma.
(Ama de casa) No, no quiero verlo.

171
00:14:28,201 --> 00:14:32,122
(Hisako) Da miedo.
¡Ah, detective!

172
00:14:32,205 --> 00:14:35,125
¿Has encontrado al culpable?
(Hashimoto) Eh... Estamos investigando.

173
00:14:35,208 --> 00:14:39,129
(Hisako) Por favor, atrápame rápido.
No puedo evitarlo si ya tengo miedo.

174
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
¿Oye?
(Amas de casa) Es verdad.

175
00:14:41,214 --> 00:14:44,134
(Hisako) Me preocupa si esto continúa así.

176
00:14:44,217 --> 00:14:46,136
\(sonido de cartón)

177
00:14:46,219 --> 00:14:50,223
(Sonidos de amas de casa hablando)

178
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
(Hashimoto)
Perdón por molestarte tantas veces.

179
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
(Hirokawa) Ah, por favor.

180
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
A menos que sea trabajo →

181
00:15:19,169 --> 00:15:21,129
Un lugar donde me gustaría invitarte a tomar una copa.
Pero...

182
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
Ah, ¿te gusta?

183
00:15:23,173 --> 00:15:26,134
(Hirokawa) Bueno...
>> Así es como te ves.

184
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
Jejeje

185
00:15:28,178 --> 00:15:33,141
De hecho, me dijeron esto el otro día.
Se trata de apilar las manos →

186
00:15:33,183 --> 00:15:37,145
Después de eso, lo investigué.
Hay un grupo llamado Koirinkai →

187
00:15:37,187 --> 00:15:40,148
Tales remedios caseros
descubrí que iba

188
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
(Hirokawa) Koirinkai…
>> Si

189
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
Soy Ritsuko Tsuchida, la representante.

190
00:15:50,200 --> 00:15:54,162
Soy abogado y dirijo una empresa llamada Horin Home.
También trabajo como asesor

191
00:15:54,204 --> 00:15:57,165
(Hirokawa) ¿¡Horin a casa!?
>> Si

192
00:15:57,207 --> 00:16:00,168
Vendiendo esta “Ciudad Ikoi”
También realizamos gestión →

193
00:16:00,210 --> 00:16:02,170
es una empresa inmobiliaria

194
00:16:02,212 --> 00:16:04,172
Entonces le pregunté al Sr. Hirokawa.
queria preguntarte

195
00:16:04,214 --> 00:16:06,174
(Hirokawa) Sí.
>> Después de casarse →

196
00:16:06,216 --> 00:16:08,093
creo que he estado aquí
Como dijiste →

197
00:16:08,176 --> 00:16:11,096
¿Cómo sucedió?
¿Elegiste este pueblo?

198
00:16:11,179 --> 00:16:14,099
(Hirokawa) No, a mi esposa le gusta este lugar.

199
00:16:14,182 --> 00:16:16,101
>> ¿Tu esposa?
(Hirokawa) Sí.

200
00:16:16,184 --> 00:16:21,106
¿Tu esposa es Koirinkai o Horin Home?
¿Has tenido una relación antes?

201
00:16:21,189 --> 00:16:23,108
(Hirokawa) No...

202
00:16:23,191 --> 00:16:28,113
De hecho, hace 5 años conocí Koirinkai.
Un periodista que investigaba →

203
00:16:28,196 --> 00:16:31,116
Lo vi debilitarse y morir en casa.
ha sido descubierto

204
00:16:31,199 --> 00:16:35,120
Y una cosa más
El señor Hatta se suicidó →

205
00:16:35,203 --> 00:16:38,123
que estuvo hospitalizado
fue una mentira

206
00:16:38,206 --> 00:16:43,128
En primer lugar, vine a recoger el cuerpo.
La información de contacto de los familiares también es falsa.

207
00:16:43,211 --> 00:16:47,132
Además, el señor Hatta hace dos años
Después de dejar el hospital trabajé en →

208
00:16:47,215 --> 00:16:51,219
donde y que estabas haciendo
No hay ninguna información

209
00:16:52,220 --> 00:16:56,224
Todo está bien. Cualquier cosa.
¿Se te ocurre algo?

210
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
(Hisae) [¿No está bien aquí? ]

211
00:17:00,228 --> 00:17:05,233
[El aire es limpio e históricamente
Es un lugar sagrado]

212
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
(Hirokawa) [Mmm]

213
00:17:09,154 --> 00:17:14,159
[Si la enfermedad no mejora]
Probablemente sea por el medio ambiente.]

214
00:17:16,161 --> 00:17:22,083
(Hirokawa) Esta ciudad tiene miembros del Koirinkai.
Creado para aumentar...

215
00:17:22,167 --> 00:17:25,086
Por casualidad, el marido del Sr. Hatta→

216
00:17:25,170 --> 00:17:27,088
enfermo
¿Estabas preocupado?

217
00:17:27,172 --> 00:17:32,093
Ah, tu marido es tan...→

218
00:17:32,177 --> 00:17:35,096
Ahhh
Murió de una enfermedad pulmonar

219
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
Eh, ¿por qué eso?
(Hirokawa) Como era de esperar

220
00:17:38,183 --> 00:17:40,101
No, Horin en casa →

221
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
un lugar con aire limpio
A la canción →

222
00:17:43,188 --> 00:17:47,108
personas que padecen enfermedades
Reúnanse aquí para el Koirinkai→

223
00:17:47,192 --> 00:17:49,110
Te dejo unirte.
¿No lo hay?

224
00:17:49,194 --> 00:17:52,113
Personas con enfermedades →

225
00:17:52,197 --> 00:17:54,115
intencionalmente aquí
¿Eso significa que fue recogido?

226
00:17:54,199 --> 00:17:56,117
(Hirokawa) Sí.

227
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
(Hisako) [Desde que comencé con el yoga →

228
00:17:58,203 --> 00:18:01,122
Me siento mucho mejor físicamente.
Te lo dije]

229
00:18:01,206 --> 00:18:03,208
[¿Oye? ]
(Amas de casa) [Sí]

230
00:18:04,209 --> 00:18:07,086
(Hirokawa) Desde que me mudé aquí →

231
00:18:07,128 --> 00:18:10,089
Mi esposa va a una clase de yoga.
ahora participa

232
00:18:10,131 --> 00:18:15,094
Tal vez junte las manos en el acto.
Puede que haya sido recomendado

233
00:18:15,136 --> 00:18:19,098
Sí... eso suena como una posibilidad.

234
00:18:19,140 --> 00:18:24,103
(Hirokawa) El señor y la señora Hatata también.
Tenía algo que ver con el Koirinkai...

235
00:18:24,145 --> 00:18:28,107
Cuando lo piensas, ¿qué ha pasado hasta ahora?
Eventos espeluznantes también →

236
00:18:28,149 --> 00:18:31,110
todo en uno
Puede estar conectado

237
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
¿Qué quieres decir?

238
00:18:33,154 --> 00:18:39,160
(Hirokawa) Los dos años en blanco del Sr. Hatta.
Koirinkai estuvo involucrado

239
00:18:39,160 --> 00:18:44,165
♪～

240
00:18:44,165 --> 00:18:49,170
Creo que se puede confiar en el maestro.
Seré honesto contigo

241
00:18:50,171 --> 00:18:53,132
En realidad mi hija también

242
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
al kirinkai
Podrían atraparme.

243
00:18:58,179 --> 00:19:01,140
Me divorcié y vivo separado.
Hasta hace poco →

244
00:19:01,182 --> 00:19:04,185
que se ha ido
Aunque no lo noté.

245
00:19:06,187 --> 00:19:09,148
Perdón por la historia vergonzosa.

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,072
por favor

247
00:19:16,155 --> 00:19:19,075
Si notas algo
por favor dime

248
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
Además, el maestro
Si tienes algún problema →

249
00:19:22,161 --> 00:19:25,081
Por favor contáctame en cualquier momento
(Hirokawa) Entendido.

250
00:19:25,164 --> 00:19:29,085
Mañana me reuniré con Ritsuko Tsuchida.

251
00:19:29,168 --> 00:19:33,172
historia del maestro
Lo usaré como una gran referencia.

252
00:19:34,173 --> 00:19:37,093
(Mana) Me duele mucho el pie~

253
00:19:37,176 --> 00:19:40,096
El tiempo fue más lento que antes.
(Estudiante) Hola.

254
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
(Estudiante) Es realmente peligroso, ¿no?

255
00:19:43,182 --> 00:19:57,196
♪～

256
00:19:57,196 --> 00:20:00,116
(Maná) Desinfección
La basura está llena de gérmenes.

257
00:20:00,199 --> 00:20:02,118
(Estudiante) Eso es terrible.

258
00:20:02,201 --> 00:20:06,122
(estudiante)
Como era de esperar, jaja

259
00:20:06,205 --> 00:20:08,124
(Estudiante) Me gustan las cosas bonitas.
(Estudiante) Hola.

260
00:20:08,207 --> 00:20:10,126
Ah, me fui, me fui

261
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
(Estudiante) Adiós
(Estudiante) Adiós

262
00:20:12,211 --> 00:20:19,218
♪～

263
00:20:19,218 --> 00:20:24,223
(pasos)

264
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
(Sonido de abrir el grifo)

265
00:20:35,234 --> 00:20:39,238
(sonido de lavado de uniforme)

266
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
(Misuzu) Mira

267
00:20:56,255 --> 00:21:00,176
(Shiori) Eso es terrible... ¿Quién haría algo como esto?

268
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
(Misuzu) Es Maná.

269
00:21:05,264 --> 00:21:08,184
por qué todos
Supongo que pronto se pondrá serio.

270
00:21:10,186 --> 00:21:14,148
(Misuzu) No me importa si es verdad o no.
No importa.

271
00:21:14,190 --> 00:21:17,193
Si no me acosan

272
00:21:20,196 --> 00:21:23,199
todos se protegen
estoy desesperado

273
00:21:28,204 --> 00:21:33,209
(Intercomunicador)

274
00:21:36,212 --> 00:21:40,174
(sonido de operación)

275
00:21:40,216 --> 00:21:45,221
(Intercomunicador)

276
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
(Hirokawa) Rei-chan...

277
00:22:03,239 --> 00:22:05,199
(Hirokawa) Estaba preocupado...

278
00:22:05,241 --> 00:22:10,204
Ese video fue filmado en mi casa.

279
00:22:11,205 --> 00:22:15,209
Se instaló una cámara en el dormitorio.

280
00:22:17,211 --> 00:22:21,132
todavía no
No lo sé con certeza →

281
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
Puede ser obra de algún grupo.

282
00:22:25,219 --> 00:22:29,140
Se llama superposición de manos.
Remedios caseros sospechosos→

283
00:22:29,223 --> 00:22:31,225
Este es un grupo que vende.

284
00:22:32,226 --> 00:22:34,145
También hablé con la policía.

285
00:22:34,228 --> 00:22:37,231
El nombre de la organización es...

286
00:22:38,232 --> 00:22:40,234
¡Guau!

287
00:22:41,235 --> 00:22:43,154
(Rei Mizushima) ¡Ngh!

288
00:22:43,237 --> 00:22:47,241
¡Nckck!
(Hirokawa) Eh...

289
00:22:47,241 --> 00:22:56,250
♪～

290
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
(Rei) Hmm... Cuco...

291
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
(sonido de un brazo siendo cortado)

292
00:23:01,255 --> 00:23:03,257
(Hirokawa) Ja, ja...

293
00:23:04,258 --> 00:23:06,260
(Rei) ¿¡Ja!?

294
00:23:10,181 --> 00:23:14,185
(Rei) Lo siento... Lo siento.

295
00:23:18,189 --> 00:23:22,193
(sonido de desbloqueo)
(sonido de puerta)

296
00:23:27,198 --> 00:23:55,226
♪～

297
00:23:55,226 --> 00:23:57,228
(Hisae) [¿No está bien aquí? ]

298
00:24:00,231 --> 00:24:06,154
[El aire es limpio e históricamente
Es un lugar sagrado]

299
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
(Hirokawa) [Mmm]

300
00:24:10,158 --> 00:24:14,120
[Si la enfermedad no mejora]
Probablemente sea por el medio ambiente.]

301
00:24:14,162 --> 00:24:18,124
(Hirokawa) [No... el lugar donde vivo ha cambiado.
Si la enfermedad se puede curar →

302
00:24:18,166 --> 00:24:20,168
No todos tendrán dificultades.]

303
00:24:23,171 --> 00:24:29,177
[Seiji-kun no siente nada por mí]
no lo sé]

304
00:24:31,179 --> 00:24:36,184
[También me gusta este cuerpo
¡Eso no es lo que pasó! ]

305
00:24:39,187 --> 00:24:43,149
[Estás cansado de eso...]

306
00:24:43,191 --> 00:24:46,152
[¿Qué soy yo?
¿No sería mejor morir?

307
00:24:46,194 --> 00:24:48,154
(Hirokawa) [Solo haz lo que quieras]

308
00:24:48,196 --> 00:24:52,158
[Ah... aah...]

309
00:24:52,200 --> 00:24:56,162
[Uuu…uuuuuuuuuu…]

310
00:24:56,204 --> 00:24:59,207
[Uuu…uuu…]

311
00:25:02,210 --> 00:25:06,172
(Hirokawa) [Te tomaste la molestia de venir.]
Eso estuvo mal]

312
00:25:06,214 --> 00:25:10,092
(Rei) [Algo innecesario.
Parece que lo hice]

313
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
[Lo siento]

314
00:25:13,179 --> 00:25:18,100
[Pero realmente
Parece un lindo lugar]

315
00:25:18,184 --> 00:25:21,187
[Piénsalo una vez]
(Hirokawa) [Sí]

316
00:25:21,187 --> 00:25:28,194
♪～

317
00:25:28,194 --> 00:25:30,196
(Recepción) Ese es el de allá.

318
00:25:38,204 --> 00:25:40,206
(Ritsuko) Lamento haberte hecho esperar.

319
00:25:42,208 --> 00:25:45,127
(Hashimoto) Déjame ir directo al grano.

320
00:25:45,211 --> 00:25:47,129
Tsuchida-san tú →

321
00:25:47,213 --> 00:25:50,216
Representante de una organización llamada Koirinkai.
Ya se hizo, ¿no?

322
00:25:52,218 --> 00:25:54,136
“Ciudad Ikoi” es
Los miembros del Koirinkai →

323
00:25:54,220 --> 00:25:59,141
diseñado para aumentar
¿No es una zona residencial?

324
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Remedios populares como la superposición de manos.
para difundir la palabra al mundo

325
00:26:03,229 --> 00:26:06,148
Ciertamente yo
Pertenezco a Koirinkai→

326
00:26:06,232 --> 00:26:09,110
Esta es sólo una actividad personal.

327
00:26:09,151 --> 00:26:12,113
¿Qué es la “Ciudad Ikoi”?
No tiene nada que ver con

328
00:26:12,154 --> 00:26:16,117
Ahora, echemos un vistazo a la lista de miembros del Koirinkai.
¿Puedes mostrarme?

329
00:26:16,158 --> 00:26:19,120
es una reunion privada

330
00:26:19,161 --> 00:26:22,123
¿Hay algo por lo que te sientes culpable?

331
00:26:22,164 --> 00:26:25,126
Ah... de ninguna manera

332
00:26:25,167 --> 00:26:29,130
Estás cuidando a personas que sufren enfermedades y problemas.
Buscar →

333
00:26:29,171 --> 00:26:33,134
Aprovecha la debilidad de ese corazón
En una forma cercana al lavado de cerebro →

334
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
Involucrar a los miembros del grupo.

335
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
y ese hecho
La persona que quiere poner una denuncia →

336
00:26:39,181 --> 00:26:44,186
por el silencio
Son secuestrados, encarcelados y abandonados para que se deterioren y mueran.

337
00:26:45,187 --> 00:26:49,150
atrévete a sacar el cuerpo afuera
por perturbar la investigación

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,152
O simplemente para lucirse...

339
00:26:51,193 --> 00:26:54,196
Esto es lo que pasará si vas contra el grupo.

340
00:26:55,197 --> 00:26:59,201
Mmm... ¿estás bien?

341
00:27:00,202 --> 00:27:03,205
algunas cosas muy aterradoras
porque tu lo dices

342
00:27:04,206 --> 00:27:06,167
Todo lo que hago es trabajar →

343
00:27:06,208 --> 00:27:09,170
Debes estar cansado.
¿Hay alguno?

344
00:27:09,170 --> 00:27:18,179
♪～

345
00:27:18,179 --> 00:27:22,099
(Hashimoto) La verdadera naturaleza de los grupos otaku
lo expondré

346
00:27:22,183 --> 00:27:25,102
No dudes en preguntar sobre cualquier cosa.

347
00:27:25,186 --> 00:27:28,105
somos simplemente puros
Para ayudar a la gente →

348
00:27:28,189 --> 00:27:32,109
Estar activo
Espero que lo entiendas.

349
00:27:32,193 --> 00:27:34,111
Muéstrame la lista

350
00:27:34,195 --> 00:27:37,114
Si pudiera mostrarme la orden de registro.

351
00:27:37,198 --> 00:27:41,202
De ahora en adelante
Tengo una reunión, así que esto es todo.

352
00:27:43,204 --> 00:27:46,207
(Hashimoto) Cuando eras joven
Su hijo ha muerto.

353
00:27:48,209 --> 00:27:51,212
Debido a los efectos secundarios de los nuevos medicamentos.

354
00:27:52,213 --> 00:27:56,133
¿Quién estuvo involucrado en el Kourinkai?
¿Fue ese el detonante?

355
00:27:56,217 --> 00:27:59,220
(Ritsuko) Lo siento.
porque no tengo tiempo

356
00:28:00,221 --> 00:28:02,223
(sonido de puerta)

357
00:28:03,224 --> 00:28:08,145
(Hashimoto) El dolor de perder a un preciado miembro de la familia
¡Lo entenderás!

358
00:28:20,157 --> 00:28:23,077
(Nanami) ¿Qué estás haciendo?

359
00:28:23,160 --> 00:28:26,080
(Shiori) Ritsuko-sensei me enseñó esto.

360
00:28:26,163 --> 00:28:30,084
Al apilar las manos, las técnicas de respiración son importantes.

361
00:28:30,167 --> 00:28:33,087
Haz tu mejor esfuerzo y entrena.
Si puedes convertirte en miembro senior →

362
00:28:33,170 --> 00:28:37,091
Un esfuerzo supremo
Dijo que me enseñaría.

363
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
tengo esa cualidad

364
00:28:47,184 --> 00:28:52,106
(Nanami) Shiori-chan, escúchame.
historia muy importante

365
00:28:52,189 --> 00:28:54,108
¿Qué?

366
00:28:54,191 --> 00:28:57,111
(Nanami) No creas en apilar las manos

367
00:28:57,194 --> 00:29:00,114
eso es todo mentira

368
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
pero mi mamá
Se curó bien

369
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
(Nanami) Todo es gracias a la medicina.

370
00:29:05,202 --> 00:29:07,079
¿Eh?

371
00:29:07,121 --> 00:29:11,083
(Nanami) Soy una ex enfermera.
tener conocimientos de medicina

372
00:29:11,125 --> 00:29:14,128
Aquí es donde se hacen recetas falsas.

373
00:29:15,129 --> 00:29:17,089
¿por qué harías eso?

374
00:29:17,131 --> 00:29:21,093
(Nanami) Manos apiladas
Para que parezca efectivo →

375
00:29:21,135 --> 00:29:24,096
temporalmente
Mi cuerpo ya no siente dolor →

376
00:29:24,138 --> 00:29:28,142
Medicamentos que facilitan la respiración.
¿Estás administrando medicamentos en secreto?

377
00:29:29,143 --> 00:29:34,148
Pero es un recurso provisional
La enfermedad principal no se ha curado en absoluto.

378
00:29:36,150 --> 00:29:40,112
No importa quien seas
Si tu cuerpo y tu mente son débiles →

379
00:29:40,154 --> 00:29:44,158
confiar en la gente fácilmente
mi corazon esta manipulado

380
00:29:46,160 --> 00:29:52,124
Shiori-chan, haré algo al respecto.
huye de aquí

381
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
¿Qué pasa con tu madre?

382
00:29:56,170 --> 00:30:01,133
(Nanami) La madre está superponiendo completamente sus manos.
Porque he llegado a creer →

383
00:30:01,175 --> 00:30:03,177
no puedo irme de aquí

384
00:30:07,181 --> 00:30:11,185
(Nanami) ¿Hay alguien en quien pueda confiar cuando salga de aquí?

385
00:30:13,187 --> 00:30:18,150
Mi padre es profesor en una universidad cercana.
Me dijo que hablara con él.

386
00:30:18,192 --> 00:30:21,153
Mi nombre es Hirokawa-san.

387
00:30:21,195 --> 00:30:23,155
(Nanami) Lo entiendo.

388
00:30:23,197 --> 00:30:27,159
encontrar una oportunidad
Definitivamente te ayudaré

389
00:30:27,201 --> 00:30:31,163
Así que no más
No pienses en apilar tus manos

390
00:30:31,205 --> 00:30:33,207
¿Entendido?

391
00:30:41,215 --> 00:30:44,176
Palabras del maestro

392
00:30:44,218 --> 00:30:48,180
hasta que nuestros deseos se hagan realidad
Casi allí

393
00:30:48,222 --> 00:30:52,184
Las dificultades hasta ahora
Evite convertirse en burbujas de agua→

394
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
Fomentemos más

395
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
(Tabata) Sí

396
00:31:04,238 --> 00:31:10,202
📱(Modo modales)

397
00:31:11,203 --> 00:31:14,123
Sí... Ah, hola.

398
00:31:14,206 --> 00:31:18,127
¿Pasó algo?
📱(Hirokawa) Hay alguien que quiero que busques.

399
00:31:18,210 --> 00:31:20,129
¿Quién es?

400
00:31:20,212 --> 00:31:23,132
(Hirokawa) Mi cuñada.

401
00:31:23,215 --> 00:31:25,134
en esta ciudad
Lo que me dio la oportunidad de vivir aquí →

402
00:31:25,217 --> 00:31:27,136
era ella

403
00:31:27,219 --> 00:31:31,140
mi esposa se esta recuperando
Decir que hay un bonito pueblo→

404
00:31:31,223 --> 00:31:34,143
el folleto aquí
Lo traje a casa.

405
00:31:34,226 --> 00:31:39,148
esa hermana
¿Estás involucrado en el Koirinkai?

406
00:31:39,231 --> 00:31:42,151
📱(Hirokawa) Probablemente
Tal vez →

407
00:31:42,234 --> 00:31:45,237
con tu hija
tal vez estemos juntos

408
00:31:47,239 --> 00:31:52,161
Soy profesor en Ousei Gakuin.
Mi nombre es Rei Mizushima.

409
00:31:52,244 --> 00:31:54,163
Si durante la investigación
Sobre ella →

410
00:31:54,246 --> 00:31:57,166
Si descubres algo
¿Podrías decirme por favor?

411
00:31:57,249 --> 00:32:01,170
De hecho, con ella también
Perdí contacto contigo.

412
00:32:01,253 --> 00:32:03,172
lo entiendo

413
00:32:03,255 --> 00:32:06,175
Ritsuko Tsuchida próximamente
Parece que vamos a dar una conferencia →

414
00:32:06,258 --> 00:32:11,138
Estoy pensando en mostrar mi cara.
Me pondré en contacto contigo si descubro algo.

415
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
(Hirokawa) Muchas gracias.

416
00:32:16,185 --> 00:32:18,187
(Personal) Sí, gracias.

417
00:32:23,192 --> 00:32:26,195
(Personal) Gracias
(Personal) Gracias

418
00:32:26,195 --> 00:32:39,208
♪～

419
00:32:47,216 --> 00:32:49,176
(Nanami) ¿Qué pasó?

420
00:32:49,218 --> 00:32:52,179
(Hirokawa) Oh no...
Vi a alguien que conozco.

421
00:32:52,221 --> 00:32:54,181
a mi lado
Soy un niño que vivió allí →

422
00:32:54,223 --> 00:32:56,183
No pensé que estaba aquí...

423
00:32:56,225 --> 00:32:59,186
¿Puedo hablar contigo un rato?

424
00:32:59,228 --> 00:33:02,189
(Nanami) Lo siento.
Si no estás participando en la reunión...

425
00:33:02,231 --> 00:33:06,193
(Hirokawa) Mi nombre es Shiori Shinoda.
soy una chica de secundaria

426
00:33:06,235 --> 00:33:08,195
(Tabata) ¿Qué pasó?

427
00:33:09,196 --> 00:33:12,116
(Nanami) Me gustaría unirme.
>> Oh

428
00:33:12,199 --> 00:33:16,203
Tu vida cambiará hoy
que tengas un buen dia

429
00:33:21,208 --> 00:33:25,129
(Nanami) ¿Por casualidad eres profesor universitario?

430
00:33:25,212 --> 00:33:27,131
(Hirokawa) Sí...

431
00:33:27,214 --> 00:33:30,134
(Nanami) Eh...
Acerca de Shiori-chan y su padre →

432
00:33:30,217 --> 00:33:33,220
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.
(Hirokawa) Sí.

433
00:33:39,226 --> 00:33:41,228
(Nanami) Lo siento.

434
00:33:43,230 --> 00:33:45,232
(Hashimoto) Sr. Hirokawa

435
00:33:46,233 --> 00:33:51,155
(Hirokawa) Ah... la hija del Sr. Shinoda.
yo estuve aquí

436
00:33:51,238 --> 00:33:55,159
>> ¿Aquí?
(Hirokawa) Después de todo, la desaparición del Sr. Shinoda tiene algo que ver con eso →

437
00:33:55,242 --> 00:33:58,162
El Kurinkai
puede estar involucrado

438
00:33:58,245 --> 00:34:00,247
Estos chicos...

439
00:34:01,248 --> 00:34:12,176
♪～

440
00:34:12,176 --> 00:34:14,178
(sonido de puerta)

441
00:34:16,180 --> 00:34:18,182
(Ritsuko) Hola, detective.

442
00:34:20,184 --> 00:34:23,103
Me alegro de que hayas venido.

443
00:34:23,187 --> 00:34:26,106
Por favor, eche un vistazo a nuestro
Las maravillas del hand-laid →

444
00:34:26,190 --> 00:34:28,192
Por favor, ven y experimentalo por ti mismo.

445
00:34:29,193 --> 00:34:32,112
estar agradecido por el milagro

446
00:34:32,196 --> 00:34:34,114
(Personal) ¡Gracias por el milagro!
(Hashimoto) Oye, espera.

447
00:34:34,198 --> 00:34:37,117
¡Tengo algo que quiero preguntarte!
(Tabata) Incluso el detective una vez →

448
00:34:37,201 --> 00:34:39,119
Por favor experimenta el milagro
(Hashimoto) ¿De qué estás hablando?

449
00:34:39,203 --> 00:34:41,121
(Personal)
Por favor, tome asiento.

450
00:34:41,205 --> 00:34:44,124
Por favor, solo habla
(Personal) Por favor tomen asiento.

451
00:34:44,208 --> 00:34:47,127
(Miembro) Por favor
(Miembro) Por favor

452
00:34:47,211 --> 00:34:50,130
(Miembro) Experimenta el milagro

453
00:34:50,214 --> 00:34:54,218
(Miembro) Escuchemos juntos la historia.
(Miembro) Por favor

454
00:34:54,218 --> 00:35:05,229
♪～

455
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
(Hashimoto) ¡Nanami!

456
00:35:07,147 --> 00:35:10,108
¿Estás aquí? ¡Nanami!

457
00:35:10,150 --> 00:35:13,111
¡Nanami!
(Hirokawa) Sr. Hashimoto, vámonos.

458
00:35:13,153 --> 00:35:15,113
(Miembros) Por favor

459
00:35:15,155 --> 00:35:18,158
(Hashimoto) ¡Espera!
¡Definitivamente vendré a ayudarte!

460
00:35:18,158 --> 00:35:23,163
♪～

461
00:35:23,163 --> 00:35:26,124
\(Estudiante) ¿Estás recibiendo suficiente estimulación?

462
00:35:26,166 --> 00:35:28,126
(Estudiante) No es suficiente, no es suficiente
(Estudiante) ¿No es suficiente?

463
00:35:28,168 --> 00:35:31,129
Así es, ¿lo hacemos?
(Estudiante) Oh, ¿quieres hacerlo?

464
00:35:31,171 --> 00:35:33,131
(Estudiante) ¿Quieres hacerlo? ¿Está bien?
¿bien? ¿bien?

465
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
(estudiante)
Sí, comenzará la recolección de basura.

466
00:35:35,175 --> 00:35:38,136
(Estudiantes) ¡Sí! ¡Uf!

467
00:35:38,178 --> 00:35:42,140
(Estudiante) ¡Eso es! ¡Poi!
(Estudiantes) ¡Sí! ¡Uf!

468
00:35:42,182 --> 00:35:45,143
(maná)
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Basta!

469
00:35:45,185 --> 00:35:48,146
(Estudiantes) ¡Ajaja!
(Maná) Duele...

470
00:35:48,188 --> 00:35:50,148
(Estudiante) ¿Qué clase de basura es esta?
(Estudiante) Es una basura asquerosa, ¿no?

471
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
(estudiante varón)
Eh, es un enorme pedazo de basura.

472
00:35:52,192 --> 00:35:54,152
(Maná) ¡Basta!
(Estudiante) Bien, ¿quieres llevarlo?

473
00:35:54,194 --> 00:35:56,154
(Maná) ¡Déjalo!

474
00:35:56,196 --> 00:35:58,156
(Estudiante) ¡Uf!
(Estudiante) ¡Yay!

475
00:35:58,198 --> 00:36:00,158
(Maná) ¡No! ¡Basta!

476
00:36:00,200 --> 00:36:03,161
(Estudiantes) Adiós
(Maná) ¡Suéltalo!

477
00:36:03,203 --> 00:36:05,205
(Alumnas) ¡Ajaja!

478
00:36:08,166 --> 00:36:10,085
(Shiori) ¿Por qué?
(Estudiante) ¿No lo sabes?

479
00:36:10,168 --> 00:36:14,089
el padre de maná
Fue arrestado por abuso sexual

480
00:36:14,172 --> 00:36:16,174
(Shiori) ¿¡Mentira!?

481
00:36:24,182 --> 00:36:32,190
📱(Modo modales)

482
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
(Hirokawa) ¿Dónde estás?

483
00:36:37,195 --> 00:36:40,115
📱(Rei) ¿Estás lesionado?

484
00:36:40,198 --> 00:36:45,203
(Hirokawa) Está bien.
¿dónde estás ahora?

485
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
📱(Rei) Quiero conocernos y hablar...

486
00:37:02,220 --> 00:37:09,144
📱(Modo modales)

487
00:37:10,145 --> 00:37:12,105
(Hirokawa) Hola

488
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
📱(Rei) Cuñado

489
00:37:15,150 --> 00:37:18,153
(Hirokawa) ¿Dónde estás?
📱(Rei) cerca

490
00:37:21,156 --> 00:37:26,119
(Rei) ¡No! no te des la vuelta

491
00:37:26,161 --> 00:37:31,124
Solo sigue mirando al frente

492
00:37:31,166 --> 00:37:34,169
puede estar siendo observado

493
00:37:37,172 --> 00:37:41,134
(Rei) Lo siento por lo del otro día.

494
00:37:41,176 --> 00:37:46,139
Ni modo, de mi cuñado
No puedo creer que se hable del Koirinkai →

495
00:37:46,181 --> 00:37:48,183
No lo pensé

496
00:37:49,184 --> 00:37:52,187
a veces me pongo raro

497
00:37:54,189 --> 00:37:58,193
(Hirokawa) Rei-chan... ¿tú también eres miembro?

498
00:37:59,194 --> 00:38:04,199
📱(Rei) En esta forma
No quería que supieras

499
00:38:07,160 --> 00:38:09,162
(Hirokawa) ¿Por qué...?

500
00:38:11,164 --> 00:38:14,084
(Rei) Mi hermana y yo somos →

501
00:38:14,167 --> 00:38:18,171
Crecí siendo controlado por mis padres.

502
00:38:20,173 --> 00:38:25,095
Mi madre parece amable →

503
00:38:25,178 --> 00:38:29,099
Parecen padres normales, pero →

504
00:38:29,182 --> 00:38:36,106
En realidad
Tengo un fuerte sentimiento de dependencia de mis hijos →

505
00:38:36,189 --> 00:38:39,192
una persona que impone sus propios valores

506
00:38:43,196 --> 00:38:47,117
📱(Rei) Yo
También me hice profesor universitario →

507
00:38:47,200 --> 00:38:50,203
no es mi voluntad

508
00:38:51,204 --> 00:38:56,126
Mi hermana se casó con un profesor universitario →

509
00:38:56,209 --> 00:39:01,131
mi hermana se convierte en profesora universitaria

510
00:39:01,214 --> 00:39:06,219
Ese es el sueño de mi madre

511
00:39:10,140 --> 00:39:15,062
📱(Rei) Somos
No quiero que mis padres se enojen →

512
00:39:15,145 --> 00:39:19,066
no quiero ser odiado
Por este sentimiento →

513
00:39:19,149 --> 00:39:25,155
el ideal de mamá
acepté ser niño

514
00:39:27,157 --> 00:39:34,081
📱 El resultado
No puedo confiar en los demás →

515
00:39:34,164 --> 00:39:38,085
Yo tampoco tengo confianza en mí →

516
00:39:38,168 --> 00:39:43,173
Siempre atormentado por un sentimiento de inferioridad.
he vivido

517
00:39:45,175 --> 00:39:47,094
(Rei) [Estoy en casa]
(sonido de puerta)

518
00:39:47,177 --> 00:39:50,097
(Kazumi) [Llegaste tarde~
¿Dónde has estado? ]

519
00:39:50,180 --> 00:39:53,100
(Rei) [Fui invitado por un estudiante de último año al seminario.
Fui a una fiesta]

520
00:39:53,183 --> 00:39:56,103
(Kazumi) [Entonces, ¿cómo estuvo? ]

521
00:39:56,186 --> 00:39:59,106
(Rei) [Sí, de verdad...]
(Kazumi) [No fue divertido, ¿verdad?]

522
00:39:59,189 --> 00:40:02,109
[Rei es
Ese tipo de lugar no me conviene]

523
00:40:02,192 --> 00:40:05,112
[Estudiante universitario estúpido]
Se siente como si estuviera completamente expuesto]

524
00:40:05,195 --> 00:40:09,199
[¿No lo crees tú también, Hisae? ]
(Hisae) [Sí...]

525
00:40:13,203 --> 00:40:16,206
[Es mejor decir que no la próxima vez.]

526
00:40:18,208 --> 00:40:22,129
(Rei) [Sí... haré eso]

527
00:40:22,212 --> 00:40:25,215
[El arroz está listo.]
comamos]

528
00:40:25,215 --> 00:40:35,225
♪～

529
00:40:35,225 --> 00:40:38,145
(Rei) La dependencia de mi madre hacia mí es →

530
00:40:38,228 --> 00:40:43,150
Después de que mi hermana se casara
Empeoró aún más.

531
00:40:43,233 --> 00:40:46,153
(sonido de puerta)
(cambiar sonido)

532
00:40:46,236 --> 00:40:50,157
(Rei) [Vestido de novia de la hermana
Fue simple y agradable.]

533
00:40:50,240 --> 00:40:54,161
(Kazumi) [¿Es así?
No fue tan impresionante.]

534
00:40:54,244 --> 00:40:57,164
[Incluso la comida]
No estaba sabroso]

535
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
[mi madre
Si vas al lugar de ceremonia recomendado →

536
00:40:59,249 --> 00:41:02,169
No debería haber sucedido así]

537
00:41:02,252 --> 00:41:05,172
(Rei) [Cuando estuve allí, era la casa de mi madre.
Haré lo que dices.]

538
00:41:05,255 --> 00:41:07,132
[Jaja]

539
00:41:07,174 --> 00:41:10,177
[tú eres
No hay manera de que podamos casarnos.]

540
00:41:11,178 --> 00:41:15,182
(Rei) [Ajaja, eso es cierto]

541
00:41:16,183 --> 00:41:18,143
(Kazumi) [Rei Rei]

542
00:41:18,185 --> 00:41:22,147
(Rei) Lo que siempre elijo es
Porque ha sido desmentido →

543
00:41:22,189 --> 00:41:26,151
Lo que tu madre no negará
Como resultado de elegir →

544
00:41:26,193 --> 00:41:32,157
lo que realmente quiero
terminé sin tener nada

545
00:41:32,199 --> 00:41:35,160
(Kazumi)
[Aquí, creo que está bien.]

546
00:41:35,202 --> 00:41:40,165
(rei) en cualquier momento
Mi cuerpo se siente vacío →

547
00:41:40,207 --> 00:41:44,169
Llena ese vacío con comida →

548
00:41:44,211 --> 00:41:48,173
Comer en exceso repetidamente y negarse a comer.

549
00:41:48,215 --> 00:41:51,176
[Goho goho...]

550
00:41:51,218 --> 00:41:56,223
📱 En momentos así
Conocí a Ritsuko-sensei.

551
00:41:57,224 --> 00:42:01,228
[Mi madre me dirá si pasa algo →

552
00:42:03,230 --> 00:42:09,194
Me dijeron que no debería haber dado a luz.
crecí]

553
00:42:12,197 --> 00:42:17,118
(Rei) [Soy un ser humano imperfecto]

554
00:42:17,202 --> 00:42:20,205
(Ritsuko)
[Nadie está libre de defectos]

555
00:42:24,209 --> 00:42:28,213
[Mi yo imperfecto]
¿Qué tal divertirse un poco? ]

556
00:42:31,216 --> 00:42:36,137
[Ha sido difícil hasta ahora]

557
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
[Has hecho un gran trabajo]

558
00:42:40,225 --> 00:42:46,231
[Ya no tienes que esforzarte más]

559
00:42:53,238 --> 00:42:55,240
(Rei) [Sí…]

560
00:42:59,244 --> 00:43:05,166
(Rei) y yo
Quedé fascinado por el Kirarinkai.

561
00:43:05,250 --> 00:43:11,131
(aplausos)

562
00:43:11,172 --> 00:43:14,134
📱(Rei) Mi hermana también está enferma →

563
00:43:14,175 --> 00:43:18,179
El poder de apilar manos
Creí que me ayudarías

564
00:43:19,180 --> 00:43:23,143
[Vamos juntos
Porque es realmente maravilloso]

565
00:43:23,184 --> 00:43:26,146
[Lo entenderás una vez que lo experimentes]

566
00:43:26,187 --> 00:43:30,191
[Si dices tanto
Creo que iré allí una vez.]

567
00:43:33,194 --> 00:43:36,156
(Hirokawa) [Estoy en casa]
>> [Bienvenido de nuevo]

568
00:43:36,197 --> 00:43:38,199
(Hirokawa) [Aaaaaaaaah, ya viene]

569
00:43:40,201 --> 00:43:43,163
(Rei) [Perdón por molestarte... me voy a casa]

570
00:43:43,204 --> 00:43:45,165
>> [¿Te vas a casa? ]
(Rei) [Sí]

571
00:43:45,206 --> 00:43:49,169
>> [Lo siento, por favor llévame a la estación]
(Hirokawa) [Oh, sí]

572
00:43:49,210 --> 00:43:51,212
(Rei) [Está bien entonces]
>> [Sí]

573
00:43:52,213 --> 00:43:55,175
(Rei) ¿Desde cuándo? →

574
00:43:55,216 --> 00:43:59,179
Con mi cuñado
Pasar tiempo juntos →

575
00:43:59,220 --> 00:44:02,223
comencé a sentirme feliz

576
00:44:05,226 --> 00:44:11,107
📱(Rei) Pero ahora que lo pienso →

577
00:44:11,191 --> 00:44:16,112
No amor por mi cuñado →

578
00:44:16,196 --> 00:44:23,119
con mamá
No me protegiste →

579
00:44:23,203 --> 00:44:27,207
a tu hermana
tal vez fue venganza

580
00:44:28,208 --> 00:44:34,214
todo lo que paso
que me invité

581
00:44:35,215 --> 00:44:39,219
esto es un castigo

582
00:44:41,221 --> 00:44:45,225
Castigo por no poder reprimir mis deseos

583
00:44:49,229 --> 00:44:52,232
(Hirokawa) No es sólo culpa de Rei-chan...

584
00:44:54,234 --> 00:44:57,153
(Rei) Olvídate de todo.

585
00:44:57,237 --> 00:45:01,241
Sobre la reunión y sobre mí.

586
00:45:03,243 --> 00:45:07,080
Y →

587
00:45:07,163 --> 00:45:11,167
tan pronto como sea posible
Es mejor dejar ese pueblo.

588
00:45:12,168 --> 00:45:15,171
(Hirokawa) ¿Qué hará Rei-chan?

589
00:45:19,175 --> 00:45:22,178
(Hirokawa) ¿Planeas regresar a la reunión?

590
00:45:27,183 --> 00:45:33,189
(Rei) Ya no puedo huir

591
00:45:36,192 --> 00:45:40,196
(Hirokawa) ¿Rei-chan? ¿Rei-chan?

592
00:45:43,199 --> 00:45:55,211
♪～

593
00:45:55,211 --> 00:46:00,133
esta bien
progresando según lo planeado

594
00:46:00,216 --> 00:46:05,221
Estoy seguro de que todo irá bien.

595
00:46:05,221 --> 00:46:40,173
♪～

596
00:46:41,174 --> 00:46:45,136
(Hirokawa)
hay alguien más encima de ella
¿Eso significa?

597
00:46:45,178 --> 00:46:48,139
(1er Buda)
¿Qué significa esto?

598
00:46:48,181 --> 00:46:51,142
(Río)
No te preocupes, la mejor atención.
Porque lo hiciste por mi

599
00:46:51,184 --> 00:46:54,145
(Nanami) Ya no puedo hacerlo.
no puedo seguir haciendo esto

600
00:46:54,187 --> 00:46:57,148
(Hirokawa) ¿También eres miembro de Kirinkai?
Tal vez →

601
00:46:57,190 --> 00:46:59,150
algo dificil
puede que lo haya hecho

602
00:46:59,192 --> 00:47:02,153
(rei) yo
no quiero que me controles

603
00:47:02,195 --> 00:47:04,155
(Nomura) Por favor, echa un vistazo.
(Kajiki) ¿¡Eh!?

604
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
(Hirokawa) Pueblo de Tegasa

605
00:47:06,199 --> 00:47:09,077
(Hashimoto) Algo sobre este pueblo.
Siento que hay una relación profunda →

606
00:47:09,160 --> 00:47:11,162
No sucede.

607
00:47:11,162 --> 00:48:05,216
♪～