1
00:00:00,100 --> 00:00:21,000
❤️Pridružite se @ADrama_Lovers telegram kanalu za azijske drame❤️

2
00:00:14,494 --> 00:00:16,753
(Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,)

3
00:00:16,754 --> 00:00:20,289
(incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.)

4
00:00:21,601 --> 00:00:24,130
- Što se dogodilo? - Čuo sam da je nered.

5
00:00:24,131 --> 00:00:25,900
- Što je to? - Mrtva tijela?

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,839
- Što se događa? - Voljela bih da znam.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,310
Nitko ne zna. Neće reći.

8
00:00:31,311 --> 00:00:35,276
- Bože moj. - Kako može toliko umrijeti?

9
00:00:45,191 --> 00:00:46,556
Kad gladuješ,

10
00:00:46,821 --> 00:00:50,325
ili kad je kuga među mojim narodom,

11
00:00:50,730 --> 00:00:54,729
ako odstupe od zla oni koji žive u moje ime...

12
00:00:54,730 --> 00:00:58,736
i rado mi se klanjaju i mole i traže da vide moje lice,

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,096
Čut ću s neba,

14
00:01:01,340 --> 00:01:05,576
i očistit ću njihove grijehe i izliječiti njihovu bolest.

15
00:01:06,740 --> 00:01:09,475
Podići ću oči i slušati...

16
00:01:09,581 --> 00:01:12,275
molitve koje mi upućuješ...

17
00:01:12,581 --> 00:01:16,786
jer sam te odabrao da se odvojiš od ostalih...

18
00:01:17,121 --> 00:01:18,216
do...

19
00:01:32,240 --> 00:01:34,099
Član je imao upalu pluća,

20
00:01:34,100 --> 00:01:35,505
i dali su tu tabletu.

21
00:01:36,010 --> 00:01:38,679
Bilo je donirano, a nisu znali za nuspojave.

22
00:01:38,680 --> 00:01:43,076
(Svijetlom svijetu usred teškog života)

23
00:01:53,990 --> 00:02:01,426
(sreća)

24
00:02:03,100 --> 00:02:05,370
Izvještaji stižu sa svih strana svijeta...

25
00:02:05,371 --> 00:02:08,505
o ljudima koji grizu tuđe vratove i sišu krv.

26
00:02:08,641 --> 00:02:12,879
Vlasti su podvukle crtu rekavši da još ništa nije potvrđeno,

27
00:02:12,880 --> 00:02:15,650
ali slični slučajevi dogodili su se unutar zemlje.

28
00:02:15,651 --> 00:02:18,050
U prihvatilištu za beskućnike u Daeyangu,

29
00:02:18,051 --> 00:02:19,750
preko deset ljudi boravi tamo...

30
00:02:19,751 --> 00:02:22,915
ubijeni ili ranjeni u incidentu.

31
00:02:23,320 --> 00:02:26,419
Vlasti su rekle da je u skloništu izbila tučnjava,

32
00:02:26,420 --> 00:02:29,759
što je dovelo do poginulih i ozlijeđenih.

33
00:02:29,760 --> 00:02:30,991
U slučaju sanacije...

34
00:02:30,991 --> 00:02:33,556
(Sumnja na zaraznu bolest, a ne tučnjava)

35
00:02:33,660 --> 00:02:34,966
Opet samo zelje?

36
00:02:36,730 --> 00:02:39,096
Sae Bom. jesi li dobro

37
00:02:39,441 --> 00:02:42,436
Da. Testirao sam se i uzeo malo slobodnog vremena.

38
00:02:45,610 --> 00:02:47,575
Što se zaboga događa?

39
00:02:49,251 --> 00:02:50,876
Znate li da je trening obustavljen?

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,015
Područje za trening u kojem je Lee Jong Tae poludio je zatvoreno.

41
00:02:58,191 --> 00:03:00,556
Pogledaj ovo. To je on, zar ne?

42
00:03:01,660 --> 00:03:04,825
Da. Wow, on ima nešto utjecaja.

43
00:03:08,670 --> 00:03:10,626
Što ako se nešto loše dogodi?

44
00:03:11,801 --> 00:03:14,605
Ako ljudi odjednom počnu luditi...

45
00:03:15,610 --> 00:03:17,536
Ima lijeka, zar ne?

46
00:03:18,681 --> 00:03:20,235
ne znam

47
00:03:20,711 --> 00:03:22,746
Mislim da pokušavaju napraviti jedan.

48
00:03:27,181 --> 00:03:28,945
Zvao me novinar.

49
00:03:29,850 --> 00:03:31,816
Ponudio mi je da mi plati ako mu kažem...

50
00:03:32,320 --> 00:03:33,415
što se ovdje dogodilo.

51
00:03:33,621 --> 00:03:34,725
I meni također.

52
00:03:35,091 --> 00:03:38,225
Vau. Mora da je pozvao cijeli tim.

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,425
hej Ne razgovaraj s tim ljudima.

54
00:03:42,001 --> 00:03:44,096
Potpisali smo izjavu o tajnosti, sjećaš se?

55
00:03:44,971 --> 00:03:46,066
Pravo.

56
00:03:48,441 --> 00:03:49,705
Jeste li se vratili na dužnost?

57
00:03:49,871 --> 00:03:53,436
Ne, na plaćenom sam dopustu. Šest mjeseci.

58
00:03:53,610 --> 00:03:55,205
Spakirala sam svoje stvari...

59
00:03:55,410 --> 00:03:57,009
i navratio pozdraviti.

60
00:03:57,010 --> 00:03:58,475
Napuštaš studentski dom?

61
00:03:59,181 --> 00:04:00,945
Toliko si se potrudio da ga ukrasiš.

62
00:04:01,021 --> 00:04:02,485
u redu je

63
00:04:03,290 --> 00:04:05,586
Dobio sam novo mjesto.

64
00:04:07,191 --> 00:04:08,455
stan.

65
00:04:10,630 --> 00:04:12,159
- S kreditom? - Ne.

66
00:04:12,160 --> 00:04:14,195
Sjećate li se onog ocjenjivanja koje sam spomenuo?

67
00:04:14,431 --> 00:04:16,896
- Javni najam za policiju. - Sjećam se.

68
00:04:16,970 --> 00:04:18,466
Kandidate biraju na temelju rezultata.

69
00:04:18,640 --> 00:04:20,500
Dobio sam najvišu ocjenu,

70
00:04:20,501 --> 00:04:23,065
ali to još uvijek nije bilo dovoljno, pa...

71
00:04:23,741 --> 00:04:26,006
Odlučio sam dobiti bonus za mladence.

72
00:04:28,051 --> 00:04:32,245
Dakle... Misliš... Bio si u zaostatku s bodovima,

73
00:04:32,880 --> 00:04:34,279
pa ćeš se udati?

74
00:04:34,280 --> 00:04:35,386
Da.

75
00:04:36,590 --> 00:04:37,685
s kim?

76
00:04:37,751 --> 00:04:40,685
Postoji jedan tip koji me pozvao van u srednjoj školi.

77
00:04:40,791 --> 00:04:42,589
Tada sam ga odbio.

78
00:04:42,590 --> 00:04:46,326
Ali pitao sam ga je li još uvijek zainteresiran.

79
00:04:46,501 --> 00:04:48,995
Nije zato što tako malo mislim o tebi.

80
00:04:50,171 --> 00:04:51,266
moj san...

81
00:04:53,301 --> 00:04:55,766
bilo je imati svoje mjesto.

82
00:04:57,070 --> 00:04:58,175
Eto zašto.

83
00:05:02,251 --> 00:05:03,346
Bože.

84
00:05:03,911 --> 00:05:05,576
To je za odjeću koju sam spalio.

85
00:05:07,150 --> 00:05:08,245
Hvala.

86
00:05:08,650 --> 00:05:11,185
Osjećam da smo toliko bliže.

87
00:05:15,291 --> 00:05:16,386
Možda i ne.

88
00:05:21,431 --> 00:05:22,670
Nedostaju vam bodovi?

89
00:05:22,671 --> 00:05:23,766
Da, ali...

90
00:05:29,070 --> 00:05:32,006
Pitao sam jer me zanimaš.

91
00:05:32,140 --> 00:05:35,076
Laki ste za oči i preživljavate.

92
00:05:35,681 --> 00:05:38,120
Nisam tako loš kao što misliš.

93
00:05:38,121 --> 00:05:39,920
Kasno sam završio srednju školu, ali nije to ništa.

94
00:05:39,921 --> 00:05:41,346
I to je novi stan.

95
00:05:41,590 --> 00:05:43,216
Propusti i zauvijek ćeš žaliti.

96
00:05:46,361 --> 00:05:49,725
hej Ja sam stvarno pristojna osoba.

97
00:05:49,931 --> 00:05:51,896
Nije ih ostalo toliko.

98
00:05:54,001 --> 00:05:55,096
U redu, onda.

99
00:06:03,611 --> 00:06:04,706
pitam te...

100
00:06:05,681 --> 00:06:07,076
da se udaš za mene.

101
00:06:07,640 --> 00:06:09,006
shvaćam.

102
00:06:09,650 --> 00:06:10,745
I ja kažem da.

103
00:06:12,020 --> 00:06:13,115
Rekao je da.

104
00:06:14,691 --> 00:06:17,115
Oh... Dobro... Dakle...

105
00:06:17,791 --> 00:06:18,915
Rekao je da.

106
00:06:19,621 --> 00:06:20,716
u redu...

107
00:06:21,260 --> 00:06:23,826
Čestitam, valjda?

108
00:06:24,530 --> 00:06:25,656
Hvala.

109
00:06:26,861 --> 00:06:28,795
- Kada se useljavaš? - Danas.

110
00:06:36,070 --> 00:06:37,165
Ovaj?

111
00:06:37,671 --> 00:06:40,605
Lee Jong Tae me ogrebao. Neće zacijeliti.

112
00:06:42,080 --> 00:06:43,475
Nije se zagnojilo?

113
00:06:44,181 --> 00:06:46,545
u redu je Žele uzorak krvi svaka dva tjedna.

114
00:06:46,921 --> 00:06:48,016
U redu.

115
00:06:55,291 --> 00:06:56,386
jesi dobro

116
00:06:58,101 --> 00:06:59,196
Što?

117
00:06:59,801 --> 00:07:01,725
Da. dobro sam

118
00:07:09,671 --> 00:07:10,766
(Ja sam njegov spasilac)

119
00:07:11,840 --> 00:07:12,935
Hoćeš li ga uzeti?

120
00:07:14,340 --> 00:07:15,446
Da.

121
00:07:16,010 --> 00:07:17,105
Oprostite.

122
00:07:19,150 --> 00:07:22,446
(SOU služi za očuvanje sigurnosti naše nacije)

123
00:07:25,460 --> 00:07:26,915
Upravo idem tamo.

124
00:07:27,421 --> 00:07:29,089
Raspakirat ću tvoje stvari.

125
00:07:29,090 --> 00:07:30,160
Možete uzeti vremena.

126
00:07:30,161 --> 00:07:31,725
- U redu. - Bok.

127
00:07:33,661 --> 00:07:35,696
baš si sladak

128
00:07:36,700 --> 00:07:37,795
(Hanullim)

129
00:07:46,710 --> 00:07:50,346
(SOU služi za očuvanje sigurnosti naše nacije)

130
00:07:54,421 --> 00:07:58,146
(Jedinica za specijalne operacije Seyang)

131
00:08:04,390 --> 00:08:07,600
službenik. Jeste li razmišljali o tome?

132
00:08:07,601 --> 00:08:08,966
Koliko mi možete platiti?

133
00:08:09,400 --> 00:08:12,636
Razgovarao sam o tome sa svojim šefom.

134
00:08:13,041 --> 00:08:16,240
Ako imate video i dajte nam ekskluzivu,

135
00:08:16,241 --> 00:08:18,906
Mislim da ti mogu dati maksimum.

136
00:08:21,111 --> 00:08:22,750
Uđi u auto.

137
00:08:22,751 --> 00:08:24,276
Razgovarajmo u udobnosti.

138
00:08:55,551 --> 00:08:57,205
Drži se. U redu?

139
00:08:58,011 --> 00:08:59,516
Bit ćeš dobro.

140
00:09:14,561 --> 00:09:16,425
Seung Young, što radiš?

141
00:09:27,781 --> 00:09:28,876
Ovdje.

142
00:09:31,781 --> 00:09:32,920
- Hvala. - Bože.

143
00:09:32,921 --> 00:09:35,050
Kako se možete sjetiti fotografije od prije 12 godina?

144
00:09:35,051 --> 00:09:36,890
Znaš, skoro sam umro tog dana.

145
00:09:36,891 --> 00:09:38,516
U svakom slučaju, čestitam na ostvarenju...

146
00:09:38,620 --> 00:09:40,516
iako nisam zamišljao da će se to dogoditi ovako.

147
00:09:48,671 --> 00:09:50,969
- Miči se. - Što? Što je to?

148
00:09:50,970 --> 00:09:52,165
To je dar od mene.

149
00:09:53,070 --> 00:09:55,236
Moja žena je započela malu svirku sa strane.

150
00:09:55,941 --> 00:09:58,136
Ne brini. Ona je dobro. Sad je zdrava.

151
00:09:59,141 --> 00:10:01,380
Trgovina dostavlja i prima narudžbe za preuzimanje.

152
00:10:01,381 --> 00:10:02,910
Zato ih dajte i promovirajte posao.

153
00:10:02,911 --> 00:10:04,349
To bi bilo puno posla za tvoju ženu.

154
00:10:04,350 --> 00:10:05,579
I ti bi trebao otići i pomoći joj da napravi kolače od riže.

155
00:10:05,580 --> 00:10:06,746
i...

156
00:10:06,980 --> 00:10:09,650
zamolio si me da istražim Han Tae Seok.

157
00:10:09,651 --> 00:10:12,055
Dat ću sve od sebe da unaprijedim posao. reci mi

158
00:10:12,661 --> 00:10:14,016
On je liječnik i specijalizirao je zarazne bolesti.

159
00:10:14,360 --> 00:10:16,791
Postoji jedan obrazovni program koji šalje nekoliko učenika...

160
00:10:16,791 --> 00:10:18,555
završili vojnu akademiju i uputili ih na medicinsku školu.

161
00:10:19,031 --> 00:10:20,360
Prošao je ploču kroz program,

162
00:10:20,360 --> 00:10:22,165
radio je kao vojni liječnik, te je otpušten.

163
00:10:22,671 --> 00:10:25,065
Nakon otpusta radio je u jednoj farmaceutskoj tvrtki.

164
00:10:25,100 --> 00:10:27,435
Bio je vođa tima Enhanced Competitiveness...

165
00:10:27,500 --> 00:10:28,641
ili nešto slično.

166
00:10:28,641 --> 00:10:29,766
Još nešto.

167
00:10:35,311 --> 00:10:37,181
Snimljeno kad mu se sudi...

168
00:10:37,181 --> 00:10:38,646
zbog napada na predsjednika uprave farmaceutske tvrtke.

169
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Nisam mislio da će biti agresivan tip.

170
00:10:42,521 --> 00:10:45,915
Oni mirni su strašniji kad ga izgube.

171
00:10:46,960 --> 00:10:48,860
Svejedno, odjednom je proglašen nevinim...

172
00:10:48,860 --> 00:10:50,055
i vraćena na posao...

173
00:10:50,431 --> 00:10:52,595
u Središnjem stožeru za protumjere u katastrofama.

174
00:10:53,830 --> 00:10:54,925
To je čudno.

175
00:10:56,000 --> 00:10:58,295
U svakom slučaju, pokušaj se ne petljati s ovim tipom. U redu?

176
00:10:58,941 --> 00:11:00,866
Ako ostaneš pored oštrog kamena, ozlijedit ćeš se.

177
00:11:01,171 --> 00:11:02,266
shvatio sam.

178
00:11:02,411 --> 00:11:03,569
- Bok. - U redu.

179
00:11:03,570 --> 00:11:05,880
Reci mi trebaš li još kolačića od riže.

180
00:11:05,881 --> 00:11:07,305
- U redu. - Bok.

181
00:11:19,090 --> 00:11:21,215
Ni ja se ne želim petljati.

182
00:11:21,931 --> 00:11:23,756
Ali mislim da ću ga viđati.

183
00:11:38,840 --> 00:11:42,205
(Apartman Seyang Forest Le Ciel)

184
00:11:55,391 --> 00:11:56,726
Pa,

185
00:11:57,061 --> 00:11:59,256
Ne mogu prestati razmišljati...

186
00:11:59,960 --> 00:12:01,555
o onom novaku kojeg sam liječio.

187
00:12:01,661 --> 00:12:02,795
Što s njim?

188
00:12:05,271 --> 00:12:06,695
Ne ide mu dobro.

189
00:12:07,340 --> 00:12:08,906
Baš kao Lee Jong Tae.

190
00:12:10,441 --> 00:12:12,205
Obitelj ga ne može ni posjetiti.

191
00:12:13,281 --> 00:12:16,205
Pitao sam policajce koji su poslani u CDCH o njemu.

192
00:12:17,651 --> 00:12:19,075
Ali kad jednom uđeš tamo,

193
00:12:20,381 --> 00:12:21,915
ne možeš izaći živ.

194
00:12:24,220 --> 00:12:25,516
jesam.

195
00:12:25,960 --> 00:12:27,116
Pravo.

196
00:12:27,720 --> 00:12:28,986
Samo ti jesi.

197
00:12:29,590 --> 00:12:30,825
Samo ti.

198
00:12:39,171 --> 00:12:40,935
Mislite li da će biti dobro?

199
00:12:41,771 --> 00:12:43,705
Što ako svi tamo umru?

200
00:12:47,811 --> 00:12:49,746
Postati sretan...

201
00:12:50,511 --> 00:12:51,776
je teško.

202
00:13:06,330 --> 00:13:07,695
Iznenadio si me.

203
00:13:08,301 --> 00:13:10,499
žao mi je Trebao bi biti oprezan.

204
00:13:10,500 --> 00:13:12,335
- Žao mi je. - I meni je žao.

205
00:13:18,011 --> 00:13:19,205
Zaprepastio me.

206
00:13:52,411 --> 00:13:54,705
Peti kat. Hvala.

207
00:14:02,391 --> 00:14:04,185
Molimo vas da u zatvorenom prostoru stavite masku.

208
00:14:06,220 --> 00:14:08,085
U redu. žao mi je

209
00:14:15,970 --> 00:14:17,165
Vaša odjeća...

210
00:14:18,401 --> 00:14:20,036
Gdje ste kupili odjeću?

211
00:14:20,470 --> 00:14:22,366
Izgledaju originalno, a ne lažno.

212
00:14:23,870 --> 00:14:25,136
Radim u SOU.

213
00:14:25,740 --> 00:14:26,940
SOU...

214
00:14:26,941 --> 00:14:28,746
Stvarno? Ti si u SOU?

215
00:14:28,750 --> 00:14:30,406
Vi ste stručnjak za borbu protiv terorizma?

216
00:14:31,181 --> 00:14:32,415
Da.

217
00:14:32,480 --> 00:14:34,075
Možeš li me dobiti...

218
00:14:34,620 --> 00:14:35,845
majicu tvoje jedinice?

219
00:14:36,891 --> 00:14:39,386
Onaj na kojem piše SOU sprijeda i straga.

220
00:14:39,791 --> 00:14:41,085
Veliko, molim.

221
00:14:44,960 --> 00:14:47,896
Pogledat ću to. Je li bila velika?

222
00:14:47,960 --> 00:14:50,195
Da. Molim te, donesi mi ga.

223
00:14:50,570 --> 00:14:51,795
Živim na 15. katu.

224
00:14:57,740 --> 00:14:59,376
Malo je čudan.

225
00:15:20,500 --> 00:15:21,695
Došao si rano kući.

226
00:15:21,730 --> 00:15:24,030
Danas smo se preselili. Trebali bismo imati jjajangmyeon i tangsuyuk.

227
00:15:24,031 --> 00:15:26,736
Znao sam da ćeš to reći, pa sam već potražio restorane.

228
00:15:27,370 --> 00:15:28,965
Hej, imaš li našu fotografiju?

229
00:15:29,771 --> 00:15:31,810
Jung Guk je imao dosje s fotografijom.

230
00:15:31,811 --> 00:15:33,040
Bože.

231
00:15:33,041 --> 00:15:34,476
Pa sam ga isprintao.

232
00:15:34,811 --> 00:15:36,045
Ne sviđa ti se?

233
00:15:36,080 --> 00:15:37,205
Nije to to.

234
00:15:37,811 --> 00:15:38,949
Ali...

235
00:15:38,950 --> 00:15:41,349
ovo ti nije bila sretna uspomena. Je li bilo?

236
00:15:41,350 --> 00:15:42,486
Sviđa li vam se ovo?

237
00:15:45,051 --> 00:15:46,256
hej

238
00:15:46,391 --> 00:15:47,585
Lice ovamo.

239
00:15:47,590 --> 00:15:48,930
Slikat ću.

240
00:15:48,931 --> 00:15:50,126
U 1, 2, 3.

241
00:15:51,460 --> 00:15:54,195
Kad stvari postanu teške, pogledajte ovu fotografiju i marljivo radite.

242
00:15:59,541 --> 00:16:00,736
U redu.

243
00:16:03,340 --> 00:16:06,106
Pa, rekli ste da bi netko iz gradske uprave mogao posjetiti...

244
00:16:06,480 --> 00:16:08,136
da vidim jesmo li stvarno vjenčani.

245
00:16:08,541 --> 00:16:09,776
Ova fotografija...

246
00:16:10,011 --> 00:16:11,476
trebalo bi biti dovoljno da objasni naš brak.

247
00:16:11,811 --> 00:16:13,579
Ovo je veliki razlog iza našeg braka.

248
00:16:13,580 --> 00:16:16,246
tako je. Čini se da imamo dosta povijesti.

249
00:16:23,791 --> 00:16:25,286
Sviđa mi se što imam lisice.

250
00:16:25,661 --> 00:16:28,325
Kada ću opet imati priliku nositi lisice?

251
00:16:30,870 --> 00:16:32,026
Dajete li kolače od riže?

252
00:16:32,600 --> 00:16:34,599
Ovo je Jung Gukova sporedna stvar.

253
00:16:34,600 --> 00:16:35,805
Želi da mu pomognem u promicanju posla.

254
00:16:37,610 --> 00:16:39,205
- Neću dugo. - Ne.

255
00:16:39,240 --> 00:16:40,380
Ja ću to učiniti.

256
00:16:40,381 --> 00:16:41,680
Možete počistiti kuću.

257
00:16:41,681 --> 00:16:43,675
I naručite jjajangmyeon. Želim svoju ekstra veliku.

258
00:16:44,750 --> 00:16:45,915
U redu.

259
00:16:46,381 --> 00:16:47,619
Hej, budi oprezan.

260
00:16:47,620 --> 00:16:48,746
U redu.

261
00:17:09,710 --> 00:17:11,065
tko je

262
00:17:11,571 --> 00:17:14,006
Prešao sam preko hodnika. Ima li odraslih u kući?

263
00:17:25,960 --> 00:17:27,115
Zdravo.

264
00:17:29,831 --> 00:17:31,625
Hvala.

265
00:17:34,661 --> 00:17:35,895
Bok.

266
00:18:06,730 --> 00:18:07,996
Neće se otvoriti.

267
00:18:09,300 --> 00:18:11,565
Sve etaže ispod ove etaže su jedinice za iznajmljivanje.

268
00:18:11,730 --> 00:18:13,670
A jedinice na katovima iznad bile su opća prodaja.

269
00:18:13,671 --> 00:18:16,466
Blokirali su vrata kako drugi stanari ne bi mogli prići.

270
00:18:16,540 --> 00:18:18,065
Čini se da znaš puno.

271
00:18:18,071 --> 00:18:19,239
znam sve.

272
00:18:19,240 --> 00:18:21,375
U školi me zovu jadnom.

273
00:18:24,980 --> 00:18:26,519
Kako dolaze dolje?

274
00:18:26,520 --> 00:18:27,815
Koriste se liftom.

275
00:18:29,250 --> 00:18:30,786
Vidim.

276
00:18:34,990 --> 00:18:36,489
Ideš li dolje?

277
00:18:36,490 --> 00:18:37,585
Da.

278
00:18:38,530 --> 00:18:39,860
Jedan stan prazan,

279
00:18:39,861 --> 00:18:41,630
a u drugom živi djevojka sama,

280
00:18:41,631 --> 00:18:43,065
ali još nije doma.

281
00:18:44,300 --> 00:18:45,635
Ti si jako pametan.

282
00:19:03,091 --> 00:19:05,016
Sada je to puno bolje.

283
00:19:09,530 --> 00:19:10,825
Bože moj.

284
00:19:11,560 --> 00:19:12,825
Je li ovo u redu?

285
00:19:13,161 --> 00:19:16,625
Što? Blokiranje protupožarnih izlaza protivno je Zakonu o vatrogastvu.

286
00:19:16,730 --> 00:19:18,996
Ako nešto kažu o tome, možemo ih prijaviti policiji.

287
00:19:19,671 --> 00:19:21,070
Vidim.

288
00:19:21,071 --> 00:19:22,236
Vidimo se sljedeći put.

289
00:19:39,321 --> 00:19:41,416
Stožer uvijek kaže da je odgovornost 5-5.

290
00:19:41,621 --> 00:19:44,459
Držite se na sigurnoj udaljenosti. Držite oči naprijed. Pravo?

291
00:19:44,460 --> 00:19:46,160
Ne brinite o tome što papige samo ponavljaju.

292
00:19:46,161 --> 00:19:47,459
Vidio sam video,

293
00:19:47,460 --> 00:19:49,095
i definitivno ga možete spustiti na 9-1.

294
00:19:49,300 --> 00:19:51,325
- Da? - Ja sam iz Jedinice 501.

295
00:19:51,730 --> 00:19:53,436
Upravo sam se uselio, pa dijelim kolače od riže.

296
00:19:54,071 --> 00:19:55,335
Ispričajte me na trenutak, gospodine.

297
00:20:02,881 --> 00:20:05,150
Vi ste moj susjed, pa ću besplatno obaviti konzultacije.

298
00:20:05,151 --> 00:20:07,575
Slobodno dođete bilo kada i razgovarate sa mnom.

299
00:20:07,851 --> 00:20:08,891
U redu.

300
00:20:08,891 --> 00:20:10,786
Da gospodine. Možete nastaviti s tim.

301
00:20:12,321 --> 00:20:13,621
(Odvjetnik Kook Hae Seong)

302
00:20:13,621 --> 00:20:14,989
(Odvjetnik Kook Hae Seong pojavit će se poput kometa u vrijeme krize.)

303
00:20:14,990 --> 00:20:17,059
"Odvjetnik Kook Hae Seong će se pojaviti..."

304
00:20:17,060 --> 00:20:18,526
"kao komet u vrijeme krize".

305
00:20:18,831 --> 00:20:21,125
To je posebna stvar. Da.

306
00:20:21,800 --> 00:20:23,865
Možete me nazvati nakon što saznate.

307
00:20:25,401 --> 00:20:27,266
Mislim da je to posebna stvar.

308
00:20:27,800 --> 00:20:28,895
Da.

309
00:20:29,171 --> 00:20:30,966
Naravno. Nazovi me bilo kada.

310
00:20:31,111 --> 00:20:32,305
Hvala.

311
00:20:32,581 --> 00:20:33,640
U redu.

312
00:20:33,641 --> 00:20:35,105
(To je udar i bijeg.)

313
00:20:35,480 --> 00:20:37,206
- Tko je to bio? - Susjed u prizemlju.

314
00:20:38,921 --> 00:20:40,016
Upravo se uselila.

315
00:20:41,050 --> 00:20:43,946
dakle? Bacit ćeš hranu?

316
00:20:45,990 --> 00:20:47,959
Počeli ste kao tajnica odvjetnika,

317
00:20:47,960 --> 00:20:50,130
a sada si moja žena. Kako možeš biti tako naivan?

318
00:20:50,131 --> 00:20:52,895
Ne bismo trebali jesti hranu koju nam daju stranci.

319
00:20:53,260 --> 00:20:56,065
Dakle, predlažete li da naš susjed iz prizemlja...

320
00:20:56,071 --> 00:20:57,825
dao nam je otrovne kolače od riže da nas ubije?

321
00:20:58,530 --> 00:21:01,900
Dušo, nešto ozbiljno nije u redu s tobom.

322
00:21:01,901 --> 00:21:05,209
Dakle Yoon. Jednom sam bio javni branitelj.

323
00:21:05,210 --> 00:21:09,080
Rano sam postao svjestan koliko su ljudi zli.

324
00:21:09,081 --> 00:21:13,120
U redu. Idi obavi konzultacije poput bivšeg javnog branitelja.

325
00:21:13,121 --> 00:21:15,120
Čini se da mu treba odvjetnik.

326
00:21:15,121 --> 00:21:17,345
Bože moj.

327
00:21:20,661 --> 00:21:22,959
(Hoće li biti uhvaćen ako se ne preda?)

328
00:21:22,960 --> 00:21:25,125
Naravno da bi te uhvatili.

329
00:21:25,560 --> 00:21:28,330
Policija je vjerojatno krenula prema vašoj kući upravo sada.

330
00:21:28,331 --> 00:21:30,699
(Prvo morate saznati je li nesreća prijavljena.)

331
00:21:30,700 --> 00:21:31,795
sta je ovo

332
00:21:33,970 --> 00:21:38,506
(Mogu li razgovarati s vašim prijateljem? Što je prije moguće.)

333
00:22:16,050 --> 00:22:17,145
tko si ti

334
00:22:19,821 --> 00:22:20,949
Zdravo.

335
00:22:20,950 --> 00:22:23,845
Preselila sam se dolje i ovdje sam da ti dam kolače od riže.

336
00:22:25,691 --> 00:22:27,885
Ne volim proizvode od pšenice.

337
00:22:29,161 --> 00:22:31,726
Pogačice od riže rade se od riže.

338
00:22:33,500 --> 00:22:34,756
(Myungwon kolač od riže)

339
00:22:41,270 --> 00:22:43,206
I meni je drago što smo se upoznali.

340
00:22:45,980 --> 00:22:47,075
Med.

341
00:22:49,510 --> 00:22:50,605
Med!

342
00:22:51,651 --> 00:22:52,746
Da?

343
00:22:53,421 --> 00:22:54,716
dobro došao kući

344
00:22:55,550 --> 00:22:57,545
Zašto nisi izašao kad je zazvonilo na vratima?

345
00:22:57,790 --> 00:22:59,519
prala sam kosu.

346
00:22:59,520 --> 00:23:02,526
Je li brava na vratima pokvarena? Zašto si pozvonio na vrata?

347
00:23:02,760 --> 00:23:04,229
Nisam ga pritisnuo.

348
00:23:04,230 --> 00:23:05,895
Rekla je da živi dolje.

349
00:23:07,260 --> 00:23:08,355
Bože moj.

350
00:23:08,960 --> 00:23:10,496
Stan je mali i onako,

351
00:23:10,800 --> 00:23:12,666
ali i sigurnost je užasna.

352
00:23:13,071 --> 00:23:15,370
Hej, Min Ji. Prvo operite ruke.

353
00:23:15,371 --> 00:23:17,666
Trebali biste prati ruke 20 sekundi kada dođete kući.

354
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
Hoćeš li uzeti svoje lijekove? izdrži.

355
00:23:33,091 --> 00:23:34,916
Evo malo vode.

356
00:23:35,121 --> 00:23:36,226
Ovdje.

357
00:23:36,661 --> 00:23:38,885
Danas mi je stiglo pet pritužbi.

358
00:23:40,230 --> 00:23:41,529
Sve što dobivaju su neka punila,

359
00:23:41,530 --> 00:23:44,226
pa ne znam zašto toliko očekuju.

360
00:23:45,331 --> 00:23:48,295
Zbog toga nisam htjela otvoriti lanac dermatoloških ordinacija.

361
00:23:48,500 --> 00:23:49,605
žao mi je

362
00:23:49,770 --> 00:23:52,466
Na kraju si učinio nešto dosadno zbog mene.

363
00:23:53,381 --> 00:23:56,545
Napravit ću vam ukusnu čašu vašeg omiljenog...

364
00:23:56,581 --> 00:23:58,105
tangerine highball.

365
00:23:59,321 --> 00:24:01,680
Bože. Pogledaj ovo. Noge su ti potpuno natekle.

366
00:24:01,681 --> 00:24:04,390
Večeras ću ti ih izmasirati.

367
00:24:04,391 --> 00:24:05,815
prestani

368
00:24:06,460 --> 00:24:08,959
Želite li prvo malo mandarine?

369
00:24:08,960 --> 00:24:10,226
gospođo.

370
00:24:11,530 --> 00:24:13,196
Tako ste ljubazni danas.

371
00:24:45,391 --> 00:24:46,526
(Skupljajte kupone!)

372
00:24:47,401 --> 00:24:50,026
Jedimo ovdje 20 puta i uzmimo mali tangsuyuk.

373
00:24:50,530 --> 00:24:51,625
U redu.

374
00:24:52,671 --> 00:24:53,766
Oh, točno.

375
00:24:56,240 --> 00:24:57,405
I ovo.

376
00:24:58,810 --> 00:24:59,905
Što je to?

377
00:25:00,310 --> 00:25:02,110
Ugovor u kojem stoji da ćemo kuću staviti na oba naša imena...

378
00:25:02,111 --> 00:25:04,045
kad kupimo kuću za deset godina.

379
00:25:05,581 --> 00:25:06,749
Razumijete podjelu 6-4, zar ne?

380
00:25:06,750 --> 00:25:08,575
Uložio sam više u dobivanje mjesta.

381
00:25:08,821 --> 00:25:11,049
Naravno. Čak si mi spasio život.

382
00:25:11,050 --> 00:25:12,585
- Zar ne? - da

383
00:25:14,591 --> 00:25:16,686
Htjela sam promijeniti podove u uzorak riblje kosti,

384
00:25:17,060 --> 00:25:19,226
ali ne čini mi se u redu rastavljati nove podove.

385
00:25:20,200 --> 00:25:22,395
Ali i ovo je lijepo i uredno.

386
00:25:27,040 --> 00:25:28,565
Ne mogu vjerovati.

387
00:25:29,871 --> 00:25:30,966
Naša vlastita kuća.

388
00:25:35,540 --> 00:25:39,045
Za zavjese sam mislila neutralne boje...

389
00:25:39,381 --> 00:25:40,946
poput bijele ili bež boje.

390
00:25:41,750 --> 00:25:44,345
- Naravno. - Trebamo li staviti rolete?

391
00:25:45,990 --> 00:25:47,555
Mislim da je rasvjeta savršena.

392
00:25:47,861 --> 00:25:49,885
Mislim da bismo mogli nabaviti neka svjetla za ukrašavanje.

393
00:25:53,361 --> 00:25:55,299
Trebali bismo kupiti neku opremu za vježbanje za ovu sobu.

394
00:25:55,300 --> 00:25:56,426
Zvuči dobro.

395
00:25:56,431 --> 00:26:00,166
Nehrđajući čelik je najbolji za pult sudopera,

396
00:26:01,970 --> 00:26:03,635
ali i ovo je potpuno novo.

397
00:26:04,810 --> 00:26:06,405
Uvijek ga možemo kasnije promijeniti.

398
00:26:07,381 --> 00:26:09,605
Trebamo li promijeniti slavine u kupaonici i kuhinji?

399
00:26:10,480 --> 00:26:11,575
U redu.

400
00:26:12,010 --> 00:26:13,776
Moramo zaraditi mnogo novca.

401
00:26:14,480 --> 00:26:16,789
Ali ovo je lijepo. To nam daje razlog za zaradu.

402
00:26:16,790 --> 00:26:18,946
Pravo. I ja ću se potruditi.

403
00:26:20,421 --> 00:26:21,516
Mi to možemo!

404
00:26:34,970 --> 00:26:38,436
Čuo sam da bi gradski ured mogao navratiti.

405
00:26:39,641 --> 00:26:40,976
Trebam li ga promijeniti? Hoćeš da ga pomaknem?

406
00:26:41,310 --> 00:26:42,605
Ne, ovo je dobro.

407
00:26:43,310 --> 00:26:45,845
Osoba uvijek treba obratiti veliku pozornost na detalje.

408
00:26:47,980 --> 00:26:49,075
Pravo.

409
00:26:52,661 --> 00:26:55,855
Kad sam bio mlad, imali smo kuću.

410
00:26:58,391 --> 00:27:00,196
ne znam što se dogodilo,

411
00:27:00,500 --> 00:27:02,330
ali smo se nastavili seliti u manje mjesto,

412
00:27:02,331 --> 00:27:04,496
i na kraju smo se preselili u polusuterensku kuću.

413
00:27:06,240 --> 00:27:08,036
Imao je samo jednu sobu.

414
00:27:08,671 --> 00:27:09,969
U srednjoj školi?

415
00:27:09,970 --> 00:27:11,065
Da.

416
00:27:12,141 --> 00:27:14,209
Čak i da sam vani cijeli dan,

417
00:27:14,210 --> 00:27:15,635
Noću sam morala spavati.

418
00:27:15,841 --> 00:27:18,845
Odugovlačio bih s odlaskom kući do zadnjeg mogućeg trenutka,

419
00:27:20,480 --> 00:27:21,776
i svi mi...

420
00:27:22,151 --> 00:27:24,946
ležali bi jedno uz drugo u toj sobi i spavali.

421
00:27:31,030 --> 00:27:34,155
Moji roditelji bi se svađali svaki dan.

422
00:27:36,500 --> 00:27:38,795
Pokušao bih to ignorirati najbolje što mogu,

423
00:27:39,500 --> 00:27:41,936
a kad nisam mogla, uzela sam tatin ključ od auta i izašla.

424
00:27:43,210 --> 00:27:44,835
Ne mogu više ovako živjeti!

425
00:27:45,141 --> 00:27:47,140
Uvijek radiš ono što želiš,

426
00:27:47,141 --> 00:27:49,746
pa od cega da zivimo?

427
00:27:49,950 --> 00:27:52,476
Moramo li nastaviti ovako živjeti?

428
00:27:53,321 --> 00:27:55,746
(izgradnja)
❤️Pridružite se @ADrama_Lovers telegram kanalu za azijske drame❤️

429
00:28:08,361 --> 00:28:10,666
Uvijek sam želio svoj prostor.

430
00:28:13,540 --> 00:28:15,436
Prostor koji je bio potpuno moj.

431
00:28:21,210 --> 00:28:22,976
Skoro sam stigao.

432
00:28:26,280 --> 00:28:29,045
Svijet se sada ne može srušiti.

433
00:29:13,530 --> 00:29:14,756
Lijepo spavaj.

434
00:29:52,331 --> 00:29:54,166
I ti ćeš ovako završiti.

435
00:30:08,821 --> 00:30:09,946
Što nije u redu?

436
00:30:13,790 --> 00:30:17,186
Što rade u ovo doba noći?

437
00:30:18,530 --> 00:30:20,555
Hoćeš li da odem gore?

438
00:30:23,000 --> 00:30:24,196
br.

439
00:30:25,171 --> 00:30:26,565
Zaprepašten sam, to je sve.

440
00:30:40,566 --> 00:30:45,566
[VIU Verzija] tvN E02 'Sreća'
"Žedni pacijenti" 
-♥ Ruo Xi ♥-
Sinkronizirano sa Subcake Androidom

441
00:31:00,838 --> 00:31:02,062
halo

442
00:31:08,178 --> 00:31:09,473
upravo sada?

443
00:31:28,398 --> 00:31:30,223
- Tko je to bio? - Što?

444
00:31:31,828 --> 00:31:34,463
Tip kojeg poznajem. Radi se o slučaju.

445
00:31:34,997 --> 00:31:36,503
Vrati se na spavanje. Na odmoru si.

446
00:31:42,878 --> 00:31:45,403
Zašto joj moraš vaditi krv kad je već dovoljno prošla?

447
00:31:45,908 --> 00:31:47,117
Ne uzimamo puno.

448
00:31:47,118 --> 00:31:49,513
Ne žali se kad sam ja taj koji te oženio.

449
00:31:51,047 --> 00:31:54,153
Kakve to veze ima s tobom? Sve je ovisilo isključivo o mojoj vještini.

450
00:31:54,358 --> 00:31:56,427
Da joj nisam donio dodatne bodove,

451
00:31:56,428 --> 00:31:58,253
bi li te pitala da je oženiš?

452
00:32:04,628 --> 00:32:07,132
Uspio si se ušuljati u našu zgradu.

453
00:32:07,868 --> 00:32:09,602
Jeste li vidjeli vijest o prihvatilištu za beskućnike?

454
00:32:10,267 --> 00:32:11,867
- Jesam. - Danas poslijepodne,

455
00:32:11,868 --> 00:32:14,933
izaći će izvješće da su tamošnji ljudi dobili Dalje.

456
00:32:15,108 --> 00:32:17,476
U slučaju bilo kakvih nuspojava,

457
00:32:17,477 --> 00:32:19,617
sve zalihe na tržištu bit će povučene,

458
00:32:19,618 --> 00:32:21,877
a oni koji budu uhvaćeni da ih prodaju bit će strogo kažnjeni.

459
00:32:21,878 --> 00:32:23,382
To je vladin plan.

460
00:32:23,818 --> 00:32:26,112
Zašto mi to govoriš?

461
00:32:27,957 --> 00:32:30,882
Jer na ovome moramo raditi zajedno.

462
00:32:31,787 --> 00:32:34,322
Poslali smo vašem uredu pismo tražeći vašu pomoć.

463
00:32:35,297 --> 00:32:36,562
Malo sam zauzet.

464
00:32:40,037 --> 00:32:41,463
Kao što vidite, ja sam...

465
00:32:42,068 --> 00:32:43,463
(kapetan)

466
00:32:51,207 --> 00:32:52,342
Pozdrav, gospodine.

467
00:32:53,348 --> 00:32:54,473
Da.

468
00:32:57,447 --> 00:32:59,582
Moram li to učiniti?

469
00:33:02,558 --> 00:33:04,726
Da, to sam sigurno ja. Tko drugi?

470
00:33:04,727 --> 00:33:05,822
U redu.

471
00:33:18,067 --> 00:33:19,303
dakle,

472
00:33:21,078 --> 00:33:22,233
što je sljedeće?

473
00:33:23,547 --> 00:33:24,946
To je telefon Lee Jong Taea.

474
00:33:24,947 --> 00:33:26,573
Otključali smo ga.

475
00:33:27,078 --> 00:33:29,783
Pretvarajte se da ste on, upoznajte trgovca i uhitite ga.

476
00:33:30,118 --> 00:33:32,012
Radi li s nama?

477
00:33:34,288 --> 00:33:35,512
Tako nešto.

478
00:33:45,967 --> 00:33:47,262
znate li...

479
00:33:47,768 --> 00:33:49,963
zašto su slučajevi narkotika tako teški?

480
00:33:50,808 --> 00:33:52,566
Ove propalice su krajnje sumnjičave,

481
00:33:52,567 --> 00:33:54,407
ali su i pohlepni.

482
00:33:54,408 --> 00:33:56,646
Neće pristati na sastanak ako ne platim pola unaprijed.

483
00:33:56,647 --> 00:33:58,542
Nije da mi policajci imamo sredstava.

484
00:33:58,978 --> 00:34:00,477
Nije da ne želim pomoći.

485
00:34:00,478 --> 00:34:02,142
Nećemo napredovati...

486
00:34:03,748 --> 00:34:05,182
Ovdje su vaša sredstva.

487
00:34:05,317 --> 00:34:06,787
Vratite račune ako je moguće,

488
00:34:06,788 --> 00:34:08,213
a ostatak vratiti.

489
00:34:10,087 --> 00:34:12,253
Čuo sam da radiš u farmaceutskoj tvrtki.

490
00:34:12,688 --> 00:34:14,352
Nešto o povećanju konkurentnosti.

491
00:34:14,558 --> 00:34:16,053
Povećana konkurentnost.

492
00:34:16,598 --> 00:34:18,696
To je tim koji krade proizvode suparničkih tvrtki.

493
00:34:18,697 --> 00:34:20,432
Nisam mogao ništa napraviti,

494
00:34:21,038 --> 00:34:23,133
ali bio sam prilično dobar u krađi.

495
00:34:23,467 --> 00:34:24,803
I premlaćivanje ljudi.

496
00:34:26,737 --> 00:34:28,233
Nazovi me kad budeš imao trgovca.

497
00:34:28,438 --> 00:34:30,102
Ja ću biti tamo kao promatrač.

498
00:34:33,018 --> 00:34:34,747
Koliko je to točno?

499
00:34:34,748 --> 00:34:37,012
Nećeš kasnije lagati o iznosu, zar ne?

500
00:34:39,487 --> 00:34:41,082
Kaplar Jung Yi Hyun.

501
00:34:42,587 --> 00:34:44,653
Također poznat kao "detektiv".

502
00:34:46,228 --> 00:34:48,222
Uvijek koristite logiku za rješavanje slučajeva.

503
00:34:50,027 --> 00:34:52,992
Kolege me zovu buldožer ili da sam samo sretnik.

504
00:34:53,067 --> 00:34:54,937
Da mi padaju na pamet čudne ideje...

505
00:34:54,938 --> 00:34:56,702
koje slučajno odgovaraju.

506
00:34:57,768 --> 00:35:01,372
Ljudi pretpostavljaju da sportaši nisu pametni.

507
00:35:01,638 --> 00:35:03,247
Zašto ne...

508
00:35:03,248 --> 00:35:05,472
dokazati da si pametan i u formi?

509
00:35:13,487 --> 00:35:15,283
Stvarno mrzim tog tipa.

510
00:35:26,067 --> 00:35:27,492
(Gđa Kim Bok Nam)

511
00:35:34,777 --> 00:35:35,977
Što, mama?

512
00:35:35,978 --> 00:35:37,742
Jučer ste se uselili u stan?

513
00:35:38,547 --> 00:35:40,472
Kako mi nisi mogao reći?

514
00:35:40,848 --> 00:35:42,242
Bože moj.

515
00:35:42,348 --> 00:35:44,816
Moram li čuti o tebi od Yi Hyuna?

516
00:35:44,817 --> 00:35:46,783
Iscrpljen sam, mama.

517
00:35:47,217 --> 00:35:49,783
Bio sam testiran na zaraznu bolest.

518
00:35:50,027 --> 00:35:52,657
Testirao sam se na COVID-19 više od pet puta.

519
00:35:52,658 --> 00:35:53,856
Ne to.

520
00:35:53,857 --> 00:35:57,193
Znate bolest ugriza o kojoj ljudi pričaju.

521
00:35:57,428 --> 00:35:58,722
Bolest ludih osoba?

522
00:35:58,897 --> 00:36:00,193
Ima li ime?

523
00:36:00,397 --> 00:36:03,102
Da. Skovano je od "bolesti bijesnog psa".

524
00:36:03,237 --> 00:36:05,562
Kažu da i ljudi mogu dobiti bjesnoću.

525
00:36:05,737 --> 00:36:07,133
Bože moj.

526
00:36:07,438 --> 00:36:10,042
Vlasnicima pasa danas je užasno.

527
00:36:10,478 --> 00:36:12,503
Da, u svakom slučaju, ta stvar.

528
00:36:13,178 --> 00:36:16,613
Bio sam testiran na to i sada sam u karanteni.

529
00:36:17,118 --> 00:36:20,483
Sanjao sam da sam nekoga ugrizao sinoć.

530
00:36:20,618 --> 00:36:21,852
jesi li

531
00:36:22,817 --> 00:36:25,122
Je li Yi Hyun u redu biti u tvojoj blizini?

532
00:36:26,158 --> 00:36:27,523
Da.

533
00:36:27,598 --> 00:36:29,492
Jako smo zaljubljeni.

534
00:36:31,098 --> 00:36:32,523
ozdravit ću uskoro,

535
00:36:32,998 --> 00:36:34,733
i pozvati te na naše vjenčanje.

536
00:36:37,167 --> 00:36:39,003
Nakašljao sam se. moram ići

537
00:37:09,768 --> 00:37:11,102
Trebaju nam namirnice.

538
00:37:24,348 --> 00:37:26,986
(upis u teretanu)

539
00:37:26,987 --> 00:37:28,216
(Radno vrijeme)

540
00:37:28,217 --> 00:37:30,122
(Radnim danom: od 6 do 22 sata, vikendom od 6 do 21 sat)

541
00:37:52,808 --> 00:37:54,912
- Bok. - Bok.

542
00:37:55,217 --> 00:37:56,983
Što je to? Izazivaš me na borbu?

543
00:38:05,087 --> 00:38:06,182
Daj da vidim.

544
00:38:09,458 --> 00:38:10,526
(Hvala na kolaču od riže. Bio je ukusan.)

545
00:38:10,527 --> 00:38:11,722
Kako lijepo od tebe.

546
00:38:12,197 --> 00:38:13,593
Hvala.

547
00:38:14,538 --> 00:38:16,166
Trgovina također vrši dostavu. Znate to, zar ne?

548
00:38:16,167 --> 00:38:18,037
Da. Myungwon kolač od riže.

549
00:38:18,038 --> 00:38:20,307
Pravo. Ako želite kolače od riže,

550
00:38:20,308 --> 00:38:22,233
reci svojoj obitelji da želiš njihove kolače od riže.

551
00:38:23,507 --> 00:38:27,012
Usput, jeste li vi stvarno policajac?

552
00:38:27,248 --> 00:38:28,943
Da, jesam.

553
00:38:31,388 --> 00:38:32,483
Pogledaj ovo.

554
00:38:33,987 --> 00:38:35,483
Ovo je bolje od običnog policajca.

555
00:38:35,857 --> 00:38:39,153
Želim biti kao ti kad ozdravim.

556
00:38:39,928 --> 00:38:41,457
Jeste li sada bolesni?

557
00:38:41,458 --> 00:38:42,553
Samo malo.

558
00:38:44,297 --> 00:38:47,037
I ja sam davno bio jako bolestan.

559
00:38:47,038 --> 00:38:48,762
Tako da dvije godine nisam mogao ići u školu.

560
00:38:49,297 --> 00:38:51,033
- Stvarno? - da

561
00:38:51,237 --> 00:38:52,762
Ali sada sam savršeno dobro.

562
00:38:53,138 --> 00:38:54,972
Bit ćeš mnogo jači od mene.

563
00:38:55,208 --> 00:38:58,673
Dakle, nemate razloga za brigu. ja sam ozbiljan

564
00:38:59,817 --> 00:39:00,912
Hvala za ovo.

565
00:39:03,047 --> 00:39:04,343
kamo ideš

566
00:39:05,147 --> 00:39:06,242
Boriti se.

567
00:39:26,337 --> 00:39:27,533
zašto si ovdje

568
00:39:28,007 --> 00:39:31,046
Ja živim u prizemlju. A ti si bio glasan od sinoć.

569
00:39:31,047 --> 00:39:32,876
Bavite se građevinarstvom?

570
00:39:32,877 --> 00:39:36,783
žao mi je Selimo neki namještaj.

571
00:39:40,917 --> 00:39:42,082
Usred noći?

572
00:39:42,518 --> 00:39:44,856
Vrlo sam dobar u preuzimanju inicijative.

573
00:39:44,857 --> 00:39:46,827
Moram nešto učiniti kad se na nešto fiksiram.

574
00:39:46,828 --> 00:39:47,923
Oprostite zbog toga.

575
00:39:48,098 --> 00:39:49,963
To nije preuzimanje inicijative. To je poremećaj.

576
00:39:52,067 --> 00:39:54,133
Nikad se više neće ponoviti.

577
00:39:54,868 --> 00:39:55,992
Molim vas budite oprezni.

578
00:39:56,467 --> 00:39:58,762
Oh, točno. Hvala vam na rižinim kolačićima.

579
00:39:59,877 --> 00:40:01,233
Kako si znao da dolazi od mene?

580
00:40:01,777 --> 00:40:03,972
- Mislim da se nismo upoznali. - Čuo sam za tebe.

581
00:40:04,447 --> 00:40:06,347
Lijepo izgleda. Vaša kći vas prati.

582
00:40:06,348 --> 00:40:07,843
ti si lijepa

583
00:40:15,417 --> 00:40:16,923
Jeste li ga već sreli?

584
00:40:17,288 --> 00:40:19,356
Nekoliko puta smo se zajedno popeli liftom.

585
00:40:19,357 --> 00:40:21,452
Ali pretpostavljam da ga drugi ljudi ne zanimaju.

586
00:40:22,857 --> 00:40:24,727
I on i supruga su liječnici.

587
00:40:24,728 --> 00:40:26,633
Ali on samo ostaje kod kuće.

588
00:40:27,498 --> 00:40:30,566
Mama mi je rekla da postoji pravni problem.

589
00:40:30,567 --> 00:40:33,472
Vidim. Ili možda jednostavno voli ostati kod kuće i ne raditi ništa.

590
00:40:33,607 --> 00:40:35,807
- Idi kući. - Što je s tobom?

591
00:40:35,808 --> 00:40:37,872
Mi? Idem vježbati.

592
00:40:42,678 --> 00:40:44,443
Bok.

593
00:40:49,717 --> 00:40:51,323
Jeste li sami kod kuće?

594
00:40:52,627 --> 00:40:54,253
Moj tata dostavlja pakete.

595
00:40:54,598 --> 00:40:57,023
A moja mama mu ih ujutro pomaže srediti.

596
00:40:57,797 --> 00:40:58,892
Što je sa školom?

597
00:40:59,027 --> 00:41:00,792
Imam radni dan kod kuće.

598
00:41:00,897 --> 00:41:02,733
Sve dok unaprijed kažemo našim učiteljima,

599
00:41:02,797 --> 00:41:05,102
svake godine možemo preskočiti 19 dana.

600
00:41:05,467 --> 00:41:06,733
Vidim.

601
00:41:07,678 --> 00:41:08,773
Dođi sa mnom.

602
00:41:10,578 --> 00:41:11,843
Vježbajmo danas.

603
00:41:12,308 --> 00:41:13,412
To će biti vaš radni dan.

604
00:41:17,618 --> 00:41:19,242
Vidim. Evo ga.

605
00:41:20,817 --> 00:41:22,082
(Događaj dobrodošlice za stanovnike)

606
00:41:22,217 --> 00:41:23,312
(Sigurna i čista zona)

607
00:41:28,297 --> 00:41:29,553
zdravo

608
00:41:30,228 --> 00:41:31,923
Bože. Ovo je lijepo.

609
00:41:32,027 --> 00:41:34,262
(Apartman Seyang Forest Le Ciel)

610
00:41:35,397 --> 00:41:37,832
- Bok. - Bok.

611
00:41:38,038 --> 00:41:40,776
živim ovdje Pročitao sam da ovu teretanu mogu koristiti kad god poželim.

612
00:41:40,777 --> 00:41:42,372
Vidim. izdrži.

613
00:41:42,578 --> 00:41:46,876
Potrebno je ponijeti svoj par kućne obuće i ručnike.

614
00:41:46,877 --> 00:41:49,142
Možete li napisati broj svoje zgrade i jedinice?

615
00:41:52,947 --> 00:41:54,053
Bok.

616
00:41:54,257 --> 00:41:55,753
Zdravo.

617
00:41:55,987 --> 00:41:57,182
Hoćeš li i ti vježbati?

618
00:41:57,527 --> 00:41:58,622
Da.

619
00:41:58,627 --> 00:42:01,423
- Ovdje. - Hvala.

620
00:42:02,357 --> 00:42:04,693
(Yoon Sae Bom, zgrada 101, jedinica 501)

621
00:42:06,797 --> 00:42:08,693
Pa,

622
00:42:09,098 --> 00:42:11,403
stanari iz javnih jedinica za iznajmljivanje ne mogu ući.

623
00:42:12,768 --> 00:42:15,472
Zašto ne? Je li to zbog naknade za održavanje?

624
00:42:15,877 --> 00:42:17,776
Pa, to je jedan od razloga.

625
00:42:17,777 --> 00:42:19,876
Ali to je zbog cijena opreme za vježbanje.

626
00:42:19,877 --> 00:42:21,417
Strojeve su kupili stanovnici iz opće prodaje.

627
00:42:21,417 --> 00:42:22,977
Ali neki ljudi kažu...

628
00:42:22,978 --> 00:42:26,042
da puštanje ljudi iz jedinica za iznajmljivanje ne bi bilo pošteno.

629
00:42:26,217 --> 00:42:29,452
Vidim. Fino. Vježbat ću kod kuće.

630
00:42:29,518 --> 00:42:31,682
- Idemo. - Čekaj.

631
00:42:33,058 --> 00:42:34,856
Ali ako uzimaš treninge od mene,

632
00:42:34,857 --> 00:42:37,193
Mogu vam dopustiti korištenje objekta.

633
00:42:37,998 --> 00:42:39,093
Vježbat ću kod kuće.

634
00:42:43,967 --> 00:42:45,236
Jeste li znali za ovo?

635
00:42:45,237 --> 00:42:46,332
Da.

636
00:42:46,638 --> 00:42:47,932
Zašto mi tada nisi rekao?

637
00:42:48,178 --> 00:42:50,372
Mislio sam da to možeš popraviti.

638
00:42:50,748 --> 00:42:53,042
Znate li neke zakone koji to mogu popraviti?

639
00:42:53,717 --> 00:42:55,943
Bit će to teško popraviti kad je novac u pitanju.

640
00:42:57,717 --> 00:42:59,113
Ali postoji način.

641
00:42:59,717 --> 00:43:01,213
- Jedan. - Jedan.

642
00:43:02,158 --> 00:43:03,622
- Dva. - Dva.

643
00:43:04,257 --> 00:43:05,526
- Tri. - Tri.

644
00:43:05,527 --> 00:43:08,327
Polako. četiri.

645
00:43:08,328 --> 00:43:09,553
četiri.

646
00:43:09,697 --> 00:43:11,492
Sjajno ti ide. Pet.

647
00:43:11,498 --> 00:43:12,593
Pet.

648
00:43:12,697 --> 00:43:13,863
Prijeđimo na sljedeći.

649
00:43:23,007 --> 00:43:24,677
Što vas uče na satu tjelesnog?

650
00:43:24,678 --> 00:43:27,216
- Trčimo. - Jesi li dobar trkač?

651
00:43:27,217 --> 00:43:28,312
br.

652
00:43:28,748 --> 00:43:30,412
Ja sam super dobar trkač.

653
00:43:54,638 --> 00:43:55,903
(supruga)

654
00:44:02,317 --> 00:44:03,983
(Imate 21 propušten poziv od supruge)

655
00:44:37,188 --> 00:44:39,012
Trebali biste se odmoriti nakon treninga.

656
00:44:39,987 --> 00:44:41,383
Bok.

657
00:44:46,587 --> 00:44:47,693
slatka je.

658
00:44:51,897 --> 00:44:53,892
- Hej. - Sae Bom.

659
00:44:54,868 --> 00:44:56,193
Trebam tvoju pomoć.

660
00:44:57,107 --> 00:44:58,233
ja...

661
00:44:59,337 --> 00:45:01,273
dobio ogrebotinu od tog regruta.

662
00:45:02,737 --> 00:45:04,673
Nisam mogla nikome reći jer sam se bojala.

663
00:45:05,748 --> 00:45:07,613
Ali rana ne zacjeljuje.

664
00:45:08,248 --> 00:45:09,372
gdje si sada

665
00:45:10,147 --> 00:45:11,283
Sad ću biti tamo.

666
00:45:20,297 --> 00:45:21,957
Bit ćeš dobro.

667
00:45:21,958 --> 00:45:23,823
Pogledaj me. dobro sam

668
00:45:24,268 --> 00:45:25,693
Samo se danas testiraj.

669
00:45:26,228 --> 00:45:28,533
I bit ćeš dobro kad se malo odmoriš.

670
00:45:30,538 --> 00:45:33,062
Reći ću tvojoj ženi da nemaš ljubavnika.

671
00:45:35,438 --> 00:45:38,807
Sad se bojim kad mislim da bih mogao umrijeti.

672
00:45:38,808 --> 00:45:40,542
Nećeš umrijeti.

673
00:45:40,877 --> 00:45:42,242
Nisi ugrizen.

674
00:45:42,647 --> 00:45:43,883
Pogledaj me.

675
00:45:44,987 --> 00:45:46,242
Ovo nije ništa.

676
00:45:47,518 --> 00:45:50,923
Hej, samo se danas idi testirati. I dobiti rezultat. to je to

677
00:45:51,928 --> 00:45:53,923
Pitat ću ga možeš li i ti dobiti dodatne bodove.

678
00:46:03,868 --> 00:46:05,733
Niste žedni, zar ne?

679
00:46:09,607 --> 00:46:11,843
(zaustavi)

680
00:46:20,558 --> 00:46:21,952
Ima još jedan pacijent.

681
00:46:42,277 --> 00:46:43,432
Daj da ti pogledam ranu.

682
00:47:01,158 --> 00:47:02,452
Jeste li sigurni da ste ogrebani?

683
00:47:03,928 --> 00:47:05,762
Izgleda kao rez nožem.

684
00:47:06,397 --> 00:47:07,562
I nedavno također.

685
00:47:09,237 --> 00:47:11,162
Volio bih da je tako.

686
00:47:13,237 --> 00:47:15,202
Čak ni moja rana neće brzo zacijeliti.

687
00:47:18,408 --> 00:47:20,443
Kako se čini, ovo možda nije ozbiljno.

688
00:47:21,678 --> 00:47:22,812
Napravit ću neke testove.

689
00:47:25,118 --> 00:47:26,283
Dobrota.

690
00:47:28,158 --> 00:47:29,816
Izgleda li drugačije ako postoji problem?

691
00:47:29,817 --> 00:47:31,023
Boja.

692
00:47:31,527 --> 00:47:33,923
Područje oko posjekotine postaje crvenkasto crno.

693
00:47:40,467 --> 00:47:42,363
Ostani ovdje dok testovi ne budu gotovi.

694
00:47:45,567 --> 00:47:46,863
Nećeš li ovo poništiti?

695
00:48:04,828 --> 00:48:06,423
Je li ti to dovoljno za kretanje?

696
00:48:08,828 --> 00:48:10,292
Reci mi ako si žedan.

697
00:48:11,268 --> 00:48:12,963
gospođo Yoon. Dođi sa mnom.

698
00:48:18,768 --> 00:48:20,003
rekla sam ti.

699
00:48:20,538 --> 00:48:21,803
Sve će biti u redu.

700
00:48:22,578 --> 00:48:24,003
I'll be back after I get some blood drawn.

701
00:48:42,228 --> 00:48:43,352
u redu je

702
00:48:45,027 --> 00:48:46,523
Nothing's going to happen.

703
00:48:47,797 --> 00:48:49,533
I'm just going to make some money and go.

704
00:48:51,268 --> 00:48:52,432
Bit će sve u redu.

705
00:49:19,671 --> 00:49:22,166
Ako se ovako nešto ponovi, recite mi unaprijed.

706
00:49:23,140 --> 00:49:24,606
I don't want to be surprised.

707
00:49:26,741 --> 00:49:28,345
U redu.

708
00:49:28,410 --> 00:49:29,905
Možete li mi otvoriti torbu?

709
00:49:37,721 --> 00:49:40,115
(Myungwon kolač od riže)

710
00:49:46,301 --> 00:49:48,396
I'm being nice to someone I don't like.

711
00:50:05,951 --> 00:50:07,445
Naš regrut...

712
00:50:08,390 --> 00:50:09,885
The one that was bitten by Lee Jong Tae.

713
00:50:11,921 --> 00:50:13,615
I heard he wasn't doing well.

714
00:50:14,131 --> 00:50:15,985
Čak su i zahtjevi njegove obitelji za posjete odbijeni.

715
00:50:25,000 --> 00:50:28,166
Kad vas ugrizu, zarazite se bez obzira na sve.

716
00:50:29,910 --> 00:50:31,740
Vaše stanje se pogoršava,

717
00:50:31,741 --> 00:50:33,436
i provest ćete manje vremena u lucidnom stanju.

718
00:50:34,881 --> 00:50:37,820
Nikad ne znaš kada će osjetiti žeđ i krenuti za ljudima,

719
00:50:37,821 --> 00:50:39,445
tako da ne mogu imati posjetitelje.

720
00:50:42,020 --> 00:50:43,445
Što je s tretmanom?

721
00:50:46,491 --> 00:50:47,956
Trenutno ih nema.

722
00:50:49,430 --> 00:50:51,456
Kad se pogorša, uvijek su žedni.

723
00:50:52,031 --> 00:50:54,365
Gube razum i napadaju kad god vide ljude.

724
00:50:56,071 --> 00:50:57,840
Jedino što trenutno možemo učiniti...

725
00:50:57,841 --> 00:51:00,195
usporavaju proces prije nego što dođu do te točke.

726
00:51:03,980 --> 00:51:06,775
Dakle, istina je da odavde nitko živ nije otišao.

727
00:51:10,951 --> 00:51:12,316
ti si...

728
00:51:12,951 --> 00:51:14,546
vrlo sretan.

729
00:51:16,390 --> 00:51:19,816
Ako se ništa ne dogodi, i gospodin Lee će tako završiti.

730
00:51:30,600 --> 00:51:32,496
Nije ti dosadno? Želiš nešto pojesti?

731
00:51:50,660 --> 00:51:51,856
gdje si

732
00:51:55,361 --> 00:51:56,755
Imam obitelj.

733
00:51:58,230 --> 00:52:00,896
Ako ovdje završim mrtav, držat će to tajnom.

734
00:52:01,631 --> 00:52:02,796
Sae Bom.

735
00:52:02,971 --> 00:52:05,836
Postoji način da ostanete sigurni i zaradite novac.

736
00:52:06,571 --> 00:52:08,405
Zdravo? Hej, Lee Seung Young!

737
00:52:23,551 --> 00:52:26,316
Poziv koji ste uputili nije moguće uspostaviti...

738
00:52:27,191 --> 00:52:28,925
Mislite li da će biti dobro?

739
00:52:29,160 --> 00:52:30,996
Što ako svi tamo umru?

740
00:52:31,100 --> 00:52:32,896
Zvao me novinar.

741
00:52:33,060 --> 00:52:35,099
Ponudio mi je da mi plati ako mu kažem...

742
00:52:35,100 --> 00:52:36,465
što se ovdje dogodilo.

743
00:52:54,951 --> 00:52:56,985
Pobjegao je noseći karantensko odijelo.

744
00:52:56,991 --> 00:52:58,416
Mislili su da pomiče stolice.

745
00:52:58,821 --> 00:53:01,186
Gdje su kritični pacijenti?

746
00:53:03,060 --> 00:53:04,325
Gdje su?

747
00:53:05,830 --> 00:53:07,600
U karanteni su u rashladnom skladištu...

748
00:53:07,600 --> 00:53:08,766
gdje smo držali hranu,

749
00:53:09,131 --> 00:53:11,769
ali brojevi su stalno rasli, pa smo ih morali pomaknuti.

750
00:53:11,770 --> 00:53:13,436
Pa gdje su preseljeni?

751
00:53:16,111 --> 00:53:17,365
Kamion hladnjača.

752
00:56:05,910 --> 00:56:07,135
Prokletstvo!

753
00:56:22,660 --> 00:56:24,531
(Jedan veliki ček za ekskluzivni video.)

754
00:56:24,531 --> 00:56:26,456
(Dodan bonus za visoke ocjene.)

755
00:56:30,230 --> 00:56:31,496
(Reportersko smeće)

756
00:56:36,410 --> 00:56:37,940
Prvo mi uplati novac.

757
00:56:37,941 --> 00:56:41,175
Onda ću odmah poslati video.

758
00:56:42,580 --> 00:56:44,575
Snimam naš razgovor.

759
00:56:44,881 --> 00:56:46,746
Ne pokušavaj me kasnije prevariti.

760
00:56:49,350 --> 00:56:51,316
Žicajte me onda barem pola!

761
00:56:58,160 --> 00:56:59,726
Nazovi me kad bude gotovo.

762
00:57:00,361 --> 00:57:01,465
ovo je...

763
00:57:02,571 --> 00:57:04,025
ogromna lopatica.

764
00:57:45,080 --> 00:57:47,235
(Seyang Dream Car Wash)

765
00:57:50,011 --> 00:57:51,746
Zašto ne ući ako je on unutra?

766
00:57:52,120 --> 00:57:54,050
čekam nekoga.

767
00:57:54,051 --> 00:57:56,086
WHO? Jeste li zvali pojačanje?

768
00:57:56,591 --> 00:57:57,786
Evo ga.

769
00:57:59,691 --> 00:58:02,356
Što? Bože moj.

770
00:58:02,631 --> 00:58:04,655
Potpukovnik Han Tae Seok?

771
00:58:04,930 --> 00:58:06,360
Zašto nas počastite svojim prisustvom?

772
00:58:06,361 --> 00:58:07,456
Trgovac.

773
00:58:07,870 --> 00:58:10,465
Bi li vam smetalo da se kaplar Jung i ja nađemo s njim?

774
00:58:11,171 --> 00:58:14,735
Naravno da nije. Samo ću čekati ovdje.

775
00:58:21,951 --> 00:58:23,380
- Ti... - Znam.

776
00:58:23,381 --> 00:58:24,715
Čuvaj stražu.

777
00:58:26,721 --> 00:58:28,445
Mrzim ga iz crijeva.

778
00:58:28,890 --> 00:58:30,845
Zašto si stvarno ovdje?

779
00:58:31,520 --> 00:58:34,356
Proizvođač je pohranio ostatak zaliha Nexta.

780
00:58:34,361 --> 00:58:36,255
Želim saznati tko ga je izdao.

781
00:58:36,390 --> 00:58:40,055
Vijesti govore da se ova bolest širi i preko mora.

782
00:58:40,261 --> 00:58:41,925
Je li Next dostupan u cijelom svijetu?

783
00:58:42,801 --> 00:58:44,425
Rekao sam da sam loš u proizvodnji,

784
00:58:45,000 --> 00:58:47,095
ali dobar sam u krađi, zar ne?

785
00:58:48,841 --> 00:58:50,436
Ukrao sam ga stranoj tvrtki.

786
00:58:50,741 --> 00:58:52,206
U mojim danima poboljšane konkurentnosti.

787
00:58:55,910 --> 00:58:57,305
Impresivan.

788
00:59:13,031 --> 00:59:14,126
Ima ih troje.

789
00:59:14,901 --> 00:59:16,325
Ugasi svjetla.

790
00:59:22,310 --> 00:59:23,635
Jeste li donijeli ostatak?

791
00:59:25,680 --> 00:59:27,036
Gdje je Lee Jong Tae?

792
00:59:29,480 --> 00:59:30,575
pa...

793
00:59:31,580 --> 00:59:32,976
Jong Tae taj propalica.

794
00:59:33,480 --> 00:59:34,845
Ne mogu do njega.

795
00:59:47,870 --> 00:59:48,965
Ima ih dvoje.

796
00:59:49,230 --> 00:59:50,365
Postoje tri.

797
00:59:59,381 --> 01:00:00,476
Tablete.

798
01:00:01,910 --> 01:00:03,706
U prtljažniku.

799
01:00:04,051 --> 01:00:05,546
Stavite im lisice.

800
01:00:18,531 --> 01:00:20,796
Vi pankeri ste mrtvi.

801
01:00:41,750 --> 01:00:42,845
Što je to?

802
01:00:44,350 --> 01:00:45,755
Glock. Nikad ga nisi vidio?

803
01:00:46,020 --> 01:00:48,186
Zašto to uopće imaš?

804
01:00:56,870 --> 01:00:58,396
sta to radis

805
01:00:58,941 --> 01:01:00,095
Samo oprezno.

806
01:01:01,971 --> 01:01:04,005
Ubio si čovjeka pred policajcem?

807
01:01:05,381 --> 01:01:07,505
Mislite li da je ovo čovjek?

808
01:01:22,361 --> 01:01:23,825
Ruke gore!

809
01:01:24,600 --> 01:01:25,695
Ruke gore!

810
01:01:26,761 --> 01:01:28,066
Gotovo je.

811
01:01:29,071 --> 01:01:31,296
je li Bože moj.

812
01:01:31,540 --> 01:01:34,166
hej Koliko si hitaca ispalio?

813
01:01:34,401 --> 01:01:37,365
Za ovo biste mogli biti disciplinski kažnjeni.

814
01:01:39,381 --> 01:01:40,536
Jeste li vi to učinili?

815
01:01:40,680 --> 01:01:41,775
Stop!

816
01:01:44,410 --> 01:01:45,516
Molim.

817
01:01:47,551 --> 01:01:49,485
Čekati! Stop!

818
01:01:56,991 --> 01:01:59,729
Kada se okrenuo?

819
01:01:59,730 --> 01:02:01,155
ne znam

820
01:02:04,770 --> 01:02:06,369
Ušao sam da dobijem platu,

821
01:02:06,370 --> 01:02:08,936
i on je bio takav. Ugrizao je svoju obitelj.

822
01:02:08,971 --> 01:02:12,405
Udarao je glavom o krvavi pod.

823
01:02:13,180 --> 01:02:14,650
Je li uzeo Next?

824
01:02:14,651 --> 01:02:16,046
Puno toga.

825
01:02:16,350 --> 01:02:18,280
Poludio je i ostao takav.

826
01:02:18,281 --> 01:02:20,046
I ti si ga tako iskoristio?

827
01:02:22,350 --> 01:02:23,615
Za što je još dobar?

828
01:02:24,151 --> 01:02:27,016
On je najbolji pas čuvar kojeg ne treba hraniti.

829
01:02:32,060 --> 01:02:33,825
I ti si uzeo tablete, zar ne?

830
01:02:34,500 --> 01:02:35,796
Uskoro ćeš završiti kao on.

831
01:02:39,741 --> 01:02:41,235
- Proklet bio. - Da?

832
01:02:43,611 --> 01:02:44,706
U redu.

833
01:02:45,180 --> 01:02:48,646
gospodine Jung. Postoji problem u domu.

834
01:02:48,910 --> 01:02:50,005
Pa što?

835
01:02:50,651 --> 01:02:52,175
Gospođa Yoon je tamo.

836
01:02:54,520 --> 01:02:56,646
Što ona radi tamo?

837
01:03:18,281 --> 01:03:19,575
Oni nisu ljudi.

838
01:03:21,980 --> 01:03:23,075
Što nije?

839
01:03:24,310 --> 01:03:25,416
Svi oni.

840
01:03:47,971 --> 01:03:49,066
Miran!

841
01:03:55,980 --> 01:03:57,075
Otvori ovaj kamion.

842
01:03:57,781 --> 01:03:58,876
požuri!

843
01:04:02,221 --> 01:04:03,546
Ne, ne otvaraj!

844
01:04:49,071 --> 01:04:53,996
(sreća)

845
01:05:19,000 --> 01:05:20,255
Budite pošteni.

846
01:05:21,330 --> 01:05:23,566
Misliš da su čudovišta.

847
01:05:23,901 --> 01:05:25,166
Žele da se slučaj odbaci.

848
01:05:25,571 --> 01:05:28,166
Kompleksom se širi bolest ludila.

849
01:05:28,410 --> 01:05:30,706
Uzmite to i dobit ćete bolest ludila, zar ne?

850
01:05:31,580 --> 01:05:34,175
Loše glasine ne utiču na cijene nekretnina.

851
01:05:34,511 --> 01:05:35,780
Blokirajte ih prema planu.

852
01:05:35,781 --> 01:05:38,106
Zar nas zaključavate i čekate da umremo?

853
01:05:38,180 --> 01:05:41,215
Žena gore sigurno nešto smjera.

854
01:05:41,890 --> 01:05:43,286
Što se događa...

855
01:05:43,750 --> 01:05:45,416
unutar stana?