1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
Mauaji yalikuwa mazito chini.

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
Je, ni kwa sababu ya hali ya hewa
siku hizi ni nzuri?

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Nina furaha.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Hatuna budi kumkamata mmoja wao.

5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
Lakini mkurugenzi na timu 
wakajifanya hawakusikia.

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
Tunafanya nini?

7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
Tunapaswa kuifanya.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- Sisi?
- Ndiyo.

9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
Wewe na mimi.

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
Lee Ji-Goo alikuja hapa peke yake

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
mwaka jana na kuomba a
kurejesha kuponi ya kulipia kabla?

12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
Ndiyo, sawa?

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
Haikuruhusiwa.

14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
Nikasema nimuulize mkuu wangu

15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
na kisha nikakutumia ujumbe, Afisa.

16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
Hiyo ni kazi kubwa.

17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
Nilikuonyesha picha muda mrefu uliopita.

18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
Ilinijia tu akilini.

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
Alisema atakuja tena?

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
[OPPA INTERNET CAFE]

21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
Je, una furaha kwenda nyumbani 
bila mimi wikendi?

22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
Je, unakaa nami sasa?

23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
Basi tufunge ndoa hivi karibuni.

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- Umesinzia tena.
- Ninaacha tu kuzungumza.

25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
Endelea kuongea.

26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
Ndiyo sababu unapaswa kulala
zaidi kidogo usiku wa leo.

27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
Nini ikiwa ni hatari?

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
Hupati usingizi wa kutosha

29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
kwa sababu unatumia siku nzima
kufanya kazi fiche.

30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
Sio kwamba siwezi kulala. 
Ni kwamba silali.

31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
Sikuweza kulala, kwa hiyo nilivizia pale.

32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
Kwa nini hukumkamata Lee Ji-Goo na 
Hong San-Oh miaka mitatu iliyopita?

33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
Je, kuna watu wengi kukaa 
katika bweni siku za wikendi?

34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
Yeye yuko busy kwa sababu ya
Mashindano ya hisabati ya Olimpiki.

35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
Kwa nini shule ya upili ya junior 
mwanafunzi anashindana hivyo?

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
Yeye ni mkuu wa sayansi, kwa hivyo ananifuata.

37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
Ninamuelewa kabisa.

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Itakuwa nzuri kuagiza sushi yoyote.

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
Sitaki kula sushi hiyo isiyo ya kweli.

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Ninataka kukupikia kitu cha moto 
ninapokuwa karibu.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
Huwezi kuhamishia Lipo?

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
Ninataka kuwa na supu ya moto kila siku.

43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
Jirani yetu, Samantha.

44
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
Ndiyo.

45
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
Anajifanya kuwa na wasiwasi juu yangu, 
lakini kunitia aibu kwa siri.

46
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
Alisema,

47
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
Sita kati ya wanandoa hao walikuwa wakifikiria kwa dhati talaka wikendi na wakaniuliza kama siko sawa.

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
Kwa hiyo ulisema nini?

49
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
Ninasema 55% ya wanandoa wasio na ngono 
talaka na kumuuliza kama yuko sawa.

50
00:03:35,060 --> 00:03:39,010
Manukuu ya @yeolmaesubs

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,710
[UAMUZI WA KUONDOKA]

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
Baada ya kushika kamba na 
akapanda juu ya mlima,

53
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
Nadhani ilikuwa wakati alianguka 
juu ya mlima na kuupiga.

54
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
Huko juu, kule, hapa, na hapa.

55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
Amevaa headphones za gharama kubwa.

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
Saa kumi, Jumatatu.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Afadhali tupande juu.

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
Je, helikopta inakuja?

59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
Nikasikia ni sawa kutembea. 
Kwa nini tunapaswa kwenda hivi?

60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
Kwa sababu ni njia jinsi
 wafu wamekufa, na sisi ni polisi.

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
Kisha, tutaanguka 
wakati wa kushuka?

62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
Je, tutagongana mara tatu?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
Kwa nini mtu yeyote anahitaji
kupanda mwamba hivi?

64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
Je, haipaswi kupigwa marufuku na sheria?

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
Lo, inaumiza sana.

66
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
Ah, nimeipata.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
Mali za Kim Do-Soo mwenye umri wa miaka 60
zimechorwa kwa herufi za kwanza.

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
Alikunywa soju.

69
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
Na whisky.

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Tafadhali usiende karibu na mwamba!

71
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
Alistaafu baada ya kufanya kazi kama mtumishi wa serikali
katika Wakala wa Uhamiaji na Mambo ya Nje,

72
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
na mpaka kifo chake, alikuwa
bado nipo na mhoji Minger.

73
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
Ilifunguliwa.

74
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
Binti yake ni haiba.

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Je, utaweza kuifungua kwa urahisi hivyo?

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
Wewe baba uko hapa.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
Mimi ni Song Seo-Rae, mke wa Ki Do-Soo.

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Siwezi kuzungumza Kikorea vya kutosha kwa sababu mimi ni Mchina.

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
Lazima utashtuka sana.

80
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Nilikuwa na wasiwasi

81
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
Ikiwa atapanda mlima 
na usirudi.

82
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Naogopa atakufa. Hatimaye.

83
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Hatimaye.

84
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Unazungumza Kikorea vizuri kuliko mimi.

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Nataka kujua muundo.

86
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
Mumewe alikufa na akasema hakushtuka.

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
Nini mke wa ajabu.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Nenda umwambie kwamba uchunguzi wa maiti unahitajika

89
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
kwa maiti ambaye hana mashahidi.

90
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
Weka kwa ufupi.

91
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
Sidhani mke wangu ataogopa.

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
Angeweza kusema,
"Nilijua itakuwa hivi",

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
"Ndio maana sitaki kuolewa na askari".

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
Mtu aliyekufa kwa sababu zisizojulikana 
mahali ambapo hakuna mtu aliyemwona.

95
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
Tunahitaji kufungua mwili 
na kumchunguza.

96
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Hiyo ndiyo kanuni.

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Hapana, ni agizo.

98
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
Je, ni rahisi nikisema hivyo?

99
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
Kwa urahisi zaidi.

100
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
Nikamwambia apige simu polisi.

101
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
Nilimuuliza ikiwa bado anaweza kucheka 
alipoona fracture.

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Na bado alitaka kucheka.

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
Mwili wa mwanamke huyu ni msafi sana.

104
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
Amejeruhiwa katika sehemu ambazo hazionekani.

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Subiri kidogo. Nipe kipanya.

106
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
Mume wangu anaonekanaje
kama katika maisha halisi?

107
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
Je, nikuambie kwa maneno? 
au unataka kuona kwenye picha?

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
Niambie.

109
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
Hapana, picha.

110
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
Alikutwa na macho yake wazi,
unataka kuiona?

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
Kupasuka kwa kichwa ni
sababu ya haraka ya kifo.

112
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
Ni mpasuko wa kichwa uliomuua.

113
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
Kulikuwa na damu nyingi lakini 
mvua ilikuwa inanyesha hivyo ikasombwa na maji.

114
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
Ni baraka kwamba alikufa
jinsi alivyotaka.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Je, si majaaliwa?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Ulimuona akicheka?

117
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
Ni mtu safi.

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
Hakuna pa kwenda.

119
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
Acha tu nife hivi.

120
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
Huo ni ukatili.

121
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
Je, mimi ni mbaya hivyo?

122
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
Je, mimi ni mwovu sana?

123
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
Sisi ni nzuri, sawa?

124
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Ndiyo.

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Tumefurahi sana kwa
Miaka 16 na miezi 8.

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
Unawezaje kuhesabu hilo?

127
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
Kama inavyotarajiwa na mkuu wa sayansi.

128
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
Wanasema ngono ni nzuri kwa damu ya juu 
shinikizo na ugonjwa wa moyo.

129
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Nilisoma utafiti wa hivi punde unaosema 
ni nzuri kwa utendakazi wa utambuzi pia.

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
Ah, hapa tunaenda tena.

131
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
Tutafanya kila wiki.

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Hata tunapochukiana.

133
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
Mbaya sana.

134
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
Ulikuwa unawaza tu 
kuhusu hilo, sivyo?

135
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
Tukio la Gilgok-dong.

136
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Hapana.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
Ni tukio la kesi

138
00:11:22,260 --> 00:11:23,710
ya mwanamke mdogo wa Kichina 
ambaye mume wake alikufa milimani.

139
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Najisikia vibaya kwa mumewe.

140
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seo-Rae huenda kwa watu tofauti wazee 
ambao wanaishi peke yao kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa.

141
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
Uliuliza Jumatatu, sawa?

142
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
Wagonjwa wetu wanaweza wasiwe
wanaweza kujieleza vizuri sana,

143
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
Kwa hivyo mtu anayehusika 
itapiga simu moja baada ya nyingine.

144
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
Ndiyo, 9 a.m. njoo hapa.

145
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Ninaweza kuangalia kama mtunzaji

146
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
yupo au hayupo.

147
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
Wimbo wa Seo-Rae.

148
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
Jumatatu... oh, ni bibi Lee Hae-Dong?

149
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
Pia nilipiga simu kuthibitisha siku hiyo.

150
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Samahani lakini

151
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
Je, mtu ambaye hawezi kujieleza 
hisia zao hujibu simu?

152
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
Bila shaka mlinzi aliiokota.

153
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
Je, Song Seo-Rae anaendeleaje?

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Ndivyo walivyosema bibi zetu.

155
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
Yeye ni nesi au mjukuu?

156
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
Kwa sababu yeye ni muuguzi, 
yeye ni mzuri sana katika sindano.

157
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
Ni Ace ya kampuni yetu. Ni Ace yetu.

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
Yeye ni mwanamke mbaya.

159
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
Mwangalie. Amevua pete.

160
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
Je, si huzuni huwakumba watu kama mawimbi?

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
Kama vile wino unavyoenea, kutakuwa pia 
kuwa watu ambao polepole wanapata madoa.

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
Nijulishe lini
chapisha kitabu chako cha mashairi.

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
Nitanunua moja.

164
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
Unaelewa uchungu wa maisha?

165
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
Kweli?

166
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
Unatumia wikendi chungu
na mke mzuri.

167
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
Baada ya kukaa kwa masaa 12 siku nzima,

168
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
Kuchunguza wahamiaji haramu ni kazi ngumu.

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
Lakini wazo la kupanda mlima

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
hubadilisha mawazo yangu kabisa.

171
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
- Kisha ...
- Njoo.

172
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
Walipata DNA ya mtu mwingine
chini ya kucha za Ki Do-Soo.

173
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
Tunahitaji kukusanya seli za epithelial 
kutoka kwa mdomo wa mkewe kwanza.

174
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
Ah, neno hili la seli za epithelial za mdomo.

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
Je, tunamwelezaje hilo?

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
Ninapofikiria jambo fulani
hiyo inaniumiza kichwa,

177
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
Kwa ghafla, yangu yote
seli za utumbo zilianza kuumiza.

178
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
Nenda ukale. Usinunue chakula cha gharama kubwa.

179
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
Kweli...

180
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
Walipata

181
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
DNA ya mtu mwingine
chini ya kucha za Ki Do-Soo.

182
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
Sasa, njoo kituo cha polisi 
na utupe DNA.

183
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
siwezi.

184
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
Kwa nini sivyo?

185
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
Ninafanya kazi.

186
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Mumeo amekufa.

187
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
Inaonekana umerudi kazini.

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
Mume wangu aliyekufa

189
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
haipaswi kuingia kwenye njia
kutunza wazee walio hai.

190
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
Ah, naona.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
Ah, kufuatilia ndio taaluma yangu kuu.

192
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
Nilisikia kwamba ulikua mikononi mwa bibi, 
kwa hivyo nilikukabidhi jumatatu bibi.

193
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Fanya vizuri.

194
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
Song Seo-Rae alikuja saa ngapi Jumatatu?

195
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Siri, cheza wimbo.

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
Ukungu wa Jung Hoon Hee.

197
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Wimbo ni mzuri.

198
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
Niliipata kutoka kwa Seo-Rae.

199
00:16:35,890 --> 00:16:53,530
{\an8}♫ NINATEMBEA PEKE YAKE KWENYE MTAA HUU WA FOGGY ♫

200
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Oh?

201
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
{\an8}♫ SIKU MOJA ♫

202
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
Fungua mdomo wako.

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
Nilidhani huwezi kuja.

204
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
Asante.

205
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
Unapenda nini kuhusu Seo-Rae?

206
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
Kwa sababu yeye ni mrembo?

207
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
Kwa sababu yeye peeled apples ngozi 
nyembamba sana.

208
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
Nimekuwa nikiomba tangu Ijumaa usiku 
kufanya Jumatatu ifike haraka.

209
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
Kwa njia hiyo, wakati mwingine nadhani
Jumatatu inakuja hivi karibuni.

210
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
Sidi, cheza wimbo.

211
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
Ukungu wa Jung Hoon Hee.

212
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
Wimbo sio mzuri?

213
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
Niliipata kutoka kwa Seo-Rae.

214
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
Tulipigana.

215
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
Mume wangu anataka kupanda milima.

216
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
Nachukia milima.

217
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
Je, alikukuna

218
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
kwa sababu ulikuwa kinyume
mumeo anapanda mlima?

219
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
Nitamwita polisi mwanamke.

220
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
Ni sawa.

221
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
Nahitaji kupiga picha.

222
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
Ni sawa.

223
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
Ni sawa.

224
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Nilifanya hivyo.

225
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Kwa sababu yeye hana
kuelewa Kikorea wangu.

226
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
Baada ya kujiumiza mwenyewe,

227
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
alielewa?

228
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Hatimaye.

229
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
Mumeo alisema nini 
alipoona umejiumiza?

230
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
Mbaya sana.

231
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
Do-Soo ananizuia hivi.

232
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
DNA iliyogunduliwa chini yako 
kwa hivyo kucha za mume ni zako.

233
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
Je!

234
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
Ndiyo.

235
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
Unachukia milima kiasi hicho, Seo-Rae?

236
00:19:24,040 --> 00:19:28,090
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,570
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

238
00:19:31,730 --> 00:19:34,290
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

239
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
Confucius alisema, "Wenye busara hupenda maji, 
fadhili za milima."

240
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
Mimi si mfadhili.

241
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
Ninapenda bahari.

242
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
Ndiyo, mimi pia.

243
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Ndiyo?

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Hizi ndizo tarehe unazoenda
chumba cha dharura, sawa?

245
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
Je, ni kwa sababu humtaki
kwenda milimani na kukupiga?

246
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
Ni Mkorea pekee

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
ambaye alitoa machozi baada ya kusikia hadithi yangu.

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Kikorea wa aina gani?

249
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Ya pekee...

250
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Kor...

251
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
Ah, samahani.

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
Sipaswi kucheka.

253
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
Kwa sababu wewe ni wazi sana.

254
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Wakati sijiamini 
katika kuzungumza Kikorea,

255
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
Nacheka.

256
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Kaa.

257
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
Nitakununulia chakula cha jioni.

258
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
Inaendeleaje? Kila kitu sawa?

259
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
Asante.

260
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
Ulikula vizuri?

261
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
Hapana.

262
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
Hiyo...

263
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
Je, huo ni mlo wa kuweka Sushi Deluxe?

264
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
Je, inaweza kulipwa?

265
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
Tafadhali nifuate.

266
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
Tutarudi tena.

267
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
Haina maji.

268
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
Njia ya kuzuia maji hata ikiwa ni mvua,

269
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
maji hayawezi kuingia.

270
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Wauguzi hutumia bidhaa nyingi za kuzuia maji.

271
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
naona.

272
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
Rudi kwenye chumba hicho saa 6:50.

273
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
Njia hii ya choo cha wanawake, kulia.

274
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
Agosti 17, 2015.

275
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
Walinzi wa Pwani walipata wahamiaji haramu wa China

276
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
kwenye meli ya mizigo inayokuja kutoka Bandari ya Pyeongtaek.

277
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
Wengine thelathini na saba walifukuzwa nchini.

278
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
Ni wewe pekee uliyebaki hapa.

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
Kwa sababu mimi si kama kila mtu mwingine.

280
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
Babu yangu mzaa mama...

281
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
ni Gae Bong-Seok wa
 Jeshi la Ukombozi la Kikorea la Manchurian.

282
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
Je!

283
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- Wh-alisema nini?
- Hmm?

284
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
Shukrani kwa Ki Do-Soo, alipata 
Agizo la Sifa kwa Wakfu wa Kitaifa.

285
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
[Sherehe za Uwasilishaji wa Cheti cha Raia kwa Watu Wenye Utumishi Mashuhuri kwa Uhuru]

286
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Huyu ni mimi.

287
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
Sawa, tutafika baada ya dakika kumi.

288
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
Lee Ji-Goo alionekana 
katika Oppa Internet cafe.

289
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
Roger.

290
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
Toa Wimbo Seo-Rae.

291
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
Nenda ukamchunguze Gae Bong-Seok aliyeshinda 
Agizo la Sifa kwa Wakfu wa Kitaifa.

292
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Ndiyo, bwana.

293
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
[OPPA INTERNET CAFE]

294
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
Wema.

295
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
Hata kama hutumii, 
utajisikia salama nayo.

296
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
Njoo hapa.

297
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
Lee Ji-Goo!

298
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
Fuck.

299
00:25:21,330 --> 00:25:22,090
Gae Bong-Seok.

300
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
{\an8}- Lee Ji-Goo!

301
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
Katikati ya miaka ya 1930,

302
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
aliwahi kuwa kamanda wa kampuni 
wa Jeshi la Ukombozi la Korea,

303
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
ambayo ilishiriki kikamilifu 
vita dhidi ya Wajapani.

304
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
Operesheni zaidi ya 200 za kijeshi, kubwa na ndogo,

305
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
yamefanyika 
na paka mwitu wanaojulikana kwa jina la Nammanju.

306
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
Huko Yanbian, Uchina
hadithi ya kukatwa kichwa

307
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
kwa kuuma kampuni
shingo ya kamanda

308
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
katika shambulio la kushtukiza 
Jeshi la Japan limekabidhiwa.

309
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
Lee Ji-Goo, wewe mtoto wa bitch!

310
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
Nimemaliza. Nadhani ninakufa!

311
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Goddamn it.

312
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
Acha kwenda.

313
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
Nikasema niache.

314
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
Acha kwenda.

315
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
Oh? Mbona kuna giza humu ndani?

316
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
Unafanya nini?

317
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
Haya, inuka.

318
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
Kwa nini ulianguka?

319
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Toka nje.

320
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
Si wewe, sawa?

321
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
Kupigana na wewe, 
Naona huwezi kuua mtu.

322
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Bo-Mi.

323
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
San-Oh alimuua, sawa?

324
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
Nyinyi hamtamshika San-Oh.

325
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
Kwa nini?

326
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
Kwa sababu kumbukumbu za San-Oh ni nzuri sana.

327
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
Badala ya kukamatwa na kwenda jela,

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
Angechagua kuua
polisi na kisha kujiua.

329
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
Ana hamu ya kujiua.

330
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
Si nilikuambia usifanye vurugu?

331
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
Si polisi alijeruhiwa? Polisi.

332
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
Nilijijeruhi kwa sababu nilimpiga.

333
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
Nini matumizi ya kukimbia 
karibu na bunduki?

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
Umeishiwa pumzi na huwezi kukimbia.

335
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
Pia,

336
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
inabidi umruhusu mtuhumiwa azungumze mwenyewe.

337
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
Mbona unaendelea kuongea?

338
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
Je, husikii sana
kwa mtuhumiwa?

339
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- Chukua Wimbo Seo-Rae kwa mfano.
- Je!

340
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
Tungemwita mtuhumiwa, 
na hati imetolewa.

341
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
Afisa wa polisi aliyefanya kazi hiyo, Mi-ji, 
ilileta picha za ufuatiliaji.

342
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
Song Seo-Rae alinaswa akiingia 
na kuondoka katika nyumba ya bibi.

343
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
Alibi hii ni ushahidi.

344
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
Habari, Mi-Ji.

345
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
Hukusema hivyo 
Hong San-Oh ina wanawake wengi?

346
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
Andika orodha.

347
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
Kama tarehe na matukio maalum.

348
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
Tunafuatilia anwani
na kuiambatanisha nayo.

349
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
Kwanini mwanamke mzuri hivi 
kuoa huyo mzee na kuishi Korea?

350
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
Kwa sababu tu

351
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
wewe ni mchanga, mrembo na mgeni, 
unataka kuwa mtuhumiwa?

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
Kwa hivyo unakubali kuwa yeye ni mrembo.

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
Ni kinyume na ubaguzi.

354
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
Ikiwa mtu mwingine sio a
mwanamke au mgeni,

355
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
Ikiwa ni mtu wa Kikorea tu,
kiongozi wa timu angeenda kuvizia mara moja.

356
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
Je, si una nia ya kuvizia?

357
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
Nini chatterbox.

358
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
Hakuweka ice cream kwenye friji.

359
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
Lala bila raha huku TV ikiwa imewashwa.

360
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
Habari za asubuhi.

361
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Habari za asubuhi.

362
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
Kwanini unasema 
'habari za asubuhi' ghafla?

363
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
Unawafanya watu kuhangaika.

364
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
Hata hivyo, nimelala vizuri. Nililala vizuri.

365
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
Meow.

366
00:32:32,220 --> 00:32:34,500
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

367
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

368
00:32:42,280 --> 00:32:44,610
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

369
00:32:46,170 --> 00:32:49,750
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

370
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

371
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
Umenipa kunguru tena
kwani nilikupa chakula?

372
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
Sahau.

373
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
Ikibidi unipe zawadi,

374
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
Niletee moyo wa
mpelelezi wa aina hiyo.

375
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Mimi kwa namna fulani nataka.

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
Kula ice cream tena kwa chakula cha jioni.

377
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
Sio sawa kuvuta sigara baada ya chakula.

378
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Kulia...mwishowe.

379
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
Habari za asubuhi!

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Habari za asubuhi.

381
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
Kesi ya tukio la Geumjeongsan,

382
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
Bado unamfukuza?

383
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
Haraka na kupata kesi kufungwa na 
jitahidi kupata ushindi mkubwa zaidi,

384
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
kama tukio la Chilgok-dong.

385
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
Wema.

386
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- Tafadhali rudi tena.
- Kwaheri.

387
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
Nilisikia Geumjeongsan
kesi itafungwa.

388
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
Hati hii ya Kichina ni nini?

389
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
Je, uchunguzi bado haujakamilika?

390
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
Lakini hakuna kitu 
tuhuma kwa mtuhumiwa.

391
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
Nataka kumkamata muuaji

392
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
katika eneo la Chilgok-dong sasa.

393
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Alikuwa mshukiwa wa mauaji ya Song Seo-Rae ambaye 
alirudi China na angalau kifungo cha maisha.

394
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
Hata nimekupa tafsiri. Unaona?

395
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
Wewe.

396
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Hong San-Oh alikutana na marafiki wa kike kadhaa.

397
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
Tazama ripoti ndani ya siku mbili.

398
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
Ah, ni sasa hivi...

399
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Habari.

400
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
Ah, iangalie tena.

401
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Alimuua mama yake.

402
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
Kuna baridi sana, unafanya nini nje?

403
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
Ninapenda wazo la bahari yenye ukungu.

404
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
Hata nikienda Busan, kuna bahari.

405
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
Kwenda Lipo, kuna bahari.

406
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
Mimi ni mtu wa baharini.

407
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
Kinywa chako kimejaa bahari. 
Mji wako si wa ndani?

408
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ah, nataka kuvuta sigara.

409
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
Tunahitaji kuondokana na hilo
kabla haijachelewa.

410
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
Nitaenda kutafuta maua ya kengele yaliyokaushwa.

411
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
Si ulitafuna hiyo ili uache sigara?

412
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
Habari, Lee Ju-rim. Ni mimi.

413
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
Je! una maua ya kengele yaliyokaushwa hapo?

414
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
Mume wangu anataka kuvuta sigara tena.

415
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
Yote yametumika wakati anaacha.

416
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
Mara hii tu.

417
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
[Seo-Rae]

418
00:36:52,140 --> 00:36:54,990
[Mpelelezi Jang Hae-Joon
UNA MAONI GANI.]

419
00:36:55,640 --> 00:36:59,230
{\an8}[NJOO NYUMBANI KWANGU.]

420
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
Ah, kweli.

421
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
Mbona unaita polisi 
ofisini kuja nyumbani kwako?

422
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
Unakuja hapa mara nyingi hata hivyo, sivyo?

423
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
Inasemekana ulimuua mama yako.

424
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
Mlima wa Homi ni

425
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
wewe ni mji wa babu huko Korea.

426
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
Babu yako.

427
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
Nenda huko na kumtembelea mlimani

428
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Ndiyo.

429
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
Niue kwanza

430
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
nataka

431
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
kumtunza mama yangu kitaaluma

432
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
ndio maana nikawa nesi.

433
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
Kwa sababu tu mimi ni nesi

434
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
kwa hiyo unaniuliza nikuue kitaalamu?

435
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
Kwa hiyo nilimfukuza jinsi alivyotarajia nifanye.

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
Vidonge vinne vya fentanyl vitafaa.

437
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Nilipata kwa ajili yangu, pia.

438
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
Umeiweka wapi? Fentanyl.

439
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
Ikiwa una hamu, fungua.

440
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
Ki Do-Soo alijiua na kunipa hii.

441
00:38:46,140 --> 00:38:47,890
[Ninajua kwamba ulichukua pesa na nyama kwa kuwasiliana na Wachina na Warusi ili kuwasaidia kukaa Korea.

442
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
Najua alisimamia ukweli ili watu wasio na sifa wawe uraia, na mara nyingi amekuwa akiwatishia kuwafukuza nchini iwapo hawatatoa rushwa.

443
00:38:49,690 --> 00:38:50,580
Utapoteza kitambulisho chako na pensheni kama mhojiwa ikiwa hii itajulikana kwa ulimwengu.

444
00:38:50,610 --> 00:38:51,460
Pia atapoteza sifa yake kama mtumishi wa serikali ambaye ametumikia miaka 25.

445
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
Usipojibu barua hii,
Nitakuripoti kwa ofisi ya uhamiaji na polisi.]

446
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Sawa.

447
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Ki Do-Soo wamekuwa

448
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
kuangalia nyuso za watu kwa zaidi ya 
Miaka 20 na kugonga pasipoti yako.

449
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
Bila usemi wowote na rafiki.

450
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
Kwanini upo na mwanaume wa aina hiyo...

451
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

452
00:39:12,580 --> 00:39:15,160
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

453
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

454
00:39:17,180 --> 00:39:22,440
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

455
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
Katikati ya majira ya joto, 
Nilinaswa kwenye ghala la samaki wa mashua

456
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
na kupeperushwa baharini kwa muda wa siku kumi.

457
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
Uso wangu unaonekana kama mifupa, 
na nimechafuliwa na mavi na mkojo.

458
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
Nilibaki pale kama mtu mwendawazimu.

459
00:39:37,200 --> 00:39:40,690
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA]

460
00:39:41,430 --> 00:39:43,040
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

461
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Aliniona,

462
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
alininusa,

463
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
na kusikia hadithi yangu.

464
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

465
00:39:51,690 --> 00:39:52,840
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

466
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Mkeo anajua

467
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
kwamba unamtazama mtu
nyumba ya mtu mwingine usiku?

468
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
Siwezi kuishi chini ya unyanyapaa
ya mtumishi wa serikali fisadi.

469
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
Haijalishi ni gharama gani, 
mapema au baadaye

470
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
Nitathibitisha kutokuwa na hatia.

471
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
Polisi lazima wawajibike 
kumbuka kujiua na kuwaambia kila mtu.

472
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
Kwa kweli, alikuwa bosi wangu nilipokuwa nikifanya kazi.

473
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- Naona.
- Samahani.

474
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
Je, una uhakika

475
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
ni barua ya kujiua?

476
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Je, huna barua ya kujiua?

477
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Wewe pia.

478
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
Huna tofauti na askari mwingine yeyote!

479
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
Unawezaje kuwa mdogo zaidi
afisa wa polisi katika historia?

480
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
Ikiwa yeye sio tofauti na askari mwingine yeyote, 
Niko tayari kucheza.

481
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Bila shaka

482
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
ushahidi kwamba alimuua mama yake ni 
sio ushahidi uliomuua mumewe.

483
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
Lakini si ulisema hivyo?

484
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
Kuua ni kama kuvuta sigara.

485
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
Mara ya kwanza tu ni ngumu.

486
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
Hujambo?

487
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
samahani.

488
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
Habari, Soo-Wan.

489
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
Soo-Wan, twende.

490
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Ndiyo.

491
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- Je!
- Ndio.

492
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
Twende nyumbani, mpumbavu.

493
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
Halo, Hyung.

494
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Inuka.

495
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
Nini kinaendelea?

496
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
Twende zetu.

497
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
Oh?

498
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
Kiongozi wa kikundi chetu

499
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
Haya, twende.

500
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
anaonekana kunyauka kidogo, lakini
 kwa kweli ni mtu wa kutisha sana.

501
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
Nitakushika wakati ujao.

502
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
Twende, twende.

503
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
Wakati mwingine ukimuua mumeo, 
unapaswa kutunza.

504
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
Habari.

505
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
Hyung, nahitaji kuchukua begi langu.

506
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
Ni sawa, ni sawa. Twende zetu.

507
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
Nenda, nenda, nenda.

508
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- Nimeifanya iwe rahisi vya kutosha, sivyo?
- Twende.

509
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
Nilikwenda njia yote kuja
Busan kwa sababu nakuheshimu.

510
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
Hapana, usifanye.

511
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
Nina swali moja.

512
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
Usiulize.

513
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
Kwa nini ulimtendea mwanamke huyo sushi?

514
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
Kichaa.

515
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Seo-Rae, unaweza kusonga miguu yako?

516
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
Kesi ya tukio imefungwa.

517
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
Seo-Rae, haupo tena

518
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
mtuhumiwa.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
Je, una furaha?

520
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Je!

521
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
Kwa nini mimi?

522
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
Uko sahihi. Nina furaha.

523
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
Kwa nini?

524
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
Nafikiri tu...

525
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
Hatupo tena...

526
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
Sisi?

527
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Je!

528
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
Je, umekuwa na chakula cha jioni bado?

529
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
Je!

530
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Ah, ndiyo.

531
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
Ice cream?

532
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
Chakula pekee ninachokijua na ninaweza kupika

533
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
ni Mlo wa Kichina.

534
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
Ninafanya kila aina ya mambo usiku

535
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
kutokana na kukosa usingizi

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Ah, kukosa usingizi kunamaanisha kuwa huwezi kulala.

537
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
Oh my... Mungu.

538
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
Oh

539
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
Hizo ni kesi ambazo hazijatatuliwa

540
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
lakini sijui itafanywa lini kwa hivyo ni...

541
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
Kesi ambayo haijatatuliwa ni kesi ambayo haijatatuliwa.

542
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
Kesi ambayo haijatatuliwa.

543
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
Je, mchwa hula watu?

544
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
Ah, hiyo ...

545
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
Kitu cha kwanza kinachotoka ni nzi

546
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
Hivi karibuni au baadaye, watakuwa hapo baada ya dakika kumi.

547
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
Baada ya kula damu na usiri,

548
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
watataga mayai kwenye majeraha 
au mashimo kwenye mwili wa mwanadamu.

549
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
Ikiwa funza watatoka huko,

550
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
chungu watakusanyika kula funza.

551
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
Na kisha mende, kisha nyigu. 
Ndivyo wanavyoanza kula wanadamu.

552
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
Lakini ina ladha nzuri.

553
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
Nilitoa tuzo ya ladha

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
Ndio maana huwezi kulala.

555
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
Kwa sababu ya picha za damu 
wafu wanapiga kelele.

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
Mtu huyo ni Jeon Hyo-seok alipatikana

557
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
mlimani mwezi mmoja baada ya kifo chake.

558
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
Shoka la mkono lililomvunja 
kichwa chake kilikuwa karibu naye.

559
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
Hong San-Oh.

560
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
Yeye ndiye muuaji wa kweli 
Tukio la Gilgok-dong, lakini siwezi kumshika.

561
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Ninatazama picha hizi kila ninapoweza.

562
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
Baada ya kuhojiwa zaidi ya
dazeni ya marafiki zake wa zamani,

563
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
Sasa ninahisi kwamba nimekuwa karibu naye sana.

564
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
Amekuwa jela?

565
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
Ndiyo, ameishi kwa mwezi mmoja tu.

566
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
Alifikiria vibaya kuwa mpenzi wake 
kwenda kuchumbiana na mwanamume mwingine, kwa hiyo akampiga mtu huyo.

567
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
Anaogopa jela kuliko kifo?

568
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
Najua.

569
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
Huyu jamaa kweli alimpiga mtu 
kwa ufahamu wa kuwa gerezani.

570
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
Kwa hivyo ni mwanamke anayempenda hadi kufa.

571
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
Oh Ga-In?

572
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
Anakimbia.

573
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
Nenda nyuma yake!

574
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
Hyung!

575
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
Risasi zimezungushwa!

576
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
Oh Ga-In anaishi mbali ingawa.

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
Alifungua saluni huko Gyeonggi-do.

578
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
Na akaolewa.

579
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
Nchini Korea Kusini,

580
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
Je, unaacha kumpenda mtu unayempenda 
wanapofunga ndoa?

581
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
Hujambo, Hong San-Oh!

582
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
Hong San-Oh!

583
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
Hong...

584
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
Wewe.

585
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
Hukumuua Bo-Mi kwa pesa, sivyo?

586
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
Kweli? Ninajua kila kitu.

587
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
Unapokuwa gerezani kwa mwezi mmoja,

588
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
Bo-Mi alimgusa Oh Ga-In, sivyo?

589
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
Kwa kweli mimi...

590
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
Lakini mumewe anampiga.

591
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
Lakini mume alimpiga mwanamke

592
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
Nataka sana kumuua mumewe.

593
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
Kwa nini wasichana wanalala na watu wa takataka?

594
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Mimi pia ni takataka.

595
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
Najua!

596
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
Hapana, kwa nini wewe ni takataka?

597
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
Unampenda sana Ga-In.

598
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
Kweli?

599
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Si uliacha kila kitu 
kwa ajili ya Ga-In? Mama mzazi.

600
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
Umekata tamaa...

601
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Tafadhali mwambie Ga-In...

602
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Ingawa nimeteseka sana kwa sababu yake

603
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
Kwa kweli, bila yeye, maisha yangu yangekuwa tupu.

604
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
Tafadhali mwambie hivyo.

605
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
Hong San-Oh!

606
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
Usifanye hivi!

607
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
Inaonekana huhitaji kumwambia.

608
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
Uko sawa?

609
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
Ni polisi gani atamruhusu mtu kama huyo 
gari nyumbani mara moja?

610
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
Unataka niende Busan?

611
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
Hapana, hapana, hakuna haja ya kuja.

612
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
Lakini bado, kila unapolia, mimi...

613
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
Mimi si kulia.

614
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
Kweli?

615
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
Lazima niende kwenye choo.

616
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
Oh, sawa.

617
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
nakata simu.

618
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
Baada ya uchunguzi wa kudumu, hatimaye walimpata.

619
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
Baada ya kumuua mumewe, Bw. Kang,

620
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
Imethibitishwa kuwa yeye na Oh 
wamekuwa wakiishi pamoja.

621
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Ni nani?

622
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
Wewe...

623
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
Ah, nilikuambia hakuna haja ya kuja ...

624
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
Kuna nini?

625
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
Kwa sababu nataka kukufanya ulale.

626
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
Unadhani mimi ni mzee ninayeishi peke yangu?

627
00:50:45,090 --> 00:50:46,460
Je, utanibana mikono na mabega yangu?

628
00:50:49,100 --> 00:50:50,090
Unafanya nini?

629
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
Si ulisema hizi ni kesi ambazo hazijasuluhishwa?

630
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
Oh.

631
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
Nitachoma picha ya mume wangu pia

632
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
Hii ni giza sana.

633
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
Lakini bado, wewe ni mzuri.

634
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
Ulisema nini kunihusu?

635
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
Jaribu kusema kwa kichina.

636
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
Wewe ni mzuri.

637
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

638
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
Kisha, unaweza kuwa na moja.

639
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
Nitaweka hii.

640
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
Huyu pia.

641
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
Huyu pia.

642
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Hii ni bora zaidi, sivyo?

643
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
Je, unaweza kupata usingizi mzuri wa usiku sasa?

644
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
Sina hakika.

645
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
Nina njia.

646
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Njia?

647
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
Niliboresha maendeleo ya Jeshi la Wanamaji la U.S.

648
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
Mimi nina kutoka Navy ingawa.

649
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
Jeshi la Wanamaji la U.S. limetengeneza nini?

650
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
Funga macho yako.

651
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
Je! unataka moyo wangu kweli?

652
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
Moyo?

653
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Utafanya nini na moyo wangu?

654
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Oh.

655
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
Namaanisha nitakuweka kwa urahisi,

656
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
usipate moyo wako.

657
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
naona.

658
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
Kulala.

659
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
Sikiliza sauti ya kupumua kwangu.

660
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
Sawazisha kupumua kwako na kupumua kwangu

661
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
Sasa unaenda baharini.

662
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
Ulikwenda chini ya maji.

663
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
Wewe ni jellyfish.

664
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
Huna macho wala pua.

665
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
Wewe pia haufikirii chochote.

666
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
Huna furaha

667
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
wala huzuni.

668
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
Huna hisia.

669
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Unasukuma maji mbali

670
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
Acha kila kitu kilichotokea leo

671
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
Isukume kwangu.

672
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
Subiri.

673
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
Wanawake wa Kikorea wana shida nyingi
kwa mikono yao, sivyo?

674
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
Je, walezi hawatumii glavu sana?

675
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
Vidonda kwenye mikono yako ni ...

676
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
Nilijisikia vizuri tangu mwanzo.

677
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
Kwa sababu askari anayenisimamia ana darasa.

678
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
Je, unasema kuwa askari ni wa hali ya juu?

679
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
Kama Mkorea?

680
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
Vipi kuhusu mpenzi?

681
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
Kama mtu wa kisasa.

682
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
Seo-Rae, unatoka enzi gani?

683
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
Nasaba ya Tang?

684
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
Kwanini usiniulize kwanini nakupenda?

685
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
Ikiwa unajua, unaogopa 
kila wakati unafikiria juu yake?

686
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
Tayari nilijua kuwa mimi na wewe
walikuwa wa mashua moja.

687
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
Niliposema nataka kuona
picha ya mumeo

688
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
Unasema hapana

689
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
na mimi daima

690
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
Nitajitahidi niwezavyo ili nionekane mzuri.

691
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
Ukiangalia mwili kwenye eneo la uhalifu, 
nusu ya maiti walikuwa wazi macho.

692
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
Naahidi nitamshika wa mwisho 
waliona kwa macho hayo.

693
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
Ninachoogopa ni 
eneo la uhalifu na damu nyingi.

694
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
Kwa sababu ya harufu.

695
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Oh?

696
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
Ndio maana unavaa kila wakati
cream ya mikono yenye harufu nzuri, sivyo?

697
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
Je! una kitu kingine chochote nawe?

698
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
Seo-Rae, unaogopa nini?

699
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
Kwa sababu wewe ni muuguzi, 
haiwezi kuwa damu.

700
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
Urefu.

701
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
naona.

702
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
Mifuko yako...

703
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
Nina 12 kwenye koti na 6 kwenye suruali yangu.

704
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
Ilifanywa ili kuagiza
dukani huwa naenda.

705
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
Kwa sababu nimewasaidia kwa kesi, 
kwa hivyo wananipa punguzo.

706
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
Kwa sababu ilibidi niende moja kwa moja kwenye eneo la tukio,

707
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
Ningevaa hii siku yangu ya kupumzika.

708
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
Sio kama mtu hawezi kumuua mtu 
hata kama ni siku ya mapumziko, sivyo?

709
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
Sio kila wakati huvaa nguo sawa, 
usinielewe vibaya.

710
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
Nina nguo nyingi.

711
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
mimi...

712
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
mtu nadhifu.

713
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
Alikunjua kitabu na daftari kando kando.

714
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
Haijalishi ni saa ngapi 
anatumia, anaendelea kuandika.

715
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
Ingawa anaandika,

716
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
Mara nyingi hutazama simu yake.

717
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
Au labda yeye anaangalia
kamusi kwa tafsiri.

718
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
Anatazama drama tena.

719
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
Akijisemea huku akitazama.

720
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
Je, ni kwa sababu unatazama drama ya kihistoria

721
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
kwamba unazungumza kwa njia ya kizamani?

722
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
Anakula aiskrimu tena kwa chakula cha jioni.

723
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
Sio sawa kuvuta sigara baada ya chakula.

724
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
Analia...mwishowe.

725
00:59:03,390 --> 00:59:04,380
Oh, shit.

726
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
Najua hilo ni neno la kiapo.

727
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
Mbele ya Buddha, ni kweli ...

728
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Utafuta rekodi

729
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
baada ya kutatua kesi ya tukio, sawa?

730
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
Bila shaka.

731
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
Nenosiri lako ni siku
mama yako alikufa, sivyo?

732
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
Ukikariri nambari zinazohusiana na tukio,

733
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
Kuna nyakati nyingi wakati inasaidia.

734
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
Kwa sababu kesi imefungwa

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Kwa hivyo nitasahau nambari ya kesi.

736
01:00:22,240 --> 01:00:39,520
{\an8}♫ NINATEMBEA PEKE YAKE KWENYE MTAA HUU WA FOGGY ♫

737
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
Kwenye ukungu huu...

738
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Kwenye barabara hii yenye ukungu.

739
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
Umeujuaje wimbo huu wa zamani

740
01:00:41,570 --> 01:00:45,970
{\an8}♫ SIKU MOJA ♫

741
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
Kila mtu anayeishi katika mtaa huu anajua.

742
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
Ni wimbo wa mada hapa.

743
01:00:45,970 --> 01:00:58,970
{\an8}♫ KIVULI CHAKO KIPOLE ♫

744
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
Twin flames pia waliimba.

745
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
Je, ndivyo hivyo?

746
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
Nasikia harufu ya sigara.

747
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
Lazima umevuta sigara.

748
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Sigara!

749
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
Ah Soo-Wan, mshenzi huyo kweli...

750
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
Amestarehe sana.

751
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
Hunifanya nihisi kama nina ugonjwa wa mapafu.

752
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
[UNALALA?]

753
01:01:31,350 --> 01:01:32,000
[WIMBO SEO-RAE]

754
01:01:46,220 --> 01:01:49,330
[NIPO HOSPITALI.
JUMANNE BIBI YUKO KATIKA HALI MBAYA]

755
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
[AH...]

756
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
[AKASEMA ANATAKA KUNIONA LAKINI NILIPOFIKIA HAPA ALIKUWA HAJUI, NIKAENDELEA KUSUBIRI]

757
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
[Oh MY...]

758
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
[BASI VIPI JUMATATU BIBI?]

759
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
[AH, NINA WASIWASI]

760
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
[JE, NIMTEMBELEE?]

761
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
[Kweli?]

762
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
[MZEE ALIYE PEKE YAKE NI MUHIMU ZAIDI KULIKO MKURUGENZI ASIYEWEZA KULALA.]

763
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
[HAHA IKIWA NDIYO UNAYOTAKA...]

764
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
[Kisha mimi...]

765
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
[NITAWASILIANA NAWE SAA 9]

766
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
[9AM?]

767
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
[NITAWAOMBA WATUMIE MTU 
HARAKA IWEZEKANAVYO]

768
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
[Kisha mimi...]

769
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
[CHUKUA KITABU CHA KIJANI KUTOKA 
MEZA YANGU NA UISOME]

770
01:03:11,140 --> 01:03:12,060
[BASI...]

771
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
[ANAPENDA HIVYO^^]

772
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
[NDIYO]

773
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
Ukienda maili 250 mashariki,

774
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
kuna mlima wa mafuta.

775
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
Vilele vya mlima huu
zimefichwa vilindini.

776
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
Ni wale tu wanaofika kileleni ndio wanaoweza kuona...

777
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
Mkono wa mtu ni kweli...

778
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
laini kuliko ya Seo-Rae.

779
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
Ni kwa sababu Seo-Rae wana
michubuko kwenye mikono yake.

780
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
Imekuwa hivi hivi majuzi.

781
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
Hapo awali kiganja chake
mkono ulionekana kama midomo.

782
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
Sidi.

783
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
Cheza wimbo.

784
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
Ni nani? Ni nani huyo anayeimba Mist?

785
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
Mtoto huyu hanitii hivi majuzi.

786
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
Una simu sawa na ya Seo-Rae.

787
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
Bila shaka, kwa sababu tulinunua pamoja.

788
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
Hupaswi kufungua programu nyingi sana.

789
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
[STEP TRACKER]

790
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
[STEP TRACKER]

791
01:04:51,000 --> 01:04:52,890
[HATUA 138
2020.10.26 JUMATATU]

792
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
Seo-Rae alikuja nyumbani kwako Jumatatu hii, sivyo?

793
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
Ikiwa ilikuwa Jumatatu, 
bila shaka angekuja.

794
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Inaonekana ninyi wawili mlienda mahali fulani.

795
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
Nilikaa nyumbani kwa zaidi ya miaka kumi.

796
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
Bibi, ni siku gani leo?

797
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
Yuko wapi bibi
unazungumzia, oppa?

798
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
Sina hakika ni siku gani ya wiki leo.

799
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Hae-Dong wetu, wewe ni mwerevu sana, sivyo?

800
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
Ila tu,

801
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
Je Seo-Rae

802
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
umekuja hapa leo?

803
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
Ni Jumatatu leo.

804
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
Niliweka wakati baada ya 
Song Seo-Rae alipigwa picha

805
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
kwa mlango
na kuacha ufuatiliaji.

806
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Nenda.

807
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
Inachukua kama dakika 7 hadi
kubadilisha simu na kuondoka.

808
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
Ikiwa unatoka kwenye dirisha la nyuma

809
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
hakutakuwa na kamera ya ufuatiliaji.

810
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
Kuna njia mbili.

811
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
Njia rahisi na ngumu.

812
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
Lakini inachukua kiasi sawa 
muda wa kufika kileleni.

813
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
Ingawa nimekuwa nikipanda njia ngumu

814
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
Leo, haswa kwa marafiki wapya,

815
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
Nitachukua njia rahisi.

816
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
Wimbo Seo-Rae lazima uwe umechagua njia rahisi.

817
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
Kwa sababu hawezi kuonekana na mumewe.

818
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
Sawa, Mkuu. Niko njiani kuelekea kazini.

819
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
Ndiyo?

820
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
niko sawa.

821
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Ndiyo.

822
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
SAA 9:00 ASUBUHI. Huduma ya Wazee inapiga simu 
ili kuthibitisha mahali alipo.

823
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
Huna haja ya kuwa na aibu 
kuteleza mahali kama hii.

824
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
Kilele cha Ndege hapo awali kilijulikana kama Peak ya Mafuta na Maji.

825
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
Ni laini kama mafuta. Ndio maana inaitwa kilele cha mafuta.

826
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
Je, mandhari si ya kupendeza sana?

827
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
Ukianza kusikiliza Symphony ya Tano ya Mahler

828
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
utafika mwisho wa harakati ya nne.

829
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
Kuketi juu ya
mlima na kusikiliza

830
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
Symphony ya Tano ya Mahler na
kisha kwenda chini ya mlima.

831
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
Je, si kamilifu?

832
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
Njia kamili ya kuua mtu.

833
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
Wimbo Seo-Rae lazima uwe ulikuwa
kujificha hapa na kufika kileleni

834
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
kabla ya mwisho wa harakati ya tano 
ya Fifth Symphony ya Mahler.

835
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
Mstari wa mwisho wa harakati ya tano 
atakumbana na matatizo fulani.

836
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
Hata hivyo, utajua.

837
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
Ikilinganishwa na njia ngumu 
Nilipanda mlima

838
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
Huyu ni...

839
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
Ni kama kula sushi na dip.

840
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
Ukishika ngazi na kupanda juu,

841
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
huwezi kutambua kwamba mwili wako 
tayari imefika kileleni.

842
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
[HATUA 138]

843
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
Wanawake wa Kikorea wana shida nyingi 
kwa mikono yao, sivyo?

844
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
Saa 10 alfajiri,

845
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
Kwa sasa niko kwenye kilele cha 
mlima wangu ninaoupenda, Geumjeongsan.

846
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
Dunia chafu iko mbali.

847
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
Ni vizuri kwamba nilikufa hivi.

848
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
Huogopi urefu?

849
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
Kwanini anapigwa hivyo?

850
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
Na chapa kama mnyama wa nyumbani

851
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
Hukuita polisi.

852
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
Kwanini huna imani na polisi?

853
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
Alisema atanirudisha

854
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
kwa China.

855
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
Ndio maana umetuma vitisho
barua kwa mumeo?

856
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
Barua hiyo haitakuwa ya kushangaza kamwe
haijalishi inatumwa lini.

857
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
Kwa sababu kila kitu ni kweli.

858
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
Uliandika barua kwamba Ki Do-Soo 
kupelekwa ofisi ya uhamiaji?

859
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
Lakini anwani na jina juu 
bahasha imeandikwa kwa mkono.

860
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
Ulifanyaje?

861
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
Nimerekebisha utetezi tu
iliyoandikwa na mume.

862
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
na kuibadilisha ionekane kama barua ya kujiua.

863
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
Kwa hivyo sio kweli kwamba Soo-Wan 
ni jeuri kwako, sivyo?

864
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
Je, si ni vurugu kwa polisi

865
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
kwenda kwa nyumba ya mwanamke baada ya kunywa?

866
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
Picha zote zimechomwa.

867
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Nilifuta faili zote nilizorekodi.

868
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
Hiyo lazima iwe rahisi kwako.

869
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
Ulijifanya kunipenda,

870
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
ili nishughulikie kila kitu kwa ajili yako.

871
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
Usizungumze kuhusu 
wakati wetu hivyo.

872
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
Sisi?

873
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
Huo ulikuwa wakati wa aina gani?

874
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
Muda niliokaa nje
nyumba yako kila usiku?

875
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
Kusikiliza kupumua kwako
na kulala usingizi?

876
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
Kunong'ona kwa furaha katika sikio lako 
huku akiwa amekushika?

877
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
Ulisema nina ladha.

878
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
Je! unajua ladha yangu inatoka wapi?

879
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
Inatoka kwa kiburi changu.

880
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
Mimi ni askari anayejiamini sana.

881
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
Lakini hivi karibuni imekuwa wazimu.

882
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
Uchunguzi uliharibiwa, sivyo?

883
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
Vipi kuhusu mimi?

884
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
Nimevunjika kabisa.

885
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
Ulibadilisha simu ya bibi yangu

886
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
na kuibadilisha na mfano huo huo.

887
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
Hakuona hata kidogo.

888
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
Tupa simu hiyo baharini.

889
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
Itupe kwenye bahari ya kina kirefu.

890
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
Usiruhusu mtu yeyote kuipata.

891
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
[KAMUSI]

892
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
[KUNJA]

893
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
[1. IMEANGUKA NA KUVUNJIKA
Hatari ya kuanguka.]

894
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
Sababu za mkazo kama vile kutokamata mhalifu

895
01:16:02,260 --> 01:16:05,320
{\n8}[MIEZI 13 BAADAE]

896
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
inaonyeshwa na usumbufu wa kulala.

897
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Kweli, unachoweza kufanya sasa ni

898
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
Osha jua dakika thelathini kabla ya chakula cha mchana,

899
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
Unaweza kuweka nguo zako
 lakini fungua macho yako.

900
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
Daktari.

901
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
Umefungua huko Lipo muda mfupi uliopita, sivyo?

902
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
Hakuna jua hapa asubuhi.

903
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
Kwa sababu ya ukungu.

904
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
Una maji ya moto nyumbani, sivyo?

905
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
Kuna.

906
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
Osha miguu kabla ya kulala,

907
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
na nitakuandikia dopamine.

908
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
Ijaribu na ikiwa haifanyi kazi,

909
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
Nina kifaa hapa kinachokusaidia kupumua
 kupitia pua yako unapolala.

910
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
Oh, hii.

911
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
Nilisikia kwamba komamanga ina
athari ya kuchelewesha amenorrhea

912
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
Je, haingekuwa rahisi zaidi kutoifanya?

913
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
Najua, hata hivyo,

914
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
Nimekuwa nikila nyumbani
kila siku tangu urudi.

915
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
Ninakula makomamanga yaliyopikwa nyumbani 
kila siku na kujisikia afya zaidi.

916
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
Kwa nini unapata zaidi
 na kunyauka zaidi?

917
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
Unasemaje?

918
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
Unafikiri mimi ni komamanga?

919
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
Mkurugenzi Lee alishikwa na butwaa
alipoona picha yako.

920
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
Anawezaje kuwa mrembo kama huyo 
mtu kuwa kama hii?

921
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
56% ya wanaume wa makamo wanakabiliwa na unyogovu 
na kuwa kundi la hatari.

922
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Nilisikia kwamba mtu Dr. Lee alikutana 
ambao walikunywa kiini cha turtle

923
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
alikuwa na athari nzuri hasa kwa homoni za kiume.

924
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
Nina furaha sana

925
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
kwamba umerudi Lipo.

926
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
Mimi pia nina furaha sana.

927
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
Unafurahi ikiwa uko pamoja
mauaji na vurugu.

928
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
Je, unataka kufa?

929
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
Nikasema mumeo yuko wapi!

930
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
Aliniacha na kukimbia.

931
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
Una kichaa!

932
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
Haya yote ni nini?

933
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
Unawezaje kununua haya yote
kama wewe ni mume hayupo?

934
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
Wakati unaishi hivi,

935
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Mama yangu analia kila siku

936
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
na kuniomba nimuue badala yake.

937
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
Daktari alisema nini?

938
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
Alisema hatadumu mwezi.

939
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
Ikiwa mama yangu atakufa,

940
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
mume wako haramu

941
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
Nimemaliza kuishikilia kwa dakika kumi

942
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
Mwangalie mama yako.

943
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
Mama yako anajua
unawapiga wanawake?

944
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
Je, anajua jina lako la utani ni nani?

945
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
Ikiwa mama yangu atakufa,

946
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
Nitamweka kwenye friji

947
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
nitamuua mumeo

948
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
na kisha kuanza mazishi.

949
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
Nimekuwa na wakati mgumu kuwalea.

950
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
Usijali.

951
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
Kiongozi wa timu yetu

952
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
ndiye mtu mdogo zaidi kuwa 
kuteuliwa kama msimamizi

953
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
lakini pia ndiye bora zaidi katika Busan.

954
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
Kiongozi wa timu.

955
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
Vitu vilivyoibiwa ni kasa 58 wa asili.

956
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
Kiasi gani cha takriban cha hasara?

957
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
Zaidi ya milioni 3 walishinda katika tuzo ya soko.

958
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
Ah, inawezaje kuwa ghali sana?

959
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
Wanasema ni nzuri kwa 
wanaume wa makamo wenye unyogovu.

960
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
Kama inavyotarajiwa, mtu wetu mdogo 
kuwa msimamizi.

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
Unawezaje hata kujua hilo?

962
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
Nenda nje uwaambie 
kuzima taa.

963
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
Ndiyo, bwana.

964
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
Habari, Dohyuk.

965
01:20:16,960 --> 01:20:17,950
Wewe ni mjinga.

966
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
Si nilikuambia usije?

967
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
Kwa njia hii naweza kukuona.

968
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
Hakuna njia ya kutoka.
Utafanya nini?

969
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
Mpenzi, tunapaswa kufunga
 mambo yetu haraka.

970
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
Umebadilisha nambari yako tena?

971
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
Ah, fanya haraka na upakie.

972
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
Chul-Sung amegundua
tulipo.

973
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
Na wiki ijayo,

974
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
utanisaidia kuwakaribisha Wachina.

975
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
Ikiwa hawawezi kuvuka 
China, itakuwa ngumu kwangu.

976
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
Oh? Ulituma nini?

977
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
Kwa hiyo tayari amekuwepo.

978
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
Sidhani tutaweza
kuona mtu yeyote kwa muda.

979
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
nakupenda.

980
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
Sisi ni nzuri, sawa?

981
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
Wacha tusahau kuhusu Chul-Sung.

982
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
Tusogee kwanza.

983
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
Inatubidi.

984
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
Sasa kwa kuwa Chul-Sung wamekupata

985
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
Unataka kuhamia wapi?

986
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
Nini kinaendelea?

987
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
Je, huu ni moto kweli?

988
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
au tu kuchimba moto.

989
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
Ikiwa ni moto bandia wakati huu,
hakuna mtu atatoka wakati ujao.

990
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
Watu wanasema uko hapa kwa sababu ya unyogovu.

991
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
Kwa sababu umeshindwa kuacha
wahalifu kutokana na kujiua.

992
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Lakini sasa umepona.

993
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
Unafikiri bado nina huzuni?

994
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
Hiyo ni kwa sababu siwezi kulala vizuri, 
ndiyo sababu.

995
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
Amevaa viatu?

996
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
Hata wewe huvuti sigara,
kwa nini usiingie?

997
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
Ulikuja kunisindikiza 
kwani uliniona peke yangu?

998
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
Ni kweli kimya ndani 
kijiji cha mbali cha mlima.

999
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
Ikiwa unataka kuvuta sigara, 
kwenda nje na kuvuta sigara.

1000
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
nakupenda.

1001
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
Unafanya nini hapa?

1002
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
Nimeingia tu.

1003
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
Kwa nini?

1004
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
Hakuna cha kuona hapa.

1005
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
Ninapenda ukungu.

1006
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
Mimi ni Wimbo Seo-Rae.

1007
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
Mimi ni Mchina kwa hivyo siongei
Kikorea vizuri sana.

1008
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
Asali.

1009
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
Mpenzi, huyu ndiye mpelelezi
ambaye alinishuku.

1010
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
Ah, mimi ndiye "mume anayefuata".

1011
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
Mimi ni Ho-Shin.

1012
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
Mimi ni Jang Hae-Joon.

1013
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
Kwa nini ulikuja Lipo?

1014
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
Niligusa tu samaki.

1015
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
Kwa nini ulikuja Lipo?

1016
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
Nimeingia tu pia.

1017
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
Mke wangu anafanya kazi hapa.

1018
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
Mimi ni Ahn Jung-An.

1019
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
Nimesikia habari za watu tu 
kuondoka hapa kwa sababu ya ukungu.

1020
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
Sijawahi kusikia habari za watu 
kuja hapa kwa sababu ya ukungu.

1021
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
Subiri hadi uone jinsi 
mahali hapa pana ukungu.

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
Mpenzi, wewe ni kweli.

1023
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
Kweli, tulikuja hapa
kwa sababu ya kinu cha nyuklia.

1024
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
Je! Kuna nini?

1025
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
Tahadhari nyekundu?

1026
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
Woo Bin aliigiza katika drama kuhusu 
kutatua ajali ya uvujaji wa nyuklia.

1027
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
Wanawake wa China husafiri umbali mrefu
ili tu kuona eneo la kurekodia.

1028
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
Je, hahitaji mwongozo wa watalii?

1029
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
Sasa kwa kuwa unatengeneza pesa 
kutoka sehemu hiyo ya mauzo,

1030
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
Sikupaswa kusema hivi lakini

1031
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
Tamthilia ya TV iliyomshirikisha a
mgogoro wa nyuklia usio na msingi

1032
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
inatuuma sana kichwa.

1033
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
Ah, anafanya kazi katika kiwanda cha nguvu za nyuklia.

1034
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
Yeye ni nyeti sana kwa maswala kama haya.

1035
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
Kweli,

1036
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
Nguvu ya nyuklia ni salama kabisa.

1037
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
Ah, umewahi kuwa kwenye a
show soko la hisa?

1038
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
Umeona.

1039
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
Mimi ni mchambuzi wa soko la hisa.

1040
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
Sio mchambuzi ndani
neno la kikorea anayependa mkundu.

1041
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
Unaonekana mdogo kuliko nilivyokuona kwenye TV.

1042
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
Kuogelea asubuhi ni yangu
siri ya kukaa vijana.

1043
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
Ukitaka kujua 
vidokezo vya uwekezaji,

1044
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
Jisikie huru kuwasiliana nami wakati wowote.

1045
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Tafadhali nipe kadi yako ya biashara pia.

1046
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
Kadi yako ya biashara ni nzuri...

1047
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
Sio lazima kukimbia hapa.

1048
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
Mwanamke mzuri kiasi gani.

1049
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
Naam,

1050
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
koti ya kijani ni nzuri.

1051
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
Je, si rangi ya bluu?

1052
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
Chochote rangi.

1053
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
Ni mwanamke wa kichina ambaye
amekuwa mjane.

1054
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Je, nimesikia kuhusu kesi hiyo?

1055
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
Nakumbuka kusikia kuhusu a
kesi ambapo mke wa Kichina

1056
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
alijiua na 
akawa mjane.

1057
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
Kulikuwa na kesi kama hiyo.

1058
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
Mume wake wa mwisho alikuwa a
mhalifu, sivyo?

1059
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
Hapana.

1060
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
Ninashuku mtu mbaya.

1061
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
Hukuwa na shaka na mwanamke huyo pia?

1062
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
Ndiyo.

1063
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
Lakini zinageuka kuwa yake
mume alikufa kwa kujiua.

1064
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
Kwanini huwa unashuku
watu wasio sahihi?

1065
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
Ndio maana watu wanatuchukia.

1066
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
Sisi?

1067
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Sisi, polisi.

1068
01:27:46,980 --> 01:27:49,250
[Upelelezi YEO YEON-SOO]

1069
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
Mpenzi, nijibu simu.

1070
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
Mikono yangu imejaa damu.

1071
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
Hujambo?

1072
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
Asali.

1073
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
Hongera sana.

1074
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
Kuna mauaji.

1075
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
Wakati uliokadiriwa wa kifo ni 11:00.

1076
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
Inadhaniwa kuwa
alichomwa visu mara 17.

1077
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
Kuna visu 13 kwenye
tumbo na kifua.

1078
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
4 kuchomwa mgongoni.

1079
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
Ni lazima apigwe kisu
nyuma ulipokimbia.

1080
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
Je, mtu anaweza kukimbia na visu 13?

1081
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
Kwa njia, kwa nini ni maiti
 katika nafasi hiyo?

1082
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
Mtu wa kwanza kumpata
alikuwa mke wake.

1083
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
Kiongozi wa timu, nimlete hapa?

1084
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
Mshukiwa ana mkono wa kushoto.

1085
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
Andika chini.

1086
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
Ndio maana umekuja Lipo?

1087
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
Je, mimi ni msukuma hivi?

1088
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
Je, mimi ni mwovu sana?

1089
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
Wimbo Seo-Rae, sikiliza kwa makini.

1090
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
Alibi wakati huu

1091
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
inapaswa kuwa ngumu kama chini ya eaves.

1092
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
Unadhani mke wake ndiye muuaji?

1093
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
Kwa nini?

1094
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
Kwa sababu hakuna dalili ya uvamizi,
hakuna dalili ya wizi,

1095
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
hakuna dalili ya kufunga?

1096
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
Kwa sababu ya kuchomwa kisu ghafla mbele

1097
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
Je, unadhani hii ni a
mauaji ya kulipiza kisasi?

1098
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
Au labda kwa sababu ya mke wake
hakushtuka au huzuni?

1099
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
Inatofautiana kati ya mtu na mtu, 
watu wengine huomboleza kama mawimbi ...

1100
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
Kwa nini huwa unaniuliza maswali?

1101
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
Kwa nini hukuuliza
mtu mwingine kama huyo?

1102
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
Nilikutana naye huko Busan mwaka jana
kwa sababu ya tukio hilo.

1103
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
Ilikuwa pia kwa sababu mumewe alikufa.

1104
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
Je, alimuua?

1105
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
Mimi ghafla kujiuliza kama yeye
anaweza kuwa muuaji.

1106
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
Kesi hiyo iliainishwa kama ya kujiua.

1107
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
Na tena, mumewe alikufa hapa, 
na bado chini ya mamlaka yangu.

1108
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
Lakini yeye ni mkono wa kulia.

1109
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Kwa hiyo fikiria juu yake.

1110
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
Angewezaje kuwa mhalifu?

1111
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
Wanataka niende 
hadi kituo cha polisi

1112
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
Je, ninaweza kutoa mkoba wangu nje?

1113
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
Ulienda kwa matembezi.

1114
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
Na huna simu ya mkononi nawe, 
kwa hivyo huna njia ya kufuatilia eneo lako,

1115
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
Je! una njia ya kuthibitisha alibi yako?

1116
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
Najua.

1117
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
Haionekani kama una wasiwasi.

1118
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
Mume wako aliwahi kuwa nayo
chuki dhidi ya mtu yeyote?

1119
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
Nilisikia kwamba alikopa
pesa za watu wengine

1120
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
kuwekeza sana na
bado wamepoteza pesa nyingi.

1121
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
Amepoteza pesa nyingi hivi karibuni.

1122
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
Alipoteza pesa na bado 
kuishi katika villa ya hali ya juu.

1123
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
Lazima uone ni kiasi gani
pesa unayotumia kuokoa pesa.

1124
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
Ah, kwa nini uliolewa na mtu kama huyo?

1125
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
Niliolewa na mwanaume

1126
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
kufanya mawazo yangu kuhusu
 kuachana naye.

1127
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
Ulikuja Lipo kwa ajili ya nini?

1128
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
Tupo hapa bila sababu.

1129
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
Ikiwa kuna moja, wadai
yatatupata.

1130
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
Humuoi mumeo
kwa sababu tu unampenda.

1131
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
Mumeo anatishiwa kila mahali.

1132
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
Na baadaye kufa.

1133
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
Sawa na mwaka jana.

1134
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
Je!

1135
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
Mume wangu wa awali 
alijiua.

1136
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
Inawezaje kuwa sawa 
kwa mume wangu wa hivi karibuni?

1137
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
Sawa.

1138
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
Waume zako wawili.

1139
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
Na ni mamlaka ya mbali sana.

1140
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
katika maeneo ya mbali

1141
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
Mmoja alijiua 
na mmoja aliuawa.

1142
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
Ikiwa watu wanasikia kitu kama hiki,

1143
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
Nina hakika wanafikiri hivyo pia

1144
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
hiyo ni bahati mbaya.

1145
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
Unafikiri ingekuwaje 
watu wanakuambia?

1146
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
Mwanamke masikini gani.

1147
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
Sio hii, ni mavazi ya bluu.

1148
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
Hakuna koti pia.

1149
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
Je, una uhakika ni bluu?

1150
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
Sio kijani?

1151
01:34:31,930 --> 01:34:32,680
Asante.

1152
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
Yeye ni kweli, ni bluu.

1153
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
Alikuwa anafanya nini?

1154
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
Wewe kweli...

1155
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
Kwa nini umekuja 
kwa mtaa huu?

1156
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
Kwa nini unaendelea kuuliza?

1157
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
Je, inajalisha kwa nini niko hapa?

1158
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
Kwa nini hilo ni muhimu?

1159
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
Hii ndiyo njia pekee ninayoweza kukuona. 
Naweza kufanya nini?

1160
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
Ulikuwa umevaa nini 
matembezi katika Haenyeo Pier?

1161
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
Huyu.

1162
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
Unasema uongo.

1163
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
Nguo ya kijani iko wapi?

1164
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
Kijani ambacho kinaonekana bluu.

1165
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
Na vifungo shiny.

1166
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
Je, uliangalia kwa karibu zaidi?

1167
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
Sitageuka
kila kitu kichwa chini.

1168
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
Ah, samahani, samahani.

1169
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
Uko hapa.

1170
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
Umeona hilo?

1171
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
Wow, pia kuna mauaji 
katika kijiji chetu.

1172
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
Tayari nina usingizi sasa.

1173
01:36:09,630 --> 01:36:11,830
{\an8}[MCHAMBUZI MAARUFU WA HISA, LIM HO-SHIN, 
AKUTWA AMEKUFA HUKO LIPO WAKATI AKITOROKA]

1174
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
Nifanye nini usiku?

1175
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
Baada ya kurudi kutoka matembezini,

1176
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
Harufu ya damu ni kichefuchefu.

1177
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
Nilikufikiria.

1178
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
Hakika utakuja kuona hili.

1179
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
Lazima uwe na hofu.

1180
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
Wimbo wa Seo-Rae.

1181
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
Ulikubali tu kwamba umeangamiza 
ushahidi muhimu katika mauaji.

1182
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
Kama mtuhumiwa wa mauaji ya Lin Ho-shin,

1183
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
Ninakuweka chini
kukamatwa kwa dharura hivi sasa.

1184
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
Sipendi polisi
kumfuata mume wangu.

1185
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
Tuna saa hii mahiri, sivyo?

1186
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
Toa faili ya sauti.

1187
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
Lazima irekodiwe kwa Kichina,

1188
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
kwa hivyo tafadhali tafuta mtu wa kuitafsiri.

1189
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
Ndiyo, bwana.

1190
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
Je, wewe ni mwanaume?

1191
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
Hapana.

1192
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
Umewahi kumuua mtu?

1193
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
Ndiyo.

1194
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
Ulimuua mumeo, Im Ho-Shin?

1195
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
sikufanya hivyo.

1196
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
Kiongozi wa timu.

1197
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
Unafanya nini hapa?

1198
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
Hii ni rekodi ya saa mahiri.

1199
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
Si tuliangalia nambari za leseni karibu 
mapumziko kabla na baada ya mauaji?

1200
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
Miongoni mwao, kuna waathirika 
ya udanganyifu wa Lim Ho-shin.

1201
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
Yeye ndiye mkuu wa genge.

1202
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
Jina lake ni Sa Chul-Sung.

1203
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
Je, kuna mtu mwingine yeyote naye 
jina la Sa?

1204
01:39:31,190 --> 01:39:33,810
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1205
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
Acha kwenda!

1206
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
Uko sawa? Unafanya nini?

1207
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
mpigie simu.

1208
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
mpigie simu.

1209
01:39:49,850 --> 01:39:50,770
Mama!

1210
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
Ana mkono wa kushoto.

1211
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
milioni 270 alishinda.

1212
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
Mama yangu amekuwa akikimbia 
duka la chakula kwa miaka kumi,

1213
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
na aliweza kufungua mgahawa wa Kichina

1214
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
kwa saa kumi na nane kwa siku katika kisiwa hiki.

1215
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
Nilimwamini Lin Ho-shin 
na pesa zote hizo.

1216
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
Mwanzoni, niliweka tu milioni 10 zilizoshinda.

1217
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
Lakini daima ni nzuri

1218
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
kulipa gawio na 
weka kila kitu chini.

1219
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
Kisha akachukua pesa nyingi ambazo nilihifadhi,

1220
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
na kwenda hotelini wote
kote nchini.

1221
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
Anacheza kamari tu

1222
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
na kumnunulia mkewe gharama kubwa
 mifuko na nguo.

1223
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
Anatumia pesa yangu kama nguruwe,
 huyo mtoto wa kibongo.

1224
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
Ina thamani ya bilioni 10 ilishinda.

1225
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
Mama yangu alikuwa na ugonjwa wa kisukari kali.

1226
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
Lakini alikuwa na mshtuko wa neva

1227
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
baada ya kujua hilo 
pesa ilidanganywa.

1228
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
Alianguka kwa sababu ya matatizo ya figo.

1229
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
Kwa sababu hakupata
matibabu sahihi,

1230
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
Ilipelekea vidole vyake kumi vya miguu kukatwa.

1231
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
Unajua kwanini wangu 
Je, jina la utani ni Ironstone?

1232
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
Maana mimi ni mzuri katika kupiga watu makofi 
usoni na kofi hili la chuma.

1233
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
Ndio maana wananiita Ironstone.

1234
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
Kumpiga mtu kofi ni nyepesi kuliko 
kumpiga mtu ngumi.

1235
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
Ndio maana naweza kuendelea kupiga makofi.

1236
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
Lakini mimi...

1237
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
Lakini siwezi hata kumuua Im Ho-Shin.

1238
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
Huyo bado ni binadamu?

1239
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
Je! unamfahamu Song Seo-Rae.

1240
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
Si ulimwomba Song Seo-Rae amuue?

1241
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
Kweli, mimi ...

1242
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
Mimi sio aina ya mtu anayeweza 
waambie tu wengine la kufanya.

1243
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
Song Seo-Rae, alinisaidia sana.

1244
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
Yeye hatajua.

1245
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
Kwa nini hawezi kunitoroka

1246
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
haijalishi anajaribu sana?

1247
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
Nilisakinisha programu ya eneo

1248
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
kwenye simu yangu.

1249
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
Lo, huyu ni Im Ho-Shin?

1250
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
Kwanini amekaa hivi?

1251
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
Inatisha.

1252
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
Wewe mama jamani.

1253
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
Unataka nikupige kofi kali leo?

1254
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
Una wazimu?

1255
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
Kiongozi wa timu, huna furaha?

1256
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
Kwa nini mimi?

1257
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
Tulisuluhisha mauaji ya kwanza
kesi katika Lipo, si sisi?

1258
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
Ni wapi mahali pazuri pa kula chakula cha jioni?

1259
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Kesi imetatuliwa?

1260
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
Nani alisema kesi imetatuliwa?

1261
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
Sasa mhalifu amekamatwa,

1262
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
Wanapaswa kuwa na uwezo wa kuruhusu
Wimbo Seo-Rae nenda nyumbani.

1263
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

1264
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
Mwizi wa kobe yuko mbioni
 kwenye pikipiki

1265
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
katika Greenstone Walls
Ukumbi wa Kijiji wa njia 3 umefungwa.

1266
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
Narudia, katika Greenstone Walls 
Ukumbi wa Kijiji wa njia 3 umefungwa.

1267
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
Hey, ni sawa. 
Hataweza kukimbia tena!

1268
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
Kusanya kasa!

1269
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
Oppa, fanya haraka.

1270
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
Inuka.

1271
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
Mbebe mgongoni, 
tunahitaji kumkamata.

1272
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
Ndiyo, bwana.

1273
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
Jambo, hujambo. Hop juu ya mgongo wangu!

1274
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
Shika ile kubwa kwanza.

1275
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
Wao ni wabaya. Tazama vidole vyako!

1276
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
Tulimkamata mwizi wa kasa.

1277
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
Mume wangu na mume 
ya mwanamke unayemjua

1278
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
Nilikosa simu zake
katikati ya usiku

1279
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
na hata aliita mara mbili.

1280
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
Je, ni nambari isiyo sahihi?

1281
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
Kwa mwanamke aliyeolewa unakutana naye 
kwa mara ya kwanza bila sababu?

1282
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
Ingawa hii inaweza kupita kama hii

1283
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
Je, ikiwa mtu huyo atauawa
siku chache baadaye?

1284
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
Asali.

1285
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
Ulimwua?

1286
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
Je, ninyi wawili 
kumuua pamoja?

1287
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
Je! vidole vyako viko sawa?

1288
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
Hii ni haramu ya Im Ho-Shin 
nambari ya simu ya rununu.

1289
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
Fuatilia alipokuwa kabla hajafa.

1290
01:44:18,380 --> 01:44:21,930
[CHUKUA FURSA
MIKONONI MWAKO!
FUNGUA ULIMWENGU MPYA!]

1291
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
Kiongozi wa timu.

1292
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
Ndiyo?

1293
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
Kwa nini simu ilikuwa hapa
wakati mmiliki alikufa nyumbani?

1294
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
Simu ya mmiliki huwasha na kuzima.

1295
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
Weka mikono yako karibu mara moja zaidi.

1296
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
Weka mikono yako juu kidogo.

1297
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
Ah, mkono wangu unauma.

1298
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
Acha!

1299
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
Akadondosha simu.

1300
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
Tutafute wazamiaji na 
anza kutafuta eneo hilo.

1301
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
Je, ni kina huko?

1302
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
Jipatie pamoja.

1303
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
Tayari tumemkamata mhalifu.

1304
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
Kuna ushahidi na tulipata ungamo.

1305
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
Tafadhali acha kumng’ang’ania huyo mwanamke.

1306
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
Humuonei huruma?

1307
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
Amevaa viatu?

1308
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
Ninaona ndevu zake.

1309
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
Je, ni mvivu kunyoa

1310
01:45:32,970 --> 01:45:33,940
asubuhi na usiku?

1311
01:45:34,870 --> 01:45:36,330
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1312
01:45:35,280 --> 01:45:39,380
{\an8}Haonekani kuwa na nguvu... 
Ni kwa sababu hajaniona? (anacheka)

1313
01:45:36,510 --> 01:45:39,270
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1314
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
Aliponifanya hivyo
 chakula cha ajabu cha Kichina,

1315
01:45:50,630 --> 01:45:52,280
Nimekuwa nikivuta sigara karibu naye

1316
01:45:53,260 --> 01:45:54,910
na hakuweza kuuzuia ule moshi.

1317
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
Anachoweza kusema ni "Nakupenda", punda wangu.

1318
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
Nakumbuka usiku 
alinikojolea.

1319
01:46:05,580 --> 01:46:06,760
Nilijiona kama mtu mwaminifu,

1320
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
ambaye hawezi kulala,

1321
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
alikuwa akinilinda.

1322
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
Anakuja.

1323
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
Mara tu akija,

1324
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
ataniuliza kama nimekuja 
kwa Lipo kufanya hivi.

1325
01:46:20,030 --> 01:46:21,000
Nifanye nini?

1326
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
Kwanini unaendelea kulia,

1327
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
Wimbo Seo-Rae?

1328
01:46:29,680 --> 01:46:30,750
Je, nimwambie jibu?

1329
01:46:33,280 --> 01:46:34,080
Hapana.

1330
01:46:36,200 --> 01:46:37,270
Anaweza

1331
01:46:38,710 --> 01:46:40,090
tayari kujua.

1332
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
Sijui kama ataniuliza.

1333
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
Ndio maana ulikuja Lipo?

1334
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
Habari.

1335
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
Kuna nini kwenye hiyo simu?

1336
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
Nijibu.

1337
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
Fungua mlango, haraka.

1338
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
Siko nyumbani.

1339
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
Kisha uko wapi?

1340
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
Mlima wa Homi.

1341
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
Lazima kuwe na kitu katika simu ya Im Ho-Shin
kwamba uliitupa baharini.

1342
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
Usilale.

1343
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
Shikilia kwa muda.

1344
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
Hakuna ukungu hapa.

1345
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
Kwa nini Im Ho-Shin alimpigia simu mke wangu?

1346
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
Mama wanaopenda milima

1347
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
mara nyingi sema hivi.

1348
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
Kila ninapokasirika,

1349
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
Nikienda Korea, 
kutakuwa na mlima huu.

1350
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Niambie ukweli.

1351
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
Ulijua pia kwamba Im Ho-sin atakuja kuita

1352
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
mke wangu, sawa?

1353
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
Licha ya ukweli kwamba
hali imemuepusha

1354
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
hata sentensi mbaya kabisa

1355
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
Lakini haijalishi watu wanasema nini, 
moyoni mwangu

1356
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
Mlima wa Homi ni mlima wangu.

1357
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
Mama.

1358
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
Babu.

1359
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
Nimeleta mwanaume ninayeweza kumwamini.

1360
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
Nisaidie.

1361
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
Unajua ninaogopa urefu.

1362
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
Kwanini niliolewa na mwanaume wa namna hiyo?

1363
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
Kwa sababu mtu bora kama
usingenioa.

1364
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
Ikiwa unataka kuangalia,

1365
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
angalau mauaji lazima yatokee.

1366
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
Je, huu ni wakati wa kutania?

1367
01:49:09,290 --> 01:49:12,230
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1368
01:49:13,480 --> 01:49:15,250
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1369
01:49:15,760 --> 01:49:17,370
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1370
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
Umeshindwa kulala
raha tangu nilipokuacha, sivyo?

1371
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
Hata ukifumba macho,
umeniona kila wakati, sivyo?

1372
01:49:28,150 --> 01:49:29,300
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1373
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
Si wewe?

1374
01:49:34,990 --> 01:49:37,180
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1375
01:49:37,990 --> 01:49:40,290
[ ANAZUNGUMZA KWA KINA ]

1376
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
Usiku huo ulipokimbia 
ndani yangu sokoni,

1377
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
ghafla ulihisi kama 
ulikuwa hai tena, sawa?

1378
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
Hatimaye.

1379
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
Mikono yangu ni laini sasa, sivyo?

1380
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
Katika siku 400 zilizopita, ...

1381
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
Wewe...

1382
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
Lakini hata hivyo,

1383
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
ukweli kwamba mimi ni polisi na wewe ni
mtuhumiwa hatabadilika.

1384
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
Wewe ni mtu anayeshukiwa na polisi.

1385
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
Naipenda hiyo.

1386
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
Kuwa vizuri tu na 
nitende kama unavyofanya kila wakati.

1387
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
Nichukulie kama mtuhumiwa.

1388
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
Je, si unashangaa kwa nini 
Ninakupenda, Seo-Rae?

1389
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
Au hupendezwi tu?

1390
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
Vipi kuhusu wewe?

1391
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
Mwili wangu ni mgumu.

1392
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
Kuna watu wachache ambao ni 
sio woga lakini ambao ni waaminifu sana.

1393
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
Nadhani nimesema kuwa ninakupenda sana.

1394
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
Je, fentanyl nne hapa zina nini?

1395
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
Nimekuwa nikiirudisha
na kwa muda wote.

1396
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
Ni nzito sana.

1397
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
Kwaheri, babu.

1398
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
Kwaheri... Mama.

1399
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
Je, sikukuacha uitupe

1400
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
ili mtu asipate!

1401
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
Tumia hii kufanya uchunguzi upya.

1402
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
Hebu turudi kwenye siku za zamani.

1403
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
Inaonekana ninataka kutopenda kesi yako,

1404
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
ndio maana nilienda Lipo.

1405
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
Meneja Lee!

1406
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
Ndiyo?

1407
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
Hujawahi kumwona hapo awali, sivyo?

1408
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
Alisema hivi karibuni aliachana.

1409
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
Mimi ni Lee Joon. Nimesikia mengi kuhusu wewe.

1410
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
Je, theluji hapa haiendi?

1411
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
Je!

1412
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
Kwa hivyo tunashughulikiaje 
na tatizo hilo?

1413
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
Tatizo gani?

1414
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
Hata kama ninachukia,

1415
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
Ninaahidi kuifanya kila wiki.

1416
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
Je, unaweza kunisamehe?

1417
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
Je, unaweza kulala?

1418
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
Nilikwenda hospitali kwa uchunguzi

1419
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
lakini niliamka mara 47 kwa saa moja.

1420
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
Je, unaweza kuamini?

1421
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
Natamani ningekupa 
kipande cha usingizi wangu

1422
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
Kama betri.

1423
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
Ni kwa sababu ya kupumua kwangu kwa makusudi.

1424
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
Ni lazima nitumie mashine ya kupumua ya kusaidiwa na pua ninapoenda kulala.

1425
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
Ni ajabu.

1426
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
Nikiwa macho, 
Ninapumua kupitia pua yangu.

1427
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
Lakini hiyo haimaanishi 
Ninakoroma ninapolala.

1428
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
Najua.

1429
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
Kuoga jua.

1430
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
Vitamini D.

1431
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
Je, si vizuri kuifanya mara moja baada ya muda mrefu?

1432
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
Dakika 30 zimepita.

1433
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
Nikamwambia haenyeo.

1434
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
Ikiwa wanaona simu ya rununu lini
unavua kwa mfano,

1435
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
Niliwaambia wahakikishe 
wanatuletea.

1436
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
Je, hii inaweza kurejeshwa?

1437
01:57:58,000 --> 01:58:00,150
[SEO-RAE]

1438
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
[NILITAKA KUCHEZA AJABU HII 
REKODI YAKO YA SAUTI HAHA]

1439
01:58:02,750 --> 01:58:05,630
[NILIJARIBU KUMPIGIA SIMU MKE WA HAE-JOON]

1440
01:58:05,650 --> 01:58:07,010
[LAKINI HAJIBU :(]

1441
01:58:07,030 --> 01:58:08,920
[ ATAJIBU NIKIMPIGIA 
ASUBUHI, sivyo?]

1442
01:58:10,900 --> 01:58:13,840
[NINAWEZA KUONGEA NA WACHINA VIZURI SASA]

1443
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
[JE, UNATAKA TU
 FUTA HIVI?]

1444
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
[NITAKUFA ANYWAY]

1445
01:58:19,630 --> 01:58:21,730
[MAMA WA CHUL-SUNG HATAISHI MUDA MREFU.]

1446
01:58:22,270 --> 01:58:23,840
[ANANIINUA POPOTE NITAENDA]

1447
01:58:26,220 --> 01:58:27,050
[SAWA
USIPOPATA MAJIBU KUTOKA KWA WACHINA

1448
01:58:27,070 --> 01:58:27,990
KWA SIKU BAADA YA KESHO]

1449
01:58:28,180 --> 01:58:30,590
[NITAPAKIA HII
 REKODI YA SAUTI YA AJABU KWENYE MTANDAO]

1450
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
[AINA GANI YA OPERESHENI 
POLISI WACHEZA NA MTUHUMIWA.]

1451
01:58:32,600 --> 01:58:33,440
[KULINGANA NA HAKI YA UMMA KUJUA.]

1452
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
[NITAENDA KULA CHAKULA CHA MCHANA NA WACHINA 
SIKU BAADA YA KESHO,]

1453
01:58:38,510 --> 01:58:42,120
[BASI NJOO NYUMBANI KUFIKIA SAA 10 ASUBUHI.]

1454
01:58:46,590 --> 01:58:47,540
[NITAENDA KULA CHAKULA CHA MCHANA NA WACHINA 
SIKU BAADA YA KESHO,]

1455
01:58:47,560 --> 01:58:48,420
[BASI NJOO NYUMBANI KUFIKIA SAA 10 ASUBUHI.]

1456
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
[REKODI ZOTE]

1457
01:58:53,990 --> 01:58:55,150
[HAKUNA REKODI ZA SAUTI ZILIZOHIFADHIWA]

1458
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
Asubuhi ya kifo cha mama yako, 
uliona Song Seo-Rae?

1459
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
Alikuja mapema
asubuhi kutembelea.

1460
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
Alisema kwamba alijisikia vibaya
maana mama aliondoka hivyohivyo.

1461
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
Baada ya yote, sisi sote ni Wachina

1462
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
Je, hakumshauri anywe dawa yoyote?

1463
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
Kitu ambacho ni nzuri kwa ugonjwa wa kisukari.

1464
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
Ni capsule ya kijani.

1465
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
Ikilinganishwa na hayo,

1466
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
Mwanamke huyo anajua jinsi
kuwajali wagonjwa wake.

1467
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
Anamsugua huku na kule,
na mama yangu alikuwa katika hali nzuri sana.

1468
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
Kwa hivyo nilitoka nje kwa kifungua kinywa, pia.

1469
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
Baadaye, niligundua hilo 
Wimbo Seo-Rae tayari umeondoka.

1470
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
Mama alilala kwa raha
akiwa amefumba macho.

1471
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
Ni ajabu lakini anahisi kusinzia bila sababu.

1472
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
Na kisha ...

1473
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
Lakini nini kifo cha mama yangu 
inahusiana na kusugua kwa Song?

1474
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
Je, Chul-Sung alisema alikuwa nayo
programu ya mahali imewekwa kwenye simu yake?

1475
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
Habari, Hae-Joon.

1476
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
Nilitengeneza simu ya Im Ho-Shin kwa faragha.

1477
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
Hakuna rekodi za sauti hata kidogo.

1478
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
Ni kweli aliyeua 
mume wako alikuwa Chung-Sung.

1479
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
Lakini ulimuua mama Chul-Sung.

1480
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
Kwa sababu Chul-Sung alisema atamuua mumeo 
ikiwa mama yake alikufa.

1481
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
Mume wako na mama Chul-Sung.

1482
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
Ulimuua kwa sababu yangu, sivyo?

1483
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
Yeye ni mtu anayekufa hata hivyo

1484
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
lakini mbona unahangaika sana
kwamba ulimpa fentanyl?

1485
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
Kwa sababu alisema asante.

1486
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
Ni rekodi gani ambayo Im Ho-Shin alisema 
alikuwa anaenda kufichua?

1487
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
Usijali kuhusu hilo.

1488
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
siulizi hilo 
kwa sababu nina wasiwasi.

1489
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
Unayo asili, sivyo?

1490
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
Ni nini?

1491
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
Ni sauti yako.

1492
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
Je!

1493
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
Rekodi ya sauti yako
akisema unanipenda.

1494
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
Je, mimi?

1495
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
Kwa sababu ninaipenda sana, 
Naendelea kusikiliza.

1496
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
Mume wangu aligundua.

1497
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
Ni lini nilisema nakupenda?

1498
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
Lini?

1499
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
Wakati ulisema unanipenda,

1500
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
Upendo wako umekwisha.

1501
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
Wakati mapenzi yako yanaisha,

1502
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
Upendo wangu huanza.

1503
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
Tafadhali sema kwa Kikorea.

1504
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Seo-Rae.

1505
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
Hae-Joon.

1506
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
Simu ya mkononi iliyokuwa
kuvua samaki kutoka baharini,

1507
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
Itupe tena.

1508
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
Itupe ndani zaidi baharini.

1509
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
Mbona unaendelea kusema
mambo yasiyo na maana?

1510
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
Gosh, inakera, kwa kweli ...

1511
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
Unaenda wapi?

1512
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
Seo-Rae.

1513
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
Hujambo?

1514
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
Hujambo?

1515
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
Seo-Rae!

1516
02:05:12,760 --> 02:05:13,590
[REKODI YA SAUTI]

1517
02:05:16,640 --> 02:05:18,010
[ANAVUNJA NA KUAMKA]

1518
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
Umechoma picha zote.

1519
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
Mimi...

1520
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
Inapaswa kuwa rahisi kufuta
faili zote ambazo nimerekodi.

1521
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
Unajifanya tu kuonyesha 
kwamba unanipenda

1522
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
ili nishughulikie kila kitu kwa ajili yako.

1523
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
Usizungumze juu yetu -

1524
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
Tupa simu hiyo baharini.

1525
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
Itupe kwenye bahari ya kina kirefu.

1526
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
Usiruhusu mtu yeyote kuipata.

1527
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
Tupa simu hiyo baharini.

1528
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
Tupe baharini.

1529
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- Itupe kwenye bahari ya kina kirefu.
- Itupe kwenye bahari ya kina kirefu.

1530
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
Usiruhusu mtu yeyote kuipata.

1531
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
Usiruhusu mtu yeyote kuipata.

1532
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
Labda nataka kusuluhisha kesi yako,

1533
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
Ndio maana nilienda Lipo.

1534
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
Umeweka picha yangu ukutani

1535
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
na hawezi hata kulala vizuri,

1536
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
kuifikiria sana.

1537
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
Seo-Rae!

1538
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
Seo-Rae, uko wapi?

1539
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
Halo, tunatuma a
alitaka hati ya kwenda makao makuu.

1540
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
Hapa...

1541
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
Wimbi lilianza kuongezeka 
kuzunguka miamba ya bahari.

1542
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
Wacha watu wote wanaoweza kuja pamoja.

1543
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
Wimbo Seo-Rae haupo!

1544
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
Tunaweza kumpata haraka iwezekanavyo.

1545
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
Hajaenda mbali.

1546
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
Ukipata muda wa kuniuliza, 
kwanini usije hapa haraka?

1547
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
Baada ya muda kidogo, 
hatutaweza kuona chochote!

1548
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
Lakini hivi karibuni imekuwa wazimu.

1549
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
Uchunguzi uliharibiwa, sivyo?

1550
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
mimi...

1551
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
kuvunjwa kabisa.

1552
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
Ulibadilisha simu ya bibi yangu

1553
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
na kuibadilisha na mfano huo huo.

1554
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
Hakuona hata kidogo.

1555
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
Tupa simu hiyo baharini.

1556
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
Itupe kwenye bahari ya kina kirefu.

1557
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
Usiruhusu mtu yeyote kuipata.

1558
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
"Itupe hiyo simu baharini."

1559
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
Ni sauti yako.

1560
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
Sauti yako ikisema unanipenda.

1561
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
Seo-Rae!

1562
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
Seo-Rae!

1563
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
Seo-Rae!

1564
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
Seo-Rae!

1565
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
Seo-Rae!

1566
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
Seo-Rae!

1567
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
[UAMUZI WA KUONDOKA]

1568
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
{\an8}♫ NINATEMBEA PEKE YAKE KWENYE MTAA HUU WA FOGGY ♫

1569
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
{\an8}♫ SIKU MOJA, KIVULI CHAKO KIPOLE ♫

1570
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
{\an8}♫ NINAPOFIKIRIA KUHUSU ♫

1571
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
{\an8}♫ KUMBUKUMBU YA ZAMANI ♫

1572
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
{\an8}♫ BADO, NINA THAMANI 
KUVUTA MOYO WANGU ♫

1573
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
{\an8}♫ HUYO MTU ALIENDA WAPI? ♫

1574
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
{\an8}♫ PEKE YAKE KATIKA UKUNGU ♫

1575
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
{\an8}♫ BILA KUPITIA ♫

1576
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
{\an8}♫ NINAENDA ♫

1577
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
{\an8}♫ SAUTI YA CHINI INAKUKATA ♫

1578
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
{\an8}♫ UNAPOGEUKA ♫

1579
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
{\an8}♫ UPEPO, ONDOA UKUNGU ♫

1580
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
{\an8}♫ HUYO MTU ALIENDA WAPI? ♫

1581
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
{\an8}♫ FUNGUA MACHO YAKO 
KATIKA UKUNGU ♫

1582
02:17:02,870 --> 02:17:18,200
{\an8}♫ FICHWA MACHOZI YAKO ♫

1583
02:17:18,389 --> 02:17:28,389
Manukuu ya @yeolmaesubs

1584
02:17:28,400 --> 02:17:33,400
Ko-fi.com/yeolmaaeee