1
00:00:18,017 --> 00:00:22,288
בסדר, בוא נלך.

2
00:00:47,247 --> 00:00:48,367
תיק בודד נגד האוטובוס.

3
00:00:49,816 --> 00:00:50,783
שמעת אותי!

4
00:00:50,817 --> 00:00:52,318
שתי שורות!

5
00:00:54,754 --> 00:00:56,823
החזק את זה!

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,291
אַתָה! תחזור לתור.

7
00:00:58,324 --> 00:00:59,859
הבחור נפל.

8
00:00:59,893 --> 00:01:07,893
תמשיכי לנוע, ותסתום את הפה.

9
00:01:08,868 --> 00:01:14,674
שבע עשרה מאבחון, בוס.

10
00:01:14,707 --> 00:01:16,442
מוזמן לאחזר.

11
00:01:16,476 --> 00:01:19,412
צייתו לכללים, תישארו בתור,

12
00:01:19,445 --> 00:01:22,582
עשה את הזמן שלך, לך הביתה לאהובייך.

13
00:01:22,615 --> 00:01:30,615
תזדיין עם ארה"ב, נקבור אותך כאן.

14
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
אתה שומע משהו מצחיק, מוח זין?

15
00:01:39,299 --> 00:01:42,902
לא אני.

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,007
צפה בזה.

17
00:01:48,041 --> 00:01:51,844
זה נכון לגבי שארכן, גבירותיי.

18
00:01:51,878 --> 00:01:54,347
שַׁעַר!

19
00:01:54,380 --> 00:01:57,984
בפקודתי, פנים שמאל!

20
00:01:58,017 --> 00:01:59,352
תזיז את זה למעלה פעמיים.

21
00:01:59,385 --> 00:02:01,955
מַרס! צְרִיף!

22
00:02:01,988 --> 00:02:04,624
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

23
00:02:04,657 --> 00:02:05,858
צְרִיף! צְרִיף!

24
00:02:09,028 --> 00:02:11,397
בואו נלך, גבירותיי!

25
00:02:12,865 --> 00:02:14,801
היי. מה שלומך, בנאדם?

26
00:02:27,580 --> 00:02:28,548
אתה זוכר אותי?

27
00:02:28,581 --> 00:02:29,616
אבחון.

28
00:02:29,649 --> 00:02:30,617
אספת אותי.

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,518
תודה, גבר.

30
00:02:32,552 --> 00:02:34,387
בַּטוּחַ.

31
00:02:34,420 --> 00:02:36,055
פעם ראשונה, נכון, בנאדם?

32
00:02:36,089 --> 00:02:38,658
אתה נראה ירוק.

33
00:02:38,691 --> 00:02:39,859
השם סמית.

34
00:02:39,892 --> 00:02:41,661
אני עם האחווה.

35
00:02:41,694 --> 00:02:43,796
לגבר חייב להיות חברים כאן.

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,966
מצא כמה חברים, עשה את הזמן שלך, צא החוצה.

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
לא בורחת מהאחזור.

38
00:02:48,701 --> 00:02:50,637
לא, לא, רץ בכלל.

39
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
לא, הכי טוב... הכי טוב למצוא חברים מהר.

40
00:02:53,706 --> 00:02:55,675
אני לא מאוד מצטרפת.

41
00:02:55,708 --> 00:02:57,677
אתה יודע, הייתי חושב שוב, אחי.

42
00:02:57,710 --> 00:02:59,679
יש להם חסרונות כאן לאכול דג כמוך

43
00:02:59,712 --> 00:03:01,681
לארוחת בוקר. כושים.

44
00:03:01,714 --> 00:03:03,650
הם לא מבינים אותך, תבלינים יבינו.

45
00:03:03,683 --> 00:03:06,686
היי, אתה חייב להשתייך.

46
00:03:06,719 --> 00:03:08,688
תודה על העצה.

47
00:03:08,721 --> 00:03:11,424
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה לבד?

48
00:03:11,457 --> 00:03:12,425
כֵּן.

49
00:03:12,458 --> 00:03:14,560
אין לך חברים,
מה אתה הולך לעשות

50
00:03:14,594 --> 00:03:15,561
לעשות את זה?

51
00:03:15,595 --> 00:03:16,362
אתה יודע מה, בנאדם?

52
00:03:16,396 --> 00:03:18,564
אתה מתחיל להפריע לי, בסדר?

53
00:03:18,598 --> 00:03:21,601
ובכן, זה התחת שלך.

54
00:03:23,836 --> 00:03:25,104
הוא בפנים, בנאדם?

55
00:03:25,138 --> 00:03:26,139
מה הוא אמר, בנאדם?

56
00:03:26,172 --> 00:03:27,140
הוא מגניב או מה?

57
00:03:27,173 --> 00:03:29,609
הוא למטה?

58
00:03:32,478 --> 00:03:37,917
אז איך קוראים לך, פרצוף מתוק?

59
00:03:37,950 --> 00:03:42,622
טיילור. ג'וליאן טיילור. אַתָה?

60
00:03:42,655 --> 00:03:44,724
חלום רטוב.

61
00:03:44,757 --> 00:03:46,559
ובכן, נעים להכיר אותך,

62
00:03:49,796 --> 00:03:52,398
מר חלום.

63
00:03:52,432 --> 00:03:54,634
אתה מסרסר בי, ילד?

64
00:03:54,667 --> 00:03:56,502
אני לא חושב כך.

65
00:03:56,536 --> 00:04:00,473
טוב, כי את הולכת להיות הילדה שלי,

66
00:04:00,506 --> 00:04:03,576
ואני לא אוהב את הכלבות שלי
מתעצבן איתי.

67
00:04:03,609 --> 00:04:07,046
לא. אתה לא הטיפוס שלי.

68
00:04:07,080 --> 00:04:09,048
אתה הולך להיות הדבר המתוק שלי,

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,450
או שבסופו של דבר תמות.

70
00:04:10,483 --> 00:04:12,518
אני אעבור.

71
00:04:12,552 --> 00:04:15,822
אין לך ברירה.

72
00:04:19,726 --> 00:04:23,396
חזור!

73
00:04:50,623 --> 00:04:52,892
למה הוא מצפה, מר וולש?

74
00:04:56,562 --> 00:04:57,563
תקיפה בנסיבות מחמירות.

75
00:04:57,597 --> 00:04:58,965
שלוש סעיפים, אדוני.

76
00:04:58,998 --> 00:05:04,237
אה. ובכן,
כתוב כאן שהוא ניקה בר בעיר.

77
00:05:04,270 --> 00:05:06,639
אחד הגברים היה שוטר לא בתפקיד.

78
00:05:06,672 --> 00:05:08,941
ממזר טיפש.

79
00:05:08,975 --> 00:05:10,215
ובכן, בואו נסתכל עליו.

80
00:05:10,243 --> 00:05:11,844
הרשעות קודמות?

81
00:05:11,878 --> 00:05:12,845
לא, אדוני.

82
00:05:12,879 --> 00:05:14,480
אין פשעים אזרחיים, כלומר.

83
00:05:14,514 --> 00:05:16,082
חיל הנחתים!

84
00:05:16,115 --> 00:05:17,583
הו, מה זה?

85
00:05:17,617 --> 00:05:19,252
הו! הפרשה חסרת כבוד.

86
00:05:19,285 --> 00:05:21,821
נראה שהוא עמד לדין צבאי,
אדוני, אין פרטים.

87
00:05:21,854 --> 00:05:23,956
אה, אלוף במשקל קל.

88
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
ובכן, זה מסביר את זה.

89
00:05:25,024 --> 00:05:26,025
סליחה, אדוני?

90
00:05:26,058 --> 00:05:29,662
למה הוא תמיד מתיישב
ויכוחים באגרופיו.

91
00:05:29,695 --> 00:05:32,532
תעמוד על הסוהר.

92
00:05:35,001 --> 00:05:37,103
אז, הם, אה...

93
00:05:37,136 --> 00:05:39,172
הם בריצו אותך מהחיל הימי.

94
00:05:39,205 --> 00:05:41,741
לא, אדוני, סוהר.

95
00:05:41,774 --> 00:05:43,910
פשוט הלכתי.

96
00:05:43,943 --> 00:05:46,112
ובכן, ילד,
עשית את כל ההליכה שאתה הולך לעשות

97
00:05:46,145 --> 00:05:47,079
במשך זמן רב.

98
00:05:47,113 --> 00:05:49,715
הנה אתה הולך לרוץ,
להפעיל את השתן והחומץ

99
00:05:49,749 --> 00:05:51,017
ישר ממך.

100
00:05:51,050 --> 00:05:53,286
אתה בעד בית הכלבים,
ילד, וזה לא רק

101
00:05:53,319 --> 00:05:54,387
דמות דיבור.

102
00:05:54,420 --> 00:05:58,524
אבל קודם אנחנו הולכים לתת
אתה מתקרר לכמה ימים.

103
00:05:58,558 --> 00:06:02,094
מר וולש,
ללוות את האיש הזה לטנק.

104
00:06:02,128 --> 00:06:03,796
כן, אדוני, סוהר, אדוני!

105
00:06:03,830 --> 00:06:04,797
מִשׁמָר!

106
00:06:04,831 --> 00:06:05,631
כן, אדוני!

107
00:06:05,665 --> 00:06:13,665
אתה נהנה מהשהייה שלך כאן, עכשיו, בסדר?

108
00:06:18,878 --> 00:06:21,013
רוצה יד?

109
00:06:21,047 --> 00:06:22,582
אופס.

110
00:06:34,660 --> 00:06:42,201
ובכן, בוקר טוב, מר וולש.

111
00:06:42,235 --> 00:06:45,538
♪♪ סלח לי, קפטן בראון...

112
00:07:19,739 --> 00:07:21,040
רגע.

113
00:07:28,381 --> 00:07:30,716
הסוהר אמר לי

114
00:07:35,254 --> 00:07:37,657
להביא לך את הדג החדש הזה.

115
00:07:42,228 --> 00:07:44,864
איך הוא נהנה מהזמן שלו בטנק?

116
00:07:44,897 --> 00:07:47,266
לרכך אותו משהו?

117
00:07:50,102 --> 00:07:51,871
דבר, מר וולש.

118
00:07:51,904 --> 00:07:53,739
אל תתביישו.

119
00:07:53,773 --> 00:07:56,175
W-ובכן, אדוני...

120
00:07:56,208 --> 00:07:58,177
כשמצאנו אותו הבוקר, הוא היה

121
00:07:58,210 --> 00:08:00,379
עושה שכיבות סמיכה... כלומר שכיבות סמיכה.

122
00:08:00,413 --> 00:08:03,883
זה הכל.

123
00:08:08,220 --> 00:08:09,989
כן, אדוני.

124
00:08:10,022 --> 00:08:11,290
לא אתה.

125
00:08:15,027 --> 00:08:17,730
אתה אחד האדומים האלה,
בני כלבות חמי מזג,

126
00:08:17,763 --> 00:08:18,731
נכון?

127
00:08:18,764 --> 00:08:19,865
אף אחד לא דוחף אותך.

128
00:08:19,899 --> 00:08:21,133
אני מחזיק את עצמי.

129
00:08:21,167 --> 00:08:25,938
אתה מאמין בגורל, בן?

130
00:08:25,972 --> 00:08:31,143
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

131
00:08:31,177 --> 00:08:32,945
תחשוב על זה.

132
00:08:37,316 --> 00:08:41,954
קלייד, תכיר את הכלב החדש.

133
00:08:46,058 --> 00:08:47,026
קלייד.

134
00:08:50,863 --> 00:08:53,065
ילד טוב, קלייד.

135
00:08:53,099 --> 00:08:55,001
ילד טוב, קלייד.

136
00:08:55,034 --> 00:08:57,103
ילד טוב.

137
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
שלחת לבקש אותי, בוס?

138
00:09:04,076 --> 00:09:06,245
פאפי, כאן זה ג'וליאן טיילור.

139
00:09:06,278 --> 00:09:09,115
הסוהר שלח אותו לארה"ב לשמירה.

140
00:09:09,148 --> 00:09:11,183
נראה שיש לו עודף
של אנרגיה צריכה להיות

141
00:09:11,217 --> 00:09:12,852
לברוח ממנו.

142
00:09:12,885 --> 00:09:14,453
כן, בוס.

143
00:09:14,487 --> 00:09:18,057
הראה אותו לדרגש שלו, תסדר אותו,

144
00:09:18,090 --> 00:09:21,360
ונראה מה יש לו.

145
00:09:21,394 --> 00:09:24,196
כן, בוס.

146
00:09:24,230 --> 00:09:25,798
טיילור.

147
00:09:25,831 --> 00:09:33,339
ללכת בַּתֶלֶם.

148
00:09:33,372 --> 00:09:36,342
תישאר מחוץ לצרות, בן,
אתה תעשה את הזמן שלך בקלות.

149
00:09:36,375 --> 00:09:40,346
אתה עושה לי שטויות בכלל,
אני אחזיר אותך למכל הזה

150
00:09:40,379 --> 00:09:47,219
מהר יותר ממה שאתה יכול להגיד "מותק, אני בבית."

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,387
בְּסֵדֶר.

152
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
"כן, בוס."

153
00:09:53,325 --> 00:09:57,163
"כן, בוס."

154
00:09:59,465 --> 00:10:03,803
♪♪ דרך דיבור מצחיקה,

155
00:10:18,150 --> 00:10:19,518
הקפטן החום הזה.

156
00:10:19,552 --> 00:10:20,853
הוא מהעורף.

157
00:10:20,886 --> 00:10:22,788
מאחור מאיפה?

158
00:10:22,822 --> 00:10:23,856
אתה יודע, למטה?

159
00:10:23,889 --> 00:10:24,857
אוֹסטְרַלִיָה?

160
00:10:24,890 --> 00:10:26,992
כן, ובכן,
הוא בטוח עובד שעות נוספות בנגינה

161
00:10:27,026 --> 00:10:27,993
התחת הקשה.

162
00:10:28,027 --> 00:10:28,994
זה לא משחק.

163
00:10:29,028 --> 00:10:30,162
האיש הזה קשה עד לשד עצמותיו.

164
00:10:30,196 --> 00:10:32,298
ילד פאנק כמו שאתה לא יכול לראות את ההבדל,

165
00:10:32,331 --> 00:10:33,332
לא פלא שהוא כאן.

166
00:10:33,365 --> 00:10:35,935
זו האורוות.

167
00:10:38,070 --> 00:10:42,408
הו! הו הו הו, כן.

168
00:10:42,441 --> 00:10:45,044
ממש בבית.

169
00:10:48,314 --> 00:10:50,449
מה אתה חושב שזה,
אולם התעמלות ארור

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
אתה בא ל?

171
00:10:52,351 --> 00:10:56,889
הדרגש שלך הוא האחרון בסוף.

172
00:10:56,922 --> 00:10:59,558
מה עם ההוא?

173
00:10:59,592 --> 00:11:01,427
זה לא בשבילך, ילד.

174
00:11:01,460 --> 00:11:06,866
זה עבור הכלב העליון,
הטוב מכל הכלבים.

175
00:11:06,899 --> 00:11:11,070
יש לך דרך ארוכה לעבור
לפני שאתה מתקרב לדרגש הזה.

176
00:11:11,103 --> 00:11:13,472
כלב עליון? זה אתה?

177
00:11:13,506 --> 00:11:15,207
לעזאזל, לא.

178
00:11:15,241 --> 00:11:17,543
אני לא ישן כאן.

179
00:11:17,576 --> 00:11:19,879
נאמנים קיבלו בית משלהם.

180
00:11:19,912 --> 00:11:20,746
אה, כן?

181
00:11:20,780 --> 00:11:24,083
ובכן, איך אוכל להיות נאמן, אם כך?

182
00:11:24,116 --> 00:11:27,486
קודם כל אתה בא לכאן לכל החיים.

183
00:11:27,520 --> 00:11:30,256
כֵּן? את מי הרגת?

184
00:11:30,289 --> 00:11:33,459
אשתי והגבר שאיתו הייתה.

185
00:11:33,492 --> 00:11:35,494
סליחה, בנאדם.

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,263
פשוט הייתי...

187
00:11:37,296 --> 00:11:39,331
זה לא משנה יותר.

188
00:11:39,365 --> 00:11:40,933
זה היה אז.

189
00:11:40,966 --> 00:11:42,568
זה עכשיו.

190
00:11:42,601 --> 00:11:45,538
רק עכשיו נחשב.

191
00:11:46,906 --> 00:11:48,974
זה לא משנה מי ומה היית

192
00:11:49,008 --> 00:11:50,476
לפני שהגעת לכאן.

193
00:11:50,509 --> 00:11:55,014
הדבר היחיד שחשוב הוא
מי אתה כאן ועכשיו.

194
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
הבנת את זה נכון?

195
00:11:58,584 --> 00:12:02,054
♪ בוא, רובר

196
00:12:02,087 --> 00:12:04,924
♪ התכופף

197
00:12:04,957 --> 00:12:08,194
♪ בוא, רובר

198
00:12:08,227 --> 00:12:12,331
♪ התכופף אלוהים! שכנים

199
00:12:12,364 --> 00:12:13,933
הם סוג של רועשים.

200
00:12:13,966 --> 00:12:18,037
אתה תהיה כל כך עייף,
אתה אפילו לא תשים לב.

201
00:12:18,070 --> 00:12:21,173
אתה תישן כמו תינוק.

202
00:12:23,576 --> 00:12:29,415
טיפול בכלבים.

203
00:12:29,448 --> 00:12:32,051
כמה קשה זה יכול להיות?

204
00:13:04,250 --> 00:13:06,452
קפטן בראון, אדוני?

205
00:13:07,686 --> 00:13:10,723
קפטן, למה אנחנו מנהלים את האיש הזה?

206
00:13:10,756 --> 00:13:13,726
לא הייתה לי סיכוי
להראות לו כל הגנה.

207
00:13:13,759 --> 00:13:17,196
אז בואו נקווה שהוא יעשה זאת
שום דבר שירגיז את הכלבים, פאפי.

208
00:13:17,229 --> 00:13:18,697
קדימה.

209
00:13:40,085 --> 00:13:42,721
אינסטינקטים טובים לטירון!

210
00:13:44,223 --> 00:13:46,392
מַסלוּל!

211
00:13:46,425 --> 00:13:49,228
אה!

212
00:13:58,237 --> 00:13:59,638
הו!

213
00:14:04,376 --> 00:14:05,978
לָרֶדֶת!

214
00:14:07,079 --> 00:14:10,115
קדימה! קדימה!

215
00:14:16,388 --> 00:14:17,556
קדימה!

216
00:14:17,589 --> 00:14:19,758
לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר!

217
00:14:23,095 --> 00:14:26,031
פרצת מסלול כשהלכת למים.

218
00:14:26,065 --> 00:14:27,599
אל תעשה זאת שוב.

219
00:14:30,669 --> 00:14:38,669
פאפי, תחזיר אותו למתחם.

220
00:14:42,848 --> 00:14:44,416
קדימה, ילד.

221
00:14:45,684 --> 00:14:49,655
הכלבים האלה צריכים ללמוד
איך החסרונות רצים וחושבים.

222
00:14:49,688 --> 00:14:51,690
הכלב מנהל את המסלול.

223
00:14:51,724 --> 00:14:54,360
הכלבים צדים אותו.

224
00:14:54,393 --> 00:14:57,363
יותר הם עושים את זה, הם משתפרים בזה.

225
00:14:57,396 --> 00:14:59,098
אני אגיד לך דבר אחד.

226
00:14:59,131 --> 00:15:01,433
אחרי שהם ילמדו, לא יהיה שום קון לעולם

227
00:15:01,467 --> 00:15:02,501
להגיע לגדר הזו.

228
00:15:02,534 --> 00:15:04,136
מה עם הכלבים?

229
00:15:04,169 --> 00:15:05,671
הם בטח גם לומדים.

230
00:15:05,704 --> 00:15:07,806
האם אי פעם כלב הגיע לגדר?

231
00:15:07,840 --> 00:15:10,275
אתה מוציא את המחשבה הזאת מהראש.

232
00:15:10,309 --> 00:15:12,144
אף אחד לא מכה את הכלבים.

233
00:15:17,483 --> 00:15:18,250
תפגע בזה.

234
00:15:25,624 --> 00:15:28,360
♪ כי כאן למטה

235
00:15:28,394 --> 00:15:32,431
♪ אתה לא מרגיש בנוח
♪ אתה רוצה להגיד "תדפוק את זה"

236
00:15:32,464 --> 00:15:35,200
♪ אתה רוצה להרוג מישהו ♪ אבל אל תעשה את זה

237
00:15:35,234 --> 00:15:37,870
♪ הם רק מחכים ♪ שתאבד את זה

238
00:15:37,903 --> 00:15:39,505
מה זה

239
00:15:39,538 --> 00:15:42,174
זה ספר, אבל אתה חייב להיות מסוגל

240
00:15:42,207 --> 00:15:44,576
לקרוא כדי להשתמש בו.

241
00:15:47,846 --> 00:15:49,648
לא, אתה לא.

242
00:15:49,681 --> 00:15:51,650
האיש קשוח, ריגו.

243
00:15:51,683 --> 00:15:53,185
עדיף שתלך עליו בקלות.

244
00:15:53,218 --> 00:15:58,390
הוא לא נראה לי כל כך קשוח.

245
00:15:58,424 --> 00:16:00,292
היי, היי!

246
00:16:01,860 --> 00:16:05,197
אנחנו יורדים

247
00:16:08,300 --> 00:16:09,668
ברגל לא נכונה כאן.

248
00:16:09,701 --> 00:16:11,670
אפילו לא הוצגנו עדיין.

249
00:16:11,703 --> 00:16:15,340
השם הוא טיילור.

250
00:16:15,374 --> 00:16:17,409
אני לא צריך לדעת את שמך.

251
00:16:17,443 --> 00:16:20,813
אתה... צריך לדעת את שלי.

252
00:16:20,846 --> 00:16:24,249
מיגל, כלב מעולה.

253
00:16:24,283 --> 00:16:27,753
הכל כאן הוא שלי.

254
00:16:27,786 --> 00:16:30,923
אפילו השירותים?

255
00:16:30,956 --> 00:16:34,526
אפילו אתה.

256
00:16:34,560 --> 00:16:37,196
אתה עושה טעות.

257
00:16:43,635 --> 00:16:47,673
אתה יכול לספר לי הכל
זה אחרי שאני בועט בתחת שלך.

258
00:16:47,706 --> 00:16:49,675
אה!

259
00:17:05,290 --> 00:17:07,626
אתה בשר מת, כלב.

260
00:17:07,659 --> 00:17:13,665
בסדר, סינדרלה,

261
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
הגיע זמן הדלעת!

262
00:17:17,569 --> 00:17:19,838
תרים את זה.

263
00:17:22,508 --> 00:17:23,976
בְּסֵדֶר.

264
00:17:24,009 --> 00:17:27,279
היי, ריגו, מיגל שוב דרך על הזין שלו?

265
00:17:30,516 --> 00:17:32,885
כלב, הגיע הזמן שמישהו
בעט בתחת של המזדיין הזה.

266
00:17:32,918 --> 00:17:34,887
היי, יו. שמי אוונס.

267
00:17:34,920 --> 00:17:36,955
17324. הם קוראים לי ווילי ב.

268
00:17:36,989 --> 00:17:38,223
ג'וליאן טיילור.

269
00:17:38,257 --> 00:17:39,791
כן, ג'וליאן.

270
00:17:39,825 --> 00:17:41,260
אז, זה היה הכלב העליון?

271
00:17:41,293 --> 00:17:42,327
כן, ב'.

272
00:17:42,361 --> 00:17:45,264
הוא השתלט מצ'נדלר
אחרי שהכלבים אוכלים אותו.

273
00:17:45,297 --> 00:17:46,465
לא, בוני, אני רק צוחק.

274
00:17:46,498 --> 00:17:47,533
רק תפגע בו קצת.

275
00:17:47,566 --> 00:17:49,601
מה לעזאזל הקטע כאן?

276
00:17:49,635 --> 00:17:52,404
קבל כלב חדש,
הכל הופך לחרא עכברים!

277
00:17:52,437 --> 00:17:54,439
ניקית את העטים האלה, ווילי?

278
00:17:54,473 --> 00:17:55,440
עדיין לא, פאפי.

279
00:17:55,474 --> 00:17:56,508
חרא, בוני, יו.

280
00:17:56,542 --> 00:17:58,644
קדימה,
אין טעם שאני נהנה מכל הכיף. יו, אפי!

281
00:17:58,677 --> 00:18:01,580
בסדר, ברוכים הבאים לבית הכלבים האמיתי.

282
00:18:01,613 --> 00:18:03,982
תראה, אנחנו מנקים את הכלובים האלה פעמיים ביום.

283
00:18:04,016 --> 00:18:06,718
כלבים מזוינים חיים יותר טוב מהחסרונות,
מה?

284
00:18:06,752 --> 00:18:07,719
כֵּן.

285
00:18:07,753 --> 00:18:08,820
היי, וואו, וואו.

286
00:18:08,854 --> 00:18:10,255
יו, יו, יו.

287
00:18:10,289 --> 00:18:12,724
אתה לא רוצה ללכת
ליד זה עד שתגיע

288
00:18:12,758 --> 00:18:14,626
קצת הבנה, בסדר?

289
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
הוא מאוד מאוד רע.

290
00:18:15,827 --> 00:18:17,496
כן, נפגשנו.

291
00:18:17,529 --> 00:18:18,597
אחי, יו, יו, יו!

292
00:18:18,630 --> 00:18:19,998
אל תתעסק איתם, בוני!

293
00:18:20,032 --> 00:18:23,268
קלייד שייך רק לקפטן בראון,
אתה מבין?

294
00:18:23,302 --> 00:18:25,737
תראה, זה רועה גרמני גזעי.

295
00:18:25,771 --> 00:18:27,639
הם ציידים אמיתיים, אתה יודע?

296
00:18:27,673 --> 00:18:29,775
הקפטן הביא אותו
חזרה כגור מאירופה.

297
00:18:29,808 --> 00:18:32,578
הוא אפילו לא נתן לארה"ב לאמן אותו.

298
00:18:32,611 --> 00:18:33,745
קלייד, קדימה, ב'!

299
00:18:33,779 --> 00:18:34,789
אתה מכיר את התרגיל. תזיז את זה!

300
00:18:34,813 --> 00:18:38,350
בְּתוֹך! היי,
אני הולך לגרום לג'וליאן להיכנס לשם

301
00:18:38,383 --> 00:18:39,551
ולבעוט בתחת.

302
00:18:39,585 --> 00:18:44,022
קדימה!

303
00:18:44,056 --> 00:18:47,659
אה. לעזאזל, אני שונא את החיה הזו.

304
00:18:47,693 --> 00:18:50,429
הוא רשע גרידא.

305
00:18:52,664 --> 00:18:54,566
מה זה לעזאזל?

306
00:18:54,600 --> 00:18:57,769
זה, אה, מאיפה אני בא?

307
00:18:57,803 --> 00:19:00,072
זה מרחיק את הרוע.

308
00:19:00,105 --> 00:19:01,306
הנה, תעשה אחד.

309
00:19:01,340 --> 00:19:02,741
אתה בטח צוחק עליי.

310
00:19:02,774 --> 00:19:05,344
אתה באמת מאמין לחרא הזה?

311
00:19:05,377 --> 00:19:09,748
ואז שוב,

312
00:19:09,781 --> 00:19:10,949
איך אני יכול להפסיד, נכון?

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
כֵּן! בחור קשוח!

314
00:19:22,828 --> 00:19:26,398
בְּסֵדֶר.

315
00:19:26,431 --> 00:19:30,502
היי, ג'וליאן, אתה אוהב

316
00:19:30,535 --> 00:19:33,338
קומיקס, ב'?

317
00:19:33,372 --> 00:19:36,441
כן, זו קריאה מושלמת
לבית הכלבים והכל.

318
00:19:36,475 --> 00:19:39,578
הטובים תמיד מנצחים,
והנבל תמיד מפסיד.

319
00:19:39,611 --> 00:19:45,417
הטוב מנצח על הרע,
בדיוק כמו בחיים האמיתיים.

320
00:19:45,450 --> 00:19:48,453
אז, י., עכשיו אתה שסיימת את היום הראשון שלך,

321
00:19:48,487 --> 00:19:51,623
מה אתה חושב על החיים המאושרים האלה?

322
00:19:51,657 --> 00:19:53,959
הממ?

323
00:19:53,992 --> 00:20:01,566
ממ. זה מה שכולם אומרים.

324
00:20:58,690 --> 00:21:03,895
בסדר, כולם,

325
00:21:03,929 --> 00:21:04,896
להתעורר!

326
00:21:04,930 --> 00:21:06,631
זמן לארוחת בוקר!

327
00:21:06,665 --> 00:21:07,833
שומע את זה?

328
00:21:07,866 --> 00:21:09,034
הכלבים האלה רעבים.

329
00:21:09,067 --> 00:21:17,067
קדימה, טיילור, הזיז את התחת של הכלב שלך.

330
00:21:19,077 --> 00:21:22,447
היי, ידידי, אתה ישן טוב?

331
00:21:22,481 --> 00:21:25,650
לא. אתה?

332
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
כמו תינוק, ב'.

333
00:21:27,552 --> 00:21:29,921
כמו תינוק.

334
00:21:29,955 --> 00:21:32,657
♪ אשתי הלכה ♪ היא לקחה הכל

335
00:21:32,691 --> 00:21:34,926
♪ אני כמו תערובת ♪
לקום ולכרסם את העצם שלי

336
00:21:34,960 --> 00:21:40,165
♪ אוו! הם הולכים... להזיז את התחת שלך,
טיילור.

337
00:21:40,198 --> 00:21:47,806
♪♪ תקשיב,
אתה חכם!

338
00:21:47,839 --> 00:21:50,075
האף הזה ימצא טיפת זיעה שלך

339
00:21:50,108 --> 00:21:53,712
בחלל גדול כמו האסטרודום.

340
00:21:53,745 --> 00:21:56,948
טוב, אז כדאי שאצטייד ב-speedstick.

341
00:21:56,982 --> 00:21:59,718
כשהכלבים האלה דולקים
למעלה מתכוננים

342
00:21:59,751 --> 00:22:01,820
לאכול את הזין שלך, אתה תרצה

343
00:22:01,853 --> 00:22:03,088
הקשבת לפאפי.

344
00:22:03,121 --> 00:22:05,991
אני מקשיב.

345
00:22:06,024 --> 00:22:08,960
כבר הכנסת אותו לעבודה, פאפי?

346
00:22:08,994 --> 00:22:12,564
כן, פשוט, אה,
ללמד אותו את היסודות, בוס,

347
00:22:12,597 --> 00:22:15,567
וכמה חזק הוא
חוש הריח של הכלבים.

348
00:22:15,600 --> 00:22:16,768
תן לו לחש בקופסה.

349
00:22:16,802 --> 00:22:18,804
הוא יקבל את ההודעה בקרוב.

350
00:22:18,837 --> 00:22:20,972
מיד, בוס.

351
00:22:25,210 --> 00:22:27,512
מה קורה?

352
00:22:34,986 --> 00:22:37,522
אנחנו הולכים להראות לך איך זה נעשה, ילד.

353
00:22:37,556 --> 00:22:38,790
תסריח את הכלביות האלה!

354
00:22:38,824 --> 00:22:39,991
תעשה את זה מהר!

355
00:22:40,025 --> 00:22:44,596
בכל פעם שאתה נוגע במשהו,
להתחכך במשהו,

356
00:22:44,629 --> 00:22:47,632
לעבור איפשהו,
הגוף שלך נוטף ריח,

357
00:22:47,666 --> 00:22:52,137
שבמקרים מסוימים יכול להיות קרדית חזקה!

358
00:22:52,170 --> 00:22:55,006
מחזיק מעמד בכל מקום מא
כמה שעות עד שבוע,

359
00:22:55,040 --> 00:22:57,075
תלוי עד כמה הקרקע רטובה או יבשה,

360
00:22:57,108 --> 00:22:59,277
כמה גס או חלק הדבר שאתה נוגע בו.

361
00:22:59,311 --> 00:23:00,345
אתה יכול לכסות את זה?

362
00:23:00,378 --> 00:23:03,114
בטח, מים יכסו את זה,
אבל אתה חייב לצאת

363
00:23:03,148 --> 00:23:04,015
של המים מתישהו.

364
00:23:04,049 --> 00:23:07,018
חיה אחרת שתחצה אותו תכסה אותו,

365
00:23:07,052 --> 00:23:09,754
אבל לא משנה כמה
אתה מנסה לבלבל אותם,

366
00:23:09,788 --> 00:23:12,657
הכלב הזה, הוא תמיד ימצא את האיש שלו,

367
00:23:12,691 --> 00:23:15,760
כפי שאתה עומד לגלות,
אם הוא הוכשר נכון,

368
00:23:15,794 --> 00:23:16,761
כלומר.

369
00:23:16,795 --> 00:23:18,163
בְּסֵדֶר! זה מספיק.

370
00:23:18,196 --> 00:23:20,699
אתה לא רוצה שהכלבים האלה יקיאו!

371
00:23:20,732 --> 00:23:22,300
בסדר, ילד, היכנס.

372
00:23:22,334 --> 00:23:24,169
איזה מהם? מישהו?

373
00:23:24,202 --> 00:23:27,038
כל מה שהם עשו,
חוץ מהאחרון.

374
00:23:27,072 --> 00:23:28,139
ואז אתה נשאר במקום.

375
00:23:28,173 --> 00:23:29,875
הכלב לא יראה אותי נכנס?

376
00:23:29,908 --> 00:23:32,911
פשוט תעשה מה שאני אומר, ילד.

377
00:23:55,333 --> 00:24:00,071
אה...

378
00:24:00,105 --> 00:24:02,374
אה!!!

379
00:24:02,407 --> 00:24:05,076
קדימה. זהו.

380
00:24:12,417 --> 00:24:14,085
זה טוב, כלבלב.

381
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
בסדר, כולם!

382
00:24:16,655 --> 00:24:18,223
המסיבה נגמרה.

383
00:24:18,256 --> 00:24:19,758
תחזור לכלביות.

384
00:24:19,791 --> 00:24:21,626
הכלבים האלה צריכים טיפוח.

385
00:24:25,397 --> 00:24:28,733
זהו. לְחַפֵּשׂ!

386
00:24:31,670 --> 00:24:39,670
קדימה.

387
00:24:57,929 --> 00:25:00,899
עָקֵב! עָקֵב!

388
00:25:00,932 --> 00:25:04,669
זה ילד טוב.

389
00:25:04,703 --> 00:25:06,271
זה ילד טוב.

390
00:25:07,772 --> 00:25:11,009
אני יכול לצאת עכשיו,
או שאנחנו הולכים לסיבוב שני?

391
00:25:11,042 --> 00:25:15,080
האם זה מפריע לך בכלל

392
00:25:15,113 --> 00:25:17,882
שאנחנו מאלפים כלבים
לעקוב אחר גברים כמו ארה"ב?

393
00:25:17,916 --> 00:25:19,951
הממ! לא קצת.

394
00:25:19,985 --> 00:25:23,755
היי, זה מזכיר לי... אתמול בלילה,
שמעתי כלבים

395
00:25:23,788 --> 00:25:26,291
נובח בדיוק כמו שהוא היה
כשהיינו בחוץ.

396
00:25:26,324 --> 00:25:27,826
היה לנו רץ.

397
00:25:27,859 --> 00:25:29,227
כֵּן?

398
00:25:29,260 --> 00:25:30,762
מה קרה?

399
00:25:30,795 --> 00:25:33,298
ובכן, אותו דבר שקורה תמיד.

400
00:25:33,331 --> 00:25:34,966
כלבים הריצו אותו.

401
00:25:35,000 --> 00:25:36,901
לעזאזל.

402
00:25:36,935 --> 00:25:44,109
קדימה, אני אקנה לך משקה.

403
00:25:44,142 --> 00:25:45,243
תוֹדָה.

404
00:25:46,811 --> 00:25:50,015
בנאדם, זה חייב לפגוע,
לרוץ חופשי ככה,

405
00:25:50,048 --> 00:25:52,183
ואז פתאום, בום, ישר בחזרה

406
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
מאחורי סורג ובריח.

407
00:25:53,418 --> 00:25:55,987
לא חזרה מאחורי סורג ובריח.

408
00:25:56,021 --> 00:25:57,489
בחזרה לחדר המתים.

409
00:25:57,522 --> 00:25:58,490
הוא נלחם בכלבים.

410
00:25:58,523 --> 00:26:01,493
הם הרגו אותו לפני כן
נוכל לרוץ אליהם.

411
00:26:01,526 --> 00:26:03,061
יֵשׁוּעַ.

412
00:26:03,094 --> 00:26:06,164
דג חדש כמוך, שם הסמית.

413
00:26:06,197 --> 00:26:07,932
הוא היה צריך לשאול.

414
00:26:07,966 --> 00:26:09,467
מישהו היה אומר לו.

415
00:26:09,501 --> 00:26:12,871
לא יכול לרוץ בזמן אחזור.

416
00:26:12,904 --> 00:26:15,807
הוא ידע. ידעת?

417
00:26:15,840 --> 00:26:19,010
הוא הבחור שסיפר לי
שאף אחד לא בורח מאחזר.

418
00:26:19,044 --> 00:26:21,379
הבחור היה כאן בעבר.

419
00:26:21,413 --> 00:26:24,516
חשבתי שאתה בחור עצמאי.

420
00:26:24,549 --> 00:26:27,419
בשביל מה דאגתם מהתרמית הזו?

421
00:26:27,452 --> 00:26:30,088
אני לא מודאג מהתעלול הזה.

422
00:26:30,121 --> 00:26:36,428
אני רק מנסה להבין דברים,
אתה יודע, למד.

423
00:26:36,461 --> 00:26:40,231
אתה דפוק,

424
00:26:40,265 --> 00:26:42,233
אתה עונה לקפטן בראון.

425
00:26:42,267 --> 00:26:46,504
אתה רץ, הכלבים האלה יאכלו לך את התחת.

426
00:26:46,538 --> 00:26:49,174
לִהַבִין?

427
00:27:02,187 --> 00:27:05,457
ג'וליאן, אתה עדיין ער, בוני?

428
00:27:05,490 --> 00:27:07,992
מה לעזאזל אתה עושה מהמיטה?

429
00:27:08,026 --> 00:27:10,895
אני מניקה את הכלב החולה,
ב' מה אתה עושה?

430
00:27:10,929 --> 00:27:12,397
אני רק קורא את הספר שלי.

431
00:27:12,430 --> 00:27:14,466
אתה? קורא ספר?

432
00:27:14,499 --> 00:27:17,535
הו, אני מתערב שאתה אחד מהם שקיבל כמה

433
00:27:17,569 --> 00:27:19,003
חינוך טוב, נכון?

434
00:27:19,037 --> 00:27:21,272
אני בטוח שאתה בא ממשפחה טובה

435
00:27:21,306 --> 00:27:22,540
ובית טוב, נכון?

436
00:27:22,574 --> 00:27:25,276
כן, טוב, אז לא כדאי לך להמר.

437
00:27:25,310 --> 00:27:26,911
ההורים שלי נפטרו כשהייתי בן 13.

438
00:27:26,945 --> 00:27:28,546
מאז אני לבד.

439
00:27:28,580 --> 00:27:30,949
הו, לעזאזל, היי, אני מצטער, בוני.

440
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
לא ידעתי. לא.

441
00:27:32,917 --> 00:27:37,388
לְחַרְבֵּן. זה גס, ב',
כי אתה יודע, גבר

442
00:27:37,422 --> 00:27:40,058
צריך את חברו ו
משפחה שתבוא לבקר אותו

443
00:27:40,091 --> 00:27:41,226
במקום כזה.

444
00:27:41,259 --> 00:27:42,393
אתה יודע למה אני מתכוון?

445
00:27:42,427 --> 00:27:44,496
את מי הבאת לבקר אותך?

446
00:27:44,529 --> 00:27:46,231
מי, אני? אתה יודע...

447
00:27:46,264 --> 00:27:48,867
יש לי ילדה להגיע פעם בחודש,
אתה יודע.

448
00:27:48,900 --> 00:27:50,034
כֵּן?

449
00:27:50,068 --> 00:27:51,236
כֵּן.

450
00:27:51,269 --> 00:27:53,338
היא יפה?

451
00:27:55,406 --> 00:27:57,842
עוֹבֵד סוֹצִיאָלִי.

452
00:27:57,876 --> 00:27:59,396
היי! או להיכנס לשק

453
00:28:02,380 --> 00:28:05,049
ביחד, או שתוק!

454
00:28:05,083 --> 00:28:06,851
היי, ג'וליאן, רק שכח מזה.

455
00:28:06,885 --> 00:28:11,256
יש לנו רץ.

456
00:28:11,289 --> 00:28:12,290
בוא נלך להביא אותו.

457
00:28:12,323 --> 00:28:13,424
קדימה.

458
00:28:13,458 --> 00:28:14,425
לך תביא אותו.

459
00:28:14,459 --> 00:28:15,426
הנה אנחנו הולכים!

460
00:28:15,460 --> 00:28:16,895
בחייך, איפה הוא?

461
00:28:16,928 --> 00:28:18,496
איפה הוא נמצא?

462
00:28:18,530 --> 00:28:22,200
בואו ניקח אותו!

463
00:28:22,233 --> 00:28:23,968
יו, מה קורה, ראסטה?

464
00:28:40,652 --> 00:28:43,121
האסיר אוונס לראות את המבקר שלו.

465
00:28:43,154 --> 00:28:45,123
זה נכון, העלמה צ'דוויק,

466
00:28:45,156 --> 00:28:46,224
העובד הסוציאלי שלו.

467
00:28:46,257 --> 00:28:47,458
היא הביאה לו את זה.

468
00:28:47,492 --> 00:28:49,060
תנ"ך!

469
00:28:49,093 --> 00:28:50,662
לא יעשה לך טוב, ווילי!

470
00:28:50,695 --> 00:28:51,563
אין תמונות.

471
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
כֵּן. אתה יודע משהו, זה אדיר

472
00:28:54,098 --> 00:28:55,200
נייר משובח, אבל.

473
00:28:55,233 --> 00:28:58,336
תחשוב שאני אגלגל כמה ג'וינטים,
יש לי עשן קדוש.

474
00:28:58,369 --> 00:29:01,239
אתה עושה את זה,
ואתה תרגיש את זעמו של אלוהים, ילד.

475
00:29:01,272 --> 00:29:02,507
אמן על זה אחי.

476
00:29:02,540 --> 00:29:04,108
אני רק צוחק, בוס.

477
00:29:04,142 --> 00:29:06,144
שתוק ותכנס לשם!

478
00:29:06,177 --> 00:29:07,478
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

479
00:29:07,512 --> 00:29:09,180
בדרכי.

480
00:29:09,214 --> 00:29:17,214
יישר את הכובע הזה, אידיוט.

481
00:29:22,060 --> 00:29:23,228
שלום.

482
00:29:23,261 --> 00:29:25,396
היי, רוצה! מה שלומך?

483
00:29:25,430 --> 00:29:26,564
אתה נראה טוב.

484
00:29:26,598 --> 00:29:29,033
נראה שהם האכילו אותך היטב.

485
00:29:29,067 --> 00:29:31,236
אתה מקבל את העותק של
ספר טוב ששלחתי לך?

486
00:29:31,269 --> 00:29:32,537
כן, כן, נהדר, ב'.

487
00:29:32,570 --> 00:29:34,138
זה בא ממש שימושי.

488
00:29:34,172 --> 00:29:36,574
אני אאסוף אותו בדרך
חזרה לבית הכלבים.

489
00:29:36,608 --> 00:29:39,677
אגב,
את בעצמך נראית די צ'יפרית

490
00:29:39,711 --> 00:29:40,645
שם, גברת צ'דוויק.

491
00:29:40,678 --> 00:29:43,147
זה בסדר כאן, אתה יודע למה אני מתכוון?

492
00:29:43,181 --> 00:29:44,249
כֵּן? הו, כן!

493
00:29:44,282 --> 00:29:45,316
בטוח כמו בתים, ב'.

494
00:29:45,350 --> 00:29:48,987
הבית הזה לגמרי
ללא באגים. זה מובטח.

495
00:29:49,020 --> 00:29:50,121
אל תדאג.

496
00:29:50,154 --> 00:29:53,091
תודה לאל,
כי אם לא נעזוב את האקט הכפול הזה

497
00:29:53,124 --> 00:29:54,392
בקרוב הייתי מאבד את זה.

498
00:29:54,425 --> 00:29:56,628
האם נוכל לשכוח את המבטא לשנייה?

499
00:29:56,661 --> 00:29:59,564
כן, אני אנסה,
אבל זה היה כמו טבע שני

500
00:29:59,597 --> 00:30:03,501
בשבילי עכשיו... "ב'."

501
00:30:03,534 --> 00:30:06,638
אז, אה, מצאת משהו עדיין?

502
00:30:06,671 --> 00:30:09,240
בטוח יש לנו יותר
מהחלק ההוגן שלנו ברצים

503
00:30:09,274 --> 00:30:11,976
לכלא כל כך אבטחה,
אתה יודע למה אני מתכוון,

504
00:30:12,010 --> 00:30:14,579
אבל, אה, אין שום דבר אני
עדיין יכול לשים את האצבע שלי.

505
00:30:14,612 --> 00:30:16,581
יש רובע של שטח הכלא

506
00:30:16,614 --> 00:30:17,582
אנחנו אף פעם לא רצים.

507
00:30:17,615 --> 00:30:18,449
עכשיו, אני רוצה לדעת למה.

508
00:30:18,483 --> 00:30:21,319
אה, ויש הבחור החדש הזה ביחידה.

509
00:30:21,352 --> 00:30:22,320
קוראים לו ג'וליאן טיילור.

510
00:30:22,353 --> 00:30:23,588
הוא לא כמו השאר.

511
00:30:23,621 --> 00:30:25,189
אתה יודע, הוא ילד טוב.

512
00:30:25,223 --> 00:30:27,659
לא הזבל הרגיל שלך,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

513
00:30:27,692 --> 00:30:29,193
אתה יכול להשתמש בו?

514
00:30:29,227 --> 00:30:32,130
ובכן, אני עובד על זה,
אתה יודע, אתן לו

515
00:30:32,163 --> 00:30:36,200
הזדמנות להראות לי מי הוא,
לראות אם אני יכול לסמוך עליו.

516
00:30:36,234 --> 00:30:40,038
דרך אגב, כבר אמרתי לך כמה טוב

517
00:30:40,071 --> 00:30:42,707
אתה מסתכל לאחרונה?

518
00:30:54,619 --> 00:30:56,220
שמור את היד שלך ישרה.

519
00:30:56,254 --> 00:30:57,322
תקשיב.

520
00:30:57,355 --> 00:31:00,224
שניכם רצים יחד היום,
מה שהופך אותך לפעם ראשונה

521
00:31:00,258 --> 00:31:01,626
מזל, טיילור, עם ווילי ב.

522
00:31:01,659 --> 00:31:03,728
כאן כדי לשבור אותך עדין כמו.

523
00:31:03,761 --> 00:31:06,397
אתה מקשיב לו,
אתה לא תפגע הרבה.

524
00:31:06,431 --> 00:31:08,499
קפטן בראון רוצה מעקב כפול.

525
00:31:08,533 --> 00:31:10,201
מה זה מעקב כפול?

526
00:31:10,234 --> 00:31:11,669
ווילי מכיר את השגרה.

527
00:31:11,703 --> 00:31:14,639
הנח שני סטים של מסלולים,
לפצל, לחצות.

528
00:31:14,672 --> 00:31:16,774
זוג כלבים עוקב אחרי ווילי כאן.

529
00:31:16,808 --> 00:31:18,643
זוג כלבים אחרים עוקבים אחריך.

530
00:31:18,676 --> 00:31:19,811
מַדוּעַ? אני לא מבין את זה.

531
00:31:19,844 --> 00:31:23,281
ובכן, לפעמים יש לנו
שני חסרונות או יותר שהם טיפשים

532
00:31:23,314 --> 00:31:26,084
מספיק לחשוב כך
הם יכולים להגיע לגדר הזו,

533
00:31:26,117 --> 00:31:28,052
ואנחנו חייבים לאמן להם כלבים.

534
00:31:28,086 --> 00:31:30,121
עכשיו, יש עוד משהו?

535
00:31:30,154 --> 00:31:32,423
כן, שמעתי את הכלבים שוב אחרון...

536
00:31:32,457 --> 00:31:35,126
אני רוצה שתשים עין על המסלול.

537
00:31:35,159 --> 00:31:37,261
ווילי כאן, יש לו את מפת המסלול.

538
00:31:37,295 --> 00:31:40,331
אתה לא צריך לדאוג
על כל דבר אחר.

539
00:31:40,365 --> 00:31:41,499
שניים לשער.

540
00:31:41,532 --> 00:31:43,501
בְּסֵדֶר.

541
00:31:48,740 --> 00:31:50,475
היי, האנק.

542
00:32:10,628 --> 00:32:15,833
אתה יודע, הדרך הזו לא נמצאת על המפה הזו,
אתה יודע?

543
00:32:15,867 --> 00:32:18,136
היי, גם לא הצריף הזה.

544
00:32:18,169 --> 00:32:21,439
הו, בנאדם, אל תגיד לי שאנחנו אבודים.

545
00:32:21,472 --> 00:32:22,640
נו, אתה יודע מה?

546
00:32:22,673 --> 00:32:26,511
אני בטוח שאתה עושה פנייה לא נכונה
ליד העץ שהופל, זוכר?

547
00:32:26,544 --> 00:32:29,380
חשבתי שאמרת לי
מעולם לא פרצת מסלול,

548
00:32:29,414 --> 00:32:30,848
מעולם לא הלכת לאיבוד.

549
00:32:30,882 --> 00:32:35,253
"טיילור, בוני,
אני תמיד יודע בדיוק מי ואיפה אני".

550
00:32:35,286 --> 00:32:38,156
כן, ובכן, יש ראשון
זמן להכל, בסדר?

551
00:32:38,189 --> 00:32:40,258
כן, טוב, בוא נצא מכאן לעזאזל.

552
00:32:40,291 --> 00:32:41,426
רגע, רגע, רגע.

553
00:32:41,459 --> 00:32:42,693
בוא נלך לבדוק את זה.

554
00:32:42,727 --> 00:32:44,395
מַדוּעַ?

555
00:32:44,429 --> 00:32:46,798
ידע הוא דבר רב עוצמה, בוני.

556
00:32:46,831 --> 00:32:50,735
כן, טוב, כדאי שנחזור למסלול.

557
00:32:50,768 --> 00:32:52,770
היי, ג'וליאן, תפסיק.

558
00:32:52,804 --> 00:32:55,206
י.! י., י., י., י.!

559
00:32:55,239 --> 00:32:56,474
תראה, יש לנו זמן, ב'.

560
00:32:56,507 --> 00:32:58,509
הכלבים פשוט השתחררו עכשיו.

561
00:32:58,543 --> 00:33:00,511
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

562
00:33:00,545 --> 00:33:03,381
מה לעזאזל קורה כאן, ווילי?

563
00:33:03,414 --> 00:33:05,616
ממשיך? רק שאלתי
אתה על קצת עזרה, בנאדם.

564
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
חברים עוזרים לחברים, נכון?

565
00:33:06,851 --> 00:33:08,453
אנחנו לא חברים, בנאדם.

566
00:33:08,486 --> 00:33:10,521
אנחנו רק שני חסרונות מסלול ריצה.

567
00:33:10,555 --> 00:33:13,491
זה לא איך שאני רואה את זה, בוני.

568
00:33:13,524 --> 00:33:15,893
מה אתה רוצה שאני אעשה?

569
00:33:15,927 --> 00:33:18,229
בסדר, תעזור לי לעלות על העץ.

570
00:33:18,262 --> 00:33:19,263
מַדוּעַ?

571
00:33:19,297 --> 00:33:21,833
אה... אני הולך עץ לעץ,
נכון, התקרב

572
00:33:21,866 --> 00:33:23,568
הצריף, תחזור באותו מקום.

573
00:33:23,601 --> 00:33:24,735
הכלבים לא יכולים לעקוב אחריי.

574
00:33:24,769 --> 00:33:25,870
אז אתה בא?

575
00:33:25,903 --> 00:33:27,939
מה זה, טרזן וג'יין המזוינים?

576
00:33:27,972 --> 00:33:28,906
לא, אני לא בא.

577
00:33:28,940 --> 00:33:31,242
אני אעלה אותך לעץ,
ואז אני רץ

578
00:33:31,275 --> 00:33:32,243
המסלול שלי, בסדר?

579
00:33:32,276 --> 00:33:35,346
בסדר, טיילור, בוני,
זה מאוד ידידותי.

580
00:33:35,379 --> 00:33:36,781
היי, ספר לי משהו.

581
00:33:36,814 --> 00:33:39,484
אתה חושב שיש לך משהו
טוב ואתה לא רוצה

582
00:33:39,517 --> 00:33:40,551
להתעסק עם זה, נכון?

583
00:33:40,585 --> 00:33:41,619
ישר לעזאזל.

584
00:33:41,652 --> 00:33:42,787
בסדר, הנה.

585
00:33:42,820 --> 00:33:46,224
קח את המפה הזו, לך על המסלול,
ואני אתפוס אותך

586
00:33:46,257 --> 00:33:48,793
לפני קפטן בראון, בסדר?

587
00:34:05,643 --> 00:34:08,479
♪♪ התרחשה טרגדיה

588
00:34:28,032 --> 00:34:30,401
בפרבר השקט של wallamaroo,
סידני, היום

589
00:34:30,434 --> 00:34:33,504
בהרג האכזרי של
סולנית קונצרטים בת 20

590
00:34:33,538 --> 00:34:34,472
לורה חומה.

591
00:34:34,505 --> 00:34:37,375
נמלט המורשע ג'ייק
הנרי נתפס

592
00:34:37,408 --> 00:34:39,377
והודה ברצח.

593
00:34:39,410 --> 00:34:42,246
בוגר ה
בית ספר אוסטרלי למוזיקה,

594
00:34:42,280 --> 00:34:44,382
מיס בראון הייתה ידועה ברגישה שלה

595
00:34:44,415 --> 00:34:46,884
פרשנויות של
מוזיקת עוגב של j.S. באך.

596
00:34:46,918 --> 00:34:49,420
חברים ועמיתים בהלם

597
00:34:49,453 --> 00:34:51,789
הטרגדיה חסרת ההיגיון שקצרה

598
00:34:51,822 --> 00:34:54,358
קריירה מבריקה ומבטיחה.

599
00:34:54,392 --> 00:34:56,727
הרוג נוסף בזירת הפשע

600
00:34:56,761 --> 00:34:59,897
היה הכלב הנאמן של לורה,
מי נהרג, כך חושבים,

601
00:34:59,931 --> 00:35:01,999
תוך כדי ניסיון להגן עליה.

602
00:35:02,033 --> 00:35:05,036
עכשיו, לפני עדכון על מזג האוויר,
אנחנו עוברים...

603
00:35:05,069 --> 00:35:13,069
עכשיו, מה פרויד יעשה מזה,
קפטן? הממ!

604
00:35:15,313 --> 00:35:23,313
עכשיו, מה פרויד יעשה מזה,
קפטן? הממ!

605
00:35:31,963 --> 00:35:34,298
חרא.

606
00:35:41,973 --> 00:35:44,542
ששש! ששש! ששש!

607
00:35:44,575 --> 00:35:46,577
הסתכל ליד עמוד הגדר המרכזי.

608
00:35:46,611 --> 00:35:47,845
עכשיו, תראה את השיח הזה.

609
00:35:47,878 --> 00:35:49,347
אתה רואה משהו?

610
00:35:49,380 --> 00:35:50,348
לא.

611
00:35:50,381 --> 00:35:51,782
ובכן, תסתכל שוב! מַבָּט!

612
00:35:51,816 --> 00:35:53,050
רק תראה... תראה, תראה!

613
00:35:53,084 --> 00:35:55,920
אה, רואה? קפטן בראון אוהב לבדוק גבר,

614
00:35:55,953 --> 00:35:58,389
להריץ אותו ליד הגדר ולראות אם הוא עושה

615
00:35:58,422 --> 00:35:59,390
הפסקה בשביל זה.

616
00:35:59,423 --> 00:36:00,391
עכשיו, אתה רואה את זה?

617
00:36:00,424 --> 00:36:01,468
הוא שם את השומר הזה בחוץ.

618
00:36:01,492 --> 00:36:03,961
הוא יורה לך בתחת,
ואתה תעזוב מכאן

619
00:36:03,995 --> 00:36:05,396
לתמיד, רגליים קודם.

620
00:36:05,429 --> 00:36:07,665
מה אכפת לך בכלל, בנאדם?

621
00:36:07,698 --> 00:36:09,033
אתה חבר שלי, ב'!

622
00:36:09,066 --> 00:36:10,668
עזרת לי לעלות על העץ הזה!

623
00:36:10,701 --> 00:36:18,542
קדימה,
נשאר לנו עוד מסלול לרוץ.

624
00:36:18,576 --> 00:36:20,578
לְהַחזִיק!

625
00:36:21,712 --> 00:36:28,986
עברת מסלולים טובים.

626
00:36:29,020 --> 00:36:31,422
ירד פעם או פעמיים, זה נראה כמו,

627
00:36:31,455 --> 00:36:33,591
אבל מסלולים טובים.

628
00:36:33,624 --> 00:36:38,429
עכשיו תחזיר את התחת שלך לשער.

629
00:36:38,462 --> 00:36:40,731
היאה. בסדר, כלבים!

630
00:36:45,736 --> 00:36:48,372
צאו ללכת!

631
00:36:50,641 --> 00:36:52,777
היי, למה לא אמרת כלום?

632
00:36:52,810 --> 00:36:53,854
כי אני לא יודע כלום.

633
00:36:53,878 --> 00:36:56,380
כן, ובכן,
יכולת להסתדר טוב עם חום.

634
00:36:56,414 --> 00:36:58,382
מה אתה חושב שאני חוצפן?

635
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
היי, רוצה לדעת מה מצאתי? לא.

636
00:37:00,418 --> 00:37:02,520
תקשיב,
קפטן בראון עושה חרא ממש גרוע.

637
00:37:02,553 --> 00:37:03,521
אני חושב שאנחנו יכולים לעצור אותו.

638
00:37:03,554 --> 00:37:04,522
תפסת את הבחור הלא נכון.

639
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
לא, לא, אני לא חושב.

640
00:37:05,589 --> 00:37:08,859
שניכם,
תפסיקו עם השטויות שלכם ודאבל טיים

641
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
זה בחזרה לשער!

642
00:37:10,928 --> 00:37:11,796
יָמִינָה.

643
00:37:11,829 --> 00:37:14,699
Tch! אני באמת צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

644
00:37:14,732 --> 00:37:15,866
ובכן, זה לא אני.

645
00:37:15,900 --> 00:37:17,468
לא, לא, לא, אני חושב שכן.

646
00:37:17,501 --> 00:37:18,703
ובכן, תחשוב שוב.

647
00:37:18,736 --> 00:37:20,771
אה... טץ'!

648
00:37:35,486 --> 00:37:40,057
היי,
ילד.

649
00:37:40,091 --> 00:37:42,893
היי, ילד.

650
00:37:42,927 --> 00:37:43,961
ילד טוב.

651
00:37:43,994 --> 00:37:45,096
מעלה מלונה.

652
00:37:45,129 --> 00:37:46,897
מעלה מלונה.

653
00:37:46,931 --> 00:37:48,065
ילד טוב.

654
00:38:03,881 --> 00:38:06,884
ששש.

655
00:39:10,548 --> 00:39:12,750
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

656
00:39:14,285 --> 00:39:16,687
לֹא! אה!

657
00:39:16,720 --> 00:39:19,089
אה!

658
00:39:28,098 --> 00:39:30,634
ווילי! ווילי!

659
00:39:30,668 --> 00:39:33,270
מגניב את זה! מגניב את זה!

660
00:39:33,304 --> 00:39:35,239
אין שום דבר שאתה יכול לעשות!

661
00:39:35,272 --> 00:39:37,007
לֹא! ווילי! בוא הנה!

662
00:39:37,041 --> 00:39:39,710
תתקשר למישהו!

663
00:39:39,743 --> 00:39:41,145
צא משם!

664
00:39:41,178 --> 00:39:44,849
חֵרוּם! Emergen...

665
00:39:44,882 --> 00:39:46,217
בלי חרא, בנאדם!

666
00:39:46,250 --> 00:39:47,852
פנה למרפאה!

667
00:39:47,885 --> 00:39:49,987
שלח לפה חובשים מהר!

668
00:39:50,020 --> 00:39:51,255
היי, מה קרה?

669
00:39:52,990 --> 00:39:55,159
קדימה, חבר'ה, ספרו לי מה קורה!

670
00:39:55,192 --> 00:39:57,728
הו, אלוהים.

671
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
תתחיל! מַמזֵר!

672
00:40:03,934 --> 00:40:07,037
רָקוּב! אתה ממזר!

673
00:40:07,071 --> 00:40:08,272
אתה ממזר!

674
00:40:08,305 --> 00:40:11,308
אתה ממזר שטן! מַמזֵר!

675
00:40:11,342 --> 00:40:13,878
זרוק את זה, פאפי, או שאני אפוצץ

676
00:40:13,911 --> 00:40:15,679
ראשך המכוער.

677
00:40:17,314 --> 00:40:20,851
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם אנשים...

678
00:40:20,885 --> 00:40:23,320
אל תתעסקו עם החיות!

679
00:40:23,354 --> 00:40:26,090
תראה להם קצת כבוד.

680
00:40:26,123 --> 00:40:28,626
קלייד, תתחיל.

681
00:40:32,830 --> 00:40:34,698
מה קרה כאן, כובע?

682
00:40:34,732 --> 00:40:36,233
אנחנו עדיין לא יודעים, אדוני.

683
00:40:36,267 --> 00:40:38,736
הכלב הזה אמור להיות במיטה.

684
00:40:38,769 --> 00:40:40,204
הוא לא נועד להיות כאן.

685
00:40:40,237 --> 00:40:43,007
אנחנו לא יודעים למה הוא נכנס לכלוב של קלייד,
אדוני.

686
00:40:43,040 --> 00:40:45,843
הכלב הזה אמור
להיות מאובטח לפני גבר

687
00:40:45,876 --> 00:40:46,710
נכנס לכלוב שלו.

688
00:40:46,744 --> 00:40:49,113
כן, אדוני, הכלב ידע זאת, אדוני.

689
00:40:49,146 --> 00:40:52,082
אני רוצה את הדו"ח שלך על שולחני עד הצהריים.

690
00:40:52,116 --> 00:40:54,852
כן, אדוני.

691
00:40:57,021 --> 00:41:00,024
מה לעזאזל אתה עושה, טיילור?

692
00:41:00,057 --> 00:41:01,825
כלום, בוס.

693
00:41:01,859 --> 00:41:04,261
אני רק הולך לעזור לחבר שלי.

694
00:41:04,295 --> 00:41:07,398
Your friend is going
straight to the morgue,

695
00:41:07,431 --> 00:41:10,134
and you are staying
ממש כאן ומנקה

696
00:41:10,167 --> 00:41:11,969
your friend's mess.

697
00:41:12,002 --> 00:41:14,872
נכון, עכשיו, בואו נשבור את זה!

698
00:41:14,905 --> 00:41:17,708
Pappy, you come with me.

699
00:41:17,741 --> 00:41:19,143
כן, בוס.

700
00:41:21,745 --> 00:41:24,348
בסדר, חבר'ה, תקפו את השק.

701
00:41:24,381 --> 00:41:26,250
שמעת את האיש, כלב.

702
00:41:26,283 --> 00:41:29,186
Start scrubbing.

703
00:41:55,212 --> 00:42:00,117
Oh... yes?

704
00:42:00,150 --> 00:42:02,953
סגן התובע המחוזי דרן כאן.

705
00:42:02,987 --> 00:42:05,155
אה, כן. בְּסֵדֶר.

706
00:42:05,189 --> 00:42:07,291
אהמ.

707
00:42:07,324 --> 00:42:10,127
אדם ווייקפילד, מר דרן.

708
00:42:10,160 --> 00:42:12,429
אני שמח להכיר לך.

709
00:42:12,463 --> 00:42:15,165
למעשה, זו גב' דרן, סוהרת. Mr. Ewing

710
00:42:15,199 --> 00:42:16,166
is my assistant.

711
00:42:16,200 --> 00:42:17,901
הו! יָמִינָה.

712
00:42:17,935 --> 00:42:19,236
אתה יודע, הנחתי...

713
00:42:19,269 --> 00:42:20,270
כן, אני מצטער.

714
00:42:20,304 --> 00:42:23,907
I do apologize, miss dern,
למרות שאני חייב להודות,

715
00:42:23,941 --> 00:42:25,809
you about the best-looking d.A.

716
00:42:25,843 --> 00:42:28,345
ראיתי כאן בחוץ,
and I've seen most of them.

717
00:42:28,379 --> 00:42:29,346
תודה לך.

718
00:42:29,380 --> 00:42:30,848
סִיגַרִיָה?

719
00:42:30,881 --> 00:42:32,983
So, you must be new on the team, dern.

720
00:42:33,017 --> 00:42:34,451
דרן...

721
00:42:34,485 --> 00:42:36,253
Was your father senator dern?

722
00:42:36,286 --> 00:42:37,254
כן, אדוני.

723
00:42:37,287 --> 00:42:38,989
הו! הצבעתי לו.

724
00:42:39,023 --> 00:42:41,358
הוא היה איש טוב.

725
00:42:41,392 --> 00:42:44,828
אז תגיד לי,
what brings you out to retrieve?

726
00:42:44,862 --> 00:42:51,869
מות האסיר ב
יחידת הכלבים אתמול בלילה.

727
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
Well, you've got some pretty good sources.

728
00:42:54,438 --> 00:42:56,140
עוד לא הוצאנו את זה.

729
00:42:56,173 --> 00:42:58,876
כמובן, אנחנו עדיין לא יודעים מה קיבלנו.

730
00:42:58,909 --> 00:43:02,046
מטפל בכלבים היה
נהרג באחד הכלובים.

731
00:43:02,079 --> 00:43:05,182
העניין הוא,
אנחנו לא יודעים מה הוא עשה שם.

732
00:43:05,215 --> 00:43:07,051
הוא היה צריך להיות במיטה.

733
00:43:09,987 --> 00:43:12,790
שמו של האסיר היה אוונס,
וילבור ב.,

734
00:43:12,823 --> 00:43:13,957
ידוע בשם ווילי ב.

735
00:43:13,991 --> 00:43:16,060
נכון.

736
00:43:16,093 --> 00:43:17,861
הוא היה אחד משלנו.

737
00:43:18,862 --> 00:43:21,265
אחד משלך?

738
00:43:21,298 --> 00:43:23,000
אה, מה אתה אומר?

739
00:43:23,033 --> 00:43:26,970
אוונס, וילבור ב.,
הוא... היה, באמת... בלש

740
00:43:27,004 --> 00:43:29,273
וויליאם מקארבר במשימה מיוחדת

741
00:43:29,306 --> 00:43:30,207
למשרד שלי.

742
00:43:30,240 --> 00:43:33,944
הכנסת מישהו סמוי בכלא שלי?

743
00:43:33,977 --> 00:43:35,846
מבצע אחורה.

744
00:43:35,879 --> 00:43:38,248
אנחנו עובדים בשיתוף פעולה הדוק עם א
מספר סוכנויות פדרליות.

745
00:43:38,282 --> 00:43:40,484
לא אכפת לי אם אתה עובד

746
00:43:40,517 --> 00:43:41,485
עם ישוע המשיח.

747
00:43:41,518 --> 00:43:44,221
אני מנהל את הכלא הזה,
ושיהיה לך לעזאזל

748
00:43:44,254 --> 00:43:46,457
האדיבות המקצועית
להודיע לי מתי אתה שם

749
00:43:46,490 --> 00:43:47,391
גבר כאן!

750
00:43:47,424 --> 00:43:50,194
הבלש מקארבר חקר אחד

751
00:43:50,227 --> 00:43:52,129
מהשומרים הבכירים שלך, אדוני.

752
00:43:52,162 --> 00:43:54,398
לא רצינו להסתכן בלהודיע לאף אחד

753
00:43:54,431 --> 00:43:55,966
במבנה הכלא.

754
00:43:55,999 --> 00:43:58,135
הו, הו, אני יודע מה זה אומר גברת.

755
00:43:58,168 --> 00:44:00,170
זה אומר שאתה לא יודע אם אני עושה את זה

756
00:44:00,204 --> 00:44:03,841
מה שהוא עושה, מי שלא יהיה.

757
00:44:03,874 --> 00:44:08,011
אה, טוב, אתה מוכן להיות נחמד
מספיק כדי לומר לי רק מי

758
00:44:08,045 --> 00:44:11,515
אתה חוקר על הצוות שלי?

759
00:44:11,548 --> 00:44:14,885
קפטן רוברט חום.

760
00:44:14,918 --> 00:44:17,821
כובע... אה, כובע חום?

761
00:44:17,855 --> 00:44:20,524
מה הוא עשה, עבר על חוק רצועה?

762
00:44:20,557 --> 00:44:23,861
למשרד האוצר ול-DEA יש
מנהל מבצע

763
00:44:23,894 --> 00:44:26,530
מעקב אחר הלבנת הון
דרך בנקים בחו"ל

764
00:44:26,563 --> 00:44:27,564
באיי קיימן.

765
00:44:27,598 --> 00:44:30,567
הם הרימו חום ליד
סיכוי ליירט טלפון

766
00:44:30,601 --> 00:44:32,936
ועקבו אחריו.

767
00:44:32,970 --> 00:44:36,140
נראה שהוא הפקיד הפקדות בסך 960,000

768
00:44:36,173 --> 00:44:38,442
בשנים האחרונות... לא רע עבור בחור

769
00:44:38,475 --> 00:44:40,444
עושה 60 בשנה עם o.T.

770
00:44:40,477 --> 00:44:43,347
ובכן, זו נוצה בכובע שלך,
נכון,

771
00:44:43,380 --> 00:44:45,349
אם זה נכון.

772
00:44:45,382 --> 00:44:48,418
אנחנו מתייחסים לזה כמו לרצח,
אלא אם כן יש

773
00:44:48,452 --> 00:44:51,255
ראיות חזקות להיפך.

774
00:44:51,288 --> 00:44:54,458
יש לך שוטר מת,
ואני מזדהה עם זה,

775
00:44:54,491 --> 00:44:57,494
אבל הדוח אומר
שהוא לא הצליח לאבטח

776
00:44:57,528 --> 00:44:59,930
כלוב וכלב השתחררו.

777
00:44:59,963 --> 00:45:03,400
עכשיו,
הוא היה במקום שהוא לא היה אמור להיות בו.

778
00:45:03,433 --> 00:45:05,602
אם היית בא אליי מלכתחילה,

779
00:45:05,636 --> 00:45:08,572
אז אולי אפשר היה למנוע את מותו!

780
00:45:08,605 --> 00:45:11,608
עכשיו, ברור,
אני אתייחס לזה ברצינות, גברתי,

781
00:45:11,642 --> 00:45:14,511
אלא כל חקירה
בעת אחזור הולך לרוץ

782
00:45:14,545 --> 00:45:16,246
דרך המשרד שלי!

783
00:45:16,280 --> 00:45:18,649
אני מבין.

784
00:45:18,682 --> 00:45:21,351
נתאם הכל דרכך.

785
00:45:21,385 --> 00:45:22,619
מספיק הוגן.

786
00:45:22,653 --> 00:45:25,289
אבל אני לא רוצה שמישהו אחר יידע

787
00:45:25,322 --> 00:45:26,490
החקירה הזו.

788
00:45:26,523 --> 00:45:28,392
תודה על זמנך, סוהר.

789
00:45:28,425 --> 00:45:30,394
מיס דרן!

790
00:45:30,427 --> 00:45:33,130
אני לא רוצה שומר מלוכלך
בכלא שלי יותר

791
00:45:33,163 --> 00:45:34,064
ממה שאתה עושה.

792
00:45:34,097 --> 00:45:38,368
אם ראשו של חום צריך להתגלגל,
אני אספק את זה

793
00:45:38,402 --> 00:45:41,038
על מגש כסף.

794
00:45:53,217 --> 00:45:55,519
בסדר, על הרגליים!

795
00:45:55,552 --> 00:46:03,026
על הרגליים עבור כובע חום עכשיו!

796
00:46:03,060 --> 00:46:05,529
אוקיי, חיפוש רצועות.

797
00:46:05,562 --> 00:46:07,331
לתוך חדר הרחצה.

798
00:46:07,364 --> 00:46:10,367
סטארק בולוק עירום.

799
00:46:10,400 --> 00:46:12,669
אל תתביישו, בנים.

800
00:46:12,703 --> 00:46:15,706
בכל מקרה, חיברתם אותם יחד.

801
00:46:15,739 --> 00:46:17,474
מַהֲלָך!

802
00:46:21,612 --> 00:46:23,714
עשה את זה יסודי, מר וולש, מבין?

803
00:46:23,747 --> 00:46:25,115
טוב מאוד, אדוני.

804
00:46:25,148 --> 00:46:28,252
על הכפול!

805
00:46:28,285 --> 00:46:30,587
תפרק את המקום, מר ווילקינס.

806
00:46:30,621 --> 00:46:32,256
מה אנחנו מחפשים, כובע?

807
00:46:32,289 --> 00:46:35,492
אני אדע את זה כשאראה את זה.

808
00:46:48,772 --> 00:46:50,741
בלי סחורה, אדוני.

809
00:46:50,774 --> 00:46:53,977
תביא לי את טיילור.

810
00:46:54,011 --> 00:46:57,080
טיילור!

811
00:46:57,114 --> 00:47:00,984
קפטן חום, מקדימה ובמרכז!

812
00:47:01,018 --> 00:47:03,086
על הכפול!

813
00:47:08,225 --> 00:47:09,226
אתה ווילי ב.

814
00:47:09,259 --> 00:47:11,395
התחילו להיות הדוקים.

815
00:47:12,562 --> 00:47:14,464
אני מניח.

816
00:47:14,498 --> 00:47:17,367
אתה מנחש.

817
00:47:17,401 --> 00:47:21,305
היית קרוב יותר,
היית מתכנן משפחה.

818
00:47:21,338 --> 00:47:24,107
אני מפעיל חסרונות הרבה זמן, בן.

819
00:47:24,141 --> 00:47:25,676
אני יודע איך זה הולך.

820
00:47:25,709 --> 00:47:30,080
אין שום קון יכול לשמור א
סוד כשיש לו חבר.

821
00:47:30,113 --> 00:47:34,518
הכלא קשה מדי בלי לשתף.

822
00:47:34,551 --> 00:47:38,422
מה ווילי עשה בכלביות?

823
00:47:38,455 --> 00:47:40,791
אני לא יודע.

824
00:47:40,824 --> 00:47:42,225
ישנתי.

825
00:47:42,259 --> 00:47:44,761
הוא לא אמר לי.

826
00:47:47,197 --> 00:47:50,133
איפה המחסן של ווילי ב'?

827
00:47:50,167 --> 00:47:53,136
איזה מחסן?

828
00:47:53,170 --> 00:47:55,539
שטויות, בן, אתה באמת מתחיל

829
00:47:55,572 --> 00:47:57,674
לעצבן אותי.

830
00:47:57,708 --> 00:48:00,310
לכל אחד מכם יש מחסן...

831
00:48:00,344 --> 00:48:06,550
מעט גראס, שוק,
תמונה של איזו כלבה.

832
00:48:06,583 --> 00:48:10,354
הוא לא אמר לי.

833
00:48:10,387 --> 00:48:12,656
אתה יודע מה אתה, טיילור?

834
00:48:12,689 --> 00:48:16,560
אתה אחד מהחצי חכמים האלה
בנים שחושבים שהוא יודע

835
00:48:16,593 --> 00:48:17,561
איך זה עובד.

836
00:48:17,594 --> 00:48:19,363
אתה יודע מה קורה איתם?

837
00:48:19,396 --> 00:48:27,396
הכלבים שלי מריצים אותם,
ואני יורה בהם מהגדר.

838
00:48:33,744 --> 00:48:37,514
מה גילית
על מותו של הכלב שלך?

839
00:48:37,547 --> 00:48:39,516
כלום עדיין.

840
00:48:39,549 --> 00:48:42,085
האם אתה רואה שזה גורם לבעיות כלשהן?

841
00:48:42,119 --> 00:48:44,688
בעיות? איזה סוג של בעיות?

842
00:48:44,721 --> 00:48:47,524
הוא לא הרמאי הראשון
זה מת בגלל שהוא היה

843
00:48:47,557 --> 00:48:49,860
במקום הלא נכון עושה את הדבר הלא נכון.

844
00:48:49,893 --> 00:48:52,195
הוא היה שוטר.

845
00:48:55,766 --> 00:48:59,403
יואינג.

846
00:48:59,436 --> 00:49:01,405
מי זה?

847
00:49:01,438 --> 00:49:03,340
זאת הכלבה המטומטמת הזו.

848
00:49:03,373 --> 00:49:07,611
כן, אבל ווייקפילד יכול להיות צודק,
ג'ניפר.

849
00:49:07,644 --> 00:49:09,613
הבחור היה בכלוב עם כלב בר.

850
00:49:09,646 --> 00:49:10,814
זה יכול היה להיות תאונה.

851
00:49:10,847 --> 00:49:14,551
וויל מקארבר היה חכם מדי
לעשות טעות כזו.

852
00:49:14,584 --> 00:49:17,220
עכשיו, הדבר האחרון יהיה
אמר לי שיש

853
00:49:17,254 --> 00:49:19,489
הכלב החדש הזה
הוא חשב שהוא יכול לסמוך.

854
00:49:19,523 --> 00:49:20,624
אל תאיר לו אור.

855
00:49:20,657 --> 00:49:22,626
אם הם יהרגו את מקארבר, הם יחפשו

856
00:49:22,659 --> 00:49:23,660
עבור חבריו.

857
00:49:23,693 --> 00:49:26,363
אתה חושב שלא
כבר חשבת על זה?

858
00:49:26,396 --> 00:49:28,799
מה שאני אצטרך זה
רישומי הכלא ביחידת הכלבים

859
00:49:28,832 --> 00:49:31,301
חוזר חמש שנים אחורה,
אבל אל תבקשו אותם מוויקפילד.

860
00:49:31,334 --> 00:49:32,302
מצא מקור אחר.

861
00:49:32,335 --> 00:49:34,504
איך אני אמור לעשות את זה.

862
00:49:34,538 --> 00:49:36,840
תיעצר.

863
00:49:39,276 --> 00:49:41,645
אז מה היא אמרה?

864
00:49:41,678 --> 00:49:49,678
ובכן,
היא אמרה... תעצרו.

865
00:49:49,953 --> 00:49:53,356
סוהר ווייקפילד, אני רוצה להתנצל

866
00:49:53,390 --> 00:49:55,926
על הדרך שעברתי
על החקירה הזו.

867
00:49:55,959 --> 00:49:58,628
זה היה יהיר ושגוי
מצידי להכניס כאן סוכן

868
00:49:58,662 --> 00:49:59,863
בלי להתייעץ איתך קודם.

869
00:49:59,896 --> 00:50:02,199
אני מקווה שתסלח לי
ותאפשר לי להמשיך

870
00:50:02,232 --> 00:50:03,200
העבודה שלי כאן.

871
00:50:03,233 --> 00:50:04,568
הו, תודה!

872
00:50:04,601 --> 00:50:06,536
זה נאה מאוד.

873
00:50:06,570 --> 00:50:08,672
תעשה, תשב.

874
00:50:08,705 --> 00:50:11,942
אבל, גברת דרן,
אני לא יודע איך אתה יכול להתמודד עם העניין הזה

875
00:50:11,975 --> 00:50:13,543
יותר טוב ממה שאני יכול.

876
00:50:13,577 --> 00:50:16,446
טוב, אולי אני לא יכול,
סוהר, אבל יהיה מקארבר

877
00:50:16,480 --> 00:50:17,547
היה השותף שלי.

878
00:50:17,581 --> 00:50:18,548
היית שוטר.

879
00:50:18,582 --> 00:50:20,484
אתה יודע מה זה אומר.

880
00:50:20,517 --> 00:50:22,686
אני חייב לנסות.

881
00:50:22,719 --> 00:50:25,455
איפה היית רוצה להתחיל?

882
00:50:25,489 --> 00:50:28,592
ובכן, אני רוצה לדבר עם
הגברים ביחידת הכלבים,

883
00:50:28,625 --> 00:50:30,827
ואז לדבר עם קפטן בראון.

884
00:50:30,861 --> 00:50:32,762
בַּטוּחַ.

885
00:50:32,796 --> 00:50:35,866
אנחנו יכולים לעשות זאת עבורך כאן ועכשיו.

886
00:50:35,899 --> 00:50:38,335
תהיה האורח שלי.

887
00:50:42,873 --> 00:50:49,346
היא יכולה לחקור אותי בכל עת.

888
00:50:49,379 --> 00:50:52,649
אישיות גדולה.

889
00:50:52,682 --> 00:51:00,682
בפנים, טיילור.

890
00:51:05,495 --> 00:51:09,699
מר טיילור,
סגנית התובעת המחוזית ג'ניפר דרן.

891
00:51:09,733 --> 00:51:11,835
אָנָא.

892
00:51:18,775 --> 00:51:21,545
אומר כאן יש לך רק
היה בעוד כמה חודשים.

893
00:51:21,578 --> 00:51:23,680
איך אתה אוהב לעבוד ביחידת החיות?

894
00:51:23,713 --> 00:51:26,316
אני בכלא, גברת.

895
00:51:26,349 --> 00:51:33,023
"אהבתי" הוא לא חלק גדול באמת
ממנו. אני פשוט עושה מה שאומרים לי.

896
00:51:33,056 --> 00:51:39,996
ווילי ב. אמר שהוא יכול לסמוך עליך.

897
00:51:40,030 --> 00:51:42,465
שמו האמיתי היה ויליאם מקארבר.

898
00:51:42,499 --> 00:51:45,535
הוא היה מסתערב
סוכן שעובד עבור המשרד שלי.

899
00:51:45,569 --> 00:51:48,838
אנחנו מאמינים לקפטן בראון
עושה משהו לא חוקי

900
00:51:48,872 --> 00:51:53,610
בכלא ובצוואה הזו,
ווילי ב', חקר את זה.

901
00:51:53,643 --> 00:51:54,778
לאן אתה הולך?

902
00:51:54,811 --> 00:51:56,780
תראה, אני לא רוצה לדעת יותר.

903
00:51:56,813 --> 00:51:57,781
אני לא רוצה לשמוע יותר.

904
00:51:57,814 --> 00:52:00,417
מישהו כמוך מגיע
כאן ומתחיל לדבר

905
00:52:00,450 --> 00:52:02,519
למישהו כמוני, אני אמות בעוד שבוע.

906
00:52:02,552 --> 00:52:05,989
אני צריך את עזרתכם כדי למצוא
החוצה מה קרה לרצון.

907
00:52:06,022 --> 00:52:09,960
בהצלחה.

908
00:52:13,396 --> 00:52:15,398
זה האחרון, גברתי.

909
00:52:20,570 --> 00:52:22,339
אני יכול ללוות אותך למכונית שלך?

910
00:52:22,372 --> 00:52:23,807
אה, תודה, לא.

911
00:52:23,840 --> 00:52:26,009
יש לי פגישה עם קפטן בראון.

912
00:52:26,042 --> 00:52:27,010
אתה יודע איפה הוא?

913
00:52:27,043 --> 00:52:29,512
אני מאמין שיש לו v.I.P. יְוֹם.

914
00:52:29,546 --> 00:52:30,947
א v.I.P. יְוֹם?

915
00:52:30,981 --> 00:52:33,617
כן, גברתי. מדי פעם הם אוהבים

916
00:52:33,650 --> 00:52:35,085
לרדת ולרכב יחד.

917
00:52:35,118 --> 00:52:37,654
קפטן אומר שזה טוב לתוכנית.

918
00:52:37,687 --> 00:52:39,422
איזו תוכנית זאת?

919
00:52:39,456 --> 00:52:41,091
תוכנית הכלבים.

920
00:52:41,124 --> 00:52:43,827
קפטן בראון יספר לך הכל.

921
00:52:43,860 --> 00:52:46,529
הראה לי את הדרך.

922
00:52:52,936 --> 00:52:58,108
אתה חושב שאשכח, הא?

923
00:52:58,141 --> 00:53:00,076
אתה חושב שאני לא אעשה כלום?

924
00:53:00,110 --> 00:53:02,045
זה לא עובד, כלב!

925
00:53:02,078 --> 00:53:04,748
גאה!

926
00:53:07,751 --> 00:53:09,986
בשר הכלב של חברך ווילי ב.

927
00:53:10,020 --> 00:53:17,594
אולי הגיע הזמן שתאכיל גם את הכלבים, הא?

928
00:53:17,627 --> 00:53:19,829
אֵל.

929
00:53:31,441 --> 00:53:33,376
אל תעשה את זה.

930
00:53:33,410 --> 00:53:37,414
אתה עושה את זה,
אתה מבלה את שארית חייך כאן.

931
00:53:37,447 --> 00:53:38,615
הוא לא שווה את זה.

932
00:53:38,648 --> 00:53:40,050
קדימה, ילד.

933
00:53:40,083 --> 00:53:42,485
הניחו את זה.

934
00:53:42,519 --> 00:53:45,055
אתה תהרוג אותו, הוא ייקח

935
00:53:45,088 --> 00:53:47,891
החיים שלך איתו.

936
00:53:49,492 --> 00:53:53,630
בסדר, שניכם!

937
00:53:53,663 --> 00:53:57,634
תביא אותו למרפאה!

938
00:53:57,667 --> 00:54:00,970
היי, כלב טוב, אתה בא איתי.

939
00:54:01,004 --> 00:54:04,007
יש לי עבודה בשבילך.

940
00:54:06,209 --> 00:54:09,646
אנו מעריכים את תמיכתך,
סנטור, והנה לך.

941
00:54:09,679 --> 00:54:12,048
אני אגיד לך מיד,

942
00:54:12,082 --> 00:54:14,651
זה נהיה יותר ויותר קשה להשיג.

943
00:54:14,684 --> 00:54:16,486
מה זה לעזאזל, פאפי?

944
00:54:16,519 --> 00:54:17,587
איפה הכלב העליון שלי?

945
00:54:17,620 --> 00:54:20,023
ובכן, הוא, אה, הוא פצע את עצמו.

946
00:54:20,056 --> 00:54:22,859
שלחתי אותו למרפאה,
אבל אני אומר לך, בוס,

947
00:54:22,892 --> 00:54:26,062
טיילור כאן,
הוא ירוץ מסלול טוב כמו מיגל.

948
00:54:26,096 --> 00:54:31,034
ובכן, אם הוא לא, זה על הראש שלך.

949
00:54:31,067 --> 00:54:34,637
רבותי, הנה הכלב המוביל שלנו היום.

950
00:54:34,671 --> 00:54:36,873
הוא הולך להניח את המסלולים שאנחנו הולכים לרוץ.

951
00:54:36,906 --> 00:54:38,007
לא נראה כמו הרבה.

952
00:54:38,041 --> 00:54:41,044
ובכן, זה לא המראה,
מר קייטס, זו העשייה.

953
00:54:41,077 --> 00:54:42,212
הילד הזה יכול לרוץ.

954
00:54:42,245 --> 00:54:46,082
פשוט לא רוצה לבזבז את שלי
זמן עם איזה פאנק חסר גב

955
00:54:46,116 --> 00:54:49,119
מוותר על זה לפני שהכלבים מתקרבים אליו.

956
00:54:49,152 --> 00:54:51,688
בשביל מה אתה, ילד?

957
00:54:51,721 --> 00:54:56,025
מוציא את החרא מתוך צוואר ג'ינג'י ישן גדול.

958
00:54:56,059 --> 00:55:00,096
אם היה מנהל את המקום הזה,
הייתי מותח אותך למטה

959
00:55:00,130 --> 00:55:03,233
ולפתור את השטנה
ממך עם שוט שוורים.

960
00:55:03,266 --> 00:55:05,668
אז אתה תהיה אחראי על תקיפה,

961
00:55:05,702 --> 00:55:06,770
גם, מר קייטס.

962
00:55:06,803 --> 00:55:08,571
ובכן, בזמן שאני חי ונושם.

963
00:55:08,605 --> 00:55:10,707
כמה נחמד לראות אותך שוב, גברת דרן.

964
00:55:10,740 --> 00:55:12,876
אתה מכיר את הסוהר ווייקפילד.

965
00:55:12,909 --> 00:55:15,111
רבותי, זו ג'ניפר דרן

966
00:55:15,145 --> 00:55:16,112
מהמשרד של ד.א.

967
00:55:16,146 --> 00:55:19,616
היא חוקרת
תאונה מצערת

968
00:55:19,649 --> 00:55:21,084
היינו למטה ביחידת הכלבים.

969
00:55:21,117 --> 00:55:23,720
אתה יודע, היא הייתה... תן לי לראות, עכשיו.

970
00:55:23,753 --> 00:55:27,557
זה היה התרמה של סנט לוק, לא?

971
00:55:27,590 --> 00:55:29,859
יש לך די זיכרון, מר דיגס.

972
00:55:29,893 --> 00:55:30,960
כן, גברתי.

973
00:55:30,994 --> 00:55:32,061
מה שלום אשתך?

974
00:55:32,095 --> 00:55:33,596
למה, היא בסדר גמור.

975
00:55:33,630 --> 00:55:36,800
היא בסדר בדיוק כמו שיער של צפרדע.

976
00:55:36,833 --> 00:55:38,701
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

977
00:55:38,735 --> 00:55:41,137
ממ.

978
00:55:41,171 --> 00:55:44,040
אני מבין שאתה
לרוץ היום תרגיל.

979
00:55:44,073 --> 00:55:45,542
אני רוצה לרכוב יחד.

980
00:55:45,575 --> 00:55:46,910
אה, טוב, אני לא יודע.

981
00:55:46,943 --> 00:55:50,547
זו סוג של בקשה יוצאת דופן.

982
00:55:50,580 --> 00:55:53,016
משהו חריג יותר מאשר עבור האדונים האלה?

983
00:55:53,049 --> 00:55:56,719
ובכן, אני חושב שגברת דרן
תהיה תוספת מבורכת

984
00:55:56,753 --> 00:55:57,854
למסיבה שלנו.

985
00:55:57,887 --> 00:55:59,189
אתה בטוח.

986
00:55:59,222 --> 00:56:02,525
סלח לי, סוהר, אבל זה יהיה

987
00:56:02,559 --> 00:56:04,027
קצת רכיבה קשה.

988
00:56:04,060 --> 00:56:07,030
אני בספק שגברת דרן תעמוד בזה.

989
00:56:07,063 --> 00:56:09,299
ובכן, גדלתי בחווה,
קפטן חום.

990
00:56:09,332 --> 00:56:10,300
אל תדאג לי.

991
00:56:10,333 --> 00:56:14,604
ובכן, עכשיו! הכל מסודר,
אז, לא?

992
00:56:14,637 --> 00:56:17,073
אני מניח שכן.

993
00:56:34,357 --> 00:56:36,793
נראה כמו השאילתה שלנו

994
00:56:41,164 --> 00:56:43,266
ירד לאדמה, רבותיי.

995
00:56:43,299 --> 00:56:45,134
למטה מהצוהר!

996
00:56:45,168 --> 00:56:47,670
לעזאזל,
זה לא נהיה הרבה יותר טוב מזה.

997
00:56:47,704 --> 00:56:50,006
יש כאן להקת כלבים משובחת,
קפטן חום.

998
00:56:50,039 --> 00:56:51,207
אולי הוא לא שם.

999
00:56:51,241 --> 00:56:53,042
הצינור הזה יכול להימשך קילומטרים!

1000
00:56:53,076 --> 00:56:54,878
הו, הוא שם, בסדר.

1001
00:56:54,911 --> 00:56:57,247
בדוק את זה, מר ווילקינס.

1002
00:56:59,082 --> 00:57:00,950
אתה שם, כלב?

1003
00:57:00,984 --> 00:57:02,252
משחק הוגן. תפסת אותי.

1004
00:57:02,285 --> 00:57:04,754
פשוט תוציא את הכלבים,
ואני אצא החוצה.

1005
00:57:04,787 --> 00:57:06,756
שאבטל אותם, קפטן?

1006
00:57:06,789 --> 00:57:09,092
יש רק גבר אחד
נותן פקודות כאן,

1007
00:57:09,125 --> 00:57:11,694
מר ווילקינס,
וזה לא חלאות בצינור!

1008
00:57:11,728 --> 00:57:14,964
אתה צריך לצאת!

1009
00:57:14,998 --> 00:57:19,102
זו הזמנה מ-cap brown, אתה שומע?

1010
00:57:19,135 --> 00:57:22,005
מה קלייד עושה שם?

1011
00:57:30,680 --> 00:57:31,714
מה זה?

1012
00:57:31,748 --> 00:57:33,683
כַּוִית!

1013
00:57:33,716 --> 00:57:34,717
מה אתה רואה?

1014
00:57:34,751 --> 00:57:35,718
אני לא יודע.

1015
00:57:35,752 --> 00:57:37,720
די חשוך שם למטה.

1016
00:57:37,754 --> 00:57:38,588
חכה רגע!

1017
00:57:38,621 --> 00:57:40,823
יש זיק של אור משמאל.

1018
00:57:40,857 --> 00:57:42,091
ובכן, זה נתון.

1019
00:57:42,125 --> 00:57:43,092
מה עוד?

1020
00:57:43,126 --> 00:57:44,294
שום דבר אחר! כֵּן!

1021
00:57:44,327 --> 00:57:46,696
למען השם, מה זה?

1022
00:57:46,729 --> 00:57:48,731
זה סורג מתכת,
ואני מניח שזה אומר...

1023
00:57:48,765 --> 00:57:49,866
הוא לכוד.

1024
00:57:49,899 --> 00:57:52,936
למה אתה לא
לשלוח את קלייד אחריו?

1025
00:57:52,969 --> 00:57:55,939
טדי, נעשן את היצור החוצה.

1026
00:57:55,972 --> 00:57:59,142
הוא לכוד.

1027
00:58:03,179 --> 00:58:06,282
קלייד יטפל בו.

1028
00:58:06,316 --> 00:58:08,284
בסדר, סוהר, מצאת את האיש שלך.

1029
00:58:08,318 --> 00:58:09,085
היה לך כיף.

1030
00:58:09,118 --> 00:58:11,287
אני חושב שהגיע הזמן שנקרא לזה יום.

1031
00:58:11,321 --> 00:58:13,289
אני באמת צריך לחזור לעיר.

1032
00:58:13,323 --> 00:58:15,291
ובכן, הכל עניין של משמעת,
מיס דרן,

1033
00:58:15,325 --> 00:58:17,436
אבל אם אתה רוצה לחזור,
אתה פשוט עוקב אחרי הנהר

1034
00:58:17,460 --> 00:58:18,361
ממש דרומה.

1035
00:58:18,394 --> 00:58:20,430
אנחנו רק שומרים
להקים כאן מסורת ישנה,

1036
00:58:20,463 --> 00:58:22,432
מעשן פוקסי זקן מהחור שלו.

1037
00:58:22,465 --> 00:58:24,834
ובכן, זו גם מסורת
שהשועל נהרג תמיד

1038
00:58:24,867 --> 00:58:26,169
והצייד הצעיר ביותר בדם.

1039
00:58:26,202 --> 00:58:27,379
זה מה שיש לך בראש?

1040
00:58:27,403 --> 00:58:29,672
כי אני לא רוצה דם על הידיים שלי,
סוהר.

1041
00:58:29,706 --> 00:58:30,673
זה לא יקרה.

1042
00:58:30,707 --> 00:58:32,675
הילד הזה לא יפגע.

1043
00:58:32,709 --> 00:58:33,910
עכשיו, בואי, עכשיו.

1044
00:58:33,943 --> 00:58:35,345
אל תהיה ספורט שלל ישן.

1045
00:58:46,489 --> 00:58:49,359
אה! אה!

1046
00:58:51,361 --> 00:58:52,395
לָרֶדֶת!

1047
00:58:52,428 --> 00:58:54,998
תבטל אותו!

1048
00:58:55,031 --> 00:58:56,966
אה!

1049
00:58:58,835 --> 00:58:59,802
סוֹהֵר!

1050
00:58:59,836 --> 00:59:02,338
בסדר, בוב, זה מספיק.

1051
00:59:02,372 --> 00:59:06,876
היא מתגבשת כאן מאחור!

1052
00:59:06,909 --> 00:59:09,045
לעזאזל.

1053
00:59:09,078 --> 00:59:11,714
וואו. רגע, גברת.

1054
00:59:11,748 --> 00:59:13,950
תבטל אותו,

1055
00:59:13,983 --> 00:59:15,218
או שאני אהרוג אותו!

1056
00:59:15,251 --> 00:59:17,286
לְשַׁחְרֵר!

1057
00:59:17,320 --> 00:59:20,923
היית יורה בכלב שלי?

1058
00:59:26,996 --> 00:59:29,265
להציל חיים של גבר, כן.

1059
00:59:29,298 --> 00:59:31,467
ולמידע שלך,
אני מגיש דו"ח מלא

1060
00:59:31,501 --> 00:59:33,770
מהאירוע הזה לפרקליט המחוז

1061
00:59:33,803 --> 00:59:35,004
דבר ראשון מחר בבוקר.

1062
00:59:39,909 --> 00:59:43,279
קפטן חום,
למה שלא תתקדם עם הכלבים

1063
00:59:43,312 --> 00:59:45,314
ולהראות לאורחים שלנו קצת אירוח?

1064
00:59:45,348 --> 00:59:53,348
אני, אה, אני אטפל בדברים כאן.

1065
00:59:57,860 --> 00:59:59,262
תודה שדיברתם.

1066
01:00:03,900 --> 01:00:05,968
אתה מוזמן.

1067
01:00:06,002 --> 01:00:07,837
מיס דרן?

1068
01:00:07,870 --> 01:00:13,276
אתה, אה, תעלה מחדש, אנחנו ניכנס.

1069
01:00:13,309 --> 01:00:15,044
אתה בסדר, בן?

1070
01:00:15,078 --> 01:00:17,914
כן, אדוני.

1071
01:00:33,896 --> 01:00:35,565
אתה עובד עד מאוחר.

1072
01:00:35,598 --> 01:00:38,367
משהו קורה בחילוץ,
משהו רע.

1073
01:00:38,401 --> 01:00:40,436
אני מוציא דוח על זה ל-D.A.

1074
01:00:40,470 --> 01:00:42,905
תגרום לשיער שלך להזדקף.

1075
01:00:42,939 --> 01:00:45,908
אני יכול להביא לך כוס קפה או משהו?

1076
01:00:45,942 --> 01:00:47,977
לא. הו, היי.

1077
01:00:48,010 --> 01:00:49,912
בוא תסתכל על זה.

1078
01:00:49,946 --> 01:00:51,948
מה זה?

1079
01:00:51,981 --> 01:00:52,982
איפה השגת את זה?

1080
01:00:53,015 --> 01:00:54,984
דוגבוי בשם טיילור נתן לי את זה.

1081
01:00:55,017 --> 01:00:56,986
הגניב לי את זה בערמומיות, למעשה.

1082
01:00:57,019 --> 01:00:59,555
טיילור? הוא לא היה ה
אחד שירצה...

1083
01:00:59,589 --> 01:01:00,490
כן, הוא נראה מגניב.

1084
01:01:00,523 --> 01:01:03,593
זו תמונה של אדם עם ידיו למעלה.

1085
01:01:03,626 --> 01:01:04,594
נראה די מצחיק.

1086
01:01:04,627 --> 01:01:05,761
שאלת אותו?

1087
01:01:05,795 --> 01:01:09,165
לא הייתה לי הזדמנות,
אבל אני אעשה דבר ראשון מחר.

1088
01:01:09,198 --> 01:01:11,200
אני באמת חושב שיש לנו משהו.

1089
01:01:11,234 --> 01:01:13,870
ובכן, זה מוזר, אבל זה לא יציב

1090
01:01:13,903 --> 01:01:15,004
יותר מדי חשיבות עליו.

1091
01:01:15,037 --> 01:01:16,839
זו תמונה לעוסה.

1092
01:01:22,578 --> 01:01:25,515
זה חייב להיות המפתח.

1093
01:01:43,599 --> 01:01:45,501
מה אתה רוצה?

1094
01:01:45,535 --> 01:01:48,504
בבקשה, שב.

1095
01:01:55,511 --> 01:01:58,080
ספר לי על התמונה.

1096
01:01:59,415 --> 01:02:01,584
מה עם זה?

1097
01:02:01,617 --> 01:02:04,420
זה בסדר.

1098
01:02:04,453 --> 01:02:07,023
מצאת את זה בצוואה?

1099
01:02:07,056 --> 01:02:09,625
מֵעֵין.

1100
01:02:09,659 --> 01:02:12,528
זה היה בכלוב שבו הוא נהרג.

1101
01:02:12,562 --> 01:02:14,997
עכשיו, נתתי לך את התמונה הזו,
גברת, מה לעזאזל יותר

1102
01:02:15,031 --> 01:02:16,999
אתה רוצה ממני?

1103
01:02:20,236 --> 01:02:22,405
אבל מאיפה זה הגיע?

1104
01:02:22,438 --> 01:02:24,006
מה זה אומר?

1105
01:02:24,040 --> 01:02:26,542
היה לך כאן שוטר והוא נהרג.

1106
01:02:26,576 --> 01:02:28,678
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שהם יעשו לי

1107
01:02:28,711 --> 01:02:30,046
אם הם חושבים שאני חלק מזה?

1108
01:02:30,079 --> 01:02:32,014
אם מי חושב?

1109
01:02:32,048 --> 01:02:34,684
אני לא רוצה לקבל
כל דבר אחר שקשור לזה.

1110
01:02:34,717 --> 01:02:37,153
לא. רגע. אָנָא.

1111
01:02:37,186 --> 01:02:38,154
וויל היה חבר שלי.

1112
01:02:38,187 --> 01:02:39,155
הוא אמר שהוא יכול לסמוך עליך.

1113
01:02:39,188 --> 01:02:41,524
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
גברת,

1114
01:02:41,557 --> 01:02:43,125
ואני לא יכול לעזור לך.

1115
01:02:45,461 --> 01:02:48,064
טיילור,
צריך מילה איתך.

1116
01:03:00,243 --> 01:03:01,477
היי!

1117
01:03:03,379 --> 01:03:05,214
אתה רץ בעוד שעה.

1118
01:03:05,248 --> 01:03:06,949
מי רוכב?

1119
01:03:06,983 --> 01:03:08,718
אני ווילקינס.

1120
01:03:08,751 --> 01:03:10,720
איפה קפטן חום?

1121
01:03:10,753 --> 01:03:13,222
אני לא יודע ואני לא
אכפת וגם אתה לא צריך.

1122
01:03:13,256 --> 01:03:15,992
קיבלתי פקודות לקבוע את שלך
לעקוב ולהפעיל אותו עם ווילקינס.

1123
01:03:16,025 --> 01:03:18,961
קיבלת פקודות להפעיל את המסלול.

1124
01:03:20,029 --> 01:03:22,198
אני לא יודע למה לעזאזל צריך לדאוג לך

1125
01:03:22,231 --> 01:03:23,599
איפה הכובע חום.

1126
01:03:23,633 --> 01:03:26,569
אני לא יודע מתי לעזאזל
אתה תלמד לשמור

1127
01:03:26,602 --> 01:03:29,205
המוח הזה שלך לעצמך!

1128
01:03:29,238 --> 01:03:33,743
יֵשׁוּעַ. הוא באמת קשר לך את התחת,
הוא לא?

1129
01:03:33,776 --> 01:03:37,380
לקפטן בראון יש
התחת של כולם קשור.

1130
01:03:37,413 --> 01:03:40,650
אין שום בושה
מפחד מכיפה חומה.

1131
01:03:40,683 --> 01:03:44,320
הוא איש מפחיד.

1132
01:03:47,123 --> 01:03:49,625
תגיע בזמן.

1133
01:03:56,699 --> 01:03:59,635
אז, קיבלת משהו מהכלב שלך?

1134
01:03:59,669 --> 01:04:01,537
יַחַס. מה השגת?

1135
01:04:01,570 --> 01:04:03,673
הו, אתה חייב לי.

1136
01:04:03,706 --> 01:04:06,642
מאגר האסירים של Retrieve
בחמש השנים האחרונות.

1137
01:04:06,676 --> 01:04:09,111
גם קבצים ותמונות של אסירים.

1138
01:04:09,145 --> 01:04:11,747
הייתי כמעט חייב להבטיח
נישואים לפקיד השוקל הזה במשקל 300 פאונד

1139
01:04:11,781 --> 01:04:12,682
ברשומות.

1140
01:04:12,715 --> 01:04:14,784
מה, היפה עם הטבעת באף?

1141
01:04:14,817 --> 01:04:15,951
זאת היא.

1142
01:04:15,985 --> 01:04:19,055
אוי. אני אביא את המשרד אליו
אביב למקלחת כלה.

1143
01:04:19,088 --> 01:04:21,791
היי, דרך אגב,
תודה שהגעת בסוף השבוע.

1144
01:04:21,824 --> 01:04:23,159
זה בסדר.

1145
01:04:23,192 --> 01:04:26,329
בכל מקרה הייתה לי עבודה להתעדכן.

1146
01:04:26,362 --> 01:04:27,596
ההנהלה בחוץ עכשיו, פאפי.

1147
01:04:27,630 --> 01:04:28,597
בואו נצא לדרך.

1148
01:04:28,631 --> 01:04:30,099
אני מיד איתך, בוס.

1149
01:04:30,132 --> 01:04:31,367
רגע, בנים.

1150
01:04:31,400 --> 01:04:33,369
ווילקינס, קח חופש אחר הצהריים.

1151
01:04:33,402 --> 01:04:35,438
פאפי יוצא איתי ועם קלייד.

1152
01:04:35,471 --> 01:04:36,806
כן, אדוני, קפטן.

1153
01:04:36,839 --> 01:04:37,807
קדימה, אפי.

1154
01:04:37,840 --> 01:04:41,344
בוא נלך לעקוב אחר ארה"ב, כלב.

1155
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
כשהוא אומר לך, אתה הולך חם.

1156
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
תמשיך, ותמשיך.

1157
01:04:46,349 --> 01:04:47,717
אה!

1158
01:05:13,509 --> 01:05:15,311
מַה?

1159
01:05:18,748 --> 01:05:20,416
אה.

1160
01:05:44,673 --> 01:05:46,242
קדימה.

1161
01:06:33,722 --> 01:06:36,125
אה...

1162
01:06:56,245 --> 01:06:57,513
ילד טוב, קלייד.

1163
01:06:57,546 --> 01:06:58,914
רדפו אחריו במעלה עץ.

1164
01:06:58,948 --> 01:07:01,350
מה הוא עושה באזור הזה,
פאפי? האם הוא לא יודע

1165
01:07:01,383 --> 01:07:02,785
שאנחנו לא רצים בצפון מערב?

1166
01:07:02,818 --> 01:07:05,287
כן, אדוני, בוס. הוא יודע.

1167
01:07:05,321 --> 01:07:08,691
הוא עושה? למה, אמרת לו, פאפי?

1168
01:07:08,724 --> 01:07:10,693
אני מספר לכולם.

1169
01:07:10,726 --> 01:07:12,728
סיפרתי לזה מיד.

1170
01:07:12,761 --> 01:07:14,830
אתה לא רץ לשם.

1171
01:07:14,864 --> 01:07:16,832
הוא חייב ללכת לאיבוד.

1172
01:07:16,866 --> 01:07:20,703
אז בוא נמצא אותו, קלייד.

1173
01:07:20,736 --> 01:07:22,771
מַסלוּל!

1174
01:07:52,902 --> 01:07:56,906
חרא.

1175
01:08:38,814 --> 01:08:44,386
פישלת, ילד.

1176
01:08:44,420 --> 01:08:45,521
פרצת מסלול.

1177
01:08:45,554 --> 01:08:47,590
אי ציות יביא לך כאב.

1178
01:08:47,623 --> 01:08:49,758
הגיע הזמן לשלם לפייפר.

1179
01:08:51,093 --> 01:08:55,064
בוס, אל תעשה את זה.

1180
01:08:55,097 --> 01:08:57,399
פאפי, מה אתה חושב שאני אעשה?

1181
01:08:57,433 --> 01:08:59,802
אתה חושב שאני הולך לירות בכלב הזה?

1182
01:08:59,835 --> 01:09:02,071
אני לא יודע, בוס.

1183
01:09:02,104 --> 01:09:05,074
ומה אתה הולך לעשות?

1184
01:09:05,107 --> 01:09:07,543
אתה הולך לירות בי, פאפי?

1185
01:09:07,576 --> 01:09:10,879
בוס, יותר מדי אנשים כבר מתו.

1186
01:09:10,913 --> 01:09:13,482
אמרת שזה יפסיק.

1187
01:09:13,515 --> 01:09:14,883
אֲנָשִׁים? אתה קורא להם אנשים?

1188
01:09:14,917 --> 01:09:16,885
חלאות, פאפי, זה מה שהם.

1189
01:09:16,919 --> 01:09:20,990
בגלל זה היה לך
למשוך את הסיכה על ווילי.

1190
01:09:21,023 --> 01:09:24,693
העולם הוא מקום טוב יותר בלי חלאות.

1191
01:09:24,727 --> 01:09:26,962
אמרת שזה יפסיק.

1192
01:09:26,996 --> 01:09:29,365
זה הולך להפסיק, ולא יהיה

1193
01:09:29,398 --> 01:09:31,667
כל ירי, האם יש, פאפי,
אבל מה אנחנו הולכים לעשות

1194
01:09:31,700 --> 01:09:32,835
על זה כאן כלב?

1195
01:09:32,868 --> 01:09:34,803
תירה בו, אפי, תירה בו!

1196
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
למען השם, מה קורה, אבא?

1197
01:09:36,872 --> 01:09:38,841
אתה הולך לקבל פקודות מכלב?

1198
01:09:38,874 --> 01:09:40,843
אני-אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

1199
01:09:40,876 --> 01:09:43,712
בוס,
אולי עדיף שתניח את האקדח.

1200
01:09:43,746 --> 01:09:45,714
מה אתה חושב, קלייד?

1201
01:09:45,748 --> 01:09:50,853
לא, בוס!

1202
01:09:50,886 --> 01:09:52,454
יֵשׁוּעַ!

1203
01:09:52,488 --> 01:09:54,890
חרא מטומטם.

1204
01:09:54,923 --> 01:09:58,994
אתה בהחלט מזוין
עולמי הקטן, טיילר,

1205
01:09:59,028 --> 01:10:01,897
ואני לא אוהב את זה.

1206
01:10:20,616 --> 01:10:22,618
סיימתי. אני הולך.

1207
01:10:22,651 --> 01:10:29,725
היי, כנס לכאן לרגע.

1208
01:10:29,758 --> 01:10:30,859
מצאת משהו?

1209
01:10:30,893 --> 01:10:32,161
כן, תבדוק את זה.

1210
01:10:32,194 --> 01:10:33,896
מצאתי את הבחור הזה.

1211
01:10:33,929 --> 01:10:35,030
קוראים לו ווקר.

1212
01:10:35,064 --> 01:10:36,765
הוא נהרג בניסיון להימלט.

1213
01:10:36,799 --> 01:10:39,768
בֶּאֱמֶת? מצאת עוד משהו?

1214
01:10:39,802 --> 01:10:41,770
שישה מתוך שמונה ניסיונות בריחה

1215
01:10:41,804 --> 01:10:43,772
בשנה האחרונה בסופו של דבר מתו.

1216
01:10:43,806 --> 01:10:44,740
האם יש גורם משותף?

1217
01:10:44,773 --> 01:10:47,042
לאף אחד מההרוגים אין קרובי משפחה,

1218
01:10:47,076 --> 01:10:48,911
לאף אחד לשאול שאלות.

1219
01:10:48,944 --> 01:10:50,913
מה זה קשור לחום?

1220
01:10:50,946 --> 01:10:52,014
זה יכול להיות צירוף מקרים.

1221
01:10:52,047 --> 01:10:53,925
כל מה שקורה פנימה
שבכלא יש משהו

1222
01:10:53,949 --> 01:10:55,017
קשור לחום.

1223
01:10:55,050 --> 01:10:56,928
מה עושה כל זה
קשור להעלמת מס?

1224
01:10:56,952 --> 01:10:58,921
הישאר ממוקד בתמונה הגדולה, הנה, ג'ן.

1225
01:10:58,954 --> 01:11:01,423
התמונה הגדולה?!

1226
01:11:01,457 --> 01:11:04,526
אני נשבע, יואינג,
אם לא הייתי שם ברכיבה הזו,

1227
01:11:04,560 --> 01:11:05,761
הם היו הורגים את טיילור.

1228
01:11:05,794 --> 01:11:06,762
לא היית שם.

1229
01:11:06,795 --> 01:11:09,164
הבחור הזה פסיכופט!

1230
01:11:10,833 --> 01:11:11,800
אני חייב ללכת.

1231
01:11:11,834 --> 01:11:14,970
אני, אה, נתראה ביום שני.

1232
01:12:13,095 --> 01:12:14,830
הו, אלוהים.

1233
01:12:14,863 --> 01:12:17,166
הם צדים אותם.

1234
01:12:42,791 --> 01:12:44,793
שמח שיכולת להכין
זאת בהתראה כה קצרה.

1235
01:12:44,827 --> 01:12:52,827
לעזאזל, הייתי משחרר כל דבר כדי לצוד.

1236
01:12:54,870 --> 01:13:02,870
לעזאזל, הייתי משחרר כל דבר כדי לצוד.

1237
01:13:16,859 --> 01:13:20,229
יש לך 15 דקות.

1238
01:13:37,045 --> 01:13:39,815
נתתי לו 15 דקות.

1239
01:13:39,848 --> 01:13:42,084
בואו נעשה את זה עשר.

1240
01:13:49,191 --> 01:13:51,693
מַסלוּל!

1241
01:14:44,980 --> 01:14:47,049
אוקיי, בואו נסתכל על הקלפים עכשיו!

1242
01:14:47,082 --> 01:14:50,352
הו, הו הו! שחר,
אני חושש שאתה מפסיד. זה תורך.

1243
01:14:50,385 --> 01:14:53,889
היא הראשונה,
הראשון יראה לארה"ב...

1244
01:14:53,922 --> 01:14:56,024
הו הו! כֵּן!

1245
01:14:56,058 --> 01:14:57,392
ברררר!

1246
01:15:00,062 --> 01:15:02,431
סוֹהֵר! אנחנו חייבים להשיג
ליחידת הכלבים כרגע.

1247
01:15:02,464 --> 01:15:04,232
אממ! ובכן, עכשיו, רגע.

1248
01:15:04,266 --> 01:15:12,266
רק תן לי להתקשר לשם למטה,
לראות מה קורה.

1249
01:15:12,808 --> 01:15:15,677
אהמ. כן, זה... זה הסוהר.

1250
01:15:15,711 --> 01:15:18,447
תן לי דו"ח מצב,
ולעשות את זה ממש מהר.

1251
01:15:18,480 --> 01:15:19,448
מי מתעסק?

1252
01:15:19,481 --> 01:15:20,449
לחיים!

1253
01:15:20,482 --> 01:15:22,184
מתעסקים לשמאל?

1254
01:15:22,217 --> 01:15:24,052
בְּסֵדֶר!

1255
01:15:24,086 --> 01:15:26,054
כֵּן. כן, נכון.

1256
01:15:26,088 --> 01:15:28,056
אין סיבה ללכת לשם.

1257
01:15:28,090 --> 01:15:30,459
יש לנו איש אחד במרפאה,
יש לנו שתי מטלות עבודה,

1258
01:15:30,492 --> 01:15:32,861
וקיבלנו אחד בריצה
מסלול עם קפטן בראון

1259
01:15:32,894 --> 01:15:34,196
ברביע הצפון מערבי.

1260
01:15:34,229 --> 01:15:35,864
מי מנהל את המסלול?

1261
01:15:35,897 --> 01:15:36,865
טיילור.

1262
01:15:36,898 --> 01:15:37,733
הוא מתאים לפרופיל.

1263
01:15:37,766 --> 01:15:39,935
אין קרובי משפחה, אין מי שיחפש אותו.

1264
01:15:39,968 --> 01:15:42,113
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה
לפני שהם הורגים אותו, סוהר.

1265
01:15:42,137 --> 01:15:44,106
להרוג אותו? מה לעזאזל
אתה מדבר על

1266
01:15:44,139 --> 01:15:45,741
אני אספר לך בדרך.

1267
01:15:45,774 --> 01:15:47,809
כן, טוב, פשוט תמשיכו לשחק, בנות.

1268
01:15:47,843 --> 01:15:49,811
אני רוצה לראות, אה, רוצה לראות לוזר

1269
01:15:49,845 --> 01:15:51,246
כשאחזור.

1270
01:15:52,414 --> 01:15:54,716
אתה לא יכול להגיד לעזאזל
דבר מהצילום הזה.

1271
01:15:54,750 --> 01:15:55,751
זה יכול להיות כל דבר!

1272
01:15:55,784 --> 01:15:57,986
ובכן,
איך זה ששליש מהגברים מנסים

1273
01:15:58,020 --> 01:16:00,288
לברוח למות,
וכאשר יחס ההרג עלה,

1274
01:16:00,322 --> 01:16:02,991
חום החל להפקיד
כסף בבנקים בחו"ל?

1275
01:16:03,025 --> 01:16:04,192
לעזאזל! הסוללה שלי מתה.

1276
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
אני יכול לשאול את שלך?

1277
01:16:05,260 --> 01:16:06,028
לא עובד.

1278
01:16:06,061 --> 01:16:08,230
התכוונתי לתקן את זה.

1279
01:16:08,263 --> 01:16:09,131
מַה?

1280
01:16:09,164 --> 01:16:11,266
לעזאזל, אמרתי לך שזה לא עובד!

1281
01:16:11,299 --> 01:16:12,267
הו, אלוהים!

1282
01:16:14,302 --> 01:16:18,507
אה! אה!

1283
01:16:18,540 --> 01:16:22,411
את כלבה! את כלבה!

1284
01:16:45,834 --> 01:16:46,802
אה!

1285
01:16:46,835 --> 01:16:48,537
הו!

1286
01:16:48,570 --> 01:16:50,539
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1287
01:16:50,572 --> 01:16:51,540
חיפשתי אותך!

1288
01:16:51,573 --> 01:16:52,474
אני יודע מה קורה.

1289
01:16:52,507 --> 01:16:54,543
הם צדים אנשים
כאן כמו חיות.

1290
01:16:54,576 --> 01:16:57,145
טוב, בחיי, עכשיו שנינו יודעים.

1291
01:16:57,179 --> 01:16:58,380
גם ווייקפילד מעורב בזה.

1292
01:16:58,413 --> 01:17:00,148
פשוט התרחקתי ממנו.

1293
01:17:00,182 --> 01:17:01,016
לְחַרְבֵּן.

1294
01:17:01,049 --> 01:17:03,151
בסדר, אנחנו חייבים לקבל

1295
01:17:03,185 --> 01:17:04,152
מעל הגדר.

1296
01:17:04,186 --> 01:17:05,287
זה הסיכוי היחיד שלנו.

1297
01:17:05,320 --> 01:17:07,222
הקרוב ביותר הוא צפון מערב.

1298
01:17:07,255 --> 01:17:11,560
בוא נלך! גם אתה ניצוד עכשיו.

1299
01:17:11,593 --> 01:17:12,561
אוי!

1300
01:17:12,594 --> 01:17:13,862
אתה בסדר?

1301
01:17:13,895 --> 01:17:14,963
כֵּן.

1302
01:17:14,996 --> 01:17:17,265
מה אתה לעזאזל
נושא ביד שלך, בכל מקרה?

1303
01:17:17,299 --> 01:17:19,034
שַׁרבִּיט.

1304
01:17:21,303 --> 01:17:23,105
איך אתה חושב
הם יאהבו את הריח שלנו עכשיו?

1305
01:17:23,138 --> 01:17:24,439
הם יאהבו את זה.

1306
01:17:24,473 --> 01:17:25,807
קדימה!

1307
01:17:39,554 --> 01:17:41,490
מה לעזאזל

1308
01:17:47,629 --> 01:17:48,897
ממשיך עכשיו?

1309
01:17:53,602 --> 01:17:55,370
אק!

1310
01:17:58,306 --> 01:18:01,409
יש לו חברה, חברה נשית.

1311
01:18:01,443 --> 01:18:03,078
אה, כן?

1312
01:18:03,111 --> 01:18:07,215
ומי לעזאזל אתה חושב
הוא בורח עם האחות הזו?

1313
01:18:07,249 --> 01:18:10,085
היה צריך לנחש,
הייתי אומר שזו הייתה הכלבה המטומטמת הזו.

1314
01:18:10,118 --> 01:18:12,354
אני שומע אותך נכון?

1315
01:18:12,387 --> 01:18:15,423
היא מסתובבת כמו ריח רע.

1316
01:18:15,457 --> 01:18:19,027
טוב, עכשיו, כובע, אנחנו בחרא עמוק.

1317
01:18:19,060 --> 01:18:20,195
אני בחוץ מכאן.

1318
01:18:21,396 --> 01:18:22,597
היי, תפסיק לדאוג.

1319
01:18:22,631 --> 01:18:25,000
אתה מקבל שניים במחיר של אחד.

1320
01:18:25,033 --> 01:18:25,934
אתה תהיה חייב לי.

1321
01:18:25,967 --> 01:18:28,003
ובכן, הכלב המטופש שלך יצטרך

1322
01:18:28,036 --> 01:18:30,105
חזיז במעלה התחת שלו.

1323
01:18:30,138 --> 01:18:35,544
ומי ידליק את הפתיל, אתה?

1324
01:18:35,577 --> 01:18:37,179
קדימה.

1325
01:18:37,212 --> 01:18:40,048
קלייד תפס שוב את השביל.

1326
01:18:40,081 --> 01:18:41,383
בוא נלך.

1327
01:18:41,416 --> 01:18:42,984
קדימה!

1328
01:18:49,057 --> 01:18:51,560
אתה הולך להיצמד
אותי כשנצא מזה?

1329
01:18:51,593 --> 01:18:53,361
היי, אתה העד היחיד שלי.

1330
01:18:53,395 --> 01:18:56,131
כן, אבל האם הם יאמינו לי, רמאי,

1331
01:18:56,164 --> 01:18:58,633
הולך נגד סנאטורים של המדינה והכל? קון

1332
01:18:58,667 --> 01:18:59,968
ובתו של סנטור.

1333
01:19:00,001 --> 01:19:01,303
את בתו של סנטור?

1334
01:19:01,336 --> 01:19:02,304
הנה זה.

1335
01:19:02,337 --> 01:19:03,638
כן, קדימה.

1336
01:19:09,477 --> 01:19:11,580
אין סיכוי שאני אצליח להתגבר על זה.

1337
01:19:11,613 --> 01:19:12,581
לך קדימה.

1338
01:19:12,614 --> 01:19:13,582
לא, אין מצב!

1339
01:19:13,615 --> 01:19:15,150
קדימה, נצליח ביחד.

1340
01:19:15,183 --> 01:19:18,186
קדימה! אה! קדימה!

1341
01:19:20,989 --> 01:19:22,424
קדימה!

1342
01:19:22,457 --> 01:19:24,926
אתה שומע את זה?

1343
01:19:35,737 --> 01:19:38,607
הוא אומר שאנחנו מתקרבים.

1344
01:20:07,769 --> 01:20:11,640
ובכן,
זו עסקה עלובה, כובע.

1345
01:20:11,673 --> 01:20:14,342
הציפורים עפו, ואפילו לא

1346
01:20:14,376 --> 01:20:17,579
סיר אחד עלוב.

1347
01:20:17,612 --> 01:20:20,148
אף אחד מעולם לא עשה את החוט לפני כן.

1348
01:20:20,181 --> 01:20:24,085
טוב, אני מניח שעדיף שאקבל את הכסף שלי בחזרה

1349
01:20:24,119 --> 01:20:26,488
לפני שתהיה לנו חברה.

1350
01:20:26,521 --> 01:20:29,758
כל העולם שלי התפרק.

1351
01:20:29,791 --> 01:20:33,228
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה?

1352
01:20:33,261 --> 01:20:34,562
אל תזדיין איתי, אחי.

1353
01:20:34,596 --> 01:20:36,364
יש לי יותר מדי עליך.

1354
01:20:36,398 --> 01:20:38,133
זדון יהיר שכמותך.

1355
01:20:39,467 --> 01:20:40,578
אתה בתוך זה עמוק כמוני.

1356
01:20:40,602 --> 01:20:43,371
אתה הולך לעזור לי,
או שאתה יורד איתי.

1357
01:20:43,405 --> 01:20:47,108
אה. ולמי הם יאמינו,
מכובד

1358
01:20:47,142 --> 01:20:50,412
עמוד התווך של החברה, או שוטר דפוק

1359
01:20:50,445 --> 01:20:53,315
עם מוניטין של הרג חסרונות?

1360
01:20:53,348 --> 01:20:56,351
אה, יכול להיות שברחת
עם זה בחזרה באוסטרליה, פשוט.

1361
01:20:56,384 --> 01:21:04,384
הנה, לא יהיה לך כל כך מזל, אני מבטיח.

1362
01:21:06,428 --> 01:21:14,428
הנה, לא יהיה לך כל כך מזל, אני מבטיח.

1363
01:21:30,552 --> 01:21:32,821
בסדר, קלייד, בוא נלך להשיג את כרטיס הארוחה שלנו.

1364
01:21:32,854 --> 01:21:40,854
אתה ואני יוצאים לחופשה ארוכה.

1365
01:21:43,098 --> 01:21:51,098
אתה ואני יוצאים לחופשה ארוכה.

1366
01:22:02,317 --> 01:22:06,121
עכשיו מי עוקב אחר מי, בוס?

1367
01:22:06,154 --> 01:22:08,857
זה מה שאתה מחפש, קפטן?

1368
01:22:08,890 --> 01:22:11,860
היית צריך לעבור
הגדר כשהייתה לך

1369
01:22:11,893 --> 01:22:13,261
ההזדמנות, כלב.

1370
01:22:13,294 --> 01:22:14,796
הו, לא, לא, לא, לא.

1371
01:22:14,829 --> 01:22:17,732
אני רוצה להיות כאן כשהם
להחזיר אותך מאבחון.

1372
01:22:17,766 --> 01:22:20,268
כמה בנים בטנק
יתעניינו באמת

1373
01:22:20,301 --> 01:22:22,404
לראות אותך נכנס.

1374
01:22:22,437 --> 01:22:24,339
קום.

1375
01:22:28,443 --> 01:22:31,112
שים את הידיים מאחורי הגב.

1376
01:22:40,789 --> 01:22:41,723
אה!

1377
01:22:41,756 --> 01:22:45,894
עכשיו, תפיל את זה, או שאני אשבור לה את הצוואר.

1378
01:22:45,927 --> 01:22:47,362
תן לה ללכת.

1379
01:22:47,395 --> 01:22:48,496
תפסיק עם זה, כלבה טיפשה.

1380
01:22:48,530 --> 01:22:50,498
אני אהרוג אותה, טיילור, אני מתכוון לזה.

1381
01:22:50,532 --> 01:22:51,566
בסדר, בסדר.

1382
01:22:51,599 --> 01:22:53,501
לְהִרָגַע.

1383
01:22:53,535 --> 01:22:55,403
עכשיו, החלק את זה לכאן.

1384
01:22:59,874 --> 01:23:06,714
עכשיו, הסתובב ושם
הידיים שלך מאחורי הראש.

1385
01:23:06,748 --> 01:23:08,616
אה!

1386
01:23:08,650 --> 01:23:10,785
תשאיר את זה שם, חום.

1387
01:23:12,687 --> 01:23:16,391
מה לעזאזל אתה עושה, אדם?

1388
01:23:16,424 --> 01:23:24,424
למה שלא פשוט, אה,
לשמור על הגברת הקטנה חברה?

1389
01:23:26,468 --> 01:23:34,468
למה שלא פשוט, אה,
לשמור על הגברת הקטנה חברה?

1390
01:23:51,626 --> 01:23:53,595
ובכן...

1391
01:23:53,628 --> 01:23:56,564
לא אמרת לי שאתה
ניהלו רישומים.

1392
01:23:56,598 --> 01:24:00,702
זה היה ביטוח עבור שתי ארה"ב.

1393
01:24:00,735 --> 01:24:02,403
ביטוח, התחת שלי.

1394
01:24:02,437 --> 01:24:05,707
התכוונת להמריא עם אלה,
ואז מה,

1395
01:24:05,740 --> 01:24:09,844
לסחוט אזרחים טובים בארה"ב
מאיזה מקלט בטוח?

1396
01:24:09,878 --> 01:24:13,314
ובכן, זה יכול לעבוד גם בשבילי.

1397
01:24:13,348 --> 01:24:14,616
לַהֲרוֹג. מַה?

1398
01:24:14,649 --> 01:24:16,651
אמרתי להרוג!

1399
01:24:16,684 --> 01:24:18,820
אה!

1400
01:24:19,921 --> 01:24:22,524
חזור!

1401
01:24:22,557 --> 01:24:25,260
אתה ירית בכלב שלי.

1402
01:24:25,293 --> 01:24:26,528
שם.

1403
01:24:57,525 --> 01:25:05,525
אתה יכול להיות חלק ממדורת הלוויה של קלייד.

1404
01:25:07,569 --> 01:25:14,776
אתה יכול להיות חלק ממדורת הלוויה של קלייד.

1405
01:25:14,809 --> 01:25:17,645
זה נעול!

1406
01:25:17,679 --> 01:25:19,480
תפוס את האקדח של ווייקפילד!

1407
01:25:27,055 --> 01:25:28,056
בסדר, זוז!

1408
01:25:28,089 --> 01:25:29,657
אני הולך לפוצץ את המנעול!

1409
01:25:43,838 --> 01:25:45,006
אה!

1410
01:25:45,039 --> 01:25:48,343
אֵל!

1411
01:25:48,376 --> 01:25:49,344
אתה בסדר?

1412
01:25:49,377 --> 01:25:50,945
כֵּן!

1413
01:25:50,979 --> 01:25:53,414
כָּאן.

1414
01:25:53,448 --> 01:25:54,949
לְחַרְבֵּן! אין מפתחות.

1415
01:25:54,983 --> 01:25:56,951
הם חייבים עדיין להיות על הסוהר.

1416
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
אל תחשוב על זה אפילו!

1417
01:25:58,853 --> 01:26:01,756
אם הוא יגיע לגדר, הוא נעלם!

1418
01:26:01,789 --> 01:26:04,025
כן, יואינג, זה אני.

1419
01:26:04,058 --> 01:26:05,627
אני בשלבי אחזור.

1420
01:26:05,660 --> 01:26:07,895
אני ברביע הצפון מערבי עם טיילור.

1421
01:26:07,929 --> 01:26:08,896
אני צריך גיבוי עכשיו!

1422
01:26:08,930 --> 01:26:10,398
הורדנו אדם ואש.

1423
01:26:10,431 --> 01:26:11,899
הבנתי, בנים, הא?

1424
01:26:11,933 --> 01:26:14,969
יש לך את הריח? מַסלוּל! מַסלוּל!

1425
01:26:15,003 --> 01:26:16,938
טיילור! לְחַרְבֵּן.

1426
01:26:44,032 --> 01:26:46,467
הא! אוי! הא!

1427
01:26:49,003 --> 01:26:52,073
אה! לָרֶדֶת! לָלֶכֶת!

1428
01:26:52,106 --> 01:26:53,741
רד ממני!

1429
01:26:56,044 --> 01:26:58,813
לְמַטָה! הא!

1430
01:26:58,846 --> 01:27:02,483
לְשַׁחְרֵר!

1431
01:27:05,787 --> 01:27:07,922
לְשַׁחְרֵר!

1432
01:27:42,957 --> 01:27:44,726
אתה בסדר?

1433
01:27:44,759 --> 01:27:47,095
כֵּן.

1434
01:27:49,063 --> 01:27:56,204
אז אתה חושב שאתה יכול להוריד אותי?

1435
01:27:56,237 --> 01:27:59,073
להתנהגות טובה?

1436
01:28:02,243 --> 01:28:05,813
אתה יודע...

1437
01:28:05,847 --> 01:28:08,149
היי, בשביל מה יש חברים?